Texto Rent

A VOZ EM CENA
APRESENTA
Roteiro e Músicas: Jonathan Larson

Direção Geral: Thiago Dombidau
Direção Coreográfica: Letícia Mamede
Direção Musical: Nélida Lima
Produção Geral: Astrid Pâmela
Realização: A Voz Em Cena – Escola de Teatro Musical
A CÓPIA OU A UTILIZAÇÃO INTEGRAL OU PARCIAL DE QUALQUER MATERIAL
DESTA OBRA É ESTRITAMENTE PROIBIDA

PERSONAGENS
Mark Cohen Limpador de Vidros
Roger Vendedor #1
Tom Collins Vendedor #2
Angel Dumott Schunard Vendedor #3
Maureen Johnson Vendedor #4
Joanne Jefferson Vendedor #5
Mimi Marquez Vendedor #6
Benny (Beijamin Coffin III) Mr. Grey
Mãe de Mark Alexi Darling
Mendigo #1 Pastor
Mendigo #2 Mãe do Roger
Mendigo #3 Mãe de Mimi
Mr. Jefferson
Mrs. Jefferson
Steve
Gorsdon
Ali
Pam
Sue
Paul
Limpador de Vidros
Traficante
Oficial de Policia #1
Mendiga com Cobertor
2
WWW.AVOZEMCENA.COM
MÚSICAS
ATO I
1. TUNE UP #01
2. VOICE MAIL #01
3. TUNE UP #02
4. RENT
5. YOU OKAY HONEY?
6. TUNE UP #3
7. ONE SONG GLORY
8. LIGHT MY CANDLE
9. VOICE MAIL #2
10. TODAY 4 U
11. YOU'LL SEE
12. TANGO: MAUREEN
13. LIFE SUPPORT
14. OUT TONIGHT
15. ANOTHER DAY
16. WILL I?
17. ON THE STREET
18. SANTA FE
19. I'LL COVER YOU
20. WE'RE OKAY
21. CHRISTMAS BELLS
22. OVER THE MOON
23. LA VIE BOHEME
24. I SHOULD TELL YOU
25. LA VIE BOHEME B
3
WWW.AVOZEMCENA.COM
ATO II
1. SEASONS OF LOVE
2. HAPPY NEW YEAR
3. VOICE MAIL #3
4. HAPPY NEW YEAR B
5. TAKE ME OR LEAVE ME
6. SEASONS OF LOVE B
7. WITHOUT YOU
8. VOICE MAIL #4
9. CONTACT
10. I´LL COVER YOU (REPRISE)
11. HALLOWEEN
12. GOODBYE LOVE
13. WHAT YOU OWN
14. VOICE MAIL #05
15. FINALE A
16. YOUR EYES
17. FINALE B
4
WWW.AVOZEMCENA.COM
ATO I
(O público entra no teatro para descobrir um palco sem cortinas e coxias. No palco esquerdo aparece
uma escultura de metal destinada a representar: Uma Árvore de Natal que fica em um lote
abandonado, um tambor de metal queima madeira no centro do palco. Quando o público estiver
entrando no teatro, o ELENCO e os cinco MEMBROS DA BANDA movimentam-se informalmente no palco
e na plateia, recebendo os convidados e em preparação para o início do primeiro ato. Ao tocar o terceiro
Sinal, ROGER DAVIS, carregando uma guitarra elétrica entra no palco à esquerda e cruza para um
amplificador, ele casualmente conecta a guitarra ao amplificador, depois cruza o palco e se senta na
mesa. Depois de alguns acordes, o ELENCO, liderado por MARK COHEN, entra de todas as direções
invadindo o palco. MARK arruma um pequeno tripé e pousa sobre ele uma câmera de cinema de 16mm,
apontado para o palco. Ele então aborda o público.)
MARK
Começamos na Véspera de Natal comigo, Mark e meu colega de quarto, Roger. Nós
moramos em um loft industrial na esquina da Rua 11 com a avenida B. Estamos no
último andar do que já foi uma fabrica de discos. Antigos cartazes pendurados nas
paredes com a foto de Roger, anunciam shows de Punk Rock.
Temos um aquecedor a lenha, ilegal onde a fumaça sai por uma claraboia. Todos os
nossos aparelhos elétricos estão plugados a uma única extensão que serpenteia para
fora da janela. Lá fora uma pequena comunidade de desabrigados acaba de crescer no
terreno em frente ao nosso prédio. E aqui dentro nós estamos congelando. Pois não
temos calefação. (Ele aponta a câmera para Roger) Sorria!
TUNE UP #01
É véspera de Natal em Nova York
Já são quase nove, adeus roteiro
Eu vou mudar a proposta
De repente vai que o povo gosta
Tá tudo uma bosta
Esse é o Roger
Afinando a guitarra que ele a um ano largou
ROGER
Não afinou
MARK
Eu notei
Ele voltou da reabilitação
ROGER
Tá falando de mim?
MARK
Não to não
Cê tá pronto?
5
WWW.AVOZEMCENA.COM
O foco é nesse ponto
Fala pro pessoal o que cê tá fazendo
ROGER
Compondo uma canção…
MARK
O telefone toca…
ROGER
Salvo
MARK
Do quê?
Deixa a secretária atender
(Um ator coloca um telefone em uma cadeira e vemos a mãe de MARK em um Foco de luz.)
VOICE MAIL #01

MÃE DE MARK
Tá muito alto esse beep
Não sei se isso funciona, Mark
Mark, cê tá aí? Cê consegue me ouvir?
É a mamãe
Ligando só pra dizer te amo
Já é Natal amanhã
Toda a família tá aqui, dizem oi
Recebeu a chapa quente?
Presta atenção, viu? Tem que desligar
Ah e Mark, soubemos que a Maureen foi embora
Filho, C’est la vie
Que ela seja sapatão
Tem um monte igual a ela por aí
Amor, mamãe
(O foco na Mãe de Mark e do Telefone se apagam.)
TUNE UP #02
MARK
Fala pro pessoal o que cê tá fazendo
ROGER
Compondo uma canção…
6
WWW.AVOZEMCENA.COM
MARK
O telefone toca
ROGER
Ufa!
MARK
É pra mim
COLLINS
Camaradas
MARK E ROGER
É o Collins!
COLLINS
Tô na porta, oi
Roger no telefone?
MARK
Não me faça rir
COLLINS
Deixa eu subir
MARK
A noite promete esquentar
COLLINS
Eu vou me atrasar
MARK
O que ele quis dizer com...
BENNY
Ho Ho Ho!
MARK E ROGER
Benny, merda
BENNY
Já tô quase ai
MARK E ROGER
Legal, fudeu
BENNY
O aluguel
7
WWW.AVOZEMCENA.COM
ROGER
Que aluguel?
BENNY
Do ano inteiro que passou
ROGER
Era nossa casa, cê comprou o prédio
MARK
E o nosso acordo, se lembra?
BENNY
Como esquecer? Eu, vocês, Collins e Maureen
Cadê a drama Queen?
MARK
Tem um show hoje a noite
BENNY
Ainda produz pra ela?
MARK
Há dois dias, me dispensou
BENNY
Cês namoram?
MARK
Há um mês, me chutou
ROGER
Se apaixonou
BENNY
Um cara legal?
MARK
Não
BENNY
Quem é o mané?
MARK E ROGER
É uma mulher
BENNY
Aluguel, mis amigos e um beijo
Ou vai ter ordem de despejo
(ROGER tenta tocar o tema de Musetta de La Boheme de Puccini
8
WWW.AVOZEMCENA.COM
na guitarra elétrica. O amplificador desliga)
MARK
A luz acaba!
RENT
MARK
Como filmar a vida real?
Quando a vida real
Parece ficção
Tanta coisa pra engolir

E agora é essa:
Pagar ou sair!
Rent
ROGER
Como fazer um som
Se eu não encontro o tom
E as notas estão fora do lugar
A melodia é amarga
E onde está a força
Pra fazer esse seu queimar?
MARK
Você tem fome e frio
ROGER
A sua vida por um fio
MARK E ROGER
Eu não vou pagar
Temos que pagar
De onde eu vou tirar
O aluguel
MARK
Acendemos velas
ROGER
9
WWW.AVOZEMCENA.COM
Como acender um fogo
Se não há o que queimar
E essa sala parece como um iglu
MARK
Você tá querendo calor
Mas os seus dedos dos pés
Estão
MARK E ROGER
Ficando azul
MARK
Vamos fazer uma fogueira
ROGER
Com pôsters
MARK
Roteiros
MARK E ROGER
Eu não vou pagar
Temos que pagar
O aluguel
(JOANNE surge em um foco, falando ao telefone)
JOANNE
Alô, Maureen, sou eu a sua produtora substituta.
Ei, ei, ei
Você comeu?
Fala comigo Maureen.
Mas linda, você precisa comer
Não vai vomitar
Não vai vomitar
O Deley digital?
Não estava plugado direito
Deu uma faísca bem pequenininha;
Não liga pro Mark!
(Apaga foco de JOANNE acende foco em COLLINS )
COLLINS
10
WWW.AVOZEMCENA.COM
Como você fica de pé
Se a rua quer te derrubar
Tudo é tão irreal
Bem-vindo a Nova Iorque

Olha só que sorte
Pra onde está o norte?
Eu não sou forte
MARK
(Na Janela)
Cadê ele?
COLLINS
Nem eu sei!
(Ele desmaia)
MARK E ROGER
Eu não vou pagar
Temos que pagar
O aluguel
BENNY
(No celular)
Alison Baby, está tudo bem?
Aqueles dois ingratos depois de tudo que eu fiz
Já vem sendo assim a muito tempo
Eles vão ver
Que eu posso tanto ajudar como atrapalhar
(Três locais: JOANNE no telefone público, MARK e ROGER em seu loft e COLLINS no chão. O seguinte
trecho é cantado simultaneamente)
BENNY
Forças surgindo
Forças surgindo
Eu vou pegar
Forças surgindo
Forças surgindo
Forças surgindo
Forças surgindo
11
WWW.AVOZEMCENA.COM
MARK (lendo de uma página de script)
A Música incendeia o céu com paixão
COLLINS
Uh, Uh, Uh
JOANNE
Maureen eu não sou do teatro!
COLLINS
Uh, Uh, Uh, Uh o que fazer.
ROGER
A Narração queima fugaz, num brilho genial.
COLLINS
Uh, Uh, Uh, Uh eu vou beber.
JOANNE
Eu nunca serei do Teatro
MARK
Um Zoom no passado e tudo se vai
JOANNE
Alô?
MARK E ROGER
Pelo futuro brilha o calor
JOANNE
Alô?
MARK
Alô, Maureen, o microfone quebrou? Ta bom, okay, eu vou.
MARK E METADE DO ENSEMBLE

Como esquecer o que passou
Se as histórias pegam no coração
Te toca fundo e te remói
Ao relembrar te deixa no chão.
Rent
ROGER E A OUTRA METADE DO ENSEMBLE

Em quem se pode confiar
12
WWW.AVOZEMCENA.COM
Se qualquer um tá pronto
Pra te sacanear
TODOS
O que transforma o futuro
Quando os fortes ventos de mudança
Não sopram mais
BENNY
Defina limites
Para ser livre
ROGER
Uma câmera na mão
MARK
Uma canção
TODOS
Pra não perder
Vale blefar
ROGER E MARK
Não vamos pagar
ROGER E MARK E METADE DO ENSEMBLE

Não vamos pagar
TODOS
Eu não vou pagar
O aluguel
O aluguel
O aluguel
Eu não vou pagar não

Chega se aluguel
ROGER E MARK
A vida é um aluguel
YOU OKAY HONEY?

