0

MUDANDO DE HÁBITO

Tradução e adaptação: Bianca Tadini​, ​Luciano Andrey.

Adaptação para montagem: Marília Andreani

2020
 2

OVERVIEW
SHOW INFORMATION
BOOK
Cheri Steinkellner​, B
​ ill Steinkellner
MUSIC
Alan Menken
LYRICS
Glenn Slater
TEXT AND FORMAT
Douglas Carter Beane
BASED ON THE PLAY/BOOK/FILM
Sister Act
CATEGORY
Musical
NUMBER OF ACTS
2
FIRST PRODUCED
2009
GENRES
Comedy
SETTINGS
Multiple Settings
TIME & PLACE
Philadelphia, 1977
CAST SIZE
Large
ORCHESTRA SIZE
Medium
DANCING
Some Dance
LICENSOR
Music Theatre International
 3

Personagens

Deloris Van Cartier

Madre Superiora

Curtis Jackson/Shank

Detetive Eddie Souther

Irmã Maria Roberta

Irmã Maria Patrícia

Irmã Maria de Lázaros

Joey

TJ

Pablo

Michele

Tina
 4

Cena 1 – Na Boate

NARRADOR​ Com vocês, a sensação do momento, a Diva de todas as Divas, DELORIS VAN
CARTIER.

DELORIS ​Boa noite Philadelphia! Quero ouvir vocês cantarem comigo! Feliz Natal, 1977!

MÚSICA 1 - Pro Paraíso (Na boate)

DELORIS/TINA/MICHELE

D-E-L-O-R-I-SSSSSSSSSSSSS

EU NÃO PENSO EM MAIS NADA

DESDE QUE VI A LUZ

SEM VOCÊ EU NÃO VIVO

COM SEU AMOR VOCÊ ME SEDUZ

REZO DE DIA E DE NOITE TAMBÉM

PARA VOCÊ ME NOTAR

REZO E PEÇO ME LEVE DAQUI

PRAS NUVENS CELESTIAIS ​AHHHH

SEI QUE VOCÊ É DEMAIS

PRO PARA​ÍSO​, ME LEVE AO ÊXTASE ​(ÊXTASE)

PODE ME POSSUIR

PORQUE SÓ VOCÊ VAI ME FAZER SENTIR

 5

(SÓ, SÓ VOCÊ)

QUANDO VOCÊ CHEGAR E ME MOSTRAR (​AHHH​)

EU SEI, NÃO VOU MAIS RESISTIR

ME COMPLETA, É DEMAIS

É O MELHOR, NOTA DEZ

ME AJOELHO AOS SEUS PÉS (​AHHH​)

PRO PARAÍSO, ME FAÇA FLUTUAR

VOU TE IDOLATRAR​ SE ME LEVAR (​UHHHH UHHH​)

QUERO VOAR ALTO

QUERO VOAR ALTO, ALTO!

DELORIS ​Sabe o quê, pessoal? É meu aniversário!

TINA/MICHELE​ Feliz aniversário, Deloris.

DELORIS ​E para comemorar comigo, tenho aqui meu namorado e anfitrião, Curtis!

EU NÃO SEI SE DA PRA EXPLICAR (​AH AHHHH​)

VOCÊ É O CARA QUE ME FAZ FLUTUAR (​AH AHHHH​)

MEU A​MOR​, O MEU ​REI

É O MELHOR, EU ME DEI BEM

DELORIS ​E hoje é meu grande dia, o dia que Curtis trouxe um produtor babado pra me ouvir!

ME ENLOUQUECE! ME INCENDIOU!
 6

ME ENLOUQUECE! ME ENFEITIÇOU! BEEP BEEP

DELORIS​ Agora a coisa esquenta de vez!

CURTIS ​Okay, Okay, Okay.

DELORIS ​E aí, Curtis? Você gostou?

CURTIS ​Deloris, você está linda, você dança muito bem e tem uma voz incrível.

DELORIS ​Então eu posso cantar na sua boate?

CURTIS (incisivo) ​Não. Você ainda não está pronta.

DELORIS ​Mas Curtis, você prometeu!

CURTIS ​Eu prometi que ia pensar no assunto, e estou pensando.

DELORIS ​Eu estou pronta!

CURTIS ​Rapazes, o que vocês acharam?

TJ ​Eu achei que elas arrasaram, tio Curtis.

ERNIE/PABLO/JOEY ​(todos falam juntos, muito animados) É, foi demais! Elas são muito boas.
Sensacionais! Etc.

CURTIS ​(com raiva) O quê?

ERNIE ​Foi péssimo.

JOEY ​É, não rolou não.

PABLO ​(em espanhol) Ellas son muy malas.

TJ ​Na verdade eu achei uma batida ótima, tem pegada, as meninas mandaram bem pacas.

DELORIS ​Tá vendo? O TJ curtiu.

 7

CURTIS ​O TJ é meu sobrinho. Ele é meio pancada e você sabe disso, Deloris.

TJ ​Dizem que o que eu tenho pula uma geração. Sei lá. Eu não entendi direito quando me
explicaram.

ERNIE/PABLO/JOEY ​(todos juntos, tirando sarro do TJ) Ah vá! Claro, né? Que dúvida! Hahaha
Etc.

[Curtis olha para eles e a brincadeira acaba instantaneamente]

CURTIS ​Olha Deloris, isso aqui não é brincadeira.

DELORIS ​Mas todo o mundo está sendo descoberto e fazendo sucesso, Curtis...

CURTIS ​Paciência, Baby.

DELORIS ​E eu não saio do lugar. Talvez eu devesse ir cantar em outro lugar.

CURTIS ​Outro lugar? Que besteira é essa que você está dizendo, Deloris? Onde você vai sem
mim, baby? Eu vou abrir as portas certas para você, quando você estiver pronta.

DELORIS ​Você vai?

CURTIS ​Você tem alguma dúvida?

DELORIS ​Você tem razão, Curtis. Me desculpe.

CURTIS ​E?

DELORIS ​E obrigada pela chance.

[Curtis abre os braços e Deloris o abraça]

CURTIS ​Me desculpe por não poder estar com você amanhã, baby.

DELORIS ​Mas amanhã é Natal, Curtis. Eu estava esperando por isso...

CURTIS ​Eu sei, gata, mas não vai dar. [Curtis estala os dedos e Joey lhe entrega uma caixa]
Deloris, baby, eu te trouxe um presentinho. Quando você abrir saberá o quanto é importante
 8

para mim. Feliz Natal! [Curtis entrega a caixa a Deloris]. Vamos rapazes. Nós temos uma
reunião urgente.

[Curtis e os capangas saem de cena. Deloris, Tina e Michelle comemoram o presente muito
animadas]

DELORIS ​Eu sei o que tem dentro dessa caixa! Só pode ser um casaco de pele de raposa
branca, igual ao que a Donna Summer usou no show dela na Philadelphia. Ela surgiu toda de
branco, toda fina, e quando abriu a boca para cantar, não tinha nada de fina... “Oh, Love to
Love You, Baby.” [Todas riem da imitação exagerada] O Curtis sabe o quanto eu quero esse
casaco...

MICHELLE ​Abre logo!

[Elas abrem a caixa. O casaco de pele é azul. Silêncio.]

TINA ​Ai meu Deus, mataram o Papai Smurf.

[Elas riem.]

DELORIS ​Ei, parem com isso! Coitado do Curtis, o que vale é a intenção. Eu posso me vestir
toda de azul, com brincos de safir...

MICHELLE ​De onde é?

TINA ​É, o que diz na etiqueta?

DELORIS ​[Ela olha a etiqueta e fica muito desanimada] Marcia.

TINA ​Uhuuu! Marcia, aquela loja chique do shopping?

MICHELLE ​Não. Marcia, a esposa chifruda do apartamento duplex.

DELORIS ​O cara me deu o casaco da mulher dele... Eu não acredito. Feliz Natal para mim,
idiota.

MICHELLE ​Sabe Deloris, o meu psicólogo costuma dizer que as mulheres sempre namoram os
seus pais.
 9

DELORIS ​Isso é besteira, Michelle. Eu nunca conheci o meu pai. Ele abandonou a gente
quando eu era pequena, e tudo o que eu sei é que ele era um cara barra pesada.

MICHELLE ​Hum... Então você namora caras barra pesada, que abandonam você e que você
nunca vai conhecer de verdade.

TINA ​Quer um antidepressivo, gata?

DELORIS

[Ela repentinamente se dá conta da situação.] Quer saber? Eu não preciso do Curtis. Eu posso
vencer sozinha. Eu já fiz isso antes.

TINA ​Já fez o que, Deloris? Sei não... É melhor você ficar na sua e fazer o que o Curtis diz.

DELORIS ​Não. Dessa vez vai ser diferente.

MÚSICA 2 - Eu tô com Tudo

DELORIS

SEMPRE OUVI É MELHOR SE CALAR NO COLÉGIO DE FREIRAS

ME DISSERAM QUE EU NÃO IA SER ALGUÉM PRA ME ORGULHAR

E DEPOIS PRODUTORES, AGENTES, FAZIAM O MESMO

OU SOU MAGRA, OU SOU GORDA, OU SOU BAIXA DEMAIS

BARULHENTA OU CALADA, TENTANDO AGRADAR

MAS SE ACHAM QUE EU NUNCA IREI ARRASAR

BABY EU VOU TE MOSTRAR COMO EU POSSO BRILHAR

DELORIS ​Adeus Curtis Jackson. Eu não preciso da sua boate, não preciso do seu casaquinho
azul e não preciso de você.

DELORIS
 10

VEJA ESSE ROSTO NÃO TEM IGUAL

VEJA ESSE CORPO QUE SENSUAL

OLHE PRA MIM, SOU SENSACIONAL

SEI QUE EU TO COM TUDO

SEI QUE EU CHAMO MUITA ATENÇÃO

LUXO, TALENTO E SEDUÇÃO

MESMO ALGUÉM QUE NÃO TEM NOÇÃO

VÊ QUE EU TO COM TUDO

OLHA EU NASCI PRA BRILHAR, MEU BEM

QUERO O MUNDO AOS MEUS PÉS

SEMPRE VESTIDA PARA ARRASAR

E PRONTA PRA TE MOSTRAR BABY

É SÓ VER PRA ENTENDER QUE EU TO COM TUDO ...

SEI QUE JÁ VOU BRILHAR, A HORA CHEGOU

EU NÃO TENHO TEMPO, JÁ ME ATRASEI

AGORA É HORA DE EU SER ALGUÉM

SEI QUE EU TO COM TUDO

TO COM TUDO E VOU QUE VOU

AH SEI TA, OLHA LÁ ELA TA COM TUDO

SEI QUE EU TO COM TUDO

E PIROU, VARIOU HEY MEU BEM, TUDO O QUE

VOCÊ PODE RIR, MAS VAI IMPLORAR

 11

PRA MINHA FOTO EU AUTOGRAFAR

SEI QUE EU TO COM TUDO

ELA TA, TA COM TUDO

MEU CARISMA ENFEITIÇA A PLATÉIA E O PÚBLICO APLAUDE

JÁ ME VEJO FAZENDO NOVELA OU NA MTV

VEJO FILAS DE FÃS DESMAIANDO E GRITANDO MEU NOME

(D E L O R I S)

SOU UMA DIVA, UMA DEUSA, SOU UM FURACÃO

TALENTO E BELEZA NUM BAITA CORPÃO

SOU FESTA, SOU SAMBA, SOU SÓ DIVERSÃO

É HORA DO MUNDO SABER QUEM EU SOU

E É SÓ VER PRA ENTENDER

ELA TA COM TUDO

SEI QUE EU TO COM TUDO

BASTA OLHAR, PRA GAMAR

A HORA CHEGOU

VOCÊ PODE RIR, MAS NÃO VOU LIGAR

O QUE É BONITO É PRA SE MOSTRAR

SEI QUE EU TO COM TUDO

FABULOSA E O MUNDO

VAI PARAR PRA ME VER BILHAR

[Blackout]
 12

Cena 2 – O Assassinato

[Curtis e os capangas chegam em um beco.]

ERNIE ​E aí chefe, para onde a gente tá indo?

CURTIS ​Ah, eu tenho um lugar especial para você ir hoje, Ernie, mas antes, eu sei que você
adora uma charada.

