Catálogo de Produtos para

o Mercado de Reposição
Linha Agrícola - A reposição original do seu veículo

WWW.VDO.COM.BR
 VDO - Uma marca do Grupo Continental
Continental Automotive Solutions

Av. Tucunaré, 491 - Tamboré

06460-020 - Barueri/SP
Tel.: 0800 77 00 107
info@vdo.com.br
www.vdo.com.br
 INTRODUÇÃO

VDO, uma das marcas

do Grupo Continental.
A VDO é uma das marcas do Grupo Continental.
No Brasil, ela existe desde 1959 e evoluiu junto com a indústria automobilística. VDO é
sinônimo de tradição, qualidade, tecnologia, inovação, criatividade e
foco no cliente, estabelecendo um relacionamento de parceria e confiabilidade
com nosso bem mais precioso - nossos clientes.

A marca VDO é focada no crescimento dos seus segmentos Frota, Mercado de

Reposição e Telemática. Confira abaixo o portfólio de cada área:

Frota – tacógrafos, discos diagrama, conjuntos remanufaturados e leitores de disco.

Mercado de Reposição – Rodoar®, instrumentos, eletrônica embarcada e injeção

eletrônica para aplicações em veículos de passeio, comerciais e agrícolas.

Telemática – computadores de bordo.

Para atuar em segmentos tão distintos e focados, nossas operações são orientadas por
objetivos, trabalhos construtivos em equipe e melhoria contínua de processos
e produtos, além da preocupação com o meio-ambiente.
Em 2009, a marca VDO tem muito a comemorar, afinal, serão 50 anos de
contribuição para o progresso do Brasil, o que evidencia a consolidação de sua marca,
posição, valores e competência.
ÍNDICE

Informações Técnicas / Informaciones Técnicas 5 HUBER WABCO

Informações Gerais / Informaciones Generales 6
T
Tabela de Equivalência / Listado Equivalencia 13 Indicador de Temperatura
T / Marcador de Temperatura
T 8
T
Tabela Numeração de Terminais
T (relés) / Tabla
T
Codificación mas frequentes de los terminales (reles) 14
J.I. CASE

AGRALE Interruptor / Interruptor 8

Tratômetro / Tratómetro
T 8
Acendedor de Cigarros / Encendedor de Cigarillos 7 Transmissão Angular / Transmisión
T Angular 8
Interruptor / Interruptor 7
Relés Eletrônicos / Reles Electronicos 7
KOMATSU

CATERPILLAR Horímetro / Horímetro 8

Sensor de Pressão / Bulbo Presión Aceite 9
Horímetro / Horímetro 7 Tratômetro / Tratómetro
T 9

CBT - CIA. BRASILEIRA DE TRATORES MASSEY FERGUSON/MAXION/AGCO

Indicador de Temperatura
T / Marcador de Temperatura
T 7 Transmissão Angular / Transmisión
T Angular 9
Tratômetro / Tratómetro
T 7 Tratômetro / Tratómetro
T 9

DYNAPAC MWM
Tratômetro / Tratómetro
T 7 Horímetro / Horímetro 9
Indicador de Temperatura
T / Marcador de Temperatura
T 9
Sensor de Pressão / Bulbo Presión Aceite 9
FIAT ALLIS
Acendedor de Cigarros / Encendedor de Cigarillos 7
NEW HOLLAND
Horímetro / Horímetro 7
Relés Auxiliares / Reles Auxiliares 7 Acendedor de Cigarros / Encendedor de Cigarillos 9
Relés Eletrônicos / Reles Electronicos 8 Contagiros / Cuenta-Revoluciones 9
Sensor de Pressão / Bulbo Presión Aceite 8 Indicador de Combustível / Marcador de Combustible 10
Sensor de Temperatura
T / Sensor de Temperatura
T 8 Indicador de Temperatura
T / Marcador de Temperatura
T 10
Tratômetro / Tratómetro
T 8 Instrumento Combinado / Instrumento Combinado 10
Interruptor / Interruptor 10
Medidor de Combustível / Flotado
F r Tanque
T Combustible 10
FORD Sensor de Temperatura
T / Sensor de Temperatura
T 11
Transmissão Angular / Transmisión
T Angular 11
Interruptor / Interruptor 8 Tratômetro / Tratómetro
T 11
 ÍNDICE

SLC
Horímetro / Horímetro 11
Sensor de Temperatura
T / Sensor de Temperatura
T 11

SVEDALA
Interruptor / Interruptor 11
Medidor de Combustível / Flotado
F r Tanque
T Combustible 11
Relés Auxiliares / Reles Auxiliares 11

