PROJETO DESPERTE APRESENTA:

MUDANÇA DE HÁBITO

TEXTO: Bill & Cherry Steinkellner

MÚSICA: Alan Menken
LETRA: Glenn Slater
TRADUÇÃO: Victor Linjardi & Victor Lovato
VERSÃO: Bianca Tadini & Luciano Andrey
VERSÕES ADICIONAIS: Victor Lovato
 1

LISTA DE PERSONAGENS

Deloris Van Cartier

Tina
Michelle
Curtis Jackson
TJ
Pablo
Joey
Ernie
Policial
Eddie Souther
Prostituta 1
Prostituta 2
Madre Superiora
Monsenhor O’Hara
Maria Patrícia
Maria Roberta
Maria Lázaro
Maria Marta das Torres
Maria Teresa
Freiras (10)
Funcionários do bar (2)
Garçonete
Jogador de baralho
Drag queen
Moradores de rua
Taxista
Repórter
Dançarinos
 2

LISTA DE MÚSICAS

ATO 1

#1 - TAKE ME TO HEAVEN - Deloris, Michelle, Tina

#2a - FABULOUS, BABY - Deloris, Michelle, Tina
#2b - CHASE #1
#3 - HERE WITHIN THESE WALLS - Madre Superiora, Deloris
#4a - MEET THE NUNS
#4b - IT’S GOOD TO BE A NUN - Freiras
#5 - WHEN I FIND MY BABY - Curtis, Joey, Pablo, TJ
#6a - DIVE BAR
#6b - BAR FIGHT
#6c - I COULD BE THAT GUY - Eddie, Moradores de Rua
#7 - RAISE YOUR VOICE - Deloris, Maria Patrícia, Maria
Roberta, Maria Lázaro, Freiras
#8 - TAKE ME TO HEAVEN (REPRISE) - Deloris, Maria Patrícia,
Maria Lázaro, Maria Roberta, Freiras

ATO 2

#9 - SUNDAY MORNING FEVER - Deloris, Madre Superiora,

Monsenhor O’Hara, Eddie, Maria Patrícia, Maria Roberta, Maria
Lázaro, Ensemble
#10 - LADY IN THE LONG BLACK DRESS - Joey, TJ, Pablo
#11 - BLESS OUR SHOW - Deloris, Freiras
#12 - THE LIFE I NEVER LED - Maria Roberta
#13 - FABULOUS, BABY (REPRISE) - Deloris, Ensemble
#14 - SISTER ACT - Deloris
#15 - THE LIFE I NEVER LED (REPRISE) - Maria Roberta
#16a - CHASE #2
#16b - SISTER ACT (REPRISE) - Deloris, Madre Superiora,
Freiras
#17 - SPREAD THE LOVE AROUND - Deloris, Madre Superiora,
Ensemble
#18 - BOWS (RAISE YOUR VOICE) - Ensemble
 3

PRIMEIRO ATO

CENA 1

(Uma discoteca. A cortina se abre e revela três mulheres: DELORIS e

suas backing vocals, TINA e MICHELLE.)

#1 - TAKE ME TO HEAVEN (NIGHTCLUB)

DELORIS - Olá, Filadélfia! Dêem as boas-vindas à mim: Deloris

Van Cartier! Feliz Natal, 1977!

[DELORIS]
EU NÃO PENSO EM MAIS NADA
DESDE QUE VI A LUZ
SÓ VOCÊ ME COMPLETA
COM SEU AMOR VOCÊ ME SEDUZ

[DELORIS, TINA & MICHELLE]

REZO DE DIA E DE NOITE TAMBÉM

[DELORIS]
PARA VOCÊ ME NOTAR

[DELORIS, TINA & MICHELLE]

REZO E PEÇO ME LEVE DAQUI

[DELORIS]
PRAS NUVENS CELESTIAIS

[TINA & MICHELLE]

AHHHH!

[DELORIS, TINA & MICHELLE]

SEI QUE VOCÊ É DEMAIS!
 4

[DELORIS] [TINA & MICHELLE]

PRO PARAÍSO …ÍSO!
ME LEVE AO ÊXTASE! ÊXTASE!
ÊXTASE!
PODE ME POSSUIR
PORQUE SÓ VOCÊ
VAI ME FAZER SENTIR
SÓ, SÓ VOCÊ
QUANDO VOCÊ CHEGAR OH!
E ME TOCAR
EU SEI QUE VOU ME ENTREGAR AH!
ME COMPLETA, É DEMAIS
É O MELHOR, NOTA DEZ É O MELHOR, NOTA DEZ
ME AJOELHO AOS TEUS PÉS! AH!

[DELORIS, TINA & MICHELLE]

PRO PARAÍSO
ME FAÇA FLUTUAR
VOU TE IDOLATRAR

[DELORIS]
SE ME LEVAR

[TINA & MICHELLE]

HUH, HUH

[DELORIS, TINA & MICHELLE]

QUERO IR MAIS ALTO
QUERO IR MAIS ALTO, ALTO
AU!

DELORIS - Obrigado por me deixar fazer o teste, Curtis.

[DELORIS]
EU NÃO SEI SE DÁ PRA EXPLICAR
VOCÊ É O CARA QUE ME FLUTUAR
 5

MEU AMOR, O MEU REI

É O MELHOR, EU ME DEI BEM

DELORIS - Tá gostando? Então olha só essa parte. Eu chamo ela

de "Curtis". Com energia, meninas!

[DELORIS, MICHELLE & TINA]

ME ENLOUQUECE
ME ENFEITIÇOU
ME ENLOUQUECE
E ME CONQUISTOU!

[MICHELLE & TINA]

BEEP, BEEP!

DELORIS - E enquanto a plateia enlouquece, Curtis, nós

fechamos com tudo!

[DELORIS, MICHELLE & TINA]

PRO PARAÍSO
ME LEVE AO ÊXTASE…

CURTIS - Ok, ok, ok!

DELORIS - O que você achou, Curtis?

CURTIS - Baby, você é gata, dança bem, canta bem.

DELORIS - Então eu posso cantar na sua boate?

CURTIS - Não.

DELORIS - O que?
 6

CURTIS - Você não está pronta pra cantar na minha boate.

DELORIS - Mas Curtis, você prometeu!

CURTIS - Prometi que ia pensar.

DELORIS - Mas eu tô pronta.

CURTIS - O que você acharam, rapazes?

TJ - Tio Curtis, eu achei elas boas.

ERNIE/ PABLO/ JOEY - Sim.

CURTIS - O que?

ERNIE - Elas são péssimas.

JOEY - Péssimas.

PABLO - Péssimas.

TJ - Eu gostei. Achei que tem uma batida maneira e dá pra

dançar.

DELORIS - Viu? O TJ gostou.

CURTIS - Deloris, não estamos aqui de brincadeira como quando

eu te encontrei no McDonalds.

DELORIS - Mas todo mundo tá ficando famoso.

CURTIS - Paciência.

DELORIS - E eu não tô chegando a lugar nenhum. Talvez eu deva

tentar outro lugar.
 7

CURTIS - Outro lugar? Do que você tá falando? Você vai pra

onde sem mim? Eu vou abrir as portas pra você. Vou fazer
acontecer.

DELORIS - Vai mesmo?

CURTIS - O que você acha?

DELORIS - Você tem razão, Curtis. Desculpa.

CURTIS - E?

DELORIS - E obrigado.

CURTIS (Abraçando DELORIS) - Sinto muito, não poderei estar com

você amanhã.

DELORIS - Mas Curtis, é natal!

CURTIS - Eu sei.

DELORIS - Poxa, mas eu tava contando com isso.

CURTIS - Deloris, baby, eu te comprei um presentinho. Quando

você abrir, vai ver o quanto você significa pra mim. Feliz
Natal.

(ERNIE entrega uma caixa para DELORIS.)

CURTIS - Senhores, reunião.

(CURTIS e os quatro comparsas saem.)

DELORIS (chacoalhando a caixa) - Eu sei o que é. É pele de

raposa branca. Eu sinto que é. Igual a Donna Summer quando
 8

cantou aqui na Filadélfia. Ela chegou simples, inteira de

branco. Parecia uma santa. Mas cantando era uma baita safada:
“Oh, love to love you, baby!”.

MICHELLE - Abre logo!

(DELORIS abre a caixa. A pele é azul. Silêncio.)

TINA - Ai, meu Deus, mataram o Papai Smurf!

DELORIS - Ei, não zombem do Curtis, o que vale é a intenção.

Talvez eu consiga combinar com algum paetê.

MICHELLE - De onde é?

TINA - Olha a etiqueta.

DELORIS - Cynthia.

TINA - Uau! Cynthia, aquela loja chique do shopping?

MICHELLE - Não, Cynthia, a mulher dele.

DELORIS - O desgraçado me deu o casaco da mulher dele. Feliz

Natal pra mim.

MICHELLE - Sabe, meu terapeuta diz que as mulheres sempre

namoram homens que parecem seus pais.

DELORIS - Isso é bobagem, eu nunca conheci meu pai. Ele me

abandonou. Tudo que eu ouvi é como ele era mau.

MICHELLE - Então você vai atrás de homens maus que te

abandonam e que nunca vai conhecer de verdade. Quer um
Rivotril?
 9

DELORIS - Eu não preciso do Curtis. Se for pra chegar a lugar

nenhum, eu chego sozinha. Pra mim já chega.

TINA - Chega nada. É melhor você ficar quietinha, sentar e

fazer o que Curtis diz.

DELORIS - Não. Não dessa vez.

#2A - FABULOUS, BABY

DELORIS - Sempre ouvi “é melhor se calar” no colégio de

freiras.

[DELORIS]
PRODUTORES, AGENTES
DIZENDO O QUE DEVO FAZER
SÓ TENTARAM ME SILENCIAR
DE DIVERSAS MANEIRAS

OU SOU BAIXA OU SOU ALTA

OU SOU GORDA DEMAIS
FALO ALTO, INCOMODO
ME IMPONHO DEMAIS

BEM, SE ALGUÉM AINDA QUER

QUE EU FIQUE PRA TRÁS
PODE SE ACOSTUMAR
EU NÃO ME CALO MAIS!

DELORIS - Adeus, Curtis Jackson. Eu não preciso da tua grana,

não preciso do seu casaco azul e não preciso de você.

[DELORIS]
O MEU ESTILO É DE ARRASAR
 10

MINHA BELEZA É DE MATAR

OLHA PRA MIM, EU VOU TE MOSTRAR
QUE EU SOU FABULOSA

LINDA E GOSTOSA, VOCÊ JÁ VIU

DRAMA, TALENTO E SEX APPEAL
A MINHA VOZ POUCA GENTE OUVIU
SIM, EU SOU FABULOSA

SEI QUE NASCI PARA ARRASAR

FEITA PRA APARECER
O MEU DESTINO É ESPETACULAR
ESCUTA O QUE EU VOU DIZER

É SÓ VER PRA SABER

QUE EU SOU FABULOSA!

[TINA & MICHELLE]

É TÃO FABULOSA!

[DELORIS]
AI MEU DEUS
SEI QUE O MEU DESTINO É BRILHAR
JÁ TO ATRASADA
E NÃO VOU FICAR
TÔ DE PARTIDA, PODE APOSTAR
SIM, EU SOU FABULOSA
JÁ É HORA DE COMEÇAR

[TINA & MICHELLE]

AH, TÁ BOM!
ELA JUROU QUE É FABULOSA

[DELORIS]
SIM, EU SOU FABULOSA

[TINA]
POBRE E SÓ
 11

[MICHELLE]
TENHA DÓ

[TINA & MICHELLE]

NINGUÉM SABE QUEM É

[DELORIS]
VAI, PODEM ZOMBAR
NÃO VÃO ME ATINGIR
O MEU AUTÓGRAFO VÃO PEDIR
SIM, EU SOU FABULOSA

[TINA & MICHELLE]

ELA É FABULOSA!

[DELORIS] [TINA & MICHELLE]

EU ME VEJO
NO PALCO DE UM SHOW
ONDE TODOS ME AMAM AAAH, AAAH, AAAH!
EU ME VEJO FAZENDO SUCESSO
NA TELEVISÃO UUUH, UUUH, UUUH!
EU JÁ VEJO MILHARES DE FÃS
SÓ GRITANDO MEU NOME
D-E-L-O-R-I-S!
SOU A DIVA, A DEUSA
A DONA DO SHOW AAAH, AAAH!
A FESTA, O BRILHO
A TAL SENSAÇÃO AAAH, AAAH!
EU TENHO TALENTO
E TAMBÉM CORAÇÃO
É HORA DO MUNDO
SABER QUEM EU SOU
WHOAH, OH! .

[DELORIS]
É SÓ VER PRA ENTENDER

[TINA & MICHELLE]

ELA É FABULOSA!
 12

[DELORIS]
SIM, EU SOU FABULOSA!
PODE OLHAR, VOU PROVAR
QUE EU SOU A MAIOR

ENTÃO PODEM RIR, NÃO VÃO ME ABATER

O MEU TALENTO VÃO CONHECER
SIM, EU SOU FABULOSA
EU SOU MARAVILHOSA
E VOCÊS VÃO ME VER BRILHAR!

CENA 2

(Um beco.)

ERNIE - Pra onde estamos indo, chefe?

CURTIS - Eu tenho um lugar especial pra você, Ernie. Mas

primeiro, eu sei que você adora uma piada.

ERNIE - Sim, eu adoro uma piada, chefe!

CURTIS - Que bom. O que é, o que é?

ERNIE - O que é, o que é, o quê?

CURTIS(sacando a arma e apontando pra cabeça de ERNIE) - O que é

que você tava fazendo durante quatro horas na delegacia com o
policial Eddie Souther?

ERNIE - Quem? Eu?

CURTIS - Sim, você!

ERNIE - Eu não!
 13

TJ - Então quem foi?

CURTIS - Algum dos meus funcionários falou com a polícia hoje

e minha intuição diz que foi você, Ernie.

ERNIE - Não fui eu, chefe! Foi o Joey!

JOEY - Eu não te entregaria, chefe. (Emocionado.) Eu te amo.

CURTIS (cutucando TJ com a arma) - TJ?

TJ - Faz cosquinha!

CURTIS - Pablo?

PABLO - Como me puedes decir eso? Daria mi vida para usted. Eu

não faria isso, chefe.

CURTIS - Então não foi nenhum de vocês.

JOEY, PABLO, TJ & ERNIE - Não.

CURTIS - Então vou ter que seguir minha intuição.

(CURTIS atira e mata ERNIE. DELORIS entra ao mesmo tempo. Enquanto

ERNIE cai no chão, DELORIS grita.)

DELORIS - Eu não vi nada. Nadinha de nada.

#2B - CHASE #1

DELORIS - Eu só vim pra... Eu só... Pra agradecer por esse

LINDÍSSIMO casaco azul que combina com TUDO. Ah, olha só, o
Ernie tá tirando um cochilo pra poder aproveitar a festa mais
tarde.
 14

CURTIS - Deloris...

DELORIS - Shhh! Não podemos acordar o Ernie. Vou sair daqui

bem quietinha e ver o que mais combina com meu casaco novo. Tá
vendo? Tô saindo. Não vi nada, hein? Não vi nada.

(Ela sai correndo.)

JOEY - O que vamos fazer?

CURTIS - Tragam ela de volta. É hora de termos uma

conversinha.

JOEY - E se ela não quiser voltar?

CURTIS - Podem matar.

CENA 3

(A perseguição. DELORIS sai tropeçando, com a bolsa e o casaco em

mãos. JOEY, TJ e PABLO vão atrás dela.)
 15

CENA 4

(Delegacia de polícia. DELORIS entra correndo. O policial EDDIE está

em sua mesa, ouvindo.)

DELORIS - Me ajudem! Eu acabei de ver alguém matar uma pessoa.

POLICIAL - Quem matou quem?

DELORIS - Ernie. Ernie Williams morreu.

EDDIE - Mataram o Ernie?

DELORIS - Sim!

POLICIAL - Era o nosso melhor informante.

DELORIS - Informante?

EDDIE - Aposto que Curtis Jackson o matou.

DELORIS - Sim.

EDDIE - Merda!

DELORIS - Espera um minuto.

EDDIE - O que?

DELORIS - Eu te conheço.

EDDIE - Eu também te conheço, Doris Carter.

DELORIS - É Deloris Van Cartier agora. Cartier, igual o

relógio. Eu te conheço mesmo. É da escola.

EDDIE - Sim, era eu.

 16

DELORIS - Você era afim de mim.

EDDIE - Sim, era eu.

DELORIS - Eu chegava perto e você ficava tão nervoso que

começava a suar.

EDDIE - Não era eu.

DELORIS - Eu te chamava de Eddie Fede.

