1562 1596

-
".....· E·-IIF
P-'",R 1 , ·.·I E.IIIIT'
- ' I ', U•'.'R
!
.I--'A·.'. ' ·o·I-.· Io
I I_
· . M
' '· IUIN·II·c
. ' I I· '-- I'.'P.-10
. . 1. .·' o··.E.
r s. ···Ã·o·
•.. - · .. ·'pI·.A
.- · ..u'· ·Lo
- .··..··.. ~ .I
'
• '
DA--:-
--
.,.
.
156,_"2l
.I • 'I' -, I ,.
1' 5-' 9'6. - " . '' • • ; :
·•
•
-
P''ÍJ:BLICAÇAO DIA D,I VJS,ÃO DO ARQUIVO HIST~RICO
. -
' ·v oLUME I·
. . nr··
DIVISAO DO ·ARQUIVo HISTóRICÕ- DO . . ) .
D·E PIA RTA.M ENTO
- -DE· CULTURA •
. . 'tr
'
.2..a EDIÇAO _ •
- . - - - -~
-- -....·__, .
- - - .L... ..... -~
~-----
----:
- ·- ." ?
-' 19 6 7 1
-, ..,_\ •
~
•
,·
~~~ - -~ _.
/ 111
-~ ~ a
.- ....r--"' ......... - o:: • ·-
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo

Temos a grata sctlisfação de apresentar aos histo-
riadores e interessados no assunto a V' edição das Atas
da Câmara da Vila de Sio Paulo.
A primeira edição veio à luz em 1914 e há muito •
se acha esgotada. •
Inúmeras solicitações de homens de letras têm

chegado a -ate Arquivo Histórico para s uma reapresen;-
tição do tn2balho.
Felizmente agora isso se tornou possível, embora

numa edição bastante limitada. •
•
Podemos dizer que é o inicio de uma série de rama

dições de traballios famoso; que falam da história da
nossa cidade, de seus homens ilustres e de seus feitos
memoráveis.
EDUARDO DE j. M. DO NASCIMENTO
Chefe da Divisão do Arquivo
• Histórico.
Uai
si

r
•
PREFÁCIO DA PRIMEIRA EDIÇÃO

•
Nas poucas palavras de introducção ao volume das

"Adem de Sadio André da Borda do Campo" disse eu
que parece indubitavel, em vista de um trecho da acta
de 12 de maio de 1564, que 3e encontrara pagina 12 do
presente volume, que a extinoção da Villa de Santo
André se deu em 1560.
e
Data, portanto, desse atino a existencia da Camara

da Villa de São Paulo. É esta a opinião do Dr. joão
Mendes Junior, manifestada na sua interessante "Mo-
nographia do Munkiplo da Cidade de Si. Paulo":
"Seja como fôr, a vida municipal de Silo

Paulo começa no atino de 1560; a Cantara
• compunha-se, ao que parece, e resulta da dif-
110 leitura dos rendados livros de vereança
do Archivo Municipal, de um juiz ordinario,
seu presidente nato, de tres vereadores (*), de
um almotacé, de .um escrivão e de um procu-
rador do concelho". (Monographia do Muni-
cipio da Cidade de S. Paulo, pag.•13) .
• Mais adeante diz o 'ilustrado Dr. João Mendes
Junior: •
'Em 20 de maio de 1561, a Camara de

S. Paulo de Piratininga representa ao governo
da metropole, pedindo armas para a defesa
contra os selvagens, e bem assim que o pro-
ducto dos dizimos seja gasto em fortificar a
villa, corno tombem que venham degradados
•
. e) Os vereadores eram sdmente ?doia. CS juiza panaram• tato-

bom a ser dois .de - tos era deante.
1• • .„ astpe• -• .•
it:Li Lm lb 11 II II I I III I I II I I I
•
•
•
para povoar a terra, conitanto que não sejam

ladrões." (Pag. 16) • a
•
Assim, o livro que, de ha muito, tem no Archivo

• Munidpal o numero 1 e ao qual, sob esse numero, se
tini referido varios historiadores em seus escriptos, não
é o primeiro da.Camara da Villa de São Paulo. •
Devem ter existido no Arehivo os nianuscrlptos cone

tendo as actas dos dois primeiros «"nos da vida muni-
cipo! de São Paulo, e esses mafluscriptos é que deveriam
constituir o primeiro volume das actas.
A existencia dessas actas deprehende-se dos trechos
acima transcriptos da obra do Dr, João Mendes e iam
bem da acta de 1? de janeiro de 1562, que o escrivão,
talvez por força do habito, começou assim; "Ao primo
dia de janeyro da era de miii e quinhentos-5 sesenta e
ha diguo mill e quinhentos e sesenta e dois,annos"...
Engano que lambem se encontra na acta de 10 de
janeiro.
Por essa acta, de 1. 0 de janeiro 4 1$62, ficamos
sabendo que no anno de 1561 a Cantara de; São Paulo
era assim constituida: Antonio Cubps, juiz ordlnario,
a
João Anes, procurador do concelho, 1 Garcia Rodrigues,
vereador, Falta o nome de um vereador, si é que 'a Villa
de São Paulo, nos primeiros, dois panos de sua existencia,
não tinha ~ente um vereador, como Santo André da
■
Borda do Campo.
Os cadernos de actos desses dois antros não se en-
entram hoje no Archivo Municipal, e não se sabe a
data do seu desapparecimento.'