ERNIE ​Ah, eu curto muito mesmo.

CURTIS ​Que bom. O que é, o que é?

ERNIE ​O que é, o que é, o quê, chefe?

CURTIS ​O que é o que é que você ficou fazendo hoje à tarde por 4 horas na delegacia de
polícia? Ouvi dizer que você andou falando com um tal de oficial Eddie Souther.

ERNIE ​Eu??? Não fui eu, chefe!

CURTIS ​Então quem foi? [olha para os outros capangas, eles disfarçam]

CURTIS ​Um dos meus homens tem me dedurado para os tiras e o meu instinto me diz que foi
você.

ERNIE ​Não fui eu, chefe. Juro! Foi o Joey! [aponta para Joey]

JOEY ​Eu? Nunca chefe! Eu te amo!

CURTIS ​TJ?

TJ ​Tá de brincadeira, chefe? Nunquinha. Tu é minha família!

CURTIS ​Pablo?

PABLO ​Cómo me puedes decir eso? Daría mi vida para usted, jefe. Te quiero mucho!

CURTIS ​Então não foi nenhum de vocês?

 13

ERNIE/PABLO/JOEY ​Não! No! De jeito nenhum! [Todos respondem juntos, apavorados]

CURTIS ​Bom, então eu vou ter que seguir o meu instinto. [Ele atira em Ernie no mesmo
momento em que Deloris chega. Quando Ernie cai no chão, Deloris solta um grito
desesperado. Curtis e os três capangas olham para Deloris surpresos. Silêncio.]

DELORIS ​Aaaai! Entrou um cisco no meu olho! [Ela finge não ter visto nada e depois olha para
o corpo no chão] Ô meu Deus, o que deu no Ernie? Tudo isso é sono? Caraca! A noite deve ter
sido boa, né? Eu vim aqui só para...[ela vê o casaco azul em sua mão] ...para agradecer por
este casaco azul maravilhoso. Vai com qualquer roupa, super coringa. Amei mesmo!

CURTIS ​Deloris, baby...

DELORIS ​Shhhhh... Não vamos acordar o Ernie! Eu vou sair na ponta dos pés. Quero ir logo
para casa para experimentar o meu lindo casaco novo e ver com que roupas ele mais combina.
Já estou indo. Tchau rapazes! Beijo pro Ernie.

[Ela sai apressada]

JOEY ​E aí, o que a gente faz, chefe?

CURTIS ​Tragam ela de volta. Acho que precisamos ter uma conversinha.

JOEY ​E se ela não quiser voltar?

CURTIS ​Eu disse que a quero de volta, viva ou morta. Se virem.

TJ ​Mas como é que você vai conversar com ela, se ela estiver morta?

JOEY/PABLO ​Shhhhh! Vem logo, TJ. Etc.

[Curtis sai e os capangas correm para capturar Deloris.]

Cena 3 – A Primeira Perseguição

[Os três capangas correm atrás de Deloris na boca de cena enquanto o cenário muda para a
delegacia de polícia.]
 14

Cena 4 – Deloris na Delegacia

[Um policial está em um canto, próximo a duas prostitutas presas recentemente. Deloris entra
correndo e começa a falar com o policial de forma desesperada. O oficial Eddie Souther está
em sua mesa escutando.]

DELORIS ​Alguém me ajuda, por favor. Eu acabei de ver um assassinato!

EDDIE ​Quem matou quem?

DELORIS ​Ernie. Ernie Williams foi morto.

EDDIE ​Ernie Williams?

DELORIS ​Sim!

EDDIE ​Ele era o nosso melhor informante.E aposto que quem matou foi o Curtis Jackson.

DELORIS ​Foi! Como você sab...

EDDIE ​Droga! [Ele esbarra na mesa] Ai!

DELORIS ​Ei, eu conheço você!

EDDIE ​É, eu também te conheço, Doris Carter.

DELORIS ​É Deloris Van Cartier agora. Como dos relógios. Espera aí, eu realmente conheço
você! Do colegial!

EDDIE ​Sim, era eu!

DELORIS ​Você tinha uma quedinha por mim! Eu chegava perto e você ficava tão nervoso que
começava a suar.

EDDIE ​Não, eu não!

 15

DELORIS ​Eu te chamava de Eddie Fede!

EDDIE ​Esse não é o meu nome!

DELORIS ​Eddie Fede. Caraca!

EDDIE ​Olha, Doris.

DELORIS ​É Deloris agora.

EDDIE ​ O que você veio fazer aqui?

EDDIE ​O Curtis Jackson precisa ser detido. Nós estamos trabalhando nesse caso por mais de
um ano. Temos muito material já acumulado, documentos, áudios, horas e horas de filmagens
escondidas...

DELORIS ​[Ela se assusta] É...Eu apareço nesses vídeos?

EDDIE ​Não, não. Só atividades criminais. [Ela respira aliviada] O problema é que o material
que temos não é suficiente para condená-lo. As últimas duas pessoas que o viram em ação,
meio que desapareceram.

DELORIS ​Como assim “meio que desapareceram”?

EDDIE ​Bem, nós achamos um pedaço aqui e outro ali... [Ela arregala os olhos, nervosa.]
Deloris, se você viu o Ernie ser assassinado, você precisa de proteção, e não há proteção mais
eficiente que a da polícia da Philadelphia. [Ele vai se sentar no canto da mesa, cai e
rapidamente se senta novamente] Nós precisamos esconder você.

DELORIS ​Como assim me esconder, Eddie? Como você vai esconder isso tudo?

EDDIE ​Dê só uma olhada nesta foto do último cara que dedurou o Curtis. Ou melhor, do que
restou dele. [Ele mostra a Deloris uma foto. Ela se desespera.]

DELORIS ​Ai meu Deus... Você tem que me ajudar!

EDDIE ​Então você tem que testemunhar contra ele.

 16

DELORIS ​De jeito nenhum!

EDDIE ​Deloris, o Curtis vai te matar! Nós precisamos que você testemunhe para que ele possa
ser preso.

DELORIS ​Mas o que vai acontecer comigo?

EDDIE ​Nós precisamos te colocar em um lugar onde ele nunca iria procurar. Espera aí!

DELORIS ​O que foi?

EDDIE ​Eu sei o lugar perfeito para você. Vamos!

DELORIS ​[Ela percebe que ele não está carregando uma arma.] Você não deveria levar a sua
arma?

EDDIE​ Armas me deixam nervoso..

DELORIS ​E você sem uma arma me deixa nervosa! Esse deve ser o meu dia de sorte. Um
bandido querendo me matar e eu com um tira que tem medo pegar num revólver. Ai meu
Deus...

[Deloris sai e deixa seu casaco azul na cadeira da delegacia. Ao sair, Eddie enxuga seu rosto
em um lencinho.]

Cena 5 – O Lugar Perfeito

[Catedral Rainha dos Anjos, sul da Philadelphia. As freiras cantam de forma terrivelmente
desafinada]

Música A Capella - Hail Holy Queen (versão em português, muito desafinada)

ADORADA MÃE DO SALVADOR ÓH MARIA VENHAM TODOS SEMPRE A LOUVAR ÓH

MARIA CANTEM JUNTO AOS QUERUBINS E TAMBÉM JUNTO AOS SERAFINS TEU AMOR
PRA SEMPRE AQUI.
 17

[todas viram a página]

SALVE, SALVE, SALVE RAINHA.

[Madre Superiora e Monsenhor entram durante o canto das freiras]

MADRE SUPERIORA ​Rumo à missa de Natal, irmãs. E lembrem-se, Deus ama quando
cantamos, mesmo que seja dessa maneira.

[As freiras saem]

Acho que teremos tão pouca gente na missa essa noite que nem chegarão a notar o quão mal
elas cantam.

MONSENHOR O
​ que me faz lembrar do que tenho que lhe dizer.

MADRE SUPERIORA ​Diga, Monsenhor.

MONSENHOR ​A Arquidiocese está ameaçando fechar a nossa igreja.

MADRE SUPERIORA ​Sim, eu ouvi rumores sobre isso.

MONSENHOR Já
​ houve até uma oferta para comprarem a igreja.

​ ma igreja?
MADRE SUPERIORA ​Mas quem ​compra u

MADRE SUPERIORA ​Parece que são dois solteirões arquitetos. Outro dia mesmo eu os vi
aqui na igreja analisando minuciosamente cada cantinho.

MADRE SUPERIORA ​Ninguém irá comprar esta igreja, com a ajuda de Deus.

[A campainha toca.]

Quem pode ser a esta hora?

 18

MONSENHOR ​O departamento de polícia. Eles precisam esconder uma moça aqui no

convento, uma... Uma ovelha desgarrada.

MADRE SUPERIORA ​Uma ovelha desgarrada? Mas Monsenhor...

MONSENHOR ​Eles fizeram uma doação bem generosa.

MADRE SUPERIORA ​Bem, se eles podem ser tão generosos, nós também podemos.

MONSENHOR ​Pense nisso como uma... provação divina.

[A campainha toca novamente]

Já estou indo!

MADRE SUPERIORA ​[Para Deus] Meu Senhor, se isto for uma provação, saiba eu não vou
desapontá-lo. Que ela tenha fé, e que seja modesta...

DELORIS ​[Fora de cena, falando muito alto] Caceta! Olha só o tamanho desse lugar!

MADRE SUPERIORA ​[Ainda para Deus] Talvez o coro de anjinhos esteja muito alto por aí e o
Senhor não tenha me escutado direito. Fé, modéstia...
[Deloris entra com Eddie]

DELORIS ​Eu estou com frio!

EDDIE ​Também, olha só a sua roupa!

DELORIS ​Ah, me desculpe. Quando eu me vesti hoje cedo não sabia que alguém iria estourar
os miolos de um cara bem na minha frente e que eu viria parar na toca gelada dos pinguins!
Qual é a dessa fumaça toda?

EDDIE ​Incenso.

DELORIS ​Incenso??? Ahã... Alguém andou é acendendo um baseado lascado por aqui, isso
sim.

EDDIE ​Madre Superiora, esta é Deloris.

 19

​DELORIS ​Deloris Van Cartier, como dos relógios.

EDDIE ​Madre Superiora, muito obrigado por acolhê-la aqui pelo próximo mês.

DELORIS ​O quê?

MADRE SUPERIORA ​Um mês?

DELORIS ​Este ​é o lugar perfeito? O que eu vou ser, o Quasímodo no Campanário? Essas
pessoas nem fazem sexo, pelo amor de Deus!

EDDIE ​O Curtis colocou um prêmio de duzentos mil pela sua cabeça, então você trate de ficar
aqui bem quietinha, se esconda e seja discreta!

MADRE SUPERIORA ​Discreta? Como ​ela ​pode ser discreta? Um letreiro de neon piscando
“motel” é mais discreto do que ela. ​ ​[Ela suspira resignada] Eu suponho que se tiver que ser,
que seja.

MADRE SUPERIORA ​Muito bem. Bem-vinda ao convento Rainha dos Anjos.

EDDIE ​Obrigado.

EDDIE ​[Para Deloris] Se comporte!

[Eddie sai. Silêncio.]

DELORIS ​É...

MADRE SUPERIORA ​É.

DELORIS ​Bom... [Ela ouve o reverb na voz e adora.] Bom! Uau! Que acústica! [Gritando para
testar a acústica] Eu estou numa igreja! Com um bando de freiras!
Caraca, esse reverb é demais! A voz fica ótima! Sabe Madre, eu sou uma cantora. Profissional.
Eu estava pensando... Quando tudo isso acabar, será que eu posso usar esse espaço para uns
shows? Sextas, sábados...

MADRE SUPERIORA ​Os domingos normalmente já estão reservados.

 20

DELORIS ​Madre, obrigada por me deixar ficar aqui. Sabe que eu curto muito o trabalho de
vocês, freiras? É, eu digo isso o tempo todo para as pessoas. Eu amo mesmo o que vocês
fazem. É bonito de ver. Tipo no final da Noviça Rebelde, quando vocês roubaram as peças do
carro dos nazistas para que as crianças cantoras pudessem escapar. Aquilo foi do caral...

MADRE SUPERIORA ​Obrigada.

DELORIS ​Beleza. Agora, enquanto eu estiver aqui, essas são as minhas regras: eu gostaria de
três refeições por dia e um lanche da tarde. Ah, eu também vou precisar de dois quartos, um
para as minhas roupas e sapatos e outro para mim.