VALMET - VALTRA
Contagiros / Cuenta-Revoluciones 11
Horímetro / Horímetro 12
Indicador de Temperatura
T / Marcador de Temperatura
T 12
Lâmpada de Emergência / Señal Advertencia 12
Medidor de Combustível / Flotado
F r Tanque
T Combustible 12
Tratômetro / Tratómetro
T 12

YANMAR
Sensor de Temperatura
T / Sensor de Temperatura
T 12
 INFORMAÇÕES TÉCNICAS

Contagiros
Indica o número de rotações do motor, tendo como unidade rpm (rotações por minuto).
T a função de orientar o motorista no controle das rotações do motor para a troca de marchas.
Tem
Apresentamos no catálogo, os valores de freqüência (Hz) que o contagiros foi aferido.

Horímetro
Indica o número de horas trabalhadas pelo motor ou pela máquina, acumulando este tempo de trabalho.

Indicadores Elétricos
Indicam a quantidade de combustível no tanque do veículo, ou a temperatura do óleo ou da água do motor, ou a
pressão do óleo do motor. Apresentamos no catálogo, os valores ôhmicos (Ω ) que os indicadores foram aferidos.
Observação: T
Tanque Cheio T
Tanque V
Vazio (indicador de combustível)

Instrumento Combinado
Combina três funções: Indicador de Combustível/Temperatura/Contagiros
T

Interruptor de Pressão do Óleo

O contato interno do interruptor do catálogo é NF (normalmente fechado). Quando a pressão do sistema atingir o
ponto de calibração que o interruptor está aferido, o seu contato interno muda de posição, passando para NA
(normalmente aberto). Ou seja, ao ligar o veículo, a pressão do óleo do motor é baixa (contato interno NF -> lâmpada
do painel acende). Com o passar do tempo a pressão do óleo vai aumentando, até atingir o valor normal de trabalho
(passamos pelo ponto de calibração, o contato interno abriu e a lâmpada apagou).
Supondo que a pressão do óleo comece a cair, ela irá atingir o ponto de calibração, fechando o contato interno do
interruptor e acendendo a lâmpada do painel, alertando o condutor sobre o problema.
Apresentamos no catálogo, o ponto de calibração do interruptor.

Medidor de Combustível (Elétrico)

O nível de combustível faz variar a resistência elétrica do medidor que é transmitida ao indicador elétrico.
Apresentamos no catálogo, os valores ôhmicos (Ω ) da resistência elétrica que o medidor de combustível foi aferido.
Desta forma, com um multímetro é possível verificar se o medidor está funcionando.
Observação: T
Tanque Cheio T
Tanque V
Vazio

Sensor de Pressão/Temperatura
A pressão do óleo do motor, ou a temperatura do óleo ou da água do motor, faz variar a resistência elétrica do sensor
que é transmitida ao indicador elétrico.
Apresentamos no catálogo, os valores ôhmicos (Ω ) da resistência elétrica que o sensor foi aferido. Desta forma, com
um multímetro é possível verificar se o sensor está funcionando.
5
 Transmissão Angular
Acopla o alternador ao cabo mecânico que irá acionar o tratômetro.

Tratômetro
Indica o número de rotações do motor em rpm (rotações por minuto) e o número de horas trabalhadas pela máquina.
É um equipamento acionado por cabo mecânico.

INFORMAÇÕES GERAIS

Catálogo
Este catálogo foi elaborado com o objetivo de auxiliar e facilitar o usuário na identificação dos produtos VDO adequados à sua
necessidade. Vale
V lembrar que as fotos são apenas ilustrativas.

Revisão
A VDO reserva-se o direito de modificar este catálogo e/ou produtos nele contidos sem prévio aviso.

Critérios de Apresentação dos Produtos

Classificados conforme ordem apresentada abaixo:
• Montadora
• Linha de Produtos
• Cód. VDO

Linha de Produtos

Montadora HORÍM
R METRO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA
CATERPILLAR

007 001R 2Y9175-M • 12V/24V, impressão em branco, fundo preto/amarelo, aro cromado,
diâm. 52mm, copo plástico
Foto • Trator 966 / 966C / 966D / 966R / D4D / D6D / 140B / 140D / 6E /
ilustrativa 12E / 621B / 930

Ref. VDO N.o original do fabricante Detalha o produto e apresenta os modelos onde é utilizado

Para facilitar a procura por códigos, criamos uma tabela de equivalência (pág. 13) entre os códigos VDO e original. Além dos códigos,
esta tabela informa as páginas em que os produtos estão apresentados no catálogo.

