DICIONÁRIO PRÁTICO

de língua gestual guineense

Língua Gestual Guineense para todos.

Dicionário de LGG.indd 1 8/7/17 2:45 PM

 A recolha de gestos da Língua Gestual Guineense realizou-se na Escola
Nacional de Surdos, com o apoio dos monitores surdos :
Alanam Nhassé, Amílcar Lopes, Catarina Mané, Djibril Baio, Eduardo Moniz,
Helio Có, Justino Monteiro, Marcos de Barros, Martinho Monteiro, Nanina
Rodrigues, N’Ghala Ingumbram, N’Ghoine Cá.

Apoios :
Plan Internacional, Associação de Surdos da Guiné-Bissau,
Escola Nacional de Surdos, Associação Portuguesa de Surdos, Surd’Universo.

Título :
Dicionário Prático de Língua Gestual Guineense

Autoria :
Mariana Martins (Associação Portuguesa de Surdos)
Marta Morgado (CED Jacob Rodrigues Pereira, Casa Pia de Lisboa)

Gestuantes :
Eduardo Moniz, Marcos de Barros, Martinho Monteiro, Nanina Rodrigues.

Ilustrações :
Marta Morgado

Colaborações especiais :
Amícar Furtado (recolha de gestos), Surdos de Bissau (revisão dos gestos),
Paula Pimpão (APS, edição gráfica), Jorge Rodrigues (APS, fotografia),
Rui Pinheiro (revisão).

Impressão :
1.ª edição : Julho de 2017
Tiragem : 1000 exemplares
Depósito legal n.º
ISBN : 978-989-99405-1-2

© Surd’Universo 2017
Reservados todos os direitos.
Proibido qualquer tipo de reprodução.

Dicionário de LGG.indd 2 8/7/17 2:45 PM

 ÍNDICE
Alfabeto gestual 6 Família 75
Cortesia 7 Relação amorosa 78
Pronomes 10 Reprodução 79
Interrogativas 11
Números 12 Pessoa 80
Dinheiro 14 Sentidos 82
Corpo 83
Calendário 17 Cabeça 84
Meses 18 Funcionamento 86

Meio ambiente 20 Roupa 88

Natureza 22 Calçado 91
Lavoura 23 Acessórios 92
Cores 94
Animais domésticos 24 Higiene 97
Animais selvagens 26 Arranjar-se 98
Répteis e anfíbios 28
Aves 29 Saúde 101
Insetos 30 Doenças 102
Animais marinhos 32 Acidentes 105
Tratamento 106
Cozinhar 34
Louça 35 Desporto 108
Refeições 36 Trabalho 111
Legumes 40 Transportes 116
Fruta 41 Informação 120
Doces 43
Bebidas 44 Estado 123
Políticos 124
Dias da semana 46 Segurança pública 125
Escola 47 Religiões 126
Disciplinas 48 Cultura 128
Férias 50
Materiais 52 Bissau 131
Pensar 54 Guiné-Bissau 135
Comunicar 55 Países 138
Relacionar-se 56 África 139
Comportar-se 58 Europa 140
Outros países 141
Outros verbos 62
Alguns adjetivos 64 Índice de gestos 142
Outras palavras 65 Índice de diálogos 148

Casa 66 Dicionário - Disiunariu

Construção 70 Português - Crioulo Guineense 151
Tarefas 72 Kriol Guinensi- Purtuguis 159

Dicionário de LGG.indd 5 8/7/17 2:45 PM

 CORTESIA

Bom dia

Boa tarde

Boa noite

2x

Olá Tudo bem?

Obrigado Por favor Desculpe

Adeus

Dicionário de LGG.indd 7 8/7/17 2:45 PM

 PRATICANDO

NOME-GESTUAL TU ?
Qual é o teu nome gestual ?
Kal ki bu nomi gestual ?

NOME-GESTUAL EU NUCA .
O meu nome gestual é “nuca” .
Ami nha nomi gestual i “nuca” .

NOME TU O-QUÊ ?
Qual é o teu nome ?
Kal ki bu nomi ?

NOME EU E-D-U . | O meu nome é Edu . | Nha nomi i Edu .

Nome gestual

Nome

Dicionário de LGG.indd 8 8/7/17 2:46 PM

 NOME ÚLTIMO TU O-QUÊ ? | Qual é o teu último nome ? | Kal ki bu mantenha ?

EU E-R-A-U . | Sou Erau . | I Erau .

Último nome / Apelido

Dicionário de LGG.indd 9 8/7/17 2:46 PM

 ?
INTERROGATIVAS

2x

O quê? Qual?

Porquê? Quantos?

Onde?

Quem?

11

Dicionário de LGG.indd 11 8/7/17 2:47 PM

 PRATICANDO

TU IRMÃOS NÚMERO ? | Tens quantos irmãos ? | Kantu ermons ku bu tene ?

IRMÃO 5. | Somos 5 . | Ami i 5 ermons .

EU SURDO 3 . | Somos 3 surdos . | Ami i 3 surdus .

85

Dicionário de LGG.indd 85 8/7/17 3:13 PM

 PRATICANDO

TU AVIÃO JÁ ?
Já andaste de avião ?
Bu tchiga di ianda na avion ?

EU AVIÃO PORTUGAL .
Fui de avião para Portugal .
Ami n’bai na avion pa Portugal
.

Toka-toka

Transporte misto

Comboio

119

Dicionário de LGG.indd 119 8/7/17 3:26 PM

 POLÍTICOS

Amílcar Cabral

José Mário Vaz (Jomav) Malam Bacai Sanhá

Nino Vieira Tagme Na Waie

Henrique Rosa

Kumba Yala Carlos Domingos Gomes Júnior (Cadogo)

Francisco Fadul Pessoa importante

124

Dicionário de LGG.indd 124 8/7/17 3:28 PM

 RELIGIÃO

Deus Jesus Cristo

Igreja

Cristão / Católico

Papa Freira

126

Dicionário de LGG.indd 126 8/7/17 3:28 PM

 PRATICANDO

PRAIA BUBAQUE IR JÁ ? | Já foste à praia de Bubaque ?