(Na rua em frente ao telefone público. Um mendigo aparece a direita. Do outro do palco, ANGEL
DUMOTT SCHUNARD está sentado, com um pote de picles de plástico equilibrada como um tambor entre
os joelhos)
13
WWW.AVOZEMCENA.COM
MENDIGO
Sinos tão tocando
Sinos tão tocando
Sinos tão tocando
Mas aqui, não tão!
ANGEL
Você tá inteiro?
COLLINS
Acho que sim!
ANGEL
Levaram dinheiro?
COLLINS
Não! Eu tava liso, mas meu casaco foi.
Faltou isso aqui! Obrigado
ANGEL
O natal tá ai!
Sou Angel!
COLLINS
Angel
É sim!
Um anjo um querubim
Eu sou Collins
Tom Collins
E ai?
ANGEL
Pega um band-aid e põe ai meu bem
Tem um grupo de suporte a vida
Pra quem tem esse vírus,
Que meu corpo abriga.
Da imunodeficiência adquirida.
COLLINS
Eu também
ANGEL
A gente vai se dar bem
Te agasalhar
14
WWW.AVOZEMCENA.COM
Caminhar
Um jantar?
COLLINS
Mas e as suas amigas!
ANGEL
Vão junto também
Você é uma graça, oh, oh, oh
Eu não aceito um não
COLLINS
Acho que sim!
(Angel e Collins saem do Palco)
TUNE UP # 3
(Vemos Mark e Roger no Loft)
ROGER
Onde você vai?
MARK
A Maureen ligou
ROGER
Que otário!
MARK
Você não vai querer ir no show dela hoje, ou sair para jantar com a gente?
ROGER
Dá um Zoom na minha carteira vazia.
MARK
Touche! Não esquece o seu AZT
Close no Roger
Sua namorada April deixou um bilhete
Dizendo nós temos Aids
Depois cortou os pulsos no banheiro.
Eu volto mais tarde, vê se muda de ideia. Você precisa sair dessa casa.
ROGER
Compondo uma canção antes que eu...
15
WWW.AVOZEMCENA.COM
ONE SONG GLORY
Um som gloria
Um som antes de ir
Gloria
Um som que eu vou deixar

Achar meu som
Mais um refrão
Gloria
De um garoto que cresceu

Desperdiçando o seu dom
Um som
E tinha o mundo ao seus pés
Glória
No olhar da menina
Menina
Ver gloria
Além do mundo banal
Um som
Além da chuva
Gloria
Numa vida que se foi
Passou
Já foi
Gloria
Um sopro
Gloria
Um sopro
Gloria
Gloria
Ver Gloria
Além do som ideal
Um som que é verdadeiro
Que pulsa real
Achar um som
16
WWW.AVOZEMCENA.COM
Que fale de amor
Gloria
E que fale do que eu sou
Do meu som
Achar
Meu som
Pro vírus não se espalhar
Gloria
Um suspiro
Um som
Que ilumine o que eu não fui
Viver
Um som que faça a vida valer
Morrer
(ROGER é interrompido por uma forte pancada na porta. É MIMI MARQUEZ, uma linda estranha do
andar de baixo)
ROGER
A Porta
(ROGER vai até a porta)

LIGHT MY CANDLE
ROGER
O que esqueceu
(MIMI entra, segurando uma vela e procurando por um fósforo)
MIMI
Tem fogo aí?
ROGER
Eu já te vi…
Cê ta tremendo!
MIMI
Cortaram a calefação,
Eu só preciso de uma refeição
Acende a minha vela
Tá olhando o que?
ROGER
É só a luz no seu cabelo
Eu te conheço sim
17
WWW.AVOZEMCENA.COM
(Ele acende a vela dela. MIMI que começa a sair, mas tropeça)
Quer ajuda?
MIMI
Já faz um tempo que eu comi
Mas já passou a tontura
Olha aí, o que?
ROGER
Já sei! Você me lembra alguém!
MIMI
Eu sempre pareço com alguém!
Me fala…
ROGER
Morreu,
Seu nome era April
(MIMI discretamente apaga a vela)

MIMI
Já apagou…
Ela te deixou?
Acende a minha vela
(ROGER acende a vela. Eles se olham, desajeitadamente)
ROGER
Bom…
MIMI
Ai…
ROGER
É a cera…
ROGER E MIMI
Que escorre…
MIMI
Eu gosto entre os meus…
ROGER
Dedos!
18
WWW.AVOZEMCENA.COM
To vendo…
Então, boa noite…
(MIMI sai. ROGER volta para o violão dele na mesa. Ouvimos outra batida, que ele
responde)
Apagou de novo?
MIMI
Não… Deixei uma coisa aqui
ROGER
Agora eu sei, te vi por aí
Costumava sair…
Quer fogo aí?
MIMI
Que loucura, devo ter deixado cair
Era pura, vê se tá aí!
ROGER
Aqui?
MIMI
Não tem bunda igual a essa
No bairro inteiro
E aí?
ROGER
O que?
MIMI
Ta olhando outra vez!
ROGER
Eu não…
Quer dizer,
É sim…
Quer dizer,
Tem uma boa…
Você parece…
MIMI
19
WWW.AVOZEMCENA.COM
A tal namorada
ROGER
Só quando sorri,
Com certeza eu já te vi passar
MIMI
Cê já foi ao Cat Scratch Club?
Eu danço lá!
Lembrou?
(MIMI apaga a vela novamente)
Me ajuda a encontrar!
ROGER
É!
Costumam te amarrar…
MIMI
É um emprego!
ROGER
Eu não reconheci
Sem as algemas
MIMI
Acende a minha vela
Não vai, acender minha vela?
(ROGER acende novamente)
ROGER
Me fala,
Você é menor?
Parece ter 16
MIMI
19, mas com alma de 23
E eu sempre fui assim
ROGER
Eu sei, também já fui assim
Eu costumava tremer
MIMI
20
WWW.AVOZEMCENA.COM
Eu to com frio
ROGER
Suava frio
MIMI
Eu resfriei
ROGER
Aham, também já fui doidão
MIMI
De vez em quando eu gosto de curtir
ROGER
Aqui ó…
(ROGER se agacha e pega um objeto pequeno: o pó de MIMI)
MIMI
Achou?
ROGER
Papel de bala
(ROGER coloca no bolso de trás da calça)
MIMI
Acende a minha vela
(ROGER apaga a vela)
O que você fez com ela.
ROGER
Não tem mais fogo
MIMI
A lua tá aí
Dá pra gente ver…
ROGER
Talvez não seja a lua não
Tavam rodando um filme de ação
MIMI
Mentira
21
WWW.AVOZEMCENA.COM
Mentira
ROGER
Mãos frias
MIMI
As suas, compridas…
Como as do meu pai
Quer dançar?
ROGER
Com você?
MIMI
Não, com o meu pai
ROGER
Sou Roger
MIMI
Me chamam
Me chamam
Mimi
(Eles chegam muito perto de um beijo. MIMI enfia a mão no bolso de ROGER, pega o seu pó, e o balança
na frente de seu rosto e faz uma saída sexy)
VOICE MAIL #2
(No blackout outro telefone toca. Vemos MAUREEN em silhueta)
MAUREEN
Oi, você ligou pra Maureen e Joane, deixe seu recado. E não se esqueça da minha
performace – FUGIR PRA PUTÃO – um protesto contra o despejo dos moradores de rua
e artistas do lote da Avenida 11 – hoje a meia noite entre as ruas A e B. Depois tem
festa no Live Café!
MR. JEFFERSON
Oi Joanne é o papai, tentamos no escritório e disseram que você virou produtora de
teatro.
MRS. JEFFERSON
Lembre ela que as mães solteiras do Harley também precisam de advogado.
22
WWW.AVOZEMCENA.COM
MR. JEFFERSON
A Ana tem nosso itinerário ou pergunte no escritório, ou ligue no departamento de
estado. O Revelion vai ser num spa. A não ser que o senador mude de ideia.
MRS. JEFFERSON
Fala das audiências.
MR. JEFFERSON
E doçura as audiências da mamãe começam no dia 10, venha sozinha. Dia 06
MRS. JEFFERSON
Harold
MR. JEFFERSON
Tá ouvindo, ainda falta um mês e ela tá uma pilha.
MRS. JEFFERSON
Não to não.
MR. JEFFERSON
E olha doçura, vem de vestido dessa vez. Coturno não! E doçura seja feliz.
MRS. JEFFERSON
Com um sutiã.
TODAY 4 U
MARK
Entra em cena Tom Collins, gênio da computação, professor e anarquista. Que correu
pelado pelo Parthenon.
(COLLINS entra carregando o balde de picles de ANGEL, dessa vez cheia de coisas)
MARK E COLLINS
Café com Malboro
Banana e cereal
Tem pinga, tem manteiga e tem pão
COLLINS
Tem macarrão
MARK
É o papai noel.
COLLINS
23
WWW.AVOZEMCENA.COM
Eu trouxe mel.
ROGER
Ah oi!
COLLINS
A oi? Depois de 07 meses
ROGER
Foi Mal
COLLINS
Pega uma bebida
MARK E COLLINS
Hoje é Natal
ROGER
“Cê” ganhou na loteria?
COLLINS
Fui expulso da academia. Por provar a teoria que agora eu vou levar para faculdade de
Nova Iorque. Ainda preso em casa?
ROGER
Esperando você bonitão
MARK
Belo oi então
COLLINS
Vem com a gente mais tarde no show da Maureen?
ROGER
Não, sem dim dim;
COLLINS
Bem conheça a mecenas
Do nosso natal.
Mais que generosa
E de um talento excepcional
Ela chegou nesse lugar
E venho pra ficar
Angel Dumott Schunard!
24
WWW.AVOZEMCENA.COM
(ANGEL entra. Está maravilhosamente montado como uma Santa drag, com bolos de notas de vinte
dólares em cada mão)
ANGEL
Eu faço pra ti, você faz pra mim.
COLLINS
A conheci na rua
ROGER
A grana é toda sua?
ANGEL
Eu acordei com pé direito
E me dei bem
Quando o carro da bacana me chamou
Meu bem
E disse: - Oi, tudo bem?
Me ajuda meu bem!
Esse cachorro me enlouquece me faz de refém
Essa Akita, Evita. Não para de latir
Mas talvez se você tocar até implodir
Ela pode num acesso querer fugir
Ou então ela se mata, de tanto rir.

Combinamos um cachê
São mil doletas pra você
Quer ver?
E um bônus se arrumar a TV.
Foi muito mais fácil que passar o chapéu.
Agora eu to aqui
E a cadela lá no céu
E uma hora Evita

Em toda a sua gloria
Do vigésimo andar
Escreveu a sua história
Como Telma e Louise

Em total depressão
25
WWW.AVOZEMCENA.COM
Se atirou pela janela
E se acabou no chão

De volta pra rua

Encontro essa doçura
Que gemia de agonia nessa
Noite escura
Chegou a enfermeira
Arrumei sua cabeça
Eu dei uma geral
Sacudi a poeira
Vocês

Eu faço pra ti, eu faço e você faz pra mim.
YOU'LL SEE
(BENNY entra)
BENNY
Hoje é Natal...
Ei vagabundo, é você...
Tira essa bunda do meu carro.
MARK
O protesto da Maureen hoje, é conta esse tipo de atitude.
(Aponta a câmera pra BENNY)
Close-up Benjamin Coffin Terceiro. Morava com a gente até se casar com Alison Gray,
filha do dono da Westport Gray. Ai resolveu comprar esse prédio, e transformar isso
aqui em um cyber-studio.
BENNY
Esse protesto, não tem nada haver comigo
Me tira dessa
ROGER
Perdemos o Benny
Se foi o seu coração
E o que ele um dia acreditou
26
WWW.AVOZEMCENA.COM
BENNY
O destino do terreno
É uma decisão só minha
É um direito
MARK
Que natal perfeito!
BENNY
O aluguel?
MARK
Tá perdendo seu tempo
ROGER
Não Temos
MARK
Você deu sua palavra
Que absurdo
BENNY
Talvez exista uma solução
ROGER
Sabia!
BENNY
O studio cyber-arts vai sair
A prefeitura liberou
O sonho virou realidade
O sonho
Nosso sonho
Um espaço de arte digital
Com interatividade virtual
Esqueçam o aluguel
Assinaremos um papel
Esse lugar será seu
Basta me fazer um favor
MARK
O que?
27
WWW.AVOZEMCENA.COM
BENNY
Convençam a Maureen
A cancelar o protesto
MARK
Não é mais fácil pedir uma liminar
Ou chamar a polícia?
BENNY
Já fui
E tá tudo pronto
Mas os investidores
Não querem problema
ROGER
Você não pode destruir toda uma ocupação
Comendo pipoca na frente da televisão
BENNY
Vocês querem fazer filmes?
Fazer música?
Precisam de um espaço!
É tudo que a gente sempre sonhou
É aceitar ou um abraço!
Um sonho
Nosso sonho
Que tal, montarmos um estúdio

E um prédio onde todos vão morar
A grana que entrar
Garante esse lugar
Parem o protesto
E o lugar é seu
É seu
Ou é a rua!
(BENNY sai)
ANGEL
Esse rapaz precisa de um prozac
ROGER
Ou algo mais pesado
28
WWW.AVOZEMCENA.COM
MARK
Ou de um abraço
COLLINS
Ah lembrei, a gente tem uma coisinha pra fazer mais tarde, sabe se quiser ir?
ANGEL
Sim, é um grupo de suporte a vida. A gente nem precisa ficar muito.
MARK
Tenho um protesto a salvar
ANGEL
Roger?
ROGER
Eu não sou a melhor companhia
COLLINS
Comporte-se
ANGEL
Tá com a cabeça cheia gente
Só isso.
Um sonho
COLLINS E MARK
Nosso sonho
ROGER
Só um sonho
COLLINS
Um sonho
ANGEL
Que sonho.
ANGEL, COLLINS, MARK E ROGER