EDDIE - Olha, eu agradeceria se você não...

PROSTITUTA - Aiii, Eddie Fede! Quer conversar, Eddie Fede?

POLICIAL - Vamos embora, meninas! Já chega! Já eu volto...

Eddie Fede. (Sai rindo.)

EDDIE - Não me chame assim.

DELORIS - Eddie Fede. Caramba.

EDDIE - Olha, Doris...

DELORIS - Deloris.

EDDIE - Curtis Jackson precisa ser preso. Estamos trabalhando

neste caso há mais de um ano. Você corre muito perigo. Se viu
ele matar o Ernie, precisamos te proteger e não há proteção
melhor do que a da Polícia de Filadélfia. Precisamos te
esconder.

DELORIS - Me esconder? Como você vai esconder tudo isso aqui?

EDDIE - Essa aqui é uma foto do último cara que ouvimos. Isso
é o que sobrou dele. Olha. (Mostra a foto.)

DELORIS (desesperada) - Ah, meu Deus, você precisa me esconder.

 17

EDDIE - Você precisa testemunhar.

DELORIS - Sem chance!

EDDIE - Deloris, o Curtis vai te matar. Você tem que

testemunhar para podermos prendê-lo.

DELORIS - Mas o que vai acontecer comigo?

EDDIE - Precisamos te esconder num lugar onde ele jamais te

encontraria. Você precisa se disfarçar.

DELORIS(colocando óculos escuros) - Eu tenho que ficar

irreconhecível?

EDDIE - Peraí. Eu tenho um lugar perfeito. Vamos. Vamos,

rápido!

DELORIS - Cadê sua arma?

EDDIE - Armas me deixam nervoso.

DELORIS - Ora, ora, é meu dia de sorte mesmo. Um cara que quer
me matar e um policial desarmado. É brincadeira?

(DELORIS sai e deixa o casaco azul na cadeira. EDDIE sai atrás dela,
seca o suor de sua testa. Ouvimos sinos de igreja.)
 18

CENA 5

(Catedral Rainha dos Anjos. As FREIRAS entram cantando desafinadas e

sem energia a caminho da missa.)

[FREIRAS]
SANCTUS, SANCTUS
SANCTUS DOMINUS
DEUS SABAOTH
PLENI SUNT CAELI ET TERRA GLORIA TUA

(Elas viram a página de seus hinários.)

[FREIRAS]
HOSANNA IN EXCELSIS
BENEDICTUS QUI VENIT IN NOMINE DOMINI
HOSANNA IN EXCELSIS

(MADRE SUPERIORA e MONSENHOR O’HARA entram enquanto elas cantam.)

MADRE SUPERIORA - Vamos para a missa de Natal, irmãs. E não

esqueçam: Deus nos ama quando cantamos. Mesmo desse jeito.
(Elas saem.) Monsenhor, poucas pessoas estarão na igreja hoje,
quem vai notar que elas cantam mal?

MONSENHOR O’HARA - O que me leva as notícias.

MADRE - O que foi?

MONSENHOR - A Arquidiocese está ameaçando fechar nossa igreja.

MADRE - Sim, eu ouvi os boatos.

MONSENHOR - Uma oferta de compra foi feita.

 19

MADRE - Mas quem compraria uma igreja?

MONSENHOR - Dois rapazes solteiros decoradores. Cada um tem um

Poodle.

MADRE - Ninguém vai comprar esta igreja. (A campainha toca.)

Quem será esta hora?

MONSENHOR - O Departamento de Polícia da Filadélfia. Precisam

esconder uma testemunha no nosso convento.

MADRE - Testemunha de que?

MONSENHOR - Fizeram uma doação generosa.

MADRE - Compreendo.

MONSENHOR - Pense nisso como um teste. (A campainha toca.) Já

vou!

MADRE (falando com Deus) - Caro Deus, se for um teste, eu jamais

falharei contigo ao meu lado. Que ela seja uma mulher de fé,
modéstia…

DELORIS (offstage) - CARACA QUE LUGAR É ESSE?

MADRE - Talvez as irmãs estavam cantando muito alto e o Senhor

não me ouviu. Fé, modéstia...

(DELORIS entra com EDDIE e MONSENHOR O’HARA.)

DELORIS - Tô com frio.

EDDIE - Mas olha o que você tá vestindo!

 20

DELORIS - Quando eu saí de casa hoje, não imaginei que seria

testemunha de um assassinato. Que fumaceira é essa?

EDDIE - Incenso.

DELORIS - Incenso, nada. Tem alguém fumando um baseadão aqui.

MONSENHOR - Madre Superiora, esta é Deloris.

DELORIS - Deloris Van Cartier. Cartier igual o relógio.

EDDIE - Obrigado, Madre Superiora por nos deixar esconder a

Deloris aqui nesse mês.

DELORIS - O QUE?

MADRE - Um mês?!

DELORIS - Esse é o lugar perfeito?

EDDIE - Deloris, agora você vai ficar aqui. Se esconda no

convento e tente ser discreta.

MADRE - Discreta? Como ela pode ser discreta? Uma placa neon
piscando “OURO GRÁTIS” é mais discreta que ela. Com licença.
(com MONSENHOR em particular) Monsenhor, eu peço que reconsidere.

MONSENHOR - Madre, a senhora fez um voto de caridade.

MADRE - Eu volto atrás.

MONSENHOR - Madre...

MADRE - Se é pra ser, então está bem. (Volta-se para DELORIS e

Eddie.) Bem-vindos ao Convento Rainha dos Anjos.

EDDIE - Obrigado.
 21

MONSENHOR (para EDDIE) - Vamos deixá-las a sós. Aqui tem um

vinho do Porto que acho que o senhor vai gostar.

EDDIE (para DELORIS) - Se comporte.

(EDDIE e MONSENHOR saem. Clima desconfortável entre DELORIS e MADRE

SUPERIORA.)

DELORIS - E aí.

MADRE - E aí.

DELORIS - Ok. (Percebe o eco.) OKAY! (Mais eco.) A acústica daqui

é ótima. EU TÔ NA IGREJA. (Eco.) CERCADA DE FREIRAS. (ECO.)
Amei o reverb. Sabe, Madre, eu sou cantora. Profissional. Será
que quando tudo isso acabar, eu posso emprestar seu espaço por
alguns finais de semana? Sextas, sábados...

MADRE - Aos domingos geralmente estamos ocupados.

DELORIS - Eu queria agradecer por me deixar ficar aqui. Eu

sempre falo pra todo mundo, eu curto muito o trabalho de vocês
freiras. Sabe, na “Noviça Rebelde” quando vocês irmãs roubam
as peças dos carros dos nazistas pras crianças cantoras
fugirem... Nossa! Bom demais.

MADRE - Obrigado.

DELORIS - Escuta, já que estamos aqui, estas são as minhas

regras. Eu preciso de três refeições ao dia e dois quartos. Um
pra mim e outro pras minhas roupas.

MADRE - E estas são as MINHAS regras. Você vai ficar no seu

quarto. Quando não estiver no quarto, vai se comportar como
uma freira. Você sabe como se comporta uma freira?

DELORIS - Eu estudei num colégio católico quando criança.

 22

MADRE - Os benefícios disso são de fato aparentes. Agora, você

só sairá do seu quarto para as refeições e orações. Você sabe
rezar, minha filha?

DELORIS - Olha, uma vez eu vi a Donna Summer ao vivo. Ela tava

usando um vestido branco todo brilhoso com um casaco de pele
branca. Eu disse pra mim mesma: “Jesus Cristo, eu queria ter
um casaco daquele.” Isso conta como rezar?

MADRE - Não. O mundo material não tem valor aqui. É um mundo

diferente este que você acabou de entrar. Atrás destas paredes
nós vivemos uma vida de adoração e graça. Isso é um santuário.

#3 - HERE WITHIN THESE WALLS

[DELORIS]
O MUNDO ESTÁ UM CAOS
NÃO EXISTE CERTO E ERRADO
NADA MAIS NO MUNDO É SAGRADO
TODOS PENSAM SÓ EM SE DAR BEM

TUDO ANDA MAL

SÓ EXISTE GENTE IMORAL
SÓ SE LEMBRAM DELE NO FINAL
QUANDO TEMEM NÃO IR LÁ PRO CÉU

MAS NA CASA DE DEUS TUDO VAI MUDAR

ELE VAI TE AMAR, TE DAR SABEDORIA
NA CASA DE DEUS ENCONTRARÁ SEU LAR
LÁ FORA SÓ HÁ DOR
SEI QUE AQUI DENTRO É BEM MELHOR

(DELORIS coloca um cigarro na boca.)

 23

DELORIS - Madre, você tem fogo aí? Eu vi um monte de velas na

outra sala.

MADRE SUPERIORA - Aqui não.

DELORIS - Ah, tem área de fumantes?

MADRE SUPERIORA - Não. E francamente não estou disposta.

[MADRE SUPERIORA]
TUDO É TÃO CRUEL
TANTA GENTE MÁ SEM HUMILDADE
DESVALORIZARAM A BONDADE
NÃO PERCEBEM OU NÃO LIGAM MAIS

TUDO É PERVERSÃO
E AQUI NÃO É LUGAR DE CONFUSÃO
NÃO ESTOU TE DANDO UM SERMÃO
TENHO OBRIGAÇÃO DE TE AVISAR

MADRE SUPERIORA - Senhorita Van Cartier, enquanto morar aqui

você deve se abster de todos os pertences mundanos. Fui clara?

[MADRE SUPERIORA]
AQUI NÃO HÁ INVEJA
NÃO VAI MAIS PECAR
QUANTO A FORNICAR, É HORA DE PARAR
DEIXA ISSO PRA LÁ

ABANDONE A GULA E NÃO VÁ PROFANAR

DEUS ESTÁ TE DANDO UMA CHANCE PRA MUDAR

MADRE SUPERIORA - Quando sair do seu quarto, deverá usar este

hábito.
 24

DELORIS - De jeito nenhum!

MADRE SUPERIORA - Como é?

DELORIS - Ah, talvez eu consiga dar uma incrementada nisso.

MADRE SUPERIORA - Nós usamos este hábito desde o século XIV.

Te garanto que não necessita de acessórios.

DELORIS - Mas se eu usar isso eu vou cair morta.

MADRE SUPERIORA - Olha só! É uma opção.

[MADRE SUPERIORA](simultaneamente)
NA CASA DE DEUS TUDO VAI MUDAR
VAMOS TE ABRIGAR
É SÓ SEGUIR AS REGRAS

NA CASA DE DEUS TERÁ QUE OBEDECER

FORA SÓ HÁ PERDIÇÃO
TE DAREMOS SALVAÇÃO

NA CASA DE DEUS VAI SE HOSPEDAR

VAMOS TE AJUDAR
SERÁ BEM PROTEGIDA
NA CASA DE DEUS ENCONTRARÁ A PAZ
EM NOSSA FÉ CRISTÃ

[DELORIS](simultaneamente)
MEU DEUS DO CÉU
ONDE EU FUI PARAR?
ESSA MALUCA VAI MATAR
É MEU INFERNO PARTICULAR
SEI QUE EU TÔ FERRADA

PRESA AQUI, NÃO DÁ PRA SAIR

EU NÃO SEI COMO VOU CONSEGUIR
EU SOU TÃO FABULOSA
 25

[FREIRAS](simultaneamente offstage)
AVE MARIA, GRATIA PLENA
SALVE REGINA, MATER MISERICORDIAE
VITA DULCEDO
ET SPES NOSTRA SALVE

[MADRE SUPERIORA]
ELA VAI SER UMA IRMÃ
NUNCA VAI SE SENTIR SÓ
NA CASA DE DEUS
BEM JUNTO A NÓS

[FREIRAS]
AMÉM
AMÉM
 26

CENA 6

(O refeitório. Noite seguinte, todas as freiras se preparam para

comer. É a ceia de Natal.)

MARIA PATRÍCIA - Dia de Natal. Eu não sei vocês, mas estou me

sentindo muito alegre. E triunfante! Maria Roberta, você não
ama o Natal?

MARIA ROBERTA - Eu...

MARIA PATRÍCIA - JESUS NASCEU!

MARIA LÁZARO - Valeu pela atualização.

MADRE SUPERIORA - Irmãs, antes de começarmos nossa humilde

ceia de Natal preparada pelas irmãs Maria Celeste e Maria
Irene, vamos abaixar nossas cabeças e dar graças ao Príncipe
da Paz.

DELORIS (entrando) - E aí, pessoal?! Tô morrendo de fome.

MADRE - Irmãs, permitam-me apresentar a nossa mais nova

freira, irmã Maria... Clara. Seu nome é homenagem à Santa
Clarice de Viena.

DELORIS - Que chique.

MADRE - A padroeira dos presidiários. Irmã Maria Clara veio

nos visitar da...

MARIA PATRÍCIA - França?

MADRE - Não.

MARIA LÁZARO - Do Japão?

MADRE - Não. Ela é de uma ordem mais progressista.

 27

DELORIS - Qual o seu nome, irmãzinha?

MARIA ROBERTA - Irmã Maria Roberta.

DELORIS - Nossa, você é tão nova.

MARIA ROBERTA - Eu sou uma postulante.

DELORIS - Tadinha! Meu anjo, eu também já fiquei sem dinheiro,

mas nunca virei isso aí, não. Mas sem julgamentos por aqui. É
como eu sempre digo, quem nunca pecou que seja apedrejado
primeiro.

MADRE - Maria Clara, junte-se a nós, por gentileza. Na mesa.

(DELORIS cruza a mesa abençoando as freiras uma a uma.)

DELORIS - Deus te abençoe. Deus te abençoe. Deus te abençoe.

MADRE - Irmã!

DELORIS - Deus te abençoe.

MADRE - Sente-se.

MARIA LÁZARO - Sou a irmã Maria Lázaro. Essa é a Irmã Maria

Marta das Torres. Ela vive no mundinho dela.

MARIA MARTA DAS TORRES - A fumaça mudou de cor? Temos um novo

papa! Ave papa!

MARIA LÁZARO - Fique quieta, estamos na ceia de Natal com a

freira liberal.

(MARIA TERESA entra cantando. Ela suspira e senta-se a mesa.)

 28

MARIA LÁZARO - Aquela é Maria Teresa.

DELORIS - Nossa, como ela é velha.

MARIA LÁZARO - Dizem que quando encontraram o Santo Sudário,

chamaram ela pra verificar se era o original.

MARIA TERESA - Eu estou aqui, consigo te ouvir.

MARIA PATRÍCIA - Irmã Maria Clara, meu nome é Maria Patrícia.

Quero te dar as boas vindas ao Rainha dos Anjos. Será que você
pode liderar a nossa oração de hoje?

MADRE - Eu farei a oração junto com Maria Clara. Ela tomou um

voto de modéstia e rejeita toda a atenção. Oremos.

MADRE & DELORIS - Em nome do Pai, do filho e do Espírito...

DELORIS - Canto.

MADRE - Santo.

DELORIS - Santo.

MADRE & DELORIS - Pai nosso, que estais no céu...

DELORIS - Sapateado seja o vosso nome.

MADRE - Santificado.

DELORIS - Santificado seja o Vosso nome.

MADRE & DELORIS - Venha a nós o Vosso reino. Seja feita aa

Vossa vontade assim na terra como no...

DELORIS - Mel. E ainda que eu ande no vale sem comida, eu não

temerei a fome. Pedimos ao Senhor o pão de cada dia e pelo
 29

poder investido em mim, eu nos pronuncio prontas pra comer.

Comer! Deus Santo Todo Poderoso, vamos comer!

MADRE - Amém.

DELORIS - Vamos comer. (As freiras começam a comer. Deloris

examina seu prato de comida) O que é isso?

MARIA LÁZARO - Cordeiro.

DELORIS - Cordeiro? Em que parte do mercado fica isso? Ou em

que parte do zoológico? Tem cordeiro no zoológico?

MADRE - Irmã Maria Clara...

DELORIS - Se é cordeiro é melhor comer ligeiro.

MADRE - Irmãs! Talvez um jejum ajude Maria Clara a entender o

tamanho de sua devoção.

(MADRE tira o prato de DELORIS. Todas as freiras afastam seus

pratos.)

MARIA LÁZARO - Jejum?! Agora a coisa ficou boa!

DELORIS - Não! Eu tô com fome!

MADRE - Irmãs, eu as deixarei agora para que rezem em

silêncio.

#4 - IT’S GOOD TO BE A NUN

MARIA PATRÍCIA - Quem mais senão uma freira tem o privilégio

de fazer jejum? (Pausa esperando pela resposta) Maria Clara, qual
é a sua parte favorita de ser freira?
 30

DELORIS - Bem, eu...

MARIA PATRÍCIA - Ah, vamos lá! Tem tanto pra escolher!