MADRE SUPERIORA ​Ahã. E essas são as minhas regras. Enquanto você estiver aqui, agirá
como uma freira. Você precisa entender que aqui não é um spa. Este é um convento, um lugar
religioso, e temos normas a obedecer. Você sabe como uma freira se comporta?

DELORIS ​É claro que sei! Eu estudei em escola católica.

MADRE SUPERIORA ​Ah, isso fica bem evidente. Pois há três votos que uma freira deve
aceitar: o voto de pobreza, o voto de obediência e o voto de castidade.

DELORIS ​Eu vou embora daqui agora.

MADRE SUPERIORA ​Deloris, você sabe rezar?

DELORIS ​Bem... Teve uma vez em que eu vi a Donna Summer e ela estava usando um
vestido branco bafo com uma pele de raposa incrível, aí eu pensei
“Jesus Cristo, como eu queria ter aquele vestido...”. Isso conta como oração?

MADRE SUPERIORA ​Não. [Silêncio] O mundo material não tem valor aqui. Na casa de Deus
nós vivemos uma vida diferente, uma vida de adoração e graça.

MÚSICA 3 - Na Casa de Deus

MADRE SUPERIORA

AQUI É UM SANTUÁRIO LÁ FORA ESTÁ UM CAOS NÃO EXISTE CERTO OU ERRADO

 21

NADA MAIS NO MUNDO É SAGRADO TODOS PENSAM SÓ EM SE DAR BEM.

TUDO ANDA MAL, SÓ EXISTE GENTE IMORAL SÓ SE LEMBRAM DELE NO FINAL

QUANDO TEMEM NÃO IR LÁ PRO CÉU MAS, NA CASA DE DEUS TUDO VAI MUDAR ELE
VAI TE AMAR, TE DAR SABEDORIA NA CASA DE DEUS ENCONTRARÁ SEU LAR LÁ FORA
SÓ HÁ DOR [DELORIS PEGA UM CIGARRO PARA ACENDER] SEI QUE AQUI DENTRO É
BEM MELHOR

​DELORIS Tem
​ fogo? Eu vi um monte de velas acesas ali atrás.

MADRE SUPERIORA ​Não. Aqui não.

[Ela toma o cigarro de Deloris]

[A cena muda para o quarto de Deloris]

TUDO É TÃO CRUEL TANTA GENTE MÁ, SEM HUMILDADE DESVALORIZARAM A

BONDADE NÃO PERCEBEM OU NÃO LIGAM MAIS TUDO É PERVERSÃO E AQUI NÃO É
LUGAR DE CONFUSÃO
EU NÃO ESTOU TE DANDO UM SERMÃO TENHO OBRIGAÇÃO DE TE AVISAR

MADRE SUPERIORA Senhorita

​ Van Cartier, enquanto estiver aqui dentro terá de se livrar de
todos os seus pertences mundanos. Compreendeu?

[Enquanto canta, ela pega os itens que Deloris tira da bolsa]

AQUI NÃO HÁ INVEJA NÃO VÁ MAIS PECAR E QUANTO A FORNICAR É HORA DE PARAR
DEIXA ISSO PRA LÁ ABANDONE A GULA E NÃO VÁ PROFANAR DEUS ESTÁ TE DANDO
UMA CHANCE PRA MUDAR

MADRE SUPERIORA ​Toda vez que sair do seu quarto, você deverá usar este hábito.

DELORIS ​De jeito nenhum! [O olhar da madre lhe convence] Bom, talvez eu possa dar uma
customizada no modelo...

MADRE SUPERIORA ​Nós usamos este hábito desde o século XIV, garanto que ele não
precisa de customização.

DELORIS ​Escuta Madre, o único jeito de eu vestir essa coisa é morta!

 22

MADRE SUPERIORA ​Por mim, tudo bem.

MADRE SUPERIORA ​NA CASA DE DEUS
VAI SE HOSPEDAR VAMOS TE AJUDAR,
SERÁ BEM PROTEGIDA NA CASA DE
DEUS ENCONTRARÁ A PAZ EM NOSSA
FÉ CRISTÃ ELA VAI SER UMA IRMÃ NÃO
VAI MAIS ESTAR A SÓS NA CASA DE
DEUS E JUNTO A NÓS
DELORIS ​JESUS APAGA A LUZ, ONDE
EU VIM PARAR? ESSA MALUCA VAI ME
MATAR SE É UM PESADELO, QUERO
ACORDAR ISSO NÃO TA COM TUDO
VEJA, O QUE É ISSO? OLHA BEM PRA
MIM NÃO VOU USAR ROUPA DE
PINGÜIM PORQUE EU TO COM TUDO

Cena 6 – Conhecendo as Freiras

[Refeitório do convento. Todas as freiras estão preparadas para jantar]

MARIA PATRÍCIA ​Dia de Natal! Eu não sei quanto a vocês, mas eu estou radiante. [Entra
Maria Roberta] Oi Maria Roberta. Você não ama o Natal?

MARIA ROBERTA ​Eu...

MARIA PATRÍCIA ​Jesus nasceu!

MARIA DE LÁZARO ​Valeu pela novidade. [Todas se sentam]

MADRE SUPERIORA ​Irmãs, antes de começarmos a nossa humilde ceia de Natal, preparada
por nós pelas irmãs Maria Celeste e Maria Irene, vamos abaixar nossas cabeças e agradecer a
Deus e à Virgem Santíssima. ​[Todas abaixam as cabeças. Deloris chega vestindo o
hábito.]

DELORIS ​Salve! [Todas olham para Deloris com surpresa] Eu estou morrendo de fome! [As
freiras olham para a Madre Superiora]

MADRE SUPERIORA ​Irmãs, permitam-me apresentar a vocês o mais novo membro deste
 23

convento. Esta é a irmã Maria... Clara, nomeada em homenagem à Santa Clara.

DELORIS ​Ahã.

MADRE SUPERIORA ​A santa que abandonou uma vida de luxo pela simplicidade.

DELORIS ​Ahã.

MADRE SUPERIORA ​Irmã Maria Clara vem de um convento em...

MARIA DE LÁZARO ​Ruanda?

MADRE SUPERIORA ​Uh... Não.

MARIA DAS GRAÇAS ​Suécia?

MADRE SUPERIORA ​Não. Bom palpite. Na verdade ela vem de uma ordem mais...liberal.

MARIA PATRÍCIA ​Amsterdã?

MADRE SUPERIORA ​Quase isso...

DELORIS ​Qual o seu nome, irmãzinha?

MARIA ROBERTA ​[Quase sussurrando] Irmã Maria Roberta.

DELORIS ​O que?

MARIA ROBERTA ​Irmã Maria Roberta.

DELORIS ​Você é tão jovenzinha, né?

MARIA ROBERTA ​Eu sou uma postulante.

DELORIS ​Judiação! Sabe, eu já passei por maus bocados, sem grana e tal, mas eu nunca me
tornei isso aí não. Mas sem julgamentos, viu? Como eu sempre digo, que atire a primeira pedra
quem nunca pecou.

MADRE SUPERIORA ​Irmã Maria Clara, junte-se a nós por favor. Por aqui.
 24

[Ela indica um lugar entre Maria de Lázaro e Maria das Graças. Deloris passa por todas as
freiras dizendo “Deus te abençoe”.]
MADRE SUPERIORA ​Sente-se!

MARIA DE LÁZARO ​[Para a irmã Maria das Graças] Escorrega para lá, irmã.

[Para Deloris] Eu sou a irmã Maria de Lázaro. Esta é a irmã Maria das Graças. Ela é meio
avoada.

MARIA DAS GRAÇAS ​[Voltando à “realidade”] A fumaça ficou branca? Temos um novo Papa!
Habemus Papa!

MARIA DE LÁZARO ​Foco, irmã. Nós estamos na ceia de Natal com a freira africana.

MARIA PATRÍCIA ​Irmã Maria Clara, meu nome é Maria Patrícia. Em nome de todas nós,
gostaria de dizer “olá”, “como vai” e de lhe dar as boas vindas ao convento Rainha dos Anjos.
Êêê! Será que você gostaria de puxar a oração de hoje?

[Deloris levanta sem saber o que fazer.]

MADRE SUPERIORA ​Eu vou rezar com a irmã Maria Clara. Ela fez o voto de modéstia e evita
receber muita atenção. Oremos.

[As freiras abaixam as cabeças para orar.]

MADRE SUPERIORA ​Em nome do Pai, do Filho e do espírito

DELORIS ​De porco.

MADRE SUPERIORA ​Santo.

DELORIS ​Isso. Santo.

MADRE SUPERIORA ​Pai nosso que estais no céu...

DELORIS ​Santiago seja o vosso nome.

MADRE SUPERIORA ​Santificado seja o vosso nome. Teu reino...

 25

DELORIS ​Por um cavalo. E embora eu caminhe pelo vale da sombra da fome, não a temerei.
Pedimos que nos dê hoje o pão nosso de cada dia, e pela república que ele representa e pelo
poder em mim investido, eu nos declaro prontas para comer. Graças a Deus! Comam em paz e
o Senhor nos acompanhe.

MADRE SUPERIORA ​Amém.

FREIRAS ​Amém.

DELORIS ​Vamos comer! [Ela prova a comida e cospe.] Quê que é isso? Vocês não sabem
cozinhar? Isso está com gosto de mer...

MARIA PATRÍCIA ​É rabada.

DELORIS ​Enrabada? Quem diria, ein irmãs!

MADRE SUPERIORA ​Maria Clara! Irmãs, talvez um jejum hoje nos faça bem. Talvez ele ajude
a Irmã Maria Clara a compreender o tamanho da sua dívida para com o Senhor.

[As irmãs empurram os seus pratos para longe.]

MARIA DE LÁZARO ​Um jejum! Agora sim a coisa está ficando boa.

[Irmã Maria das Graças continua a comer, alheia a tudo ao seu redor.]

Irmã Maria das Graças! Jejum!

​MARIA DAS GRAÇAS Mais

​ um? Argentino? O Papa é argentino?

MARIA DE LÁZARO ​Jejum, Maria das Graças! Papa argentino... Nâo sei de onde ela tira
essas besteiras.

DELORIS ​Não! Que mané jejum! Eu estou com fome. Qual é, madre. Eu preciso comer!

MADRE SUPERIORA ​Irmãs, eu as deixarei para profunda contemplação.

[Madre Superiora se retira. As freiras ficam imóveis em silêncio.]

 26

MARIA PATRÍCIA ​Quem além de uma freira tem o privilégio de jejuar?

[As freiras concordam, orgulhosas.]

Maria Clara, qual a sua parte preferida de ser uma freira?

DELORIS ​Uhm... É...

MARIA PATRÍCIA ​É até difícil de escolher, né? Eu te entendo!

MÚSICA 4 - Ser Freira é tão Bom

QUE ALEGRIA ACORDAR ÀS QUATRO DA MANHÃ E COMEÇAR MEU DIA COM O RONCO
DE UMA IRMÃ OU LER O EVANGELHO ATÉ O CÉREBRO SANGRAR ME EMPANTURRAR
DE HÓSTIA ATÉ O ESTÔMAGO ESTOURAR O VOTO DE POBREZA TRAZ A PAZ, AMOR,
NOBREZA UM BRINDE À NOSSA CEIA DE NATAL! QUE BAITA ALEGRIA TOMAR BANHO
DE ÁGUA FRIA GLÓRIA A DEUS, SER FREIRA É TÃO BOM! A ESPERA É UM POUCO
CHATA, MAS JÁ JÁ DEUS TE ARREBATA DEUS DO CÉU, SER FREIRA É TÃO BOM!