6
 ACENDEDOR DE CIG
C GARROS CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

D-04379 600.701.103.800.6 • 12V

• Modasa, Furgovan, CD, Caminhão 8500, cabine 9200

I
INTERRUPT R
TO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

D-15316 800.511.103.308.8 • Pressão de óleo (carga máx. 5W)

• Calibração: 0,5 a 0,8kgf/cm2 - NF
• Rosca M10X1
AGRALE

D-18038 600.701.100.700.1 • Ar do freio (carga máx. 5W)

• MA 8,5 Caminhão 7500, Caminhão 8500, Cabine 9200, Volare A8,
Volare W8, Colômbia
• Calibração: 5,7 a 0,3 atm - NF (rosca M12X1,5 interna)
R
RELÉS ELETRÔNI
N COS CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

D-07411 600.701.133.688.9 • Relé temporizador limpador de pára-brisa

• Volare A5, Furgovan, CD, MA 8,5 Caminhão 6000, Caminhão 7500,
Caminhão 8500

D-09763 600.701.102.800.7 • Relé indicador de direção

• Volare A5, Furgovan, CD, MA 7,5 MA 8,5 Caminhão 6000,
Caminhão 7500, Caminhão 8500, Colômbia

HORÍM
R METRO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA
CATERPILLAR

331 007 001R 2Y9175-M • 12V/24V, impressão em branco, fundo preto/amarelo, aro cromado,
diâm. 52mm, copo plástico
• Trator 966 / 966C / 966D / 966R / D4D / D6D / 140B / 140D / 6E /
12E / 621B / 930
• Uso geral

I DICADOR DE TEM
IND EMPER
RATURA
R CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA
CBT - CIA. BRASILEIRA DE TRATORES

310 010 001R 8.004.313 • Da água, 12V, escala de 40º a 100ºC, diâm. 60mm, impressão 60ºC
em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro cromado 120 Ω
• Motor Mercedes, trator 2150 / 1105 100ºC
37,8 Ω
TRA
R TÔM
T METRO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

123 015 029R 8.004.310 • Diâm. 85mm, escala de 200 a 2.000rpm, impressão em branco, ponteiro
720.947.05 branco, fundo preto, aro preto, horas a 2000rpm / W=0,60
• Motor Mercedes, todos tratores (exceto 1000 / 1065 / 2400)

129 001 001R 9.004.310 • Diâm. 85mm, escala de 200 a 2.500rpm, com lâmpada, impressão em
branco, ponteiro branco, fundo preto, aro cromado, horas a 1.800rpm /
720.947.A
W=0,54
• Motor Perkins, tratores 1000 / 1065 / 8240 / 8440 / 8260

TRA
R TÔM
T METRO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA
DYNAPAC

019 015R 813.343 • Diâm. 85mm, escala de 200 a 3.000rpm, impressão em branco,
ponteiro branco, fundo preto, aro preto / W=0,72
• Compactadora CA 15 / P / PD / D Stand

ACENDEDOR DE CIG
C GARROS CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

D-09733 752.532.50N • 12V, com anel difusor verde/lâmpada

• FG’S

HORÍM
R METRO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA
FIAT ALLIS

331 010 002R 752.107.22 • 12V/24V, impressão em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro
cromado, diâm. 52mm, copo plástico
• Tratores
• Uso geral
RELÉS AUXI
XILIARE
I ES CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA
• Relé Auxiliar 24V 10/20A NF/NA
D-09309 752.413.60N • Ind. filtro saturado, farol alto e baixo, luz de cortesia, luz toillete,
*(D-09308) 752.511.04N farol auxiliar, mudança de câmbio rápido e lento, sistema de
ventilação interna, buzina, luzes de advertência, lampejador
• Uso geral
30 85 86 87 87a
3 2 1 5 4

*(item substituído) 7
 R
RELÉS AUXI
XILIARE
I ES CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

D-09339 752.409.06N • Relé Auxiliar 12V 20/40A NF/NA

*(D-09328) • FG10S, FB80 (retroescavadeira)
• Uso geral 30 85
3 2
86 87 87a
1 5 4

D-22211 752.517.1 • Mini-Relé Auxiliar 12V 30A NA, 4 terminais

(2x6,3mm e 2x2,8mm)
• Buzina, desembaçador, ventilador, farol auxiliar,r antena elétrica 30 85 86 87
• Uso geral 3 2 1 5

R
RELÉS ELETRÔNI
N COS CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

D-00645 757.349.0 • Relé indicador de direção 12V (2+2) x 21W, com detecção de queima
de lâmpada
FIAT ALLIS