[MARIA PATRÍCIA]
QUE ALEGRIA ACORDAR ÀS QUATRO DA MANHÃ
E COMEÇAR MEU DIA COM O RONCO DE UMA IRMÃ

[MARIA LÁZARO]
OU LER O EVANGELHO
ATÉ O CÉREBRO SANGRAR

[MARIA PATRÍCIA]
ME EMPANTURRAR DE HÓSTIA
ATÉ O ESTÔMAGO ESTOURAR

[MARIA LÁZARO]
O VOTO DE POBREZA TRAZ A PAZ

[MARIA PATRÍCIA]
AMOR

[MARIA LÁZARO]
NOBREZA

[MARIA PATRÍCIA]
UM BRINDE A NOSSA CEIA DE NATAL! UAU!

[MARIA LÁZARO]
QUE BAITA ALEGRIA

[MARIA PATRÍCIA]
TOMAR BANHO DE ÁGUA FRIA

[MARIA LÁZARO & MARIA PATRÍCIA]

AI MEU DEUS, SER FREIRA É TÃO BOM!
 31

[LÁZARO, PATRÍCIA, MARTA DAS TORRES & 1 FREIRA]

A ESPERA É UM POUCO CHATA
MAS JÁ, JÁ DEUS TE ARREBATA

[DELORIS]
GLÓRIA A DEUS

[LÁZARO, PATRÍCIA, MARTA DAS TORRES, ROBERTA & 1 FREIRA]

SER FREIRA É TÃO BOM!

FREIRA - Você esqueceu da melhor parte!

[FREIRA]
NÃO HÁ NADA MELHOR
DO QUE SERVIR AO MEU SENHOR

[FREIRA]
E A NOSSA RECOMPENSA
É GANHAR O SEU AMOR

[FREIRA]
FICAR UM DIA INTEIRO SEM FALAR

[FREIRA]
DOIS

[FREIRA]
NÃO, TRÊS

[FREIRA]
FALAR PROS JOVENS
DOS PERIGOS DA MASTURBAÇÃO

[FREIRA]
EU ACHO MUITO BELO
O PODER DO AUTO FLAGELO
 32

[MARIA TERESA]
AJOELHAR NO MILHO, QUE LEGAL!

[FREIRAS]
E HONRAR A VIRGINDADE
PRA MANTER A CASTIDADE

[DELORIS]
GLÓRIA A... Que???

[FREIRA]
SER FREIRA É TÃO BOM!

[MARIA LÁZARO]
E ISSO SÓ UMA PARTE

[FREIRAS]
POIS SER MÁRTIR É UMA ARTE
AI MEU DEUS, SER FREIRA É TÃO BOM!

[FREIRA]
SE DOAR

[FREIRA]
SACRIFICAR

[FREIRA]
OBEDECER

[FREIRA]
E OUVIR

[FREIRA]
JEJUAR

[FREIRA]
CLAUSURA
 33

[FREIRA]
É O MELHOR

[FREIRA]
AH SIM

[FREIRA]
SENHOR

[FREIRA]
AMÉM!

[FREIRA]
É O PARAÍSO
TENHO TUDO QUE SONHEI

[MARIA LÁZARO]
SEMPRE DAMOS GRAÇAS AO SENHOR
POR NOS MANTER

MARIA PATRÍCIA - Então? O holofote está em você, irmã!

DELORIS - Tá. A minha parte favorita em ser freira...

[DELORIS]
O ENCONTRO DE CONVENTOS

MARIA LÁZARO - O que?

[DELORIS]
TOMAR UM GORÓ

MARIA MARTA DAS TORRES - Hein?

 34

[DELORIS]
ME ENCHER DE MUITAS JÓIAS
COMO UM GRANDE FARAÓ

MARIA PATRÍCIA - Você é engraçada.

[DELORIS]
TEM SAUNA?

FREIRA - Não.

[DELORIS]
TEM JOGOS?

FREIRA - Ahn, ahn.

[DELORIS]
ÁREA PRA FUMAR?

MARIA TERESA - Não.

[DELORIS]
UM FRIGOBAR, TV
OU ALGO MAIS PRA RELAXAR?

DELORIS - Ai, Maria Clara.

[DELORIS]
SERÁ QUE EU VOU TER UMA BANHEIRA
UM SOFÁ?
UMA DESSAS COISAS TAVA BOM
 35

MARIA PATRÍCIA - Nossa, seu antigo convento era mesmo bem

liberal, né?

[DELORIS]
AGORA O QUE ME RESTA É REZAR
MEU DEUS, POR QUE?

[FREIRAS]
AI, MEU DEUS! SER FREIRA É TÃO BOM!

[MARIA PATRÍCIA]
HA HA HA HA HA HA!

[FREIRAS]
A FOME

[FREIRAS]
SACRIFÍCIO

[FREIRAS]
NADA DISSO É DIFÍCIL

[FREIRAS]
SEJA ORANDO

[FREIRAS]
COMUNGANDO

[FREIRAS]
VAMOS SEMPRE MELHORANDO

[FREIRAS]
O SILÊNCIO

[FREIRAS]
A DECÊNCIA
 36

[FREIRAS]
ESSA É NOSSA EXPERIÊNCIA

[DELORIS]
AI, MEU DEUS DO CÉU, EU ME LASQUEI!

DELORIS - Quer dizer... Eba!

FREIRAS - Eba!

[MARIA LÁZARO]
MAS É BOM SABER

[MARIA PATRÍCIA]
SOMOS SORTUDAS PRA VALER

[LÁZARO & PATRÍCIA]

ASSIM É NOSSA VIDA COM JESUS

DELORIS - Me mata, agora.

MARIA TERESA - Paciência, irmã.

[FREIRAS]
ESSA É NOSSA VIDA
AQUI SOMOS PROTEGIDAS!
AI, MEU DEUS! SER FREIRA É TÃO-
BENZA DEUS! SER FREIRA É TÃO-
GLÓRIA A DEUS! SER FREIRA É TÃO BOM!
AMÉM!
 37

CENA 7

(A capela. MADRE SUPERIORA entra.)

DELORIS - Ei, Madre! Todo mundo já foi dormir agora. Vamos

esquecer aquele lance de jejum.

MADRE SUPERIORA - O jejum te trará consciência de vida. Vai te

fazer bem.

DELORIS - Eu não preciso de ninguém me dando sermão sobre a

minha vida. Isso não é parte do combinado. Minha vida é ótima.

MADRE SUPERIORA - É mesmo? Numa cidade com mais de um milhão

de habitantes você não tem um único amigo que possa te
acolher. Num tempo onde a indústria da música está em plena
ascensão, você não consegue trabalho. Se o seu namorado casado
descobrir onde você está, ele tentará te matar. Deus te mandou
aqui por um motivo. Fica a dica. (Ela sai.)

DELORIS - Minha vida é ótima. Você não manda no que eu faço!

Tá bem? (Percebe MARIA ROBERTA entrar.) Licença, Irmã... Irmã...

MARIA ROBERTA - Roberta.

DELORIS - Irmã Maria Roberta, eu tava pensando... Será que não

tem um pãozinho ou uma garrafa de vinho que vocês vão jogar
fora? Porque eu posso jogar fora. Agora mesmo. Eu tô com fome.
Esquece. Boa noite.

MARIA ROBERTA - Eu espero que esse barulho não te faça ficar

acordada.

DELORIS - Que barulho?

MARIA ROBERTA - Daquele bar.

DELORIS - Bar?
 38

MARIA ROBERTA - Ah, é um lugar horrível. Com fumaça de

cigarro...

DELORIS - Não!

MARIA ROBERTA - Bebida alcoólica...

DELORIS - Terrível!

MARIA ROBERTA - Cheeseburger.

DELORIS - ONDE É ESSE LUGAR?

MARIA ROBERTA - Do outro lado da rua.

DELORIS - Eu vou fechar esse lugar agora mesmo! Quer me

acompanhar?

MARIA ROBERTA - Maria Clara, nós nunca saímos do convento.

(DELORIS sai.) Maria Clara? Maria Clara?

(MARIA ROBERTA espera alguns segundo e começa a sair. MARIA

PATRÍCIA, que estava espionando atrás da porta, segue DELORIS. Ela
para, dá meia-volta e arrasta MARIA ROBERTA com ela.)

MARIA PATRÍCIA - Vamos, bobinha! Ela vai precisar da nossa

ajuda!
 39

CENA 8

(Delegacia de polícia. O casaco azul de DELORIS ainda está na

cadeira. Um policial tira as algemas de CURTIS. Ele está lá com seus
três capangas.)

CURTIS - Ei! Vai com calma!

POLICIAL - Não sabia que você era tão delicado.

EDDIE - Tudo em ordem?

POLICIAL - Pagaram a fiança, Eddie.

CURTIS - Você não tem nada contra mim.

EDDIE - Ah, é? Nós achamos o corpo do Ernie na lixeira atrás

da sua boate.

CURTIS - Isso é evidência circunstancial. Eddie Fede.

EDDIE - Você pode me chamar do que quiser mas o que é seu tá

guardado. Curtis, nós temos uma testemunha secreta que vai nos
ajudar a te colocar atrás das grades. (Ele sai.)

JOEY - Eles têm um X9. Quem abriu o bico?

CURTIS - Como tudo que eu fiz, pode ser qualquer um.

(CURTIS vê o casaco azul na cadeira. Ele pega nas mãos e mostra para
os outros.)

JOEY - Ei, esse casaco é da Deloris!

PABLO - Desgraciada! ¿Cómo nos hizo eso?!

 40

JOEY - A testemunha é a Deloris!

JOEY/PABLO/TJ - O que vamos fazer? E agora? Etc.

CURTIS - Olhem pra mim. Eu pareço nervoso? Temos tudo que

precisamos bem aqui. Eles tem a Deloris? Tá bem. Então a gente
pega ela de volta.

JOEY - O que vamos fazer, chefe?

JOEY/PABLO/TJ - O que vamos fazer? E agora? Etc.

CURTIS - Rapazes! Lembrem com quem estão falando. Eu conheço a

Deloris.

#5 - WHEN I FIND MY BABY

[CURTIS]
CONHEÇO ELA DEMAIS
SEI TUDO QUE A SATISFAZ
MINHA GAROTA É VORAZ
EU SEI PRA ONDE ELA VAI
E SEI COM QUEM ELA SAI
EU SEI DE TUDO QUE ELA FAZ

SEI COMO VOU AGRADAR

SEI COMO DEVO EXCITAR
SEI TUDO QUE DEVO SABER
SEI QUE ESTÁ BRAVA, MEU BEM
MANTENHA A CALMA, NENÉM
POIS EU SEI BEM O QUE É MELHOR PRA VOCÊ

EU TE CONHEÇO BEM, EU TE ENTENDO BEM

E ISSO É PRO SEU BEM
POIS SE EU QUISER, MEU BEM
EU VOU TE AMARRAR
E NUNCA MAIS TE DEIXO SAIR, SAIR
 41

E QUANDO EU TE ENCONTRAR
AMOR, VOU TE MATAR
VOU TE AMARRAR, SOCAR, TE PICOTAR
E NÃO VOU SOSSEGAR ATÉ TE ENTERRAR
NÃO VOU, NÃO VOU
SE EU ACHAR VOCÊ EU NÃO TE DEIXO FUGIR

CURTIS - Eles podem tentar esconder Deloris onde quiserem. Não

vai funcionar. Ela logo, logo vai voltar correndo pra mim

[CURTIS]
E ONDE ELA ESTIVER
SEI QUE ESSA POBRE MULHER
NÃO PREGA O OLHO PRA DORMIR

[JOEY/PABLO/TJ]
DORMIR

[CURTIS]
ESTÁ SENTINDO PAVOR
ESTÁ TREMENDO DE HORROR
TE ENCURRALEI, NÃO VAI FUGIR

[JOEY/PABLO/TJ]
SEM FUGIR

[CURTIS]
A NOITE É O SEU LUGAR
APOSTO QUE QUER VOLTAR
E JÁ CANSOU DE SE ESCONDER

[JOEY/PABLO/TJ]
YEAH, YEAH!

[CURTIS]
E O DIA QUANDO SAIR
MELHOR NÃO SE DISTRAIR
 42

POIS ESTAREI NA SUA COLA, MULHER

[CURTIS] [JOEY/PABLO/TJ]
CONHEÇO CONHECE ELA BEM
EU TE ENTENDO ENTENDE ELA BEM
VAI, PEDE AMÉM PODE PEDIR AMÉM
MAS VOU FICAR SABENDO VAMOS FICAR SABENDO
SE EU TE PEGO DE ONDE ESTIVER
SEI, QUE EU TE PEGO NÓS VAMOS ACABAR
SHOW! COM SEU SHOW
SEU SHOW

EU VOU TE BALEAR BALEAR

DEPOIS TE ESFAQUEAR ESFAQUEAR
EU SEI QUE QUEBRO
QUEBRO!
E TORÇO
TORÇO!
ARRANCO SEU PESCOÇO SEU PESCOÇO!
PODEM TE ESCONDER PODEM TE ESCONDER
VOCÊ VAI TER QUE APARECER
VAI VER YEAH!

SE EU ACHAR VOCÊ
EU NÃO TE DEIXO FUGIR
YEAH, YEAH!
YEAH, YEAH AHH!
EU TE CONHEÇO BEM ...NHEÇO BEM!
QUERO VOCÊ, NENÉM ...CÊ, NENÉM!
VOU TE PEGAR, MEU BEM ...GAR, MEU BEM!
PRA TE APAGAR, NENÉM ...GAR, NENÉM!
PODE ATÉ FUGIR AAH!
MAS EU TE ENCONTRO AAH!
MAS SE EU TE PEGO
AH, SE EU TE PEGO
SIM, EU TE DESMONTO
 43

[CURTIS] [JOEY/PABLO/TJ]
VOU TE AFOGAR, AMOR
TE TORTURAR, AMOR TE TORTURAR, AMOR
FAZER VOCÊ SOFRER UHH!
FAZER SE ARREPENDER
A CASA VAI CAIR VAI CAIR!
PROMETO QUE NEM VAI SENTIR
SENTIR
SENTIR SENTIR
SE EU ACHAR VOCÊ
EU NÃO TE DEIXO FUGIR
NÃO!
ENCONTREM ELA PRA MIM OH!
VEJAM NAS BOATES OH!
E NOS BOTEQUINS
QUANDO EU TE ENCONTRAR VAMOS ENCONTRAR
NÃO ADIANTA REZAR AH!
REZAR!
REZAR!
 44

CENA 9

(Dentro do bar.)

#6A - DIVE BAR

CLIENTE DO BAR - Sem chance!

TJ - Ela tá na minha.

PABLO - Como vamos achar Deloris numa cidade desse tamanho?

JOEY - É. Não é como se ela fosse entrar aqui e dizer: “Feliz

Natal”.

(DELORIS entra no bar com sua roupa de freira.)

DELORIS - Feliz Natal!

GARÇONETE - Irmã, você tá perdida?

DELORIS - Eu estava. Mas Deus me mostrou o caminho. Me vê um

cheeseburger.

GARÇONETE - Ok!

DELORIS - E uma cerveja.

GARÇONETE - Sério?

DELORIS - Por que não? É Natal!

GARÇONETE - Pode deixar!

DELORIS - Mas eu não tenho dinheiro.

GARÇONETE - Eu ponho na minha conta, irmã.

 45

DELORIS - Deus te abençoe.

JOEY - Então o Pablo vai procurar na zona norte e no centro.

Na zona oeste também. Eu fico aqui na zona sul. TJ vai comprar
um refri. Prontos?

PABLO/TJ - Prontos!

JOEY - Espera! Vamos tomar alguma coisa antes.

JOGADOR DE BARALHO - Boa noite, irmã!

GARÇONETE - Aqui está.

DELORIS - Obrigada.

JOGADOR DE BARALHO - A próxima eu pago!

DELORIS - Todo mundo é tão gentil! É bom mesmo ser freira!

(MARIA PATRÍCIA e MARIA ROBERTA entram.)

MARIA ROBERTA - Ai, meu Deus! Por que estamos aqui? A Madre
Superiora estava certa em não deixar a gente sair.

MARIA PATRÍCIA - Olha lá! Maria Clara! O que você está fazendo
nesse lugar?

MARIA ROBERTA - A gente não devia estar aqui!

DELORIS - Não, tá tudo certo! As pessoas adoram freiras! Olha

só! Dois cheeseburgers e dois sucos de laranja.

JOGADOR DE BARALHO - Eu pago!

MARIA ROBERTA - Que maravilha!

 46

MARIA PATRÍCIA - Escutem só essa música!

MARIA ROBERTA - Deve ser assim que os evangélicos se sentem.

(O globo de espelhos começa a girar.)