NÃO HÁ NADA MELHOR DO QUE SERVIR O MEU SENHOR E A NOSSA RECOMPENSA É

GANHAR O SEU AMOR QUE TAL UM DIA INTEIRO SEM FALAR? DOIS! NÃO, TRÊS! OU
ENSINAR CRIANÇAS A NÃO TER PÊLOS NAS MÃOS MEU DEUS MAS COMO É BELO O
PODER DO AUTO FLAGELO AJOELHAR NO MILHO, QUE LEGAL E HONRAR A
VIRGINDADE PRA MANTER A CASTIDADE GLÓRIA A DEUS, SER FREIRA É TÃO BOM E
ISSO É SÓ UMA PARTE, POIS SER MÁRTIR É UMA ARTE DEUS DO CÉU, SER FREIRA É
TÃO BOM! SE DOAR, SACRIFICAR, OBEDECER YUPI! JEJUAR, CLAUSURA, É O MELHOR
OH SIM SENHOR, AMÉM É O PARAÍSO, TENHO TUDO QUE SONHEI SEMPRE DAMOS
GRAÇAS AO SENHOR POR NOS MANTER.

MARIA PATRÍCIA ​[Para Deloris] Muito bem, agora é com você, irmã! Sua vez!

DELORIS ​Minha parte favorita de ser uma freira? Uhm...

O ENCONTRO DE CONVENTOS! TOMAR UM BOM GORÓ?! ME EMPETECAR DE JÓIAS

COMO UM GRANDE FARAÓ TEM SAUNA? JOGOS? ÁREA PRA FUMAR? UM FRIGOBAR,
TV E ALGO MAIS PRA RELAXAR? SERÁ QUE EU VOU TER UMA BANHEIRA, UM SOFÁ?
 27

UMA DESSAS COISAS TAVA BOM.

MARIA PATRÍCIA ​Nossa, o seu antigo convento era mesmo bem liberal!

DELORIS ​AGORA O QUE ME RESTA É REZAR, MEU DEUS, POR QUE?

FREIRAS ​GLÓRIA A DEUS, SER FREIRA É TÃO BOM!

A FOME, O SACRIFÍCIO NADA DISSO É DIFÍCIL SEJA ORANDO, COMUNGANDO VAMOS

SEMPRE MELHORANDO
O SILÊNCIO, A QUIETUDE TUDO ISSO É PLENITUDE

DELORIS ​Ai meu Deus do céu eu me lasquei! Digo: êêêê!

FREIRAS ​Eêêêê!

MAS É BOM SABER, SOMOS SORTUDAS PRA VALER ASSIM É NOSSA VIDA COM JESUS.

DELORIS ​Me mata! Agora!

MARIA DE LÁZARO ​Paciência, irmã.

FREIRAS ​ESSA É NOSSA VIDA, AQUI SOMOS PROTEGIDAS DEUS DO CÉU SER FREIRA
É TÃO GLÓRIA A DEUS SER FREIRA É TÃO GLÓRIA A DEUS SER FREIRA É TÃO BOM!
AMÉM!

[As freiras saem rapidamente.]

Cena 7

DELORIS ​Que droga, dormir sem comer. êeee. Chata prá cacet...

[chega a irmã Maria Roberta]

DELORIS ​Desculpe irmã Maria... Maria.

 28

MARIA ROBERTA [tímida,

​ em voz baixa] O meu nome é irmã Maria Roberta.

DELORIS Sabe​ irmã, eu estava aqui me perguntando se não tem nenhum pedaço de pão
amanhecido ou alguma garrafa de vinho passado que precisem ser jogados fora, porque se
tiver, eu posso fazer isso já. Não me custa nada, eu sou muito prestativa. [pausa] Eu estou com
fome.

[Maria Roberta fica em silêncio, com medo de ajudar]

DELORIS ​Esquece, boa noite.

[Chega Maria Patrícia que estava ouvindo a conversa escondida]

MARIA PATRÍCIA ​Eu espero que aquele barulho terrível não deixe você acordada a noite toda.

DELORIS ​Barulho?

MARIA PATRÍCIA ​Do bar.

DELORIS ​[Ela fica muito interessada] Bar?

MARIA ROBERTA ​Ah é, um lugar horrível, cheio de fumaça de cigarro.

DELORIS ​Não!

MARIA PATRÍCIA ​Música alta...

DELORIS ​Terrível!

MARIA ROBERTA ​Álcool.

DELORIS ​Onde já se viu?

MARIA PATRÍCIA ​Palitos de provolone!

DELORIS ​Eu vou fechar esse lugar agora! [Ela começa a sair e volta] Querem ir comigo?

MARIA ROBERTA E MARIA PATRÍCIA ​Nós nunca deixamos o convento. Nunca!

DELORIS ​Sabem de nada, vocês... [Deloris se vira e sai, Maria Patrícia sai atrás, depois volta
para puxar Maria Roberta.]
 29

MARIA PATRÍCIA ​Vamos, irmã! Ela vai precisar da nossa ajuda. Hihihi. [Animada]

Cena 8 – Curtis e os Capangas na Delegacia de Polícia

[Delegacia de polícia. Um policial remove as algemas de Curtis. Ele está lá com os três
capangas.]

CURTIS ​Ei! Vai com calma!

EDDIE ​Me desculpe. Eu não sabia que você era tão delicado.

CURTIS ​Bom, a fiança está paga e vocês não têm nenhuma prova contra mim. Eu já posso ir?

EDDIE ​Por pouco tempo. Nós acabamos de encontrar o corpo do Ernie na lixeira atrás da sua
boate.

CURTIS ​Isso é circunstancial, Eddie Fede.

[Todos riem]

EDDIE ​Você pode me chamar pelo nome que quiser, eu estou tranquilo. [Eddie cruza os braços
atrás da cabeça e revela duas pizzas enormes de suor. Todos riem novamente.]

CURTIS ​Jura? Não parece.

EDDIE ​O que você não sabe é que nós temos uma testemunha secreta que vai te colocar na
cadeia de uma vez por todas, Curtis. Me aguarde.

[Eddie sai, nervoso.]

JOEY ​Uma testemunha secreta, chefe! Quem será que deu com a língua nos dentes?

CURTIS ​Eu não sei. Depois de tudo o que já fiz, pode ser qualquer um. Talvez... [Ele vê o
casaco azul de Deloris pendurado na cadeira.]

JOEY ​Ei! Esse é o casaco da Deloris!

 30

PABLO ​Desgraciada! Como puede!

TJ ​Ô coitada, ela esqueceu aqui foi? Se você quiser eu entrego para ela depois, chefe. [pausa]
O que foi?

JOEY A
​ Deloris é a testemunha secreta!

TJ ​Ah... Maldita!

JOEY/PABLO/TJ ​[Todos falam juntos, desesperados] O que a gente vai fazer, chefe? E
agora? Estamos ferrados! Etc.

Cena 9

[Rua]
CURTIS ​Olhem para mim. Eu pareço nervoso? Está tudo sob controle. Eles têm a Deloris?
Ótimo. Então nós vamos encontrá-la.

JOEY ​Como nós vamos fazer isso, chefe?

JOEY/PABLO/TJ

[Todos falam juntos, desesperados] É! Como? Onde vamos procura-la? Ela desapareceu,
chefe! Etc.

CURTIS ​Rapazes, rapazes. Calma. Lembrem-se de com quem vocês estão falando. Eu
conheço a Deloris como ninguém.

MÚSICA 5 - SE EU ACHAR VOCÊ

CURTIS

CONHEÇO ELA DEMAIS SEI TUDO QUE A SATISFAZ MINHA GAROTA É VORAZ EU SEI
PRA ONDE ELA VAI E SEI COM QUEM ELA SAI EU SEI DE TUDO QUE ELA FAZ SEI COMO
VOU AGRADAR SEI COMO DEVO EXCITAR SEI TUDO QUE DEVO SABER SEI QUE ESTÁ
BRAVA MEU BEM MANTENHA A CALMA NENÉM POIS EU SEI BEM O QUE É MELHOR
 31

PRA VOCÊ EU TE CONHEÇO BEM EU TE ENTENDO BEM E ISSO É PRO SEU BEM POIS
SE EU QUISER MEU BEM EU VOU TE AMARRAR E NUNCA MAIS TE DEIXO SAIR SAIR! E
QUANDO EU TE ENCONTRAR AMOR, VOU TE MATAR VOU TE AMARRAR, SOCAR, TE
PICOTAR E NÃO VOU SOSSEGAR ATÉ TE ENTERRAR, NÃO VOU NÃO VOU! SE EU
ACHAR VOCÊ, EU NÃO TE DEIXO FUGIR

CURTIS ​Eles podem escondê-la onde quiserem. Não vai funcionar. Eu sei que logo logo ela vai
acabar vindo atrás do que ela mais precisa – eu.

E ONDE ELA ESTIVER SEI QUE ESSA POBRE MULHER NÃO PREGA O OLHO PRA
DORMIR

(DORMIR​)

ESTÁ SENTINDO PAVOR ESTÁ TREMENDO DE HORROR 31

TE ENCURRALEI, NÃO VAI FUGIR

(​SEM FUGIR)

A NOITE É O SEU LUGAR APOSTO QUE QUER VOLTAR E JÁ CANSOU DE SE ESCONDER

(YEAH, YEAH)

E UM DIA QUANDO SAIR MELHOR NÃO SE DISTRAIR POIS ESTAREI NA SUA COLA,
MULHER

CONHECE A MINA BEM ENTENDE A MINA BEM VAI LIQUIDÁ-LA BEM ELIMINÁ-LA BEM
PRA NÃO NOS CAGUETAR NÓS VAMOS ACABAR COM SEU SHOW SEU SHOW!

EU VOU TE BALEAR DEPOIS TE ESFAQUEAR EU SEI QUE QUEBRO

(QUEBRO)

E TORÇO

(TORÇO)

ARRANCO SEU PESCOÇO PODEM TE ESCONDER VOCÊ VAI TER QUE APARECER VAI
TER! SE EU ACHAR VOCÊ, EU NÃO TE DEIXO FUGIR E A ENCONTREM PRA MIM VEJAM
NAS BOATES E NOS BOTEQUINS QUANDO TE ENCONTRAREM NÃO ADIANTA REZAR
REZAR! ​REZAR!
 32

Cena 10 – No Bar

[Bar ao lado do convento. Em cena uma garçonete e alguns clientes. Chegam os capangas.]

JOEY ​Hey baby.

PABLO ​Hey baby.

TJ ​Heeeey baby...

GARÇONETE ​Não vai rolar.

TJ ​Ela me quer.

PABLO ​Como vamos achar a Deloris em uma cidade do tamanho da Philadelphia?

JOEY ​Pois é! Do jeito que o Curtis fala, até parece que ela vai entrar por aquela porta e dizer
“Feliz Natal”.

[A porta se abre. Entra Deloris vestida de freira.]

DELORIS ​[Para si mesma.] Feliz Natal!

[A garçonete e duas clientes se espantam com a chegada da freira.]

GARÇONETE ​Você está perdida, irmã?

DELORIS ​Eu estava, mas agora me encontrei. Uma porção de palitos de provolone, por favor.

GARÇONETE ​OK.

DELORIS ​E uma cerveja.

GARÇONETE ​Sério?

DELORIS ​Ah, pelo amor de Deus, é Natal né?

GARÇONETE ​Beleza.
 33

[A garçonete vai para o balcão.]

DELORIS ​Só uma coisa, eu não tenho dinheiro.

GARÇONETE ​É por conta da casa.

DELORIS ​Deus te abençoe!

JOEY ​Pablo, você procura no lado norte e no centro, TJ pega a parte leste e eu fico por aqui
mesmo, no sul. Prontos?

TJ ​Feito.

PABLO ​Fechou. [Eles veem algumas clientes bonitas no canto do bar] Mas vamos tomar um
drink por aqui antes.

[A garçonete entrega a cerveja para Deloris.]

GARÇONETE ​Aqui está.

DELORIS ​Obrigada.

MARIA PATRÍCIA ​Ouçam só essa música! Ié, ié! [Ela vê os reflexos do globo de espelhos no
chão, fica encantada e coloca a mão sobre a boca para evitar dizer alguma coisa.]

DELORIS ​OK. Vamos pegar os sanduíches e dar o fora daqui.

MARIA PATRÍCIA ​[Ela vê o jukebox.] Meus Jesus santíssimo, um jukebox! [Batendo palmas,
animadíssima.] Eu estou no céu! Custa cinco centavos. Você tem?

DELORIS ​[Gritando] Garota, você está com tudo. Você quer cinco centavos? Eu consigo.
Quem tem cinco centavos?

​JOEY [De
​ longe] Eu tenho!

DELORIS ​Jesus te ama!

