Fevereiro de 2013
Baterias de Ni-Cd Uptimax
Nova geração
Tipo UP1 L e UP1 M
Instruções de instalação e operação
Para elementos entregues antes de maio de 2012,
use as Instruções de instalação e operação N° 21574-2-0408
Recomendações importantes
Nunca permita que haja chama
ou centelhas perto das baterias,
principalmente durante a carga.
 unca fume quando estiver
N bateria atingirá o melhor desempenho e
executando qualquer operação na
bateria.
 ara sua proteção, use luvas de
P
borracha, camisas de manga longa e
óculos contra respingos ou viseira de
proteção apropriada.
 eletrólito é nocivo para a pele e
O hidrogênio). Em carga de flutuação normal,
os olhos. Em caso de contato com a
pele ou os olhos, lave imediatamente
com água em abundância. Se os
olhos forem atingidos, enxágue-os
com água e procure atendimento
médico imediato.
 etire anéis, relógios e todos os
R 3.3. Montagem
acessórios com elementos metálicos
antes de trabalhar na bateria.
Use ferramentas isoladas.
 vite a eletricidade estática e tome
E terminais de cabo niquelados.
medidas de proteção contra choques
elétricos.
 escarregue qualquer possível
D • M 6 = 11 ± 1,1 N.m (97,4 ± 9,8 lbf.pol)
eletricidade estática das roupas e/
ou ferramentas, tocando em algum
ponto de aterramento antes de
trabalhar com as baterias.
1. Recebendo a entrega
Não tombe a embalagem. Verifique se
há danos de transporte nas embalagens
e nos elementos.
A bateria é entregue cheia e carregada,
pronta para uso imediato.
2. Armazenamento
Armazene a bateria em área interna,
em local seco, limpo e fresco 0°C a
+ 30°C (+ 32°F a + 86°F), em um
espaço bem-ventilado com prateleiras
abertas.
O armazenamento de uma bateria cheia
a temperaturas superiores a + 30°C
(+ 86°F) pode resultar em perda de
capacidade. Essa perda pode ser de até
5% por 10°C (18°F) acima de + 30°C
(+ 86°F) por ano.
Não guarde baterias sob luz solar direta
ou expostas a calor excessivo.
As baterias Uptimax são fornecidas
cheias de eletrólito e carregadas.
Elas podem ser armazenadas nessas
condições por no máximo 24 meses
a partir da data da entrega.
Nunca drene o eletrólito dos elementos.
Armazene sem abrir as caixas.
3. Instalação
3.1. Local
Instale a bateria em um ambiente seco e
limpo. Evite luz solar direta e calor. A
a máxima vida útil quando a temperatura
ambiente estiver entre + 10°C e + 30°C
(+ 50°F e + 86°F).
3.2. Ventilação
Durante a última parte da carga, a bateria
emite gases (mistura de oxigênio e
a evolução do gás é muito pequena, mas é
necessária alguma ventilação.
Observe que pode haver regulamentos
especiais de ventilação em sua região,
dependendo da aplicação.
Verifique se os elementos estão
interligados corretamente com a
polaridade adequada. A conexão da
bateria à carga deve ser feita com
Os torques recomendados para os
parafusos dos terminais são:
• M 8 = 20 ± 2 N.m (177,0 ± 17,7 lbf.pol)
• M  10 = 30 ± 3 N.m (265,0 ± 26,5 lbf.pol)
Os conectores e terminais devem ser
protegidos contra corrosão por meio de
revestimento com uma fina camada de
óleo anticorrosão.
3.4. Eletrólito
Ao verificar os níveis de eletrólito, uma
flutuação de nível entre os elementos
não é anormal e deve-se aos diferentes
volumes de gás mantidos nos
separadores de cada elemento.
Normalmente não é necessário ajustar o
nível de eletrólito, exceto se ele estiver
30 mm abaixo da marca de nível
mínimo, devido a derramamento durante
o transporte. Os elementos devem ser
completados com eletrólito E22.
Não reponha água antes da carga inicial.
Após a ativação, quando o nível estiver
estabilizado, ele deve estar mais de
5 mm abaixo da marca de nível máximo.
4. Ativação
Verifique se a ventilação é adequada
durante essa operação.
Uma boa ativação é importante. É
preferível a carga a corrente constante.
Se o limite de corrente for inferior ao
indicado na Tabela A, carregue por um
tempo proporcionalmente mais longo.