MARIA PATRÍCIA - AHH! (Leva as mãos à boca para se calar.)

DELORIS - Que foi??

MARIA PATRÍCIA - Essas luzes! Como estão fazendo isso?

DELORIS - É um globo de espelhos, querida.

MARIA PATRÍCIA - Eu me sinto no Livro do Apocalipse! (Ela e

MARIA ROBERTA riem.)

DELORIS - Tá bem, vamos pegar nossos lanches e ir embora.

MARIA PATRÍCIA - Ai, meu Deus! Uma jukebox! (Bate palmas.)

Agora sim! Tem que pagar com uma moeda. Você tem uma moeda?

DELORIS - Olha só você! Alguém tem uma moeda?

JOEY - Eu tenho uma moeda pra você, irmã.

DELORIS - Jesus te ama.

JOEY - Aqui está. Feliz Natal.

(Ele entrega a moeda pra DELORIS. Os dois se viram. Ambos dão dois
passos, param e pensam por um segundo.)

#6B - BAR FIGHT

 47

JOEY - Nah.

(Ele continua andando. DELORIS se vira para as freiras.)

DELORIS - Irmãs, nós temos que dar o fora daqui.

MARIA PATRÍCIA - Mas e a jukebox?

DELORIS - Esquece a jukebox!

(Elas começam a sair. A porta abre. É uma mulher usando a mesma

roupa que DELORIS usou no começo.)

JOEY - Olhem! É a Deloris!

DELORIS - Ah, não!

(Eles correm até a mulher. Eles a agarram mas ela resiste. TJ pega a
mulher pelo cabelo, a peruca cai. PABLO pega pela camisa, ela abre.
JOEY pega pelo peito, os seios caem. É uma drag queen.)

JOEY - Te peguei!

DRAG QUEEN - Agora você se lascou!

(As três freiras conseguem sair. JOEY, PABLO e TJ saem correndo

perseguidos pela DRAG QUEEN com sua bolsa na mão.)
 48

CENA 10

(Frente do convento. MADRE SUPERIORA está com EDDIE. As freiras

congelam a vê-la.)

MADRE SUPERIORA - Se Deus não mandar um raio pra esse lugar,

Ele deve desculpas à Sodoma e Gomorra.

MARIA PATRÍCIA - Boa noite, Madre Superiora.

MARIA ROBERTA - Boa noite, Madre Superiora. (As duas saem.)

EDDIE - O que você tem na cabeça, Deloris? Eles estavam muito

perto. Acharam que aquela drag queen era você.

MADRE SUPERIORA - Um erro compreensível. Senhorita Van

Cartier, você colocou duas das nossas freiras mais jovens em
perigo. Falarei com você amanhã. O que você fez é imperdoável.

DELORIS - Madre Superiora, espera! Caramba, Eddie. Isso é tudo

sua culpa.

EDDIE - Minha culpa? Tudo o que você tinha que fazer era ficar
quieta. Dentro de um convento.

DELORIS - Quanto tempo vou ter que ficar nesse lugar?

EDDIE - O juiz marcou a data da sua audiência. Um ano.

DELORIS - UM ANO?! Você ficou maluca? Curtis vai me encontrar

aqui muito antes de pôr os pés no tribunal. E você vai fazer o
quê?

EDDIE - Vou te proteger como venho fazendo até agora.

DELORIS - Ah, eu me sinto bem melhor agora. O Curtis vai me

achar.
 49

EDDIE - Eu tô fazendo o melhor que posso!

DELORIS - Mas o seu melhor não é bom o suficiente. O seu

melhor vai acabar me matando. Eu devia estar louca quando
achei que podia contar com você, Eddie Fede.

#6C - I COULD BE THAT GUY

EDDIE - Eddie Fede.

[EDDIE]
EDDIE FEDE
SEMPRE ASSIM
POR ONDE ANDAVA FOI O QUE OUVI

PRA SEMPRE ESCONDIDO, O REI DOS MANÉS

PRIMEIRO DA CLASSE MAS SEMPRE A PÉ
E EU SEI
NÃO HÁ O QUE FAZER
POR QUE ELA NÃO VÊ
QUE EU POSSO FAZER
MUITO MAIS?

QUERIA SER UM BELO CAVALEIRO

BRILHO NO OLHAR, SORRISO DE MATAR
FORTE, SUPER CONFIANTE
MAIS QUE GENTIL, SER APAIXONANTE
QUERO GOSTAR DO MEU JEITO DE ANDAR
TER ESTILO LEGAL

EU SEI, POSSO SER O TAL

POSSO SER O CARA QUE VAI ROUBAR TODA A ATENÇÃO
ME DESTACAR DENTRO DA MULTIDÃO
O TAL
E O MUNDO TODO VAI SE APAIXONAR
JÁ CANSEI DO HOMEM QUE SOU
 50

E POR ELA EU VOU MUDAR

(PESSOAS SEM-TETO começam a vagar pelo beco.)

[EDDIE] [CORO]
TRISTE, EU SEI EU SEI
EU NUNCA TIVE CHARME
CHARME, CHARME, CHARME
TENTO VENCER
VENCER
A MINHA TIMIDEZ
PRA MOSTRAR PRA VOCÊ

QUE EU POSSO SER O TAL

BABY, POSSO SER SEU ADÃO
PRA VOCÊ ME ADORAR
NO PARAÍSO PRA TE SEMPRE TE
AMAR
O TAL
EU PEÇO PRO DESTINO ME OUVIR

EU VOU LUTAR UH, UH

PARA TE CONQUISTAR UH, UH
NÃO TENHO MEDO AGORA OH, OH
EU VOU VOAR! AH, AH!
WHOAH, EU POSSO SER O TAL
VOU SER O TAL
POSSO SER O TAL
POSSO SER O TAL
BABY, EU VOU TE AMAR POSSO SER O TAL
BABY, EU VOU TE PROVAR POSSO SER O TAL
QUE EU POSSO SER O TAL
 51

SE QUISER SER MINHA RAINHA AH

SEREI O SEU REI AH
VAI SER MAIS QUENTE OH
DO QUE IMAGINEI
O TAL
BABY, AGORA
É HORA DE TE AMAR AH, DE TE AMAR!

EDDIE - Quem eu tô querendo enganar? Pra ela eu sempre serei o

“Eddie Fede”.

ANTES DO MEU TEMPO ACABAR

EU PRECISO TENTAR MUDAR
MMHMM
POSSO SER O TAL
 52

CENA 11

(Corredor da igreja.)

MADRE SUPERIORA - As irmãs disseram que te seguiram por livre

e espontânea vontade. Mas elas jamais teriam saído daqui se
não fosse por você.

DELORIS - Eu sinto muito! Mas eles não querem ficar presas

dentro dessas paredes.

MADRE SUPERIORA - Estas paredes são a única proteção que elas

têm.

DELORIS - Mas...

MADRE SUPERIORA - Elas são MINHAS irmãs. Eu não permitirei que

você as desvie do caminho.

DELORIS - E vai fazer o que? Me por pra fora?

MADRE SUPERIORA - Eu conversarei com o Oficial Souther e com o

Monsenhor. Até que isso aconteça eu restringirei suas
atividades a uma única tarefa. Você é cantora, certo?

DELORIS - Certo.

MADRE SUPERIORA - Então você se sente confortável em trabalhar

com outras cantoras, certo?

DELORIS - Certo.

MADRE SUPERIORA - Você pode cantar no nosso coral.

DELORIS - Elas são boas?

MADRE SUPERIORA - Não há palavras pra descrever.

 53

DELORIS - Viu só? Viu o que acontece quando existe diálogo?

Tudo dá certo. (Saindo.)

MONSENHOR O’HARA (entrando) - Madre Superiora.

MADRE SUPERIORA - Monsenhor?

MONSENHOR O’HARA - Após a missa de domingo, você será

procurada pelos senhores Swanson e Lardner.

MADRE SUPERIORA - Eu não sei quem são.

MONSENHOR O’HARA - São os rapazes solteiros donos dos poodles.

Eles fecharam um acordo com a arquidiocese e vão chegar com um
cheque na mão. Eu sinto em dizer que esta igreja vai fechar.

MADRE SUPERIORA - Mas e as irmãs?

MONSENHOR O’HARA - Serão separadas e enviadas para outros

conventos. As mais velhas irão para um asilo.

MADRE SUPERIORA - Mas isso é horrível. As minhas preces foram

em vão.

MONSENHOR O’HARA - Madre, olhe em volta. Deus atendeu suas

preces. A senhora só não gosta da resposta.
 54

CENA 12

(Sala de música. MARIA MARTA DAS TORRES está no piano. As outras

FREIRAS vão chegando para o ensaio.)

MARIA LÁZARO - Vambora, irmãs! Vocês dormiram até mais tarde

hoje. Já são quatro e meia da manhã, isso aqui não é colônia
de férias. Vamos arregaçar as mangas e louvar ao Senhor no
ensaio do nosso coral.

DELORIS (entrando) - O ensaio é aqui?

MARIA PATRÍCIA - Sim, é aqui. Junte-se a nós, vamos cantar.

MARIA LÁZARO - Soprano ou contralto?

DELORIS - O que você precisar.

MARIA LÁZARO - Sente na frente da Irmã Maria Estevão.

FREIRAS - Olá, irmã. Como vai? Bom dia! Etc.

MARIA LÁZARO - Silêncio.

FREIRAS (completamente desafinadas) - SANCTUS, SANCTUS

MARIA LÁZARO - Maria Clara, tá conseguindo acompanhar?

MARIA PATRÍCIA - Tá muito bom, né?

DELORIS - Não há palavras pra descrever.

MARIA LÁZARO - Tá bem, vamos a partir do “Benedicta” em Sol

maior. Irmã Maria Marta das Torres! (ela está dormindo.)
Woohoo! Sol! Jesus!
 55

MARIA MARTA-DAS-TORRES (acordando) - Não! Jesus não! Levem

Barrabás!

MARIA LÁZARO - Tá bom, esqueça o sol. Senta ali. Por que cada
uma não escolhe o tom que gosta mais?

FREIRAS - BENEDICTA TU —-

(DELORIS canta afinada. As freiras ficam em estado de choque.)

MARIA LÁZARO - O que foi isso?

MARIA PATRÍCIA - É música soul. Faz de novo?

MARIA LÁZARO - Já entendi o que tá acontecendo aqui. A Madre

Superiora mandou uma infiltrada. Ela está tentando se vingar
de mim desde o fiasco da Missa do Galo de 67. E agora resolveu
mandar a Tina Turner pra roubar o meu emprego.

MARIA PATRÍCIA - Maria Lázaro, você é ótima mas a gente

precisa de uma ajudinha.

DELORIS - Olha, irmã. Eu não quero roubar seu emprego, mas a

senhora sabe que eu posso ajudar. A senhora não tem medo de
trabalho duro, tem?

MARIA LÁZARO - Eu sou freira. Minha vida parece uma Via Sacra.
Sem nenhum pit stop.

DELORIS - Olha só, você fez uma piadinha.

(DELORIS olha pras freiras. Elas riem sem entusiasmo.)

MARIA LÁZARO - Boa sorte.

 56

#7 - RAISE YOUR VOICE

DELORIS - Irmãs, me escutem. Quando cantamos não são apenas

notas. É um regozijo! Vocês estão cantando para o Senhor! Não
se esqueçam disso!

[DELORIS]
CHEGOU A HORA DE PÔR TUDO PRA FORA
NÃO TENHA MEDO, ABRA O CORAÇÃO
SE A CANÇÃO VALER A PENA
NÃO DÁ PRA CONTER
SE DEIXE ENCHER DE ALEGRIA
O SOM VAI APARECER

SOLTE A VOZ, CANTE PARA OS ANJOS

SOLTE A VOZ, DEIXE O SOM ROLAR
SE É O QUE SENTE, VÁ EM FRENTE
SINTA O SOM FEROZ
SOLTE O SOM
SOLTE O DOM
SOLTE A VOZ

DELORIS - Agora quem vai levantar e me ajudar a fazer barulho?

Nem tente se esconder de mim, Maria Roberta!

[DELORIS]
NÃO SE ESCONDA
ENTRE NESSA ONDA

MARIA ROBERTA - A Madre Superiora diz que precisamos ser

modestas ao cantar para o Senhor.
 57

MARIA PATRÍCIA - E a Maria Clara está dizendo que é a palavra

de Deus. Pra que sussurrar?

DELORIS - Amém, irmã!

[DELORIS]
NÃO SE ENVERGONHEM
É PRA SE ORGULHAR

DELORIS - Vamos lá.

[DELORIS] [FREIRA]
AHH!
Maior.
[FREIRA]
AHHH!
Mais brilho.
[FREIRA]
AHHHH!
Mais força.
[FREIRA]
Melhor! AHHHHH!

[DELORIS]
QUANDO ALGUÉM QUER SER OUVIDA
TEM QUE APARECER
SINTA TODA A BATIDA
E ACREDITE EM VOCÊ

DELORIS - Baixos!

[BAIXO]
AH - - -
 58

DELORIS - Contraltos!

[CONTRALTO]
AH - - -

DELORIS - Sopranos!

[SOPRANO]
AH - - -

DELORIS - Todo mundo!

[FREIRAS]
AHH!

(MARIA PATRÍCIA canta mais agudo que todas e cobre o coro.)

DELORIS - Você tem um instrumento poderoso hein, irmã?

MARIA PATRÍCIA - Obrigada. Os meus agudos faziam meu tio ter

crises de epilepsia.

DELORIS - Tira um pouco do volume, irmã. Vocês precisam

timbrar. Vamos ouvir umas as outras. Vocês são parte de um
grupo.

(Sinos tocam. As freiras começam a sair.)

DELORIS - Onde elas estão indo?

 59

MARIA LÁZARO - O ensaio acabou.

DELORIS - Não esqueçam de estudar!

[DELORIS]
SOLTE A VOZ
MOSTRE SEU TALENTO

[FREIRA](praticando)
A-A-A-A-A-A-A-A-AHH!

[DUAS FREIRAS](praticando)
A-A-A-A-A-A-A-A-AHH!

[DELORIS]
SOLTE A VOZ
SUBA UM POUCO MAIS

[MARIA LÁZARO](no piano e fora do tom)

DÓ RÉ MI FÁ SOL LÁ SI DÓ

[DELORIS]
NÃO DESISTA
SEJA VISTA
TODOS VÃO TE OUVIR

[MARIA ROBERTA](quase inaudível)

AH?

[DELORIS]
Não. AHHH! Viu?

[MARIA ROBERTA](quase inaudível)

AH?

[DELORIS]
Não.
 60

AAAAAHHH!
SOLTE O SOM
SOLTE O DOM

[QUATRO FREIRAS](tímidas)
SOLTE A VOZ

DELORIS - Ok, irmãs. É hora de abaixar os livros e botar pra

quebrar. Prontas?

[QUATRO FREIRAS]
ALELUIA, ALELUIA
ALELUIA, ALELUIA

[DELORIS]
VAI, SOLTE A VOZ!

[QUATRO FREIRAS]
ALELUIA

[DELORIS]
SOLTE A VOZ!

[QUATRO FREIRAS]
ALELUIA

[DELORIS]
SOLTE A VOZ!

[QUATRO FREIRAS]
ALELUIA!

(As outras freiras entram.)

 61

DELORIS (para MARIA ROBERTA) - Ei, você! Você mesmo. Cante

“Gloria” pra mim.

[MARIA ROBERTA](quase inaudível)

GLORIA IN EXCELSIS DEO

DELORIS - Deus não tá te ouvindo.

[MARIA PATRÍCIA]
GLORIA IN EXCELSIS DEO

DELORIS - Ótimo, canta com ela na terça.

[MARIA PATRÍCIA + 1 FREIRA]

GLORIA IN EXCELSIS DEO

DELORIS - Arrasaram no “deo”! Maria Lázaro, será que você

consegue acelerar um pouquinho sem perder o fôlego?

MARIA LÁZARO - Fôlego? Se afasta, irmã.

[MARIA LÁZARO]
LAUDAMUS TE, BENEDICIMUS TE
ADORAMUS TE, GLORIFICAMUS TE
LAUDAMUS TE, BENEDICIMUS TE
ADORAMUS TE, GLORIFICAMUS TE

[MARIA LÁZARO/MARIA TERESA]

LAUDAMUS TE, BENEDICIMUS TE
ADORAMUS TE, GLORIFICAMUS TE
LAUDAMUS TE, BENEDICIMUS TE
ADORAMUS TE, GLORIFICAMUS TE (3x)
 62

[X]
GLORIA IN EXCELSIS DEO (3x)

[X]
ALELUIA! ALELUIA! (2x)

{X]
ALELUIA, ALELUIA
ALELUIA, ALELUIA (2x)

[MARIA ROBERTA]
TU SOLUS DOMINUS
TU SOLUS ALTISSIMUS
IESU CHRISTI
IN GLORIA DEI PATRIS

DELORIS - Amém!