Pra mim.
29
WWW.AVOZEMCENA.COM
TANGO: MAUREEN
(JOANNE está reezaminando as conexões de cabo pela enésima vez)
MARK
Então entro no abismo, um terreno onde um pequeno palco está parcialmente
montado.
JOANNE
Line in?
(Tentando conectar alguns fios)
Eu fui pra Havard, pra isso?
MARK
Close na queda do Mark
JOANNE
Line out?
MARK
Será que dessa ele sai.
JOANNE
Mark?
MARK
Oi!
JOANNE
Eu disse pra ela não te ligar
MARK
É a Maureen, posso ajudar
Já que eu vim!
JOANNE
Uma técnica, vem resolver
MARK
Ótimo, prazer em te conhecer!
Simpática!
JOANNE
Espera!
30
WWW.AVOZEMCENA.COM
Ela tá atrasada já faz três horas
Problemas no delay e no cabo.
MARK
Tem um jeito eu sei.
Fala ai qualquer coisa.
JOANNE
Teste um, dois, três.
MARK
Muito original
JOANNE
É estranho
MARK
Estranho
JOANNE
Muito estranho
MARK
Estranho mesmo
JOANNE
To tão puta
Que eu não sei o que fazer
O microfone pifou
Meu pé congelou
E ainda por cima, você!
MARK
Medo de enlouquecer
Dar o braço a torcer
E piora quando olha pra mim
JOANNE
Só trocou o casal
MARK
Mas o numero é igual
Se chama o Tango Maureen
O tango maureen
31
WWW.AVOZEMCENA.COM
Pesadelo que nunca tem fim
Você esperando
JOANNE
Não to
MARK
E ela aprontando
JOANNE
É diferente comigo
MARK
Você sede daqui
Pra evitar o piti
Mas por dentro a gastrite pegou
JOANNE
Eu já vivi algo assim
JOANNE E MARK
O Tango Maureen
MARK
Ela já apelou pro biquinho e disse: Pituca
JOANNE
Nunca
MARK
E a cara de santa que ela faz
JOANNE
É maluca
Cê tremia ao vê-la entrar
MARK
Toda vez
Mas, cuidado.
JOANNE
Seduzia até mesmo a porta
MARK
32
WWW.AVOZEMCENA.COM
Toda vez
JOANNE
To indisposta
MARK
Onde você aprendeu a dançar tango?
JOANNE
Com a filha do embaixador francês, no internado de meninas e você
MARK
Com Nanette Himmelfarb, filha do rabino do centro judaico de Scarsdale
É difícil dançar de costas.
JOANNE
Imagina de salto!
Traíra!
MARK
Traíra!
JOANNE
É uma traíra!
MARK
Bem traíra
JOANNE
Não tem jeito a história acaba aqui
MARK
Olhe pro lado bom
Todo mundo tem um
JOANNE
E o dela é tão incomum
JOANNE E MARK
Sua vida é mortal
Não tem jeito é fatal
Seu jogo é um vício infernal
MARK
33
WWW.AVOZEMCENA.COM
E ai já dançou
JOANNE
Já se apaixonou
JOANNE E MARK
Melhor que uma vida sem sal
O tango Maureen
Ta na chuva é pra se molhar
Mesmo com medo do fogo
Você aceita o seu jogo
O melhor a fazer
É fingir que não vê
Engolir todo sapo que houver
MARK
Por que ela faz sempre assim.
JOANNE
E mente tanto pra mim
MARK
Testa o microfone
JOANNE
Ai Maureen
MARK
Concertou
JOANNE
Obrigada
MARK
Quer saber? Eu to me sentindo ótimo!
JOANNE
Eu to me sentindo péssima
(O telefone público toca. MARK entrega para JOANNE)
JOANNE
Oi amor, eu já terminei... Pituca? Você nunca me chamou de pituca? Esquece, tá
pronto.
34
WWW.AVOZEMCENA.COM
MARK E JOANNE
O tango Maureen
LIFE SUPPORT
(ANGEL e COLLINS participam de um grupo de Apoio à Vida para quem tem AIDS. PAUL, líder do grupo,
senta-se acima de todos. GORDON, um dos os membros do grupo, está de pé no palco, de frente para o
público. Quando os membros entram, eles se apresentam e formam um semicírculo. Nota: Na
montagem original os nomes dos membros do grupo de apoio mudavam a cada noite para homenagear
conhecidos reais do elenco que morreram de AIDS)
STEVE
Steve
GORDON
Gordon
ALI
Ali
PAM
Pam
SUE
Sue
ANGEL
Oi, sou Angel
COLLINS
Tom Collins
PAUL
Sou Paul, vamos começar.
TODOS
Recomeçar
Redescobrir
(MARK entra correndo)
MARK
Desculpa
Licença
Ops...
35
WWW.AVOZEMCENA.COM
PAUL
Você é?
MARK
A não, não...
Eu só vim...
Não tenho...
To aqui com a...
Mark, Mark, sou Mark.
Olha vocês são bem organizados
PAUL
Pode sentar Mark
Nós vamos retomar
TODOS
O que já foi
Não vai te definir
GORDON
Com licença Paul
Eu to com um problema
Com esse mantra
Minhas células T caíram
Eu to mal com isso
Okay?
PAUL
Tudo bem! Mas Gordon
Como você tá agora?
GORDON
Como assim?
PAUL
Como cê tá agora?
GORDON
Okay
PAUL
Só Okay?
36
WWW.AVOZEMCENA.COM
GORDON
Isso não é brinquedo!
PAUL
Então por que o medo?
GORDON
Eu moro numa cidade grande
Eu vivo com medo!
Eu tentei, mas é uma questão central

Por que eu sempre confiei no racional
Mas eu tento estar aberto, e acreditar
ROGER E GORDON
Por que nada mais explica,
Como estou aqui?!
TODOS
Não se esconder
Nem duvidar
Viver é pra já;
OUT TONIGHT
MIMI
Que horas são?
Hora de procurar emoção
Meu corpo fala comigo
E pede perigo
É hora de atacar
Ir pra rua dançar se jogar
Eu quero me vestir pra matar
Flertar com o inimigo
Eu sempre fui abusada

Quebrando as regras
Sem nunca pagar
A vida é tão curta
Um dia se surta
Por isso que eu sempre pirei

Não preciso de grana
37
WWW.AVOZEMCENA.COM
Tem sempre espaço pra mim
Se quiser entrar comigo
É assim
Eu vou
Vou me jogar
Preciso ir
Vou me jogar
Se quer brincar
Tem um lugar
Mas tem ir sem dia pra voltar
Vem pra se jogar
Oh oh oh, ah
Se escolhi você pra essa noite
Sabe o que tem pra você?
As garras de uma felina
Que é puro prazer
Eu vou
Vou me jogar
Preciso ir
Vou me jogar
Se quer sair
Se distrair
Me dê a mão nós vamos
Sumir
Oh, oh oh, daqui
Quando é noite
Eu tenho que achar
Algo que me faça flutuar
Os barulhos da rua
Lembram o que eu já fui
Me ajude a achar
Um poço
Um beco sem fim
E apague as historias
E tudo que eu sei de mim
Eu vou
Vou me jogar
38
WWW.AVOZEMCENA.COM
Preciso ir
Vou me jogar
(MIMI se dirige para a porta de ROGER e termina a música na frente dele.)
E ai quer se distrair?
Quer ficar muito louco e sair daqui?
Vem junto, se jogar
Me leve
Pra algum lugar
Não me deixe
Em algum lugar
Sou toda sua

Em algum
Lugar
Lugar
Lugar
Lugar
ANOTHER DAY
(MIMI da um beijo em ROGER, que recua)
ROGER
Quem você pensa que é?
Entra assim, e faz o que bem quer?
Ei menina, toma a sua linha
Melhor cê ir o fogo já se apagou
Leva sua droga

Leva sua vela
Esse seu jeito
Tá me matando
O seu cabelo é fatal

O seu olhar
Boa noite
Tchau
Eu devia
Eu devia
Eu devia
39
WWW.AVOZEMCENA.COM
Eu devi
Não
Em outra vida
Outro lugar
O clima ia esquentar
Eu ia te agarrar
Outra pegada
Seria muito bom
Se quer romance?
Hoje não rola não!
Não rola, não.
MIMI
Um coração
Pode aquecer
Deixa eu tentar
Não vai doer
Não tem pra frente
Não tem pra trás
Viva o momento e nada mais
Recomeçar
Redescobrir
Que o que já foi,
Não vai te definir
Não se esconder
Nem duvidar
Viver é pra já
ROGER
Desculpe, por perguntar
Mas se é assim
Por que se drogar?
Leva a droga
O que restou
Mas também o cabelo
Que me enfeitiçou
Em outro tempo
Poderia rolar
Mas o fogo foi
40
WWW.AVOZEMCENA.COM
E não vai mais voltar
Em outra vida
Outro lugar
Seria diferente
O mundo ia rimar
Uma outra língua

Outro lugar talvez
Ce quer me convencer
Talvez daqui um mês
Uma outra vez
MIMI
Eu e você
Nós dois a sós
A descobrir
O que é bom pra nós
Não se esconder
Nem duvidar
Viver é pra já
MIMI E CORO
Não controlar
ROGER
Eu não me aguento
MIMI E CORO
Não dá pra ver
ROGER
Ela não vê
MIMI E CORO
E confiar
ROGER
No que vou confiar
MIMI E CORO
Que o que restou
É só viver
41
WWW.AVOZEMCENA.COM
ROGER
Não sei viver
MIMI E CORO
É hoje e só
É o que ah
O nosso amor
Com o tempo vai passar
Não se esconder
Nem duvidar
ROGER
Quem você pensa que é?
Entra assim
Do jeito que bem quer?
Ei menina toma a tua linha
MIMI E CORO
Viver é pra já
ROGER
O fogo já se apagou
MIMI E CORO
Viver é pra já
ROGER
Leva a droga
Leva a vela
MIMI E CORO
Viver é pra já
ROGER
Os seus olhos, seu sorriso o seu corpo inteiro.
MIMI E CORO
Viver é pra já
ROGER
Outro tempo, outro lugar, outra vida, ia rolar
MIMI E CORO
Viver é pra já
ROGER
Um outro tempo, um outro mês, outra chance, uma outra vez
42
WWW.AVOZEMCENA.COM
MIMI E CORO
Não dá pra esperar
WILL I?
ROGER
Compondo uma canção antes que eu...
STEVE
Minha dignidade
Quem vai se importar
Desse pesadelo
Vou acordar
GRUPO 01
Minha dignidade
Desse pesadelo
Vou acordar
GRUPO 02
Minha dignidade
Desse pesadelo
Vou acordar
GRUPO 03
Minha dignidade
Desse pesadelo
Vou acordar
GRUPO 04
Minha dignidade
Desse pesadelo
Vou acordar
(ROGER coloca sua jaqueta e sai do loft)
ON THE STREET
TRÊS MENDIGOS
Sinos tão tocando
43
WWW.AVOZEMCENA.COM
Sinos tão tocando
Sinos tão tocando
Não aqui, Santa Fé
LIMPADOR DE VIDROS
Vida Honesta!
(Ele recua como se quase tivesse sido atropelado por um carro)
Feliz Navidad!
(Três OFICIAIS DE POLÍCIA, com equipamento anti-motim completo, entram e se aproximam de uma
MENDIGA COM COBERTOR que está dormindo - O PRIMEIRO OFICIAL a cutuca com um cassetete)
TRAFICANTE
Noite Policia
(Sem responder, o PRIMEIRO OFICIAL levanta seu cassetete novamente)
MARK (apontando sua câmera)

Sorria para o telejornal seu guarda!
MENDIGO 02
E um feliz Natal para a família.
POLICIAIS
Certo
(Os oficiais da polícia saem do palco. MARK continua a filmar a MENDIGA COM COBERTOR)
MENDIGA COM COBERTOR

Mas que merda você quer?
Não preciso de você!
Atrás de uma câmera que só quer,
Me usar pra se dar bem na TV.
ANGEL
Calma querida, calma! Ele só veio...
MENDIGA COM COBERTOR

Venho por que a consciência pesou
Eu não vou pro teu filme querida
Vamos embora!
To cheia desses artistas filhas da puta.
(Ela faz como quem vai sair, mais volta)
Ei, artista tem um dólar?
Eu sabia que não!
44
WWW.AVOZEMCENA.COM
SANTA FE
ANGEL
Cidade de Nova Iorque
MARK
Hum Hum
ANGEL
Centro do Universo.
COLLINS
Fala Garota!
ANGEL
Tá tudo uma merda,
Pelo menos a gente sabe que não tem como piorar
MARK
To ouvindo
ANGEL
Pelo menos eu sei
Com um pé na estrada e um sorriso
Que qualquer lugar longe disso aqui
Com certeza vai sair
Um paraíso
COLLINS
Falou tudo!
Me frustrei com um enigma metafisico
E cansei de corrigir provas isso eu sei
Ouvi o grito dos meus sonhos como um disco
E é hora de achar outra vida pra mim
Que tal abrir um restaurante em Santa Fé
Viver na boa, na santa paz
Abrir o nosso restaurante em Santa Fé
Deixar toda essa merda pra trás
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh
TODOS
Oh, Oh, Oh, Oh
ANGEL
Professor?
45
WWW.AVOZEMCENA.COM
COLLINS
Eu ensino, filosofia da computação
Mas meus alunos preferem ver televisão
ANGEL
America
TODOS
America
COLLINS
A sua expertise
Mas que belo chamariz
Um menu que só falta rimar
Você toca seu tambor
Eu sirvo todos com amor
E um vinho pra acompanhar
Abrir o nosso restaurante

Em Santa Fé
TODOS
Santa Fé
COLLINS
Viver como uma grana legal
TODOS
Au, au, au...
COLLINS
Vai ser o nosso restaurante em Santa Fá
TODOS
Santa Fé
COLLINS
Salvar nossa saúde mental
TODOS
A Saúde
É Só juntar a tralha e sair daqui
E ter dinheiro no fim do mês
Abrir o nosso restaurante em Santa Fé
46
WWW.AVOZEMCENA.COM
COLLINS
Saber que enfim chegou nossa...
TODOS
Vez
Oh, oh, oh, oh
Oh,oh,oh
Oh, oh, oh, oh
Oh,oh,oh
COLLINS
Você sabe ir, pra santa fé?
Você sabe?
Poeira
Vira-latas
TODOS
Yeah!
I'LL COVER YOU

MARK
Eu encontro vocês no protesto
Vou tentar convencer o Roger ir também
(MARK sai.)
ANGEL
Enfim sós
COLLINS
Ele vai voltar, eu tenho certeza
ANGEL
Eu passei a noite toda com um frio na barriga
COLLINS
Tem haver comigo? Tá rolando?
ANGEL
Meu bem, já rolou!
Venha morar na minha casa
Pode pagar
Com chuva de beijos
Eu to pronta
47
WWW.AVOZEMCENA.COM
Pra te proteger
COLLINS
Eu vou morar
Na sua casa
Não tenho muito
Pra te oferecer
Mas beijos não vão te faltar
Meu amor eu vou te cuidar
Eu sempre soube
Que o amor não se compra
Hoje eu sei que se aluga
E o contrato é pra vida
ANGEL E COLLINS
Você, meu amor
Vem me vestir
Sou seu casaco
Hoje e amanhã
Sou o seu cobertor
ANGEL
Vem ser meu rei
Serei seu castelo
COLLINS
Minha rainha
Sou seu guardião
ANGEL E COLLINS
Eu sempre soube
Amor
Meu amor
Busquei toda vida