No volume que no Archivo tem o numero 1, logo
em seguida ás actas da Vila de Santo André, vem as
actas de 1562 da Cantara de São Paulo; mas isto indica
unicamente que os manuscriptos de 1560 e 1561 se per-
deram antes da época em que forcam organizados e era-
1
"77: 17.:E.-L:I15.!!! 1,ren1,110,!lã jimi nue 1111111 1 Nril 11 1111!9! r 1 F;i ; RI

1 cadernodos os volumes que se acham naquela reparti-
ção municipal.
• Infelizmertte, /ião desappareceram sómente as actas

•
desses dois annos. Desappareeeram lambem todas as

atas dos annos de 1565 a 1571, as de 1574, as de
1596 a 1$99, e, de resto, em todos os annos constantes
da presente publicação falta grande numero de actos.
Dos annos de 1577 e 1596 existe apenas uma de cada
anno.
Nos sege primeiros volumes do Archivo encontram-
se as actos baralhadas, devido talvez a que, durante
muito tempo, esteve desorganizada essa repartição, como
me Informou o seu actual Director, permanecendo os
cadernos das acta; de que se iam desprendendo pouco a
pouco as folhas, amontoados ao fundo de uma sala.
Tendo a Camara, ha muitos amos, deliberado reorgani-
zar a repartição, nomeou um archivislcz que, paciente-
mente, coleccionou os manuscriptos e O S enca-
dernar. Não poude esse funecionario evitar que uma
ou outra folha ficasse intercalada em volume a que não
pertencia, facto que se nota muito frequentemente nos
dez ou doze primeiros volumes.
A ordem em que as dctas estão nos volumes origl-
naes foi mantida pelo traduetor na copia que extrahiu;
mas, a serem agora impressas, 'adi for o trabcdho de as
colocar em ordem pelas datas.
A presente publicação contem todas as actas do se-
culo XVI, isto é, as dos sete primeiros volumes das
arfas manuscriptas da Camara da Villa de São aulo,
existèntes no Archivo Municipal.
•••
MANUEL ALVES DE SOUZA.

am.

•••••■•■• •
ABREVIATURAS
•
•
a
atino
botas •
capite, capto capitania

co — Concelho
•
cõ cdm e
contro contrario
ct° conhecimento
•comp° Companhia de Jesus
ds Deus
der dezembro
deo, dro —'direito
--dinheiro
drt* direita
, et em
eft° effeito
fo — filho
feito
• farm* -,-- fazendas
frO, fero' ferreiro, ferreiros
fiz sas Fernandes
fra — feira
frontr fronteiro
juráb, juranto, jurano juramento •
lo livro
lea licença
e.% Int° muito ■
md°, md° mandado
m° maneira
• • mar magestade
mão mande
mo meio •
mOr
morador
.

iI glifininTrTi ffn-fl
m, mercê, mercês
1
mro meirinho
morm" mormente
1
note* notificação
ordr" ordinarios •
off" — officios •
orden° ordenação
ri pessoa
•
para
per° petição •
Pg —e pago, pagou
porte, porteiro
pOdr , por procurador
pore porquanto
p"• pto porto
prante, p ante perante
emme~
0
prtre ocenienp porteiro

PC pouco
° •Sele0
PI ---- padre
precata — precatoria •
• pt• parte
ch 4 que
rir quê quem a
qyal r.
q'quer cLualqued •
qta quinhentos
rto -- receita
respto respeito
rendro rendeiro
som" -- somente
• sege tr.. seguintes
s", sor, sar —et senhor
to termo ME"
•trãqra tranqueira •
test* testemunha
t" tabellião
•
Miligrilit-iiiii1ININN11111111111111411
• 111111IIII 1 11 vii1111111 1 1111 1P
•
•
•
g aba •
tpo, tpõ tempo

tvga verga •
al•
vs vila
••• ••
•
vm vossa mercê
\ft* —5 vinte
•
v, vt* — Vicente
vir, vigr vigario
vz" vizinhos
vta —44 vista
• •
xpto, xpo 4— alisto
xpãos, cristãos
•••
e•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
1
•
•
• • IMEEF
I' gra
4
•
Jorge Moreira
João Rodrigues
Luiz Martins
Salvador Pires
ewisll"stsawas
••••
ta
topo Dias
•
e
ANNO DE 1562
Ao primr° dia de janeyro da era de mill e quinhen-

tos e sesenta e IA anos diguo de mill e quinhentos e
sesenta e dois anos nesta vila de são paulo nas cazas de
ante cubas estãodo ai o vçreador grasia roTz e j° eanes
precurador do cõselho da dita vila E prezensa de mi j°
fiz escrivão da camara se abrio a patoa pa verem os
hoficiaes 4 nela sairão p° servirem este ano de mili e
quinhentas e secenta e dois anos' e achou-se mita sairern
■ pr hoficiaes os segintes ant° de marts pr juiz e Jorge
moreira e dioguo vaz riscado pr vereadores e luyz martiz
precurador do cõselho aos quais loguo mãodaram cha-
ma& lhe darem jurams p° q servisse' os *cargos bem e
• verdadeira.ms corno devem aos quais sobreditos o juiz
ant° cubas deu jurams dos sãotos avãogelhos p* 04 bem
e verdadeirams servisem os ditos cargos e como diserão
e prometerão de hasim o fazer segndo lhes noso sõr dese
a Etender o 4tõdos aqui atinarão eu j° fiz escrivão ei
ho escrevi — jorge moreira d° vaz ant° cubas
anto de matiz garsia fis roiz t unes.