[FREIRAS]
SOLTE A VOZ

[DELORIS]
SOLTE SUAS FERAS!

[FREIRAS]
SOLTE A VOZ!

[DELORIS] [FREIRAS]
BOTA PRA QUEBRAR
SEM MOLEZA OHH
NÃO ESQUEÇA
DESSE SOM FEROZ! AH, AH!

[FREIRAS]
SER LEAL, SER FIEL
CANTE ALTO ATÉ O CÉU!
 63

[MARIA PATRÍCIA]
SOLTE A FRANGA

[MARIA LÁZARO]
SE EXORCIZE

[FREIRAS]
PRA ARRASAR NO VOCALIZE!

[MARIA ROBERTA](riff improvisado)

SOLTE A VOZ!

[FREIRAS]
SOLTE A VOZ
CANTE PARA OS ANJOS
SOLTE A VOZ
CANTE PRA SUBIR

COM BELEZA, COM NOBREZA

VAMOS CELEBRAR
SER LEAL, SER FIEL
CANTE ALTO ATÉ O CÉU!

CANTE PRA TODO MUNDO

PRA QUE OS ANJOS CANTEM JUNTO
COM AMOR E EMOÇÃO!

DELORIS - Vocês são fabulosas, meninas!

[GRUPO 1]
SOLTE A VOZ (3x)

[GRUPO 2]
GLORIA IN EXCELSIS DEO (3x)
 64

[GRUPO 3]
LAUDAMUS TE, BENEDICIMUS TE
ADORAMUS TE, GLORIFICAMUS TE (2x)

[GRUPO 4]
ALELUIA! ALELUIA!
ALELUIA! ALELUIA!

[BAIXO]
SOLTE

[ALTO]
SOLTE

[SOPRANO]
SOLTE A VOZ

[TODAS]
SOLTE A VOZ!
 65

CENA 13

(A missa de domingo. MONSENHOR O’HARA está pregando enquanto as

freiras se preparam pra cantar.)

MONSENHOR O’HARA - E é por isso que eu sempre digo (inserir

piadinha bíblica). Bom dia aos poucos aqui presentes. Os
últimos cristãos vivos da Costa Leste. Na nossa apresentação
musical, as freiras cantarão algo para nós. É do meu
entendimento que o grupo está sob a direção musical da Irmã
Maria Clara. Bom, pior do que está não fica.

#8 - TAKE ME TO HEAVEN (REPRISE)

[FREIRAS] [DELORIS]
BENEDICTA TU BENEDICTA TU
IN MULIERIBUS IN MULIERIBUS
ET BENEDICTUS
FRUCTUS VENTRIS TUI IESUS
IESUS IESUS

MADRE SUPERIORA - Ah, irmãs! Este é o som mais maravilhoso que

vocês já emitiram. Uma lição em como...

DELORIS - E CINCO, SEIS, SETE OITO! É um novo ano, 1978! Somos

o Coral Rainha dos Anjos espalhando a palavra do Senhor com um
temperinho a mais. Estávamos desgarradas mas finalmente
encontramos o caminho. Cantem para o Salvador, meninas!

[FREIRAS]
EU NÃO PENSO EM MAIS NADA
DESDE QUE VI A LUZ
SÓ VOCÊ ME COMPLETA
PRO SEU AMOR VOCÊ ME CONDUZ
 66

[DELORIS & FREIRAS]

REZO DE DIA E DE NOITE TAMBÉM

[DELORIS]
PARA VOCÊ ME NOTAR

[DELORIS & FREIRAS]

REZO E PEÇO ME LEVE DAQUI

[DELORIS]
PRAS NUVENS CELESTIAIS

[FREIRAS]
AHHHH!

[DELORIS & FREIRAS]

SEI QUE VOCÊ É DEMAIS!

[DELORIS] [FREIRAS]
PRO PARAÍSO …ÍSO!
ME LEVE AO ÊXTASE! ÊXTASE!
ÊXTASE!
PODE ME POSSUIR PODE ME POSSUIR
PORQUE SÓ VOCÊ PORQUE SÓ VOCÊ
VAI ME FAZER SENTIR VAI ME FAZER SENTIR
SÓ, SÓ VOCÊ
QUANDO VOCÊ CHEGAR OH!
E ME TOCAR
EU SEI QUE VOU ME ENTREGAR AH!

[DELORIS & FREIRAS]

ME COMPLETA, É DEMAIS
É O MELHOR, NOTA DEZ
ME AJOELHO AOS TEUS PÉS!

PRO PARAÍSO
ME FAÇA FLUTUAR
VOU TE IDOLATRAR
 67

[DELORIS]
SE ME LEVAR

[FREIRAS]
UH, UH
UH, U-UH!

MONSENHOR O’HARA - Que música é essa? Eu nunca ouvi isso

antes! Eu sinto na alma. Me faz completo. É como o Bálsamo de
Gileade. Seja lá o que isso significa.

MADRE SUPERIORA - Monsenhor, pare com essa apresentação agora.

É um sacrilégio!

MONSENHOR O’HARA - Ah, mas eu adorei essa parte!

[DELORIS] [FREIRAS]
UH, BABY SÓ VOCÊ ME COMPLETA
EU VOU LEVAR
TEU NOME AOS CÉUS! AH
A-A-AH!

MADRE SUPERIORA - O que você está fazendo?

DELORIS - Tô lotando essa igreja!

 68

[DELORIS] [FREIRAS]
UH, BABY HOJE SOU MAIS ESPERTA
IGUAL A TI AH
NÃO HÁ MAIS NINGUÉM A-A-AH!
UH, OH! UH, OH!
PRO PARAÍSO PRO PARAÍSO
ME FAÇA IR ALÉM ME FAÇA IR ALÉM
E QUANDO EU TE SENTIR AH
NÃO VOU RESISTIR AH
NÃO VAI TER PRA NINGUÉM
ME DIGA O QUE QUER OH, YEAH
EU VOU FAZER OH BABY
EU FAÇO TUDO HAH! HAH!
POR VOCÊ UH!
VOU ME AJOELHAR VOU ME AJOELHAR
PRA TE LOUVAR! PRA TE LOUVAR

DELORIS - Pessoal, se estão gostando do nosso som, coloquem as

mãos nas suas carteiras e coloquem o que puderem na cesta de
oferendas. Pra que possamos continuar enviando amor pro cara
lá de cima!

[MARIA PATRÍCIA]
EU NÃO SEI SE DÁ PRA [FREIRAS]
EXPLICAR
AHN, AHN (NÃO)
VOCÊ É O CARA QUE ME FAZ
FLUTUAR
AHAM (SIM)
MEU AMOR ...MOR
O MEU REI ...REI
É O MELHOR É O MELHOR
EU ME DEI BEM EU ME DEI BEM
 69

MADRE SUPERIORA - Maria Lázaro, isso é por causa da Missa do

Galo, não é?

[MARIA LÁZARO]
ME ENLOUQUECE

[FREIRAS]
HUH!

[MARIA LÁZARO]
ME EXORCIZOU
ME ENLOUQUECE

[FREIRAS]
HUH!

[MARIA LÁZARO]
JÁ ME CONQUISTOU!

[FREIRAS]
BEEP! BEEP!

MADRE SUPERIORA - Maria Roberta, você não!

[MARIA ROBERTA]
MEU REBOLADO É ANGELICAL
EU GLORIFICO A VOZ DO PAI CELESTIAL!

EDDIE - Madre Superiora, eu vim o mais rápido que eu pude. O

que foi?

MADRE SUPERIORA - Eu quero Deloris fora daqui ao final desta

missa.
 70

EDDIE - Mas pra onde ela vai?

MADRE SUPERIORA - Isso não é problema meu! Tira ela daqui

agora!

[FREIRAS]
VOAR ALTO
VOAR ALTO
AH, PRO PARAÍSO
AH, PRO PARAÍSO
AH, PRO PARAÍSO

[ALTO 2]
PRO PARAÍ...

[ALTO 1]
PRO PARAÍ...

[SOPRANO 2]
PRO PARAÍ...

[SOPRANO 1 & ALTO 2] [SOPRANO 2 & ALTO 1]

PRO PARAÍSO! ...ÍSO!
VOU AO CÉU! VOU AO CÉU!

FIM DO PRIMEIRO ATO.

 71

SEGUNDO ATO

CENA 1

(MADRE SUPERIORA está dentro do confessionário.)

MADRE SUPERIORA (orando para Deus) - Meu amado Senhor, eu

entendo que todos temos que lidar com as pedras no caminho,
mas sinto que o Senhor está pegando um pouco pesado com a
minha quantidade de pedras. Por favor, me ajude a entender a
Tua vontade. Um sinal. Me dê um sinal. (Ela se senta. DELORIS
entra do outro lado do confessionário e se senta. Ela abre a janela
do confessionário.) Me perdoe Padre, pois eu pequei. Já fazem
dois dias desde minha última confissão.

DELORIS - Madre Superiora?

MADRE SUPERIORA - Meu Deus! Ela está em todo lugar.

DELORIS - Olha, eu sei que você não confia em mim. Mas isso
aqui pode ser até maior que a Broadway! Maior que Las Vegas!

MADRE SUPERIORA - Essa é uma casa de adoração.

DELORIS - Eu sei. Mas o problema é esse. Sabe, as pessoas

gostam de ir ao cinema, teatro e gostam de ir em cassinos, mas
elas não gostam de ir para a igreja. Por quê? Porque é chato.
(Faz gestos com as mãos.) Essa aqui é a igreja, aqui é o altar,
se a gente abre as portas. (Mostra as palmas das mãos vazias) Não
tem ninguém.

MADRE SUPERIORA - A partir de amanhã, a Irmã Maria Lázaro

retomará a liderança do coro. Isso é uma decisão inegociável.

(MADRE SUPERIORA fecha com força sua janela, DELORIS fecha com força
sua janela. MONSENHOR O’HARA entra através das cortinas do
confessionário e vê DELORIS. Ele faz um gesto para DELORIS ficar.
 72

(Ele abre a janela do confessionário. MADRE SUPERIORA abre a janela

dela.)

MADRE SUPERIORA - Você está arruinando a igreja.

MONSENHOR O’HARA - Estou fazendo o melhor que posso.

MADRE SUPERIORA (envergonhada) - Me perdoe Padre, pois eu

pequei.

MONSENHOR O’HARA - Tá, tá. Tenho certeza que sim e tá tudo

bem. Mas Madre Superiora, as pessoas estão ouvindo a música lá
de fora e vindo das ruas para a igreja. Estão doando dinheiro
para a paróquia. Somos um sucesso!

MADRE SUPERIORA - Somos?

MONSENHOR O’HARA - E não é só isso! Os decoradores solteiros

amaram o serviço. Eles doarão todo o dinheiro que usariam pra
comprar a igreja para manter nosso negócio funcionando! Aqui
está o cheque!

(Ele se levanta e corre para o outro lado do confessionário. DELORIS

senta na cadeira do MONSENHOR.)

MADRE SUPERIORA - Padre? Padre?

(Ele abre a cortina do lado da MADRE SUPERIORA do confessionário.

Ela grita.)

MONSENHOR O’HARA - O cheque! E Olha! Escreveram uma mensagem

especial.

MADRE SUPERIORA (Lendo o cheque) - “Maria, você é O BAFO!”

(olhando para frente) Como eles sabem que meu nome é Maria?
 73

(Ela olha de volta pro MONSENHOR O’HARA.)

MONSENHOR O’HARA - Por mais quanto tempo a Irmã Maria Clara

ficará conosco?

MADRE SUPERIORA - Eu já conversei com o Oficial Souther sobre

transferi-la para nossa diocese do Reino Unido.

MONSENHOR O’HARA - Oh, não! Ela tem que ficar. Eu adoro a

música dela. Minha Nossa Senhora! A Irmã Maria Clara é uma
enviada de Deus, você é uma visionária.

(MADRE SUPERIORA não se mexe. MONSENHOR O’HARA pega o cheque de suas

mãos e sai.)

DELORIS - Você é a visionária. Eu sou a enviada de Deus.

MADRE SUPERIORA - Eu consigo te ouvir sorrindo.

DELORIS - Deus me enviou até aqui por um motivo. Fica a dica.

MADRE SUPERIORA (pensa melhor) - Uma música por missa.

DELORIS - Mas isso não inclui o bis!

 74

CENA 2

(Igreja durante a missa.)

#9 - SUNDAY MORNING FEVER

[FREIRAS](offstage)
SANCTUS, SANCTUS
SANCTUS

MONSENHOR (está com microfone na mão, falando enquanto as freiras

cantam) - Pessoal, a energia de vocês está incrível. Preciso
dizer, este é um enorme tabernáculo e você estão enchendo o
espaço com amor agora. Nossas irmãs trabalharam em um número
super especial para você, mas antes vamos checar nosso
termômetro. Tambores!

(Dois coroinhas trazem uma placa em formato de termômetro. Eles

revelam um grande número de doação.)

MONSENHOR - Nada importa mais que amor e caridade. Vocês são

maravilhosos, uma salva de palmas para vocês! Em nome do pai,
do filho e de vocês-sabem-quem, eu lhes apresento a Irmã Maria
Clara e as irmãs cantoras do Rainha dos Anjos. Mandem ver,
irmãs!

[FREIRAS]
TODOS VÃO SENTIR A VIBRAÇÃO
DA NOSSA FEBRE DE DOMINGO
É O SOM QUE DEIXA TUDO BOM
E TEM A FORÇA DE UM RIO

PADRES E COROINHAS
VÃO SENTIR O SOM QUE ALUCINA
 75

VEM DANÇAR PRA VALER

VENHA COM A GENTE REMEXER
VENHA SE ESQUENTAR NESSE DOMINGO
DEUS ESTÁ NO AR!

[DELORIS]
DEUS ESTÁ NO AR!

MONSENHOR - Irmãs! As críticas chegaram! Diário da Filadélfia:

“Se você for assistir a somente uma missa nessa temporada, que
seja esta!”

MARIA PATRÍCIA - Tribuna da Pensilvânia: “Eu ri, eu chorei, eu

senti a culpa do pecado original!”

MARIA TERESA - Vogue: “Cruz, luz, Jesus seduz!”

(As irmãs ficam confusas, mas comemoram.)

FREIRA - Irmãs, estamos espalhando a palavra do Senhor!

MADRE SUPERIORA (entrando) - Irmãs, por favor. Entremos em

estado de oração. Me passe a bíblia, por gentileza. (MARIA
TERESA passa a Vogue para ela.) A Vogue, não!

[MADRE SUPERIORA]
TUDO QUE ESSA MOÇA FAZ
NOS SUJA MAIS E MAIS
SEI QUE VEIO PRA AJUDAR
MAS ESSA AJUDA VAI NOS MATAR

MONSENHOR - Estamos de volta. Vamos dar mais uma olhada no

termômetro. (Os COROINHAS voltam e ajustam o termômetro.) E pela
primeira vez em trinta anos estamos com nosso balcão aberto.
 76

Uma salva de palmas pro balcão! Então vamos todos ficar de

joelhos e mostrar pra Deus quão profundo é o nosso amor.

[MARIA PATRÍCIA]
TODOS VÃO SENTIR A VIBRAÇÃO
DA NOSSA FEBRE DE DOMINGO
É O LOUVOR PRA DEUS, NOSSO SENHOR
NOSSO BALANÇO É DIVINO

[FREIRAS]
VEM FAZER A NOVENA
REBOLAR IGUAL A MADALENA

SINTA O SOM, BATA O PÉ

MOSTRE PARA TODOS SUA FÉ
VAMOS ESQUENTAR O SEU DOMINGO
TIRA O PÉ DO CHÃO

MARIA PATRÍCIA - Ah, Maria Clara. Eu tô me divertindo tanto!

DELORIS - Eu também.

MARIA PATRÍCIA - Sabe, essa manhã eu agradeci a Deus por ter

te trazido para nós.

(Ela sai. EDDIE entra.)

EDDIE - Deloris, vem aqui. Você tá no jornal. Todo mundo da

cidade vai ver isso.