Uma história assim
48
WWW.AVOZEMCENA.COM
COLLINS
Com uma chuva de beijos
ANGEL
Com frio e cansaço
COLLINS
Te proteger
ANGEL
Vem morar nesse abraço
COLLINS
Te proteger
ANGEL
COLLINS
Quando a vida te derrubar
ANGEL
Te proteger
COLLINS
Quando o seu coração cansar
ANGEL
Te proteger
ANGEL E COLLINS
Meu anjo
Te proteger
Ie, ie, ie, ie, ie, ie
Meu anjo
Te proteger
WE'RE OKAY
JOANNE
(No celular)
Steve, é Joanne
49
WWW.AVOZEMCENA.COM
O caso três
Não procede muito bem
Senhor advogado
Tudo bem!
(O telefone público toca. JOANNE atende e começa uma conversa com Maureen, simultaneamente,
fazendo malabarismos com outras duas chamadas em seu celular e telefone)
Alô, querida?
Eu to no celular
Sim eu já peguei
O seu chapéu
Tudo bem!
Mas vamos tentar

Um acordo também
Assedio sexual e direitos civis
Steve você é um gênio
Não assino esse papel
Você traiu o Mark com quem?
Tudo bem!
Querida espera só um segundinho

Steve eu preciso de... ih espera só um segundo
(JOANNE pressiona o botão de chamada em espera no telefone celular)
Alo? Pai sim eu liguei pra você

A Maureen tá indo pra audiência da mamãe
Tudo bem!
O que?
Irmãzinha lésbica?
Eu falo
“Ceis” ouviram?
Eles ouviram!
Tudo Bem!
Um beijo Pai
Quem? A Jill tá ai?
Espera a Jill?
A de cabelo curtinho?
Modelo Calvin Klein
Sim a modelo!
50
WWW.AVOZEMCENA.COM
Que mora na avenida B
Tudo... tudo bem!
Já vou meu bem!
CHRISTMAS BELLS
CINCO MENDIGOS
Sinos tão tocando
Sinos tão tocando
Sinos tão tocando
Não aqui, na tv
LIMPADOR DE VIDROS
Vida honesta, vida honesta
CINCO MENDIGOS
Uma ajuda por favor
Quem te dá em dobro é o criador
Um bom ano
Que bom ano
Só que pra mim
É desumano
Não temos papai noel
Nem sinos
Nem meias
Lareira
Nem treno
TRAFICANTE
Papai Noel já vem
CINCO MENDIGOS
Papai Noel não vem
No frio
Não vai dar pra ficar
Não dá
TODOS
E começou a nevar
(O palco explode de repente com a vida. A cena é de São Marcos em Véspera de Natal - um bazar ao ar
livre com cor, ruído e movimento)
51
WWW.AVOZEMCENA.COM
VENDEDOR 01
Chapéus
VENDEDOR 02
Licor
VENDEDOR 03
Bonés
VENDEDOR 04
Buquês
VENDEDOR 05
Roupão, macacão
VENDEDOR 06
Dominó
TODOS
AZT
VENDEDOR 01
Ninguém Compra
Olha a Conta
TODOS
No frio
Não vai dar pra ficar
Não dá
E começou a nevar
(Acende uma mulher, que está exibindo uma coleção de casacos roubados para COLLINS e ANGEL)
VENDEDOR 05
Olha a pele ai
Segunda mão
Foi de um professor metido
Tem esse aqui
De um engenheiro
Ele faliu
E se fudeo
COLLINS
Fico comovido
52
WWW.AVOZEMCENA.COM
ANGEL
É natal querido
COLLINS
Eu não te mereço Angel
Doar, doar
Sua vida
é doar
me deixa tentar
ANGEL
Deixa eu ver
São tão legais
Não, não, não
Ai misericórdia.
COLLINS
Eu vou te amar
ANGEL
E já começou a nevar
(MARK E ROGER entram conversando)
MARK
E disse acende a minha vela
E quis te beijar
E quis te levar para algum lugar
ROGER
Foi
MARK
E você fugiu?
ROGER
Era mais que legal
E eu fui um boçal
Me alterei, explodi
Não aguentei
Antes de sair dali
MARK
Pera ai, ela parece legal
53
WWW.AVOZEMCENA.COM
ROGER
Vamos comer
Eu vou engordar
É o que resta pra mim
Na reta final
Olha ela ali!
MARK
Quem?
ROGER
Mimi
MARK
Whol
ROGER
Eu já vou
TRAFICANTE
E começou a nevar!
(Oficiais da polícia, em equipamento anti-motim)
POLICIAIS
É noite de natal, cuidado
MIMI E MENDIGOS
Ele é o cara
Olha ele lá
Ele tem, mas tem que pagar
Oh meu irmão, posso chegar?
Por favor, tenta me ajudar
Me vê um pouco
TRAFICANTE
Não
MIMI E MENDIGOS
Tem no seu bolso!
TRAFICANTE
Não
54
WWW.AVOZEMCENA.COM
MIMI E MENDIGOS
Tem algum chá
Um pico, tem bala
Tem pedra pra vender
“Cê” tem pó!
(ROGER puxa MIMI de lado)
ROGER
Oi
MIMI
Oi
ROGER
Só vim te dizer
Não quis te ofender
MIMI
Esquece
ROGER
Vacilei
Quero te recompensar
Um jantar?
MIMI
Então tá!
TRAFICANTE
Ei garotão chega mais
Deixa a garota em paz
ROGER
Parei de comprar
Ela também
Procura outra
Aqui não tem
MENDIGOS
Eu preciso de um pico
Se não eu vou enlouquecer
Vou fugir, me esconder
Vou sumir, vou correr
55
WWW.AVOZEMCENA.COM
To sem ar
TRAFICANTE
E começou a nevar
BENNY (No Celular)

Vai começar, Alisson
O protesto tá ai!
VENDEDOR 5
Esse azul ciano
Tem forro italiano
DROGADOS
Tem algum pico?
Tem algum forte?
Tem algum crack?
Tem algum chá?
Tem algum pó?
Tem algum pico?
Tem algum forte?
Tem algum crack?
Tem algum chá?
Tem algum pó?
LIMPADOR DE VIDROS
Vida honesta
ROGER
Essa é a Mimi
MARK E MIMI
Oi!
ROGER
Ela vai jantar com a gente!
VENDEDOR 5
Tem novidade
TRAFICANTE
Eu tenho mais
COLLINS
56
WWW.AVOZEMCENA.COM
Ei, isso é meu!
VENDEDOR 5
Tá em promoção
MARK
Eu já te vi
ANGEL
Tenho um bem melhor
COLLINS
Mas é meu
MIMI
Acho que sim
TRAFICANTE
Só uma grama
COLLINS
Ela roubou
ANGEL
Ela vendeu
BENNY
Eles tão vindo
COLLINS
O de couro
BENNY
Seu pai, merda!
(O trecho seguinte é cantado simultaneamente)
MENDIGOS E VENDEDORES
Sinos tão tocando
Sinos tão tocando
Sinos tão tocando
Eu sonhei, não aqui
Uma ajuda por favor
Quem te dá em dobro é o criador
57
WWW.AVOZEMCENA.COM
Um bom ano
Que bom ano
Só que pra mim
É desumano
Não temos papai noel
Nem sinos
Nem meias
Lareira
Nem treno
No frio não dá pra ficar
No frio não dá pra ficar
POLICIAIS
É noite de natal, cuidado
Conheço essa rima, bela
Jingle Bells na cela
Jingle Bells ao lado
La la la la la
La la la la la
Esse é seu direito
Calado, é o natal
Algemado, na santa paz
Vai ser assim
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
DROGADOS
Tem algum pico?
Tem algum forte?
Tem algum crack?
Tem algum pó? Chá?
Eu preciso de um pico
Se não eu vou enlouquecer
fugir, esconder
sumir, correr
Ele é o cara
Ele é o cara
Ele é o cara
Por favor tenta ajudar
Ele é o cara
Ele é o cara
Tem um pico
58
WWW.AVOZEMCENA.COM
Tem um crack
Tem algum pó?
Tem um chá?
Tem algum pico?
Tem algum forte?
Tem algum crack?
Algum chá?
Algum pó?
VENDEDOR 5
Vinte Cinco
ANGEL
Quinze
VENDEDOR 5
Vinte Cinco
ANGEL
Quinze
VENDEDOR 5
Vinte Cinco
ANGEL
Quinze
VENDEDOR 5
Não dá
Vinte Quatro
ANGEL
Quinze
VENDEDOR 5
Vinte Quatro
ANGEL
Quinze
VENDEDOR 5
Vinte Quatro
ANGEL
59
WWW.AVOZEMCENA.COM
Quinze
VENDEDOR 5
E que tal
Vinte Três
ANGEL
Quinze
VENDEDOR 5
Vinte Três
ANGEL
Quinze
VENDEDOR 5
Vinte Três
ANGEL
Quinze
Chega
VENDEDOR 5
Vinte e dois
ANGEL
Quinze
VENDEDOR 5
Vinte e dois
ANGEL
Quinze
VENDEDOR 5
Dezoito
ANGEL
Quinze
VENDEDOR 5
Quinze
ANGEL
60
WWW.AVOZEMCENA.COM
Vendido
COLLINS
Doar, Doar.
MARK E ROGER
É hora
Do show
Maurren vai fazer!
MIMI
Quem é Maurren?
ROGER
A ex dele
MARK
Mas já se acabou
MARK, ROGER E MIMI

Eu devia
Eu devia
ROGER
Sem dar as mãos
MIMI
Não, aceito não.
MARK
Ele quer ir com calma
MIMI
Você quer ir com calma
ROGER
Eu quero ir com calma
MARK, ROGER E MIMI

Eu devia
Eu devia
Eu devia
Eu devia
Eu devia
61
WWW.AVOZEMCENA.COM
Eu.
TODOS (JUNTOS)
E começou a ne...
E começou a ne...
E começou a ne...
(As luzes apagam e um farol ofuscante entra pela porta, as luzes se acendem e revelam MAUREEN)
MAUREEN
Joanne, onde é o palco?
TODOS
...Var
OVER THE MOON
MARK
A performance da Maureen
MAUREEN (Em frente a um microfone)

Ontem eu tive um sonho.
Eu estava em um deserto chamado Cyber-Lândia
Fazia calor
Meu cantil tinha vazado e eu tinha sede
No meio do abismo apareceu uma vaca, Elza.
Perguntei se ela tinha algo para beber e ela disse:
Me proibiram de te dar leite, na Cyber-Lândia tem que beber: Coca Diet
E disse: a única saída é fugir pra plutão
Fecharam nossas portas: becos, pastos e espaços de arte
E no seu lugar, mentiras, regas e realidade virtual
Mas existe uma saída
BACKUPS
Tenha fé
Tenha fé
Tenha fé
Tenha fé
MAUREEN
A única saída é fugir pra plutão
Não posso ficar aqui
É como se eu tivesse amarrada
Ao capo de um caminhão de mudança
Forrado de explosivos.
62
WWW.AVOZEMCENA.COM
Pronto pra ser destruído pelo Mickey Mouse
Eu tenho, tenho, tenho, tenho, tenho, tenho, tenho, tenho, tenho
Que escapar.
E fugir pra plutão, a única saída é fugir pra plutão
Ai um buldogue icônico apareceu.
Seu nome, descobrimos: era Benny
Um dia ele até teve princípios, mas os abandonou
Para ser cachorrinho de uma filhinha rica da revolução
Um, dois, um, dois, três

Isso é conversa pra boi dormir, ele disse
Des de que o gato resolveu aprender violino essa vaca surtou
O prato e a colher foram expulsos da mesa e se mandaram
A vaca nunca mais falou sobre plutão, e o leite dela secou... vai ver que é menopausa?
Afinal, quem vai querer sair da cyber-landia meu bem? Paredes são okay?
O prato e a colher por exemplo ficaram na pior e vieram bater na minha casinha de
cachorro e eu disse não no meu quintal utensilhos, voltem pra china hi-ya!
O Jeito vai ser subir disse Elza

E quem e tenha fé
Com sede, seca, bebe aqui

Deitei, de baixo das suas tetas inchadas
E suguei o leite mais doce da minha vida.
Sobe aqui, e com uma linda lua no céu da Cyber-Landia