Elementos armazenados por até seis
meses:
Normalmente não é necessária uma
carga na ativação. Os elementos
estão preparados para uso imediato,
mas o desempenho total somente
estará disponível após um longo
período de carga em operação (ver
seção 7.3 - Admissão de carga no
Manual técnico).

Elementos armazenados por mais
de seis meses e até dois anos:
É necessária uma carga na ativação:
•A
 tivação na temperatura ambiente
entre + 10°C e + 30°C (+ 50°F
e + 86°F)
-C
 arga a corrente constante:
recomenda-se 20 h a 0,1 C5 A
(ver Tabela A).
Aviso: ao final da carga, a tensão do
elemento atingirá cerca de 1,75 V.
Por isso, o carregador deve ser
capaz de fornecer essa tensão.
Quando a configuração de tensão
máxima do carregador for muito baixa
para fornecer carga a corrente
constante, divida a bateria em duas
partes, a serem carregadas
individualmente a corrente constante.
-C
 arga a tensão constante:
1,55 V/elemento por no mínimo
24 h com corrente limitada a 0,1 C5 A
(consulte a corrente na Tabela A).
Se esses métodos não estiverem
disponíveis, a carga pode ser feita
a tensões mais baixas, 1,50 V/
elemento por no mínimo 36 horas.
•A
 tivação em temperatura ambiente
acima de + 30°C (+ 50°F)
-S
 omente carga a corrente constante:
recomenda-se 20 h a 0,1 C5.
A temperatura do eletrólito deve ser
monitorada durante a carga. Se ela
exceder + 45°C (+ 113°F) durante a
carga, deve ser interrompida para
reduzir a temperatura. A carga pode
ser retomada quando a temperatura
do eletrólito cair abaixo de + 40°C
(+ 104°F).
Nota: quando o desempenho total da
bateria for necessário para fins de
teste de capacidade, a bateria deve
ser carregada de acordo com a
IEC62259 seção 7 (7.1 e 7.2).
Baterias de Ni-Cd Uptimax
Nova geração Tabela A:
5. Carga em serviço
As tensões de carga recomendadas para
operação contínua em paralelo, com
descargas ocasionais da bateria, são:

Carga em dois níveis:
• nível de flutuação:
1,42 ± 0,01 V/elem.
• nível de alta intensidade (equalização):
1,45 ± 0,01 V/elem.

Carga em nível único:
1,42 ± 0,01 V/elem.
Para ter o recurso de não necessitar
totalmente de manutenção em termos
de completar o eletrólito em alta
temperatura, o fator de correção a ser
aplicado é -2,0 mV/°C (-1,12 mV/°F),
iniciando em uma temperatura ambiente
de 20°C (68°F). Para outras condições,
ver a seção 7.2 - Compensação de
temperatura no Manual técnico.
6. Manutenção periódica
A Uptimax é uma bateria que não
necessita de manutenção quando
submetida às condições recomendadas
de operação, de - 20°C (+ 4°F) a + 40°C
(+ 104°F) com 1,42 V/elemento e com
compensação de temperatura,
requerendo apenas manutenção
preventiva.
Recomenda-se o seguinte como
manutenção periódica:
Mantenha a bateria limpa usando
somente água. Não use escova de
aço nem solventes de qualquer tipo.
Verifique a tensão de carga. Para
operação em paralelo, é de suma
importância que a tensão de carga
recomendada permaneça inalterada.
A tensão de carga deve ser verificada
pelo menos uma vez por ano.
Se a tensão de flutuação de um
elemento estiver abaixo de 1,35 V,
é recomendável aplicar carga em
nível alto ao elemento em questão.
Verifique o nível do eletrólito
visualmente.
Nunca deixe o nível cair abaixo da
marca de nível mínimo. Use apenas
água destilada ou desionizada para
completar.
O enchimento da bateria Uptimax deve
ser feito apenas quando ela estiver
totalmente carregada.
Nota: não há necessidade
de verificar a densidade do eletrólito
periodicamente. A interpretação das
medidas de densidade é difícil e pode
levar a enganos.