JOEY ​Aqui está, irmã. Feliz Natal! [Ele entrega a moeda a Deloris. Os dois se olham, se viram,
dão dois passos e param para pensar por um momento.]
 34

Ah... Nã.

[Ele volta para o balcão. Deloris corre para Maria Patrícia e Maria Roberta]

DELORIS ​Irmãs, nós temos que sair daqui agora.

MARIA PATRÍCIA ​Mas e o jukebox?

DELORIS ​Esquece!

[Elas vão para a porta. Entra uma mulher usando roupas iguais às que Deloris usou no show
na boate.]

JOEY ​Olhem, é a Deloris!

DELORIS ​Ai meu Deus!

[Os capangas correm atrás da mulher. Eles a agarram e acabam arrancando a peruca, abrindo
sua blusa e tirando seus peitos falsos. É um travesti.]

DRAG QUEEN ​Agora vocês se ferraram!

Cena 11 – Fugindo do Bar

[Rua fora do bar. As três freiras fogem, seguidas pelos três capangas, seguidos pelo travesti.
Chegam a Madre Superiora e Eddie. As três freiras congelam quando os vêem.]

MADRE SUPERIORA ​Se Deus não destruir este lugar com um raio, ele ficará devendo a
Sodoma e Gomorra um belo pedido de desculpas por escrito.

MARIA PATRÍCIA ​Boa noite, Madre Superiora.

MARIA ROBERTA ​Boa noite, Madre Superiora.

[Elas saem apressadas.]

 35

EDDIE ​O que você tem na cabeça, Deloris? Foi por muito pouco! Eles te confundiram com uma
drag queen!

MADRE SUPERIORA ​Por que será que isso não me espanta? Senhorita Van Cartier, você
colocou em perigo duas das nossas freiras mais jovens. Nós conversaremos amanhã sobre
isso. O que você fez é inaceitável! [Ela sai]

DELORIS ​Madre Superiora! Madre Superiora! Caraca, Eddie. Isso é tudo culpa sua.

EDDIE ​Minha??? A única coisa que você precisava fazer era ficar quieta em um convento, mas
você tinha que sair pela rua, bebendo cerveja vestida de freira!

DELORIS ​Por quanto tempo eu ainda vou ter que ficar neste lugar?

EDDIE ​O Juiz definiu a data do seu julgamento, daqui a um ano.

DELORIS ​Um ano? Um ano??!! Você ficou doido? O Curtis vai me encontrar muito antes de eu
poder testemunhar! O que você vai fazer? Ein?
EDDIE ​Eu já estou fazendo, Deloris. Vou te proteger, como estou te protegendo agora.

DELORIS ​Ah, que maravilha. Agora estou me sentindo muito melhor. O Curtis vai me matar.

EDDIE ​Eu estou fazendo o melhor que posso, Deloris.

DELORIS ​Pois o seu melhor não é bom o suficiente. O seu melhor vai acabar me matando. Eu
devia estar muito louca quando achei que poderia confiar em você, Eddie Fede.

[Ela sai.]

MÚSICA 6 - Posso Ser o Tal

EDDIE

EDDIE FEDE, SEMPRE OUVI POR ONDE ANDAVA, GRITAREM ASSIM O QUASE
INVISÍVEL, O REI DOS MANÉS PRIMEIRO DA CLASSE, MAS SEMPRE A PÉ NÃO ERA
LEGAL! MAS COMO MOSTRAR E FAZÊ-LA ENXERGAR NO FUNDO EU SOU O CARA JÁ
POSSO VER UM BELO CAVALHEIRO BRILHO NO OLHAR, SORRISO DE MATAR LINDO,
BEM MISTERIOSO GANHA QUEM QUER, É SEMPRE FABULOSO UM SUPERSTAR COM
 36

SEU JEITO DE ANDAR ILUMINA O LUGAR EU SEI POSSO SER O TAL POSSO SER O
CARA QUE VAI ROUBAR TODA ATENÇÃO SE DESTACAR DENTRO DA MULTIDÃO O TAL
E O MUNDO TODO VAI SE APAIXONAR JÁ CANSEI DO HOMEM QUE SOU E POR ELA EU
VOU MUDAR TRISTE EU SEI

[Entram mendigos]

(EU SEI)​ EU NUNCA TIVE CHARME​ (CHARME, CHARME, CHARME)

TENTO VENCER (​VAI VENCER)​ A TIMIDEZ PRA MOSTRAR PRA VOCÊ QUE EU POSSO
SER O TAL BABY POSSO SER SEU ADÃO PRA VOCÊ ME ADORAR NO PARAÍSO PRA
SEMPRE TE AMAR O TAL EU PEÇO PRO DESTINO ME OUVIR EU VOU LUTAR PARA TE
CONQUISTAR NÃO TENHO MEDO,

[Troca de roupa]

AGORA EU VOU VOAR BABY EU VOU TE PROVAR BABY EU VOU TE AMAR SIM, EU
POSSO SER O TAL SE QUISER SER MINHA RAINHA, SEREI O SEU REI VAI SER MAIS
QUENTE DO QUE IMAGINEI O TAL BABY AGORA É

[Troca de roupa]

HORA DE TE AMAR.

Quem eu estou querendo enganar? Para ela eu sempre vou ser o Eddie Fede...

ANTES DO MEU TEMPO ACABAR EU PRECISO TENTAR MUDAR VOU SER O TAL!

Cena 12 – Comida de Toco

[Hall do convento]

MADRE SUPERIORA ​As irmãs me disseram que seguiram você até o bar por vontade própria,
mas eu sei bem que elas jamais iriam àquele lugar se não fosse por você.

DELORIS ​Desculpe, mas elas não querem ficar a vida toda escondidas atrás desses muros.
MADRE SUPERIORA ​Esses muros são a única proteção que elas têm!

DELORIS ​Mas...
 37

MADRE SUPERIORA ​Nada de “mas”. Elas são minha responsabilidade e eu não vou deixar
que você as coloque em perigo novamente.

DELORIS ​E o que você vai fazer? Me expulsar?

MADRE SUPERIORA ​Bom, talvez. Até lá, vou restringir as suas atividades a somente uma
tarefa. Você é uma cantora, certo?

DELORIS ​Se sou!

MADRE SUPERIORA ​Então você gosta de trabalhar com outros músicos, certo?

DELORIS ​Se gosto? Trabalhar com outras pessoas é bom prá cacet... Eu adoro.

MADRE SUPERIORA ​Então você vai cantar no nosso coro.

DELORIS ​Elas são boas?

MADRE SUPERIORA ​Não há palavras para descrever.

DELORIS ​Olha só que beleza. Está vendo como tudo se acerta quando a gente conversa?
Coisa linda.

[Deloris sai. Entra o Monsenhor.]

​MONSENHOR Madre
​ Superiora.

MADRE SUPERIORA ​Sim, Monsenhor.

MONSENHOR ​Após a missa do próximo domingo nós receberemos a visita dos senhores
Swanson e Smith.

MADRE SUPERIORA ​Quem são eles?

MONSENHOR ​São aqueles arquitetos solteirões que fizeram uma oferta para comprar o
convento. Eles virão com o talão de cheques na mão. Sinto dizer, mas acredito que muito em
 38

breve esta igreja deixará de existir.

MADRE SUPERIORA ​Mas o que acontecerá com as irmãs?

MONSENHOR ​Elas serão separadas e distribuídas em outras paróquias. As mais velhas serão
colocadas em asilos.

MADRE SUPERIORA ​Mas isso é terrível, Monsenhor! Não há nada que possamos fazer?
Depois de todas as orações que fiz...

MONSENHOR ​Olhe ao seu redor, madre. Deus respondeu às suas orações, você só não
gostou da resposta.

MADRE SUPERIORA ​Ele vai te amar, te dar sabedoria ...

Cena 13 – Ensaio do Coro

[Sala de música. Irmã Maria das Graças está ao piano. As outras freiras chegam e se colocam
para o ensaio.]

MARIA DE LÁZARO ​Vamos lá, irmãs.Isso não é o Clube Med! Vocês já dormiram bastante,
são 4:15 da manhã. Vamos arregaçar as mangas e cantar para o Senhor!

[Entra Deloris.]

DELORIS ​É aqui o ensaio do coro?

MARIA PATRÍCIA ​Sim! Vem cantar com a gente!

MARIA DE LÁZARO Soprano

​ ou contralto?

DELORIS ​Negra.

MARIA DE LÁZARO ​Sente-se lá, em frente à irmã Maria das Graças. [Maria de Lazaro dá um
livro de hinos a Deloris.]

FREIRAS ​Olá, irmã Maria Clara. Bem-vinda. Etc.

MARIA DE LÁZARO ​Quietas!

 39

FREIRAS ​[Cantam terrivelmente] SALVE, SALVE, SALVE RAINHA.

MARIA DE LÁZARO ​Maria Clara, você está bem?

MARIA PATRÍCIA ​O que achou? Está bonito?

DELORIS ​Não há palavras para descrever.

MARIA DE LÁZARO ​OK. Vamos do começo de ​Salve Rainha. I​ rmã das Graças, um lá por
favor [checar o tom].

[Irmã das Graças não ouve.]

Irmã Maria das Graças? Bom, cada uma escolhe o seu tom. Vamos lá.

FREIRAS ​[Cantam muito desafinadas] ADORADA MÃE DO SALVADOR ÓH MARIA VENHAM

TODOS SEMPRE A LOUVAR ÓH MARIA​ ​[Deloris canta a melodia lindamente. As freiras ficam
maravilhadas.]

MARIA DE LÁZARO ​O que foi isso?

MARIA PATRÍCIA ​Isso é Soul Music! Faz de novo?

FREIRAS ​Por favor! Canta para nós? Que lindo!

MARIA PATRÍCIA ​Você fazia parte de um coro, Maria Clara?

DELORIS ​É... Na verdade eu era meio que freelance.

MARIA DE LÁZARO ​Eu já entendi tudo. Eu já percebi o que você e a Madre Superiora estão
fazendo.

DELORIS ​Sério?

MARIA DE LÁZARO ​Vocês estão tramando pelas minhas costas! Faz tempo que ela está
tentando se vingar de mim, desde o grande fiasco da missa hippie de 1968. Agora ela mandou
essa Tina Turner de araque para tomar o meu lugar.

[As freiras se animam com a possibilidade.]

 40

MARIA PATRÍCIA ​Irmã Maria de Lázaro, você é ótima, mas até que uma ajuda seria bem-
vinda.

FREIRAS ​Sim! Por favor. Nós somos péssimas. Nos ajude, Maria Clara. Etc.

DELORIS ​[Para Maria de Lázaro] Olha, eu não quero pegar o seu lugar, mas eu posso ajudar
vocês. Você não tem medo de trabalhar duro, tem?

MARIA DE LÁZARO ​Eu sou uma freira! Trabalho duro é o meu nome. A minha vida toda tem
sido uma via Crucis, mas sem as paradinhas.

DELORIS ​Olha só, ela fez uma piada.

MARIA DE LÁZARO ​Bem, boa sorte. [Ela entrega a batuta a Deloris.]

DELORIS OK.
​ Vamos lá. Onde estão as sopranos? Baixos? Contraltos? [Elas estão todas
misturadas. Deloris organiza os lugares] Maria Teresa, me dê um lá por favor. [Ela não ouve].
Maria Teresa?

MARIA DE LÁZARO ​[Ela bate o pé no chão para chamar a atenção de Maria Teresa.] Cheque
a bateria! [Ela aponta para o aparelho de surdez. Maria Teresa liga o aparelho e toca a nota.]

DELORIS ​Agora irmãs, prestem atenção. Quando vocês cantam, não são só notas musicais.
Vocês estão cantando para o Senhor! Lembrem-se disso!

MÚSICA 7 - SOLTE A VOZ

AGORA É HORA DE POR TUDO PRA FORA NÃO TENHA MEDO, ABRA O CORAÇÃO PRA
CANTAR É SÓ DEIXAR A MÚSICA FLUIR ENTÃO SEGUIR O SEU INSTINTO, O SOM VAI TE
POSSUIR SOLTE A VOZ, CANTE COM A ALMA SOLTE A VOZ, VAI TE LIBERTAR FIQUE
FIRME, SE ANIME, NÃO ESTÁ A SÓS SE ARRISCAR, SE ELEVAR, SOLTE A VOZ

DELORIS ​Muito bem, agora é a vez de vocês. Quero ver quem vai ter coragem de botar para
quebrar. E não se esconda de mim, Maria Roberta...