Nós saímos galopando, mudando de orbita e eu acordei cantando
BACKUPS
Tenha fé
Tenha fé
Tenha fé
Tenha fé
MAUREEN
A única saída
A única saída
Única saída
É fugir pra plutão
A única saída
É fugir pra plutão
fugir pra plutão
fugir pra plutão
fugir pra...
63
WWW.AVOZEMCENA.COM
Muuuuuu
Mujam comigo?
Você aqui de vermelho, muge pra mim?
Mais comprido aqui MUUUUUU?
Olha você, você me lembra um namorado meu, muge comigo?
Só as mulheres mujam comigo, Muuuu!
Os homens mujam comigo, Muuuu!
Vocês ai atrás, ultima fileira mujam comigo?
Quem ama muge comigo?
Quem tranza bem muge comigo!
Todo mundo num crescente Muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!
Obrigada!!!
LA VIE BOHEME
(No palco, os PERSONAGENS se alinham e estão esperando uma mesa. Uma grande mesa está
situada no centro. E à direita BENNY e MR.GREY estão sentados em uma mesa menor. O
GARÇOM tenta espantar nossos PERSONAGENS.)
GARÇOM
Não, não, não
Essa noite não
Peço por favor
Hoje não.
Sem zona aqui
ROGER
Que?
GARÇOM
Não, não, não.
O senhor ah
Hoje tem cliente chique
MARK
E eu sou o que?
GARÇOM
Fica ai, sem consumir
MARK
Eu comi, eu bebi
Tomei um chá e um licor
64
WWW.AVOZEMCENA.COM
GARÇOM
E não pagou!
MARK
A é!
COLLINS
Benjamin Coffin Terceiro, me poupe
GARÇOM
Não, Não
TODOS
Vinho e Chopp
MAUREEN
Ao inimigo da avenida A
Vamos ficar!
GARÇOM
Pra variar
COLLINS
E o que trás um metido a magnata ao live café?
BENNY
Eu queria propor um brinde,
Ao esforço da Maureen
A você!
MAUREEN
Vai se fuder
BENNY
No final venho alguém?
Fora os sem tetos, eu não vi ninguém
ROGER
Por que a fofa..
BENNY
A Alison
ROGER
Não venho?
65
WWW.AVOZEMCENA.COM
BENNY
Teve uma morte na família
Se te interessa
ANGEL
Quem morreu?
BENNY
Nossa Akita
ROGER, MARK, ANGEL E COLLINS

Evita
BENNY
Mimi, que surpresa
Eu nunca imaginei você
Junto desses trochas
Bando de sem palavra
Eles riem
Mas sobra pra mim
Por ordem nesse quarteirão
Ou você quer viver nesse lixão
Que cheira a mijo em decomposição
Boêmios? Que merda
A gente nunca viveu
Isso é miséria
A boemia morreu!
(Os BOEMIOS imediatamente começam a fazer a cena de um funeral simulado, com

MARK fazendo uma “homenagem”)
MARK
Caros amigos
Nós vamos juntos nos despedir
ROGER E MARK
Dies irae dies illa
Kyrie eleison
Yitgadal v' yitkadash, etc
MARK
Jaz aqui
Todo o seu valor
Vai junto com o filho que já morreu
Nessa noite em que o menino nasceu
66
WWW.AVOZEMCENA.COM
Na cidadezinha de Belém
Com a bunda pra lua
A minha e a tua
La Vie Boheme
TODOS
La Vie Boheme
La Vie Boheme
MARK
Em dias de inspiração
A gente pode até pensar
Do nada
Na necessidade de se expressar
Remar contra a corrente
Enlouquecer
Pirar
Adrenalina
Fascina acaba com a rotina
Destrói a disciplina
Ao que confina
Ao que ilumina
E lembrar de odiar
Mãe e pai toda família
Andar de bike ao invés de trabalhar
As frutas
As santas permutas
Ao relativo, a escolha
A sair da bolha
Ao que serve pra mim
Pra sermos nós mesmos e não
Sermos mais ninguém
TODOS
La Vie Boheme
La Vie Boheme
(Joanne entra)
MAUREEN
O equipamento tá em ordem?
JOANNE
Tá sim Maureen
67
WWW.AVOZEMCENA.COM
MAUREEN
Os figurinos tão na arara?
Não faz essa cara!
(MAUREEN PEGA NA BUNDA DE JOANNE)
MR. GREY
HUM-HUM
MAUREEN
Que clima,
Minha prima!
GARÇOM
Cinco missôs
Quatro Saladas
Três quinoas
Hambúrguer de carne de soja
E dois dog´s um de tofu
MENINO DO ELENCO
Eca
COLLINS
O gosto é igual
MIMI
Se encher de sal
GARÇOM
Batata-frita pra todos
Tudo certo?
TODOS
Vinho e Chopp
MIMI E ANGEL
Pelo chopp local
Feito de forma ilegal
A yoga, iogurte
Creme e cereal
Pelo couro, consolo

Pela comida indu
Por ovos caipiras
68
WWW.AVOZEMCENA.COM
E Maya Angelou
MAUREEN E COLLIN
Emoção, devoção, pra tudo que é comoção
Criação, ferveção
MARK
Muita Masturbação
MAUREEN E COLLINS
A moda, aos sonhos
Ao sexo sujo e cru
COLLINS
Ao Sontag
ANGEL
Ao Sondheim
TODOS
A todos os Taboos
ROGER E COLLINS
Ginsberg, Dylan, Cunningham and Cage
COLLINS
Lenny Bruce
ROGER
Langston Hughes
MAUREEN
Ao Palco
PESSOA #1
A UTA
PESSOA #2
Ao Buda
PESSOA #3
Pablo Neruda, sim
MARK E MIMI
69
WWW.AVOZEMCENA.COM
A Dorothy e o Totó foram além do arco-iris
Pra acabar com a tia Em!
TODOS
La Vie Boheme
(JOANNE volta)
MAUREEN
Limpe esse mic antes de guardar
JOANNE
Sim, Maureen
(MAUREEN e JOANNE se beijam)
MR. GREY
Primas?
MAUREEN
Irmãs
(ANGEL E COLLINS se beijam)
ANGEL, COLLINS, MAUREEN, MARK, MR. GREY

Irmãos!
TODOS
Bisexuais, trisexuais, homo-sapiens
Alienação, difamação e paixão
Pee Wee Herman
Festivais, hospitais
Gertrude Stein, Antonioni,
Bertolucci, Kurosawa
Carmina Burana
Apatia, entropia, empatia, êxtase

Punk rock, The Sex Pistols, 8BC
Por não criar a fama, e depois deitar na cama.
COLLINS
A Maconha!
TODOS
70
WWW.AVOZEMCENA.COM
A sodomia, a ideologia
Ao que se é!
(MR. GRAY sai.)
BENNY
A conta, a conta, a conta, a conta
TODOS
Lá vie boheme
COLLINS
E para honrar a morte da boemia
Uma performance improvisada irá começar após o jantar
Mimi Marques usando apenas plástico bolha, irá dançar amarrada em um cadeira de
praia, ao som de uma colher mexendo um chá gelado.
ROGER
E Mark Cohen nos contará sobre o seu novo documentário, sobre a impossibilidade de
sustentar uma ereção em feriados judaicos.
(ROGER pega uma guitarra e começa a sintonizar)
MARK
E Maureen Johnson após sua espetacular performance, no terreno da avenida onze, vai
entoar cantos de nativos americanos de trás para frente, tocando um cello elétrico que
ela nunca estudou.
(JOANNE entra e vê MAUREEN beijar de brincadeira MARK. JOANNE sai. BENNY puxa MIMI de lado)
BENNY
Seu namorado ainda não sabe de nós
MIMI
Não tem o que saber
BENNY
Isso quero esclarecer
MIMI
Melhor não se envolver
BENNY
Ele tá mesmo com você
MIMI
71
WWW.AVOZEMCENA.COM
É cedo de mais
BENNY
Onde ele foi?
MIMI
Ele tá bem aqui! Onde ele tá?
MARK
E Roger vai tentar compor uma música melancólica e provocativa. (ROGER pega uma
guitarra e toca o tema de Musetta) Que não nos lembre a valsa de Musetta
COLLINS
Angel Dumott Schunard vai desfilar a mais nova moda de paris, fazendo precursão em um
galão de picles.
ANGEL
E Collins contará as suas razões anarquistas, incluindo como ele programou a alto
destruição da equipe da realidade virtual da MIT. Em quanto transmitia o seguinte
texto.
TODOS
A Realidade atual é a AIDS
Lutem!
BENNY
A Conta!
(BENNY sai. Acende a luz em MIMI e o ROGER)
MIMI
Por que você não olha pra mim?
Me pede pra vir com você, e me trata assim!
ROGER
Eu to tentando de verdade
Meu passado
Me atrapalha
MIMI
Olha aqui a vida é curta
O passado é história
Ficou pra trás
72
WWW.AVOZEMCENA.COM
ROGER
Eu preciso
MIMI
Meu passado é...
ROGER
Eu preciso
MIMI E ROGER
Olha
TODOS
Vinho e Choop
(Vários bipes soam. Cada um desliga seu bip)
MIMI
Hora do AZT
(MIMI, ROGER, ANGEL e COLLINS tomam pílulas)
ROGER
Você?
MIMI
Eu, você!
ROGER
Mimi
(Eles dão as mãos se olham. O resto do elenco congela)
I SHOULD TELL YOU
ROGER
Eu preciso te dizer
Que sou um desastre nessas horas
MIMI
Pula logo essa faze
Eu não sei se consigo
ROGER
Eu preciso
73
WWW.AVOZEMCENA.COM
MIMI
Eu preciso
ROGER
Te dizer
MIMI
Apaguei a vela
Pra voltar
Só pra ver você
ROGER
Eu não sabia mais sorrir
Até a vela derreter
MIMI
Eu preciso
ROGER
Eu preciso
MIMI
Eu preciso
MIMI E ROGER
Te dizer
Lá vamos nós
Nós dois
MIMI
Oh Não
ROGER
Eu sei tem algo de...
Eu sei
MIMI
Eu sei
ROGER
É um começo de um
Nem sei
MIMI
74
WWW.AVOZEMCENA.COM
Nem sei
MIMI E ROGER
Quer tentar
Começar
Nem sei
Nem sei
Ter confiança
Acreditar
Que anda no fogo
Sem se queimar
Um chão
Um ombro
Um salto então
Sem paraquedas
Me dê a mão
Lá vamos nós
MIMI
Eu e...
Oh não!
ROGER
Eu vou
MIMI
Oh não
MIMI E ROGER
Eu não sei,
Onde é
ROGER
Que eu vou
Mas vou
MIMI E ROGER
Que eu vou
Mas vou
Que eu vou
Mas vou
Que eu vou
75
WWW.AVOZEMCENA.COM
Mas vou
LA VIE BOHEME B
(ROGER e MIMI saem. JOANNE entra de novo)
MAUREEN
Terminou?
JOANNE
Sim! E a gente também, já chega pra mim!
E quer saber? Trancaram o prédio. E o protesto foi pra avenida B
O Benny chamou a polícia!
MAUREEN
Filha da puta!
JOANNE
Pra fuder, falta pouco
Polícia em todo lugar
Mas ninguém sai, parece um bando de louco
TODOS
Yeah
A Dança
GAROTA
Difícil de ganhar dinheiro
Masoquismo, dor, espasmo, corpo magro
Acupuntura, bulimia, anorexia
TODOS
Filme
MARK
Testes, sem trilhos e um cronograma
Sempre sem orçamento
Falsidade, hollywood e fama
TODOS
Música
ANGEL
Alimenta a alma, harmonia, melodia
Ritmo e muita disciplina. Muita concorrência
76
WWW.AVOZEMCENA.COM
TODOS
Anarquia
MAUREENS E COLLINS
Movimento de apoiar o pensamento
Ser real e ser direto
Gritar alto por mudança
TODOS
Viado, sapatão e travesti
MAUREEN
Por mim
MARK
Por mim
COLLINS & ANGEL

Por mim
TODOS
Você, você, você e você
A todos que vivem sem
Vivem sem
Vivem
Sem medo de morrer
Atire a primeira pedra
Quem nunca errou também
La vie Boheme
La vie Boheme...
MARK
Alguém que não seja careta
Ainda existe alguém careta
Viva com impulsos sexuais
Derrube o muro
Somos todos iguais
O oposto de guerra não é paz,
É criação!
TODOS
La vie Boheme
77
WWW.AVOZEMCENA.COM
MARK
O protesto continua
A arvore de natal arde em chamas
Em quanto Roger e Mimi trocam um primeiro apaixonado beijo
TODOS
Viva La vie Boheme!
ATO II
(O Elenco entra de todas as direções e forma uma linha a frente do palco)
SEASONS OF LOVE
ELENCO
Quinhentos e vinte e cinco mil e seiscentos minutos
Quinhentos e vinte cinco mil momentos reais
Como se conta um ano a mais
Em dias, em noites, em beijos, em coca-cola

Em metros, em pés, em riso, em dor
Em quinhentos e vinte e cinco mil e seiscentos minutos
Como fechar a conta de um ano a mais
Por que não? Amor

E que tal? Amor
Por que não? Amor
Conte em amor
Tempos de amor
Tempos de amor
SOLISTA #1
Quinhentos e vinte cinco mil trilhas pra achar
Como saber o que vale ao certo guardar
SOLISTA #2
pelo tanto que viu, pelo quanto aprendeu
quanto se divertiu, ou por como morreu
ELENCO
78
WWW.AVOZEMCENA.COM
Um ano termina
Essa história não tem fim
Celebrar um ano a mais
Pra você e pra mim
Tempos de amor
Viva em amor
E que tal? Amor
Tempos de amor
SOLISTA #3
Você tem que viver sua vida em amor
Amor é um presente que você ganhou
É amor, viva amor
Espalhe o amor
Viva, viva sua vida com amor
ELENCO
Tempos de amor
Tempos de amor
SOLISTA #3
Meça em amor
Viva a sua vida com amor
HAPPY NEW YEAR