Saft
Industrial Battery Group
12, rue Sadi Carnot
93170 Bagnolet - França
Tel.: +33 1 49 93 19 18
Fax: +33 1 49 93 19 64
www.saftbatteries.com
Tipo de Capacidade Corrente Parafuso de
elemento C5 Ah (Ah) de carga conexão de
0,1 C5 A elemento
(A) por polo
UP1 L 15 15 1,5 M6
UP1 L 30 30 3,0 M6
UP1 L 47 47 4,7 M6
UP1 L 62 62 6,2 M6
UP1 L 75 75 7,5 2xM6
UP1 L 95 95 9,5 M8
UP1 L 110 110 11,0 2xM6
UP1 L 140 140 14,0 M 10
UP1 L 185 185 18,5 M 10
UP1 L 235 235 23,5 M 10
UP1 L 280 280 28,0 M 10
UP1 L 325 325 32,5 2 x M 10
UP1 L 375 375 37,5 2 x M 10
UP1 L 420 420 42,0 2 x M 10
UP1 L 470 470 47,0 2 x M 10
UP1 L 515 515 51,5 2 x M 10
UP1 L 560 560 56,0 2 x M 10
UP1 L 610 610 61,0 3 x M 10
UP1 L 650 650 65,0 3 x M 10
UP1 L 700 700 70,0 3 x M 10
UP1 L 750 750 75,0 3 x M 10
UP1 L 800 800 80,0 3 x M 10
UP1 L 840 840 84,0 3 x M 10
UP1 L 890 890 89,0 4 x M 10
UP1 L 940 940 94,0 4 x M 10
UP1 L 980 980 98,0 4 x M 10
UP1 L 1030 1030 103 4 x M 10
UP1 L 1120 1120 112 4 x M 10
UP1 L 1220 1220 122 5 x M 10
UP1 L 1300 1300 130 5 x M 10
UP1 L 1400 1400 140 5 x M 10
UP1 L 1500 1500 150 6 x M 10
UP1 L 1600 1600 160 6 x M 10
UP1 L 1700 1700 170 6 x M 10
 erifique a cada dois anos se todas
V UP1 M 1130 1130 113 6 x M 10
as conexões estão firmes.
 s parafusos de conectores e
O
terminais devem ser protegidos
contra corrosão por meio de
revestimento com uma fina
camada de óleo anticorrosão.
 alto consumo de água é
O baterias usadas devem ser recicladas.
normalmente causado por
configuração inadequada
da tensão do carregador.
Doc N° 21031-16-0213
As informações deste documento estão sujeitas a
mudanças sem aviso prévio e tornam-se contratuais
somente após confirmação por escrito.
Société par Actions Simplifiée au capital de 31 944 000 
RCS Bobigny B 383 703 873
Tradução: ITR International Translation Resources
Le Révérend Imprimeur - Impresso na França - 2k
Tipo de Capacidade Corrente Parafuso de
elemento C5 Ah (Ah) de carga conexão de
0,1 C5 A elemento
(A) por polo
UP1 M 8 8 0,8 M6
UP1 M 16 16 1,6 M6
UP1 M 24 24 2,4 M6
UP1 M 32 32 3,2 M6
UP1 M 40 40 4,0 M6
UP1 M 48 48 4,8 M6
UP1 M 65 65 6,5 2xM6
UP1 M 75 75 7,5 M8
UP1 M 100 100 10,0 M8
UP1 M 125 125 12,5 M 10
UP1 M 150 150 15,0 M 10
UP1 M 170 170 17,0 M 10
UP1 M 195 195 19,5 M 10
UP1 M 220 220 22,0 M 10
UP1 M 245 245 24,5 2 x M 10
UP1 M 270 270 27,0 2 x M 10
UP1 M 295 295 29,5 2 x M 10
UP1 M 320 320 32,0 2 x M 10
UP1 M 345 345 34,5 2 x M 10
UP1 M 370 370 37,0 2 x M 10
UP1 M 395 395 39,5 2 x M 10
UP1 M 420 420 42,0 2 x M 10
UP1 M 445 445 44,5 2 x M 10
UP1 M 490 490 49,0 3 x M 10
UP1 M 540 540 54,0 3 x M 10
UP1 M 590 590 59,0 3 x M 10
UP1 M 640 640 64,0 3 x M 10
UP1 M 690 690 69,0 4 x M 10
UP1 M 740 740 74,0 4 x M 10
UP1 M 785 785 78,5 4 x M 10
UP1 M 835 835 83,5 4 x M 10
UP1 M 885 885 88,5 4 x M 10
UP1 M 935 935 93,5 5 x M 10
UP1 M 985 985 98,5 5 x M 10
UP1 M 1030 1030 103 5 x M 10
UP1 M 1230 1230 123 6 x M 10
UP1 M 1330 1330 133 6 x M 10
7. Meio ambiente
Para proteger o meio ambiente, todas as
Entre em contato com seu representante
local da Saft para obter mais
informações.