NÃO SE ESCONDA, ENTRE NESSA ONDA

MARIA ROBERTA ​A Madre Superiora disse que devemos ser modestas ao cantar para o
 41

Senhor.

MARIA PATRÍCIA ​Mas a Maria Clara disse que esta é a palavra do Senhor, então para que
sussurrar?

DELORIS ​Amém, irmã!

NÃO SE ENVERGONHEM, DEVEM SE ORGULHAR

DELORIS ​Vai garota! Mais alto! Com alegria! Mais forte! Melhor!

SE QUISEREM SER OUVIDAS, CANTEM PRA VALER VÃO MUDAR AS SUAS VIDAS, O
MUNDO VAI SE RENDER

DELORIS ​Contraltos. Mezzos. Sopranos. Agora todo o mundo junto! [Maria Patrícia solta um
agudo longo]

Irmã, você tem um instrumento muito poderoso.

MARIA PATRÍCIA ​Obrigada. Esse meu agudo costumada deixar o meu tio com crise de
epilepsia.

DELORIS ​Por que será? Você só precisa baixar um pouco o seu volume. A sua voz tem que se
misturar com as outras, tem que timbrar. Vocês precisam ouvir umas às outras. Você faz parte
de um grupo. [Ouve-se um sino. As freiras saem apressadas.] Onde elas vão?

MARIA DE LÁZARO ​Acabou o ensaio.

DELORIS ​Não esqueçam de praticar!

SOLTE A VOZ, QUERO MAIS VOLUME AAAAAAAA AAAAAAAA

SOLTE A VOZ, SUBA UM DECIBEL DO, RE, MI, FA, SOL, LA, SI, DO.

NÃO DESISTA, NÃO RESISTA, NÃO ESTÁ A SÓS AAA... NÃO! AAA... NÃO! AAAAAAAAAA!

SE ACEITAR, SE ABRIR SOLTE A VOZ!

DELORIS ​Muito bem. Agora chegou a hora de largar esses livrinhos e realmente cantar.
 42

​ indo. ALELUIA.​ M
ALELUIA.​ L ​ uito bom. ALELUIA.​ V
​ ocês. ALELUIA. SOLTE A VOZ! ALELUIA!
SOLTE A VOZ! ALELUIA! SOLTE A VOZ! ALELUUUUUIAAAAA!

DELORIS ​Aaai... Aleluia! Ei você! [Maria Roberta que estava chegando timidamente, fica
paralisada.] Vamos lá, me mostre a sua Gloria!

MARIA ROBERTA ​[Ela canta muito baixo.] GLORIA IN EXCELSIS DEO

DELORIS ​Deus não está te ouvindo!

MARIA PATRÍCIA ​GLORIA IN EXCELSIS DEO!

DELORIS ​[Para duas freiras do coro] Agora vocês entram na terça!

MARIA PATRÍCIA E FREIRAS ​GLORIA IN EXCELSIS DEO

DELORIS ​Yeah baby! Excelsis Deo botando para quebrar! [Para Maria Teresa e Maria de
Lázaro] Vocês conseguem aumentar o andamento, sem ficar para trás?
MARIA DE LÁZARO ​Ficar para trás? Se segura, irmã!

LAUDAMUS TE! BENEDICIMUS TE! ADORAMUS TE! GLORIFICAMUS TE!

DELORIS ​Maravilha! Agora vocês, irmãs! Juntem-se a ela!

LAUDAMUS TE! BENEDICIMUS TE! ADORAMUS TE! GLORIFICAMUS TE!

LAUDAMUS TE! BENEDICIMUS TE! ADORAMUS TE! GLORIFICAMUS TE!

DELORIS ​Aleluia!

MARIA ROBERTA ​TU SOLUS DOMINUS! TI SOLUS ALTISSIMUS! IESU CHRISTE IN

GLORIA DEI PATRIS

DELORIS ​Amém!

FREIRAS/DELORIS ​SOLTE A VOZ, SOLTE SUAS FERAS SOLTE A VOZ, BOTA PRA
QUEBRAR NÃO DEMORA, PÕE PRA FORA ESSE SOM FEROZ SE ENCANTAR, SE
ORGULHAR PARA O SOM SE ELEVAR SOLTA A FRANGA, SE EXORCIZE PRA ARRASAR
 43

NO VOCALIZE SOLTE A VOZ, CANTE COM OS ANJOS SOLTE A VOZ, CANTE PRA SUBIR
COM GRANDEZA, COM NOBREZA VAMOS CELEBRAR SE É LEAL, SE É FIEL, CANTE
ALTO ATÉ O CÉU PRA ELEVAR SUA ALMA, CANTE ALTO E BATA PALMA COM AMOR E
EMOÇÃO

DELORIS ​Vocês estão com tudo, meninas!

SOLTE A VOZ! GLORIA IN EXCELSIS DEO GLORIA IN EXCELSIS DEO GLORIA IN

EXCELSIS DEO

SOLTE, SOLTE, SOLTE A VOZ SOLTE A VOZ!

Cena 14 – Cantando na Missa

[Igreja. Monsenhor O’Hara faz o sermão enquanto as freiras se preparam para cantar.]

MONSENHOR ​E agora, para nossa oferenda musical, as irmãs irão cantar para nós. Fui
informado de que o coro está sob a nova direção da irmã Maria Clara. Bom, pior do que estava
não tem como ficar.

MÚSICA 8 - PRO PARAÍSO (reprise)

ADORADA MÃE DO SALVADOR ÓH MARIA VENHAM TODOS SEMPRE A LOUVAR ÓH

MARIA CANTEM JUNTO AOS QUERUBINS E TAMBÉM JUNTO AOS SERAFINS TEU AMOR
PRA SEMPRE AQUI. SALVE, SALVE, SALVE RAINHA.

MADRE SUPERIORA ​Irmãs, que coisa mais linda. Esse é o som mais bonito que...

[A música é repetida, agora em novo andamento e com coreografias.]

ADORADA MÃE DO SALVADOR ÓH MARIA VENHAM TODOS SEMPRE A LOUVAR ÓH

MARIA CANTEM JUNTO AOS QUERUBINS E TAMBÉM JUNTO AOS SERAFINS TEU AMOR
PRA SEMPRE AQUI. SALVE, SALVE, SALVE RAINHA.

TEU OLHAR DOCE TERNO ÓH MÃE ÓH MARIA ESPERANÇA PAZ FÉ E AMOR ÓH MARIA
CANTEM JUNTOS AOS QUERUBINS E TAMBÉM JUNTO AOS SERAFINS TEU AMOR PARA
SEMPRE AQUI SALVE, SALVE, SALVE RAINHA

ALELUIA
 44

VIRGEM VIRGEM IMACULADA SANTUS SANTUS DOMINUS BENDITO É O FRUTO DO

VOSSO VENTRE SANTUS SANTUS DOMINUS

ALELUIA

EU NÃO PENSO EM MAIS NADA DESDE QUE VI A LUZ SEM VOCÊ EU NÃO VIVO COM
SEU AMOR VOCÊ ME CONDUZ REZO DE DIA E DE NOITE TAMBÉM PARA VOCÊ ME
NOTAR REZO E PEÇO ME LEVE DAQUI PRAS NUVENS CELESTIAIS SEI QUE VOCÊ É
DEMAIS PRO PARAÍSO, ME LEVE AO ÊXTASE (ÊXTASE) PODE ME POSSUIR PORQUE
SÓ VOCÊ VAI ME FAZER SENTIR (SÓ, SÓ VOCÊ) QUANDO VOCÊ CHEGAR E ME
MOSTRAR EU SEI NÃO VOU MAIS RESISTIR ME COMPLETA, É DEMAIS, É O MELHOR,
NOTA DEZ ME AJOELHO AOS SEUS PÉS PRO PARAÍSO, ME FAÇA FLUTUAR VOU TE
IDOLATRAR SE ME LEVAR

MONSENHOR ​Que música é essa? Eu nunca ouvi nada assim antes! Ela me faz sentir
completo! É como um bálsamo para a alma!

MADRE SUPERIORA ​Monsenhor, é preciso parar isso já! Isso é um sacrilégio!

MONSENHOR ​Ah, sim... Eu adoro essa parte!

SÓ VOCÊ ME EMOCIONA EU VOU LEVAR SEU NOME AOS CÉUS

​
MADRE SUPERIORA O ​ que você pensa que está fazendo?
DELORIS ​Estou lotando essa igreja!

SÓ VOCÊ ME COMPLETA NÃO HÁ NINGUÉM IGUAL A VOCÊ

MADRE SUPERIORA ​Irmã Maria Clara!

DELORIS ​As pessoas estão entrando! Olha só!

PRO PARAÍSO, ME FAÇA IR ALÉM SÓ BASTA ME TOCAR QUE EU VOU ME ENTREGAR

NÃO VAI TER PRA NINGUÉM ME DIGA O QUE QUER, NÃO VOU NEGAR É SÓ PEDIR QUE
EU VOU TE DAR VOU ME AJOELHAR PRA TE LOUVAR
 45

DELORIS ​Se vocês estiverem gostando, ponham as mãos nos bolsos e coloquem tudo o que
encontrarem na cesta de oferendas, assim nós poderemos continuar enviando todo o nosso
amor para o cara lá de cima!

MARIA PATRÍCIA ​EU NÃO SEI SE DA PRA EXPLICAR VOCÊ É O CARA QUE ME FAZ
FLUTUAR MEU AMOR, O MEU REI É O MELHOR, EU ME DEI BEM.

MADRE SUPERIORA ​Maria de Lázaro, isso é vingança sua por causa daquela história da
missa hippie de 68, não é?

MARIA DE LÁZARO ​ME ENLOUQUECE, ME INCENDIOU ME ENLOUQUECE, ME

ENFEITIÇOU

MADRE SUPERIORA Maria

​ Roberta, você não!

MARIA ROBERTA ​MEU REBOLADO É ANGELICAL EU GLORIFICO A VOZ DO PAI

CELESTIAL.
EDDIE ​Madre Superiora, a senhora quer falar comigo?

MADRE SUPERIORA ​Eu quero a Deloris fora do convento assim que terminar a missa!

EDDIE ​Mas para onde ela vai?

MADRE SUPERIORA ​Eu não dou a mínima, desde que ela saia daqui agora!

FREIRAS ​VOAR ALTO VOAR ALTO PRO PARAÍSO PRO PARAÍSO PRO PARAÍSO PRO
PARAÍSO LÁ PRO CÉU!

Cena 15 ​-​ Escritório do Curtis

CURTIS ​Onde está essa mulher? (Pega Pablo pela gola) Cadê ela? Cadê ela?

PABLO ​(fala coisas em espanhol rapidamente)

[ Na TV que está ligada, ouve-se “Pro Paraíso”. TJ canta junto.]

 46

​ RO PARAÍSO, ME FAÇA FLUTUAR”

“P

Eu conheço essa música!

JOEY ​É a música da Deloris!

CURTIS ​Aumente o volume!

[Os capangas olham para a televisão. Um apresentador de TV está em frente a um grupo de

freiras. Deloris, à frente do grupo, tenta se esconder da câmera.]

APRESENTADOR DE TV ​A Philadelphia finalmente vai receber uma visita papal! O Papa

Paulo VI virá à cidade amanhã para assistir à apresentação de um coro muito especial. É com
vocês, irmãs! ​“

CURTIS Aquela
​ freira, a negra!

TJ ​Qual, a segunda da direita para...

CURTIS Não,
​ a outra negra, no centro!

JOEY ​Hey, aquela é a...

PABLO ​Dios mio!

CURTIS ​A Deloris é uma freira!

TJ ​Como pode?

CURTIS ​Shhhh! Precisamos descobrir o nome da igreja.

APRESENTADOR DE TV ​Aqui é Glório Mário, falando diretamente da igreja Rainha dos Anjos.
E agora, de volta ao estúdio!

CURTIS ​A Deloris está escondida em um convento.

JOEY O
​ que a gente faz agora, chefe?

CURTIS ​Convento Rainha dos Anjos, sul da Philadelphia. Vocês já sabem o endereço, agora
deem um jeito de tirar a Deloris de lá.
 47

[Ele começa a sair.]