(Véspera de Ano Novo. A cena se abre na rua do lado de fora do apartamento.
uma mesa, deitada de lado, serve de porta)
MARK
Close na porta trancada, bela maneira de começar o ano novo, será literalmente uma
festa de arromba.
(ROGER e MIMI tentam em vão arrancar um cadeado da porta. Eles parecem estar feliz)
MIMI
Quanto falta para o ano que vem?
ROGER
Três minutos e meio
MIMI
Já chega dos meus vícios
Eu vou voltar a estudar
Com despejo ou não
Ficamos na mão
79
WWW.AVOZEMCENA.COM
Mas com você por perto
Tá tudo certo!
Eu nunca soube amar, sentir
Mas você fez meu coração explodir
Vai ser um ano novo feliz

Um ano feliz
MARK
Barra limpa
Vocês deviam estar trabalhando
Cadê todo mundo a final?
MIMI
Estão se trocando
O que se deve vestir?
Para uma festa, que é um crime também
(Maureen entra vestindo um macacão de vinil como se fosse um "gato" e carregando

um saco de batatas fritas)
MAUREEN
Alguém quer batata?
MARK
Podemos tira-la do subúrbio
Mas o subúrbio dela não podemos tirar
MAUREEN
Meu protesto te levou para a tv
Você tinha que me agradecer
MIMI
Se portem bem,
Ou não terão seu champanhe
(MAUREEN pega um telefone celular e disca)
MAUREEN
Tudo bem se eu tomar?
(Para ROGER) E, ai?
ROGER
Tá trancado e o cadeado é bom
80
WWW.AVOZEMCENA.COM
Tremenda roubada!
MAUREEN
Como a minha ex-namorada
(Fala no celular)
Querida, você está ai?
Responde amor?
Você está bem?
Não tem graça!
Não é justo!
Eu quero o seu perdão
Você está bem?
Eu perco o controle mas eu posso aprender
De mais uma chance eu vou servir você
Eu beijo suas botinas,
Sim, eu beijo suas botinas
Só mandar que eu vou obedecer
(JOANNE entra)
JOANNE
Pode até ficar bem!
Vem cá, garota, vem!
Fiz um levantamento
Com uns amigos do tribunal
Tecnicamente vocês são posseiros
Mas só pra garantir
(Ela tira uma corda da bolsa)
MARK E JOANNE
Corda
MARK
Podemos amarrar
JOANNE
Na escada de incêndio
MARK
E prender naquela
MARK E JOANNE
Janela
MAUREEN
Eu não suporto esses dois amiguinhos
81
WWW.AVOZEMCENA.COM
JOANNE
Amarra cadela!
(Todos os três atravessam o palco e tentam jogar a corda por cima

uma estrutura. ROGER e MIMI estão rindo e abraçados)
ROGER
Por dentro eu to sorrindo
Mas esqueci, não sei como mostrar
Tem uma coisa no ar
Que logo vou revelar
Não sei se escondo
Ou se deixo rolar
A minha vida estava por um triz

Mas olha só
Parece que vai
Ser um ano feliz
Um ano feliz
(COLLINS entra com ANGEL. COLLINS, vestido um terno preto e um óculos de sol, leva com ele uma
garrafa de champanhe. ANGEL usa um vestido de plástico e peruca loira: um pequeno maçarico está
pendurado em seu ombro)
COLLINS
Bond, James Bond
ANGEL
And Pussy Galore em pessoa
MIMI
Pussy você venho preparada
ANGEL
Eu já fui escoteiro
E bandeirante
Mas umas pirralhas ficaram com medo.
COLLINS
Mimi querida, meu Martini?
MIMI
Só tem champanhe ruim.
ROGER
82
WWW.AVOZEMCENA.COM
Tá quente, que nojo!
COLLINS
Pussy Arrebenta!
(COLLINS toma um gole de champanhe enquanto ANGEL liga o maçarico)
ANGEL
Quando quiser
MIMI
São só dois minutos,
Pro ano estar de pé
COLLINS
Cadê os outros?
ROGER
Brincando de homem aranha
MARK
Uma voz irônica
Na secretária eletrônica
Como a gente não está lá
A luz misteriosamente volta
VOICE MAIL #3
MÃE DE MARK
Mark quem fala é a bruxa
Sua mãe
Feliz ano novo de Scarsdale
Ficamos impressionados que o protesto passou na tv
Até teu pai gritou: Huhul Mazeltov
Querido liga pra ele
Beijos mamãe
(Apaga a MÃE DO MARK acende em ALEXI DARLIG)
ALEXI DARLING
Mark Cohen
Alexi Darling do Buzzline
MARK
Esse programa é muito ruim!
83
WWW.AVOZEMCENA.COM
ALEXI DARLING
Seu vídeo do protesto, sucesso
Pode virar filme,
Bom negocio
Te mando o contrato
Dim, dim, dim, dim
Mark liga pra mim – nove sete zero quatro três zero um
Ou tenta no – três oito três meia cinco sete nove quatro
Ou no celular- nove nove sete nove meia três cinco nove
Ou manda um e-mail no darlingalexi@notícias.net
Ou me bipa no....
HAPPY NEW YEAR B

MAUREEN
Precisamos de um agente!
MARK
Nós?
JOANNE
Isso é traição
MARK
Como é bom sonhar
MAUREEN
A tv venho em fim
Tudo graças a mim
MARK
Tá me cheirando cilada
Isso sim!
JOANNE
Concordo
MAUREEN
Vamos fazer outro protesto
MARK E JOANNE
Nós?
MAUREEN
84
WWW.AVOZEMCENA.COM
Dessa vez você filma tudo (para MARK), você dirige (para JOANNE), estrelando eu!
TODOS
Três, dois, um, abre-te Sésamo
(A porta abre, o cadeado quebra)
Ao ano feliz
Ao ano feliz
Ao ano fe...
BENNY (entra)
Vocês ultrapassaram o limite
ROGER
Como você descobriu?
BENNY
Tive um palpite
MARK
Você tá bravo?
BENNY
Quero acabar com a guerra
Comprem outra porta, essa já era
MIMI
Por que agora se finge de bom?
BENNY
Na visita de ontem, gostei do deu tom!
ROGER
Que tom?
BENNY
Mimi até me convenceu
MIMI
Mas não foi isso que ontem me pareceu
BENNY
Não pude esquecer a maldita tensão
Mark você quer me filmar?
85
WWW.AVOZEMCENA.COM
MARK
Tá bom!
BENNY
Lamento as circunstâncias da semana anterior
ROGER
Lamenta? Até o portão cê trancou!
BENNY
E com grande orgulho
E homenagem a cyber-arts
Que lhes dou essa chave!
(BENNY entrega a ele uma chave)
ANGEL
Aplausos.
MARK
Estava sem bateria!
BENNY
Take dois
ROGER
Quer sair bem na fita!
MAUREEN
O deus bom e poderoso
Devolve aos artistas o seu flat
Planeja arrebentar o arame farpado também?
Ou não?!
ROGER
Isso já é sonhar de mais
BENNY
Retira-los daqui foi só por segurança
A obra começa e esqueço a cobrança
MAUREEN
Você vem aqui com ar de bacana
Vai lá viver no luxo, rolando na grana
86
WWW.AVOZEMCENA.COM
BENNY
Eu prefiro estar aqui com vocês
Que com eles.
ROGER
Nós poupe da frase de efeito!
BENNY
Mimi realmente conseguiu me seduzir
MIMI
Você me procurou
BENNY
Me persuadiu
Com todos os seus encantos
ROGER
Mentira
BENNY
Por que você não fala
A roupa que usava?
MIMI
Eu estava indo trabalhar
BENNY
Todo preto com renda
Minha bunda doeu
Minha mesa tremeu
MIMI
Eu te bati e disse
Me escuta eu não sou sua puta
BENNY
Seu namorado não sabe
Com quem você saia?
ROGER
Não namoro com ela
Por que ligaria?
87
WWW.AVOZEMCENA.COM
ANGEL
Gente, isso é maneira de começar um ano novo?
Tenham calma, o gato dele morreu!
BENNY
Foi meu cão
Mas agradeço!
ANGEL
Meu gato também caiu
E foi um horror
BENNY
É como perder...
Como você sabe que ela caiu?
COLLINS
Champanhe?
BENNY
Nunca digo, não
Ao cão!
TODOS
Não Benny a você!
ANGEL
Proponho a solução
MIMI
Eu vou tentar
COLLINS
Pela nossa amizade
JOANNE
Pode até ter discussão
MAUREEN
Mas é uma coisa de irmão
MARK
Nada vai nos separar
88
WWW.AVOZEMCENA.COM
ROGER
Só depende
MIMI
De confiança
ROGER
de sinceridade
JOANNE
Depende de amor
MARK E ROGER
E de viver de verdade
ROGER
Talvez
TODOS
Será um ano novo feliz.
ROGER
Quem sabe?
TODOS
ROGER
Tá certo!
ANGEL
(ANGEL junta ROGER e MIMI. ANGEL e outros deixam MIMI e ROGER sozinhos em um canto)
ROGER E MIMI
Desculpa!
ROGER
Você vem?
MIMI
Eu já vou!
89
WWW.AVOZEMCENA.COM
(ROGER beija MIMI e sai. O TRAFICANTE aparece)
TRAFICANTE
Hora, hora, o que temos aqui?
(Ele caminha até MIMI e segura um pequeno saco de plástico com um pó branco )
TRAFICANTE
Será um ano novo, feliz;
TAKE ME OR LEAVE ME
MARK
Dia dos namorados, uma panorâmica sobre o terreno vazio. Roger está morando na
casa da Mimi já uns dois meses. Embora viva dizendo que vai vender sua guitarra e
deixar Nova Iorque, continua com ciúmes do Benny. Só deus sabe onde Angel e Collins
estão, eles podem estar em um cortiço perto do rio. Como numa suíte de um hotel
cinco estrelas. Maureen e Joanne estão ensaiando.
JOANNE
Eu disse mais uma vez
MAUREEN
E eu disse não!
MARK
Isso se elas tiverem se falando essa semana. E eu to aqui, em lugar nenhum.
JOANNE
E a fala é, cyber-arts e seu patrocinador Gray comunicações gostaria de remediar os
protestos da véspera de natal. Eu não entendo a dificuldade?
MAUREEN
Não cabe na minha boca, só isso! Eu prefiro do meu jeito.
JOANNE
Você vestida de marmota, protestando conta as obras
MAUREEN
É uma metáfora
JOANNE
É genial
MAUREEN
Olha aqui, já deu, senhora doutorado.
90
WWW.AVOZEMCENA.COM
JOANNE
O que?
MAUREEN
Des de o começo do ano eu não disse um pio, eu deixei você dirigir, eu não botei
piercing no mamilo por que você estava com nojinho. Eu fui embora da boate por que
você queria ir embora.
JOANNE
Você estava dando mole para aquela mulher vestida de látex.
MAUREEN
Ah então é isso?
Sempre vai ter uma mulher de látex
Dando em cima de mim
Dá um tempo.
Todo santo dia

Ando pela rua
Ouço o povo dizer linda, doçura
Desde que eu cresci
Todos olham só pra mim
Fêmeas machos
Não importa
Baby
Então vem
Relaxa meu bem
Não esqueça
Sou toda sua
Me aceite como eu sou

O que eu nasci pra ser
Se quer o meu amor
Me aceita
Ou some
Me aceita ou some
A águia quer voar
A flor quer ver o sol
A diva quer brilhar
Baby, meu farol
91
WWW.AVOZEMCENA.COM
Eu escolhi você
E tem fila pra dublê
Aceite o holofote baby
Vai parar ou choramingar
Com seu ai pituca
Você é minha baby
Se quer o meu amor
Me aceita ou some
Não dá
Pra se o que eu não sou
Mas diz:
Será que é rock and holl
Desiste de resistir
Pois no final
Quem dorme aqui
Quem?
Quem dorme aqui?
Me beija pituca!
JOANNE
Não vai dar
Calculo antes de agir
Faço tudo, tim tim por tim tim
Eu penso até pra rir
Baby
Sou assim
Não desisto eu vou até o fim
Eu te amo é difícil pra mim
Não entendo o improviso
Baby
Então se liga
Te falo como amiga
Esquece essa briga
É boa essa liga
Você tem sorte baby
MAUREEN
Controladora
92
WWW.AVOZEMCENA.COM
JOANNE
MAUREEN
Metida mais atenciosa
JOANNE
Se quer o meu amor
MAUREEN
Uma nerd adorável
JOANNE
Me aceita
Ou some
MAUREEN
Neurótica possesiva
MAUREEN E JOANNE
Cansei
JOANNE
Não dá mais pra aguentar
MAUREEN E JOANNE
Parei
JOANNE
Vai ter que se ajoelhar
MAUREEN E JOANNE
Mulheres
MAUREEN
Que mal necessário
MAUREEN E JOANNE
Talvez eu volte pro armário
JOANNE
93
WWW.AVOZEMCENA.COM
MAUREEN
Se quer o meu amor
JOANNE
Se quer o meu amor
Se liga
Me aceita
Ou some
MAUREEN
Me aceita
Ou some
MAUREEN E JOANNE
Me aceita
Ou some
Eu to indo
Já fui.
SEASONS OF LOVE B
ELENCO
Em fraldas
Extratos
Em multas
Em tanques cheios
Em tratos
Em ano
Em riso
Em dor
Em quinhentos e vinte cinco mil e seiscentos minutos