•
Aos quatro dias do mes de janeyro da era de miii
e quinhentos e sesenta e dous anos nesta vila de são
pauto no dito dia fizerão os hoficiaes camara nas cazas
de Jorge moreira por não haver cazas do cõselho e na
ditar camára asi pitos 'os ditos hoficiaes fizerão e acor-
t.
darão tr pr coanto ,, ,, . , ,,,,, a „
• ordenacãõ del rey pr cãto não avia tãto
fazer •mãodarão os ditos hoficiaes 4 a ta;
• •
gr
..-.~ w
.1~
sani imas
1.11EIN II•1
al-~11-1-1•11•mo
—.12
•
dão de quize é quize dias ao sabado e Ode

4 ho procurador tivesse 4 fazer ou 41 requerer Etão lha
farião e loguo na dita amara 4 asi fazião foi dado
• juram" a grasia rolz dos sãotos avãogelhos r ej bem e
vadadeiram" servise ele almotaselkpi todo marco o quall
promete° pelo dito juram" haver verdade eu j° fiz
escrivão Ci o escrevy gr* t rolz Jorge mateira -e-
ant° de mariz de vaz luis mia.
•
•
Mos dez JUS do mds de janeiro da era de Min

e. quinhentos e sesenta e h õt annos diguo e clous 'anos
nesta villa de ião pauto nat cazas de Jorge moreira ves
reador estãodo hay diciguo vai risca i do vereador e át°
de mariz fazendo elles ditos hoficiaes câmara nas ditas •
cazas por não aver ai pasos do cõselho niãodarão chamar

a Luis martiz prechrador do diselho 4 saio este aná
prezête ao quoall Jorge moreira vereadot deu Juram" •
dos sãotos havãõgelhos ê ti elle Juiz martiz - pos a mão è

prezensa de mi escrivã.° p° ti bem e verdadeiram" pre- •
curase pelo povo este ano tomo nós° °is& lhe dese a êten-
• der e cõforme a hordenacão dell rey e de como a rsl o
promete° o asinou aqui com á ditos bo. ficiaes eu 1 0 fiz
~~1 1
escrivão da dita camara 4 lio este»'— luizi miz
jorge moreira d° Vaz arde de- Manz •
III 4 •
Altos dezaseis dias do mel de janeyrd da era ;:le mil(

■~M 1 e qui
nhentos e semita e dous anos nesta vila de são pauto
nas taxas de domygos loyz fizerão os hoficiaes camara
rias ditas cazas per o capitão •••• • • •g ••• ,,
, 1••• ■ • a
estar mall desposto eu j° fiz escrivão da ~ara 4 lio

escrevy na camara q ai os ditos hoficiaes fasião por •
MEN luiz malfiz precurador do cõselho foi requirido ao ca-

pitão 4 mãodase recálher os moradores a esta vila pa
ii regldisem nesta vila j° fiz ho escrevy acordarão os4
hoficiaes cõ tio sõr capitão ti per atoe ora ele estava de

caminha p° a gera e levava is .1
5-4-18~/~~,
f
- •••••••••=fr
te melei e& MINI MINS

III 1. • PI •
effim•INII •
1 roi1'MI
1 !!
1 111
•
is —
* é• • • • • • • fa• ••• I/ • • • • I•Ø • • • • le • • • • • • •
e loguo no dito dia e mes atras escrito pelos hofi-

claes novos a saber ant° de matiz e Jorge moreira e dio-
guo vas riscado foi dada a vara de almotasell a ante
cuba juiz do ano posado eu 1 0 fli 4 ho escrevy ant°
cubas Jorge moreira d° vaz Ant° de mariz
e cito ao precuradôr do cõselho Juiz mariz não lhe foi
dado juram" por 4 não estava prez' eu r fiz escrivão 4
escrevy. •
Auto de ajeitam" do povo

Aos sete dias do mes de fevereiro da era de mill e qui-
nenhos e segta e dous anos nesta vila de são paulo
capitania de são viséte de 4 e capitão e gn marty ao de
sousa per el rey :toso sór na dita vila nas cazas de Jorge
moreira sêdo ele dito vereador ai e o juiz At° de mariz
ezensa de ml escrivão 'estando junto ahi o povo digno
os vereadores e farão jatos os ditos oficiaes pe... • •
conforme a ha mãdado do sõr
ouvidor • eu j° fiz escrivão ,jorge moreira
Anho de mariz luis
Aos treze dias do mês de fevereiro da era de mill e

quinhentos e sesenta e dous anos nesta vila de são pauto
nas cazas de. Jorge moreiri'vereador fizerão camara os
oficlaes dioguo vas riscado e Jorge moreira vereadores
e luis martyz precurador do cõselho e juiz At° de maris
flzerõ eles ditos oficiaes estimara nas ditas catas p° não
haver pasos do cõselho eu j° fiz escrivão ei o escrevy •
jorge moreira d° vaz ant° de mariz luis Traz.