PABLO ​Pero ellas son freritas!

CURTIS ​Se virem!

[Ele sai.]

TJ ​Como a gente vai fazer para entrar em um convento?

PABLO ​Sí! Es imposible!

JOEY ​Eu consigo entrar. Eu consigo me aproximar de qualquer mulher que eu queira, mesmo
uma freira. Olhem e aprendam.

MÚSICA 9 - GATA, O PRETO TE CAI BEM

JOEY ​E aí, irmãzinha? É, você mesma, neném. Meu nome é Joey. Eu sou de libra e me
amarro em ver o pôr-do-sol, caminhar pela praia e amar ao próximo como a mim mesmo. E
nesse momento eu estou bem próximo de você...

JÁ CONSIGO ATÉ IMAGINAR UMA NOITE INTEIRA PRA TE AMAR

E O CLIMA VAI ESQUENTAR NA NIGHT SE A VOZ DE DEUS FOR A DE BARRY WHITE EI
GATA, O PRETO TE CAI BEM TE FAÇO AJOELHAR NENÉM EI GATA, PRESTA ATENÇÃO
NÃO SOU UM ANJO, MAS CONQUISTAREI SEU CORAÇÃO

TJ ​Ei, isso não é jeito de falar com uma dama. Eu vou te mostrar como se fala com uma gata.
Baby, eu estou aqui para te tirar da clausura e te levar para um lugar maravilhoso que eu
chamo de TJlandia. Vem comigo.

TIRA O HÁBITO E VEM PRA MIM LARGA A BÍBLIA GATA, AI SIM! NÃO PRECISA SE
DESVIRTUAR PRO MAL CAMINHO EU NÃO VOU TE LEVAR EI GATA, O PRETO TE CAI
BEM CHEGA JUNTO NESSE VAI E VEM EI GATA, CHEGA DE PUDOR VEM CÁ SANTINHA,
SOU O MISSIONÁRIO DO AMOR TIRA O MANTO E SE LIBERTA, BABY VEM SE
EMBRIAGAR DE AMOR EU VOU SER HONESTO AGORA, BABY GATA, EU TE DESEJO,
DEIXA EU TE SANTIFICAR CHEGA DESSE DESPREZO, AJOELHOU TEM QUE REZAR

PABLO
 48

AY MAMI EN EL VESTIDO PROVOCATIVO POR QUE ERES CRISTO TU HOMBRE

EXCLUSIVO?

OS 3

EI GATA, CHEGA DE NEGAR SOY AMOROSO EU SOU VIRTUOSO E SE EU SOU INSOSO

CÊ NÃO SABE O GOSTO EI GATA, O PRETO TE CAI BEM CONFESSA QUE ME QUER
TAMBÉM EI GATA, TENTA ESCUTAR FICA A VONTADE LARGA A CASTIDADE NÃO É
CARIDADE VEM ME AMAR!
JOEY ​Meu, nós somos demais.

PABLO ​Sí!

TJ ​Nenhuma freira conseguiria dizer não para nós!

JOEY ​É! Vamos entrar naquele convento e pegar a Deloris.

JOEY ​BABY, BABY, BABY.

TJ ​YEAH, YEAH, YEAH.

JOEY/PABLO/TJ ​WO-WO.

Cena 16 – No Dormitório

[Quarto de Maria Clara. Ela está deitada de frente para a plateia. Quando vira para trás,
encontra todas as freiras olhando para ela. Ela grita.]

DELORIS ​Ai meu Deus, já é hora de rezar de novo? Para quem vamos rezar agora?

MARIA PATRÍCIA ​Ai Maria Clara, estamos tão ansiosas para a nossa apresentação para o
Papa amanhã...

MARIA ROBERTA ​Eu estou até com falta de ar!

MARIA PATRÍCIA ​Está todo o mundo torcendo por nós. O Sr. Mohammed que dirige o
caminhão da padaria disse que estava rezando para Allah para que o Papa viesse ver o nosso
show, e agora que o Papa vem mesmo, ele disse “Viu, Allah ouviu as minhas preces!”. Até
Allah está conosco!
 49

MARIA ROBERTA ​A melhor coisa para acalmar os nervos é uma boa oração. Sabe, ouvi dizer
que o Papa vem mesmo! Vamos orar?

DELORIS ​Boa ideia. Boas preces e até amanhã. [Ela deita para dormir.]

MARIA ROBERTA ​Maria Clara, você pode puxar a oração?

DELORIS ​É... Eu não...

[Ela olha para a expressão das irmãs e se rende.]

Ok.

Vamos fazer uma roda. Uma bênção... Vamos ver.

MÚSICA 10 - ABENÇOE O NOSSO SHOW

DELORIS

MEU SENHOR, EU TE PEÇO ABENÇOE O NOSSO SHOW NOSSA VOZ, NOSSA ALMA E
PROTEJA O NOSSO DOM CADA NOTA E COMPASSO TUDO AQUILO QUE ENSAIEI
NOS AJUDE SENHOR, É DIFÍCIL EU SEI MEU SENHOR, ABENÇOE CADA LETRA E
HARMONIA ABENÇOE O CENÁRIO E A COREOGRAFIA DO INÍCIO À CODA, ATÉ O FIM DO
NOSSO SHOW BOM SENHOR, ABENÇOE O NOSSO SHOW

Muito bem meninas, é isso. Agora vamos dormir pois precisamos estar gloriosas para o Papa
amanhã.

MARIA PATRÍCIA ​NOSSO SOM, FIGURINOS,

MARIA ROBERTA ​QUE ELES CHAMEM ATENÇÃO

MARIA DE LÁZARO ​E QUE EU DANCE COM ESTILO PRA ARRASAR NO PANCADÃO

FREIRAS ​POR FAVOR, EU TE PEÇO, NOS AJUDE A REBOLAR

DELORIS ​É MELHOR DESCANSAR PARA ARRASAR

FREIRAS ​ABENÇOE OS ARRANJOS E QUE EU ACERTE O TOM

 50

MARIA ROBERTA ​ABENÇOE O MEU SOLO, QUE ELE SEJA MAIS QUE BOM

FREIRAS ​QUE A GENTE AGITE E EMOCIONE OS FIÉIS NOSSO SOM, NOSSO DOM,
NOSSO SHOW

QUE CANTEMOS COM ALEGRIA DAI-NOS FORÇAS PRA BRILHAR ABENÇOE CADA UMA,
SÓ VOCÊ PODE AJUDAR

DELORIS ​ABENÇOE A AMIZADE E O AMOR ENTRE AS IRMÃS E QUE A NOSSA LUZ

BRILHE COMO OS RAIOS DA MANHÃ ABENÇOE E PROTEJA E NOS PEGUE PELA MÃO

MARIA ROBERTA ​A CORAGEM!

MARIA DE LÁZARO ​MINHA VOZ!

MARIA PATRÍCIA ​ABENÇOE TODOS NÓS!

FREIRA ​ADEREÇOS!

FREIRA ​MICROFONES!

FREIRA ​JUNTAS NUNCA ESTAMOS SÓS!

FREIRAS ​NOSSO AMOR, NOSSO DOM, NOSSO SHOW! AS IRMÃS, A IGREJA, NOSSO
SHOW!

[Entra a Madre superiora e as irmãs ficam repentinamente quietas.]

MADRE SUPERIORA

Deloris, você precisa ir agora. Eu acabei de falar com o Oficial Souther. Ele está vindo lhe
buscar.

MARIA PATRÍCIA

Deloris? Quem é Deloris?

MADRE SUPERIORA
 51

As viaturas estão chegando. É hora de arrumar as suas coisas, Deloris.

MARIA ...

Por que você está chamando a Maria Clara de Deloris? O que foi que eu perdi?

FREIRAS

[Todas falam juntas, agitadas.]

Quem é Deloris? O que está acontecendo? Etc.

MADRE SUPERIORA

Eu acho que elas devem ouvir isso de você.

DELORIS
Irmãs, eu tenho algo para dizer a vocês. Eu não sou uma freira de verdade.

[As freiras reagem.]

Eu não sou católica de verdade.

[As freiras reagem mais ainda.]

MARIA DE LÁZARO

Você é negra de verdade, certo?

DELORIS

Sou. Essa parte é verdade.

Sabem, eu sou uma cantora. Essa parte também é verdade. Eu estava saindo com um cara
muito mau que assassinou um homem bem na minha frente. De repente eu virei testemunha de
um crime, ameaçada de morte com a cabeça a prêmio. A única solução foi me esconder em um
lugar seguro até a data do julgamento, e foi assim que eu vim parar aqui.

MARIA PATRÍCIA

Então você mentiu para nós.

MADRE SUPERIORA
 52

[Para Deloris.]

Você deve ir agora.

DELORIS

Me desculpem.

[Silêncio.]

Bem, eu acho que isso é adeus então.

MARIA ...

“Pois com alegria saireis, e em paz sereis guiados; os montes e os outeiros romperão em
cânticos diante de vós, e todas as árvores do campo baterão palmas.”
DELORIS

Isaías 55.12. A gente se vê, irmãs.

[Ela sai.]

MARIA PATRÍCIA

[Para a madre superiora.]

Então você também mentiu para nós?

MADRE SUPERIORA

Eu... É... Ora, irmãs, nós fizemos o trabalho do senhor.

Nós protegemos uma pessoa em um momento de necessidade. Agora vamos retornar às

nossas vidas como Deus as planejou.

[As freiras saem cabisbaixas. Enquanto elas saem, a madre superiora vai até a cama de
Deloris e se senta. Ela percebe que há algo embaixo do travesseiro e puxa uma bíblia cheia de
anotações.]

Cena 17 – No Vestiário
 53

[Deloris está vestida como chegou ao convento. Chega Maria Roberta.]

MARIA ROBERTA

Deloris?

DELORIS

Você me assustou!

MARIA ROBERTA

Amanhã é o dia mais importante das nossas vidas, como você pode ir embora agora?

DELORIS

Garota, eu preciso cuidar da minha vida.

MARIA ROBERTA

Então eu vou com você.

DELORIS

O quê?
MARIA ROBERTA

Eu vou embora com você. Todas as outras sabem que aqui é o lugar certo para elas. Todas
receberam o chamado. Comigo é diferente. Talvez este não seja o lugar certo para mim. Ou
talvez seja... Eu não sei.

DELORIS

Querida, eu não sei o que dizer. Eu acho que você precisa dos conselhos de um padre.

MARIA ROBERTA

Não, eu preciso dos conselhos de uma amiga. Eu preciso saber o que eu estou perdendo da
vida.

EU NÃO FALO ALTO NÃO SEI DIZER NÃO SEI QUE NÃO SIGO O MEU CORAÇÃO EU
SEMPRE FUGI DO QUE EU TEMI MAS EU NÃO SEI BEM O PORQUÊ NÃO SEI O QUE É
 54

SURFE EU NÃO VI O MAR NINGUÉM ME ENSINOU COMO EU DEVO DANÇAR NÃO ME

ARRISQUEI EU NUNCA TENTEI COM MEDO DE ME MACHUCAR E FOI TANTO TEMPO
PERDIDO HOJE EU CONSIGO VER QUE EU GUARDO AQUI DENTRO O MEDO DE VIVER
E EU VEJO QUE EU POSSO TER TUDO QUE EU SEMPRE QUIS E EU VEJO QUE EU
QUERO BEM MAIS MAS EU NÃO POSSO MAIS NÃO OLHAR PARA O QUE EU PERDI SE O
MEDO FICOU E ME APRISIONOU DIZ QUE VAI ME AJUDAR A ME LIBERTAR

DELORIS

Querida, você tem que descobrir isso sozinha. Você pode partir ou ficar, mas a resposta que
você procura não sou eu quem tem que te dar. Ela está dentro de você.
EDDIE

Deloris, depressa. Nós temos que ir. [Ela vai pegar sua bolsa.]