Como fechar a conta de um ano a mais
Por que não? Amor
E que tal? Amor
Por que não? Amor
Conte em amor
Tempos de amor
Tempos de amor
94
WWW.AVOZEMCENA.COM
WITHOUT YOU
(O apartamento de MIMI. Três camas aparecem ao fundo. Uma, uma cama de hospital, é ocupada por
ANGEL. ROGER senta em outra, JOANNE na terceira. MIMI se aproxima de ROGER, e parece estar com
pressa.)
ROGER
Onde você estava?
MIMI
Desculpa eu me atrasei
ROGER
Já sei, você perdeu suas chaves? Ou você foi caminhar? Foi ajudar a sua mãe? Como
vai o Benny? Vou trabalhar lá em cima hoje!
MIMI
Espera!
Eu devia te dizer
Não importa
ROGER
Feliz primavera
(ROGER sai.)
MIMI
Sem você
A chuva cai
Ou outono vem
O sol sai
Sem você
A noite traz
A lua ri
A história faz
Eu sinto
A vida
Passa por mim
Sozinha
O tempo
Não para
E eu só
95
WWW.AVOZEMCENA.COM
Sem você
Sem você
O vento vai
A brisa vem
A chuva cai
Sem você
O mar flui
A mão dá
A alma rui
Pessoas vão
Pessoas vem
E eu aqui
Sozinha
A vida
Não tem
Por que
E eu morro assim
Sozinha
ROGER
O mundo gira
MIMI
As flores surgem
ROGER E MIMI
Mas dentro o breu
Sempre o breu
Só o breu
MIMI
Tudo é breu
Sem você
Sem você
A mão pede
O sangue arde
O peito queima
ROGER
96
WWW.AVOZEMCENA.COM
Sem você
Os olhos secam
As pernas param
Os lábios imploram
Os sonhos vêm
MIMI
Os sonhos vem
ROGER
A dor já vem
MIMI
A dor também
ROGER E MIMI
E eu aqui
Sozinho
A vida insiste
E eu morro
ROGER
Sem você
MIMI
Sem você
ROGER
Sem você
ROGER E MIMI
Sem você
VOICE MAIL #4
(O telefone toca a secretária atende)
ALEXI DARLING
Mark Cohen
Alexi Darling
Dia do trabalho
Em East Hampton
Na praia
Vi Alec Baldwin
E dei o seu recado
97
WWW.AVOZEMCENA.COM
Brincadeirinha
Preciso de um diretor
Você precisa da grana
Atende o telefone
Não tenha medo do
Dim, dim, dim, dim
Mark me venda a sua alma
Brincadeirinha
Me liga
CONTACT
(O elenco forma dois grupos principais. À medida que a música começa, um grupo inicia uma
dança sensual de vida e morte, enquanto um grupo de atores se reúne em torno de uma mesa
para falar palavras de paixão que pontuam a dança. Na mesa cobertos por um grande lençol
branco, parece que fazem sexo.)
Grupo A
Mais, mais, mais calor
Molha, lambe, sente, tesão
Não, não para não
Não, não para não
Para não
Para não
Por favor
Põe a prova, leva e traz
Sente, olha, queima, queima, fogo fogo
Grupo B
COLLINS
Toca
MAUREEN
Quente
MIMI
Quero
98
WWW.AVOZEMCENA.COM
COLLINS
Mais
MAUREEN
Beija
MIMI
Pega
COLLINS, MAUREEN E MIMI

Mais
COLLINS
Lambe
COLLINS, MAUREEN E MIMI

Vem, vem
Vem, vem
Vem, vem
Sim
MAUREEN
Entra
ANGEL
Rápido
MAUREEN
Lento
MIMI
Sujo
COLLINS
Puta
MAUREEN
Canibal
ANGEL E MIMI
Mais
MAUREEN
Animal
99
WWW.AVOZEMCENA.COM
MAUREEN, COLLINS E MIMI
Com ou sem fluido
Com ou sem contato
Queima, queima
Fogo, fogo, sim!
TODOS
Sem látex,
Menos, menos, fogo
Látex capa
Látex corte
O clima esfria
(ANGEL é revelado na sombra de um holofote, solitário, dançando descontroladamente.)
ANGEL
Sou eu
Que vou
Já vou oh, ah
Sou eu
Já vou
Eu faço pra ti
Você faz pra mim
Hoje eu
Depois você
Amanhã você
Amor
Você meu amor
Te amo, ah
Isso diz te amo
(ANGEL sai de cena, a música para)
ROGER
Sai
JOANNE
Para
MIMI
Chega
COLLINS
Merda
100
WWW.AVOZEMCENA.COM
JOANNE
Ei!
ROGER
Onde vai?
MIMI
Não sei
COLLINS
Saco
MAURREN
Não consegui
Espera ai
TODOS
Foi ruim pra mim?
Pior pra você
JOANNE
Acabou
MAURREN
Acabou
ROGER
Acabou
MIMI
Acabou
COLLINS
Acabou
I´LL COVER YOU (REPRISE)

MIMI
Angel era uma das minhas melhores amigas. Só podia ser Halloween, esse era o
feriado que ela mais gostava. Eu percebi que a gente ia se dar bem assim que a gente
se conheceu. Um skinhead estava enchendo o saco dela, e ela disse para ele que ela é
muito mais homem do que ele jamais seria. E muito mais mulher que qualquer uma
que ele tivesse na vida.
101
WWW.AVOZEMCENA.COM
MARK
Também teve uma vez que ele encontrou um grupo de turistas e eles estavam
petrificados. Primeiro por que obviamente estavam perdidos, e segundo por que
provavelmente nunca antes em suas vidas haviam falado com uma drag queen, e ele,
ela, ela simplesmente se ofereceu para escolta-los pra fora de Alphabet City, deixou
que eles tirassem uma foto com ela, e depois nos contou que os havia ajudado e
encontrar a estátua da liberdade.
MAUREEN
Muito mais original que qualquer um de nós, se saísse na rua e encontrasse uma
toalha ou um pano velho e dele fizesse um vestido. Certamente no ano seguinte ele
estaria sendo produzido em massa pela GAP. Você sempre disse que tinha sorte em
nos ter como amigos. Mas os sortudos querida éramos nós!
COLLINS
Venha morar
Na minha casa
Pode pagar
Com chuvas de beijos
Eu to pronto
Pra te proteger
Eu vou cuidar
Da sua casa
Não tenho muito pra te oferecer
Mas beijos não vão te faltar
Meu amor
Eu vou te cuidar
Eu sem soube
Amor
Meu amor
Busquei toda vida

Uma história assim
CORO
Quinhentos e vinte cinco mil e seiscentos minutos
Quinhentos e vinte cinco mil momentos bons
102
WWW.AVOZEMCENA.COM
Quinhentos e vinte cinco mil...
SOLISTA #1
Oh e com uma chuva de beijos
COLLINS
Contra o frio e o cansaço
SOLISTA #1 #2
Te proteger
COLLINS
Vem morar nesse abraço
SOLISTA #1 #2
Te proteger
COLLINS
Quando a vida te detonar
SOLISTA #1 #2 #3
Te proteger
COLLINS
Quando o seu coração cansar
TODOS
Meu anjo te proteger
Meu anjo
COLLINS
Te proteger
TODOS
Quinhentos e vinte e cinco, tempos de amor
COLLINS
Vou te proteger
103
WWW.AVOZEMCENA.COM
HALLOWEEN
(Fora da igreja. MARK está falando no telefone público)
MARK
Alo, a Alexi está por favor? É o Mark Cohen. Não, não precisa incomodar. Só avisa que
eu vou me atrasar. É que uma amiga minha... sim eu to a caminho. Já, eu já assinei o
contrato. Obrigado!
Como de repente
Foi assim do nada
O close da igreja
Enquadrou
Foi de repente
Como foi?
Natal? Ultimo natal
Como uma noite fria pode arder assim?
E uma manhã de paz ser tão cruel
Anos inteiros do meu viver

Somei na sala de edição
E takes daquelas noites de amor
Pra sempre passam em close-up
Aqui dentro, em terceira dimensão
Que poético?
Que patético!
Por que a Mimi o Roger escolheu?

E Collins escolheu o telefone
Junto da Angel e seu tambor
Por que Maureen foi me ligar?
Sou a testemunha
E em quanto filmo sem por que
Significa que é o fim
E eu estou só
GOODBYE LOVE
MIMI (Para Roger)
Você trocou sua guitarra
Por um carro?
ROGER
Troquei
Eu vou morar em santa fé
104
WWW.AVOZEMCENA.COM
Você juntou com esse ai!
BENNY
Você não ia mais falar com ele
MIMI
Já deu
MAUREEN
Quem você pensa que é
Falando desse jeito com a Mimi
ROGER
É?!
JOANNE
Que tal parar
De se meter onde ninguém te quer?
MAUREEN
Eu não falei com você
JOANNE
Nós brigávamos todas as noites
MARK
Calma
JOANNE
Ela nunca fingiu que eu existo
MARK
Por Favor
MIMI
Era tudo igual mesmo papo
Vou fugir, escapar, viver solta
Nessa merda
MARK
Mimi!
JOANNE
É Negação
105
WWW.AVOZEMCENA.COM
MIMI
É negação
Acabou pra mim
JOANNE
Acabou pra mim
MIMI
Dei meu coração
JOANNE
Dei meu coração
ROGER
Você deu pra quem?
BENNY E MARK
Gente calma
JOANNE E MIMI
Eu daria a vida para ter o que a Angel teve
Amor sincero, sem medo de se entregar
ROGER
Ah falou bonito Mimi
Mas não existe amor a três
Você precisa se amar
Pra então amar alguém
Eu sei bem
COLLINS
Vocês prometeram não brigar
É só o que peço
A Angel nos deixou
Você vai nos deixar (Para ROGER)
E a nossa família acabou
Angel sempre viveu o amor
E agora o que sobrou
TODOS
Só resta então dizer
Adeus!
(Maureen e Joanne se olham)
106
WWW.AVOZEMCENA.COM
MAUREEN
Pituca
JOANNE
Marmota
MAUREEN
Eu senti tanto a sua falta
JOANNE
Eu também
MAUREEN
Eu senti falta do seu cheiro
JOANNE
Da sua boca
(Elas se beijam)
MAUREEN
Ai!
JOANNE
Ai, o que?
MAUREEN
Nada
JOANNE
Mas, você falou ai?
MAUREEN
Você mordeu minha boca
JOANNE
Não mordi
MAUREEN
Mordeu, tá sangrando
(Elas riem e se abraçam, o pastor da igreja aparece)
107
WWW.AVOZEMCENA.COM
PASTOR
Thomas B. Collins
COLLINS
Eu já vou!
(COLLINS sai. BENNY se posiciona ao lado de MIMI que se aproxima de ROGER. Ela hesita antes de sair
com BENNY.)
MARK
Tem restaurantes bons em Santa Fé
ROGER
Eu já sei
Como ela pode?
MARK
Você a deixou ir
ROGER
Não foi, não
Por que perdemos Angel?
MARK
Talvez você entenda
Se encarar de frente o que dói
Quem sabe se tentar
Algo novo se constrói
(MIMI reaparece à esquerda, nas sombras. Ela ouve a conversa de ROGER e MARK.)
ROGER
Sua morte foi em vão
MARK
Olha pra mim
A gente ainda tá aqui
Eu e a Mimi
ROGER
Mimi tem seus problemas
MARK
Você também
108
WWW.AVOZEMCENA.COM
ROGER
E quem é você
Pra me dizer o que fazer?
MARK
Um amigo
ROGER
Mas quem Mark é você?
Mark quer filmar
O tal Mark vive a filmar
E Mark adora filmar
Mark se esconde a filmar
MARK
De que?
ROGER
De ver seu fracasso
Ver sua solidão
Ver que a sua vida
É uma ilusão
É uma ilusão
Com razão
Essa sua falsa revolução
Que contradição
Nesse papel
De quem só registra
Você esquece de viver
MARK
Talvez por que eu seja
Quem vai sobreviver
ROGER
Tadinho!
MARK
Mimi ama Roger
Mas ele tem ciúme
Ou medo de perder
ROGER
109
WWW.AVOZEMCENA.COM
Mimi está mal
MARK
Mimi emagreceu
Ela não tem muito tempo
Roger não quer encarar
ROGER
Tá bom
Já chega
Eu já vou
MARK
Ei, então o cara que sempre foi abandonado
Resolveu abandonar
ROGER
E o cara que sonhava com uma vida em comunidade
Acabou sozinho, com sua câmera
Eu te ligo
Eu acho que eu consigo
(ROGER vira para ir e vê MIMI.)
Você ouviu?
MIMI
Eu ouvi
Você não encara, viver comigo assim
Você não quer me ver morrer
Eu só vim dizer, eu já vou
Adeus amor
Só vim dizer, eu já vou
Adeus
ROGER
Glória
Um insulto, glória
MIMI
Adeus amor
Adeus
ROGER
Preciso achar
110
WWW.AVOZEMCENA.COM
(ROGER sai. Benny retorna. MIMI se afasta.)
MIMI
Não me toque por favor
To mal, preciso de um lugar
MARK
Eu sei de uma clinica
BENNY
Reabilitação
MIMI
Talvez você poça...
BENNY
Eu pago
MIMI
Eu já vou
Adeus amor
Só vim dizer
Eu já vou
Adeus
Só vim dizer
Eu já vou
Adeus amor
Adeus amor
Doença oi
(MIMI foge. Depois de um momento COLLINS entra rapidamente, com o PASTOR atrás dele.)
PASTOR
Deem o fora daqui, não damos esmola ouviu?
MARK
O que ouve com o descanse em paz?
PASTOR
Fora daqui, viado!
COLLINS
Isso lá é jeito de enviar alguém pro céu? Ele sabia que eu não podia pagar essa merda
de enterro!
111
WWW.AVOZEMCENA.COM
BENNY
Eu posso pagar!
Ei, (Para o Pastor) Fique despreocupado
MARK
Deve ser bom ter grana!
COLLINS E BENNY
Ah e como!
COLLINS
Olha eu tenho que te informar que você está pagando o enterro de quem matou o seu
cão!
BENNY
Eu sei, eu também odiava o cãozinho.
Vamos pagar e encher a cara?
MARK
Eu não posso, eu vou trabalhar
COLLINS E BENNY
Falou! Vamos lá!
WHAT YOU OWN
MARK
Olá, aqui é o Mark Cohen para o BuzzLine de volta ao estúdio Alexi. E depois do
intervalo, vampiras lésbicas desempregadas, obcecadas por boliche! Meu deus, o que
eu to fazendo?
Não se estresse
Não pense assim
Se só trabalhar
A culpa vai bater
Tente esconder
Seus ideais
Largue mão
Não pense mais
Vivemos na américa
No final desse milênio
Vivemos na américa
Abandone a lucidez
Se você vive na américa
112
WWW.AVOZEMCENA.COM
Você é o que tem
ROGER
O cineasta não quer ver
MARK
E o músico não que ouvir
ROGER
Vejo Mimi em cada canto
MARK
E a Angel não quer partir
ROGER
Encolha o seu ombro
MARK
Esqueça quem você é!
ROGER
Não pense em nada
ROGER E MARK
E tenha fé!
Vivemos na américa
Vivemos na américa
E o mundo acaba aqui
Se você vive na américa
Você é o que tem
E eu não tenho nada