140
"AO's dous dias do mes de maio da era de mill e

quinhentos e sesenta e dous anos fizerão hos oficiaes
camara nas cazas cie Jorge Moreira vereador per não ha-
ifszo aí paso do cõselho e na dita cantara 4 asi fizerão
•
•
•••••••-m-
.ZEI•na r
1
45"..
hacordarão per cito • hos indios faltava°

. • • ....e. estarem Contra eles e os homes Maré
e terê pr novas 4 eles se ajuntava° e mãdarão 4
1/2
os ditos novos 4 ...... 4 44
•••• ••• t.. ••• •• • ••• e• l or•• ••• • • • o j * • • •

fia
• 11, • 11•• • e• ••a •é• ••W

• ••• a ai a Ir • a' -• • ik • •
pagara hei tostão pela primeira e pela segunda dois e

pela terseira tres 4. e aquoall pena sera care-
gada sobre o precurador do caselho e a dita pena sera
todas r ho caselho e não mãodarão apreguoar pr ser
fora allvoro e ãtre ho gêtio mas mãodarão ao es-
crivão e allcaide 4 o notificase a cada ha per si e da
notificacão ai fizesê farão auto de como asi o mão-
darão o asinarão aqui — eu j° fiz escrivão 4 ho escrevy
jorge ~eira d° vaz ant, de mariz luiz •
Aos vite e coatro dias do mes de junho da era de

mal e quinhentos e sesenta e dous anos nesta vila de
são pauto nas cazas da 'morada de dioguo vaz vereador
se agitarão os hoficiaes da tatuara pa dar ê juram" dos
sãotos evãogelhos r ti bem e verdadeirarn" servise fio
cargo de capitão da dita vila a j° ramalho I°
e Jorge moreira vereador lhe deo fio fl o jul.-abe ê pre-
zenca de mi escrivão e ele piOmeteorde fazer verdade
rrE
o ti asinarão aqui todos eu j° liz escrivão ti ho eicre
i vy
jo ramalho Ante de mariz ---- do vaz Juiz
miz jorge moreira.
•
Registo de hem provizão Q Im capitão
deo a j° ramalho.
- 17
j° colaco capitão E toda esta capitania de são visente

pelo sar martym ao de souzacapitão e r dela per ell
rey noso senhor 6: taco a saber aos esta minha pró-
vizão virem ê como pr bozes ê eleisão saio pr:capitão pt:

•
ai I
;1;'NE11911111111111111,111iiiiii1 Iiiniiiiiirellitillt111119111101ININ111111111111111911111111111111111111111111111111111111WINIIIIIIIII
•
- 15
a gêra j° ramalho ao quall eu dou todo meu poder r
a gera com eu é p° e mãoelo 4 na dita gera se a ouver
lhe obedecão E tudo ho 4 neceuiro for a gera som' pr
4.45 tudo mais se gardara ho 4 tenho mãodado E minhas
prõvizões so pena de quallquer pa 4 hao dito j° ramaiho
não quizer obedecer na dita gera sera prezo e da cadea
pagara vite cruzados e ha ano de degredo VI a bertioga
e a metade r quê o acuzar e a outra ametade p* as
despezas da dita gera o qual capitão avera juram"
na amara desta vila p° 4 bem e verdadeirant sirva
• tio dito oficio diguo cargo de capitão e ho dito capitão
seta obriguado a servir dada nesta dita vila de são paul°
• • • 1 • • • • • • só meu sinal sorne nesta dita vila jo fiz
escrivão da dita vila o pasou pr meu mãodado oje vite
II^
e oito dias do mes de mayo da era de mil e quinhentos
è secenta e dous anos eu sobredito ti tio escrevy oge
guano dias do mes 4e junho da dita era.
I
Aos dez dias do mes de junho da era de mil e quis

nhentos e sesenta e dous anos se ajfitarão os ofidaes da
camara nas caz digo nas pouzadas de diogo vai riscado
vereador p* fazeré allmotacell ao quall dito jo roli o juiz
At° maris lhe deu logo juram" dos sãotos evãoges
lhos p* ti bem e verdadeiramt° servise o cargo dailmo-
tacell pr todo o mes de julho t ele promete° de o servir
tomo noso sõr lhe dese a !tender o 4 asinarão aqui eu
10 Tfz 4 o escrevy de joão t raiz Jorge moreira sms-
do vaz ant° de !nariz lui miz.
•
•
Auto &jatam" do povo p° fazerè
•••
juiz PT cãoto AP de maris 4 saira de
juiz ordinairo nesta vila de são paulo
se foi 9 o mar, 4
e Ano do nacimento de noso siir jesu xpto de mill *e
II 1 Refilai mo iffi nein el,1111 enileire

•
•
•-• 16
quinhentos e sesenta eadous anos aos dezaseis dias do mes

(lagosta do dito ano nesta vila. de são pauto capitania de
: 411
são visente de que e capitão e Cr per. ell rei nom, dr
martf a° de souza & na dita vila nas .cazas da_morada de
I!