SENSOR DE PRESSÃO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

360 002 001R 752.361.12 • Escala de 0 a 10bar, ponto de alarme 0,5bar, rosca 0 bar
M10x1SW17 (cônica), pólo duplo 10 Ω
• Pá-carregadeira - todas 4 bar
88 Ω
SENSOR DE TEM
EMPER
RATURA
R CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

323 005 016R 752.361.11 • Rosca 5/8" - 18UNF (máx. 150º)

90ºC
• Pá-carregadeira - todas
82 Ω

TRATÔM
TR T METRO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

129 019 009R 752.00.542 • Diâm. 85mm, escala de 0 a 2.500rpm, impressão em branco, ponteiro
branco, fundo preto, aro preto / W=5,1
• Máquina de esteira AD 7B / D 12 / AD 14B / AD 9 / AD 7C

I
INTERRUPT R
TO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

D-15393 B6A 9278 A • Pressão de óleo (carga máx. 5W)

FORD

D6NN 9278 A • Trator

• Calibração: 0,55 a 0,83bar NF / rosca 1/8”X27 NPTF

I DICADOR DE TEM
IND EMPER
RATURA
R CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA
HUBER WABCO

310 010 001R 6.100.882 • Da água, 12V,

V escala de 40º a 100ºC, diâm. 60mm, impressão 60ºC
em branco, ponteiro
r branco, fundo preto, aro
r cromad
r o 120 Ω
• Motoniveladoras - todas 100ºC
37,8 Ω

I
INTERRUPT R
TO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

D-18038 E064209 • Ar do freio (carga máx. 5W)

• Carregadeiras W20 e W36
• Calibração: 5,7 + 0,3 atm - NF / rosca M12X1,5 interna

TRA
R TÔM
T METRO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

129 001 004R E-60.029 • Diâm. 80mm, escala de 200 a 2.500rpm, impressão em branco,
ponteiro branco, fundo preto, aro preto, horas a 1.800rpm / W=0,54
J. I. CASE

• Retroescavadeira 580H / W 20

129 001 007R E-68.333 • Diâm. 85mm, escala de 200 a 3.000rpm, impressão em branco,
ponteiro branco, fundo preto, aro preto, rosca 5/8", horas a 2.500rpm /
W=0,75
• Pá-carregadeira W 18 / W 20BT
TRANSMISSÃ
I O ANGULAR CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

AS000GR • Relação de transmissão: 1:1

• Retroescavadeira 80 92

HORÍM
R METRO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA
KOMATSU

331 010 002R 1406.B3260 • 12V/24V, impressão em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro
cromado, diâm. 52mm, copo plástico
• Trator D 50 / D 60 / D 656B
• Uso geral

8 *(item substituído)
 SENSOR DE PRESSÃO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

360 002 001R 1.224.456.H1 • Escala de 0 a 10bar, ponto de alarme 0,5bar, rosca 0 bar
M10x1SW17 (cônica),
(cônica) pólo duplo 10 Ω
• Trator 4 bar
88 Ω

TRATÔM
TR T METRO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA
KOMATSU

129 019 011R 14406.B.2450 • Diâm. 85mm, escala de 200 a 3.000rpm, impressões em branco/
vermelho ponteiro branco,
vermelho, branco fundo preto,
preto aro cromado / W=4,4
W=4 4
• Trator D 60 / D 65

129 019 012R 13.006.B.1820 • Diâm. 85mm, escala de 200 a 3.000rpm, impressões em branco/
vermelho, ponteiro branco, fundo preto, aro cromado / W=5,1
• Trator D 50

T
TRANSMISSÃ
I O ANGULAR CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

AW.000.XR 2.834.113-M1 • Relação de 1:1

• Colheitadeira, esteira
MASSEY FERGUSON / MAXION / AGCO

TRA
R TÔM
T METRO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

129 001 001R 73.009 • Diâm. 85mm, escala de 200 a 2.500rpm, com lâmpada, impressão em
branco ponteiro branco,
branco, branco fundo preto,
preto aro cromado,
cromado horas a 1.800rpm
1 800rpm /
W=0,54
• Trator com motor Perkins

129 018 019R 3.146.057-M93 • Diâm. 85mm, escala de 0 a 2.400rpm, com lâmpada, impressões em
branco/amarelo/verde, ponteiro branco, fundo preto, aro preto, horas a
1.500rpm / W=4,5
• Trator 265 / 283 / 290 / 292 / 297 / 299 / 65X / 85X / 95X

129 018 020R 3.146.058-M93 • Diâm. 85mm, escala de 0 a 2.400rpm (anti-horário), impressões em
branco/amarelo/verde/vermelho, ponteiro branco, fundo preto, aro preto,
039287 horas a 1500rpm / W=4,5
• Trator 250X / 50X / 235 / 1235 / 55X

