Take your time – Sem pressa
You don't need to hurry, take your time (Não precisa
ENGLISH
.MOST USED EXPRESSIONS
To see eye to eye – Concordar
My brother and I never see eye to eye (Meu irmão e
eu nunca concordamos.)
Once in a blue moon – Raramente
She visits her once in a blue moon (Ela raramente a
visita.)
To be a piece of cake – Ser fácil (algo)
The exam was a piece of cake (O exame foi fácil.)
To let the cat out of the bag – Deixar escapar
(informação)
Although she asked him to keep the secret, he left the
cat out the bag while talking to his sister (Apesar de
ela ter pedido a ele para guardar segredo, ele deixou
escapar enquanto falava com a irmã.)
Break a leg! – Boa sorte!
Break a leg, Douglas! (Boa sorte, Douglas!)
To be raining dogs and cats – Esta a chover muito
We didn't go to the park because it was raining dogs
and cats (Não fomos à praia pois estava chovendo
canivetes.)
Cross my heart! – Juro por Deus!
I didn't know anything, cross my heart! (Eu não sabia
de nada, juro por Deus!)
Never mind! – Deixa pra lá!
Never mind, I'll buy a new one (Deixa pra lá, vou
comprar um novo.)
Better late than ever – Antes tarde do que nunca
I’m here, better late than never. (Estou aqui, antes
tarde do que nunca.)
To make a long story short – Resumir (algo)
To make a long story short, he accepted it (Para
resumir, ele aceitou.)
Once and for all – De uma vez por todas
I told him to stop doing that once and for all (Eu disse
a ele para parar de fazer aquilo de uma vez por todas.)
It's up to you – Você é que sabe
I think you should, but it's up to you. (Eu acho que
você deveria, mas você é que sabe.)
correr, sem pressa.)
So far, so good – Até agora tudo bem
Regarding the plan, so far, so good (Em relação ao
plano, até agora tudo bem.)
It's none of your business! – Não é da sua conta!
She will keep the cat and it's none of your business!
(Ela vai ficar com o gato e isso não é da sua conta!)
How come? – Como assim?
How come his father died? (Como assim o pai dele
morreu?)
It never hurts to ask – Perguntar não ofende.
I will talk to him. It never hurts to ask (Vou conversar
com ele. Perguntar não ofende.)
My lips are sealed – Minha boca é um túmulo
Relax. My lips are sealed (Relaxa. Minha boca é um
túmulo.)
To be on the same page – Estar de acordo.
The teachers are not on the same page (Os
professores não estão de acordo.)
Over my dead body! – Só por cima do meu cadáver!
My money only over my dead body! (Meu dinheiro só
por cima do meu cadáver!)
That will teach you! – Bem feito!
We warned you. That will teach you! (Nós avisamos.
Bem feito!)
Whether you like it or not – Quer você goste, quer
não
I will move out, whether you like it or not (Vou me
mudar, quer você goste, quer não.)
No pain, no gain – Sem sacrifícios não se conquista o
que se quer
He's been going in the gym, no pain, no gain (Ele tem
ido a academia, sem sacrifícios não há vitórias.)
To be the last straw – Ser a gota d'água
She has always been aggressive, but offending her
was the last straw (Ela sempre foi uma agressiva, mas
ofender ela foi a gota d'água.)
Pretty soon – Em breve
Pretty soon something is going to happen (Em breve
algo vai acontecer)
As if! – Até parece!
Me, wearing pink? As if! (Eu, usando rosa? Até
parece!)