[EDDIE]
SUA FAMA AUMENTA O DRAMA
PIORA A SITUAÇÃO
SE TE ENCONTRAM, SEI QUE TE DESMONTAM
 77

NÃO VAI SER FABULOSA EM UM CAIXÃO

[FREIRAS]
LEVANTE AS MÃOS PARA O CÉU
PRA DANÇAR COMO CAIM E ABEL
BATA PALMA COM O AMIGO
PEÇA PRA JESUS CRISTO
PRA ABRIR A PORTA DO CÉU

[MARIA LÁZARO]
A HIP HOP
A HIPPITY A HIPPITY
CHEGOU A NOVA MC
EU SOU CELIBATÁRIA
MAS NÃO SOU UMA OTÁRIA
EU REZO PRA ME DIVERTIR

NÃO ME CHAME DE FÓSSIL

POIS NÃO SOU NADA DÓCIL
EU NÃO VOU PARAR, EU NÃO GOSTO DO ÓCIO
PRA SEMPRE VOU ESPALHAR
A PALAVRA DO NOSSO SENHOR

[MARIA LÁZARO & FREIRAS]

COM MATEUS, MARCOS, LUCAS, JOÃO

[MARIA LÁZARO]
EU CURTO DEMAIS ESSE PANCADÃO
ENTÃO BORA LÁ, SE PREPARA PRA REZAR
COM MEU RAP EVANGÉLICO VOU TE ENCANTAR

[FREIRAS]
DEIXE O SOM TE INVADIR
ATÉ OS ANJOS VÃO SE DIVERTIR
ESSA NOSSA FEBRE DE DOMINGO
VAI TE LIBERTAR

AHHH, BEEP BEEP

 78

[MARIA ROBERTA] [FREIRAS]

BONS CRISTÃOS BEEP BEEP
LEVANTEM SUAS MÃOS TOOT TOOT
SINTA O PODER
DO NOSSO TERÇO AHAM
SINTA O NOSSO TERÇO!
VEM ORAR BEEP BEEP
É SÓ SE AJOELHAR TOOT TOOT
O SOM DIVINO
NÃO TEM PREÇO
AH-AH-AH-AH!
QUERO OUVIR
SUAS PALMAS
PRA SABER
QUE O SOM DE JESUS AAAHH
SALVA BEEP BEEP

MONSENHOR O’HARA - É um milagre! Irmãs! Eu trago notícias

espetaculares! Conversei com os diáconos, o bispo e o
arcebispo!

MADRE SUPERIORA - Qual a notícia, monsenhor?

MONSENHOR O’HARA - Fomos convidados para nos apresentar para

Vossa Santidade!

MARIA TERESA - Silvio Santos?

MONSENHOR O’HARA - Não! Vossa Santidade, o Papa Paulo Sexto!

[TODOS]
GLÓRIA A DEUS! VEM CANTAR!
VENHA VER A IGREJA BALANÇAR
VAMOS ESQUENTAR O SEU DOMINGO
PARE DE PECAR!
 79

VEM LOUVAR! VEM DANÇAR!

DESEMBOLSE A GRANA PRA AJUDAR
VAMOS ESQUENTAR O SEU DOMINGO
SE REGOZIJAR!

VEM ORAR PRA PURIFICAR

E ESQUENTAR O SEU DOMINGO!

[ENSEMBLE] (simultâneamente)
AHHH

[MADRE SUPERIORA] (simultâneamente)

IMAGINE O QUE O PAPA VAI PENSAR
ELAS REBOLANDO SEM PARAR
EU SÓ PEÇO PARA DEUS ME EXPLICAR
ESSA LOUCA É QUEM VAI NOS SALVAR?

[EDDIE] (simultâneamente)
EU SÓ PEÇO PACIÊNCIA PRA VOCÊ
FIQUE QUIETA OU CURTIS VAI SABER
É O QUE PEÇO PRA VOCÊ SE SALVAR!

[MONSENHOR O’HARA] (simultâneamente)

GRAÇAS AO SENHOR
ELA É QUEM VAI NOS SALVAR!

[TENOR/BARI]
É QUEM VAI NOS SALVAR!

[SOP/ALT/BAI] [GRUPO]
CHEGOU DOMINGO AH, AH
CHEGOU DOMINGO AH, AH

[TODOS]
VENHA SE ESQUENTAR!
 80

CENA 3

(Escritório do CURTIS. Ele entra seguido por JOEY enforcando um

motorista de táxi. TJ e PABLO também estão lá.)

CURTIS - Meus funcionários viram ela entrar no seu táxi. Pra

onde você a levou?

MOTORISTA - Eu não sei do que você tá falando.

CURTIS - A mulher com cabelão e botas cafona.

MOTORISTA - Você descreveu todas as pessoas da Filadélfia. Eu

nunca vi ela, é verdade!

CURTIS - A verdade é relativa. Toda pessoa tem uma verdade pra

se apoiar. Mas no momento em que uma arma aparece e é
encostada na cabeça dessa pessoa... Uma nova verdade aparece.
Vejamos o que é verdade agora.

#10A - TAKE ME TO HEAVEN (NEWSCAST)

(Ele aponta a arma pra cabeça do motorista e escuta um som vindo da

TV. TJ canta junto com a música.)

CURTIS - Eu conheço essa música.

JOEY - Essa é a música da Deloris.

CURTIS - Aumenta o volume.

(Eles se reúnem perto da TV. Um repórter está na frente de algumas

freiras. DELORIS está no centro delas e tenta esconder o rosto das
câmeras.)
 81

[GRUPO 1] [GRUPO 2]
EU NÃO SEI
SE DÁ PRA EXPLICAR
UHN, UHN
VOCÊ É O CARA
QUE ME FAZ FLUTUAR
AHAM!

TJ - Ei, aquela é... [FREIRAS]

MOR!
PABLO - Dios mio! REI!
É O MELHOR!
JOEY - Deloris é uma freira!
EU ME DEI BEM!
TJ - É o que??

CURTIS - Que igreja é essa?

REPÓRTER - Aqui é Joey Finnochio do Cidade Alerta reportando

ao vivo da Igreja Rainha dos Anjos! E agora, vamos de volta ao
estúdio!

CURTIS - Ela tá se escondendo num convento. (Fala para o

motorista) Dá o fora daqui. Se contar pra alguém, eu te mato.

JOEY - O que a gente faz agora?

CURTIS - Igreja Rainha dos Anjos. Vocês sabem aonde ela está.
Agora dêem um jeito de ela sair.

PABLO - Mas são freiras!

CURTIS (saindo)- Dêem um jeito!

TJ - Como a gente vai entrar na casa das freiras?

 82

PABLO - Si. Imposible.

JOEY - Eu consigo entrar. Eu consigo conquistar qualquer

mulher. Até mesmo uma freira. Olhem e aprendam.

#10B - LADY IN THE LONG BLACK DRESS

JOEY - Como vai, irmã? Tô falando com você. Meu nome é Joey,
sou de libra. Curto ver o pôr do sol, caminhar na praia e amar
o próximo como a mim mesmo. E meu bem, neste momento, estou
bem próximo de você.

[JOEY]
JÁ CONSIGO ATÉ IMAGINAR
UMA NOITE INTEIRA PRA TE AMAR
E O CLIMA VAI ESQUENTAR NA NIGHT
SE A VOZ DE DEUS FOR A DE BARRY WHITE

EI GATA, O PRETO TE CAI BEM

TE FAÇO AJOELHAR, NENÉM
WHOAH, OH, WHOAH!
EI GATA, PRESTA ATENÇÃO
NÃO SOU UM ANJO
MAS CONQUISTAREI SEU CORAÇÃO

TJ - Até parece! Isso não é jeito de falar com uma dama. É

assim que se conquista uma religiosa. Ei, baby, meu nome é TJ.
Eu vim aqui pra te tirar da clausura e te levar pra um lugar
que eu chamo de “TJ Lândia”! Vem comigo?

[TJ]
TIRA O HÁBITO E VEM PRA MIM
LARGA A BÍBLIA, GATA
AÍ SIM!
 83

NÃO PRECISA SE DESVIRTUAR

PRO MAL CAMINHO EU VOU TE LEVAR

EI, GATA O PRETO [JOEY/PABLO]

TE CAI BEM EI
TE CAI BEM
CHEGA JUNTO
NESSE VAI E VEM VAI E VEM

WHOAH, OH, WHOAH! WHOAH, OH, WHOAH!

EI GATA EI GATA
CHEGA DE PUDOR CHEGA DE PUDOR
VEM CÁ, SANTINHA
SOU O MISSIONÁRIO DO AMOR!

[JOEY/PABLO/TJ]
TIRA O MANTO E SE LIBERTA, BABY
VEM SE EMBRIAGAR DE AMOR!
EU VOU SER HONESTO AGORA, BABY

[JOEY]
GATA, EU TE DESEJO

[TJ]
DEIXA EU TE SANTIFICAR

[PABLO]
CHEGA DESSE DESPREZO

[JOEY/PABLO/TJ]
AJOELHOU, TEM QUE REZAR

[PABLO]
¡AY, MAMI
EN EL VESTIDO PROVOCATIVO!
 84

[JOEY/TJ]
OH, WHOAH

[PABLO]
¿POR QUE ERES CRISTO TU HOMBRE EXCLUSIVO?

[JOEY/TJ]
EI, GATA
PRESTA ATENÇÃO

[PABLO]
SOY AMOROSO!

[TJ]
EU SOU VIRTUOSO!

[JOEY]
E SE SOU INSOSSO

[JOEY/PABLO/TJ]
CÊ NÃO SABE O GOSTO

[PABLO] [TJ] [JOEY]

EI GATA
O PRETO EI GATA
TE CAI BEM A-A-AH! EI GATA

[JOEY/PABLO/TJ]
CONFESSA QUE ME QUER TAMBÉM
WHOAH, OH, WHOAH!
EI GATA, TENTA ME ESCUTAR
FICA A VONTADE
LARGA A CASTIDADE
NÃO É CARIDADE
VEM ME AMAR!

JOEY - Bom demais!

 85

PABLO - Si!

TJ - Nenhuma freira vai dizer “não” pra gente!

[JOEY/PABLO/TJ]
WHOAH, OH

[JOEY] [TJ] [PABLO]

WHOAH! BABY, BABY WHOAH!
BABY UH!
YEAH YEAH YEAH! UH

[JOEY/PABLO/TJ]
WO, WHOAH!
 86

CENA 4

(Escritório da MADRE SUPERIORA. Ela não consegue dormir.)

MADRE SUPERIORA - Querido Deus, eu sei que o Senhor trabalha

de formas misteriosas mas já está um pouco demais. Estou com
medo. Tudo que me dediquei a vida toda está desmoronando. Por
favor me envie um sinal para que eu possa ter clareza e paz.
Eu sei que meus problemas são pequenos comparados aos de
tantos outros, mas me ajude. Senhor, tem glitter na igreja
inteira, a máquina de fumaça faz meus olhos lacrimejarem. Os
coroinhas estão aprendendo a dançar como John Travolta. Eu não
sei mais o que fazer. Por favor, um sinal.

(Nada acontece. Ela faz o sinal da cruz.)

MADRE SUPERIORA - Já entendi. Obrigada.

(O telefone toca. Ela olha para o telefone, olha pra Deus. Ela
atende desconfiada.)

MADRE SUPERIORA - Alô? Boa noite, oficial Souther. Ah não,

estou acordada. Agora? Você pode por gentileza repetir pra eu
me certificar de que não estou sonhando? Você vem buscar a
Deloris e ela não precisará mais se esconder no convento. Vou
prepará-la. (Desliga. Olha pra Deus mais uma vez.) Obrigada
Senhor, eu não duvidei de Ti nem por um minuto!
 87

CENA 5

(Quarto de MARIA CLARA/DELORIS. Ela está dormindo. Acorda, olha pra

trás e vê as freiras reunidas em volta dela.)

DELORIS - Já é hora de rezar de novo? Vamos rezar pelo quê

dessa vez?

MARIA PATRÍCIA - Ah, Maria Clara! Estamos muito ansiosas pra

nos apresentar pro Papa.

FREIRA - Eu tô com a boca seca!

MARIA ROBERTA - Eu tô com falta de ar!

MARIA MARTA DAS TORRES - Nem eu tô conseguindo dormir!

MARIA PATRÍCIA - As pessoas estão muito animadas por nós. O

Sr. Mohammed, dono da padaria disse que pediu pra Alá pra que
o Papa viesse nos assistir. E agora que o Papa vem mesmo, ele
disse: “Viu? Alá atendeu minhas preces!”.

MARIA ROBERTA - Talvez se fizéssemos uma oração ficaríamos

mais calmas.

DELORIS - Boa ideia. (volta a dormir.)

MARIA ROBERTA - Maria Clara? Você pode nos liderar?

DELORIS - Eu?

FREIRAS - Por favor.

DELORIS - Tá bem.
 88

#11 - BLESS OUR SHOW

DELORIS - Vamos fazer um círculo. Oração, oração... Vamos ver.

[DELORIS]
MEU SENHOR, ABENÇOE
TUDO O QUE FORMOS CANTAR
ABENÇOE O PALCO ONDE VOU ME APRESENTAR
CADA LINHA DO CORO
TUDO AQUILO QUE ENSAIEI
MEU SENHOR, NOS AJUDE
É DIFÍCIL, EU SEI

BENZA AS PARTITURAS
QUE CANTEMOS COM EMOÇÃO
ABENÇOE AS LUZES
E O TÉCNICO DE SOM
DO INÍCIO À CODA DA NOSSA APRESENTAÇÃO
MEU SENHOR, ABENÇOE NOSSO SHOW

DELORIS - É isso, pessoal! Vamos voltar para os nosso quartos

e descansar. Queremos estar prontas pra cantar pro Papa.

[MARIA PATRÍCIA]
PAETÊS

[FREIRA]
MICROFONES

[MARIA ROBERTA]
E A ILUMINAÇÃO

[FREIRAS]
OS AGUDOS, OS GRAVES

[MARIA LÁZARO]
ABENÇOE AS COREÔS
 89

[FREIRA]
DAI-NOS LUZ

[FREIRA]
DAI-NOS GRAÇA

[DUAS FREIRAS]
NOS AJUDE A REBOLAR

[DELORIS]
É MELHOR DESCANSAR PARA ARRASAR

[FREIRAS]
ABENÇOE OS ARRANJOS
QUE A GENTE ACERTE O TOM

[MARIA ROBERTA]
ABENÇOE O MEU SOLO
QUE ELE SEJA MAIS QUE BOM!

[FREIRAS]
BENZA AS HARMONIAS
QUE APRENDEMOS A CANTAR

[SOPRANO 1 & ALTO 1]

NOSSA VOZ

[SOPRANO 2 & ALTO 2]

NOSSO SOM

[FREIRAS]
NOSSO SHOW
QUE CANTEMOS COM ALEGRIA
DAI-NOS FORÇA PRA ARRASAR
E PEDIMOS PRA PLATEIA O SENHOR ABENÇOAR
 90

[DELORIS]
ABENÇOE AS AMIGAS
QUE O SENHOR ME ENVIOU
ABENÇOE A FAMÍLIA
QUE ME MOSTRA TANTO AMOR
QUE A NOSSA LUZ BRILHE [FREIRAS]
COMO OS RAIOS DA MANHÃ AHH!

[MARIA ROBERTA]
NOSSA VOZ

[FREIRA]
NOSSO SOM

[MARIA PATRÍCIA]
ABENÇOE OS NOSSO PÉS

[FREIRA]
REFLETORES

[FREIRA]
FIGURINOS

[FREIRA]
QUE ENCANTEMOS OS FIÉIS

[FREIRAS]
NOSSA VOZ, NOSSO SOM

[DELORIS]
TODAS NÓS

[FREIRAS]
TODAS NÓS

[DELORIS & FREIRAS]

AS IRMÃS, A IGREJA, NOSSO SHOW!
 91

(MADRE SUPERIORA entra. Todas ficam em silêncio.)

MADRE SUPERIORA - Deloris! Deloris, você precisa partir

imediatamente. Acabei de falar com o oficial Souther. Ele vem
te buscar.

MARIA PATRÍCIA - Deloris? Quem é Deloris?

MADRE SUPERIORA - As viaturas bloquearam a rua. É hora de

pegar seus pertences, Deloris.

FREIRAS - Por que você tá chamando ela de Deloris?

MADRE SUPERIORA - Acredito que as irmãs tenham que ouvir isso

de você.

DELORIS - Irmãs, eu preciso contar uma coisa. Eu não sou

freira de verdade.

(Burburinho. Todas estão confusas.)

DELORIS - Eu não sou católica de verdade.

(Mais burburinho.)

MARIA TERESA - Você é negra de verdade, né?

DELORIS - Sim, essa parte é verdade.

MARIA TERESA - Graças a Deus, achei que eu estava daltônica.

DELORIS - Eu sou cantora. E estava me relacionando com um

homem muito mau. Eu o vi matando uma pessoa e vou pro tribunal
 92

pra falar sobre isso. Mas antes precisei me esconder dele.

Aqui.

MADRE SUPERIORA - Você precisa ir agora.