MARIA ROBERTA

EU QUERO SER FORTE QUERO ACREDITAR QUE UM DIA EU SAIBA QUAL É O MEU
LUGAR E UM DIA PODER DIZER VOU VIVER NÃO OBEDECER, ESCOLHER TALVEZ EU
NÃO SURFE NEM VEJA O MAR TALVEZ EU CONSIGA AO MENOS TENTAR E POSSO
ERRAR E ME MACHUCAR MAS VOU APRENDER MESMO ASSIM E AS PORTAS AGORA
SE ABREM E EU JÁ CONSIGO VER UM MUNDO TÃO GRANDE NOVO PRA MIM ME
ASSUSTA UM POUCO, MAS EU MESMO ASSIM NÃO VOU ME ESCONDER AGORA EU
QUERO VIVER ENFIM EU ENFRENTO MEU MEDO DE VIVER!

Cena 18 – Apartamento do Eddie

[Eddie e Deloris chegam ao apartamento.]

EDDIE

Chegamos. Não é muito, mas você vai estar segura por aqui.

DELORIS

Obrigada Eddie. Você é um cara bacana por cuidar de mim assim.

EDDIE
 55

Eu só estou fazendo o que qualquer bom policial faria.

DELORIS

Como o Curtis descobriu onde eu estava?

EDDIE

Eu sei lá. Esse segredo estava super bem guardado entre você, eu e qualquer um que assiste
ao canal 6. [Eles riem.] Eles te viram na TV. Eu te vi na TV.

DELORIS

Me desculpe, Eddie.

EDDIE

Tudo bem. Se você precisar de alguma coisa é só chamar. Eu vou estar do outro lado do
corredor.

DELORIS

Você vai vir me socorrer, Eddie Fede? [Ela sorri.]

EDDIE

Opa! Ainda mais agora que eles devolveram a minha arma.

DELORIS

Como assim, devolveram?

EDDIE

É. O meu parceiro se meteu em uma enrascada há alguns meses e eu tive que sacar a minha
arma, mas tinha todo o tipo de pessoas em volta – famílias, crianças – e eu não consegui atirar.
Eles então recolheram a minha arma.

DELORIS

Puxa.
 56

EDDIE

Eu deveria ter te contado antes.

​DELORIS Obrigada
​ por me contar agora... Eddie.

[Ele se vira para ir embora, depois vira novamente e olha para ela.]

EDDIE

Sabe, eu sempre soube que você era diferente, especial. Lembra no colégio quando você
escreveu, dirigiu e protagonizou aquele musical?

DELORIS

Claro que lembro! Era uma versão black da “Branca de Neve”.

EDDIE

É, você arrasou.

DELORIS

Ah, obrigada Eddie.

EDDIE

Você sabe que eu sempre tive uma quedinha por você, né?

DELORIS

Eu sei.

EDDIE

Vai ficar tudo bem, Deloris Van Cartier. Você ainda vai ser uma grande estrela.

DELORIS
 57

É, eu ainda vou brilhar... Ou…

MÚSICA 11 - MUDANÇA DE HÁBITO

NÃO QUERO O SUCESSO, NEM ADORAÇÃO NÃO PRECISO SER ALGUÉM QUE CHAME A
ATENÇÃO FAMA E DINHEIRO PODEM ACABAR TENHO TUDO QUE PRECISO PRA
BRILHAR MINHAS IRMÃS CUIDAM DE MIM EU ME ORGULHO DELAS, SIM E EM SEUS
OLHOS EU RECONHECI A ESTRELA QUE EU SOU COM AS IRMÃS EU APRENDI ESSE É
O PALCO QUE EU ESCOLHI E AGORA NADA VAI NOS SEPARAR COM ELAS EU ACHEI O
MEU LUGAR EU AMO O SUCESSO E CHAMO A ATENÇÃO EU FINALMENTE SEI QUE SOU
ALGUÉM NA MULTIDÃO FAMA E FORTUNA PODEM AJUDAR MAS OS HOLOFOTES
PODEM SE APAGAR
MINHAS IRMÃS SEMPRE ESTARÃO JUNTO DE MIM, NO CORAÇÃO E COM O NOSSO
AMOR IREI BRILHAR MAIS FORTE QUE O SOL VENDO AS IRMÃS AGORA EU SEI COM
NOSSO AMOR EU VENCEREI E AGORA NADA VAI NOS SEPARAR COM ELAS EU ACHEI
O MEU LUGAR.

CENA 19 – Curtis e os Capangas na Porta do Convento

[Exterior do Convento. Joey chega com um bouquet de rosas, Pablo com uma caixa de
chocolates e TJ com um enorme bicho de pelúcia.]

JOEY ​Como nós vamos chegar perto das freiras, se nem conseguimos entrar na igreja?

PABLO ​Sí, como vamos a encontrarla si no podemos entrar a la iglesia?

TJ ​Você sabe que ninguém entende o que você diz, né?

[Curtis chega com uma lanterna e duas sacolas.]

CURTIS ​Hey.

JOEY ​Hey chefe. Qual é a desses carros de polícia?

CURTIS ​Não se preocupem, rapazes. Colem em mim que está tudo certo. Agora vistam isso e
vamos pegar a nossa garota.

[Ele lhes entrega as sacolas. TJ pega a lanterna e começa a sair, depois volta.]
 58

TJ ​Tio Curtis? Bu!

[Ele sai.]

CURTIS ​Você não escapa, Deloris.

Cena 20 – A Grande Perseguição

[Interior do convento.]

MADRE SUPERIORA ​[Para Deus.]

Deus, eu de novo. Tudo está como deveria estar. Sua igreja está a salvo novamente.

[As freiras entram com seus livros de cânticos, bastante desanimadas.]

Bom dia Irmãs.

FREIRAS ​Dia.

MADRE SUPERIORA ​Alegria, irmãs. Nós cantaremos o Sanctus de Bach para sua santidade.
Vamos D. C. por favor. O “D”, é claro, significa...

MARIA ROBERTA ​Deloris.

MADRE SUPERIORA ​Não. D é...

MARIA PATRÍCIA ​Deloris!

DELORIS ​Desculpem irmãs, mas vocês não vão cantar para o Papa sem mim!
[As freiras reagem animadas. A madre superiora levanta a mão pedindo silêncio, todas se
calam.]

MADRE SUPERIORA ​[Puxando Deloris de lado.]

Deloris, eu estou impressionada e bastante surpresa que você tenha voltado para nos ajudar,
 59

mas o Papa chegará em pouco tempo e nós ainda temos uma música para ensaiar. Além
disso, a sua presença aqui coloca todo o nosso convento em perigo, então você precisa ir
embora já, pelo bem das irmãs.

MARIA ROBERTA ​Não.

MADRE SUPERIORA ​Isso não lhe diz respeito, Maria Roberta.

MARIA ROBERTA ​Eu disse não. Deloris é uma de nós, ela fica. E nós vamos ficar ao lado
dela.

MADRE SUPERIORA ​Maria Roberta...

MARIA ROBERTA ​Não! Eu sempre obedeci, sempre abaixei a cabeça para tudo, mas agora
não mais. A Deloris precisa de nós e nós precisamos dela. A senhora sempre disse que um dia
eu receberia o chamado, que Deus me daria um sinal. Pois este dia chegou e este é o meu
sinal... [Ouve-se um barulho de janela quebrando.]

MADRE SUPERIORA O
​ que é isso?

DELORIS ​É o Curtis!

MARIA ROBERTA ​Vamos nessa, irmãs!

[Começa a perseguição. Depois de muita correria, Maria das Graças fica no centro do palco,
sem fôlego. Chega Joey.]

JOEY ​Está tudo bem, irmã?

[Ela lhe dá uma joelhada na virilha e o derruba com uma pancada de seu livro de cânticos. Os
coroinhas entram para carrega-lo. Pablo chega e encurrala um grupo de freiras.]

PABLO ​Ha! Dónde está Deloris?

MARIA ... ​[Ela traduz para o grupo de freiras.] Há, onde está Deloris?

PABLO ​Mira el miedo que tienen!

MARIA ... ​Olhem só o medo de vocês!

 60

PABLO ​Dónde está tu Jesús ahora?

MARIA ... ​Onde está seu Jesus agora?

PABLO ​DÓNDE ESTÁ TU JESÚS AHORA?

MARIA ... ​[Para as freiras.] ONDE ESTÁ SEU JESUS AGORA?

[Para Pablo.] Uou, esa es uma pistola tan buena. Puedo verla?

PABLO ​Sí, sí, como no?

[Ele dá a pistola para ela.]

MARIA ... Massa!

​

[Ela bate nele com a pistola. As freiras comemoram enquanto os coroinhas entram para
carrega-lo. Chega TJ e atira para cima. As freiras param em poses sedutoras e ele começa a
tentar seduzi-las. Maria Teresa bate no ombro dele e faz sinal para que ele cuspa o chiclete.
Ele obedece, enquanto Maria de Lázaro bate nele com o revólver de Pablo. As freiras
comemoram enquanto os coroinhas o levam embora.]

DELORIS ​Obrigada, minhas irmãs. Sem vocês eu estaria perdida.

(abraçam)

MARIA…. ​ O Papa chegou! O Papa chegou!!!!

(correm para se arrumar)

MÚSICA 12 - ESPALHAR O AMOR

SEI QUE ACREDITO, TUDO É MAIS BONITO

QUANDO É FEITO COM AMOR

 61

SEI QUE A AMIZADE E A BONDADE

SÃO UM DOM DO CRIADOR

E A CADA CANÇÃO, E A CADA ORAÇÃO

NOSSA FORÇA SÓ VAI AUMENTAR

NOSSO AMOR PRA SEMPRE VAI

SE ESPALHAR

SE ESPALHAR

VAI SE ESPALHAR

(...)

JUNTAS CELEBRAMOS, JUNTAS NÓS CANTAMOS

PRONTAS PRA ILUMINAR

SEMPRE PARTILHANDO E CUIDANDO

NÓS NASCEMOS PRA AMAR

NÃO VÁ DESANIMAR, NADA VAI TE PARAR

ABRA LOGO O SEU CORAÇÃO

DEIXA O SOM ENCHER VOCÊ DE EMOÇÃO

E VEM CÁ, VEM CÁ, SE JUNTE A CONGREGAÇÃO

PULAR, PULAR E SINTA A VIBRAÇÃO

TOCAR, TOCAR O QUE DESEJA ALCANÇAR

VAMOS LOUVAR E O AMOR ESPALHAR

CANTAR, CANTAR COM TODA ALMA E AMOR

DANÇAR, DANÇAR PRA ESQUECER SUA DOR

SEGUIR, SEGUIR ATÉ O SOM TE GUIAR

JUNTAS O AMOR VAMOS ESPALHAR

 62

ESPALHAR

ESPALHAR

VAI SE ESPALHAR

BUSQUE LÁ NO FUNDO, DOE AMOR PRO MUNDO

QUE ELE VOLTA PRA VOCÊ

COM HONESTIDADE E BONDADE

ESSE AMOR VAI CRESCER

DEIXE O SOM TE LEVAR E COMECE A DANÇAR

ESSA MÚSICA VAI TE CURAR

EI, PEGUE ALGUÉM E VEM DANÇAR NO SALÃO

VEM CÁ, VEM CÁ, SE JUNTE A CONGREGAÇÃO

PULAR, PULAR E SINTA A VIBRAÇÃO

TOCAR, TOCAR O QUE DESEJA ALCANÇAR

VAMOS LOUVAR E O AMOR ESPALHAR

VAMOS LÁ, AMEM UNS AOS OUTROS

DÊEM AS MÃOS, VÃO SE LIBERTAR

VAMOS LÁ, UMA FAMÍLIA

ESSA ALEGRIAS, VEM ESPALHAR

VAMOS LÁ, AMEM UNS AOS OUTROS

DÊEM AS MÃOS, VÃO SE LIBERTAR

VAMOS LÁ, UMA FAMÍLIA

ESSA ALEGRIAS, VEM ESPALHAR

VEM DANÇAR! DANÇAR!

VEM CÁ, VEM CÁ, SE JUNTE A CONGREGAÇÃO

 63

PULAR, PULAR E SINTA A VIBRAÇÃO

TOCAR, TOCAR O QUE DESEJA ALCANÇAR

VAMOS LOUVAR E O AMOR ESPALHAR

CANTAR, CANTAR COM TODA ALMA E AMOR

DANÇAR, DANÇAR PRA ESQUECER SUA DOR

SEGUIR, SEGUIR ATÉ O SOM TE GUIAR

PARA O AMOR ESPALHAR

ESPALHAR

ESPALHAR

ESPALHAR O AMOR!

FIM