2

PERSONAGENS

EVAN HANSEN dezessete anos

HEIDI HANSEN Mãe de Evan, quarenta anos
ZOE MURPHY dezesseis anos
CONNOR MURPHY Irmão da Zoe, dezessete anos
CYNTHIA MURPHY Mãe de Connor e Zoe, quarenta anos
LARRY MURPHY Pai de Connor e Zoe, quarenta anos
JARED KLEINMAN dezessete anos
ALANA BECK dezessete anos

MÚSICAS

ATO I
ANYBODY HAVE A MAP? SERÁ QUE TEM UM MANUAL? Heidi, Cynthia
WAVING THROUGH A WINDOW QUASE INVISÍVEL Evan
WAVING THROUGH A WINDOW (REPRISE) QUASE INVISÍVEL (REPRISE) Evan
FOR FOREVER PARA SEMPRE Evan
SINCERELY, ME FALOU, VALEU Evan, Connor, Jared
REQUIEM ORAÇÕES Zoe, Cynthia, Larry
IF I COULD TELL HER DIZER PRA ELA Evan, Zoe
DISAPPEAR RELEMBRAR Companhia
YOU WILL BE FOUND VAI ENCONTRAR Evan, Companhia

ATO II
SINCERELY, ME (REPRISE) FALOU, VALEU (REPRISE) Evan, Connor, Jared
TO BREAK IN A GLOVE PRA LUVA ESTICAR Larry, Evan
ONLY US SÓ NÓS DOIS Zoe, Evan
GOOD FOR YOU QUE LEGAL! Alid, Heidi Evan Jared
FOR FOREVER (REPRISE) PARA SEMPRE (REPRISE) Evan
YOU WILL BE FOUND (REPRISE) VAI ENCONTRAR (REPRISE) Companhia
WORDS FAIL NÃO TEM O QUE DIZER Evan
SO BIG / SO SMALL CRESCER / ENCOLHER Heidi
FINALE FINAL Companhia

3
 ATO I

CENA 1

(Um zumbido silencioso começa a soar no limite, um murmúrio indistinto de vozes, enquanto as luzes
da casa desaparecem lentamente.

O murmúrio aumenta, cada vez mais alto, vozes se acumulando umas sobre as outras. Milhões de
fragmentos de e-mails, atualizações de status, vídeos de gatos, receitas de sobremesas e
pornografia.
De repente, bruscamente, o nada. Silêncio.

Então, na escuridão, um laptop se abre.

O brilho branco e transparente da tela ilumina o rosto de Evan Hansen, sentado em uma mesa com
um gesso no braço esquerdo, sozinho. Ele começa a digitar.)

EVAN
Querido Evan Hansen: Hoje vai ser um dia incrível porque… Porque hoje, tudo o que você
precisa fazer é ser você mesmo. Mas também seja confiante, isso é importante. E
interessante, sociável, e simpático, mas, acima de tudo, seja você mesmo. Apenas seja
você mesmo. E também não se preocupe quando suas mãos ficarem suadas contra a sua
vontade, porque elas não vão parar de suas, não importa o que faça, elas vão continuar
suadas. Então não tem por que se preocupar com isso, só seja você mesmo. Por que se
preocupar com isso? Não vai ser como da vez que você teve a chance perfeita de se
apresentar para Zoe Murphy no show da banda de jazz ano passado. Quando você esperou
até o final só para falar com ela e dizer como ela foi ótima e fingir que era totalmente casual,
como se você nem soubesse o nome dela, e ela iria se apresentar e você diria “Desculpe,
não ouvi, seu nome é Chloe?” e ela diria “Não, Zoe.” e você diria “Pensei que era Chloe,
porque eu estou tão ocupado com outras coisas e tal.” Mas você acabaria não dizendo nada
porque ficaria com medo de suas mãos suarem. Mas elas nem estariam tão suadas até
você começar a pensar nisso, aí é que elas ficariam suadas mesmo. Então você coloca a
mão no secador de mãos do banheiro, mas elas não só continuam suadas, mas agora
ficariam muito quentes

(As luzes mudam e Heidi Hansen entra segurando uma nota de vinte dólares.)
(Evan rapidamente desliga seu laptop.)

HEIDI
Então você decidiu não jantar na noite passada?
EVAN
Oh, eu não estava com fome.
HEIDI
Você está no último ano do ensino médio, Evan. Você precisa conseguir pedir comida
quando eu estiver no trabalho. Você pode pedir tudo pela internet, assim não precisa falar
com ninguém ao telefone. Eu sei que você não gosta.
EVAN

4
Não é bem assim na verdade. Eu precisaria conversar com o entregador e ficar em pé com
ele enquanto ele conta o troco.
HEIDI
É nisso que você deveria estar trabalhando com o Dr. Sherman, Evan. Conversar com
pessoas, se relacionar com pessoas e não fugir delas.
EVAN
Tem razão, eu vou melhorar nisso.
HEIDI
Eu sei. Eu sei, e foi por isso que eu marquei uma consulta com o Dr. Sherman por esta
tarde.Te busco depois da escola.
EVAN
Mas eu já tinha uma consulta marcada para a próxima semana.
HEIDI
Eu acho que adiantar é melhor. Pensei que talvez você pudesse gostar de ir um pouco mais
cedo. Ei, você tem escrito aquelas cartas que ele pediu?

ANYBODY HAVE A MAP?

(SERÁ QUE TEM UM MANUAL?)

HEIDI
As cartas para si mesmo? As conversas motivacionais? “Querido Evan Hansen. Hoje será
um bom dia porque... ” Você tem feito isso?
EVAN
Comecei a escrever uma. Vou terminar na escola.
HEIDI
Essas cartas são importantes, querido. Eles vão ajudá-lo a construir sua confiança.
Aproveite o dia!
EVAN
Pode ser.
HEIDI
Não quero que você passe mais um ano em casa, me dizendo que não tem amigos toda
sexta-feira à noite.
EVAN
Nem eu.
HEIDI
E SE A GENTE COMEÇAR DE OUTRO JEITO?
NÃO PODEMOS ESPERAR QUE O MUNDO VENHA ATÉ NÓS
TUDO PODE MELHORAR
SÓ FALTA VOCÊ SE ENTURMAR
SEJA UM POUCO FEROZ
Já sei! Você pode pedir para a galera assinar no seu gesso. Que tal? Qual é? Vai ser a
maneira perfeita de começar, não vai?
EVAN
Perfeito.
HEIDI
Eu já estou orgulhosa de você.
EVAN

5
Legal, mãe.
(Heidi sai da sala, fica no corredor, percebendo que essa interação foi um fracasso total, enquanto
Evan faz as malas para a escola.)

HEIDI
MAIS UMA VEZ QUE A TENTATIVA FOI PRO LIXO
MAIS UM TROPEÇO ENQUANTO EU TENTO SÓ ME APROXIMAR
BEM, EU ANDO MEIO PERDIDA EM DECIFRAR VOCÊ
SERÁ QUE TEM UM MANUAL?
OU ALGUÉM QUE MOSTRE QUAL É A FORMA DE LER AS COISAS?
NÃO CONSIGO ENTENDER
NÃO TENHO IDEIA DE ONDE ESTOU
ENTÃO CADÊ MEU MANUAL?
É QUE NA REAL EU TENTO CRIAR MEU CAMINHO
SEM VER PRA ONDE EU VOU

(As luzes mudam para encontrar os Murphys na mesa da cozinha. Zoe Murphy senta-se, comendo
cereal, folheando um livro. Larry Murphy, ao telefone, passa os e-mails. Connor Murphy olha
fixamente para a tigela de cereal. Cynthia Murphy fica de pé, servindo café e limpando as louças.)

CYNTHIA
É seu último ano, Connor, você não vai faltar no primeiro dia.
CONNOR
Eu já disse que vou amanhã. Eu estou tentando chegar em um meio termo aqui.
CYNTHIA
O que tem de tão importante no seu e-mail que não permite que você fale qualquer coisa
que seja, Larry?
LARRY
Você tem que ir para a escola, Connor.
CYNTHIA
É tudo que você tem a dizer?
LARRY
O que você quer que eu diga? Ele não ouve. Olhe para ele, nem está me ouvindo, deve estar
chapado.
ZOE
Com certeza ele está.
CONNOR
Vai se foder!
ZOE
Vai se foder você!
CYNTHIA
Não provoque o seu irmão agora, não é construtivo.
ZOE
É sério?
CYNTHIA

6
E além disso, ele não está chapado. Você está? (Cynthia olha para Connor para confirmar isso.
Ele não. Ela suspira.) Não quero que você vá à escola chapado, Connor, nós já falamos sobre
isso.
CONNOR
Perfeito. Então não vou. Valeu, mãe!
(Connor sai.)
CYNTHIA
E LÁ VAI OUTRA TENTATIVA SEM SUCESSO
(Larry, olhando para o telefone, balança a cabeça.)
LARRY
O trânsito já está congestionado.
CYNTHIA
DOU UM GOLE DO MEU SUCO
E VEJO O CAOS SE INSTAURAR
(Zoe vai servir mais leite, sacode a caixa, irritada.)
ZOE
O Connor acabou com o leite.
CYNTHIA
UMA ETERNA CONFUSÃO
É UM QUEBRA CABEÇA SEM SOLUÇÃO
SEM PEÇA QUE POSSA ENCAIXAR
LARRY
Eu tenho que ir.
(Larry está de pé, oferece a Cynthia um selinho superficial.)
ZOE
Se o Connor não estiver pronto, eu vou embora sem ele.
(Larry e Zoe saem.)
CYNTHIA
SERÁ QUE TEM UM MANUAL?
OU ALGUÉM QUE MOSTRE
(Evan e Connor aparecem em focos de luz separados, chegando na escola. Connor arruma o
colarinho da camisa e alisa os cabelos. Evan verifica as palmas das mãos quanto a sinais de
umidade.)
HEIDI
ALGUÉM TEM UM MANUAL?
HEIDI / CYNTHIA
QUAL É A FORMA DE LER AS COISAS?
NÃO CONSIGO ENTENDER
NÃO TENHO IDEIA DE ONDE ESTOU
HEIDI
ENTÃO CADÊ?
CYNTHIA
MEU MANUAL?
HEIDI / CYNTHIA
É QUE NA REAL EU TENTO CRIAR
CYNTHIA
TENTO CRIAR

7
HEIDI
TENTO CRIAR
CYNTHIA
TENTO CRIAR
HEIDI
EU TENTO
HEIDI / CYNTHIA
TENTO CRIAR MEU CAMINHO SEM VER
PRA ONDE EU VOU
PRA ONDE EU VOU

(Cynthia e Heidi saem, o sinal da escola toca. As luzes mudam. Evan em pé no corredor da escola.
Alana Beck entra. Há um certo desespero quase oculto na ânsia com que ela se aproxima de Evan,
em seu sorriso quase amplo.)

CENA 2

ALANA
Ei, como foi as férias?

(Evan olha em volta, sem saber se ela está falando com ele ou outra pessoa.)

EVAN
As minhas férias?
ALANA
As minhas foram produtivas. Fiz 3 estágios e 90 horas de serviço comunitário. Eu sei,
“uau!”.
EVAN
É… uau!
ALANA
Apesar de ter estado ocupada, fiz muitos amigos. Bem, contatos, na verdade.
EVAN
Você gostaria de, talvez, assinar no meu gesso?
ALANA
Meu Deus. O que aconteceu com o seu braço?
EVAN
Eu quebrei. Eu estava subindo em uma árvore. . .
ALANA
(Não está ouvindo nada)
Sério? Minha avó quebrou o quadril entrando na banheira, em julho. Esse foi o começo do
fim, o médico disse, porque um tempo depois ela morreu.
(Evan não tem idéia de como responder a isso. Alana empluma um sorriso brilhante.)
ALANA
Feliz primeiro dia!
(Alana sai e Jared Kleinman se aproxima de Evan.)
JARED
É estranho ser a primeira pessoa na história a quebrar o braço depois de se masturbar
demais ou você considera isso uma honra?

8
EVAN
Espera. O que? Eu não estava fazendo isso.
JARED
Imagina só: você está no seu quarto, rolando o feed de Zoe Murphy no seu celular esquisito
e…
EVAN
Claro que não foi isso que aconteceu. Eu estava subindo em uma árvore, me desequilibrei e
caí.
JARED
Você caiu de uma árvore? O que você é? Uma maçã?
EVAN
Bem, eu não sei se você sabe disso, mas nessas férias eu trabalhei como aprendiz de
guarda florestal no Allison State Park. Sou meio que um especialista em árvores agora. Não
para me gabar, mas…

(Jared não diz nada.)

EVAN
Enfim, eu tentei subir numa árvore de, mais ou menos, 12 metros de altura.
JARED
E então você caiu?
EVAN
Bom, na verdade é uma história engraçada porque eu fiquei lá deitado no chão esperando
alguém aparecer para ajudar, e pensava “a qualquer momento alguém vai chegar”. Eu disse
a mim mesmo “a qualquer momento alguém vai chegar e me ajudar”.
JARED
E alguém ajudou?
EVAN
Não. Ninguém veio. Essa é a parte engraçada.
JARED
Jesus Cristo
EVAN
Como foi… o que você fez… é, você teve um bom verão?
JARED
Bem, eu mandei muito bem no pique-bandeira, e saí com uma menina cujo o namorado
está no exército, então espero que isso responda a sua pergunta.

(Jared se vira para ir embora.)

EVAN
Você quer assinar meu gesso?
JARED
Por que você está me perguntando isso?
EVAN
Bem, pensei, porque somos amigos.
JARED
Somos parentes. É como uma coisa totalmente diferente e você sabe disso.

(Ele dá um soco no braço de Evan.)

9
JARED
Ei. Diga à sua mãe para dizer à minha mãe que eu fui legal com você, se não meus pais
não pagam o seguro do meu carro.

(Evan confirma com a cabeça

Connor cruza.)
JARED
Ei, Connor. Amei o novo corte de cabelo. Vamos chamar esse estilo de “vou matar todo
mundo da minha escola”.

(Connor para, lança um olhar fulminante para ele.)

JARED
Eu estava brincando. Foi uma piada.
CONNOR
Sim, foi engraçado, estou sorrindo. Não dá para ver? Não estou rindo o suficiente para
você?
JARED
Você é realmente muito esquisito.

(Jared sai sorrindo. Connor olha para Evan.)

CONNOR
Do que diabos você está rindo?
EVAN
Como?
CONNOR
Pare de rir de mim.
EVAN
Mas eu não…
CONNOR
Você também acha que eu sou um esquisito?
EVAN
Não. Eu não..
CONNOR
Eu não sou esquisito!
EVAN
Mas eu não…
CONNOR
Você é esquisito.

(Connor o empurra no chão e sai.)

WAVING THROUGH A WINDOW

FORA DA JANELA

EVAN
EU APRENDI A FREAR

10
ANTES DE DAR A IGNIÇÃO
EU PARO ANTES DE ERRAR
O MEU PIOR NÃO CONHECERÃO

NÃO DOU MOTIVOS PRA OLHAR

NÃO VÃO ME VER SE EU ME ESCONDER
NÃO TENHO NADA A MOSTRAR, EU
NÃO TENHO NADA A DIZER
SE VOCÊ SEMPRE SE QUEIMA
NÃO SAIA NO SOL
SE VOCÊ SEMPRE SE QUEIMA
FICAR SÓ VAI SER MELHOR

ESTOU DE FORA A OBSERVAR

SERÁ QUE ALGUM DIA EU IREI MUDAR
EU NÃO PARO, NUNCA PARO DE BATER
DE FORA DA JANELA, OH

O QUE EU DISSER NINGUÉM CONSEGUE OUVIR

ENTÃO VOU ESPERAR QUE A RESPOSTA VÁ SURGIR
NINGUÉM PARA, NUNCA PARAM DE ME OLHAR
DE FORA DA JANELA, OH

NINGUÉM IRÁ ME VER

NÃO HÁ ALGUÉM QUE POSSA RESPONDER?

(As luzes mudam e Zoe entra.)

ZOE
Ei. Sinto muito pelo meu irmão. Eu vi que ele te empurrou, espero que esteja bem. Ele é um
psicopata. Evan, certo?
EVAN
Evan?
ZOE
Esse é o seu nome?
EVAN
Oh. Sim. Evan. É Evan. Desculpa!
ZOE
Desculpa pelo quê?
EVAN
Você disse “Evan” e eu disse “Evan?”. Eu repeti e é tão irritante quando alguém faz isso.
ZOE
Eu sou Zoe.
EVAN
Sim. Não! Eu sei.
ZOE
Você sabe?
EVAN

11
Não, eu sei que você toca na banda de jazz.. Eu amo bandas de jazz. Eu amo jazz. Mas
nem todo jazz. Gosto do jazz de bandas de jazz. Eu sou tão estranho, desculpa.
ZOE
Você se desculpa muito.
EVAN
Desculpa. Quer dizer, não. Você entendeu.
ZOE
Bem, eu falo com você mais tarde.
EVAN
Você não quer assinar o meu…
ZOE
O que?
EVAN
O que? O que você disse?
ZOE
Eu não disse nada. Você disse alguma coisa.
EVAN
Não. Eu? De jeito nenhum.
ZOE
Certo. OK. Até mais.

(Zoe sai.)

