Cell Block Tango

Verso baseada na gravao de 1996 do elenco do Revival da Broadway

APRESENTADOR
E agora as seis alegres assassinas da penitenciria do condado de Cook em sua verso do Tango do
Presdio

LIZ
Pop!

ANNIE
Seis!

JUNE
Squish!

HUNYAK
Uh Uh

VELMA
Cicero

MONA
Lipschitz!

LIZ
Pop!

ANNIE
Seis!

JUNE
Squish!

HUNYAK
Uh Uh

VELMA
Cicero

MONA
Lipschitz!

LIZ
Pop!

ANNIE
Seis!

JUNE
Squish!

HUNYAK
Uh Uh

VELMA
Cicero

MONA
Lipschitz!

LIZ
Pop!
ANNIE
Seis!

JUNE
Squish!

HUNYAK
Uh Uh

VELMA
Cicero

MONA
Lipschitz!

TODAS
Foi merecido! Foi merecido!
Ele pediu que fosse_assim
Se voc visse! Se conhecesse!

VELMA
Voc faria igual a mim

LIZ
Pop!

ANNIE
Seis!

JUNE
Squish!

HUNYAK
Uh Uh

VELMA
Cicero

MONA
Lipschitz!

LIZ
Voc sabe aquelas pessoas que tem pequenos hbitos que te deixam louca? Tipo, Bernie...
Bernie gostava de mascar chiclete. No, mascar no, fazer bola!
Tipo, eu chego em casa um dia, realmente irritada e querendo um pouco de ateno.
E l estava Bernie, jogado no sof, bebendo sua cerveja e mascando... No, no mascando, fazendo bola...
Ento eu falei pra ele, eu falei assim:
"Bernie, Se voc estourar mais uma bola desse chiclete..."
E ele estourou...
Ento eu peguei a espingarda da parede
E dei dois tiros de advertncia...
Na cabea dele!

TODAS
Foi merecido! Foi merecido!
Ele pediu que fosse_assim
Se voc visse! Se conhecesse!
Voc faria igual a mim

ANNIE
Eu conheci Ezekiel Young de Salt Lake City faz uns dois anos.
Ele me falou que era solteiro e a gente ficou logo de cara.
Ento, a gente decidiu morar junto.
Ele ia pro trabalho, voltava, eu preparava uma bebida, a gente jantava...
Era o paraso num quarto e sala! Ento eu descobri... Solteiro, ele disse? Solteiro uma ova!
No s ele era casado, ah no... Ele tinha seis esposas!
Um daqueles Mrmons, sabe?
Ento, naquela noite, quando ele voltou pra casa eu preparei sua bebida como de costume
Que chato, alguns homens no toleram arsnico

LIZ, ANNIE, JUNE, MONA

Foi merecido! Foi merecido!
Voc s colhe_o que plantar
Eu fui usada! Fui pressionada!
Seria_um crime no revidar

VELMA E HUNYAK
Pop, Seis, squish, uh uh
Cicero, Lipschitz

JUNE
Escuta, eu estava quieta na cozinha preparando o frango pro jantar, cuidando da minha vida.
E gritando entra meu marido Wilbur numa fria de cimes
"Voc t transando com o leiteiro", ele disse.
Ele estava louco e gritando repetia:
"Voc t transando com o leiteiro"
Ento ele caiu na minha faca...
Ele caiu na minha faca dez vezes!

TODAS
Se voc visse! Se conhecesse!
Voc faria igual a mim

HUNYAK
Mit keresek, n itt? [O que eu estou fazendo aqui?]
Azt mondjk hogy a hres lakem lefogta a frjemet n meg lecsaptam a fejt. [Eles disseram que meu
amante famoso segurou a cabea do meu marido quando eu cortei a cabea dele.]
De nem igaz, n rtatlan vagyok. [Mas no verdade, eu sou inocente.]
Nem tudom mirt mondja Uncle Sam, hogy n tettem. [Eu no entendo porque os Estados Unidos dizem que
fui eu.]
Probltam a rendrsgen megmagyarzni de nem rtettk meg. [Eu tentei explicar na delegacia mas eles
no me entenderam.]

ROXIE
T mas, foi voc?

HUNYAK
Uh uh, inocente

VELMA
Minha irm, Vernica, e eu tnhamos este ato duplo e meu marido, Charlie, costumava viajar conosco.
No ltimo nmero do nosso ato ns fazamos vinte truques acrobticos de uma vez.
Um, dois, trs, quatro, cinco, abertura, vo da guia, mortal pra trs, pirueta, um atrs do outro
Bem, naquela noite estvamos neste hotel, Ccero, ns trs, bebendo, se divertindo e ficamos sem gelo,
ento eu fui buscar mais.
Quando voltei, abri a porta e l estava Vernica e Charlie fazendo o nmero dezessete: O Voo da guia
Bem... Eu entrei num tal estado de choque que eu apaguei completamente.
Nada mais me lembro. Foi s depois quando estava lavando o sangue das minhas mos que eu descobri
que estavam mortos.

Foi merecido! Foi merecido!

E muito fcil de prever
Eu no fiz nada! No sou culpada!
Assim que tinha que_acontecer

Foi merecido!
GAROTAS
Foi merecido!

VELMA
Foi merecido!

GAROTAS
Foi merecido!

VELMA
E muito fcil de prever

GAROTAS
o que eu tinha que fazer

VELMA
Eu no fiz nada!

GAROTAS
Eu fui usada

VELMA
No sou culpada

GAROTAS
Fui pressionada!

VELMA
Assim que tinha que_acontecer

GAROTAS
Foi minha forma de responder

MONA
Eu amava Alvin Lipschitz, mais do que eu consigo expressar. Ele era um verdadeiro artista... Sensvel... Um
pintor.
Mas ele tinha problemas. Ele estava sempre tentando achar a si mesmo.
Ele saa toda noite tentando achar a si mesmo.
E no caminho ele encontrou Rute, Gladys, Rosemary e o Carlos
Podemos dizer que nos separamos por diferenas artsticas:
Ele se via bem vivo, e eu o via bem morto!

TODAS
E foi assim que_aconteceu
E foi assim que_ele morreu

Foi merecido! Foi merecido!

E muito fcil de prever
Eu no fiz nada! No sou culpada!
Assim que tinha que acontecer

Foi merecido! Foi merecido!

Ele pediu que fosse_assim
Se voc visse! Se conhecesse!
Voc faria igual a mim

LIZ
Se voc estourar essa bola mais uma vez...

ANNIE
Solteiro uma ova!

JUNE
Dez vezes!
HUNYAK
Mirt csukott Uncle Sam brtnbe? [Por que os Estados Unidos me colocaram na priso?]

VELMA
Nmero dezessete, o vo da guia

MONA
Diferenas artsticas

TODAS
Voc faria igual a mim