R evis t a C ami n h an d o, vol . 9, n . 2 [ 14 ], 2 0 04 .

As várias edições
dos sermões de John Wesley

Different editions of John Wesley's standard sermons

José Carlos de Souza1

A teologia de John Wesley reconhecidamente é uma teologia

homilética. Wesley não deixou, como seu mais importante legado,
volumosos manuais de teologia sistemática à maneira dos escolásti-
cos de todos os tempos. Na verdade, o que há de mais significativo
em seu pensamento teológico pode ser apreendido por meio da leitu-
ra atenta de seus sermões.
Seria, no entanto, inteiramente equivocado deduzir que Wes-
ley estivesse apenas interessado em infundir, entre as pessoas que
ouviam ou liam as suas prédicas, determinados comportamentos ou
atitudes que julgava mais coerentes com o Evangelho, sem se impor-
tar com a compreensão teológica. Nada mais contraditório do que
separar reflexão e vida cristãs. Nem moralismo pragmático, nem
intelectualismo estéril satisfazem, de forma adequada, as exigências
da inteligência da fé. Com certeza, Wesley concordaria in totum com
a tese formulada mais recentemente por Gerhard Ebeling: “a teologia
sem pregação é vazia, e a pregação sem teologia é cega”2.
Numa época como a nossa em que é tão comum divorciar uma
coisa da outra; em que, de um lado, proliferam pregações sem pro-

1
Bacharel em teologia e geografia; Mestre e doutorando em Ciências da Religião na área de
Teologia e História, pela UMESP; professor na área de História do Cristianismo, na Faculdade
de Teologia da UMESP.
2
Apud MARLÉ, René. Hermenêutica e Catequese. Petrópolis: Vozes, 1973, p. 29.
 As vár i as ed iç ões 121
d os s er m õ e s d e J o h n W es l e y

fundidade teológica e, de outro, publicam-se complexos tratados que

procuram desvendar os mistérios da fé sem, contudo, levar em conta
a vida e a missão do povo de Deus, é oportuno aprofundar este as-
pecto da teologia wesleyana.
Com a finalidade de auxiliar nesta tarefa, foi elaborado o qua-
dro sinótico, apresentado a seguir, com os números e os respectivos
títulos em inglês dos sermões de Wesley, conforme ordenados na
edição do bicentenário de suas Obras, seguidos da indicação dos
títulos disponíveis em português e em espanhol, bem como, por últi-
mo, do texto bíblico que serve de base para os sermões3. Alertamos
para o fato de que, a partir do sermão 53, não há versões disponíveis
em língua portuguesa, razão pela qual nos limitamos a traduzir o
título. Lembramos ainda que o terceiro sermão, intitulado “Desperta,
Tu que Dormes”, foi, de fato, pregado por seu irmão Charles. Espe-
ramos que o presente instrumento de trabalho seja útil para todas as
pessoas interessadas em investigar o sermonário wesleyano e, ade-
mais, se disponham a transformar o atual cenário eclesial de prega-
ções sem sentido e elucubrações teóricas descomprometidas.
O Título Disponível Disponível Base
N .
em inglês em português em espanhol Bíblica
1. Salvation by Faith A Salvação pela Fé La salvación por la fe Ef 2.8
2. The Almost Christian Os Quase Cristãos El casi cristiano At 26.28
“Awake, Thou that Desperta, tu que Despiértate, tú que
3. Ef 5.14
Sleepest” Dormes duermes
4. Scriptural Christianity O Cristianismo Bíblico El cristianismo bíblico At 4.31
5. Justification by Faith A Justificação pela Fé La justificación por la fe Rm 4.5
The Righteousness of La justicia que es por Rm
6. A justiça da Fé 10.5-8
Faith fe
7. The Way to the Kingdom O Caminho do Reino El camino del reino Mc 1.15
Os Primeiros Frutos do Las primicias del
8. The Fruits of the Spirit Rm 8.1
Espírito Espíritu
El espíritu de esclavi-
The Spirit of Bondage O Espírito de Escravi-
9. tud y el espíritu de Rm 8.15
and of Adoption dão e de Adoção
adopción