Bu bai dja na praia di Bubake ?

PRAIA BUBAQUE IR ANTES BOM . | Eu já fui à praia de Bubaque . É muito boa.

Ami n’bai dja na praia di Bubake . I tchiu bon .

Ilhas Bijagós

Bubaque

137

Dicionário de LGG.indd 137 8/7/17 3:32 PM

 ÁFRICA

Mali

Costa do Marfim

Gana Togo

Nigéria Camarões

Marrocos Líbia

Egipto África do Sul

139

Dicionário de LGG.indd 139 8/7/17 3:33 PM

 DICIONÁRIO : PORTUGUÊS - CRIOULO GUINEENSE
Abelha BAGUERA 31 Arar KOPOTI 23
Aborto TIRA BARIGA 79 Árbitro ARBITRU 108
Abril ABRIL 18 Areia REIA 21
Abrir IABRI 62 Argentina ARGENTINA 141
Abutre DJUGUDE 29 Arranhar RANHA 61
Acabar KABA 62 Arrotar ROTA 39
Acender a luz PEGANDA, SINDI LUS 62 Arroz ARUS 36
Acidente de carro KARU FOGA, MADJA 105 Árvore ARVRI 22
Acordar KORDA 101 Assassino MATADUR 125
Açúcar ASUKAR 43 Até agora TE GOSI 17
Adeus ADEUS, TCHAU 7 Atrasado ATRASADU 50
Adobe DUBI 70 Atropelar MADJA 105
Adormecer DURMI 101 Autocarro OTOKARU 117
Adulto GARANDI 80 Autoclismo OTOKLISMU, DISKARGU 67
Advogado ADIVOGADU 111 Ave KATCHU 29
Aeroporto ERUPORTU 118 Avião AVION 118
Afia-lápis AFIADERA, PARA LAPIS 53 Avó DONA 76
África AFRIKA 138 Avô DONA 76
África do Sul AFRIKA DI SUL 139 Azul AZUL 94
Agora AGORA 17 Bacia BASIA 99
Agosto AGOSTU 18 Badique BADJIKE 38
Agricultor LABRADUR 115 Bafatá BAFATA 136
Água IAGU 44 Bairro Militar BAIRU MILITAR 132
Aguardente de cana KANA 45 Bairros BAIRUS 131
Águia AGUIA 29 Baixo KURTU 81
Ajudar DJUDA 63 Balanta BALANTA 128
Alemanha ALMANHA 140 Balde BALDU 99
Alface ALFAS 40 Banana BANANA 41
Alfarroba FOROBA 42 Banco BANKU 111
Alguidar BASIA 99 Bandido BANDIDU 125
Alguns ALGUNS 65 Bandim BANDE 133
Alho ADJU 40 Barata BARATA 30
Alto KUMPRIDU 81 Barco BARKU 117
Aluno ALUNU 47 Barriga BARIGA 83
Amamentar MAMANTA, DA MAMA 79 Barro LAMA 70
Amanhã AMANHA 46 Barulho BARUDJU, SOMNA 82
Amanhecer SOL MANSI 100 Basquetebol BASKET 109
Amarelo AMARELU 94 Batata BATATA 36
Ambulância KARU DI OSPITAL 116 Bater SUTA 61
Amendoim MANKARA 38 Bater com a cabeça DA NA KABESA 105
América do Norte AMERIKA DI NORTI 141 Batimentos do BATIDA DI KORSON,
América do Sul AMERIKA DI SUL 141 coração KORSON NA BATI 86
Amigo AMIGU 56 Batom de cieiro LABELU 99
Amizade AMIZADI 56 Beafada BIAFADA 129
Ancinho ANSINHU 72 Bebé MININU SINHU 80
Andar IANDA 101 Beber BIBI 44
Andar de patins IANDA NA PATINS 57 Bebida com gás BINHU DI GAS 44
Andar de skate IANDA NA SKATI 57 Beijar DA BEJU, BEIJU 78
Anel ANEL 92 Belém BELEM 133
Angola ANGOLA 138 Bem BEN 58
Animal LIMARIA 24 Bem comportado PORTA BEN 58
Animal doméstico LIMARIA DI KASA 24 Berbigão KASKA DI KOMBE 33
Animal selvagem LIMARIA DI MATU 26 Berimbau BADJU AFRIKANU 130
Aniversário ANIVERSARIU 19 Bicho BITCHU 30
Ano ANU 17 Bicicleta BISKLETA 116
Ano passado ANU PASADU 17 Bijagós BUDJUGU 128
Anoitecer SOL NOTI 100 Bilhete de identidade BILIETI 123
Antes ANTIS 50 Biombo BIUMBU 135
Antigamente TEMPU ANTIGU 17 Biquini BIKINI 89
Antula N’TULA 132 Bissaque BISAK 132
Apagador APAGA 52 Bissau BISAU 131
Apagar a luz PAGA LUS 62 Bissorá BISORAN 136
Apelido MANTENHA 9 Boa noite BOS NOTI 7
Aprender PRINDI 54 Boa tarde BOS TARDI 7
Ar condicionado AR KONDISIONADU 69 Boca BOKA 84
Arábia Saudita ARABIA SAUDITA 141 Boi TURU 25
Aranha ARANHA 30 Bola BOLA 57

151

Dicionário de LGG.indd 151 8/7/17 3:34 PM