Jorge moreira vereador estido ai diogo vaz riscado ves
reador e o dito Jorge moreira vereador e luiz martiz pree
curador do cõselho todos jatarão e fezerão logo os ditos
oficiaes camara e tão bem pa atmais bozes e o povo
jato fazerê hil juiz pr cãto Me de mula seivia ° de juiz •
ordinairo se foi pa ornar e de como os ditos hoficiaes

e
cõ ho mais povo forãoljiltos Y fazerê e élegere as mais
bozes ,hti orne pa 4 logo sirva E •nada de At° de maris
o asinarão aqui eu j° fiz 4 o escrevi -em Jorge moreira •—•
(1. vaz luis mak,. 1 •
• •
Ais vIte e doas anos digo dias do ales de agosto

da era de mill et quinhentos e sesèta e dotise anos nesta
vila de são pauto nas tuas de jorge morelra vereador
•
estado 'ai diogo vaz tambem vereador e manoell vaz
juiz é auzêcia de Ate de nutris e luiz martfz precurador
do atulho todos jatam"• fazendo camara fizerão a sane •
•
vador piz.aJImotacefl pr todo o má defsetêbro ao quall

foi dado o juramt° dos sãotos evãogefhos 15. 4 bem e
verdadeiramte.‘servise a cargo:de allrilotacell pelos ditos
dous meus e de como assim lho fizerão asinarkaaqui •
eu jeg fiz •4 esto escrevi salvador Ôlk pires d° vaz

Jorge moreira !Là, inat e •
• Aos sinco dias do mes de novêbro da era de mill e •

quinhentos e sesêta e deus anos fizeão os oficiaes quae
raiara nas cazas de diogo vaz risquado por não aver ai
rt páos do cõselho e j° ho escrevi/ e na dita quamara
requere° o precurador do cõselho 4 se acabasé os muros
e baluartes e logo pelos ditos hoficiaes forão repartidos
•
os moradores pa as acabare a saber manoell vaz/ fre° fiz/ •
2mignernmitiowniumminelonfinewnweenewmplinuiliiiiifilpoupwrompnomporrepori
1E11._
• - 17 -
balltezar rolz/ g° filz/ fernão dallvrézi fres pirez/ g° glz/

pero allvrizt balite:ar nunes/ j° luizi sallvador pires/
martli/ fre° da costa/ e seos , # . # . • •••• *#/# 0
••••• j acabarão de fazer e cubrir hã baluarte 4
•••••••1
esti detras das cazas é 4 mora 1uiz p° tõda esta sornana r

4 vê e lhe sera notifiquado cõ pena de cyncuo tostois
os quais serão caregados sobre o precurador do cõselho
•• -1/ 411.8-1 •Ndi 1•0• Vige ••• ••• ••• ••• ••• • •• e•s
diogo vaz risquado/ forgemoreira/ fernão dias/ ge fiz/

simão Jorge/ p° dias/ jo eanes ••• . • • •• • •••••• ai*
• 14 ed. ••• ••• ••• 111• 0 •••• •Illa 1111•• ••• • •

•• acabarão tp° toda esta somana 4 ve ho 4
.asinarão aqui eu je flz ho escrivi Jorge moreirá
de vai ant° de mariz luiz
Aos vIte e oito dias do MOde dezêbro da era de

mill e quinhentos e sesEta e dous anos fizerão os hofi-
emes camera na quaza de Jorge moreira e na dita amara
fizerão a lopo dias allmotacell e logo pelos ditos hoficiaes
lhe foi dado juramento dos sãotos evãogelhos pa 4 bem
e verdadeirane servise de allmotacell p° este rnes de
dezêbro o 4 asinarão aqui eu j° fiz tio eserivi Jorge mo-
reira ass lopo dias CM".. id° vaz luis diz sek ant° de matiz.
Auto de ajfitams do povo

•
Ano do nacimt° de noso sõr jeshu xpõ de mill e

quinhentos e seseta e dous anos fizerão os oficiaes qua-
capitania de são viste de que e capitão e gds° ITIATV a°
de souza per ell rei noso saio aos ouito dias do mes de
dezeros da dita era digo de min e quinhentos e sesEta
e dous âsnos nesta dita vila nas pouzadas de Jorge =-
mira vereador na dita vila logo no dito dia e na dita
caza logo ai forão jãtos cõvé ha saber Jorge ~eira
vereador e ho juiz Me de maris cõ os moradores p° se
•
I Ilr ratuner
• I El
fazer ntia precuração a sallvador pires ir ao mar a r

requerer cotizas ti são necesairias p" esta vila e pa qitãoto
lw dito sallvaidor pires queria e lhe era nesesairo 41.
riheyro pa gastar ê allgtias couzas 4 o dito sallvatior
pires requerer é prol e proveito desta dita vila e pelos
ditos moradores foi dito jata:Ilha é cada por sim
eles se obrigavão a dar e pagar o 4 a cada hei lhe mese
ê conta asim o ouverão por bem ho asinarão aqui eu ja
fiz escrivão 4 ho escrivi ant, de matiz — jorge mo-
reira lopo diz baltezar nunes fr. piz fp° 16 fiz
alvar° anes ja anes pero dias christovão t
allvz — ct fiz grasitt roiz dominguos Luiz grou
i° t allvz fernão allvz 4"." simão jorge.
• N. •
r1 4
1
•
El
ii
•
•
I I
v.
I
idm Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo
%" "ENEeeleeneemersa
ilerfiii NEON IMINTIN11111,11111111111911115iiiiiii(111111 Rpm !! witi~

o
•
•
•
ANNO DE 1563
•
•
Juiz: Simão Jorge.
Vereadores: Alvaro Annes, Carda Rodrigues.

e
1"
Procurador do Concelho: — Salvador Pires.

Escrivão: João Fernandes.
Almotaceis: Antonio de Maris, Diogo Vaz Riscado, Luiz

Martins, Lopo Dias, André Fernandes.