129 018 029R 3.585.235.M91 • Diâm. 85mm, escala de 0 a 2.800rpm, com lâmpada, impressão em
branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto, horas a 1.800rpm / W=0,54
• Trator 265 a 299 / 9170 / 86R / 750

HORÍM
R METRO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

331 010 002R 9.000.0060.002.4 • 12V/24V, impressão em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro
cromado, diâm.
cromado diâm 52mm,
52mm copo plástico
• Motor D 229 (3, 4 e 6 cilindros)

I DICADOR DE TEM
IND EMPER
RATURA
R CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

310 038 001R 9.0568.502.062.4 • Da água, 24V, diâm. 52mm, escala de 40º a 120ºC,
MWM

imprressão em branco,
imp anco pontei
ponteirro branco,
anco fundo preto,
eto aro pret
etoo 120ºC
120 C
• Motor D 229 (3, 4 e 6 cilindros), 4.10 TCA 7,5 Ω

SENSOR DE PRESSÃO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

360 002 005R 9.0569.20.0.0081 • 6 a 24V, rosca M14x1,5, 0 a 10bar 0bar

10 Ω
• Grupo Gerador
4bar
88 Ω

ACENDEDOR DE CIG
C GARROS CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

D-09733 957.803.8N • 12V, com anel difusor verde/lâmpada

*(D 04378)
*(D-04378)
NEW HOLLAND

CONTA
T GIR
I OS CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

333 001 122R 9.576.260 • 12V, 0 a 2.500rpm (anti-horário), impressão em amarelo, 1.000rpm
ponteiro branco,
branco fundo preto 215Hz
• Trator 4630 / 5030 / 5630 / 6630 / 7630 / 7830 / 8030 3.000rpm
645Hz

*(item substituído) 9
 I DICADOR DE
IND E COMBUST
M TÍVE
EL CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

303 008 001R D5NN.9207C • Impressão em cinza, ponteiro laranja, fundo preto 7,4 Ω
• Trator 4600 / 5600 / 6600 83 70 Ω

303 008 002R E4NN-9207-AA • Impressões em branco/vermelho/preto, ponteiro laranja 7,4 Ω

• Série 10-12 70 Ω

I DICADOR DE TEM
IND EMPER
RATURA
R CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

310 014 029R 9.576.259 • Da água, 12V, impressões em vermelho/verde, ponteiro 33ºC
branco, fundo preto 1466 Ω
• Trator 5610 a 8030 120ºC
106,1 Ω

310 014 036R E6NN.10.883-AA • 12V, impressões em verde/vermelho, ponteiro branco,

fundo preto, 2 tanques de combustível 120ºC
• Trator 4600 a 7810 87 106,1 Ω

311 008 001R D5NN.10.883-B • 12V, impressões em vermelho/azul, ponteiro laranja, 40ºC
fundo preto 69,3 Ω
• Trator 4600 / 5600 / 6600 83 120ºC
7,4 Ω

311 008 002R E4NN.10.883-AA • 12V, impressões em branco/vermelho, ponteiro laranja 90ºC
12 Ω
• Trator 4610 a 7810 87
120ºC
7,4 Ω
I
INSTRU
UMENTO COMBI
M INADO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA
2 1
115 059 001R E7NN.10N849 • Indicador de combustível, temperatura, tratômetro, escala de 0 a
1) 310 014 036R (pág. 10) 2.500rpm (anti-horário), impressões em branco/amarelo/verde/vermelho,
2) 129 021 010R (pág. 11) ponteiros brancos, fundo preto, 2 tanques de combustível
• Trator 4600 a 7810 87
NEW HOLLAND

2 1
115 059 003R E7NN-10.849-CA • Indicador de combustível, temperatura e tratômetro, escala de 0 a
1) 310 014 029R (pág. 10) 2.500rpm (anti-horário), impressões em branco/amarelo/verde/vermelho,
2) 129 021 010R (pág. 11) ponteiros brancos, fundo preto
• Trator 5610 a 8030
2 1
115 059 006R 9 575 992 • Indicador de combustível, temperatura e tratômetro, escala de 0 a
1) 310 014 029R (pág. 10) 2.500rpm (anti-horário), impressões em branco/amarelo/verde/vermelho,
2) 333 001 122R (pág. 9) ponteiros brancos, fundo preto
• Trator 5630 a 8030 com tanque auxiliar
2 1
115 059 007R 9 575 994 • Indicador de combustível, temperatura e tratômetro, escala de 0 a
1) 310 014 029R (pág. 10) 2.500rpm (anti-horário), impressões em branco/amarelo/verde/vermelho,
2) 333 001 122R (pág. 9) ponteiros brancos, fundo preto
• Trator 4630 a 7630 sem tanque auxiliar