3
Sobre as primeiras edições dos Sermões de Wesley, veja HEITZENRATER, Richard P.
Wesley e o Povo Chamado Metodista. São Bernardo do Campo / Rio de Janeiro: EDITEO /
Pastoral Bennett, 1996, p. 176-178, 205-206, cf. também p. 213, sobre a inclusão dos quatro
volumes então publicados no padrão doutrinários dos metodistas. Muito esclarecedor é o
artigo de David H. TRIPP, Standard Sermons: History for History’s Sake, Denominational
Manifesto, Doctrinal “Standard”. The Asbury Theological Journal, Candler School of Theo-
logy, Emory University, vol. 56/57, no. 1/2, Fall 2001/Spring 2002, p. 97-116.
122 J os é C a r l o s d e S o u z a

The Witness of the O Testemunho do El testimonio del

10. Rm 8.16
Spirit, I Espírito, I Espíritu, I
The Witness of the O Testemunho do El testimonio del
11. Rm 8.16
Spirit, II Espírito, II Espíritu, II
The Witness of Our O Testemunho de El testimonio de nues- 2 Co
12.
Own Spirit Nosso Próprio Espírito tro propio espíritu 1.12
Sobre o Pecado nos Del pecado en los 2 Co
13. On Sin in Believers 5.17
Crentes creyentes
The Repentance of O Arrependimento nos El arrepentimiento en
14. Mc 1.15
Believers Crentes los creyentes
Rm
15. The Great Assize O Grande Tribunal El grande tribunal 14.10
16. The Means of Grace Os Meios de Graça Los medios de gracia Ml 3.7
The Circumcision of the A Circuncisão do La circuncisión del
17. Rm 2.29
Heart Coração corazón
The Marks of the New Os Sinais do Novo Las señales del nuevo
18. Jo 3.8
Birth Nascimento nacimiento
The Great Privilege of O Grande Privilégio El gran privilegio de los
19. those that are Born of dos que são Nascidos que son nacidos de 1 Jo 3.9
God de Deus Dios
The Lord Our Right- O Senhor Nossa
20. Señor, justicia nuestra* Jr 23.6
eousness Justiça
Sobre el sermón de
Upon our Lord’s Ser- Sobre o Sermão do
21. nuestro Señor en la Mt 5.1-4
mon on the Mount, I Monte, I
montaña, I
Sobre el sermón de
Upon our Lord’s Ser- Sobre o Sermão do
22. nuestro Señor en la Mt 5.5-7
mon on the Mount, II Monte, II
montaña, II
Sobre el sermón de
Upon our Lord’s Ser- Sobre o Sermão do Mt 5.8-
23. nuestro Señor en la 12
mon on the Mount, III Monte, III
montaña, III
Sobre el sermón de
Upon our Lord’s Ser- Sobre o Sermão do Mt 5.13-
24. nuestro Señor en la 16
mon on the Mount, IV Monte, IV
montaña, IV
Sobre el sermón de
Upon our Lord’s Ser- Sobre o Sermão do Mt 5.17-
25. nuestro Señor en la 20
mon on the Mount, V Monte, V
montaña, V
Sobre el sermón de
Upon our Lord’s Ser- Sobre o Sermão do Mt 6.1-
26. nuestro Señor en la 15
mon on the Mount, VI Monte, VI*
montaña, VI
Sobre el sermón de
Upon our Lord’s Ser- Sobre o Sermão do Mt 6.16-
27. nuestro Señor en la 18
mon on the Mount, VII Monte, VII
montaña, VII
Sobre el sermón de
Upon our Lord’s Ser- Sobre o Sermão do Mt 6.19-
28. nuestro Señor en la 23
mon on the Mount, VIII Monte, VIII
montaña, VIII
Sobre el sermón de
Upon our Lord’s Ser- Sobre o Sermão do Mt 6.24-
29. nuestro Señor en la
mon on the Mount, IX Monte, IX 34
montaña, IX
Sobre el sermón de
Upon our Lord’s Ser- Sobre o Sermão do Mt 7.1-
30. nuestro Señor en la 12
mon on the Mount, X Monte, X
montaña, X
Sobre el sermón de
Upon our Lord’s Ser- Sobre o Sermão do Mt 7.13-
31. nuestro Señor en la 14
mon on the Mount, XI Monte, XI
montaña, XI