Alcaide: Luiz Martins.
Capitão Már: João Ramalho.
Capitão dos Indios: — Domingos Luiz.
14.

•
•
•
• •
•
•
ANNO DE 1563 •
Aos honze dias do mes de janeiro da era de mill e

quinhentos e seséta e fres anos nesta vilaide são paulo
nas pouzadas de diogo vaz riscado vereador do ano pa-
sado ci$ ho juiz do ano pasado AC de maris logo pelo
dito juiz foi dado juram" a allvaro anes vereador te ,,a
grasia rodrigues vereador e a simão Jorge juiz e a sal!~
vador piits precurador . do cfiselhg os quais sairão pr
hoficiail na pauta e éleisão o quall juram" lhes deu o
dito juram" p* 4 bem e verdadeiram" servisê os Seus
cargos este prezEte. ano e'1 por eles foi dito o farião
-
como noso sfir lhes dese a téder

n o 4 asinarão aqui eu
j° fiz escrivi ant° de mariz simão Jorge
allvaro artes grasia roiz •
sállvador t pires
I
o
d° vax. •
E logo no dito dia mes era ariba dita pelos ditos

a hofisiais novos derão juram" dos sãotos evãogelhos a
a•nt° de mariz p* q bem e verdadeiram" servise de ;allmo-
Medi pr este mes de janeiro eu j° fiz Cl ho iescriyi
ant° de Inariz;— grasia f roiz alivaro ánes –ffiLt simãá
jorge."
•
Aos digo ao prim".dia mes de fevereiró da era

de m111 ae quinhentos sesEta e tres anos nesta vilã de
são paulo nas cazas de sallvadár pires precurador do
tõselhd lorão 'Atos hos hoficiaes da quamara a saber
grasia rodriguez e allvaro anes vereadores e simão Jorge
juiz p* fazer camara e na dita camara pelo precuradár
•

loSPTSElo•yr
•
— 22 —
•
do cõselho sallvador pires ti mandasé suas tnerces cubrir
a guarita ifej estava p* tras do muro e mais aabar e
cobrir as serquas e o for nesesario/ e requereu mais •o
dito precurador aos ditos hoficiaes por ter noticia 4
estos indios 4 vièrad a étrar. - cõeveiasb dizião 4 vinhão
os indios mas 4 erão ja partidos de suas tetas allgfis
qua q pr Moto requeria a suas merces 4 mãodasé por
pena angus homes 4 estão de quaininho y õ ma r 4
~~1 nãô vão pr qu'ito estavamoi esperada 7 gera e holhásé
Õ 4 pertencia a esta vila cõforme éeho regimre . 4 deixou
ho sor nh lie u pelos ditos hoficiaes foi acordado 4 lhes
Paresia be sel nehO horné morador né • nesta
dita vila se va dela sé liéença idelkes ditos holisiais
Ser temp o E que esperava os quadeados e poios nosqs
ecõtrairos e termos _nova .porta e 'isto .cõ pena de cinp
cruzados e seis meses de degredo p* darem )fie eles ditos
hofisiais milhor pareser e ho dinheiro seta, ametade
este cõselho e .a outra ametade 7 quê tio acgzar e tão-
•
bem épuzerão a dita Orla aqueles .4 regidiré de Mi e
não querè regidir nela como lhes convindo pr pêrta do
sõr capitão e de corno asim hacordarão ho asinarão haqui
eu ije fiz ei no escrevi allvaro aneg:
• grãsia t (oh.
e
Aos treze dias do ines de fevereiro da era de min

e quinhentos, e Secêta e frei anos nesta
• vila - de. seio .paulo
•
nas pouzadas de sallvador pires' precui fiador da cõselho
do dito ano foro jatos hos hofisiais pe fazer& quamara
á saber grasia rõz e allvaro eanes vereadores e simão
• jorgejuiie saltvador pires precurador do cõselho ê logo
na dita quamara-per grasia rõz foi dado juram** á diogb
r
vaz ribquado 4 serviãe de almotacell p! todo tio mês
de marca e per ele-fol dito 4 ho faria ho ásitiou haqüi
cõ hOsdjtbshoficjajs e je fiz 4 ho escrivi vaz esí.
allvaro anes grasia t rõvz simão Jorge. 47,
•
L: :
41ernEihninwitownirrutniittlelliMITER1111111911111,11911111611111111111filiVelliVerfilifffilfin
23 —
E logo na dita quamara pelo precurador sallvador

pires foi requerido aos ditos hofisiais ;Modagem suas
merses tirar de digo portas 4 e tavão nos muros des-
•
ta vila e 4 estão E haa quaza 4 hora mora podias e mão-
dastpor pena ti as feche c45 quadado Ha delas
e a houtra a • . • .
•• R • I IR te I • • I certa
pena e fizessem na st>
bredita porta
• eu j°
fiz 4 ho escrivi.