I
INTERRUPTOR CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

D-15316 R756786 • Pressão de óleo (carga máx. 5W)

• Calibração: 0,5 a 0,8kgf/cm2 - NF / rosca M10x1
• Colheitadeiras 4040 / 5050

D-15393 D6NN9278NA • Pressão de óleo (carga máx. 5W)

• Calibração: 8 a 12 psi - NF / rosca 1/8”x27NPTF
• Tratores série 10

M DIDOR DE
MED E COMBUST
M TÍVE
EL CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

221 004 016R 957.6180.N • De haste, flange metálica 64 Ω

• Trator 5630 a 8030 250 Ω

221 004 020R D5NN-9A316F • De haste, flange metálica 7,4 Ω

• Trator 6600 69,3 Ω

221 004 030R E8NN9A316-BA • De haste, flange metálica 30 Ω

• Trator 6600 / 6610 87 250 Ω

10
 M DIDOR DE COMBUST
MED M TÍVE
EL CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

221 004 031R E8NN9A316-AA • De haste, flange metálica 64 Ω

• Trator 5610 / 6610 / 7610 / 5030 250 Ω

SENSOR DE TEM
EMPER
RATURA
R CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

323 005 020R D5NN.10.884 C • 6 a 24V, rosca 1/8" x 27 NPTF

120ºC
• Trator 4600 / 5600 / 6600
7,5 Ω

T
TRANSMISSÃ
I O ANGULAR CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

AS.000.BR 755.333 • Relação 1:1

NEW HOLLAND

• Colheitadeira 8040 / 850

TRATÔM
TR T METRO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

129 021 008R E4NN-17.360-AA • Escala de 0 a 2.600rpm (anti-horário), impressões em preto e branco,
fundo cinza e preto
• Trator 4610 a 7810 (série 10) 87

129 021 009R D5NN.17.360-D • Escala de 0 a 2.600rpm (anti-horário), impressão em branco, ponteiro
laranja, fundo preto
• Trator 4600 / 5600 / 6600 83

129 021 010R E-6NN-17.360-AB • Escala de 0 a 2.500rpm (anti-horário), impressão em amarelo, ponteiro
branco, fundo preto
• Trator 4600 a 8030

HORÍM
R METRO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

331 010 001R DQ.04.855 • 12V/24V, impressão em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto,
diâm. 52mm
• Colheitadeiras - todas
• Uso geral
SENSOR DE TEM
EMPER
RATURA
R CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA
SLC

323 005 001R AS.04.969 • 6 a 24V, rosca M14x1,5

* (D-15318) 90ºC
• Conexão terminal: M4
52 Ω
• Colheitadeira 6/83

323 803 004 001R DQ.19.441 • 6 a 24V, rosca M14x1,5

90ºC
• Conexão terminal: 6,3x0,8
52 Ω
• Colheitadeira

I
INTERRUPT R
TO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

D-15393 930139 • Pressão de óleo (carga máx. 5W)

• Calibração: 8 a 12 psi - NF / rosca 1/8”X27 NPTF
• Compactadores Modelos: CA-15 e CA-25

M DIDOR DE COMBUST
MED M TÍVE
EL CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA
SVEDALA

224 001 027R 192032 • Tubular tanque quadrado 70 litros 0,7 Ω

*(D-15310) • Altura 223mm 57 Ω
• Compactadores: CP-221 e CP-271

RELÉS AUXI
XILIARE
I ES CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

D-09520 975068 • Relé Auxiliar 12V 40A NA

*(D-09519) • Compactadores Modelos: CA-15, CP-221 e CT-262
T
30 85 86 87
3 2 1 5

CONTA
T GIR
I OS
VALMET - VALTRA

CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

333 013 006R 801.007.00.22 • 12V, diâm. 80mm, escala de 0 a 3.000rpm, impressão em 1.000 rpm
branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto 205 Hz
• Trator 118 a 148 / 1180 a 1880S / 880 a 985 85 3.000 rpm
615 Hz

*(item substituído) 11
 HORÍM
R METRO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

331 010 001R 801.009.00.22 • 12V/24V, impressão em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro
preto, diâm. 52mm
• Todos
T
• Uso geral
I DICADOR DE TEM
IND EMPER
RATURA
R CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

310 041 001R 231.200 • Da água, elétrico, 12V, diâm. 52mm, impressões em branco/ 40ºC
vermelho/verde, ponteiro branco, fundo preto, aro preto 84 Ω
• Trator 980 / 68 / 78 / 88 / 1180 a 1780 / 128 / 148 120ºC
8,2 Ω