R evis t a C ami n h an d o, vol . 9, n . 2 [ 14 ], p . 12 0- 1 2 9, ag o ./ d ez. 20 0 4

 As vár i as ed iç ões 123
d os s er m õ e s d e J o h n W es l e y

Sobre el sermón de
Upon our Lord’s Ser- Sobre o Sermão do Mt 7.15-
32. nuestro Señor en la 20
mon on the Mount, XII Monte, XII
montaña, XII
Sobre el sermón de
Upon our Lord’s Ser- Sobre o Sermão do Mt 7.21-
33. nuestro Señor en la 27
mon on the Mount, XIII* Monte, XIII
montaña, XIII
The Original, Nature, A Origem, Natureza, Origen, naturaleza,
34. Properties, and Use of Característicos e atributos y finalidad de Rm 7.12
the Law Funções da Lei la ley
The Law Established A Lei Estabelecida pela La ley confirmada
35. Rm 3.31
through Faith, I Fé, I mediante la fe, I
The Law Established A Lei Estabelecida pela La ley confirmada
36. Rm 3.31
through Faith, II Fé, II mediante la fe, II
The Nature of Enthusi- A Natureza do Entusi- La naturaleza del
37. At 26.24
asm asmo entusiasmo
A Caution against Advertência contra o Una advertencia contra Mc 9.38-
38. 39
Bigotry Sectarismo el fanatismo**
2 Re
39. Catholic Spirit O Espírito Católico El espíritu católico 10.15
La perfección
40. Christian Perfection A Perfeição Cristã Fp 3.12
cristiana
Os Pensamentos 2 Co
41. Wandering Thoughts Pensamientos errantes 10.5
Inconstantes
As Maquinações de Las maquinaciones de 2
42. Satan’s Devices
Satanás Satanás Co2.11
El camino de la salva-
The Scripture Way of O Meio Bíblico de
43. ción según las Escritu- Ef 2.8
Salvation Salvação
ras
44. Original Sin O Pecado Original El pecado original Gn 6.5
45. The New Birth O Novo Nascimento El nuevo nacimiento Jo 3.7
La condición de desier-
46. The Wilderness State A Vida no Deserto Jo 16.22
to
Heaviness through Afligidos Através de Afligidos en diversas
47. 1 Pe 1.6
Manifold Temptations Várias Tentações pruebas
A Negação de si
48. Self-denial Negarse a sí mismo Lc 9.23
Mesmo
The Cure of Evil- A Cura da Maledicên- Mt
49. No difamen a nadie
speaking cia 18.15-17
50. The Use of Money O Uso do Dinheiro El uso del dinero Lc 16.9
51. The Good Steward O Mordomo Fiel El buen mayordomo Lc 16.2
The Reformation of A Reforma dos Costu- La reforma de las
52.
Manners mes** costumbres
On the Death of Sobre a Morte de A la muerte de Jorge Nm
53. 23.10
George Whitefield George Whitefield Whitefield
54. On Eternity Sobre a Eternidade Sobre la eternidad Sl 90.2
55. On the Trinity Sobre a Trindade Sobre la Trinidad 1 Jo 5.7
God’s Approbation on O Beneplácito de Deus El beneplácito de Dios
56. Gn 1.31
His Works por suas obras por sus obras
Sobre a Queda do
57. On the Fall of Man Gn 3.19
Homem
Rm
58. On Predestination Sobre a Predestinação 8.29-30
God’s Love to Fallen O Amor de Deus pelo
59. Rm 5.15
Man homem decaído
124 J os é C a r l o s d e S o u z a