EVAN
NO INÍCIO É FÁCIL DIZER
QUE CADA UM TEM O SEU LUGAR
MAS QUANDO O SOL NÃO NASCER
NINGUÉM TE AVISA ONDE NÃO PISAR

SE VOCÊ SEMPRE SE QUEIMA

NÃO SAIA NO SOL
SE VOCÊ SEMPRE SE QUEIMA
FICAR SÓ VAI SER MELHOR

ESTOU DE FORA A OBSERVAR

SERÁ QUE ALGUM DIA EU CONSIGO ENTRAR
EU NÃO PARO, NUNCA PARO DE BATER
DE FORA DA JANELA, OH

NÃO VÃO NOTAR SE UM DIA EU SUMIR

OU VÃO FINGIR QUE EU NUNCA EXISTI
NINGUÉM PARA, NUNCA PARAM DE ME OLHAR
FORA DA JANELA, OH

NINGUÉM IRÁ ME VER?

SERÁ QUE ALGUÉM SE IMPORTA?

SE VOCÊ ESTÁ NA FLORESTA

12
E COMEÇA A CAIR
VOCÊ FAZ BARULHO OU NÃO
SEM NINGUÉM PRA OUVIR

SE VOCÊ ESTÁ NA FLORESTA

E COMEÇA A CAIR
VOCÊ FAZ BARULHO OU NÃO
SEM NINGUÉM PRA OUVIR

SE VOCÊ ESTÁ NA FLORESTA

E COMEÇA A CAIR
FAZ SENTIDO ALGUM GRITAR
SE NINGUÉM VAI OUVIR?

FAZ SENTIDO ALGUM GRITAR?

FAZ SENTIDO ALGUM GRITAR
NÃO SEI SE ALGUÉM VAI ESCUTAR
NEM SEI SE EU QUERO GRITAR

ESTOU DE FORA SEMPRE A OBSERVAR

SERÁ QUE ALGUM DIA EU IREI MUDAR?
EU NÃO PARO, NUNCA PARO DE BATER
FORA DA JANELA, OH

O QUE EU DISSER NINGUÉM CONSEGUE OUVIR

ENTÃO VOU ESPERAR QUE A RESPOSTA VÁ SURGIR
NINGUÉM PARA, NUNCA PARAM DE ME OLHAR
FORA DA JANELA, OH

NINGUÉM IRÁ ME VER?

NÃO HÁ ALGUÉM QUE POSSA RESPONDER?
NÃO HÁ ALGUÉM QUE POSSA
ME VER
ME VER
WHOA-OH, WHOA-OH OH-OH-OH

(Heidi, de jaleco da enfermeira, no celular, um pouco perturbada, de olho no relógio.

Evan, na escola, pelo telefone.)

CENA 3

HEIDI
Oi, querido. Eu sei! Eu deveria ter te levado para a consulta, mas estou presa no trabalho.
Aconteceu uma emergência, me voluntariei para ficar. Ah, e não me espere para jantar, vou
daqui direto para a aula. Ainda tem aquela carne no congelador?
EVAN
Acho que sim.
HEIDI

13
Evan, você já escreveu alguma daquelas cartas? O Dr. Sherman quer que você escreva.
“Querido Evan Hansen, hoje vai ser um dia incrível porque…”
EVAN
É, eu sei. Eu já terminei. Estou no laboratório de informática imprimindo.
HEIDI
Como foi seu dia, querido?
EVAN
Foi… ótimo.
HEIDI
Ah, que maravilha então. Espero que seja o começo de um ótimo ano. Acho que seria bom
para nós dois. Droga! Tenho que ir, tchau, amo você.

(Heidi desliga e sai.)

EVAN
Tchau.

(Um longo momento sozinho. Evan abre seu laptop e começa a escrever sua carta.)

EVAN
Querido Evan Hansen, hoje não foi um dia nada bom. Não sei se vai ser uma semana, nem
um ano bom. Por que seria? Eu sei, eu sei, por causa da Zoe e toda minha esperança que
está na Zoe, que é uma pessoa que eu mal conheço, e que mal me conhece. Talvez se eu
falar com ela, talvez. Talvez nada mudaria, eu queria que tudo fosse diferente. Eu queria ser
parte de algo, eu queria que minhas palavras fossem importantes para alguém. Quero dizer,
ninguém iria notar se eu… desaparecesse amanhã. Sinceramente, meu melhor e mais
querido amigo, eu.

WAVING THROUGH A WINDOW (REPRISE)

FORA DA JANELA (REPRISE)

EVAN
SE VOCÊ ESTÁ NA FLORESTA
E COMEÇA A CAIR
VOCÊ FAZ BARULHO OU NÃO
SEM NINGUÉM PRA OUVIR

SE VOCÊ ESTÁ NA FLORESTA

E COMEÇA A CAIR
FAZ SENTIDO ALGUM GRITAR
SE NINGUÉM VAI OUVIR?

CENA 4

(Connor entra, segurando um pedaço de papel.)

CONNOR
Então, o que aconteceu com o seu braço?

14
EVAN
Ah, eu caí de uma árvore.
CONNOR
Caiu de uma árvore? Essa é a coisa mais triste que já ouvi em toda minha vida, meu Deus!
Ninguém assinou no seu gesso.
EVAN
É, não. Eu sei.
CONNOR
Bom, eu assino.
EVAN
Não precisa.
CONNOR
Você tem uma caneta?

(Evan pega uma caneta do bolso e o entrega a Connor.

Evan assiste Connor assinar seu nome em um rabisco enorme, cobrindo um lado inteiro do gesso.)

EVAN
Oh. Ótimo. Obrigado.
CONNOR
Então agora nós dois podemos fingir que temos amigos.
EVAN
Combinado.

(Evan pega o marcador, vira-se para sair. Connor segura o pedaço de papel.)

CONNOR
Isto é seu? Encontrei na impressora. "Querido Evan Hansen." Esse é o seu nome, certo?
EVAN
Ah, isso é apenas uma besteira, é um trabalho que eu tive que escrever, é só um exercício.

(Connor olha para o papel.)

CONNOR
"Por causa da Zoe”. Isso é sobre a minha irmã?

(O humor de Connor muda de repente, abruptamente.)

EVAN
Não. Não mesmo.
CONNOR
Você escreveu isso porque sabia que eu iria encontrar.
EVAN
O que?
CONNOR
Você viu que eu era a única pessoa no laboratório com você, então você escreveu isso e
imprimiu para eu encontrar.
EVAN

15
Por que eu faria isso?
CONNOR
Porque então eu iria ler essa merda sobre a minha irmã e surtar, não é? E então você
poderia falar para todo mundo o quanto eu sou louco.
EVAN
O que? Não!
CONNOR
Vai se ferrar!

(Connor sai.)

EVAN
Não. Espera! Eu preciso dessa carta. Me devolve, por favor!

(Evan e Jared, online.)

JARED
Uma carta para si mesmo? O que diabos isso significa? É algum tipo de fetiche?
EVAN
Não, não é um fetiche. Era um exercício.
JARED
Por que você está falando sobre isso comigo?
EVAN
Eu não sabia com quem mais falar. Você é meu único… parente.
JARED
Meu Deus
EVAN
Não sei o que fazer. Ele roubou a carta de mim três dias atrás e simplesmente ele não tem
ido à escola desde então.
JARED
Isso não é um bom presságio para você, Evan.
EVAN
O que ele pode fazer?
JARED
Eu vou saber? Connor Murphy é louco, cara. Você se lembra quando ele jogou uma
impressora na professora do segundo ano porque ela não deixou ele sair da turma no meio
da aula?
EVAN
Você acha que ele vai mostrar a carta para outras pessoas?
JARED
Ele vai arruinar sua vida com isso! Com certeza. Pelo menos era o que eu faria.

(As luzes se apagam em Evan e Jared.

Alana aparece sozinha, examinando o telefone em busca de e-mails, textos.)

WAVING THROUGH A WINDOW - REPRISE #2

FORA DA JANELA - REPRISE #2

16
ALANA
ESTOU DE FORA SEMPRE A OBSERVAR
EU QUERO SER MELHOR DO QUE JÁ FUI
NINGUÉM PARA, NUNCA PARAM PRA ME OLHAR
DE FORA DA JANELA

CENA 5
(No escritório do diretor. Evan está confuso.
Cynthia Murphy e Larry Murphy estão sentados.)

EVAN
Bom dia! O Sr. Howard está aqui?

(Eles olham para ele, sem entender.)

Desculpe, disseram no alto-falante para eu vir à sala do diretor.

LARRY
O Sr.Howard não está. Nós é que queremos falar com você, em particular. Se você permitir.

(Larry gesticula para uma cadeira e Evan se senta lentamente.)

Bem, nós somos os pais do Connor.

(Cynthia enfia a mão na bolsa e tira um pedaço de papel dobrado. Ela a segura com carinho, quase
embalando-a.)

EVAN
Ah!
LARRY
Por que não vai em frente e…
CYNTHIA
Estou indo o mais rápido que posso.

(Uma pausa.
Cynthia entrega a carta a Evan, sua voz está instável.)

CYNTHIA
Isto é.. Connor queria que você ficasse com isso.

(Evan pega.)

LARRY
Nós nunca ouvimos seu nome antes, Connor nunca… nós vimos “Querido Evan
Hansen.
EVAN
Ele deu isso a vocês?

17
LARRY
Não sabíamos que vocês eram amigos.
EVAN
Amigos?
LARRY
Achamos que ele não tinha amigos. Então vimos esta carta e ela deixa bem claro o que
você e o Connor eram. O que você significava para o Connor. O que ele pensava de você.

(Ele aponta para a carta.)

Quero dizer, está bem aí. "Querido Evan Hansen." Ele escreveu para você.
EVAN
Você acha isso? Você acha que Connor escreveu isso para mim?
CYNTHIA
São palavras que ele gostaria de dizer a você.
LARRY
São suas últimas palavras.
CYNTHIA
Era isso que ele queria que você tivesse.
EVAN
Desculpa, não sei se entendi direito. Você disse “últimas palavras”?

(Cynthia e Larry trocam um olhar. Um longo silêncio.)

LARRY
Connor tirou a própria vida, Evan.
EVAN
Ele o que?
LARRY
Encontramos essa carta no bolso dele. Dá para ver que ele estava tentando explicar, por
que ele… queria que tudo fosse diferente, e eu queria saber o que estava acontecendo, eu
queria dizer algo.
CYNTHIA
Larry, chega!

(Evan sente a familiar onda de pânico, suas mãos começando a suar.)

EVAN
Desculpa. Me desculpa, mas o Connor não escreveu isso.
CYNTHIA
O que?
EVAN
O Connor não escreveu isso.
CYNTHIA
O que ele quer dizer?
LARRY
Ele está, obviamente, em choque.
EVAN

18
Não. É que ele não…
CYNTHIA
Está bem aqui.
EVAN
Sinto muito, mas eu preciso ir. Por favor, com licença?
CYNTHIA
Se não foi… se o Connor não escreveu isso, então…
LARRY
Cynthia. Por favor. Acalme-se.
EVAN
Eu tenho que ir, agora.
CYNTHIA
Você era importante para ele. Ele disse alguma coisa para você? Você viu alguma coisa?
EVAN
Eu realmente deveria ir.
LARRY
Cynthia, querida. Este não é o momento.
CYNTHIA
Isso é tudo o que temos. Essa é a única coisa que nos resta.
LARRY
Me escute, por favor!

(Larry afasta Cynthia de Evan

Ela começa a chorar, inconsolável.)

LARRY
Cynthia.

(Evan estende a carta com urgência.)

EVAN
Você deveria ficar com isso. Por favor.

(De repente, Cynthia engasga.)

CYNTHIA
Larry. Veja. O braço dele.

(Evan olha para baixo.

Ele levanta o braço e percebe o que Cynthia viu: "Connor".)

CYNTHIA
Seu melhor e mais querido amigo.

CENA 6

(Evan e Jared, online.)

19
JARED
Puta merda!
EVAN
Eu não disse nada. Eu simplesmente não consegui dizer nada.
JARED
Puta que pariu!
EVAN
Eles me convidaram para jantar. Eles querem saber mais sobre Connor e eu, sobre nossa
"amizade".

(Em outros lugares, Alana aparece em um ponto de luz, online, sozinho.)

ALANA
Ainda não consigo acreditar nas notícias terríveis sobre Connor Murphy!
JARED
O que você vai dizer a eles?
EVAN
A verdade.
ALANA
Eu não diria que éramos "amigos" exatamente. Era mais um “contato”.
JARED
A verdade? Sério? Você vai à casa dos Murphys para dizer que a única coisa que sobrou do
filho deles é uma carta-fetiche que você escreveu para si mesmo?
ALANA
Nós fazíamos aula de Química juntos. Eu tenho certeza.
JARED
Você sabe que pode ir preso por isso?
EVAN
Mas eu não fiz nada.
ALANA
Também fazíamos aula de inglês juntos na segunda série. Eu tenho quase certeza.
JARED
Sim, eu odeio te dizer isso, Evan, mas você pode ter cometido perjúrio.
EVAN
Isso não é apenas quando você está sob juramento? Tipo, em uma sala do tribunal?
JARED
Bem, você não estava sob juramento? De certa forma?
EVAN
Não.
ALANA
Sim, ele estava na minha aula de inglês.
JARED
Olha, você quer me ouvir ou quer ter outro colapso como no ano passado em inglês quando
você deveria fazer aquele discurso mas, em vez disso, ficou parado olhando para seus
cartões de anotações e dizendo: "an, an, an", repetidamente, como se estivesse tendo um
pane no cérebro?
EVAN
O quê você espera que eu faça? Que eu continue mentindo?

20
JARED
Eu não disse "mentir". Tudo o que você precisa fazer é apenas concordar e balançar com a
cabeça. Qualquer coisa que falarem sobre o Connor, você apenas concorda com a cabeça
e diz “sim, isso é verdade”. Não se contradiga e não invente nada. É infalível. Sempre faço
isso com os meus pais.
ALANA
Três dias atrás, Connor Murphy estava aqui e agora… agora ele se foi.
EVAN
Os pais dele estão bem tristes. A mãe dele… eu nunca vi alguém tão triste.
JARED
Então que bom que você está prestes a contar a verdade sobre sua carta de fetiche. Tenho
certeza que isso vai ajudar a melhorar a situação dos Murphys.

(Evan e Jared saem.)

ALANA
Se Connor significou algo para você, compartilhe ou envie esta mensagem para outras
pessoas. Nessas horas, um amigo é sempre bem vindo.

CENA 7

(Jantar no Murphys.
Evan tem medo de se mover ou emitir um som.)

LARRY
Alguém mais gostaria de mais frango?
CYNTHIA
Acho que você é o único com apetite, Larry.
LARRY
Os Harrises que nos deram.
CYNTHIA
Connor te falou sobre os Harrises?

(Evan confirma com a cabeça.)

CYNTHIA
Costumávamos esquiar juntos, nossas famílias.
EVAN
Connor adorava esquiar.
ZOE
Connor odiava esquiar!
EVAN
Bem, certo. Foi isso que eu quis dizer. Connor amava falar sobre o quanto ele odiava
esquiar.

(Zoe apenas o encara.)

CYNTHIA

21
Então vocês, vocês saiam muito juntos?
EVAN
Bastante.
ZOE
Onde?
EVAN
Você quer dizer, onde nós… bem, passávamos a maior parte do tempo na minha casa.
Quero dizer, às vezes nós vínhamos para a casa dele, se ninguém mais estivesse aqui. Mas
nós trocávamos muitos e-mails então nós não precisávamos… ele nem queria me encontrar
pessoalmente, entende?
ZOE
Nós olhamos os e-mails do Connor, não há nenhum seu.
EVAN
Sim, é claro, sim, quero dizer, é porque ele tinha uma conta diferente. Uma conta secreta.
eu deveria ter. Eu devia ter dito isso antes, eu confundi tudo.
ZOE
Por que secreta?
EVAN
Só para que ninguém… era mais privado, eu acho.
CYNTHIA
Ele sabia que você lia os e-mails dele.
LARRY
Alguém tinha que fazer isso.

(Uma pausa tensa.)

ZOE
Ok, o estranho é que a única vez que vi você e meu irmão juntos foi quando ele te empurrou
escola na semana passada.
CYNTHIA
Ele te empurrou?
EVAN
Eu tropecei.
ZOE
Eu estava lá. Eu vi tudo. Ele te empurrou com força.
EVAN
Ah! Eu me lembro agora. Isso foi um mal-entendido. Porque, o problema era que ele não
queria que nos falássemos na escola, e eu tentei falar com ele na escola. Não era uma
coisa tão grande. Foi minha culpa.
ZOE
Por que ele não queria que você falasse com ele na escola?
EVAN
Ele realmente não queria que as pessoas soubessem que éramos amigos. Eu acho que ele
tinha vergonha.
CYNTHIA
Mas, por que ele teria vergonha?
EVAN
Talvez porque ele me achava meio… sabe?

