Universidade Federal de Alagoas

ICHCA
Curso de Música – CANTO - Graduação
Nome da Disciplina: Dicção Italiana
Prof. Dr. Eduardo Xavier
Ementa O estudo progressivo e sistemático da dicção para o canto Cód C.H. 36h
lírico da língua italiana. Particularidades sonoras. Símbolos
fonéticos, sua escrita.
Objetivo Geral:
Compreender a dicção italiana a partir do estudo das vogais, consoantes, grupos vocálicos e
consonantais..
Objetivos Específicos:
• Conhecer a dicção italiana;
• Conhecer os símbolos fonéticos;
• Compreender as particularidades sonoras da língua italiana;
• Expressar-se em italiano.
Conteúdos:
• As vogais e os símbolos fonéticos correspondentes
• As consoantes e os símbolos fonéticos correspondentes
• Dígrafos e os símbolos fonéticos correspondentes
• Encontros vocálicos e os símbolos fonéticos correspondentes
• Encontros consonantais e os símbolos fonéticos correspondentes
• Ditongos e tritongos
• Particularidades sonoras
• Prática de leitura
Metodologia:
Aulas expositivas e prática da voz como suporte para a exposição teórica, leitura de textos, uso de
CD’s e DVD’s. Prática vocal com leituras de textos italianos, de preferência os das partituras
utilizadas pelos alunos.
Avaliação:
Exercícios, Provas práticas e teóricas.
Referencias:
LOPES, José de Oliveira. A Voz, a Fala, o Canto: como utilizar melhor a sua voz – cantores,
actores, professores. Brasília: Thesaurus, 2011.
POLITO, André Guilherme. Pequeno dicionário italiano-português, português-italiano. São Paulo:
Melhoramentos, 1993.
UNIVERSIDADE FEDERAL DE ALAGOAS
ICHCA – ESCOLA TÉCNICA DE ARTES
CURSO DE MÚSICA - CANTO
Dicção Italiana – 2014.1
Prof. Dr. Eduardo Xavier

Tema 1 AS VOGAIS E OS SÍMBOLOS FONÉTICOS CORRESPONDENTES

Si canta come si parla?
a – [a] ´a n – [´ᶓnne] enne
b – [b] b´i o - [ɔ] o
c – [tᶴ´i] ci p – [p´i] pi
d – [d´i] di q – [k´u] cu
e - [e] e r – [´ᶓȓe] erre
O alfabeto italiano f – [ᶓffe] effe s – [´ᶓsse] esse
g – [dᶚ´i] gi t - [t´i] ti
h – [´akka] acca u - [u] ´u
i – [´i] i v – [v´u] vu
l - [´ᶓlle] elle z – dz´ᶓta] zeta[
m – [´ᶓmme] emme
O j tem o som de i e consta de textos antigos e palavras estrangeiras: jeep [dᶚ´ep];
O x – ics [´iks] aparece em abreviaturas, algarismos romanos, em expressões como ex
(extra – [ecstra], xenofobia – [xenofobia]), raros sobrenomes italianos e palavras
estrangeira;
As letras k – cappa [ka´ppa], w – vu doppia [v´u d´oppja] e y – ípsilon [´ipsilon] são
utilizadas apenas em abreviaturas e palavras estrangeiras;
O h é sempre mudo, exceto em algumas palavras estrangeiras, contudo altera a pronúncia
do c e do g como se verá nos encontros consonantais adiante.
A – [a] sempre aberto como em pato, sapato, mesmo se antes de m
ou n [antico] ou se for átono
E – [e] e fechado, como vespa; [nero] no final da palavra, sempre é
fechado como ê;
As vogais - [ᶓ] aberto como em fé, café, sempre tônico; [bello], [festa]
I – [i] sempre como em vila, beboda; [filare]
O – [o] fechado, como em folha, bolsa; ao final da palavra, soa ô;
[frugolo]
[ɔ] aberto como em nó, garrote; [corpo]
U – [u] sempre como em nu, aventura; [nuvole]
[w] u semivogal, como em nau.
Vogal A casa [ka´za]
amare [am´are]
banda [b´anda]
ardenza [ard´ᶓntsa]
bocca [b´okka]
Vogal E (fechada) perché [perk´e]
bellezza [bell´ettsa]
fegato [f´egato]
felice [fel´itᶴe]
Vogal E (aberta) bello [b´ᶓllo]
fendere [f´ᶓndere]
febre [f´ᶓbbre]
 senno [s´ᶓnno]
Vogal I birbo [b´irbo]
mentire [ment´ire]
sentire [sent´ire]
Vogal O (fechada) molto [m´olto]
scrittore [skritt´ore]
corbello [korb´ᶓllo]
polizia [polits´ia]
no final da palavra soa fechado [o]
Vogal O (aberta) corba [k´ɔrba]
botta [b´ɔtta]
coppa [k´ɔppa]
Vogal U uva [´uva], uso [´uzo], volcano [ vulk´ano]
Ditongos O ditongo é sempre formado pelo i e u átonos e são classificados
como recolhidos quando o apoio está na segunda vogal como em
IA – [ja] ubriaco [ubr, jako], ubbriachezza [ubbrjak, ettsa]
IE – [je] siepe [s´jᶓpe], fiero [f´jᶓro] udienza [ud´jᶓntsa]
IO – [jo] ionico [´jɔniko], miopia [mjop´ia] porem é [io] em míope
[m´iope], mio [m´io]
IU – [ju] fiume [f´jume], fiutafatti [fjutaf´atti]
UA – [wa] fatua [f´atwa], dualità [dwalit´a], trauma [tr´awma]
porém é [ua] em duale [du´ale]
EU – [ew] neutralizzare [newtraliddz´are], neutralità [newtralit´a]
UI – [uj] buio [b´ujo], cui [k´uj]
UO – [wo] fuoco [f´wɔko], fuori´[f´wɔko], cuoco [k´wɔko]
e distendidos quando o apoio é na primeira vogal como em
AU – [aw] fauno [f´awno], fauci [f´awᶴi]