310 041 003R 803.367.00.22 • Da água, 12V, diâm. 52mm, impressões em branco/ 40ºC
vermelho/verde, ponteiro branco, fundo preto, aro preto 75 Ω
• Trator 118 a 148 / 880 a 985 / 1180 a 1880S 120ºC
8,2 Ω
L MP
LÂMPAD
DA DE EM
EMERGÊNCI
CIA CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

231 003 001R 231.220 • 12V, diâm. 52mm, impressão em branco, fundo preto, aro preto
• Trator 68, cafeeiro 68 / 78 / 88 / 118 / 128 / 148 / 880 / 885 / 980

M DIDOR DE COMBUST
MED M TÍVE
EL CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA
VALMET - VALTRA

224 001 025R 230.290 • Tubular, altura 373mm 3Ω

• Trator 68 / 78 / 88 / 118 a 148 72 Ω

224 001 035R 800.491.00 • Tubular, altura 422mm 2Ω

• Trator 78S compacto fruteiro 4x2 / 4x4 (1180 / 885 / 685)/ 72,2 Ω
4x4 (985S)

224 001 042R 230.191 • Tubular, altura 363mm 2,8 Ω

• Trator 1280 a 1880S 67 Ω

TRATÔM
TR T METRO CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA

129 019 002R 189.385 • Diâm. 80mm, escala de 200 a 2.500rpm, impressões em preto/
vermelho/verde, ponteiro laranja, fundo branco, aro preto horas a
1.700rpm W=5,1
• Trator 110

129 019 003R 189.383 • Diâm. 85mm, escala de 0 a 2.500rpm, impressões em preto/vermelho/
verde, ponteiro laranja, fundo branco, aro preto horas a 1.700rpm / W=5,1
• Trator 62 / 65 / 85 / 86 / 60 / 80

129 019 018R 231.210 • Diâm. 85mm, escala de 0 a 2.500rpm, impressão em branco, ponteiro
branco, fundo preto, aro preto horas a 1.700rpm / W=5,1
• Trator 68 / 78 / 88 / 118 a 138

SENSOR DE TEM
EMPER
RATURA
R CÓD. VDO CÓD. ORIGINAL DESCRIÇÃO / APLICAÇÃO / INFORMAÇÃO TÉCNICA
YANMAR

323 005 001R YB.4154.100 • 6 a 24V, rosca M14x1,5

* (D-15318) 90ºC
• Todos
T
52 Ω

12 *(item substituído)
TA B E L A D E E Q U I VA L Ê N C I A
Código Código Código Código
VDO Original Pág. VDO Original Pág.
115059001R E7NN10N849 10 310041003R 8033670022 12
115059003R E7NN10849CA 10 311008001R D5NN10883B 10
115059006R 9575992 10 311008002R E4NN10883AA 10
115059007R 9575994 10 323005001R AS04969 11
123015029R 8004310 7 323005001R YB4154100 12
123015029R 72094705 7 323005016R 75236111 8
129001001R 9004310 7 323005020R D5NN10884C 11
129001001R 720947A 7 323803004001R DQ19441 11
129001001R 73009 9 331007001R 2Y9175M 7
129001004R E60029 8 331010001R DQ04855 11
129001007R E68333 8 331010001R 8010090022 12
129018019R 3146057M93 9 331010002R 75210722 7
129018020R 039287 9 331010002R 1406B3260 8
129018020R 3146058M93 9 331010002R 900000600024 9
129018029R 3585235M91 9 333001122R 9576260 9
129019002R 189385 12 333013006R 8010070022 11
129019003R 189383 12 360002001R 75236112 8
129019009R 75200542 8 360002001R 1224456H1 9
129019011R 14406B2450 9 360002005R 905692000081 9
129019012R 13006B1820 9 AS000BR 755333 11
129019015R 813343 7 AS000GR - 8
129019018R 231210 12 A .000.XR
AW 2834113M1 9
129021008R E4NN17360AA 11 D-00645 7573490 8
129021009R D5NN17360D 11 D-04379 6007011038006 7
129021010R E6NN17360AB 11 D-07411 6007011336889 7
221004016R 9576180N 10 D-09309 75241360N 7
221004020R D5NN9A316F 10 D-09309 75251104N 7
221004030R E8NN9A316BA 10 D-09339 75240906N 8
221004031R E8NN9A316AA 11 D-09520 975068 11
224001025R 230290 12 D-09733 75253250N 7
224001027R 192032 11 D-09733 9578038N 9
224001035R 80049100 12 D-09763 6007011028007 7
224001042R 230191 12 D-15316 8005111033088 7
231003001R 231220 12 D-15316 R756786 10
303008001R D5NN9207C 10 D-15393 B6A9278A 8
303008002R E4NN9207AA 10 D-15393 D6NN9278A 8
310010001R 8004313 7 D-15393 D6NN9278NA 10
310010001R 6100882 8 D-15393 930139 11
310014029R 9576259 10 D-18038 6007011007001 7
310014036R E6NN10883AA 10 D-18038 E064209 8
310038001R 905685020624 9 D-22211 7525171 8
310041001R 231200 12