22
ZOE
Nerd!
CYNTHIA
Zoe!
ZOE
Era o que você ia dizer?
EVAN
Eu ia dizer “perdedor”, mas “nerd” funciona também.
CYNTHIA
Isso não foi muito legal.
ZOE
O Connor também não era muito legal, então tudo bem.
CYNTHIA
O Connor era… uma pessoa complicada.
ZOE
Não, ele era uma pessoa ruim, é diferente.
CYNTHIA
Zoe, por favor!
ZOE
Não finja que não concorda.
CYNTHIA
Você se recusa a ver o lado bom. Você se recusa.
ZOE
Porque não tinha lado bom. Onde estava esse lado bom?
CYNTHIA
Eu não quero falar sobre isso na frente do convidado!
ZOE
Qual era o lado bom, mão. Diz!
CYNTHIA
Ele tinha muitas qualidades.
EVAN
Eu me lembro de muitas qualidades do Connor.
ZOE
Como o que?
EVAN
Eu não devia…
CYNTHIA
Não! Diga o que era.
EVAN
Eu realmente não devia…
CYNTHIA
Nós queremos ouvir o que você tem a dizer. Por favor!
EVAN
Bom, eu… Connor e eu, nós… Tivemos uma ótima tarde um dia desses. Isso é uma das
coisas boas que eu me lembro do Connor, foi o que ficou para mim. Naquele dia no…
lugar… que tinha maçãs. Enfim, é uma bobagem, sabia que não deveria falar sobre isso.
CYNTHIA
Ele te levou no pomar.

23
EVAN
Sim. Isso. Ele me levou.
CYNTHIA
Quando?
EVAN
Uma vez, ele disse que as maçãs de lá eram melhores.
LARRY
Achei que esse lugar estivesse fechado.
EVAN
Sim, e por isso ficamos com raiva quando chegamos lá, porque está fechado agora.
CYNTHIA
Nós íamos sempre ao pomar! Fazíamos piquenique lá. Você se lembra, Zoe?
ZOE
É, eu lembro.
CYNTHIA
Você e o Connor tinham aquele avião de brinquedo.

(Para Larry.)

Aquele que você derrubou no lago.

LARRY
Foi um pouso de emergência.

FOR FOREVER
PARA SEMPRE

CYNTHIA
Eu não acredito que ele te levou lá! Tenho certeza que foi divertido. Que se divertiram muito.
EVAN
Foi! Foi muito divertido. Foi na…
PRIMAVERA QUE PASSOU
FOI UMA TARDE QUE MARCOU
UM SORVETE DIVIDI
DO A LA MODE E SÓ ENTÃO CHEGAR ALI

UM CAMPO ABERTO E BEM VAZIO

COM UMA BRISA TÃO SUTIL QUE NOS CHAMOU
DISCUTIR FILMES GENIAIS
CAMINHAR NA GRAMA E EM PAZ, ELE MOSTROU
O LUGAR QUE ELE LEMBROU

NA IMENSIDÃO PARA SEMPRE

E IR SEM DIREÇÃO PARA SEMPRE
NÓS PODEMOS SEGUIR
PARA SEMPRE ASSIM:
NÓS DOIS SOB UM CÉU SEM FIM

24
A GENTE PENSA EM APRENDER
DIVIDIR COISAS QUE VÃO SER LEGAIS
APRENDER A DIRIGIR
OU PATINAR MAS SEM CAIR
VAI SER BOM DEMAIS
TEM SEMPRE ESPAÇO PRA CONTAR
DAS VEZES QUE A GENTE JÁ SE APAIXONOU
ELE OLHA EM VOLTA E DIZ PRA MIM:
“ESSE HORIZONTE NÃO TEM FIM”, ELE CONTEMPLOU
O LUGAR QUE ELE LEMBROU
O LUGAR QUE ELE LEMBROU

NA IMENSIDÃO PARA SEMPRE

E IR SEM DIREÇÃO PARA SEMPRE
NÓ PODEMOS SEGUIR PARA SEMPRE ASSIM
VER O SOL BRILHAR PARA SEMPRE
VER O CÉU PASSAR PARA SEMPRE
TUDO VAI FICAR PARA SEMPRE ASSIM
NÓS DOIS SOB UM CÉU SEM FIM

E ELE VAI, VAI CORRENDO ENCONTRAR

A ÁRVORE MAIS ALTA QUE A GENTE POSSA ESCALAR
VAMOS VER COMO AS COISAS SÃO NAQUELE CÉU AZUL
O PÉ VAI NESSE GALHO
A MÃO BUSCA UM ATALHO
EU VOU, ALTO E MAIS ALTO
EU DOU SÓ MAIS UM SALTO E ENTÃO
CHEGO NO SOL
E EU SINTO MEU PÉ ESCORREGAR

EU TO NO CHÃO
MEU BRAÇO NÃO
DÁ PRA SENTIR
Meu amigo veio correndo
ele veio por mim
E TUDO VAI PASSAR

NA IMENSIDÃO PARA SEMPRE

E IR SEM DIREÇÃO PARA SEMPRE
NO MEU CORAÇÃO, PARA SEMPRE ASSIM
ASSIM

VER O SOL BRILHAR

VER O CÉU PASSAR
TUDO VAI FICAR PARA SEMPRE SEM FIM
NÓS DOIS

25
NÓS DOIS
SOB UM CÉU SEM FIM

CYNTHIA
Obrigada, Evan! Obrigada! Obrigada! Obrigada!

(Cynthia abraça Evan.)

CENA 8
(Jared e Evan online.)

JARED
Isso faz parecer que vocês eram namorados, você sabe, né?
EVAN
O que? Por que?
JARED
Qual é? Vocês eram melhores amigos mas não se falavam na escola. E quando você tentou,
ele te bateu. Essa é a narrativa perfeita de um namoro gay secreto no Ensino Médio.
EVAN
Meu Deus!
JARED
O que foi que eu disse? Só concorda com a cabeça.
EVAN
Eu tentei, mas eu fiquei nervoso e comecei a falar, e depois eu não…
JARED
Conseguiu parar!
EVAN
Eles não queriam que eu parasse.
JARED
Então, o que mais você arruinou?
EVAN
Na verdade, nada.
JARED
Ótimo.
EVAN
Bom, eu disse que conversávamos por e-mails.
JARED
E-mails?
EVAN
Sim. Eu disse que Connor e eu… que Connor tinha uma conta secreta.
JARED
Ah! Uma conta de e-mail secreta, claro. Para vocês trocarem fotos pelados!
EVAN
Enfim, eu disse que trocávamos e-mails só isso.
JARED
Sério, não tinha como ser pior que isso.

26
EVAN
E eles querem ver os e-mails.
JARED
Querem o quê?
EVAN
O que eu faço?
JARED
Eu posso fazer os e-mails?
EVAN
Como?
JARED
É fácil! Faço uma conta, mando e-mails. Não foi por acaso que eu fui o único aluno com a
chave de acesso à sala de informática nas férias. Eu tenho as minhas habilidades, querido
Evan Hansen.
EVAN
Você faria isso?
JARED
Por 2 mil.
EVAN
2 mil?
JARED
500.
EVAN
Posso te dar 20.
JARED
Fechado. Mas você é um otário.

(Heidi entra no quarto de Evan com roupa do trabalho, carregando papéis em sua bolsa.)

HEIDI
Filho! Eu tenho ótimas notícias. Olha o que eu encontrei na internet hoje. Concursos de
redação para bolsas de estudos. Já ouviu falar disso?
EVAN
Acho que sim.
HEIDI
Eu passei a manhã pesquisando sobre isso, tem várias que você pode fazer, com milhões de
assuntos diferentes. Eu usei o horário de almoço para imprimir esses. Bolsa John Kennedy:
3 mil dólares, qualquer universidade. Sociedade Henry David Thoreau: 5 mil dólares.
EVAN
O que?
HEIDI
A universidade vai ser tão boa para você, meu bem. Quantas vezes na vida temos a chance
de recomeçar do zero?
EVAN
É, eu sei.
HEIDI

27
Tem tanta coisa incrível para você viver. O Ensino Médio não é tudo. As únicas pessoas que
gostam de Ensino Médio são jogadores e líderes de torcida, mas elas vão fracassar de
qualquer jeito, então… Você vai se encontrar na universidade, tenho certeza. Eu queria poder
ir com você.

(Evan olha para Heidi assustado)

HEIDI
Enfim, eu achei que as redações pudessem ser uma boa ideia.
EVAN
São sim, com certeza.
HEIDI
Você sempre foi um ótimo escritor. E vamos precisar de toda ajuda possível para a
universidade. A não ser que sua madrasta tenha uma poupança secreta para você, que ela
conseguiu com as gorjetas que ganha como… garçonete. (pausa) Ei! hoje eu recebi um
e-mail da escola, sobre um garoto que cometeu suicídio, Connor Murphy. Eu não fazia ideia.
EVAN
Ah, é? Bem, na verdade eu nem conhecia.
HEIDI
Você sabe que se quiser conversar sobre isso… eu sei que parece que eu estou sempre no
trabalho ou na aula…
EVAN
Está tudo bem.
HEIDI
Eu estou aqui. E se eu não estiver literalmente aqui, pode ligar ou mandar uma mensagem.
EVAN
Obrigado!

(Heidi aponta para o braço de Evan)

HEIDI
Tem escrito “Connor” aí.
EVAN
Ah! Sim. Não, não.
HEIDI
Você disse que não o conhecia.
EVAN
E eu não conhecia. É de outro Connor, diferente. Outro Connor.

(Evan e Heidi se olham e sorriem.)

HEIDI
Eu fiquei tão preocupada.
EVAN
Não, não, não, claro.
HEIDI

28
Quer saber? Que tal eu sair do plantão mais cedo na terça que vem? Qual foi a última vez
que tivemos uma “Terça do Taco”?
EVAN
Não, não precisa.
HEIDI
Ah, qual é? Você já voltou para a escola faz uma semana, eu quase não te vejo. E nós
podemos trabalhar na redação juntos.
EVAN
Seria ótimo.
HEIDI
Perfeito. Legal! Já estou animada. Mal vejo a hora.
EVAN
Nem eu.
HEIDI
Ainda tem seus remédios?
EVAN
Tenho.
HEIDI
Não fique acordado até tarde.
EVAN
Pode deixar, eu não vou.
HEIDI
Te amo!
EVAN
Eu também te amo.

(Heidi sai.
Mudança de luz.
Evan e Jared estão em frente a um notebook. Connor aparece como materialização do que está sendo
escrito por Jared e Evan.)

SINCERELY, ME
FALOU, VALEU

CONNOR
CARO EVAN HANSEN, QUANTO TEMPO SEM FALAR
TÁ TUDO UM CAOS E MAL DEU TEMPO DE TE ATUALIZAR
MAS TODA NOITE EU ME LEMBRO DE VOCÊ
E MEUS MAMILOS LOGO SINTO ENDURECER

EVAN
Por que você escreveria isso?
JARED
Eu só estou tentando contar a verdade.
EVAN
Se você não for levar a sério…

29
JARED
Ei, cara. Relaxa!
EVAN
Isso precisa ser perfeito, esses e-mails tem que provar que nós realmente éramos amigos.
Tem que ser real.
JARED
Mas não há nada de falso entre o amor que um homem sente pelo outro.
EVAN
Vamos continuar.
JARED
Pensa como isso é lindo, verdadeiro…
EVAN
Vamos continuar, Jared! Eu escrevo.

CONNOR
VOU CONFESSAR QUE A VIDA É DURA SEM VOCÊ

JARED
Dura?

CONNOR
É RUIM

JARED
Ruim?

CONNOR
É UM SACO!

JARED
Safado!

CONNOR
E SINTO FALTA DE FICAR BATENDO PAPO

JARED
Bem específico.
EVAN
Cala a boca!

CONNOR
GOSTO DO MEUS PAIS

JARED
Quem diz isso?

30
CONNOR
AMO OS MEUS PAIS, MAS NÃO É FÁCIL DE LIDAR
SE DROGAS NÃO FUMAR TALVEZ AS COISAS VÃO MUDAR

JARED
Fumar... drogas...
EVAN
Arruma isso!
JARED
Agora quem não está sendo real é você. Isso nem parece o Connor.
EVAN
Eu quero mostrar que eu era um bom amigo… que eu estava tentando ajudar ele.
JARED
Que amor!

CONNOR
SE CRACK EU NÃO FUMAR

EVAN
Crack?

CONNOR
SE ERVA EU NÃO FUMAR TALVEZ AS COISAS VÃO MUDAR
VOU MUDAR REAL
VOU SER MAIS LEGAL
PRO JOGO VIRAR, POIS JÁ DEU

PRECISO TER SÓ UMA PEQUENA REINVENÇÃO

É FÁCIL MUDAR, SÓ PRECISA TER ATENÇÃO!
SE VOCÊ QUER SER O MELHOR QUE PODE SER POIS SE ENCHEU
FALOU, VALEU

JARED
Nós já terminamos?
EVAN
Bem, eu não posso entregar pra eles apenas um e-mail.
JARED
Por favor, pare de hiperventilar.
EVAN
Não estou hiperventilando!
JARED
Você está com dificuldade de respirar.
EVAN
Não, não estou.
JARED
Quer um saco para ajudar?

31
EVAN
Não estou hiperventilando!
JARED
Ah, meu Deus!

EVAN
CARO CONNOR MURPHY, QUE SAUDADE EU TÔ TAMBÉM
PARE COM AS DROGAS, VÁ SE EXERCITAR E FIQUE BEM

JARED
Não.

EVAN
MANDO UMA FOTO DE UMA ÁRVORE LEGAL

JARED
Não!

EVAN
SEI TANTAS COISAS SOBRE O REINO VEGETAL

JARED
Absolutamente não!

EVAN
QUE ORGULHO VER
VOCÊ SE REERGUER
O JOGO VIROU E JÁ CRESCEU

CONNOR
PORQUE JÁ DEU

EVAN / CONNOR
PRECISO TER SÓ UMA PEQUENA REINVENÇÃO
É FÁCIL MUDAR, SÓ PRECISA TER ATENÇÃO!
SE VOCÊ QUER SER O MELHOR QUE PODE SER POIS SE ENCHEU
FALOU, VALEU

CONNOR
MINHA IRMÃ É GATA!

EVAN
Nem pensar!

JARED
Foi mal!

32
CONNOR
CARO EVAN HANSEN, OBRIGADO POR ESCREVER

EVAN
CARO CONNOR MURPHY, SUA AMIZADE EU AMO TER

EVAN / CONNOR
NUM FECHAMENTO ASSIM
NÃO TEM TEMPO RUIM

EVAN
MAS NÃO POR SERMOS GAYS

CONNOR
NÃO, NÓS NÃO SOMOS GAYS

EVAN / CONNOR
AMIGOS, MAS NADA ALÉM
EU AMO SÓ UM RAPAZ E É MEU PAI

CONNOR
MAS TUDO BEM

EVAN
DO SEU PROGRESSO EU ME ORGULHEI

CONNOR
DO MEU PROGRESSO EU ME ORGULHEI

EVAN
DO SEU PROGRESSO EU ME ORGU-

EVAN / CONNOR
- LHEI!

EVAN / JARED/ CONNOR

HEY HEY HEY HEY!

PRECISO TER SÓ UMA PEQUENA REINVENÇÃO

É FÁCIL MUDAR, SÓ PRECISA TER ATENÇÃO!
SE VOCÊ QUER SER O MELHOR QUE PODE SER POIS SE ENCHEU
FALOU, VA-

EVAN / CONNOR
RECADO MEU

33
EVAN / JARED / CONNOR
FALOU, VALEU!

EVAN
FALOU, VALEU!

EVAN / JARED / CONNOR

FALOU, VALEU!
FALOU, VALEU!

CENA 9

(Evan está na casa dos Murphys com e-mails impressos.)

EVAN
Esses são alguns e-mails que eu encontrei.

(Silêncio.)

Eu posso imprimir mais, tenho muito mais. Connor e eu… conversávamos muito.
CYNTHIA
É difícil ler isso, não parece o Connor.
EVAN
Desculpa, eu não devia…
CYNTHIA
Não, Não. É que… caramba, eu não me lembro da última vez que ouvi a risada dele. Mas
vocês dois…
EVAN
Nós sempre ríamos muito.
CYNTHIA
Você tem mais e-mails?
EVAN
Sim, muitos.
CYNTHIA
Adoraríamos ver todos!

(Cynthia olha para Larry que parece não está feliz com os e-mails.)

CYNTHIA
Não é?

(Silêncio.)

ZOE
O que você está fazendo aqui?

34
CYNTHIA
Zoe! O Evan trouxe emails do seu irmão.
LARRY
Como foi na escola?
ZOE
Ótimo! De repente todo mundo quer ser meu amigo. Agora sou “a irmã do garoto morto”.
CYNTHIA
Eles têm boa intenção!
EVAN
Eu vou indo.
CYNTHIA
Não vai ficar para o jantar?
EVAN
Hoje eu não posso.
CYNTHIA
Então venha outro dia, quero cozinhar para você.
EVAN
Não precisa!
CYNTHIA
Seria um prazer. Nós adoraríamos!

(Cynthia olha para Zoe e Larry que estão imóveis.)

LARRY
Eu te levo até a porta.
EVAN
Obrigado!

(Larry e Evan saem.)

CYNTHIA
Então, eu estava preocupada com você.
ZOE
Você não precisa fazer isso.
CYNTHIA
Fazer o que?
ZOE
Só porque o Connor não está aqui gritando que me odeia sem motivo algum, não significa
que estamos melhores sem ele.
CYNTHIA
Cada um tem sua forma de viver o luto. Eu sei o quanto sente falta dele, todos nós sentimos.

(Cynthia oferece os papéis.)

CYNTHIA
Leia isso… quando estiver pronta.

35
 REQUIEM
ORAÇÕES

(Zoe pega os papéis deixados por Cynthia.)