•
E logo os ditos hofisiais acordarão na dita quamaia

4 a p° dias ta pena de dous tostas 4 tape de taipa a
potta 4 se abriu na quaza 4 foi de luis martfz e a dita
.
pena sera p° este cõselho e a tapara détro é quTze 'dias

desde 4 lhe for notifiquado primeiros seguintes e a não
tapado a taparão as suas custas e asim sera hobrigado a
fazer Ma guorita . • •••• • a. outra porta e a fechar cõ
ha quadeado 'e pr quada vez 4 hacharê
,pagara ipr quada ves ........ cincoéta rs de
pena p° este cõselho e serão, qttaregadas estas penas
quamdo nelas sobre ho precurador do tõselho e de como
asim tio acordarão ho asinarão aqui eu j° fiz 4 tio escrivi
át° de mariz
4 grasia t raiz simão jorge sall-
vador pires •
E verdade ti eu ir fiz escrivão sou hobrigado a ser-

vir este ano de escrivão da quamara pr quãoto grada
rolz alWaro anes vereadores se côtertarão comigo pa
servir colho dito e pr hU asinado j deles ditos tenho per
bonde se hobrigarão a me pagar cinto tostois pelo meu
servico- eu j° fiz -Cl o escrevi oje treze dias de fevereiro
de mill e quinhentos e sedta e fres anos.

•
24 —
Aos seis dias do mes de marco da era de mill e qui-

nhentos e secéta e tres anos forão Atos hos h lidais da
quinara E quna de simão Jorge juiz p° fazeré quamara
e na dita quamara requeria a suas inertes gel mãodasêm
pidir pollvora ao quapitão p° esta: vila e de como asim
fizerão quamara tio asinarão aqui eu j• fiz c] ha escrivl
grasia t roTz allvaro anes simão Jorge do
t precurador. •
Aos nove dias do mes de marco da era de mill e

quinhentos e secêta e fres anos forão juntos tios hofi•
siais da quatnara desta vila a saber grada rofz vereador •
•
do ano prezéte e simão Jorge juiz e sallvador pires pre•

curador do cõselho e cliogo vaz risquado vereador do
•
ano pasado pr quãoto alivaro anes vereadorflo ano pre-
ate não estava ahi e dizerõ Cl não quinta vir e tãobem.
'
se• *tavão allgtis moradores 'ri Eleigerê donifíos luis

•
por capitão do gaio cõforme a haa quarta do sõr qua•
pitão e ouvidor p° fiz 4 niso foi próvido hos ditos juizes •
E quaza do capitão e sêdo asim jatos_ loao derão jtiramt°

dos gotos evãogelhos a domingos lu ;p 1 4.bem e vet-
a dadeiram" servise há quargmle qu itão dos indios e
ele promete° de ho fazer o Albor ej noso sõrihe dese •
a .êtelider eu j° fiz 4 ho escrivi tios ditos

hoiisiais logo derão a vara dé aliquaide e •
e derão outra vara de allquaide ha... •

10 4 fizesê o seu capitão lhes mãodase
e o dito quapitão domígos luis quãodo e
7
s •
quazo juiz não
I
se tara sê noso parecer e de cotim asim ho, fizerão

• .. ........ rigimto desta vila e quapi•
tanta tio asinarão haqui eu j• fiz escrivão p 4 tio escrivi
simão jorge iime grada t roTz bee do vaz ume donirguos
luis grou se sallvador alm pires. 1 •
11
_ _ .__ABeessmpenni Ne• me II mini
TUIM I" ' II 1111'111M 1191 111' 1 1 II 'I

— 25 —
•
Aos frita dias do mes•de abril da era de mill e

quinhentos e secenta e tres anos Iodo hos hofisials da
quamara jatos ê quaza de alivaro anes pw não aver ai
pasos do cêselho e logo miarão a chamar a j° ramalho
capitão desta vila e sedo todos jatos pelo procurador
do ceiselho salivador pires foi requerido ao dito
capitão 4 sua mace mãodase busquar polivora r
esta vila e asim mais proveu no 4 mais necesairio fose
ao capitão e aos moradores
desta vila ri • ,,,,,
e protestava se aligfia perda
•
aver pr 4
• • • • ,,,, , e de como asim acordarão ho asinarão ha-

qui eu j° fiz fio escrivi alivaro anes J. t ramalho
salivado, ti pires.