DELORIS - Me desculpem. (Silêncio. Ninguém responde.) Bom, acho

que isso é um adeus.

MARIA MARTA DAS TORRES - “Vocês sairão em júbilo e serão

conduzidos em paz. Os montes e colinas irromperão em canto
diante de vocês, e todas as árvores do campo baterão palmas.”

DELORIS - Isaías 55:12. Até mais, irmãs.

MARIA PATRÍCIA (para MADRE SUPERIORA) - Então você também mentiu

pra gente?

MADRE SUPERIORA - Bem, eu... Irmã, nós fizemos o trabalho de

Deus. Protegemos uma pessoa na sua hora de necessidade. Vamos
voltar a nossa vida normal agora.

(As irmãs saem entristecidas cantando.)

[FREIRAS] [MADRE SUPERIORA]

BENEDICTA TU BENEDICTA TU
IN MULIERIBUS IN MULIERIBUS
ET BENEDICTUS
FRUCTUS VENTRIS TUI IESUS
IESUS IESUS

(Enquanto canta, MADRE SUPERIORA vai até a cama de DELORIS e se

senta. Ela percebe algo debaixo do travesseiro. É uma bíblia com a
página marcada.)
 93

CENA 6

(Um vestiário. DELORIS está usando suas roupas urbanas, MARIA

ROBERTA entra.)

MARIA ROBERTA - Deloris?

DELORIS - Ai! Você me assustou.

MARIA ROBERTA - Amanhã é o dia mais importante das nossas

vidas. Como você pode nos abandonar?

DELORIS - Meu bem. Eu preciso cuidar da minha própria vida.

MARIA ROBERTA - Então eu quero ir com você!

DELORIS - Como é?

MARIA ROBERTA - Eu quero ir com você. As outras… Todas sabem

que aqui é o lugar delas. Todas receberam seu chamado. Mas
talvez essa vida não seja pra mim.

#12 - THE LIFE I NEVER LED

MARIA ROBERTA - Ou talvez seja, eu não sei.

DELORIS - Amore, eu não sou um padre.

MARIA ROBERTA - Eu sei. Mas você é minha amiga e eu… Eu quero

saber o que eu estou perdendo.

[MARIA ROBERTA]
EU NÃO FALO ALTO
NÃO SEI DIZER NÃO
SEI QUE NÃO SIGO O MEU CORAÇÃO
EU SEMPRE FUGI DO QUE EU TEMI
MAS EU NÃO SEI NEM O PORQUÊ
 94

EU NUNCA QUESTIONO SE É CERTO OU NÃO

E NÃO FAÇO NADA QUE CHAME ATENÇÃO
NÃO ME REBELEI, EU NUNCA GRITEI
E EU NÃO ENTENDO POR QUE

E FOI TANTO TEMPO PERDIDO

HOJE EU CONSIGO VER
QUE EU TENHO APENAS O MEDO DE VIVER

NÃO SEI O QUE É SURF

EU NÃO VI O MAR
NINGUÉM ME ENSINOU COMO EU DEVO DANÇAR
NÃO ME ARRISQUEI
EU NUNCA TENTEI POR MEDO DE ME MACHUCAR

EU NÃO FUI A FRANÇA

NÃO ME APAIXONEI
PASSEI PELA VIDA E NÃO A OLHEI
AGORA EU VI QUE O QUE EU PERDI
É BEM MAIS DO QUE EU GANHEI

SÃO TANTOS DESEJOS FRUSTRADOS

DE COISAS QUE EU QUIS FAZER
EU GUARDO AQUI DENTRO O MEDO DE VIVER

E EU VEJO QUE EU POSSO TER TUDO O QUE EU SEMPRE QUIS

E EU VEJO QUE EU QUERO BEM MAIS
MAS EU NÃO POSSO MAIS NÃO OLHAR PARA O QUE EU PERDI
SE O MEDO FICAR E ME APRISIONAR
DIZ QUE VAI ME AJUDAR
A ME REENCONTRAR

DELORIS - Meu bem, você tem que fazer isso sozinha. Você pode
ir embora ou pode ficar, mas a mudança que você procura? Eu
queria poder te dizer o que fazer, mas eu não posso. (batida)
Olha, se você quer uma pequena aventura na sua vida, fique com
isso. (Ela oferece as botas roxas.)
 95

MARIA ROBERTA (suspira) - UAU! Tão lindas!

DELORIS - Essas são minhas botas de piri—-

MARIA ROBERTA - Piri?

DELORIS - São as botas do Padre Piriquitus! E todo o ótimo

trabalho que ele fez na Coreia.

MARIA ROBERTA - As sagradas botas do Padre Piriquitus!

DELORIS - Ok, meu bem. Eu acabei de inventar isso.

MARIA ROBERTA - Eu sei. Mas vou acreditar mesmo assim.

Obrigada! (Ela olha as botas com carinho.) Pegue o meu rosário.
(Oferece a Deloris o rosário.)

DELORIS - Mas eu não acredito nisso.

MARIA ROBERTA - Pegue mesmo assim. Você pode precisar da

ajudinha extra.

EDDIE (entrando) - Deloris, venha. Vamos embora.

DELORIS (pegando sua bolsa) - Ok, onde estamos indo?

EDDIE - Vou te levar de volta pra minha casa pra se esconder.

Eu consegui o juiz pra adiantar a data do julgamento para
próxima quarta-feira. Vamos embora.

DELORIS (para MARIA ROBERTA) - Aproveite as botas, irmãzinha.

(DELORIS vai com EDDIE)

[MARIA ROBERTA]
EU QUERO SER FORTE
QUERO ACREDITAR QUE UM DIA EU SAIBA
 96

QUAL É MEU LUGAR

UM DIA PODER DIZER: “VOU VIVER”
NÃO OBEDECER E ESCOLHER

TALVEZ EU NÃO SURFE, NEM VEJA O MAR

TALVEZ EU CONSIGA AO MENOS TENTAR
EU POSSO ERRAR E ME MACHUCAR
MAS VOU APRENDER MESMO ASSIM

AS PORTAS AGORA SE ABREM

EU JÁ CONSIGO VER
UM MUNDO TÃO GRANDE, NOVO PRA MIM
ME ASSUSTA UM POUCO
MAS EU, MESMO ASSIM
NÃO VOU ME ESCONDER
AGORA EU QUERO VIVER

ENFIM EU ENFRENTO MEU MEDO DE VIVER!

 97

CENA 7

(Apartamento do EDDIE. Ele traz DELORIS para dentro)

EDDIE - Bom, aqui estamos. Não é muito, mas você estará segura
aqui.

DELORIS - Obrigada Eddie. Você é um cara muito legal. Cuidando

de mim dessa forma…

EDDIE - Só estou fazendo o que qualquer bom policial faria.

DELORIS - Como será que ele descobriu onde eu estava?

EDDIE - Eu não sei. É muito estranho, já que você só manteve

esse segredo entre você, eu e qualquer pessoa que assista o
canal 6. Eles te viram nos noticiários. Um sujeito que eles
estavam dando uma surra escapou e nos contou.

DELORIS - Desculpa, Eddie.

EDDIE - Então, se você precisar de alguma coisa, eu estarei no

quarto ao lado. É só bater.

DELORIS (sorrindo) - E você vem me proteger, Eddie Fede?

EDDIE - Bom, eu consegui minha arma de volta agora.

DELORIS - Como assim?

EDDIE - Certa vez, um tempo atrás, meu parceiro estava numa

situação crítica e eu precisei puxar minha arma. Mas havia
tantas pessoas ali ao redor, e eu simplesmente não consegui.
Eu não consegui atirar e salvar ele. Então eles tiraram minha
arma.

DELORIS - Caramba.
 98

EDDIE - Acho que eu deveria ter te contado isso antes, né?

DELORIS - Bom, obrigada por me contar agora. Eddie.

EDDIE (se vira pra ir embora, então olha pra trás) - Sabe, Eu
sempre soube que você era especial. Na época do colégio,
quando eu te coloquei naquele show, você colocou todos juntos
e liderou o coro, se lembra?

DELORIS - Sim, era uma versão black de "Branca de Neve". Eu

chamei de "Neve".

EDDIE - É, você mandou muito bem.

DELORIS - Ah, obrigada.

EDDIE - É. Foi divertido. (Ele se vira, e então se vira de novo)

Se estiver com fome, eu comprei um X-Burguer.

DELORIS - Ainda estou cheia. Tivemos um grande jantar no

convento. Cordeiro de novo!

EDDIE - Ah, tá bem. (Ele começa a sair)

DELORIS - Mas eu gosto de X-Burguer.

EDDIE - E foi por isso que comprei um.

(Eles riem.)

#13 - FABULOUS BABY (REPRISE)

[EDDIE]
O SEU SORRISO É DE MATAR
A VOZ É DE SUPERSTAR
OLHA PRA MIM, PODE ACREDITAR
BASTA OLHAR PRA GAMAR
 99

VOCÊ É FABULOSA

EDDIE - Eu sempre tive uma queda por você.

DELORIS - Eu sei.

EDDIE - Você vai ficar bem, Deloris.

[EDDIE]
POIS SEJA SOZINHA OU COM AS IRMÃS
VAI BRILHAR MAIS QUE O SOL DA MANHÃ
VOCÊ É FABULOSA
É MAIS QUE FABULOSA
SIM, VOCÊ É FABULOSA

EDDIE - Eu já estou vendo. (Começa a sair) Deloris Van Cartier,

você será uma estrela!

DELORIS - É.

[DELORIS]
QUANDO O JULGAMENTO ACABAR
SEI QUE VOLTO PRA NIGHT

DELORIS - É isso aí. Eu vou ser uma estrela!

[DELORIS]
VOU TER UM BOM AGENTE
A FAMA, O DINHEIRO
E BEM MAIS

DELORIS - Eu vou fazer filmes! Novelas! Shows!

 100

[DELORIS]
TODOS VÃO ME QUERER
VOU CANTAR NOS MELHORES LUGARES
SOU A MAIS NOVA DIVA, SOU A SENSAÇÃO
O MEU DISCO VAI VENDER MAIS DE UM MILHÃO
O MUNDO JAMAIS VIU ESTRELA ASSIM
NÃO VAI SER PRECISO GASTAR MEU LATIM

DELORIS - Senhoras e senhores. O Studio 54 e o Estúdio Um têm

o orgulho de apresentar a grande Deloris Van Cartier.

[DELORIS]
A MINHA LUZ BRILHA PRA VALER
É SÓ OLHAR E VAI SE RENDER
O QUE EU QUISER VAI ACONTECER

DELORIS -
Brilho! (o set muda) Glamour! (os dançarinos
fantasiados entram) Bofes! (os garotos gays do sonho de DELORIS
aparecem).

[DELORIS]
OLHA PRA MIM, VAI SE IMPRESSIONAR
NÃO HÁ LIMITES PRA ARRASAR
EU RETORNEI PRA ME COROAR

DELORIS (ela fala e sua voz é amplificada como num estádio) - Olá
meus fãs maravilhosos! Vem pessoal, deixem eu sentir esse
amor! Obrigada! Obrigada!

[DELORIS]
É SÓ VER PRA ENTENDER
 101

[DANÇARINOS]
ELA É FABULOSA

[DELORIS]
SIM, EU SOU FABULOSA
BASTA OLHAR PRA GAMAR
A HORA CHEGOU

[DANÇARINOS]
JÁ CHEGOU!

[DELORIS]
NÃO VÃO ME PARAR POIS SOU A MELHOR
EU CONQUISTEI COM O MEU SUOR

[DANÇARINOS]
MEU SUOR!

[DELORIS]
SEI QUE SOU FABULOSA
FOI PRA ISSO QUE EU NASCI

(As freiras da lembrança de DELORIS aparecem)

[FREIRAS]
AVE MARIA, AVE MARIA
GRATIA PLE—

DELORIS - Não! [DANÇARINOS]

Eu não vou voltar! D-E-L-O-R-I-S (Yes)
Eu quero ser a número um! D-E-L-O-R-I-S (Yes)
Eu não preciso de ninguém D-E-L-O-R-I-S (Yes)
além de mim! Mim! Mim! YES! YES! YES!
 102

[DELORIS]
TODOS IRÃO ME IDOLATRAR
EM HOLLYWOOD VOU ESTOURAR
FAMA E SUCESSO VOU CONQUISTAR

[FREIRAS]
SALVE REGINA, MATER MISERICORDIAE
VITA DULCEDO ET SPES NOSTRA SALVE

[DANÇARINOS]
ELA É DEMAIS!
É DEMAIS!
É DEMAIS!
É DEMAIS!

[DELORIS]
EU PRECISO ACHAR UM LUGAR ONDE EU SEJA AMADA

[DANÇARINOS]
D-E-L-O-R-I-S!

[DELORIS]
EU PRECISO ACHAR UM LUGAR ONDE EU SEJA ALGUÉM

[FREIRAS]
DE PROFUNDIS CLAMAVI!

[DELORIS]
EU PRECISO SENTIR QUE AQUI EU SEREI RESPEITADA

[DANÇARINOS]
O-O-O-OH!
 103

[FREIRAS] [DANÇARINOS]
VEM PRA MIM!
VEM PRA MIM!
VEM PRA MIM!
VEM PRA MIM!
VEM PRA MIM VEM PRA MIM
VEM PRA MIM VEM PRA MIM
VEM PRA MIM VEM PRA MIM
VEM PRA MIM VEM PRA MIM
VEM! VEM! VEM! VEM! VEM! VEM! VEM! VEM!

DELORIS - CHEGA!

#14 - SISTER ACT

[DELORIS]
NÃO QUERO SUCESSO NEM ADORAÇÃO
NÃO PRECISO SER ALGUÉM QUE CHAME ATENÇÃO
FAMA E DINHEIRO PODEM ACABAR
TENHO TUDO QUE PRECISO PRA BRILHAR

MINHA IRMÃS CUIDAM DE MIM

EU ME ORGULHO DELAS, SIM
E EM SEUS SONHOS EU RECONHECI
A ESTRELA QUE EU SOU

COM AS IRMÃS EU APRENDI

ESSE É O PALCO QUE ESCOLHI
E AGORA NADA VAI NOS SEPARAR
COM ELAS EU ACHEI O MEU LUGAR

HÁBITOS MUDARAM COMO A ESTAÇÃO

EU FINALMENTE SEI QUE SOU ALGUÉM NA MULTIDÃO
FAMA E FORTUNA PODEM AJUDAR
MAS OS HOLOFOTES PODEM SE APAGAR
 104

MINHAS IRMÃS SEMPRE ESTARÃO

JUNTO DE MIM NO CORAÇÃO
E COM O NOSSO AMOR
IREI BRILHAR MAIS FORTE QUE O SOL

PELAS IRMÃS AGORA EU SEI

COM NOSSO AMOR EU VENCEREI
E AGORA NADA VAI NOS SEPARAR
COM ELAS EU ACHEI O MEU LUGAR

CENA 8

(Do lado de fora do Rainha dos Anjos, percebe-se a luz de giroflex

da polícia. JOEY entra com um buquê de rosas. PABLO entra com uma
caixa de chocolates. TJ entra com um enorme bicho de pelúcia.)

JOEY (falando alto) - Como nós vam—

PABLO e TJ - Shhhh!

JOEY (falando mais baixo) - Como nós vamos chegar até as

freiras se nem podemos entrar na igreja?

PABLO - Si, cómo vamos a encontrarla si no podemos entrar a la

iglesia?

TJ - Ce sabe que ninguém entende o que você fala, né?

(CURTIS entra com uma lanterna e dois sacos de roupa)

CURTIS - Ei!

JOEY - Ei Chefe! De onde saiu tanta polícia?

 105

CURTIS - Não se preocupem com isso, rapazes! Apenas venham com

o bom e velho Curtis. (Ele oferece a eles os sacos de roupa).
Agora vistam isso e vamos pegar a minha garota!

(TJ pega a lanterna de CURTIS, começa a sair e então se vira pra

CURTIS.)

TJ - Tio Curtis! Boom!

CURTIS - Eu não vou deixá-la escapar (Ele sai).

CENA 9

(O convento.)

MADRE SUPERIORA (orando pra Deus) - Deus, sou eu de novo. Tudo

está como deveria ser. Sua igreja está a salvo mais uma vez.

(As FREIRAS entram, elas olham para sua música com pouca alegria)

MADRE SUPERIORA - Bom dia, irmãs!

FREIRAS (improvisando) - Bom dia, etc.

MADRE SUPERIORA - Nesse momento nós deveríamos estar

empolgadíssimas. Hoje cantaremos Bach para Vossa Santidade.
Preparadas?

(DELORIS entra.)
 106

MARIA ROBERTA (vendo DELORIS) - Deloris!

MADRE SUPERIORA - Eu não sou a...

FREIRAS - Deloris!