ZOE
EU NÃO VOU MAIS FINGIR QUE É NORMAL
SENTIR UMA COISA QUE EU NÃO SINTO
“SEMPRE UM ANJINHO, NUNCA FEZ MAL”
NÃO VÃO ME CONVENCER

EU PODERIA ME ISOLAR
PRESA SOZINHA NUM LABIRINTO
TODOS SUPÕEM QUE EU DEVO CHORAR
MAS NÃO VOU, NÃO VOU SOFRER

EU NÃO SEI COMO LAMENTAR

EU NÃO SEI DAR RAZÃO PRA ISSO
EU NÃO SEI COMO ENCARAR VOCÊ

EU NÃO SEI MAIS PORQUÊ FINGIR QUE O

MEU CHORO É VERDADEIRO
E O SEU BRILHO APAGAR NÃO FOI PRO BEM
VOU SEGUIR SEM ORAÇÕES TAMBÉM

(Larry se aproxima de Cynthia, está indo dormir.)

LARRY
Boa noite, querida! Durma bem.
CYNTHIA
Fica aqui comigo.
LARRY
Cynthia…
CYNTHIA
Você não consegue passar 5 minutos perto de mim.
LARRY
Eu estou exausto.
CYNTHIA
Uma hora você vai ter que encarar.
LARRY
Hoje não, por favor!
CYNTHIA
Apenas… leia isso.
LARRY
vou deixar as luzes acesas.

36
EU SEMPRE TENTEI PROVER DO MELHOR
MAS PRA VOCÊ NÃO FOI O BASTANTE
TODO ESSE RESTO TRAZ O PIOR
VOU SEGUIR SEM ORAÇÕES

CYNTHIA
A SUA VOZ ECOA EM MIM
TE VEJO A TODO INSTANTE
E JÁ QUE AS FRASES NÃO VÃO TER FIM
VOU SEGUIR SEM ORAÇÕES TAMBÉM

ZOE / LARRY
EU NÃO SEI COMO LAMENTAR

ZOE
EU NÃO SEI SE EU

ZOE / CYNTHIA
TE RECONHEÇO

ZOE
EU NÃO SEI COMO ENCARAR VOCÊ
EU NÃO SEI MAIS PORQUÊ FINGIR QUE O
MEU CHORO É VERDADEIRO
E QUE O

ZOE / LARRY
SEU BRILHO APAGAR

ZOE / CYNTHIA
NÃO FOI PRO BEM (VOCÊ É MEU BEM)

ZOE
VOU SEGUIR SEM ORAÇÕES TAMBÉM
NINGUÉM VAI LAMENTAR SE ALGUÉM CRUEL SE FOR
NÃO ACENDEM VELAS EM MEMÓRIA
NÃO, NUNCA VOU CHORAR
OU SENTIR A SUA DOR

EU NÃO QUERO ACREDITAR QUE TEM VERSÕES

QUE EXISTE MEIO-TERMO PRA VILÕES
QUE DEPOIS DO QUE EU PASSEI
VOCÊ DIZ QUE EU ERREI
VOCÊ NÃO ERA O MONSTRO
QUE EU PENSEI

37
POIS EU NÃO VOU MAIS FINGIR QUE ESSE
MEU CHORO É VERDADEIRO
E QUE O SEU BRILHO APAGAR

LARRY
VOU SEGUIR SEM ORAÇÕES

CYNTHIA
VOU SEGUIR SEM ORAÇÕES

LARRY
VOU SEGUIR SEM ORAÇÕES
TAMBÉM

CYNTHIA / LARRY
OH, OH

ZOE
OH

ZOE / CYNTHIA / LARRY

OH

CENA 10

(Alana e Evan online.)

ALANA
Evan, oi, é a Alana! Como você está? Como vão as coisas?
EVAN
Bem, obrigado!
ALAN
Jared falou para todo mundo de você e o Connor, de como vocês eram próximos, melhores
amigos…
EVAN
Ele disse?
ALANA
Todos estão comentando sobre como você é forte.
EVAN
Estão?
ALANA
Qualquer pessoa, no seu lugar, estaria destruída. Dana P. estava chorando tanto ontem que
ficou com cãimbra no rosto. Ela teve que ir ao hospital.
EVAN
Mas Dana P. nunca falou com o Connor!

38
ALANA
Por isso ele estava chorando, agora ela nunca mais vai ter essa chance. O Connor está
reunindo a escola, chega a ser inacreditável. Pessoas que eu nem conheço querem falar
comigo porque sabem o quanto eu gostava do Connor, é inspirador! Eu abri um blog sobre
ele, como um memorial online.
EVAN
O Connor também era seu amigo?
ALANA
Contato. Mas, era um contato próximo. Sabe de uma coisa? Uma parte de mim sempre
soube que vocês eram amigos. Você escondia bem, mas, não sei, eu conseguia sentir.

(Heidi entra. Evan fecha o notebook rapidamente. Foco em Alana apaga.)

HEIDI
Com quem você está conversando?
EVAN
Jared, é só o Jared.
HEIDI
Parece que vocês dois estão passando mais tempo juntos. Eu sempre disse que ele era um
bom amigo.
EVAN
Sim, ele é mesmo.
HEIDI
Estou orgulhosa, querido, você socializando!
EVAN
Obrigado.
HEIDI
Bom, eu já estou saindo. Mas deixei dinheiro na mesa, peça o que quiser.
EVAN
Não vamos comer tacos e trabalhar nas redações hoje?
HEIDI
Hoje é terça? Ai, meu Deus!
EVAN
É sim.
HEIDI
Meu Deus! Querido… eu esqueci completamente. Merda!
EVAN
Tudo bem!
HEIDI
Ok, vamos fazer assim, dê uma olhada nos assuntos sem mim e, se tiver alguma ideia, você
me manda. Aí eu mando as minhas ideias e… Não é melhor assim? Assim podemos pensar
com calma.

(Evan guarda suas coisas na mochila.)

EVAN

39
Sim, claro. Com certeza.
HEIDI
Os tacos ficam pra outra noite.
EVAN
Pode ser, tudo bem.
HEIDI
Pode ser amanhã.
EVAN
Amanhã não posso, eu tenho… Estarei ocupado. Você deveria ir.

(Evan se prepara para sair. Heidi tenta impedir.)

HEIDI
Não, vamos resolver isso.
EVAN
Está tudo bem, eu janto sozinho.

(Evan sai. Heidi fica sozinha e sai.)

CYNTHIA (voz em off)

O jantar está pronto, Evan.

CENA 11

(Casa dos Murphys. Evan está no quarto do Connor folheando um álbum de fotos. Zoe entra.)

ZOE
Por que está no quarto do meu irmão?

(Evan solta o álbum de fotos rapidamente.)

EVAN
Não, não, eu só estou esperando…
ZOE
Seus pais não ligam de você estar sempre aqui?
EVAN
Eles não… quer dizer, eu não estou sempre aqui.
ZOE
São duas noites seguidas.
EVAN
É só minha mãe, e a noite ela trabalha ou estuda.
ZOE
Estuda o que?
EVAN
Sobre leis.
ZOE

40
E o seu pai?
EVAN
O meu pai… Ele mora no Colorado, nos deixou quando eu tinha 7 anos. Ele também não sabe
que estou aqui. Seus pais são ótimos!
ZOE
Eles não se suportam, só brigam o tempo todo.
EVAN
Todos os casais brigam. É normal.
ZOE
Meu pai está em negação. Nem chorou no funeral.
EVAN
Sua mãe fez lasanha sem glúten, isso é bem…
ZOE
Sem sabor?
EVAN
Pelo menos ela cozinha. Eu e minha mãe pedimos pizza quase sempre.
ZOE
Pelo menos você pode comer pizza.
EVAN
Você não pode?
ZOE
Agora sim, mas minha mãe era budista ano passado, então não comíamos quase nada.
EVAN
Ela era budista ano passado, esse ano não?
ZOE
Sim, ela fica inventando coisas novas para fazer. Primeiro foi politeista, depois marçon,
depois budismo. Agora é religião aberta, Telemo, sei lá.
EVAN
Legal que ela goste de tudo isso!
ZOE
Ela não gosta. Só faz isso porque é rica e não tem nada melhor para se ocupar.
EVAN
Minha mãe diz que é melhor ser rico do que ser pobre.
ZOE
Ela nunca foi rica então.
EVAN
E você nunca deve ter sido pobre. Meu Deus! Não acredito que eu disse isso, eu… me
desculpa!
ZOE
Olha! Não sabia que você era capaz de fazer qualquer tipo de comentário ruim sobre
qualquer coisa.
EVAN
Eu não digo coisas ruins, eu nem penso coisas assim, não sei porque eu disse isso,
desculpa!
ZOE
Eu estava impressionada. Você está estragando.

41
EVAN
Desculpa!
ZOE
Não precisa ficar se desculpando. (pausa) Você quer falar de novo, não é?
EVAN
Caramba, eu quero sim!
ZOE
Você é estranho.
EVAN
Eu sei.
ZOE
Por que ele disse aquilo? Na carta. “Por causa da Zoe. E toda minha esperança está na Zoe,
que eu mal conheço, e que não me conhece.” Por que ele escreveria isso? O que isso quer
dizer?
EVAN
Eu… não sei. Talvez eu não tenha certeza, mas… ele sempre pensou que vocês dois
pudessem ser mais próximos.
ZOE
Não éramos nada próximos.
EVAN
Exato. Por isso ele dizia que queria que vocês fossem. Ele queria ser.
ZOE
Você e o Connor conversavam sobre mim?
EVAN
Às vezes, se ele tocasse no assunto, eu nunca tocava nesse assunto, por que eu tocaria
nesse assunto? Ele te achava incrível.
ZOE
Ele me achava incrível? Meu irmão?
EVAN
Definitivamente.
ZOE
Como?

IF I COULD TELL HER

DIZER PRA ELA

EVAN
Bem, é… ok, ok. Quando você faz seu solo na banda de jazz, você fecha os olhos, você deve
saber disso, e dá um leve sorriso, como se estivesse com vontade de sorrir mas ninguém
pudesse saber. Só que quando ri, é como se nos deixasse… bem, é como se você deixasse a
gente saber que você está sorrindo.

ELE
CONTOU QUE SEU SORRISO
É TÃO CALMO, SUTIL E REAL
ELE CONTOU PRA MIM QUE NUNCA VIU NO MUNDO

42
SORRISO IGUAL

E VIU QUE ADORA RABISCAR

ESTRELAS FOFAS NA BARRA DO JEANS
E VIU, CLARO
COMO AINDA FALA SOBRE
UMAS SÉRIES QUE SÃO BEM RUINS

MAS GUARDOU PRA SI O QUE ELE VIU

ESCONDEU O QUE SENTIU

QUERIA ESCLARECER
AS COISAS COM VOCÊ
MAS NÃO DEU PRA FALAR
QUE SEMPRE QUIS TENTAR

“DIZER PRA ELA

TUDO AQUILO QUE EU GUARDEI
DIZER PRA ELA
CADA TRAÇO QUE EU NOTEI
É UMA PARTE DE QUEM SOU
MAS NO FINAL NEM SEI COMO É QUE EU VOU
DIZER PRA ELA
DIZER PRA ELA”

ZOE
A primeira vez que ele disse coisas legais sobre mim foi nessa carta, e mesmo assim nem
chega aos pés do que você está dizendo agora.
EVAN
Ele queria ter dito, mas não conseguia…
ZOE
O que mais ele disse?
EVAN
Sobre você?
ZOE
Esquece. Eu nem me importo mesmo
EVAN
Não, não… é que, é que ele disse tanta coisa sobre você. Eu tô tentando lembrar das
melhores, só isso. Ok.

ACHOU
QUE FICOU BONITA

(Ele engasga.)

QUE FICOU LEGAL

43
AQUELAS MECHAS AZUIS QUE CÊ FEZ

ZOE
Sério?

EVAN
E PENSAVA
COMO FOI DEMAIS
TE VER DANÇAR SEM QUALQUER TIMIDEZ
MAS GUARDOU PRA SI O QUE ELE VIU
ESCONDEU O QUE SENTIU

“DIZER PRA ELA

TUDO AQUILO QUE EU GUARDEI
DIZER PRA ELA
CADA TRAÇO QUE EU NOTEI

EVAN / ZOE
É UMA PARTE DE QUEM SOU

EVAN
MAS NO FINAL NEM SEI COMO É QUE EU VOU
DIZER PRA ELA
DIZER PRA ELA”

MAS COMO DIZER

SEM MEDO DE HESITAR?

ZOE
COMO EU NÃO PERCEBI

EVAN
NÃO DÁ PRA SABER
SE A DISTÂNCIA VAI DEIXAR

ZOE
QUANTAS COISAS QUE EU NÃO SEI

EVAN
NÃO DÁ PRA DIZER “TE AMO”
TE AMO, TE AMO, TE AMO

É
UMA PARTE DE QUEM SOU
MAS NO FINAL
NEM SEI COMO É QUE EU VOU

44
DIZER PRA ELA
DIZER PRA ELA

(Evan beija Zoe.)

ZOE
O que você está fazendo?
EVAN
Eu não… me perdoa! Eu não queria…
CYNTHIA (voz em off.)
O jantar está pronto, pessoal!
ZOE
Fala para minha mãe que eu não vou jantar hoje.

CENA 12

(Jared e Evan online.)

JARED
Você fez o quê?
EVAN
Foi um impulso, simplesmente aconteceu.
JARED
Não acredito que roubou um beijo de Zoe Murphy, na cama do irmão dela, que acabou de
falecer. Ei, babaca! Você não vai dizer nada?
EVAN
Isso é um botton com o nome do Connor?
JARED
Eu vou vender amanhã.
EVAN
Você está lucrando com tudo isso?
JARED
Não sou só eu. Ainda não viu as pulseirinhas com as inicias do Connor? Ou as camisetas
que fizeram?
EVAN
O que eu faço em relação a Zoe?
JARED
Você está brincando? Você não pode pisar na casa dela nunca mais. Além disso, a história
sobre a morte do Connor vai passar em poucos dias.
EVAN
Mas você acabou de falar sobre bottons, pulseiras e camisas.
JARED
Exatamente, esse é o momento. Por isso preciso vender todos os bottons, antes que a moda
passe. Em breve serão só bottons velhos, com a cara de um adolescente morto que
ninguém vai lembrar.
EVAN

45
Não dá para ter certeza.
JARED
Pelo menos foi bom enquanto durou, você conseguiu se divertir com a família dele e ainda
beijou Zoe Murphy.
EVAN
Mas não era por isso, eu estava tentando ajudá-los.
JARED
Aceita, amigão. Acabou. Semana que vem, ninguém mais vai se lembrar do Connor, você vai
ver.

(Fim do chat com Jared

Alana e Evan online.)

ALANA
Todo mundo se esqueceu do Connor! Semana passada todos estavam usando pulseiras e
camisetas em homenagem a ele. Desconhecidos estavam interagindo pela primeira vez, e
agora tudo acabou, completamente. Você era o melhor amigo, não pode deixar isso
acontecer.
EVAN
Eu sei, mas…
ALANA
Talvez você possa pedir à Zoe para fazer algo. Ou quem sabe fazerem algo juntos.
EVAN
Zoe?
ALANA
É. Ela é perfeita para fazer as pessoas se interessarem. Ela era, literalmente, a irmã dele.
EVAN
Eu não sei se essa é a melhor forma de fazer as pessoas se lembrarem dele.
ALANA
Eu garanto que se você não fizer nada, ninguém vai lembrar mesmo. É isso que você quer?
EVAN
Mas eu só…

(Alana fecha o chat. Luz em Alana apaga.

Evan fecha o notebook com força.
Connor entra com extensão do pensamento de Evan)

EVAN
O que eu faço?
CONNOR
Por que você não fala com a Zoe?
EVAN
Não posso, arruinei tudo com ela.
CONNOR
Quem te disse? O Jared? Por que falou sobre isso com o Jared?
EVAN

46
Com quem mais eu falaria?
CONNOR
Você pode falar comigo. A não ser que tenha outras opções.
EVAN
Eu não sei o que fazer?
CONNOR
Bom, a Zoe, meus pais, eles precisam de você. Você é o único que pode garantir que eu
jamais vou ser esquecido.
EVAN
Mas, já esqueceram. Em duas semanas.
CONNOR
O que você acha que vai acontecer com você quando esquecerem de mim? Ninguém se
importa com pessoas como nós.
EVAN
“Como nós?”
CONNOR
Connor Murphy, o garoto que jogou a impressora na professora, ou Evan Hansen, o garoto
que espera o show de jazz acabar para falar com Zoe Murphy, mas suas mão ficam muito
suadas. Entendeu? Pessoas assim! Escuta.

DISAPPEAR
RELEMBRAR

CONNOR
NÓS SABEMOS BEM COMO É DIFÍCIL
ESPERAR PRA ALGUÉM NO VER

Não é?