13
 Numeração de Terminais mais usados

1 Bobina de ignição 54G.... Válvula de retardo de freio

Bobina ignición V
Valvula retardadora freno
15 + 12V (+24V) após a chave de ignição 54L.... Saída para lâmpadas da carreta (Esquerda)
12V (24V) pós llave ignición Salida iluminación izquerda trailer
1a Platinado 54R.... Saída para lâmpadas da carreta (Direita)
Platino Salida iluminación direcha trailer
30 + 12V (+24V) direto da bateria 55...... Lâmpada de neblina
12V (24V) bateria Faroles niebla
30a Chave seletora série / paralelo (12V/24V) 56...... Positivo para faróis alto e baixo
Llave selectora em serie/paralelo + Faroles alto / bajo
j
31 T
Terminal negativo da bateria 56a.... Farol alto
T
Terminal bateria negativo Farol alto
31b Negativo via chave ou relé 56b.... Farol baixo
Negativo llave ou rele Farol bajo
31c Entrada negativa do esguicho 57...... Lâmpadas de posição lateral
Negativo motor lava parabrisa IIuminación lateral
4 Bobina de ignição alta tensão 57a.... Lâmpada de estacionamento
Bobina ignición alta tensión Indicador freno de mano
49 Entrada + 12V (+24V) do relé de pisca 57L.... Lâmpada de estacionamento esquerda
Entrada 12V (24V) rele indicador dirección Lámpara parqueo izquerda
50 Motor de arranque 57R.... Lâmpada de estacionamento direita
Motor de arranque Lámpara parqueo direcha
51 Alternador 58...... Lâmpada de posição traseira / licença
Alternador Iluminación patente
53 + Motor do limpador de pára-brisa 58d.... Lâmpadas de iluminação do painel (dimmer)
+ Motor limpa parabrisa Lámpara iluminación tablero
53a Automático de parada do limpador 58L.... Lâmpadas de posição esquerda
Automático parada limpa parabrisa Iluminación lateral izquerda
53c... Entrada positiva do esguicho 58R.... Lâmpadas de posição direita
+ Motor lava parabrisa Iluminación lateral direcha
53m... Saída para o motor do limpador 71a.... Buzina
Salida para motor limpa parabrisa Claxon
53s... Retorno do motor do limpador 72...... Chave do alarme
Retorno motor limpa parabrisa Llave alarma
54..... Luz de freio 75...... Acendedor de cigarros / rádio
Luz freno Encendedor cigarrilhos / rádios
C...... Saída para lâmpada Piloto 81...... Chave seletora NF entrada (normal fechada)
Salida para lámpada espia Llave selectora NC
I....... Entrada da chave temporizada do limpador 81a.... Chave seletora contato NF (normal fechada)
E trada llave temporizado
Ent r r limpador parab
ra r ris
r a Llave selectora contato NC
K1..... Saída para lâmpada Piloto 1 85...... Lado negativo da bobina do relé
Salida para lámpara espia 1 - Bobina rele
K2..... Saída para lâmpada Piloto 2 86...... Lado positivo da bobina do relé
Salida para lámpara espia 2 + Bobina rele
L....... Entrada da chave de seta (Esquerda) 87...... T
Terminal NA (Normalmente Aberto) do relé
Entrada señalizador dirección izquerda T
Terminal N (rele)
NA ( )
LL..... Saída para lâmpada do “Cavalo” (Esquerda) 87a.... T
Terminal NF (Normalmente Fechado) do relé
Salida para lámpara izquerda del tractor T
Terminal NC (rele)
R...... Entrada da chave de seta (Direita) 87b 2º. Terminal
T NA (Normalmente Aberto) do relé
Entrada señalizador direccion direcha 2º. Terminal
T N (rele)
NA
RR..... Saída para lâmpada do “Cavalo” (Direita) S Entrada negativa do sensor nível d´água
Salida para lámpara direcha del tractor - Sensor nivel d´água
T...... Entrada positiva do esguicho do limpador
+ Motor lava parabrisa

14
Anotações

15
 Anotações

16