The General Deliver- Rm

60. A Libertação Geral 8.19-22
ance
O Mistério da Iniqüida- El misterio de la iniqui-
61. The Mystery of Iniquity 2 Ts 2.7
de dad
The End of Christ’s A finalidade da Vinda El por qué de la venida
62. 1 Jo 3.8
Coming de Cristo de Cristo***
The General Spread of A Propagação Geral do La Expansión del
63. Is 11.9
the Gospel Evangelho mensaje del evangelio
64. The New Creation A Nova Criação La nueva creación Ap 21.5
The Duty of Reproving O Dever de Repreen- El deber de reprender
65. Lv 19.17
our Neighbour der nosso Próximo a nuestro prójimo
Los signos de los
66. The Signs of Times Os Sinais dos Tempos Mt16.3
tiempos
Sobre a Divina Provi-
67. On Divine Providence Lc 12.7
dência
The Wisdom of God’s A Sabedoria dos Rm
68.
Counsels Conselhos de Deus 11.33
The Imperfection of A Imperfeição do La imperfección del 1 Co
69. 13.9
Human Knowledge Conhecimento Humano conocimiento humano
The Case of Reason O caso da razão
1 Co
70. Impartially Consid- imparcialmente consi- 14.20
ered** derado
71. Of Good Angels Dos Anjos Bons Hb 1.14
72. Of Evil Angels Dos Anjos Maus Ef 6.12
73. Of Hell Do Inferno Mc 9.48
74. Of the Church Da Igreja La Iglesia Ef 4.1-6
1 Co
75. On Schism Sobre o Cisma 12.25
76. On Perfection Sobre a Perfeição Hb 6.1
1 Jo
77. Spiritual Worship O Culto Espiritual 5.20
1 Jo
78. Spiritual Idolatry A Idolatria Espiritual 5.21
1 Co
79. On Dissipation Sobre a Dissipação 7.35
On Friendship with the Sobre a Amizade com
80. Tg 4.4
World o Mundo
In What Sense we are Em que Sentido De- En qué sentido hemos 2 Co
81. 6.17-18
to Leave the World vemos Deixar o Mundo de dejar el mundo
1 Co
82. On Temptation Sobre a Tentação 10.13
83. On Patience Sobre a Paciência Tg 1.4
Mt
84. The Important Question A Questão Importante 16.26
Sobre o desenvolvi-
On Working Out Our Trabajando por nuestra Fp 2.12-
85. mento da nossa própria 13
Own Salvation propia salvación
salvação
Um Apelo aos Apósta- Sl 77.7-
86. A Call to Backsliders
tas 8
El peligro de las rique- 1 Tm
87. The Danger of Riches O Perigo das Riquezas 6.9
zas
1 Pe
88. On Dress Sobre o Vestuário 3.3-4
The More Excellent O Caminho mais Un camino más exce- 1 Co
89. 12.31
Way Excelente lente
90. An Israelite Indeed Um Verdadeiro Israelita Jo 1.47

R evis t a C ami n h an d o, vol . 9, n . 2 [ 14 ], p . 12 0- 1 2 9, ag o ./ d ez. 20 0 4

 As vár i as ed iç ões 125
d os s er m õ e s d e J o h n W es l e y

1 Co
91. On Charity Sobre a Caridade 13.1-3
92. On Zeal Sobre o Zelo Gl 4.18
On Redeeming the Sobre a remição do
93. Redimiendo el tiempo Ef 5.16
Time tempo
Sobre a Religião da
94. On Family Religion Familia y Religión Js 24.15
Família
On the Education of Sobre a Educação dos La Educación de los
95. Pv 22.6
Children Filhos e Filhas niños
On Obedience to Sobre a Obediência
96. Cl 3.20
Parents aos Pais e Mães
On Obedience to Sobre a Obediência Hb
97. 13.17
Pastors aos Pastores
Sobre a Visita aos Mt
98. On Visiting the Sick 25.36
Enfermos
The Reward of Right- A Recompensa da Mt
99.
eousness Retidão 25.34
Sobre Agradar todos
100. On Pleasing All Men Rm 15.2
os Homens
The Duty of Constant O Dever da Comunhão El deber de la comu-
101. Lc 22.19
Communion Constante nión constante
102. Of Former Times Dos Tempos Antigos Ec 7.10
103. What is Man? O que é o homem? Sl 8.3-4
On Attending the Sobre a Freqüência ao 1 Sm
104.
Church Service Culto Na Igreja 2.17
2 Co
105. On Conscience Sobre a Consciência 1.12
106. On Faith Sobre a Fé Hb 11.6
107. On God’s Vineyard Sobre a Vinha de Deus La viña del Señor Is 11.6
Mt
108. On Riches Sobre as Riquezas Acerca de las Riquezas 19.24
A Dificuldade e o
The Trouble and Rest
109. Descanso de Homens Jó 3.17
of Good Men
Bons
110. Free Grace A Livre Graça Rm 8.32
Los sufrimientos de un
National Sins and Pecados e Misérias 2 Sm
111. pueblo son fruto de su 24.17
Miseries Nacionais
pecado
Sobre o Lançamento
On Laying the Founda- Nm
112. do Alicerce da Nova 23.23
tion of the New Chapel
Capela
A Recente Obra de
The Late Work of God
113. Deus na América do Ez 1.16
in North America
Norte
On the Death of John Sobre a Morte de John
114. Sl 37.37
Fletcher*** Fletcher
115. Dives and Lazarus O Rico e Lázaro Lc 16.31
116. What is Man? O que é o homem? Sl 8.3-4
On the Discoveries of Sobre as Descobertas
117. Hb 11.1
Faith da Fé
On the Omnipresence Sobre a Onipresença
118. Jr 23.24
of God de Deus
Walking by Sight and Andar pela Visão e
119. 2 Co 5.7
Walking by Faith Andar pela Fé
The Unity of Divine A Unidade do Ser Mc
120. 12.32
Being Divino
126 J os é C a r l o s d e S o u z a