TAMBÉM QUEM VAI NOTAR

EM ALGUÉM QUE NUNCA VAI FALAR
E QUE NÃO DIZ O QUE QUER DIZER

MAS DE ALGUMA FORMA VOCÊ PODE PROPOR

UM JEITO NOVO DE LEMBRAREM MEU VALOR
E QUE EU VOU DESSA VEZ
VOU MOSTRAR QUE CHEGOU A VEZ DE ENFIM

NUNCA DEIXAR NINGUÉM DE LADO

NUNCA DEIXAR NINGUÉM PRA TRÁS
AO INVÉS DE ESQUECER
NÓS PODEMOS SER
OS QUE VÃO SE IMPORTAR
NUNCA DEIXAR DE RELEMBRAR
DE RELEMBRAR, RELEMBRAR

MESMO SE FOR UM ALGUÉM

47
QUE NUNCA CHAMA ATENÇÃO

EVAN / CONNOR
ISSO IMPORTA

CONNOR
E MESMO SE VOCÊ SENTIR
QUE NADA TEM SAÍDA E NÃO TEM SOLUÇÃO

EVAN
ISSO IMPORTA

CONNOR
SE VOCÊ NÃO SE DESTACA SEMPRE OU NÃO É POPULAR

EVAN / CONNOR
NÃO QUER DIZER

EVAN
QUE NÃO MERECE ENCONTRAR

CONNOR
ALGUÉM QUE NUNCA VAI ESQUECER

EVAN
NÃO ESQUECER

CONNOR
ENTÃO O SEU DEVER É

EVAN
O MEU DEVER É

EVAN / CONNOR
NUNCA DEIXAR NINGUÉM DE LADO

EVAN
NUNCA DEIXAR NINGUÉM DE LADO

EVAN / CONNOR
NUNCA DEIXAR NINGUÉM PRA TRÁS

EVAN
NINGUÉM PRA TRÁS

EVAN / CONNOR
PODE USAR SUA VOZ
PORQUE TODOS NÓS

48
IMPORTAMOS EM ALGUM LUGAR

EVAN
NUNCA DEIXAR

CONNOR
NUNCA DEIXAR

EVAN / CONNOR
DE RELEMBRAR
DE RELEMBRAR, RELEMBRAR

CONNOR
SE VOCÊ CAI NA FLORESTA E NINGUÉM TE OUVIU CAIR
SEMPRE VAI QUERER QUE ALGUÉM APAREÇA
VOCÊ CAI NA FLORESTA E O SOM JÁ VAI SUMIR
SEU DESEJO É QUE ALGUÉM APAREÇA

(Evan encontra Alana e Jared.

Evan está com um panfleto.)

EVAN
Se chama “Projeto Connor”.
JARED
“Projeto Connor”?
EVAN
É um grupo de estudos, para manter a memória do Connor viva, para mostrar que todo
mundo tem valor, todos são importantes.
ALANA
Estou tão honrada! Eu adoraria ser vice-presidente do grupo.
EVAN
Vice-presidente?
ALANA
Tem razão, podemos ser co-presidentes.
EVAN
Ah, com certeza. Podemos ser.
ALANA (para Jared)
E você pode ser o tesoureiro ou secretário. Infelizmente, a vaga de co-presidente já foi
preenchida.
JARED
Puta merda! Vamos precisar de bottons novos. Ou podemos escrever “Projeto Connor” nos
bottons antigos.
EVAN
Acham mesmo que deveríamos fazer isso?
ALANA
Você está zoando? Nós temos que fazer isso! Não só pelo Connor mas por todo mundo.

EVAN

49
PRA NUNCA DEIXAR NINGUÉM DE LADO

ALANA / JARED
NUNCA DEIXAR
NINGUÉM PRA TRÁS

EVAN
NUNCA DEIXAR NINGUÉM PRA TRÁS

(Evan, Jared e Alana entram na casa dos Murphys.)

EVAN
Se chama “Projeto Connor”.
CYNTHIA
Projeto Connor!
EVAN
Imagine uma grande página online.

(Alana entrega o panfleto para Cynthia.)

ALANA
Com links educacionais.
JARED
E uma arrecadação para ajudar pessoas como o Connor.

(Cynthia passa o panfleto para Larry.)

ALANA
E para a inauguração, uma reunião memorial na escola. Alunos, professores… qualquer um
que quiser falar sobre o Connor e seu legado.
CYNTHIA
Estou sem palavras.
LARRY
Não sabia quem gostavam tanto do Connor.
ALANA
Ai meu Deus, ele era um dos meus contatos mais próximos. Foi meu parceiro em Química
no primeiro ano, ele era tão engraçado. Ninguém na turma era como ele.
EVAN
Talvez a banda de jazz pudesse se apresentar na inauguração.
ZOE
Pode ser, talvez.
JARED
Boa ideia, Evan!
EVAN (Cochichando)
Menos, Jared.
JARED (Cochichando)
Espertinho.
CYNTHIA

50
Evan, isso é tão… maravilhoso!

CYNTHIA
PRA NUNCA DEIXAR NINGUÉM DE LADO

EVAN
NUNCA DEIXAR NINGUÉM PRA TRÁS

CYNTHIA / ALANA / JARED

NUNCA DEIXAR DE RELEMBRAR

EVAN
NUNCA DEIXAR DE RELEMBRAR

(Família Murphy sai.

Foco de luz em Evan, Jared e Alana.)

EVAN / ALANA / JARED

PODE USAR SUA VOZ
PORQUE TODOS NÓS IMPORTAMOS EM ALGUM LUGAR

EVAN
NUNCA DEIXAR

ALANA
NUNCA DEIXAR

JARED
NUNCA DEIXAR

EVAN / ALANA / JARED

DE RELEMBRAR
DE RELEMBRAR

EVAN / JARED
RELEMBRAR

ALANA
NUNCA DEIXAR NINGUÉM DE LADO

JARED
DE RELEMBRAR

EVAN
RELEMBRAR

EVAN / ALANA / JARED

RELEMBRAR

51
(Evan entra no quarto de Connor e encontra Cynthia.
Cynthia oferece uma gravata para Evan.)

CYNTHIA
Para amanhã, na inauguração. Quando Connor fez 13 anos, minhas amigas disseram que
ia começar a temporada de Bar Mitzvah. Disseram que ele seria convidado para uma festa
toda semana. Compramos ternos, camisas, gravatas… ele não foi convidado para
nenhuma. Pensei que você poderia usar, no seu discurso.
EVAN
Como é?
CYNTHIA
Alana falou que qualquer um poderia ter um momento para falar sobre o Connor. Com
certeza você vai ser o primeiro.
EVAN
Ah, não. Eu não sou muito bom em falar em público. Vocês não iriam querer ver.
CYNTHIA
Mas é claro que queremos! Tenho certeza que a escola toda quer. Larry e eu queremos.
Zoe também. Por favor!

(Cynthia estende a mão para Evan, ele recebe a gravata.)

CYNTHIA
Certo!

(Cynthia sai. Evan senta na cama do Connor.

Evan arruma sua camisa e coloca a gravata.)

COMPANHIA
PRA RELEMBRAR, RELEMBRAR
PRA RELEMBRAR, RELEMBRAR
PRA RELEMBRAR, RELEMBRAR
PRA RELEMBRAR

(Evan tira anotações, em vários papéis, do bolso. Respira fundo e dá um passo à frente.
O foco de luz fecha em Evan.)

EVAN
Calma!
“Bom dia, alunos e funcionários! Eu… gostaria de dizer algumas palavras a vocês sobre o
meu… melhor amigo, Connor Murphy. Gostaria de falar sobre o dia em que fomos ao pomar
Old Orchard Smiles. Estávamos embaixo de um carvalho e Connor perguntou como seria
ver o mundo lá do alto, então fomos descobrir. Começamos a subir, um galho de cada vez,
e quando vimos já estávamos há 12 metros do chão. Connor olhou para mim e sorriu, como
sempre, foi então que… bem… então, eu caí. Fiquei caído no chão e…”

(Evan se atrapalha passando suas anotações e começa a leitura do começo.)

EVAN

52
“Bom dia, alunos e…”
Não, me desculpem.

(Evan deixa os papéis caírem no chão.)

Desculpa, desculpa, desculpa. Eu…

(Evan se ajoelha para pegar os papéis, coloca-os no bolso, e levanta devagar.)

YOU WILL BE FOUND

VÃO TE ENCONTRAR

EVAN
VOCÊ JÁ SENTIU QUE TUDO SE PERDEU?
VOCÊ JÁ SENTIU DO NADA QUE O CÉU ESCURECEU?
QUE NINGUÉM ESTAVA LÁ PRA TE OUVIR?
NÃO VER NINGUÉM DEPOIS DE CAIR?

Só que, quando eu olhei para cima, o Connor estava lá. Esse foi o presente que ele me deu,
ele mostrou que eu não estava sozinho. Ele mostrou que eu sou importante, que todo
mundo importa. Esse foi o presente que ele deu para todos nós. Eu só… eu só queria que
nós pudéssemos ter dado esse presente para ele.

BOM, SAIBA QUE É POSSÍVEL MELHORAR

TODOS TÊM A CHANCE DE PODER RECOMEÇAR
MAS SE VOCÊ NÃO SABE O QUE FAZER
ALGUÉM VAI, VAI ENTENDER
E VEM, VEM ALGUÉM NA HORA
E ESSE ALGUÉM VAI TE AJUDAR

SE A ESPERANÇA ACABOU
SE VOCÊ CAIU E NÃO ACHOU
ALGUÉM QUE POSSA TE APOIAR
VÃO TE ENCONTRAR
E FINALMENTE VER O SOL
SE LEVANTAR POIS AO SEU REDOR
TODO O RESTO VAI MUDAR
VÃO TE ENCONTRAR
VÃO TE ENCONTRAR
VÃO TE ENCONTRAR
VÃO TE ENCONTRAR
VÃO TE ENCONTRAR

ALANA
Você viu? Alguém colocou seu discurso na internet.
EVAN
Meu discurso?
ALANA

53
As pessoas começaram a compartilhar. E só falam disso.
JARED
Seu discurso viralizou.De manhã, a página do “Projeto Connor” tinha 56 seguidores.
EVAN
Legal! Ok. E quantos tem agora?
JARED
6.239.

(Cynthia entra. Fala junto com Jared.)

CYNTHIA
6.239?
EVAN
Não estou entendendo. Por que?
CYNTHIA
Por sua causa!

ALANA
HÁ UM LUGAR QUE A GENTE PODE SER MELHOR

CORO (vozes em off)

PESSOA 1
Vejam!
PESSOA 2
Todos precisam ver isso.

ALANA
EM ACOLHER AS PESSOAS E DEIXAR A DOR MENOR

PESSOA 3
Não consigo parar de assistir.
PESSOA 4
17 anos.

JARED
NÃO TEM NADA A PERDER

PESSOA 1
Só 5 minutos.
PESSOA 2
Vai melhorar seu dia!

ALANA / JARED
SUA VOZ É FORTE, É SÓ DIZER

COMPANHIA
OH, OH

54
PESSOA 3
Compartilhe com quem você ama.
PESSOA 4
Reposte, todos deveriam ver esse vídeo.

COMPANHIA
OH, OH

PESSOA 1
É a coisa mais bonita e tocante que ouvi.
PESSOA 2
Eu sei que alguém precisa ouvir isso hoje, então obrigado, Evan Hansen, por fazer isso!

COMPANHIA
OH, OH

PESSOA 3
Eu não conhecia o Connor, mas entendo ele.
PESSOA 4
É fácil se sentir sozinho, mas Evan me lembrou que não estamos.

COMPANHIA
OH, OH

PESSOA 1
Nenhum de nós.
PESSOA 2
Nenhum de nós.
PESSOA 3
Nenhum de nós está sozinho.
PESSOA 4
Curta, compartilhe. Ele é especial.

COMPANHIA
OH, OH

PESSOA 1
Tudo que se ouve é “curta” e “compartilhe”.
PESSOA 2
Obrigada, Evan Hansen, por nos lembrar do Connor.

COMPANHIA
OH, OH, OH

PESSOA 3
Por nos unir.
PESSOA 4
Falando de Michigan.

55
PESSOA 1
Vermont.
PESSOA 2
Califórnia.
PESSOA 3
Paris.
PESSOA 4
Compartilhado. Obrigado, Evan Hansen.
PESSOA 1
Obrigado, Evan Hansen.
PESSOA 2
Obrigado!
PESSOA 3
Obrigado, é tão inspirador.
PESSOA 4
Obrigado, Evan Hansen.

COMPANHIA
OH, OH, OH
SE A ESPERANÇA ACABOU
SE VOCÊ CAIU E NÃO ACHOU
UM ALGUÉM QUE POSSA TE APOIAR
VÃO TE ENCONTRAR
E FINALMENTE VER O SOL
SE LEVANTAR POIS AO SEU REDOR
SUA VIDA VAI MUDAR
VÃO TE ENCONTRAR
VÃO TE ENCONTRAR
VÃO TE ENCONTRAR
VÃO TE ENCONTRAR

SOB AS ESTRELAS
O SOL VAI NASCENDO
NUM CÉU AZUL
CÉU AZUL
OLHAR COM OUTROS OLHOS
SEM MEDO DE VIVER
NO CÉU AZUL
CÉU AZUL

NUNCA ESTAMOS SÓS

NUNCA ESTAMOS SÓS
NUNCA ESTAMOS SÓS
NUNCA ESTAMOS SÓS
NUNCA ESTAMOS SÓS
NUNCA ESTAMOS SÓS
NUNCA ESTAMOS SÓS
NUNCA ESTAMOS SÓS

56
ZOE
SE A ESPERANÇA ACABOU
SE ESTÁ SOZINHO E NÃO ACHOU
UM ALGUÉM PRA TE APOIAR

COMPANHIA
VÃO TE ENCONTRAR
E FINALMENTE VER O SOL
SE LEVANTAR POIS AO SEU REDOR
SUA VIDA VAI MUDAR
VÃO TE ENCONTRAR
(SE A ESPERANÇA ACABOU)
VÃO TE ENCONTRAR
(SE ESTÁ SOZINHO E NÃO ACHOU)
VÃO TE ENCONTRAR
VÃO TE ENCONTRAR

ZOE
Tudo o que disse no discurso. Tudo o que tem feito. Você não sabe o quanto…Tudo o que
fez por nós, minha família e eu…
EVAN
Eu só… eu só fiz…
ZOE
Você me deu meu irmão de volta.

(Zoe beija Evan.)

57
 ATO II

CENA 1

(Alana e Evan online.)

ALANA
Oi, sou eu, Alana. Co-presidente, consultora de mídias, chefe de tecnologias, diretora
criativa associada e diretora de políticas públicas do “Projeto Connor” por criar iniciativas de
políticas públicas para o “Projeto Connor”.
EVAN
Oi, eu sou Evan, co-presidente do “Projeto Connor”.
ALANA
Queria poder ver o rosto de todos, pessoalmente.
EVAN
Espero que estejam tendo um bom dia.
ALANA
Sei que muitos viram os vídeos motivacionais da página.
EVAN
Obrigado a todos que assistiram os novos vídeos com o Sr. e a Sra. Murphy…
ALANA
E com o seu melhor amigo, meu co-presidente, Evan Hansen.
EVAN
Como sabem, o local favorito do Connor era o pomar…
ALANA
O incrível pomar Smile, que foi tragicamente fechado há 7 anos.
EVAN
Connor amava árvores…
ALANA
Connor era obcecado por árvores. Ele e Evan passavam horas no pomar. Olhando as
árvores, caminhando entre as árvores, e trocando curiosidades sobre as árvores.
EVAN
O que Connor mais queria na vida era que o pomar fosse reaberto.
ALANA
É aí que vocês entram.
EVAN
Porque hoje nós estamos começando uma grande campanha…
ALANA
Uma das mais ambiciosas campanhas de financiamento coletivo desde a criação da
internet. Para arrecadar… 50 mil dólares.
EVAN
50 mil dólares em 3 semanas.
ALANA
É muito dinheiro, eu sei, mas também é muito legal. Então, vamos lá, galera!
ALANA / EVAN
E fazer o Pomar Memorial Connor Murphy…

58
ALANA
Se tornar realidade!

(Alana sai.
Connor entra.)

SINCERELY, ME (REPRISE)
FALOU, VALEU (REPRISE)

CONNOR
CARO EVAN HANSEN
CURTO COMO AS COISAS ESTÃO
PRATICO YOGA
AQUI NA REABILITAÇÃO
ESCUTO HISTÓRIAS QUE ME FAZEM PASSAR MAL
PRA TER ACESSO A DROGAS, MUITOS CHUPAM PAU!

JARED
He, he, he, he, he!

CONNOR
QUASE ESQUECI, QUERO TE PEDIR
PENSEI EM ALGUÉM

JARED
Jared Kleinman?
CONNOR
Sim, o cara é demais! Jared Kleinman

QUE TAL SE VOCÊ CHAMÁ-LO

PRA ELE SER NOSSO AMIGO TAMBÉM

CONNOR / JARED
PRA ELE SER
NOSSO AMIGO TAMBÉM
E A NOSSA AMIZADE IRIA ALÉM
HEY, HEY, HEY, HEY, HEY, HEY

SE EU ME ENFORCAR
SEI QUE EU ME…

CENA 2

EVAN
Chega, Jared. Não, claro que não.
JARED
Mas, qual é o problema?
EVAN

59
Você criou essa história, eu sou o único amigo dele, não dá pra ficar inventando coisas.
JARED
Você tem razão. No que eu estava pensando? Ficar inventando coisas numa troca de
e-mails falsos que nunca existiu?
EVAN
Só não muda a história, certo?
JARED
Se quer que eu refaça esse e-mail, terá que esperar até a próxima segunda-feira, porque
vou sair com meus amigos do acampamento, amigos de verdade!
EVAN
Não preciso de e-mails agora, estou focado em outras coisas, no pomar, por exemplo.
JARED
Bem, então eu posso ajudar no financiamento coletivo já que sou o tesoureiro.
EVAN
Alana e eu já estamos trabalhando nisso, mas te aviso se precisar de alguma coisa.
JARED
Deus! Ei, a Zoe está feliz que você tirou o gesso?
EVAN
Acho que sim!
JARED
Aquilo deveria cortar o clima.Ver o nome do irmão no braço do namorado todas as vezes
que fossem…
EVAN
Por favor, não! Eu e Zoe não somos… nós só estamos… falando para os outros sobre nós.
JARED
Não se preocupe com isso, cara. Se preocupe apenas com o Pomar em homenagem ao
Connor, porque se tem uma coisa que ele amava, eram árvores. Não, espera… você ama
árvores, não é estranho? Talvez eu não devesse falar isso para os outros também, não é?