Sou um holograma ruim
Sou a imagem falsa
De mim
MARK
Numa noite aconteceu
ROGER
Numa noite aconteceu
113
WWW.AVOZEMCENA.COM
ROGER E MARK
Um trato pra quebrar a solidão
MARK
A luz se espalhou no breu
ROGER
A luz se espalhou no breu
ROGER E MARK
E eu sai da minha prisão
MARK
Angel te escuto
Te vejo
Eu vejo
Eu vejo meu filme
ROGER
Mimi te vejo
Eu vejo
Escuto meu som
MARK
Alexi, Mark me chame de hipócrita! Eu vou terminar o meu filme, me demito!
ROGER
Um som glória
Mimi seus olhos
ROGER E MARK
Vivendo na américa
Morrendo na américa
Pra enfim se encontrar
Se você morre na américa
Você não está só
MARK
Não está só
ROGER E MARK
Não estou só
114
WWW.AVOZEMCENA.COM
Não estou só
VOICE MAIL #05
(Mais uma vez o telefone toca.)
MÃE DO ROGER
Roger é a tua mãe
Meu querido
Não entendo os cartões
Eu vou pra Santa Fé
Já Voltei para Nova Iorque
E montei uma banda!
Me explica querido
Roger me liga!
Roger me liga!
Roger me liga!
Roger me liga!
Roger me liga!
Roger me liga!
Roger me liga!
Roger me liga!
Roger me liga!
Roger me liga!
Roger me liga!
MÃE DE MIMI
Mimi Chica
Donde estas?
Tu mama
Está yamando
Donde estas, Mimi?
Donde estas, Mimi?
Donde estas, Mimi?
Donde estas, Mimi?
Donde estas, Mimi?
Donde estas, Mimi?
Donde estas, Mimi?
MR. JEFFERSON
Doçura onde estiver, me liga
115
WWW.AVOZEMCENA.COM
MÃE DE MARK
Mark, se tá ai? Se tá ai?
Acho que ele não tá!
Que pena que você não venho cedo
Tá ai Mark, se tá ai?
Onde cê tá?
Cê tá ai? cê tá ai?
Não te encontro
Mãe DE ROGER, MÃE DE MIMI, MR JEFFERSON, MÃE DE MARK

Liga
MÃE DE MARK
Pra mamãe!
FINALE A
MENDIGO #1
Sinos tão tocando
MENDIGO #1 E 2
Sinos tão tocando
MENDIGO #1,2 e 3
Sinos tão tocando
7 MENDIGOS
Como o tempo voa
Quando ninguém doa
Não temos Papai Noel
Nem cachecol
Guirlanda
Lareira
Nem treno
MENDIGO #1
Papai Noel vem vindo!
7 MENDIGOS
Papai Noel, não venho!
No frio, tentando não congelar
Não dá
Não sei se vai melhorar
116
WWW.AVOZEMCENA.COM
(As luzes se voltam para o Loft. Um pequeno projetor repousa sobre uma caixa de leite, que está em um
carrinho.)
MARK
É véspera de natal em nova Iorque
Dez e dezenove, e de repente um ano se passou
Vamos ver, o que vai acontecer
Eu ligo o projetor
Esse é o Roger, com a sua guitarra que ele recuperou

Quando vendeu o carro, depois que foi, voltou
ROGER
Achei meu som
MARK
Achou seu som
Só não encontrou Mimi
ROGER
Tentei
Você viu que eu tentei
MARK
Um close em mim
Tentando até o fim
ROGER
Mais com um filme lindo
MARK
Devidamente editado
ROGER
Pra estreia de hoje a noite
MARK
Em homenagem a uma Mulher
ROGER
Claudia?
MARK
Alison, salvando Benny da vida alternativa.
(A luz apaga)
117
WWW.AVOZEMCENA.COM
ROGER
Xi....
MARK
A não!
ROGER
Vai ter que adiar a sua pré-estréia
MARK
Como será que a Alisson
Ficou sabendo da Mimi?
ROGER
Um passarinho contou!
(COLLINS entra.)
COLLINS
Ou um anjo.
Eu achei que uma grana
Cairia muito bem!
ROGER
Aula particular?
COLLINS
Negativo
MARK
Universidade?
COLLINS
Não, não, não
Reprogramei o caixa eletrônico
Do mercado aqui de baixo
Pra garantir retiradas
Com uma senha especial
ROGER E MARK
Uma senha especial
Diz?
COLLINS
118
WWW.AVOZEMCENA.COM
Okay!
A-N-G-E-L
Ser Robin Wood não é a solução
O plano é distribuir melhor a grana
Montar um bistrô gourmet
Metido a bacana
E cobrar dos ricos
Seis dias por semana
Que tal abrir um restaurante em Santa Fé
ROGER E MARK
Santa Fé
COLLINS
Abrir nossas janelas
COLLINS, ROGER E MARK

Respirar
COLLINS
Pode apostar nós vamos pra Santa Fé

Santa Fé
ROGER
E sentir saudade
Desse lugar

Oh, Oh, Oh, Oh, Oh Oh
(MAUREEN e JOANNE entram carregando MIMI.)
MAUREEN
Mark, Roger, alguém me ajuda!
MARK
Maureen?
MAUREEN
119
WWW.AVOZEMCENA.COM
É a Mimi, eu não consigo subir com ela?
ROGER
Não!
MAUREEN
Encontrei ela encolhida lá no parque
E só tremia
Pediu pra vir pra cá!
ROGER
Vir pra cá?
Meu deus!
MIMI
Tem fogo ai?
Eu lembro
Cê tá tremendo?
JOANNE
Ela não tem onde morar!
ROGER
Vou te esquentar!
MIMI
Eu to gelada
MARK
Vou comprar lenha
E algo pra comer
COLLINS
Acho que não vai resolver
MIMI
Eu ouvi
MAUREEN
Ela está a caminho, baby
MIMI
Não façam nada por mim
120
WWW.AVOZEMCENA.COM
COLLINS
Alo, emergência?
MIMI
Frio, Frio, acende a minha vela
ROGER
Sim, pra já
Meu deus
Achem uma vela
MIMI
Eu preciso
Eu preciso
ROGER
Eu preciso
Eu preciso
MIMI
Eu preciso
Te dizer
Que o Benny, não...
ROGER
Eu sei
Eu preciso
Te dizer
Que eu nunca achei que
MIMI
Eu sei
Eu preciso
ROGER
Eu preciso
MIMI
Eu preciso
Eu te amo
ROGER
Quem você pensa que é
Ir embora, a hora que bem quer
121
WWW.AVOZEMCENA.COM
Mais agora eu vou te mostrar
Levou um ano
E agora eu vou cantar
YOUR EYES
ROGER
Não sei
Como esquecer seu olhar
Aquele ultimo adeus
Algo em mim renasceu
Eu não sei
Como viver sem teu olhar
Desde de que
Te encontrei
No teu brilho
Eu me enxerguei
Como foi que eu deixei
Que você se despedisse
E agora eu morro outra vez
Com aquilo que eu não te disse
Aquilo que eu não te disse
E agora o teu olhar
Já é tarde pra falar
Que se meu som é você
Que meu som vai morrer
Eu preciso
Te dizer
Eu sempre te amei
Tá aqui no meu olhar
(Nós ouvimos o Tema de Musetta, tocado corretamente e com paixão. A cabeça de MIMI cai para o lado
e o braço cai. Mimi Morre.)
Mimi
FINALE B
(De repente, a mão do MIMI se contorce. Incrivelmente, ela ainda está viva.)
MIMI
Eu, eu fugi pra plutão
ROGER
Mimi
122
WWW.AVOZEMCENA.COM
MIMI
Foi pura fé no Muuuuuu.
JOANNE
Ela voltou
MIMI
Eu estava indo em direção a uma luz branca e quente.
MAUREEN
Meu deus
MIMI
A Angel estava lá! Ela estava linda. Ela falou: Dá meia volta garota, escuta o som desse
cara.
COLLINS
Até que cabe
MAUREEN
Passou a febre
MARK
Não tem pra frente
Não tem pra traz
ROGER
Viva o momento e nada mais
MIMI E ROGER
Recomeçar
Redescobrir
Que o que já foi
Não vai te definir
TODOS
Não se esconder
Nem duvidar
Viver é pra já
MULHERES
Não controlar
Não dá pra ver
E confiar
123
WWW.AVOZEMCENA.COM
Que o que restou
É só viver
HOMENS
Minha dignidade eu
Desse pesadelo eu
Vou acordar
MULHERES
Sem você
A mão pede
O sangue arde
O peito queima
A vida insiste
E eu morro
Sem você
HOMENS
É hoje e só
Só isso aqui
Escolha amar
Ou a vida vai passar
Não se esconder
Não duvidar
Viver é pra já
MULHERES
E eu morro
Sem você
HOMENS
Viver é pra já
MULHERES
E eu morro
Sem você
HOMENS
Viver é pra já
MULHERES
E eu morro
Sem você
124
WWW.AVOZEMCENA.COM
HOMENS
Viver é pra já
MULHERES
E eu morro
Sem você
HOMENS
Viver é pra já
MULHERES
E eu morro
Sem você
HOMENS
Viver é pra já
TODOS
Hoje eu vou viver
125
WWW.AVOZEMCENA.COM

Texto Rent

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Texto Rent

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A VOZ EM CENA

Roteiro e Músicas: Jonathan Larson

A CÓPIA OU A UTILIZAÇÃO INTEGRAL OU PARCIAL DE QUALQUER MATERIAL

DESTA OBRA É ESTRITAMENTE PROIBIDA

VOICE MAIL #01

(O foco na Mãe de Mark e do Telefone se apagam.)

Tanta coisa pra engolir

(JOANNE surge em um foco, falando ao telefone)

(Apaga foco de JOANNE acende foco em COLLINS )

Bem-vindo a Nova Iorque

MARK E METADE DO ENSEMBLE

ROGER E A OUTRA METADE DO ENSEMBLE

ROGER E MARK E METADE DO ENSEMBLE

Eu não vou pagar não

YOU OKAY HONEY?

(Angel e Collins saem do Palco)

Um som que eu vou deixar

De um garoto que cresceu

(ROGER vai até a porta)

(MIMI entra, segurando uma vela e procurando por um fósforo)

(MIMI discretamente apaga a vela)

(ROGER acende a vela. Eles se olham, desajeitadamente)

(ROGER coloca no bolso de trás da calça)

(No blackout outro telefone toca. Vemos MAUREEN em silhueta)

Eu faço pra ti, você faz pra mim.

E uma hora Evita

Como Telma e Louise

Eu faço pra ti, você faz pra mim.

De volta pra rua

Eu faço pra ti, você faz pra mim.

Que tal, montarmos um estúdio

ANGEL, COLLINS, MARK E ROGER

(JOANNE está reezaminando as conexões de cabo pela enésima vez)

(O telefone público toca. MARK entrega para JOANNE)

(MARK entra correndo)

Eu tentei, mas é uma questão central

Eu sempre fui abusada

Por isso que eu sempre pirei

(MIMI se dirige para a porta de ROGER e termina a música na frente dele.)

Sou toda sua

(MIMI da um beijo em ROGER, que recua)

Leva sua droga

O seu cabelo é fatal

Uma outra língua

(ROGER coloca sua jaqueta e sai do loft)

(Sem responder, o PRIMEIRO OFICIAL levanta seu cassetete novamente)

MARK (apontando sua câmera)

MENDIGA COM COBERTOR

MENDIGA COM COBERTOR

Abrir o nosso restaurante

I'LL COVER YOU

Busquei toda vida

Mas vamos tentar

Querida espera só um segundinho

(JOANNE pressiona o botão de chamada em espera no telefone celular)

Alo? Pai sim eu liguei pra você

(MARK E ROGER entram conversando)

(Oficiais da polícia, em equipamento anti-motim)

(ROGER puxa MIMI de lado)

BENNY (No Celular)

(O trecho seguinte é cantado simultaneamente)

MARK, ROGER E MIMI

MARK, ROGER E MIMI