Los Profetas y los

121. Prophets and Priests Profetas e Sacerdotes Hb 5.4
sacerdotes
Causes of Inefficacy of As Causas da Ineficá- El por qué de la Inefi-
122. Jr 8.22
Christianity cia do Cristianismo cacia del cristianismo
Sobre o Conhecimento
On Knowing Christ 2 Co
123. de Cristo segundo a 5.16
after the Flesh
Carne
Vida Humana, um
124. Human Life a Dream Sl 73.20
Sonho
Sobre os Olhos Sim- Mt 6.22-
125. On a Single Eye 23
ples
Sobre a Loucura do La necedad del
126. On Worldly Folly Lc 12.20
Mundo mundo
On the Wedding Gar- Mt
127. Sobre a Veste Nupcial 22.12
ment
The Deceitfulness of A Falsidade do Cora-
128. Jr 17.9
the Human Heart ção Humano
Heavenly Treasure in Tesouro Celeste em Tesoro celestial en
129. 2 Co 4.7
Earthen Vessels Vasos de Barro vasos de barro
Sobre a Vida sem
130. On Living without God Vivir sin Dios**** Ef 2.12
Deus
The Danger of Increas- O Perigo do Aumento
131. Sl 62.10
ing Riches das Riquezas
132. On Faith Sobre a Fé Hb 11.1
133. Death and Deliverance Morte e Libertação Jó 3.17
Buscar, em primeiro
134. Seek First the Kingdom Mt 6.33
lugar, o Reino
Sobre os Anjos da
135. On Guardian Angels Sl 91.11
Guarda
On Mourning for the Sobre o Pranto pelos 2 Sm
136. 12.23
Dead Mortos
On Corrupting the Sobre a Corrupção da 2 Co
137. 2.17
Word of God Palavra de Deus
138. On Dissimulation Sobre a Dissimulação Jo 1.47
Sobre o Dia de Des-
139. On the Sabbath Êx 20.8
canso [Sabá]
The Promise of Under- A Promessa de Com-
140. Jo 13.7
standing preensão
141. The Image of God A Imagem de Deus Gn 1.27
The Wisdom of Win- A Sabedoria de Ganhar Pv
142. 11.30
ning Souls Almas
Public Diversions Diversões Públicas
143. Am 3.6
Denounced Denunciadas
Mc
144. The Love of God O Amor de Deus 12.30
In Earth as in Heaven, Na Terra como no Céu,
145. Mt 6.10
a fragment um fragmento
A Única Coisa Neces-
146. The One Thing Needful Lc 10.42
sária
Wiser than Children of Mais Sábios do que os
147. Lc 16.8
Light Filhos da Luz
Mt 6.22-
148. A Single Intention Uma Intenção Singela 23
1 Co
149. On Love Sobre o Amor 13.3

R evis t a C ami n h an d o, vol . 9, n . 2 [ 14 ], p . 12 0- 1 2 9, ag o ./ d ez. 20 0 4