(Heidi entra. Evan fecha o notebook com pressa. Foca de luz em Jared apaga.)

HEIDI
O que você está fazendo?
EVAN
Nada demais.
HEIDI
Toda vez que entro no seu quarto, você fecha o computador com pressa.
EVAN
Na verdade, não.
HEIDI
Eu sei o que você não quer que eu veja.
EVAN
Era lição de casa.
HEIDI
Posso falar com você?

(Evan arruma sua mochila rapidamente.)

60
EVAN
Agora não, estou indo para a casa do Jared.
HEIDI
Você foi ontem.
EVAN
Estamos ocupados com um trabalho de Espanhol, então vamos estudar até tarde, vou
dormir lá.
HEIDI
Vi uma coisa muito estranha no Facebook hoje.
EVAN
É mesmo?
HEIDI
Sim, era algo chamado “Projeto Connor”. Você sabe alguma coisa sobre isso? Porque no
site deles diz que você é o presidente.
EVAN
Co-presidente.
HEIDI
Vi um vídeo do seu discurso, sobre um tal de Connor Murphy, e de como subiram em uma
árvore juntos.
EVAN
Eu só… eu… é.
HEIDI
Você me disse que não o conhecia.
EVAN
Eu sei.
HEIDI
Mas no seu discurso, disse que era seu melhor amigo.
EVAN
Porque não era verdade quando eu…

(Evan olha nos olhos de Heidi.)

EVAN
Disse que não conhecia.
HEIDI
Quebrou seu braço quando estava com ele? Num pomar? Você me disse que foi no estágio
do parque.
EVAN
Quem você acha que me levou ao hospital? Que ficou comigo por 3 horas porque você
estava trabalhando? Você nem atendeu o celular.
HEIDI
Você disse que o seu chefe te levou.
EVAN
Eu menti.
HEIDI
E quando será que ia me contar a verdade? Se é que iria.
EVAN
Como é que eu ia contar se você nunca está aqui?

61
HEIDI
Eu estou agora.
EVAN
Uma vez por semana, diferente das outras famílias que ficam mais tempo juntas.
HEIDI
Você vai me culpar agora?
EVAN
Eu vou indo para a casa do Jared.
HEIDI
Isso, foge da conversa.
EVAN
Eu falei que estava de saída!
HEIDI
Vou faltar a aula hoje para poder conversar com você, Evan, por favor, fale comigo.
EVAN
Mesmo assim, eu tenho trabalho da escola. Não tem como adiar as coisas só porque você
quer.
HEIDI
O que está acontecendo?
EVAN
Nada! Você é que está brigando comigo.
HEIDI
Você está fazendo discursos? É presidente de um grupo? Eu nem te reconheço mais!
EVAN
Não é nada demais.
HEIDI
Me conta, o que está acontecendo?
EVAN
Nada! Eu já falei.
HEIDI
Fale comigo.
EVAN
Eu acabei de falar! Eu falei tudo.
HEIDI
Eu sou sua mãe. Eu sou sua mãe! (Pausa) Me desculpa. Eu não sei… eu estou feliz. Feliz
que você tinha um amigo. Sinto muito por você ter perdido, eu só queria saber.

(Heidi tenta abraçar Evan, ele se afasta.)

HEIDI
Eu só quis conversar.
EVAN
É melhor eu ir.
HEIDI
Ainda tem os remédios?
EVAN
Eu não estou mais tomando eles.
HEIDI

62
O que?
EVAN
Eu não preciso mais!
HEIDI
Mesmo?
EVAN
Sim.
HEIDI
Mesmo com tudo que…
EVAN
Eu estou… estou bem.
HEIDI
Que maravilha! Isso é ótimo. Estou orgulhosa de você. Aquelas cartas para si mesmo
ajudaram bastante, não é?
EVAN
Acho que sim!
HEIDI
Não fique acordado até tarde. Amanhã tem aula.
EVAN
Não ficarei.

(Evan sai.
Casa dos Murphys. Larry está organizando suas ferramentas.)

CENA 3
LARRY
Bruce Robinson. Jim Palmer. O time completo de 1960.
EVAN
Uau!
LARRY
Se leiloar isso para as pessoas certas, para fãs de beisebol, arrecadará milhões para o
pomar.
EVAN
É uma ótima ideia, vou falar para a Alana.
LARRY
Eu tenho uma câmera antiga também.
EVAN
Obrigado pelas doações, é muito generoso da sua parte.

(Zoe entra para falar com Larry.

Evan acena com a mão.)

ZOE
Mamãe mandou avisar que seu programa começou.
LARRY
Estamos ocupados!
ZOE
Com o que?

63
EVAN
Seu pai teve a ideia de fazermos um leilão.
LARRY
Estou doando minha coleção.
ZOE
Pai, você está torturando ele?
LARRY
Não, ele…
ZOE
Você pode dizer que está entediado, ele não vai ficar triste.
LARRY
Ele pode ir embora quando quiser.
EVAN
Exato!
ZOE
Você quer ir embora?
LARRY
Se você quiser ir…
EVAN
Eu não quero!
ZOE
Certo, continua entediado aí então.

(Zoe sai.)

LARRY
Mulheres! Não é?
EVAN
Pois é…
LARRY
Você e a Zoe… é, legal!
EVAN
Olha que luva legal!
LARRY
Gostou do material?
EVAN
Sim, com certeza.
LARRY
Nunca foi usada! Tenho certeza que você tem uma.
EVAN
Ah, sim, claro. Na verdade, não sei mais onde está.
LARRY
Você pode ficar com essa.

TO BREAK IN A GLOVE
FALOU, VALEU (REPRISE)

64
EVAN
Não posso, obrigado!
LARRY
Por que não? Se você precisar de uma luva, essa aqui vai servir perfeitamente.
EVAN
Tem certeza?

LARRY
JÁ FAZ UM BOM TEMPÃO QUE EU COMPREI
ESSA LUVA DE PRESENTE EM ALGUM NATAL
MAS ELE VIU E DISSE: EU NÃO SEI
PELO VISTO NÃO USOU NEM ACHOU LEGAL

Precisa lacear, está muito rígida ainda. Se não esticar, você não consegue usar.
EVAN
E como faz… para esticar a luva?
LARRY
Seu pai nunca te ensinou?
EVAN
Não.

LARRY
BEM, É UM PROCESSO QUE PRECISA TER RIGOR
É QUASE UM SEGREDO CONFIDENCIAL
BEM, ACEITANDO A DICA QUE EU TENHO PARA TE PROPOR
VOCÊ TEM NAS MÃOS UM TRUQUE SEM IGUAL

Creme de barbear.
EVAN
Creme de barbear?
LARRY
Isso. Você passa por 5 minutos, enrola em um pano, prende com uns elásticos, coloca
embaixo do colchão e dorme em cima. Repita isso por 1 semana, todos os dias.

E MESMO SENDO TRABALHOSO

É PRECISO PERSISTIR PRA QUE PERCEBA
QUE O PROCESSO VAI VALER

TEM QUE TER A PACIÊNCIA

E TEM QUE TRABALHAR
MANTER A RESISTÊNCIA
E SABER APROVEITAR

ACHAR QUE É BESTEIRA

QUE PODE RELAXAR
É BEM MAIS QUE PURA ASNEIRA
O CERTO É FOCAR
FAZER O CERTO

65
NO SEU PROJETO
PROJETO
PRA LUVA ESTICAR

A sua geração, odeio dizer isso, mas quer tudo de forma imediata. Quem quer ler um livro
quando se tem tudo no Google?
EVAN
É…
LARRY
Com algo assim, você tem que trabalhar duro, se dedicar. O que me diz?
EVAN
Com toda certeza.

LARRY
ALGUNS DIRÃO PRA PÔR PRA ESQUENTAR
NO MICRO-ONDAS OU DE MOLHO TALVEZ
NÃO CONFIE NO QUE VÃO FALAR
SE NÃO QUER COMPRAR A LUVA OUTRA VEZ
TEM QUE TER A PACIÊNCIA

EVAN
E TER A PACIÊNCIA

LARRY
E TEM QUE TRABALHAR

EVAN
TEM QUE TRABALHAR

LARRY
MANTER A RESISTÊNCIA

EVAN
RESISTÊNCIA

LARRY / EVAN
E SABER APROVEITAR

LARRY
FAZER O CERTO
NO SEU PROJETO

LARRY / EVAN
PROJETO

LARRY
POR QUE NA VIDA PODEMOS PROJETAR
O QUE FOR

66
EVAN
O QUE FOR

LARRY / EVAN
SE SONHAR

LARRY
MESMO SE TODOS QUE TE APOIAM DUVIDAREM
MESMO SE ACHAREM QUE VOCÊ ENLOUQUECEU
DIGA O QUANTO SE ESFORÇOU
PRA CHEGAR AONDE ESTÁ
MAS QUE O MENINO NÃO SAROU
E TALVEZ NÃO VÁ SARAR
VOCÊ FAZ O CERTO
NO SEU PROJETO
É… SEU PROJETO

EVAN
O Connor tinha muita sorte de ter um pai que… que se importava tanto. Em cuidar de tudo.
LARRY
Seu pai tem muita sorte de ter um filho como você.
EVAN
É, ele tem sim.
LARRY
Que bom! Se você quiser ir ficar com a Zoe…
EVAN
Eu não sei porque falei isso do meu pai, não é verdade. Meus pais se divorciaram quando
eu tinha 7 anos de idade. Agora ele vive no Colorado, com a minha madrasta. Eles tem um
filho, então essa é a prioridade dele.

(Larry oferece a espuma de barbear.)

LARRY
Espuma de barbear. Pano. Colchão. Repita. Entendeu?
EVAN
Entendi.

LARRY
É O CERTO

EVAN
NO SEU PROJETO

LARRY / EVAN
PROJETO
PRA LUVA ESTICAR

67
LARRY
Você pode ir.

CENA 4

(Zoe e Evan estão no quarto de Evan.)

ZOE
Então, quando a sua mãe sai do trabalho?
EVAN
Ela tem aula hoje, então vai demorar algumas horas para chegar.
ZOE
Temos a casa toda só para nós?
EVAN
Pois é.
ZOE
Vamos dar uma festa!
EVAN
Dar uma festa, claro!
ZOE
Até sua mãe chegar.
EVAN
Em 3 horas, claro! Obrigado… obrigado por vir.
ZOE
Eu pedia para vir aqui o tempo todo e você recusava.
EVAN
Eu sei, eu sei. E é por isso que eu agradeço que você esteja aqui agora.

(Zoe olha vários papéis na estante de Evan.)

ZOE
O que é isso?
EVAN
Minha mãe achou esses concursos de redação na internet, ela imprime vários.
ZOE
São muitos!
EVAN
Eu sei. Eu teria que ganhar uns 100 deles para ir à universidade, pagar taxas, alojamento,
livros.
ZOE
Seus pais não podem pagar?
EVAN
Não. Na verdade, não.
ZOE
Sinto muito!
EVAN
Eu ia te falar que fizemos uma reunião do Projeto Connor e temos várias ideias novas para
arrecadar dinheiro.

68
ZOE
Podemos conversar?
EVAN
Droga!
ZOE
O que foi?
EVAN
Você vai terminar comigo, é por isso que veio aqui.
ZOE
Terminar?
EVAN
Eu sei, eu sei, nós nem estamos namorando oficialmente. Mas, quer saber? Tudo bem, vá
em frente, termine. Eu não vou chorar, nem vou quebrar a casa.
ZOE
Eu não vou terminar com você.
EVAN
Certo… obrigado!
ZOE
Não precisa disso.
EVAN
É uma ótima notícia, me perdoa!
ZOE
Eu não quero mais que seja segredo. De quem estamos escondendo?
EVAN
Do que as pessoas podem pensar. Pode ser desrespeitoso com a memória do Connor, e
que nós sejamos… você sabe.
ZOE
Felizes?
EVAN
Sim, eu sei. Mas, pense pela perspectiva deles, eu era o melhor amigo dele, e você a irmã.
ZOE
E quando vamos ser mais que isso? É que tudo na minha vida sempre girou em volta do
Connor. E agora eu preciso da minha história, de algo que seja meu.

ONLY US
SÓ NÓS DOIS

ZOE
Não quero que a nossa relação seja sobre meu irmão, e-mails, ou sobre o pomar. Só
preciso de você.

EU NÃO QUERO UMA LISTA DAS SUAS VIRTUDES

EU NÃO QUERO MOTIVOS PARA ME CONVENCER
NÃO PRECISA TER MEDO
NÃO PRECISA SE ACHAR TÃO POUCO ASSIM
NÃO É O QUE EU VEJO EM VOCÊ

EU NÃO QUERO UM ALERTA DE RISCOS E DANOS

69
EU NÃO QUERO CONSERTO DO QUE SE QUEBROU
E SE FOR DIFERENTE
SEM CONFLITO, SEM DRAMA E SEM PENSAR
QUE TAL SE A GENTE TENTAR

E SE FORMOS NÓS
SE FORMOS NÓS
SOMENTE NÓS
PASSADO SE FOI
O FUTURO NÃO SEI
E A VIDA É AGORA

E SE FOR EU
E SE FOR VOCÊ
E SE FOR TUDO QUE A GENTE QUER SER
E SE O RESTO DO MUNDO ACABAR
PODE FALAR

EVAN
NUNCA PENSEI QUE ALGUÉM COMO VOCÊ ME QUISESSE

ZOE
Bem…

EVAN
TE DOU UM MILHÃO DE MOTIVOS PRA NÃO ME DEIXAR
SE ME ENXERGA POR DENTRO
SE ME QUER COMO SOU E NADA MAIS
VÃO ENTÃO TODOS OS SONHOS QUE UM DIA
SONHEI VÃO SE REALIZAR

SIM, PODE SER NÓS

PODE SER NÓS
SOMENTE NÓS
O PASSADO SE FOI
O FUTURO EU NÃO SEI
E A VIDA É AGORA

EVAN / ZOE
NÃO É TÃO IMPOSSÍVEL NÃO

EVAN
EU E VOCÊ, NINGUÉM MAIS POR AQUI

EVAN / ZOE
VOCÊ ACHA POSSÍVEL SIM

ZOE

70
DEIXA O RESTO DO MUNDO SUMIR

EVAN / ZOE
ATÉ QUIÇÁ SEU ROSTO EU CONSIGA VER

EVAN
EU E VOCÊ

ZOE
SEREMOS NÓS
SEREMOS NÓS
SEREMOS NÓS
O PASSADO SE FOI
O FUTURO EU NÃO SEI

EVAN / ZOE
É AGORA
COM VOCÊ
É TUDO QUE A GENTE QUER SER
E SE O RESTO DO MUNDO ACABAR
SE O RESTO DO MUNDO ACABAR

SE O MUNDO ACABAR
SE O MUNDO ACABAR
SEREMOS NÓS

(Zoe e Evan se beijam.)

CENA 5

(Na escola. Evan encontra Alana.)

ALANA
Onde você esteve ontem à noite? Esperei no estacionamento por 23 minutos.
EVAN
Me desculpa, eu esqueci completamente.
ALANA
Tudo bem. Eu fui ao centro e distribuí os panfletos sozinha.
EVAN
Eu devo ter marcado a data errada no meu celular.
ALANA
O que está havendo, Evan? O financiamento coletivo termina em 1 semana e você parece
que está há quilômetros de distância. Você não fez nenhum vídeo novo, nem posta nada no
blog há décadas.
EVAN
Bem, eu estive ocupado.
ALANA
Com o que?

71
EVAN
Apenas outras coisas. Quanto falta arrecadar?
ALANA
Não muito, só 17 mil dólares.
EVAN
Mas vamos conseguir, só precisamos engajar mais pessoas.
ALANA
Exatamente. Por isso vou divulgar seus e-mails com o Connor na internet.
EVAN
Como assim?
ALANA
A Sra. Murphy me enviou. Ela disse que existem vários, vocês conversavam toda semana.
EVAN
Certo, mas essas conversas são particulares.
ALAN
Não mais, elas pertencem ao mundo agora. Esse é o objetivo, quanto mais particulares,
melhor. É o que as pessoas querem ver. Temos uma obrigação com a nossa comunidade
virtual, precisamos mostrar tudo, contar a verdade.
EVAN
“Nossa comunidade”?
ALANA
Vou te mandar algumas perguntas porque alguns e-mails não fazem sentido. Quero dizer,
você disse que a primeira vez que foi ao pomar, foi quando quebrou o braço. Mas em um
dos e-mails você fala que iam lá desde novembro, meses antes de quebrar o seu braço.
EVAN
Isso é porque eram só conversas do dia a dia, e você está se aprofundando demais nos
detalhes.
ALANA
Você pode explicar tudo quando eu te mandar as perguntas. Você sabe como a comunidade
adora saber sobre você.

(Alana sai. Jared encontra Evan.)

