21/06/2021

Gramática/Vocabulário
Verbo “seguir” e seus usos

A) Para começar, vamos verificar novamente a conjugação do verbo “seguir”:

> O verbo “seguir” é regular na maioria dos tempos verbais. Ou seja, normalmente o seu radical
(語幹) é SEG-, mas no presente do indicativo temos uma irregularidade. Vamos completar a
tabela abaixo:

Presente do indicativo

Eu

Você/ele/ela

Nós

Vocês/eles/elas

> Como o imperativo e o presente do subjuntivo são formados a partir da 1ª pessoa do

presente do indicativo, elas também serão irregulares. Complete a tabela abaixo:

1ª pessoa do presente do indicativo: eu sig + o

↙ ↘
Imperativo Afirmativo Presente do Subjuntivo

--- (Que eu) ____

segue (tu) (Que tu) sig + as

_____ (você) (Que você) ____

_____ (ele/ela) (Que ele/ela) ____

_______ (nós) (Que nós) ________

_____ (vocês) (Que vocês) _____

_____ (eles) (Que eles) ______

Na próxima página, vamos ver os significados e usos deste verbo e de suas palavras
derivadas!
B) O verbo “seguir” tem muitos significados. Vamos estudar alguns dos seus
significados mais comuns. Tente traduzir os exemplos abaixo para o inglês ou o japonês
para ver se você entendeu!

> Andar junto com (ou atrás de) alguém. Ex: Na viagem, os turistas seguem o guia.

> Andar o mesmo caminho na vida. Ex: Pai e filho são tenistas. O filho seguiu os passos do pai.

> Andar em (ou ir por) um caminho; percorrer. Ex: Siga a rua em frente até o semáforo.

> Correr atrás de; perseguir. Ex: Os policiais seguiram o criminoso.

> Ter a mesma opinião; aderir a. Ex: Nós seguimos a religião budista.

> Ter como modelo; imitar, fazer parte de um movimento. Ex: Ela segue as tendências da
moda.

> Observar, obedecer, cumprir. Ex: Siga as recomendações médicas quando tomar um
remédio.

> Ter como uma profissão ou trabalho. Ex: Ele vai seguir a carreira de advogado.

> Vir depois na ordem do tempo; suceder. Ex: Seguiram-se muitos dias de tempo bom.

> Continuar, prosseguir. Ex: O técnico pediu para o time seguir firme.

C) Crie quatro frases usando o verbo seguir. Use diferentes significados do verbo para
cada frase.

1) __________________________________________________________________________

2) __________________________________________________________________________

3) __________________________________________________________________________

4) __________________________________________________________________________
D) No português, temos muitas expressões e palavras que são originadas do verbo
“seguir”, como a seguir, seguinte, em seguida, seguido(a). Vamos estudá-las.

> Compare as frases: Leia o texto a seguir e responda as perguntas.

Leia o texto seguinte e responda as perguntas.
次の文章を読んで質問に答えてください。

A expressão “a seguir” e a palavra “seguinte” são usados nas mesmas situações e têm o
significado de (次の～). Note que na frase acima, “a seguir” e “seguinte” se referem à palavra
“texto”.

> Agora veja as frases: Em seguida leia o texto e responda as perguntas.

A seguir, leia o texto e responda as perguntas.
その後文章を読んで質問に答えてください。

Aqui, as expressões “a seguir” e “em seguida” significam “depois” (その後～、又は次に、次は

～), então a frase tem um sentido diferente.

> Por fim, leia estas frases:

O texto é seguido pelas perguntas.

質問は文章に続く。

Pedro foi seguido por um cachorro por quatro quadras.

ペドロは四ブロックの間犬につけられた。

Ele ficou dois meses seguidos fora de casa.

彼は二か月間連続で家を空けてました。

A palavra “seguido” é o particípio do verbo seguir, e pode ser usada de muitas maneiras. (～が
後に続く、～に追われる、続けざまに~等)

E) Traduza as frases abaixo do japonês para o português usando o verbo seguir e suas
expressões derivadas:

1) 2週間ずっと晴れていました。

____________________________________________________________________________
2) 次のポルトガル語のエクササイズは宿題です。

____________________________________________________________________________

3) 次は、パウリスタ通りのMASPを訪れます。

____________________________________________________________________________

4) 彼女は見知らぬ人につけられていた。

____________________________________________________________________________

5) 熱が出たが、次の日にはもう治っていた。

____________________________________________________________________________

6) 町に到着するまでこの道を進んでください。

____________________________________________________________________________

7) コンピュータの電源を入れてから、このプログラムを開けて下さい。

____________________________________________________________________________

8) 田中課長へ次のファイルを送ってもらえますか？

____________________________________________________________________________

9) 彼は父の足跡をたどり偉大な学者となった。

____________________________________________________________________________

10) 国の経済は5年連続で改善しています。

____________________________________________________________________________

11) 間違いをしないように、説明書に従いましょう。

____________________________________________________________________________

12) 男に続き、他の5人が部屋に入ってきた。

____________________________________________________________________________