 As vár i as ed iç ões 127
d os s er m õ e s d e J o h n W es l e y

Hypocrisy in Oxford A Hipocrisia em Oxford

150. Is 1.21
(English text) (texto inglês)
Hypocrisy in Oxford A Hipocrisia em Oxford
151. Is 1.21
(Latin text) (texto latino)
The Cause and Cure of A Causa e a Cura dos OBS: Sermão de
s/n
Earthquakes Terremotos Charles Wesley
On Resurrection of the Sobre a Ressurreição OBS: Sermão de
s/n
Dead dos Mortos Benjamin Calamy
On Grieving the Holy Sobre a Ofensa ao OBS: Sermão de
s/n
Spirit Espírito Santo William Tilly
OBS: Sermão de John
s/n On the Holy Spirit**** Sobre o Espírito Santo
Gambold

Notas Bibliográficas

* Último Sermão do Vol. 1

** Último Sermão do Vol. 2 Em conformidade com as
*** Último Sermão do Vol. 3 respectivas edições
**** Último Sermão do Vol. 4 citadas a seguir

a. Edições dos Sermões de Wesley em Inglês

Existem várias edições, porém, a mais conceituada é a da edi-

ção do bicentenário:

The Bicentennial Edition of the Works of John Wesley. Editor in

Chief, Frank Baker. Nashville: Abingdon Press, 1984- [pro-
jetada em 35 volumes]:

Vol. 1: Sermons I. Ed. Albert C Outler, 1984 [Ser-
mões 1 a 33];

Vol. 2: Sermons II. Ed. Albert C Outler, 1985 [Ser-
mões 34 a 70];

Vol. 3: Sermons III. Ed. Albert C Outler, 1986
[Sermões 71 a 114];

Vol. 4: Sermons IV. Ed. Albert C Outler, 1987 [Ser-
mões 115 a 151].
128 J os é C a r l o s d e S o u z a

b. Edições dos Sermões de Wesley em Espanhol

Obras de Wesley. Editor General, Justo L. González. Franklin,

Tennessee: Providence House Publishers, 1996-1998. A edição, aus-
piciada por Wesleyan Heritage Foundation, reúne 14 tomos, dos
quais, os quatro primeiros tratam dos sermões:

Tomo I: Sermones I, 1996 [Sermões 1 a 20];

Tomo II: Sermones II, 1996 [Sermões 21 a 38];

Tomo III: Sermones III, 1996 [Sermões 39 a 56,
61-62];

Tomo IV: Sermones IV, 1996 [Sermões 63-66, e
outros selecionados até o no 130].

c. Edições dos Sermões de Wesley em Português

Somente os primeiros 52 sermões, que formam o Padrão Dou-

trinário Metodista, estão publicados em Língua Portuguesa. Até o no
52, seguimos a versão citada logo abaixo. A partir do no 53, a tradu-
ção do título, na coluna apropriada, é nossa.
Sermões. [Notas Introdutórias, Esboços e Perguntas pelo Rev.
William P. Harrison & Tradução por Nicodemus Nunes]. São Paulo,
Imprensa Metodista, 1985 (3ª. ed), 1 v. [Sermões 1 a 26] e 2 v. [Ser-
mões 27 a 52].
Uma nova edição dos sermões, com tradução de Duncan Ale-
xander Reily e revisão de Israel Belo de Azevedo, está sendo publi-
cada, porém, seguindo uma ordem temática, proposta pelo tradutor .
Já vieram a público 5 volumes:

Sermões v. 1: O Despertar do Pecador. São
Paulo, Imprensa Metodista, 1994 [Sermões 44,
3, 2 e 7];

Sermões v. 2: Confiança num Deus Perdoador,
1994 [Sermões 43, 1, 5 e 6];

R evis t a C ami n h an d o, vol . 9, n . 2 [ 14 ], p . 12 0- 1 2 9, ag o ./ d ez. 20 0 4

 As vár i as ed iç ões 129
d os s er m õ e s d e J o h n W es l e y

Sermões v. 3: A Renovação da Vida, 1995

[Sermões 20, 45, 19, 8 e 18];

Sermões v. 4: A Certeza da Salvação, 1997
[Sermões 9-12];

Sermões v. 5: A Maturidade Cristã. São Paulo:
Cedro/Imprensa Metodista, 2000 [Sermões 13,
14, 17, 40 e 41].