JARED
Ei, meus pais vão ficar fora da cidade esse final de semana, e a última vez que usaram o
estoque de bebidas foi em 1997. Podemos beber à vontade.
EVAN
Não posso, tenho que conseguir 17 mil dólares. Do Projeto Connor, no qual você deveria
estar trabalhando.
JARED
Você disse que não ia precisar da minha ajuda.
EVAN
Eu sei que você acha que é bobagem, mas não é. É importante.
JARED
Para o Connor?
EVAN
É!
JARED

72
Se você parar para pensar, a morte do Connor foi a melhor coisa que aconteceu na sua
vida.
EVAN
Que coisa horrível de se dizer!
JARED
É sério! Se ele não tivesse morrido, ninguém saberia quem é você. As pessoas na escola
estão falando com você. Você é quase popular, e isso é quase a maravilha das maravilhas,
o milagre dos milagres.
EVAN
Eu não me importo com isso, eu não me importo de saberem quem sou sou, só quero que
eles saibam…
JARED
Quem foi Connor Murphy? É, eu sei. Você diz isso o tempo todo.

(Zoe entra.)

ZOE
Oi, Jared! (para Evan) Oi!
EVAN
Oi!

(Zoe beija Evan.)

JARED
Olhe para você, ajudando os Murphys!
ZOE
O que foi isso?
EVAN
Nada!

(Evan e Zoe saem.

Heidi está na casa dos Murphys.)

CENA 6

CYNTHIA
Então, o Evan disse que você está estudando para ser advogada.
HEIDI
Paralegal!
CYNTHIA
Não acredito, que legal!
LARRY
Uau, eu não sabia!
CYNTHIA
Nossa firma está sempre precisando de paralegal.
HEIDI
Ainda falta 1 ano.

73
LARRY
Pegue meu cartão, quando se formar é só entrar em contato.
CYNTHIA
Que ideia ótima.
HEIDI
Ah, não precisa…

(Larry entrega o cartão para Heidi.)

CYNTHIA
É o destino.
HEIDI
Obrigada!
LARRY
Pode ser tinto?
HEIDI
Pode sim, obrigada!
CYNTHIA
É um vinho de Portland, o processo de produção é completamente sustentável. Fizeram
uma matéria sobre eles no New York Times. Incrível!
LARRY
E também tem um ótimo sabor. Saúde!
CYNTHIA
Saúde!
HEIDI
Saúde!

(Tomam um gole de vinho.)

HEIDI
Que bom que ligaram hoje. Eu não sabia se deveria, ou se era apropriado eu vir aqui.
CYNTHIA
Nós também. Evan disse que você é ocupada, não queríamos incomodar.
HEIDI
Não muito.
CYNTHIA
Eu perguntei a ele se você não se importava de ele vir bastante aqui e ele disse que tudo
bem por conta dos seus horários.
HEIDI
Ele vem bastante aqui?
LARRY
Evan tem sido uma forte fonte de conforto nos últimos meses.
CYNTHIA
Ele e Connor eram muito próximos.
HEIDI
Eu tenho que admitir, eu não fazia ideia…
LARRY
Nós também não.

74
CYNTHIA
Adolescentes adoram manter segredos.
LARRY
Nunca ouvimos falar do Evan. Não o conhecíamos.
HEIDI
Evan não me disse nada!
CYNTHIA
Aperto de mão secreto, casa na árvore secreta…

(Zoe e Evan entram abraçados. Não percebem a presença de Heidi.)

ZOE
Desculpem o atraso!
CYNTHIA
Tudo bem! Estamos bebendo vinho e nos conhecendo.
LARRY
Convidamos a sua mãe para o jantar hoje à noite.
HEIDI
Não achei que você também viria, Evan.
CYNTHIA
Me perdoa, esqueci de te avisar.
ZOE
Oi, sou a Zoe. Bom te conhecer finalmente.
EVAN
Você sabia sobre isso?
ZOE
Sim, foi ideia minha.
LARRY
Por que não sentam?
EVAN
Achei que ia trabalhar hoje.
HEIDI
Bem, isso me pareceu mais importante, então eu vim.
CYNTHIA
Estávamos falando de como você e o Connor guardavam segredos.
EVAN
A comida está muito cheirosa.
CYNTHIA
Frango à milanesa.
HEIDI
Não sabia que estava passando tanto tempo aqui.
EVAN
Tenho trabalhado bastante.
HEIDI
Por que achei que estava sempre com o Jared?
EVAN
Não sei.
CYNTHIA

75
Da próxima vez me diz onde você vai estar.
EVAN
Claro.
LARRY
Pode ter certeza que cuidamos bem dele. Ele tem até a própria escova de dentes.
HEIDI
Que legal!
ZOE
Evan estava me mostrando os concursos de redação para bolsas que você achou. É
impressionante, há milhões deles.
HEIDI
Evan é um ótimo escritor.
LARRY
Não é difícil acreditar.
HEIDI
A professora do ano passado disse que ele fez a melhor redação sobre Sula.
CYNTHIA
Que maravilha!
EVAN
É Sulu!
HEIDI
E o que eu disse?
EVAN
“Sula”.
HEIDI
Que seja!
LARRY
Sulu é um personagem do Star Trek.
HEIDI
Engraçado!
ZOE
Falando em bolsas de estudo.
LARRY
Agora é um bom momento, não é? Cynthia, você quer?
CYNTHIA
Zoe nos disse que o Evan tem dificuldades em termos de financiamento da faculdade. Larry
e eu pensamos sobre isso. Felizmente pudemos guardar dinheiro para a faculdade do
Connor. Quero dizer… tudo bem. Eu te chamei para esse jantar hoje porque… em primeiro
lugar para agradecer que você deixou seu filho entrar nas nossas vidas. Ele era um amigo
muito querido para o Connor, nós o amamos demais. E se você permitir, queremos dar ao
Evan o dinheiro que guardamos para o nosso filho. Assim ele pode te ajudar a realizar seus
sonhos, assim como ele fez com o Connor.
LARRY
O que você diz?
HEIDI
Uau! Não sei o que dizer, eu…
LARRY
Seria uma honra fazer isso pelo Evan.

76
CYNTHIA
Seria uma honra e tanto.
HEIDI
Nossa, muito obrigada! Vamos ficar bem. Realmente não temos muito dinheiro.
CYNTHIA
Não, não. Eu não quis dizer…
HEIDI
Sim, sim, eu entendo. É que temos dinheiro, sinto muito por parecer que não temos. E se
não for o suficiente, o Evan consegue uma bolsa ou vai para uma universidade comunitária.
Eu acho que essa é a melhor opção, afinal, quando é que foi bom depender do favor dos
outros?
LARRY
Mas não é um favor!
HEIDI
Bem, mas como mãe dele, tenho que dar exemplo de que não se deve esperar coisas de
desconhecidos.
CYNTHIA
Mas nós não somos desconhecidos.
HEIDI
Não. Claro que não. Obrigada pelo vinho, estava delicioso.
CYNTHIA
Não vai ficar para o jantar?
HEIDI
Não, não. Acho melhor ir para o trabalho. Se eu soubesse que o Evan está tão preocupado
com nosso dinheiro, eu nem teria faltado serviço hoje.

(Heidi atravessa na frente de Evan.

A luz fecha em Evan enquanto o ambiente muda da casa dos Murphys para o quarto de Evan.)

CENA 7

HEIDI
Tem ideia de como é preocupante descobrir que o seu filho tem passado as noites na casa
de outra pessoa e você nem ficou sabendo? Você disse que estava com o Jared!
EVAN
Você nunca está aqui. Por que se importa?
HEIDI
Eles acham que você é o filho deles. Essas pessoas!
EVAN
Não são “essas pessoas”, eles são…
HEIDI
O que? O que eles são?
EVAN
Eu não sei!
HEIDI
Não haja como se eles tivessem te adotado, como se eu não existisse.
EVAN
Eles cuidam de mim.

77
HEIDI
Eles não são seus pais! Essa não é a sua família, Evan.
EVAN
Eles são legais comigo.
HEIDI
Eles são tão amáveis!
EVAN
Sim, eles são.
HEIDI
Eles nem te conhecem.
EVAN
E você conhece?
HEIDI
Eu achei que conhecia.
EVAN
O que você sabe sobre mim? Você nem me vê!
HEIDI
Eu estou fazendo o meu melhor.
EVAN
Eles gostam de mim. Eu sei que é difícil acreditar que eles não veem algo de errado em
mim e tentam consertar, como você faz.

(Evan faz menção de sair. Heidi o impede.)

HEIDI
Espera! Espera, Evan!
EVAN
Que eu tenho que fazer terapia e tomar remédios.
HEIDI
Eu sou sua mãe, minha vida é cuidar de você.
EVAN
Eu sou a pior coisa que aconteceu a você, eu arruinei sua vida.
HEIDI
Não! Você é a única coisa boa que aconteceu na minha vida, Evan. Sinto muito se não
posso te dar mais que isso. Merda!

GOOD FOR YOU

QUE LEGAL

EVAN
Não é minha culpa se outras pessoas podem.

HEIDI
OLHA SÓ VOCÊ NO SEU PARAÍSO
DECIDIU FUGIR SEM OLHAR PRA TRÁS
QUE LEGAL
CONSEGUIU ACHAR A VIDA QUE TE SATISFAZ

78
OS MEUS PARABÉNS PELA GRANDE ESCOLHA
QUE ELA TRAGA TUDO O QUE DESEJOU
MUITO BEM
CONSEGUIU SE LIBERTAR, ESSE PESO ACABOU

VOCÊ FAZ TUDO O QUE VOCÊ FAZ

POIS NO FUNDO VOCÊ QUER MAIS
PRA VOCÊ NUNCA É DEMAIS TER
UMA COISA MELHOR
NEM CONSIGO IMAGINAR
COMO DEVE SER NESSE ALTAR
VOCÊ DEU SEU SUOR

CONSEGUIU O QUE MAIS QUERIA

CONSEGUIU O IDEAL
QUE LEGAL
QUE LEGAL
ENCONTROU UMA NOVA VIDA
UMA VIDA SENSACIONAL
QUE LEGAL
QUE LEGAL

ALANA
Por que o Connor se matou?
EVAN
O que?
ALANA
Ele estava melhorando, é o que ele diz nos e-mails. E então, 1 mês depois ele se mata? Por
que tanta coisa nos e-mails não faz sentido?
EVAN
Porque, às vezes, as coisas não fazem sentido, são confusas, complicadas.
ALANA
Tipo o seu namoro com a Zoe? Sabe o que estão falando de você?
EVAN
Por que você se importa? Você nem o conhecia!
ALANA
Porque é importante.
EVAN
Por que vocês foram parceiros em Química no segundo ano? Ou talvez por que você quer
mais atividade no seu currículo?
ALANA
Porque eu sei como é se sentir invisível, como o Connor. Você se sente invisível e sozinho
como se ninguém fosse notar se você sumisse. Aposto que você se sentia assim também.

(Alana sai. Evan fala com Jared.)

EVAN
Precisamos de mais e-mails. Que mostrem que ele estava piorando.

79
(Jared ri.)

EVAN
Isso não é engraçado!
JARED
Eu acho hilário. Eu acho que todo mundo acharia hilário.
EVAN
Como assim?
JARED
Você deveria se lembrar de quem são seus amigos reais.
EVAN
Você só fala comigo por causa do seguro do seu carro.
JARED
E daí?
EVAN
E daí que talvez você só fale comigo porque não tem outros amigos!
JARED
Eu poderia contar tudo para todo mundo.
EVAN
Vai em frente. Faz isso! Fala também como você falsificou e-mails de um garoto que se
matou.
JARED
Vai se foder, Evan!

ALANA
JÁ PENSOU QUE TALVEZ ESTEJA ERRADO?
JÁ PENSOU TALVEZ EM SE DESCULPAR?
PARABÉNS
CONSEGUIU ME ENGANAR PRA PODER ME USAR

JARED
VOCÊ FAZ TUDO O QUE VOCÊ FAZ
PRA QUE A GENTE TE DEIXE EM PAZ
MAS SE APENAS OLHAR PRA TRÁS
VEJA OS RESTOS NO CHÃO

JARED / ALANA
SÃO AS PEÇAS QUE DESCARTOU
TODO MUNDO QUE TE AJUDOU
VAI DEIXAR VOCÊ NA MÃO

HEIDI
VOU ASSISTIR SEM ME INTROMETER
OLHA QUE LEGAL
QUE COISA MAIS LEGAL, LEGAL

HEIDI / ALANA

80
VOCÊ CONSEGUE SE RESOLVER
OLHA QUE LEGAL
QUE COISA MAIS LEGAL, LEGAL

EVAN
EU PRECISO RACIOCINAR
MAS O BARCO VAI AFUNDAR
EU NÃO POSSO MAIS APAGAR
TUDO AQUILO QUE FOI ESCRITO
AS PALAVRAS NÃO VÃO SUMIR
EU PRECISO ME DECIDIR
SE EU DEVO OU NÃO FUGIR
EU TENHO QUE DIZER
JÁ CHEGA, CHEGA
ME DEIXA EM PAZ

ALANA / HEIDI / JARED

CONSEGUIU O QUE MAIS QUERIA
CONSEGUIU O IDEAL

EVAN / ALANA / HEIDI

QUE LEGAL
QUE LEGAL, LEGAL
ENCONTROU UMA NOVA VIDA
MAS NO FUNDO FICOU IGUAL
QUE LEGAL
QUE LEGAL
QUE LEGAL
QUE LEGAL

ALANA / HEIDI / JARED

CONSEGUIU O QUE MAIS QUEIRA

CENA 8

(Evan está sozinho.

Connor surge como matéria do pensamento de Evan.)

EVAN
Eu preciso acabar com tudo isso.
CONNOR
Você não pode parar agora.
EVAN
Não posso mais fazer isso.
CONNOR
Mas e meus pais?
EVAN
Chega de e-mails.

81
CONNOR
Você faria isso com eles?
EVAN
Chega de “Projeto Connor”, de pomar…
CONNOR
Depois de tudo que eles fizeram por você? Eles precisam de você.
EVAN
Para ficarem ouvindo mentiras?
CONNOR
Essas mentiras são o que os mantém juntos.
EVAN
Não é verdade.
CONNOR
É mesmo? Eles pareciam felizes quando os conheceu?
EVAN
Não quero mais mentir.
CONNOR
E a Zoe?
EVAN
A Zoe disse que gosta de mim. Ela gosta de quem eu sou!
CONNOR
Só que você não contou que tudo o que disse não passa de uma puta mentira, não é? Você
esqueceu dessa parte?
EVAN
E se eu dissesse a verdade a ela?
CONNOR
Ela iria te odiar!
EVAN
Não! Talvez ela e os outros entendam.
CONNOR
Todos vão te odiar.
EVAN
Não se eu me explicar.
CONNOR
Vai ficar sem ninguém.
EVAN
Você não sabe. Pode ser que…
CONNOR
Sem amigos, como antes.
EVAN
Eu já me decidi.
CONNOR
Então por que você está conversando com você mesmo? De novo? Você acha que vai
simplesmente chegar lá e contar a verdade para todo mundo? Você não conta a verdade
nem para si mesmo.
EVAN
Do que você está falando?
CONNOR

82
Como você quebrou seu braço?
EVAN
Eu caí.
CONNOR
Como você quebrou seu braço, Evan?
EVAN
Eu caí, eu já disse.
CONNOR
Foi isso mesmo?
EVAN
Sim, eu estava… perdi o equilíbrio e… Eu caí.
CONNOR
Caiu mesmo? Ou você se jogou?

FOR FOREVER (REPRISE)

PARA SEMPRE (REPRISE)

CONNOR
Você pode se livrar de mim quando quiser. Pode se livrar de tudo, “Projeto Connor”, do
pomar. Mas tudo que te restar, será você mesmo.

PRIMAVERA QUE PASSOU

FOI UMA TARDE QUE MARCOU
UM SORVETE DIVIDI
DO A LA MODE E SÓ ENTÃO CHEGAR ALI

Pense nisso!

(Connor sai. Evan fica sozinho.

Evan corre para um foco de luz. Alana e Evan online)

EVAN
Eu tenho sido um péssimo co-presidente, você está certa, me desculpa, mas eu voltei e vou
me dedicar para fazer tudo dar certo.
ALANA
Eu segui sem você.
EVAN
Sem mim?
ALANA
Você deixou bem claro que não estava mais interessado no Projeto Connor.
EVAN
Eu faço mais vídeos, faço mais textos para o blog.
ALANA
Eu consigo fazer isso sozinha!
EVAN
Não é a mesma coisa! Você sabe. As pessoas querem me ouvir, eu era o melhor amigo
dele.

83
ALANA
Sinceramente, eu estou começando a me perguntar se isso é verdade.
EVAN
O que você disse?
ALANA
Você diz que eram amigos e repete isso como um disco arranhado, mas ninguém nunca viu
vocês juntos, ninguém sabia da proximidade de vocês.
EVAN
Era segredo, ele não queria.
ALANA
Eu sei, Evan. Todo mundo já ouviu essa história. Já ouvimos isso milhões de vezes.
EVAN
Você viu os e-mails.
ALANA
Você sabe como é fácil criar uma conta de e-mail falsa? Mudar data, alterar horários? Pois
eu sei. Quer saber? Não tenho tempo para isso. Tenho que arrecadar 17 mil dólares.

(Alana faz menção de sair.)

EVAN
Eu posso provar!

(Alana volta.)