DELORIS - Me desculpem irmãs, mas vocês não vão cantar para o

Papa sem mim!

(Burburinho generalizado das FREIRAS. A MADRE SUPERIORA levanta sua

mão. As FREIRAS ficam quietas.)

MADRE SUPERIORA (Puxando DELORIS de lado) - Deloris, eu estou

impressionada e até um pouco surpresa que você tenha voltado
aqui pra nos ajudar. Entretanto, vossa Eminência estará aqui
em menos de uma hora, nós temos novas músicas para ensaiar e
além disso, sua presença aqui coloca toda nossa comunidade em
risco. Então devo insistir que vá embora. Pela segurança
delas.

MARIA ROBERTA (firmemente) - Não.

#15 - THE LIFE I NEVER LED (REPRISE)

MADRE SUPERIORA (Para MARIA ROBERTA) - Não cabe a você decidir

isso.

MARIA ROBERTA - Eu disse NÃO. Deloris é uma de nós. Ela fica e

nós ficaremos com ela.

MADRE SUPERIORA - Maria Roberta...

MARIA ROBERTA - Não.

 107

[MARIA ROBERTA]
EU TE RESPEITEI, TE OBEDECI
TE ADMIREI, SEMPRE TE OUVI
NÃO TE QUESTIONEI, REZEI E REZEI
FUI SEMPRE UMA IRMÃ EXEMPLAR

MAS TUDO MUDOU, PODE APOSTAR

A NOSSA IRMÃ NÃO VOU ABANDONAR
NÃO VOU ME CALAR E SÓ ACEITAR O QUE VOCÊ PEDE DE MIM

VOCÊ PROMETEU QUE UM DIA DEUS IA ME CHAMAR

O DIA CHEGOU E ELE CHAMOU
REZEI TANTO TEMPO E DEUS ME ESCUTOU
E HOJE EU SEI, MEUS OLHOS SE ABREM PRA VER
QUE EU JÁ NÃO TENHO MAIS MEDO DE VI–-

(Ouve-se uma janela se quebrando)

MADRE SUPERIORA - O que foi isso?

DELORIS - É o Curtis!

MARIA ROBERTA - Irmãs! Vamos arrebentar!

CENA 10

(A Perseguição. Por todo o convento)

#16A - CHASE #2

(As FREIRAS se espalham ao redor de toda a igreja, tentando esconder

DELORIS dos CAPANGAS. MARIA ROBERTA e DELORIS correm até uma alcova
com três outras freiras. As freiras se viram e se revelam como JOEY,
TJ e PABLO.)
 108

(Nós estamos em um corredor de portas. Uma ridícula sequência segue

entre as FREIRAS e os CAPANGAS entrando e saindo das portas. Os
CAPANGAS finalmente vêm uma freira. É MARIA LÁZARO.)

MARIA LÁZARO - Venham me pegar, garotos!

(A perseguição continua. As FREIRAS estão correndo sobre a

plataforma giratória enquanto DELORIS se abaixa entre eles. TJ e
PABLO estão em uma ponte, procurando por DELORIS dentre as FREIRAS.
PABLO atira em diração as FREIRAS que se abaixam. DELORIS escapa
através das FREIRAS para escapar dos tiros.

(TJ atira em direção às FREIRAS que se espalham, deixando MARIA

TERESA para trás sem fôlego. JOEY entra.)

JOEY - Aqui, deixa eu te ajudar, irmã.

(Ela lhe dá uma joelhada na virilha e o atinge com sua régua. Todas
as FREIRAS entram para comemorar a vitória de MARIA TERESA enquanto
dois COROINHAS entram com uma maca para levar JOEY pra fora. PABLO
consegue encurralar um grupo de FREIRAS.)

PABLO - Ha! Dónde está Deloris?

(MARIA MARTA DAS TORRES traduz para o grupo das FREIRAS.)

MARIA MARTA DAS TORRES - Onde está Deloris?

PABLO - Mira el miedo que tienen!

MARIA MARTA DAS TORRES - Olhem como vocês estão com medo!

PABLO - Dónde está tu Jesus Ahora?

 109

MARIA MARTA DAS TORRES - Onde está seu Jesus agora?

PABLO - DÓNDE ESTÁ TU JESUS AHORA??

MARIA MARTA DAS TORRES (para as freiras) - ONDE ESTÁ SEU JESUS
AGORA?? (para Pablo) Esa es una pistola tan buena. Puedo verla?

PABLO - Sí, sí (oferece a pistola pra ela)

MARIA MARTA DAS TORRES - Ooh, muy buena!

(Ela dá uma coronhada nele com a arma, as FREIRAS comemoram de novo

enquanto os COROINHAS levam PABLO pra fora da cena usando a maca. A
perseguição continua. TJ entra e atira para o alto. As FREIRAS fazem
uma pose sedutora, TJ tenta impressionar as freiras com alguns
movimentos suaves. MARIA LÁZARO toca no seu ombro e estende a mão,
indicando para ele cuspir seu chiclete. Assim que ele obedece, uma
das freiras golpeia sua cabeça com a arma de PABLO. A FREIRA
comemora enquanto os COROINHAS removem TJ dali.)

(CURTIS entra e atira para cima. As FREIRAS fogem mas MARIA ROBERTA
está na mira da arma de CURTIS.)

DELORIS (corre para frente) - PARE, CURTIS! Não é ela quem você
quer, sou eu! (grita para MARIA ROBERTA) Foge daqui, Maria
Roberta.

(MARIA ROBERTA sai correndo)

CURTIS - Deloris… Você está me aborrecendo de todas as

maneiras possíveis. Olhe só pra você! Andando por aí fingindo
que é uma freira. Você é uma piada, e com toda certeza não é
nenhuma freira.
 110

MADRE SUPERIORA (surgindo das sombras) - Sim, ela é. Ela é uma

irmã. (Ela se posiciona entre CURTIS e DELORIS) A Irmã Maria Clara
é uma freira como todas as outras aqui neste convento.

CURTIS (empurrando a MADRE SUPERIORA de lado) - Pois então, Irmã

Maria Clara. É hora da sua extrema unção.

(Ele aponta a arma pra cabeça de DELORIS e a engatilha. DELORIS se

ajoelha e pega o rosário que MARIA ROBERTA lhe presenteou.)

#16b - SISTER ACT (REPRISE)

[DELORIS]
PRO PARAÍSO
ME LEVE ATÉ O CÉU

(MADRE SUPERIORA se ajoelha para rezar.)

MADRE SUPERIORA - Recebe a minha prece, toda a minha fé. Eu me

entrego.

CURTIS (empurrando MADRE SUPERIORA de lado) - Saia do caminho!

(As FREIRAS dão um passo a frente. Primeiro MARIA ROBERTA, então

MARIA PATRÍCIA e MARIA LÁZARO, se juntando à MADRE SUPERIORA e
DELORIS.)

[MARIA ROBERTA]
TE DOU MEU CORAÇÃO

[MARIA PATRÍCIA]
E O MEU AMOR
 111

[MARIA LÁZARO]
LEVE A MIM PRA ONDE FOR

FREIRAS (Se juntam, formando uma parede para defender DELORIS de

CURTIS.) - Leve a mim! A mim! A mim, etc.

[DELORIS]
MINHAS IRMÃS CUIDAM DE MIM
EU ME ORGULHO DELAS, SIM
E COM O NOSSO AMOR NÃO HÁ TEMOR
AQUI É O MEU LUGAR

TRAGO VOCÊS NO CORAÇÃO

EU COMPLETEI MINHA MISSÃO
E VEJO EM CADA UMA O SEU VALOR

A CORAGEM, A BONDADE
A BRAVURA
MINHA IRMÃZINHAS
COM ELAS ENCONTREI O MEU LUGAR

DELORIS - Eu não tenho medo de você, Curtis. Nenhuma de nós

tem.

CURTIS - É mesmo? Eu vou contar até três e aí, todas vão

morrer. UM… DOIS…

(Ele aponta a arma para DELORIS. BANG! TODAS gritam, se jogam no

chão. EDDIE entra com sua arma em mãos. CURTIS agarra o próprio
ombro.)

CURTIS - AI! AI! AI!

EDDIE - É assim que se faz! (para DELORIS) - Você está bem?

 112

DELORIS - Estou agora.

(Um POLICIAL entra e leva CURTIS embora)

CURTIS - Você nunca será nada. Não sem mim.

EDDIE (enxugando a testa de CURTIS com um lenço) - Aqui, leva

isso. Você está suando um pouquinho. Tirem ele daqui!
(colocando o lenço no bolso de CURTIS).

CURTIS (para DELORIS, enquanto os policiais o levam) - Você não é

nada! É uma “ninguém”!

(EDDIE se vira para DELORIS e antes que ela diga qualquer coisa, ele
a beija. As FREIRAS, em uníssono, tapam seus olhos)

MADRE SUPERIORA - Irmãs, nos seus lugares para o Papa!

FREIRAS (em uníssono) - Obrigada, sim! Lugares!

(As FREIRAS saem correndo)

EDDIE - Eu te vejo depois, baby. (Sai andando. seu andar agora

possui um molejo.)

DELORIS - Bom…

MADRE SUPERIORA - Sim.

DELORIS - Ok.

MADRE SUPERIORA - Por tudo que você fez, eu te agradeço. E que

tudo que você almeja na vida, se concretize. Até o casaco de
pele de raposa branca.
 113

DELORIS - Não sei sobre esse casaco, Madre. Mas tenho Eddie e
minhas amigas aqui. Talvez eles me ajudem a conseguir isso.

MADRE SUPERIORA - Então você volta pra nos visitar? Depois do

show pro Papa?

DELORIS - Show? Olha ela com vocabulário do show biz. Sim. Eu

vou voltar pra cá, bastante.

MADRE SUPERIORA - Pra rezar?

DELORIS - Pra cantar. Sabe, quando eu estou cantando com essas

meninas eu invento de subir meio tom e todas elas - TODAS -
sobem comigo. Sem ninguém dizer nada. Elas sentem.

MADRE SUPERIORA - Talvez um dia você entenda que isso é Deus.

DELORIS - Talvez um dia você entenda que isso é ser humano.

MADRE SUPERIORA - Ou talvez um dia nós duas entendamos que é

tudo a mesma coisa.

(DELORIS abraça MADRE SUPERIORA.)

#17 - SPREAD THE LOVE AROUND

[MADRE SUPERIORA]
TUDO JÁ FOI DITO
EIS O QUE ACREDITO:
“NADA IMPORTA MAIS QUE AMOR”

POIS A AMIZADE E BONDADE

SÃO UM DOM DO CRIADOR
E COM CADA CANÇÃO
 114

[DELORIS]
E COM CADA ORAÇÃO

[DELORIS & MADRE SUPERIORA]

NOSSOS LAÇOS VÃO SE ESTREITAR

[MADRE SUPERIORA]
NOSSO AMOR PRA SEMPRE
VAI SE ESPALHAR

[DELORIS]
SE ESPALHAR

[MADRE SUPERIORA]
VAI SE ESPALHAR!

(Elas saem. As cortinas se abrem. Estamos agora na missa do Papa.)

 115

CENA 11

MONSENHOR O’HARA - O Convento Rainha dos Anjos humildemente

recebe o bispo de Roma, o mensageiro da paz, o pontífice
supremo da Igreja Católica! Vamos fazer barulho para o Papa
Paulo Sexto!

[FREIRAS]
UH, U-UH, UH!
AH, A-AH, AH!

JUNTAS CELEBRAMOS
JUNTAS NÓS CANTAMOS
PRONTAS PRA ILUMINAR

SEMPRE PARTILHANDO E CUIDANDO

NÓS NASCEMOS PRA AMAR!

[SOPRANO 1 & 2] [ALTO 1 & 2]

QUANDO A BENÇÃO CHEGAR OH, O-U-OH
NADA VAI TE PARAR O-U-OH, O-U-OH
ABRAS AS PORTAS O-U, O-U-OH
DO SEU CORAÇÃO O-U, O-O-O-OH!
DEIXE O SOM DEIXE O SOM
ENCHER VOCÊ DE EMOÇÃO! ENCHER VOCÊ DE EMOÇÃO!

[FREIRAS]
E VEM CÁ! (VEM CÁ!)
SE JUNTE A CONGREGAÇÃO
PULAR! (PULAR!)
E SINTA A VIBRAÇÃO
TOCAR! (TOCAR!)
O QUE DESEJA ALCANÇAR
VAMOS LOUVAR E O AMOR ESPALHAR
 116

CANTAR! (CANTAR!)
COM TODA ALMA E AMOR
DANÇAR! (DANÇAR!)
PRA ESQUECER SUA DOR
SEGUIR! (SEGUIR!)
ATÉ O SOM TE GUIAR
JUNTAS O AMOR VAMOS ESPALHAR!

ESPALHAR!
AHHH!
ESPALHAR!
AH, AH, AH, AH!
VAI SE ESPALHAR!
AHH!

[DELORIS] [FREIRAS]
BUSQUE LÁ NO FUNDO OH
DOE AMOR PRO MUNDO OH
QUE ELE VOLTA PRA VOCÊ OH
U-U-U-UH!
COM HONESTIDADE UH
E BONDADE UH
NOSSO AMOR VAI CRESCER OH, OH, OH!
DEIXE O SOM TE LEVAR
E COMECE A DANÇAR
ESSA MÚSICA VAI TE CURAR

[TODOS]
HEY! PEGUE ALGUÉM E VEM DANÇAR NO SALÃO
 117

[FREIRAS] [TENOR/BARI]
VEM CÁ!
VEM CÁ!
SE JUNTE A CONGREGAÇÃO
PULAR!
PULAR!
E SINTA A VIBRAÇÃO
TOCAR!
TOCAR!
O QUE DESEJA ALCANÇAR O QUE DESEJA ALCANÇAR
JUNTAS O AMOR JUNTOS O AMOR
VAMOS ESPALHAR! VAMOS ESPALHAR!

(EDDIE entra, seguido de JOEY, PABLO, TJ e CURTIS vestindo roupas de

coroinha.)

[HOMENS]
VAMOS LÁ, AMEM UNS AOS OUTROS!
DÊEM AS MÃOS, VÃO SE LIBERTAR!
VAMOS LÁ! UMA FAMÍLIA!
ESSA ALEGRIA VEM ESPALHAR!

(MADRE SUPERIORA entra.)

[HOMENS] [MULHERES]
VAMOS LÁ VAMOS LÁ
AMEM UNS AOS OUTROS AMEM UNS AOS OUTROS
DÊEM AS MÃOS DÊEM AS MÃOS
VÃO SE LIBERTAR VAI ESPALHAR
VAMOS LÁ VAMOS
UMA FAMÍLIA UMA FAMÍLIA
ESSA ALEGRIA ESSA ALEGRIA
VEM ESPALHAR VEM ESPALHAR
VEM DANÇAR! VEM DANÇAR!
 118

[TODOS]
VEM CÁ!

[SOP 2/ ALTO 2/ BARI 2] [SOP 1/ ALTO 1]

VEM CÁ! VEM CÁ!
VEM CÁ!
VEM CÁ!
SE JUNTE A CONGREGAÇÃO SE JUNTE A CONGREGAÇÃO
PULAR!
PULAR!
E SINTA A VIBRAÇÃO E SINTA A VIBRAÇÃO
TOCAR!
TOCAR!
O QUE DESEJA ALCANÇAR ESPALHE AMOR!
VAMOS LOUVAR VAMOS LOUVAR
E O AMOR ESPALHAR! E O AMOR ESPALHAR!

[BARÍTONO 1] (simultâneo)
AMEM UNS AOS OUTROS
VÃO SE LIBERTAR
VAMOS LÁ, ESSA ALEGRIA VEM ESPALHAR!

[TENOR] (simultâneo)
VAMOS LÁ, AMEM UNS AOS OUTROS!
DÊEM AS MÃOS, VÃO SE LIBERTAR!
VAMOS LÁ! UMA FAMÍLIA!
ESSA ALEGRIA VEM ESPALHAR!

[TODOS]
CANTAR!
 119

[FREIRAS] [HOMENS]
CANTAR!
COM TODA ALMA E AMOR COM TODA ALMA E AMOR
DANÇAR!
WHOO!
PRA ESQUECER SUA DOR PRA ESQUECER SUA DOR
SEGUIR!
SEGUIR!
ATÉ O SOM TE GUIAR! ATÉ O SOM TE GUIAR!

[SOP 1 & 2/ HOMENS] [ALTO 1 & 2]

PARA O AMOR ESPALHAR! PARA O AMOR–
O AMOR!
ESPALHAR!
O AMOR!
ESPALHAR!
O AMOR!
ESPALHAR
AHH!
AHH!
O AMOR! O AMOR!

FIM.