AI – [aj] como em mai [m´aj] e maiala [ ma´jala]

EI – [ej] deità [dejt´a], teiera [te´jᶓra]
OI – [ɔi] tuoi [t´wɔi]
UI – [wi] squillo [sk´willo], squisito [skwiz´ito]
Tritongos Pronunciam-se de uma só vez, contudo todas as vogais se
distinguem como em
IEI - [jei] miei [m´jei],
UOI - [wɔj] em cuoio [k´wɔjo], tuoi [t´wɔj]
As consoantes B – [b] battere [b´attere], bengodi [beng´ɔdi], bello [b´ᶓllo]
C – [k] antes de a, o, u ou consoante; cadenza [kad´ᶓntsa],
costume [kost´ume], cupo [k´upo], fischio [f´iskjo]
[tᶴ] c antes de e , i; tem o som de tch em cicatrice [tᶴikatr´i tᶴe],
cinese [tᶴin´eze], cena [tᶴ´ena]
D – [d] data [d´ata], delicato [de´likato]
F – [f] fiore[f´jore], filarmonica [filarm´ɔnika]
G – [g] antes de a, o, u ou consoante que não l ou n; gatto [g´atto],
gamba [g´amba], gola [g´ola], gustare [gust´are]
G – antes de e e i soa: gelo [dʒelo]; gigante [dʒigante]; atenção:
giacca [dʒa’kka]; Giovane [dʒ’ovane]
J – [i] com som de i em jugoslavo [jugozl´avo] e jo-jo [jɔjɔ]
[dʒ] em palavras estrangeiras como jeep [dʒ´ip], jazz [dʒ´ᶓs]
K – não faz parte do alfabeto italiano e geralmente é substituída
 por ch.
L – [l] lento [l´ᶓnto], caldo [k´aldo]
M – [m] maschera [m´askera], mattina [matt´ina]
N – [n] nave [n´ave], nonsenso [nons´ᶓnso]
P – [p] padre [p´adre], pensiero [pens´jᶓro]
Q – sempre acompanho de u [qw] em quasi [q´waze], quieto
[q´wjᶓto], quotidiano [qwotid´jano]
R – [r] rápido [r´apido], realtà [realt´a]
S – [s] sempre [s´ᶓmpre], stare [st´are], sodomia [sodom´ia]
Um s entre vogais s soa [z] como em così [k´ozi], casa [k´aza]
ou quando seguido de b, sbalzo [zb´altso], d, sdegnoso [zdeñ´ozo],
g, sgorgo [zg´orgo], m, smania [zm´anja], n, snodare [znod´are] r,
sregolatezza [zregolat´ettsa] v, svanire [zvan´ire], svaporare
[zvapor´are]; atenção:
Sb – zb a ε e ɩ ɔ o u
Sd – zd a ε e ɩ ɔ o 𝑢
Sg – sg a ε e ɩ ɔ o 𝑢
Sm – zm a ε e ɩ ɔ o 𝑢
Sn – sn a ε e ɩ ɔ o 𝑢
Sr – zr a ε e ɩ ɔ o 𝑢
Sv - zv a ε e ɩ ɔ o 𝑢

