Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O reflexo perdido
e outros contos insensatos
Estação Liberdade
H648r
Hoffmann, E.T.A., 1776-1822
O reflexo perdido e outros contos insensatos / E.T.A. Hoffmann ; organização,
tradução e notas Maria Aparecida Barbosa. -- 1. ed. -- São Paulo : Estação Liberdade,
2017.
264 p. ; 21 cm.
Coletânea de contos do autor
ISBN: 978-85-7448-264-4
1. Conto alemão. I. Barbosa, Maria Aparecida. II. Título.
17-40664 CDD: 833
CDU: 821.112.2-3
22/03/2017 23/03/2017
Jacques Callot 14
Cavaleiro Gluck — Uma lembrança do ano de 1809 16
Kreisleriana 29
O reflexo perdido ou As aventuras da noite de
São Silvestre 37
O Homem‑Areia 76
Apresentação 118
O anacoreta Serapião 121
As minas de Falun 135
O Conselheiro Krespel ou O violino de Cremona 164
O Quebra‑Nozes e o Rei dos Camundongos 190
M.A.B.
10
14
15
2. Klaus e Weber são cafés localizados no bairro central de Berlim denominado Tier‑
garten, onde ficam também as ruas Heerstraße e Friedrichstraße, mencionadas um
pouco adiante.
3. Madame Bethmann: Friederike Bethmann‑Unzelmann (1760‑1815) era conside‑
rada uma grande atriz romântica por causa de sua interpretação impregnada de
sentimentalismo. No original, Über den geschlossenen Handelsstaat, referência li‑
teral a um livro do filósofo Johann Gottlieb Fichte (Alemanha,1762‑1814) e às
polêmicas advindas desde sua publicação em 1800. Estado Comercial Fechado
discute princípios de direito sobre propriedade e promoção social.
4. “Fanchon”: “Fanchon oder das Leiermädchen” (1799) (Fancho ou A menina do
Realejo), canção popular da época, de Friedrich Heinrich Himmel (1765‑1814),
com libreto de Kotzebue.
16
17
18
19
20
21
22
7. Lappländische Arbeit: o atributo pode ser lido na acepção de frio, como uma re‑
ferência à temperatura da Lapônia, região localizada na Finlândia, ou no sentido
de trivial, superficial, néscio, como a expressão läppisch.
8. “Superei minha resistência”: nas próximas passagens, Hoffmann critica, de fato,
falhas da ópera berlinense.
23
E.T.A. HOFFMANN
e temático instiga, até hoje, um fascínio
-título do conto é um sujeito que demons- ções de mirar-se longa e atentamente frente a um espelho sempre renovado às gerações de leitores
tra ao mesmo tempo inteligência superior que o prestigiam. Esta coletânea intitulada
qualquer [...].
e insanidade. Enquanto as pessoas de sua
O reflexo perdido e outros contos insensatos
convivência têm a certeza de que ele é um
propõe um recorte abrangente e revelador
ex-diplomata oriundo de uma pródiga fa-
da obra hoffmanniana, iluminando ao pú-
mília, o próprio garante ser, com uma
HOFFMANN
blico brasileiro alguns dos temas-obsessão
argumentação retórica irrepreensível, um
desse escritor conhecido pela irreverência,
“monge sujo” a serviço do imperador ro-
pela originalidade e pela iconoclastia com
mano Décio — alguém que teria, por-
que sacudiu as letras germânicas na vira-
tanto, alguns séculos de idade.
O REFLEXO PERDIDO
O REFLEXO PERDIDO
E OUTROS CONTOS INSENSATOS
da do século XVIII para o XIX.
Tema comum do universo hoffmanniano
E OUTROS CONTOS INSENSATOS
e aqui presente é o pacto com o demô-
Natanael
Natanael
nio, que se lê em “O reflexo perdido ou
Inclui As aventuras da noite de São Silvestre”.
O Homem-Areia Neste, o tormento de Erasmus Spikher é
aquele a que muitos homens não resis-
O anacoreta Serapião O REFLEXO PERDIDO
E OUTROS CONTOS INSENSATOS
O REFLEXO PERDIDO
E OUTROS CONTOS INSENSATOS
tem: sucumbir a um rabo de saia, mesmo
As minas de Falun
sendo casado. No caso do nosso herói, no
ERNST THEODOR WILHELM HOFFMANN nasceu em O Quebra-Nozes e o Rei
Königsberg, na Prússia Oriental, em 1776. entanto, o preço a pagar pela “tentação
dos Camundongos proibida” pode ser bem mais oneroso que
Desenvolveu carreira como jurista, atuando
em tribunais de apelação em Berlim e Varsó- um simples matrimônio rompido.
via. Mas desde cedo já demonstrava inclinação
para as artes, como pintura, teatro e, sobre- Entre os demais textos selecionados está
tudo, música clássica (era admirador de Mo- “O quebra-nozes e o rei dos camundon-
zart, de quem adotou o nome Amadeus em gos”, obra que tão bem denota aquilo
substituição a Wilhelm), passando a dedicar- que a teoria literária intitula como o duplo
se a tais paixões de modo integral a partir de
Tradução, organização e notas (em alemão, Doppelgänger), ou seja, as
1808.
de Maria Aparecida Barbosa ambiguidades e contradições de um mes-
Foi homenageado por Jacques Offenbach com
mo personagem. Medo e fascínio são os
a ópera Os contos de Hoffmann, baseada em três
de seus contos. De saúde permanentemente sentimentos desencadeados nas crianças
frágil, agravada pelo abuso de álcool, ele seguiu que ouvem a história contada pelo velho
produzindo até o fim da vida, inclusive ditan- Drosselmeyer, sobre um quebra-nozes em
do a um escriba quando sua condição moto- formato de boneco que atormenta a me-
ra já estava comprometida por uma paralisia ISBN 978-85-7448-264-4
progressiva que se mostraria fatal. Faleceu de
nina Marie. Trata-se do conto que inspi- www.estacaoliberdade.com.br www.estacaoliberdade.com.br