ALANA
Como?
EVAN
Se não éramos amigos, então por que ele escreveria a carta de suicídio para mim?
ALANA
Meu Deus!
EVAN
Acredita agora?
ALANA
“Querido Evan Hansen…”
EVAN
Ninguém mais viu isso.
ALANA
“Hoje não foi um dia nada bom. Não sei se vai ser uma semana, nem um ano bom. Por que
seria?”
EVAN
Não mostre isso a ninguém, ninguém mais precisa ver.
ALANA
Isso é exatamente o que as pessoas precisam ver! Precisamos de algo para criar comoção.
EVAN
Não. Você pode deletar isso, por favor!
ALANA
Você não quer reconstruir o pomar? Essa é a melhor forma de realizar o sonho do Connor!
EVAN

84
Não, não é.
ALANA
“Querida comunidade do Projeto Connor…’
EVAN
Você colocou na internet?
ALANA
“... a carta de Connor é uma mensagem para todos nós. Compartilhem com todos que
puderem, postem em todo lugar.”
EVAN
Apaga isso, por favor!
ALANA
“Se você já se sentiu sozinho como o Connor, por favor, colabore com o Pomar Memorial
Connor Murphy, nenhum valor é pequeno demais.

(Vozes leem as notícias em off.)

YOU WILL BE FOUND (REPRISE)

VÃO TE ENCONTRAR (REPRISE)

COMPANHIA
OH, OH, OH
OH, OH, OH

PESSOA 1
As pessoas viram isso?
PESSOA 2
A carta de suicídio de Connor Murphy.
PESSOA 3
Essa é a carta autêntica.
PESSOA 4
O mundo precisa ver isso!
PESSOA 1
Compartilhem com todo mundo.
PESSOA 2
É por isso que o Pomar é importante!
PESSOA 3
Acabei de doar 50 dólares para o Projeto Connor, e acho que todos deveriam ajudar
também.
PESSOA 4
Ele escreveu para Evan porque sabia que a família não ia se importar.
PESSOA 1
Os pais dele são extremamente ricos. Pobre garoto!
PESSOA 2
Eles deviam ter usado o dinheiro para ajudar o filho.
PESSOA 3
Por favor, compartilhe.

85
PESSOA 4
Evan Hansen era o único que dava atenção para ele.
PESSOA 1
Tudo isso é culpa da Zoe, ela é uma vadia.
PESSOA 2
“Publicar”
PESSOA 3
“Publicar”
PESSOA 4
Larry Murphy é uma pessoa que só se importa consigo mesmo.
PESSOA 1
Cynthia Murphy é uma pessoa horrível!
PESSOA 2
Estou enviando 120 dólares para o Projeto Connor.
PESSOA 3
Vamos ajudar.
PESSOA 4
Evan não está sozinho.

COMPANHIA
NUNCA ESTAMOS SÓS
NUNCA ESTAMOS SÓS
NUNCA ESTAMOS SÓS
NUNCA ESTAMOS SÓS
NUNCA ESTAMOS SÓS
NUNCA ESTAMOS SÓS
NUNCA ESTAMOS SÓS

CENA 9

(Sala dos Murphys.)

LARRY
Como eles conseguiram a carta?
CYNTHIA
Não sei. Liguei para a Alana, mas ela não atende. (Apontando para a tela do computador)
Alguns deles são adultos, olhem as fotos! São adultos

(O telefone de Zoe toca.)

LARRY
Deixa tocar, querida!
ZOE
Alô!
CYNTHIA
Quem é, Zoe?
LARRY
Quem é?

86
ZOE
Vai se ferrar!Tchau!
LARRY
Qual era o número?
ZOE
Era restrito.
CYNTHIA
O que disseram?
ZOE
Não importa!
LARRY
Te ameaçaram?
ZOE
Isso importa, pai?
CYNTHIA
Vamos chamar a polícia!
LARRY
Talvez seja melhor esperar isso passar.
CYNTHIA
Essa é sempre a sua solução? Não fazer nada?
LARRY
Não foi o que eu disse!
CYNTHIA
Esperar, esperar e esperar, Não é assim, Larry?
LARRY
E o que a polícia vai fazer? Prender a internet?
CYNTHIA
Eu tive que arrastar você durante todo esse caminho.
LARRY
Certo.

(Larry se afasta.)

CYNTHIA
Espera aí!
LARRY
Eles vão parar!
CYNTHIA
Tive que implorar para você pagar a terapia.
LARRY
Você estava esperando uma cura milagrosa.

(Evan entra.)

CYNTHIA
Você só chama de milagre agora!
LARRY
20 mil dólares que não vão nos reembolsar.

87
CYNTHIA
Você não fez nada além de reclamar de tudo que eu tentei!
LARRY
Eu me planejei e segui o plano.
ZOE
Não. Você só queria puni-lo.
CYNTHIA
Ouça sua filha, Larry!
ZOE
Você o tratava como criminoso.
CYNTHIA
Está ouvindo?
ZOE
Você não era melhor, você não fazia nada do que de fato ele queria.
LARRY
Obrigado!
CYNTHIA
Quando ele ameaçou se matar a primeira vez, lembra do que você disse?
LARRY
Foi um erro!
CYNTHIA
“Ele só quer atenção.”
LARRY
Me poupe desse discurso.
CYNTHIA
Ele estava melhorando. Não é, Evan? Diz para ele.
EVAN
Eu não deveria estar…
LARRY
Evan estava em negação.
CYNTHIA
Não coloque o Evan nisso! Você não sabe de nada, Larry. Leia o que ele escreveu.
LARRY
Eu fiz o melhor que pude!
CYNTHIA
Eu queria que tudo fosse diferente. Eu queria que tudo fosse diferente.
LARRY
Eu queria que tudo fosse diferente, fosse melhor.
CYNTHIA
Eu nem sei o que te dizer. Ele estava tentando melhorar.
LARRY (gritando)
Então ele falhou!
CYNTHIA (gritando)
Nós falhamos com ele!
EVAN
Vocês não falharam.
CYNTHIA (gritando)
Evan, olha o que ele escreveu!

88
EVAN (gritando)
Ele não escreveu aquilo!

(Silêncio)

EVAN
Eu escrevi!
CYNTHIA
Você não escreveu a carta de suicídio do Connor, Evan.
EVAN
Isso era… uma tarefa do meu terapeuta, escrever “Querido Evan Hansen, hoje vai ser um
ótimo dia porque…” Era para eu levar para a consulta, mas o Connor pegou de mim e devia
estar com ele quando vocês o encontraram.
CYNTHIA
O que você está falando?
EVAN
Não éramos amigos.
CYNTHIA
Não. Não, não, não.

WORDS FAIL
NÃO TEM O QUE DIZER

EVAN
EU NÃO QUERIA MACHUCAR NINGUÉM
A INTENÇÃO SÓ ERA AJUDAR

CYNTHIA
Mas e os e-mails? Você nos mostrou e-mails!

EVAN
NÃO JUSTIFICA NADA
MAS EU SÓ TENTO DIZER

LARRY
Mas você sabia do pomar, ele te levou lá.
CYNTHIA
Foi onde seu braço quebrou!
EVAN
Eu quebrei meu braço sozinho, no Allison Park.
CYNTHIA
Não! Foi naquele dia no pomar, você e o Connor.

EVAN
NÃO TEM
NÃO TEM
NÃO TEM O QUE DIZER

89
ZOE
Você me disse… você falou que vocês falavam de mim. Por que?
EVAN
Acho que pensei que poderia fazer parte disso.

EU NUNCA TIVE ESSA SENSAÇÃO

DE PERTENCER A UM LUGAR ASSIM
NEM A GAROTA QUE ENXERGOU
MEU JEITO DE SER
E QUIS ME ENTENDER

EU NUNCA TIVE UM PAI QUE FOSSE BOM

PRA ME AJUDAR NO BASEBOL
NUNCA TIVE UMA MÃE
DISPOSTA PRA SEMPRE ME ACOLHER

EU SEI QUE NADA JUSTIFICA

JAMAIS VOU TENTAR
NÃO DOU MOTIVOS PRA ME PERDOAR

NÃO TEM
NÃO TEM
NÃO TEM O QUE DIZER

EU ENXERGUEI TUDO AQUILO QUE EU QUERIA

EU PENSEI QUE EU TINHA ACHADO O MEU LUGAR
PORQUE EU SÓ, EU SÓ, EU SÓ
ACREDITEI
NESSA HISTÓRIA QUE EU CRIEI
SÓ QUE… EU ERREI
NO FUNDO
EU SÓ FIZ AQUILO POIS EU…. ACHAVA
QUE AQUILO FEZ BEM

NADA DISSO FOI VERDADE

NÃO FOI REAL, EU SEI
EU FUI SORTUDO

DEPOIS DE TUDO QUE EU PASSEI

EU NÃO PODIA DESISTIR
EU SÓ QUERIA ACREDITAR
SOMENTE ACREDITAR
PRA NÃO TER QUE ENCARAR O QUE É REAL

EU PREFIRO FINGIR QUE TEM UMA PARTE DE MIM QUE É MELHOR

MELHOR DO QUE O DESASTRE DE PESSOA QUE EU SOU
PRA QUE EU NÃO TENHA QUE ENCARAR
E MAIS NINGUÉM TER QUE ENCARAR

90
NÃO EU VOU ME ESCONDER

POIS EU SEMPRE VOU HESITAR

TENTANDO ACHAR O QUE DIZER
PRA NÃO TER CHANCE DE ERRAR
EU NUNCA DEIXO NINGUÉM ME VER

POIS SE ME VISSEM ERRAR

SE SOUBESSEM QUEM EU SOU
O QUE PODEM PENSAR
DE ALGUÉM QUE FALHOU?
SERÁ QUE EU NUNCA VOU ENFRENTAR QUEM EU SOU?

TODA A MINHA VIDA EU SÓ

TENTEI DAR UM PASSO
EM FRENTE AO SOL
EM FRENTE AO SOL

(Evan está em casa. Heidi está sentada.)

HEIDI
Você viu isso? A carta de Connor Murphy. Está no facebook para todo mundo ver. “Querido
Evan Hansen…” Você escreveu isso? Essa carta? Eu não sabia.
EVAN
Ninguém sabia.
HEIDI
Não, eu não sabia que você estava ferido desse jeito. Que você se sentia tão… Eu não
percebi. Como eu nunca percebi?
EVAN
Porque eu nunca te contei.
HEIDI
Você não deveria ter que contar.
EVAN
Eu menti, sobre tantas coisas. Não só sobre o Connor. Nas férias, eu me senti sozinho
que…
HEIDI
Você pode me dizer.
EVAN
Você me odiaria!
HEIDI
Evan.
EVAN
Você deveria! Se soubesse o que eu tentei fazer. Se soubesse como eu sou ou como eu
estou destruído.
HEIDI
Eu já te conheço, e eu te amo.
EVAN
Eu sinto muito.

91
HEIDI
Eu te prometo que daqui há pouco tempo, tudo isso vai parecer que foi há muito tempo
atrás.
EVAN
Eu não sei.
HEIDI
Seu pai… se lembra de quando ele veio aqui para levar as coisas dele? Foi algumas
semanas depois que ele se mudou daqui. “Temporariamente”, ele disse.

WORDS FAIL
NÃO TEM O QUE DIZER

HEIDI
O DIA EU SEMPRE VOU LEMBRAR
QUANDO O SEU PAI DECIDIU NOS DEIXAR
O CAMINHÃO NA CALÇADA
E ACONTECEU O QUE TEMI

EU TE PEDI PRA NÃO SAIR

VENDO O CAMINHÃO
SÓ PODIA SORRIR
UM CAMINHÃO NA CALÇADA
E NA CABINE QUIS SUBIR

ADEUS, ADEUS
SEREMOS SÓ MEU FILHO E EU
VI A CASA AUMENTAR, ME SENTI MENOR
A CASA AUMENTOU, ME SENTI MENOR

ENTÃO NA HORA DE DORMIR

O QUE ME PERGUNTOU EU JAMAIS ESQUECI
“SE UM CAMINHÃO PARAR NA NOSSA CALÇADA
SERÁ QUE A MINHA MÃE VAI LEVAR?”
VI A CASA AUMENTAR, ME SENTI MENOR
A CASA AUMENTOU, SENTI
SENTI QUE NADA SERIA O MESMO
SENTI QUE SEMPRE HAVERIA UM VAZIO
SENTI QUE CABIA A MIM FAZER O MEU MELHOR
E EU FIZ
EU TENTEI
VOU FAZER

AQUELE DIA VAI MARCAR

JÁ FICOU PRA TRÁS E OUTRA VEZ VOU FALAR
NÃO TEM UM CAMINHÃO NA CALÇADA

SUA MÃE NÃO VAI PRA LUGAR ALGUM

SUA MÃE VAI ESTAR AQUI

92
SUA MÃE NÃO VAI PRA LUGAR ALGUM
SUA MÃE VAI ESTAR AQUI
HAJA O QUE HOUVER
SEMPRE AQUI

SE VÊ TUDO AUMENTAR
LOGO FICA MENOR
SE VÊ TUDO AUMENTAR
LOGO FICA MENOR
LOGO FICA MENOR

Você vai ver. Eu prometo!

FINALE
FINAL

(Zoe está sentada no pomar. Evan se aproxima.)

EVAN
Oi!
ZOE
Ah! Oi.
EVAN
Como você está?
ZOE
Bem! Estou bem.
EVAN
Você se forma em breve, não é?
ZOE
Em 2 semanas.
EVAN
Nossa! Como está se sentindo no último ano?
ZOE
Ocupada!
EVAN
Eu lembro bem.
ZOE
E como está na faculdade?
EVAN
Na verdade, decidi esperar 1 ano. Para juntar dinheiro, trabalhar. Eu tive algumas aulas na
faculdade comunitária, então vou poder eliminar algumas disciplinas quando eu começar.
ZOE
Inteligente!
EVAN
Espero que dê certo. Mas enquanto isso, eu tenho desconto na loja de artigos de decoração
que eu trabalho, se você estiver precisando de decoração para casa.
ZOE
Não, obrigada!

93
EVAN
Bom, se mudar de ideia… eu vou sair de lá em breve, então aproveita logo!
ZOE
Eu sempre imagino você e o Connor aqui. Mesmo que, enfim, obviamente…
EVAN
É a primeira vez que eu venho. Eu já passei pela frente milhões de vezes. Sempre que eu
penso em sair do carro, sei lá, é como se eu não merecesse. É legal aqui, calmo.
ZOE
Eu e meus pais estamos sempre por aqui aos finais de semana. Você ajudou bastante, na
verdade.
EVAN
Vocês não falaram para ninguém sobre a carta do Connor. Quem realmente escreveu. Não
precisava fazer isso. Poderiam contar para todo mundo o que eu fiz.
ZOE
Todos precisavam dela, de certa forma.
EVAN
Não significa que foi certo.
ZOE
Ela salvou meus pais.
EVAN
É estranho. Eu… no outono, descobri esse tal de “Livro do Ano”, que a minha turma fez na
oitava série. A maioria das pessoas faz colagens dos seus amigos, mas Connor fez uma
lista de livros. Eu tenho tentado ler todos. Eu sei que não é o mesmo que conhecer ele, não
é de jeito nenhum. Mas, eu não sei, é…
ZOE
Tem sido difícil.
EVAN
Um ano difícil, eu sei. Eu queria ter te ligado, mas não sabia o que dizer, então decidi ligar
mesmo assim.
ZOE
Estou feliz que tenha ligado.
EVAN
Queria que tivéssemos nos conhecido agora, hoje, pela primeira vez.
ZOE
Eu também. Eu deveria ir.
EVAN
Claro!
ZOE
É que estou em semana de prova.
EVAN
Eu entendo. Eu só queria perguntar por que quis me encontrar aqui?
ZOE
Eu queria ter certeza que você ia ver tudo isso.

(Zoe sai. Evan fica sozinho.)

EVAN

94
“Querido Evan Hansen, hoje vai ser um bom dia porque, hoje, não importa o que passou.
Hoje, pelo menos, você é você mesmo. Sem se esconder, sem mentir, apenas você. E isso
é o bastante.”

COMPANHIA
NA IMENSIDÃO PARA SEMPRE
E IR SEM DIREÇÃO PARA SEMPRE
NÓS PODEMOS SEGUIR
PARA SEMPRE ASSIM:
NÓS DOIS SOB UM CÉU SEM FIM

EVAN
Tudo que aconteceu, talvez vai ser só uma memória distante. Talvez um dia ninguém vai se
lembrar do Projeto Connor, ou de mim. Mas, talvez, um dia, outro adolescente vai estar aqui,
olhando as árvores e se sentindo sozinho, se perguntando se o mundo é diferente vendo lá
de cima, se é melhor… E talvez, ele vai continuar escalando os galhos, e vai continuar
subindo mesmo quando parecer que não tem mais onde pisar. Mesmo quando tudo parecer
sem esperança e vazio, e então vai pular. Mas, dessa vez ele não vai estar sozinho. Talvez,
dessa vez, ele não vai pular. Vai apenas continuar segurando. Ou continuar subindo, até ver
o sol.

COMPANHIA
VER O SOL BRILHAR
VER O CÉU PASSAR
TUDO VAI FICAR PARA SEMPRE SEM FIM
NÓS DOIS
NÓS DOIS
SOB UM CÉU SEM FIM

NA IMENSIDÃO PARA SEMPRE

EVAN
NA IMENSIDÃO PARA SEMPRE

FIM.

95