T – [t] tutto [t´utto], tremendo [trem´ endo]

V – [v] vano [v´ano], aviazione [avjats´jone], avolo ´[avolo]
W – [w] tem o som de u com visto na consoante Q
X – [s] ou [ks] xilofono [xilofono]; extra [ekstra]
Y – [i] ou [j] em palavras de origem estrangeira e substituída pelo i
Z – [ts] zinco [ts´inko], zuppo [ts´uppo], pizza [pitts´a], pizzicato
[pitsik´ato]
[dz] nos sufixos –izzare – zzione como em nazionalizzare
[natsjonaliddz´are] , nazionalizzazione [natsjonaliddz´atsjone]
CH – [k] antes de e, i como em cherubino [kerub´ino],
chiacchierare [kjakkjer´are], mascherato [m´askerato]
GH – [g] antes de e [gue], i [gui] como em ghetto [g´eto], ghiotto
[g´jɔto]
GL - [λ] g antes de l tem o som de lh como em aglio [´aλo],
gli [λi], paglia [p´aλa], ghigliottina [giλott´ina]; pronuncia-se
[gli] em raras exceções
Em alguma palavras tem som de [gl] como em glabro
[gl´abro], gleba [gl´ᶓba], glicerina [glitᶴer´ina], globo [gl´ɔbo]
GN - [ñ] g antes de n tem o som nh como em bagno [b´año]
GU - [gw] seguido de a, e, i, tem o som de gü como em
Dígrafos guardaspalle [gwardasp´alle], guerreggiare [gweȓeddʒ´are], guizo
[g´wittso]
RR - Duplo rr [ȓ] butirro [but´iȓo], carrozza [kaȓ´ɔtsa], carretiere
[kaȓett´jᶓre]
SC – [ᶴ] tem o som de ch antes de e, i como em scena [ᶴ´ᶓna],
sceneggiare [ᶴeneddʒ´are], scintilla [ᶴint´illa], scilinguare
[ᶴling´ware]
[ᶴ] scia, scio, sciu em lasciare [laᶴ´are], lascio [laᶴ´io],
 sciupare [ᶴup´are]
[sk] antes de a, o, u como em scarafaggio [skaraf´addᶚo],
scolare [skol´are], scuola [sk´wɔla]

SCH – [sk] antes de e, i como em scherzo [sk´ertso], schizzare

[skitts´are]
Alonga-se o som das consoantes em
FF – [ff] muffato [m´uffato]
RR -[ȓ] carozza [kar´ɔttsa]
SS – [ss] massa [m´assa]
VV – [vv] avvezzo [avv´ettso]
ZZ – [tts] pizza [p´ittsa]
Nos outros casos, a primeira consoante permanece bem articulada,
havendo uma pequena pausa, após a qual se pronuncia a segunda
Duplas consoantes como em
BB – [bb] babbo [b´abbo]
CC – [cc] cucco [k´ukko]
GG – [gg] Maggio [m´addᶚo]
LL – [ll] gallo [g´allo]
MM – [mm] mamma [m´amma]
NN – [nn] danno [ d´anno]
PP – [pp] cappo [k´appo]
TT – [tt] tutto [t´utto]
Referências LOPES, José de Oliveira. A Voz, a Fala, o Canto: como utilizar
melhor a sua voz – cantores, actores, professores. Brasília:
Thesaurus, 2011.
POLITO, André Guilherme. Pequeno dicionário italiano-português,
português-italiano. São Paulo: Melhoramentos, 1993.