Aos %oito e seis dias do mes de junho da era de MI
e quinhentos e secita e tres anos fizerão hos hoficiais
quamara nas pouzadas do juiz simão Jorge a saber alvare
anes vereador e ho juiz e sallvador pires precurador do
celselho e grada raiz vereador e na dita quarnara re-
quereu o dito precurador 4 não disentisErn livad índias
nê outra gète allgfia desta vila mas até 4 recolhes/ cie
índios 4 levarão os tu de diogo de braga e os 4 estão •
pelas tapetas e isto por rezão 4 dizião 4 vinha gera
sobre nos e logo hos ditos hofisials acordarlio e lhe pa•
regeu bem p° tio povo vilão a nesesklade que temos dos
Indiós e sermos pouquos nesta vila e por termos quartas
do quapitão ê como estivesernos presta pelo quall mão
dava 4 todo home desta vila e fora dela não leve índio
desta vila sê &Caca da quamara co pena de cinco tosto/4Na
e ametade sera r
o caselho e a outra ametade qui r
ho amigar e sera quaregado sobre o precurado desta
11. vila eu j° fiz 4 ho escrivi alivaro anes e os mas
não asinarão não lhe parece° bem eu sobredito
ho escrivi. • a

— 26 —
E• despois disto aos dez dias do mes de julho da

era de mill e quinhentos e secéta e tres anos nesta vila
de são pauto nas quazas do juiz simão Jorge terão ¡fitos
os hofisiais r fazerê quamara a saber grada rõz e
simão Jorge e sallvador pires procurador e diogo vai
riscado vereador do ano pasado quãto eu escrivão fui
a chamar a Ovar° anes vereador do ano prezête cõ
as penas postas pão queria vir e sendo asim Atos loguo
pelo procurador Sallvador foi requerdo que ativar° anes
tinha tapado titia rua e tãobem pr ditos •
tinha tapado 4 tãoto requeria as suas mem*q fio
mãoclasê destapar e 4 o vão ver e tãobê requeria da parte
•
de sua alteza 4 eles fizesê as posturas 4 lhes bem pare-
• vese e mãodasê lazer as põtes e fõtes e quaminhos na-
dem repairar os muros e cõsertar os pateos da vila e
como asim tio requere° o asinou aqui eu r fiz 4 ho
escrivi --- do ata procurador. X
E logo na dita quamara acoutarão hos ditos hofi-

ciais 4 nhila p* de qualiquer qualidade e cõdição que
p• seja 4 do mar venha posa dar mercadoria a nhti índio
• sê a primeiro a mostrar e o fazer Érsaber a quamara
desta vila né menos pocão levar ind tainsiguo cõ quar-
ga nê descaregado nE de (Atra m nra aIgfi sen
o fazer a saber como dito e cõ pena de quê ho icõtraim
fizer pagar pt quada vez cinco tostois a saber a metade
pa ho cõselho e a outra ametade p* quê ho acuzar e de
á como asi ho acordarão o asinarão .haqui e tãobê acorda- •
rão 4 cada quite dias fa.zião camara tio 4 asinarão aqui

eu j° fiz 4 ho escrivi d° vaz --- grada t rdiz simão
jorge do t percurador.
•
E logo na dita cantara acordarão hos ditos hofi-

ciais el doto erãoi os primeiros 4 se • • • • -na • • • • • •
dos hoficiais do ano pasado • .
■ 1~.
•
311
•
' 1 1 1 1 1 1 111 1111 1 11 11' 1' 1111 1111
I 1 I i
•
27 —
„ ••• . •• tãobê logo na dita •camara

derão juram" .dos sãotos evãogelhos a luiz martiz 4
bem e verdadeiramte servise a vara de allquaide desta
pr timpo de tres anos e tãobê lhe derão juram"
lervise de allmotacell ha mes pr quãoto lhe vinha pr
rezão de ser precurador do ano pasado ho 4 todos asi-
narão aqui eu j° fiz el ho escrivi — grada t rolz
VaZ ri"." do t precurador luis miz — Simão Jorge. •
•
g
•
•
E depárs disto 'aos quhe dias do lues de julho 'da
era de i niill •juinhentos e secêta e tres anos 'nesta vila IE
de são paulo a porta das pouzadas tde grada roiz verea-

dor estãcido ele dito prez& e allvare anes vereador e ho
precurador do cõselho e Pio juiz sendo todos jútoS a re-
querimte ido precurador do cõselho logo pr ele foi re-
querido aos ditos hoficiais 4 pozesem suas merces pena
nhaa pe de quallquel qualidades né cõdicão que seja
mãode índios ao sertão e logo pelos ditos hoficiais acor-
darão tí nhila r de quallquer calidade nê cõdição mão-
de indio ao quãopo cõ pena digo cõ pena de zes digo
de dez cruzados ametade pe quê lw acuzar e a outra ame-
tade pe as hobras deste cõselho e todo ho levar e trou-
ver dido pelo ....e .. de como asim ho acordarão
ho asinarão aqui eu j° fiz tí tio escrivi grada t rolz
de vaz — do t precurador.
•
•
Acordarão logo na dita camara home saia •
•
desta vila ate quhe dias sé levar e
• a gera dos c5trairos pr

espera e isto cõ pena de cinco tostois IS este cõselho ho
taWnarão aqui eu j° fiz 4 ho escrivi grada t rotz
ativam anes simão Jorge.
Aos vite e oito dias do Ines dag sto fizerão lias

hoficiais camara nas pouzadas do precurador do cõselho
•
e
Iii
oulr=
iF
1
I". 28 —
1.
e na dita quamara awrdarão fazer ã topo dias allmo-

1
tacell por todo ho mes de setembro o qual derão juramw
dos sãotos•evãogelhos pot 4 servise o dito cargo e proa
meteo de ho fazer fio 4 hasinarão haqui eu j° fiz ei
tio escrivi topo diz grada t croiz allvare ane,s
simão Jorge — do t precurador:
Hos vinte dias do mes doutrubo do dito ano forão

juntos hos hoficials da quatnara hos abaixo asinados
caza digo a porta de grada roia r, fazerê quamara e na o
dita quamara derão jurain" dos sãotos evangelhos ha

hire fiz 4 bem e verdadeiramente servise a vara de ali-
motacell I? todo ho mes de novembro e por ele foi dito
tio faria fio 4 asinou aqui eu j° fiz 4 tio escrivi
grada t roTz andre fiz allvaro anes . .""M do t pie-
curador.
1•
•
•
•
e
• s-- ---
111111111111111111111111111111 1 1111111 111'rENIIIIIIII111111'911119T'Illi01111 111ii1111111111'1 1 1 II II 1 1 1 I Ií 1 1 I II II

•
•
•
•
•
ANNO DE .1564
•
Juizes : — Antonio de Mariz, Francisco Lopes.
Vereadores:• Vaz Riscado, João Ramalho(*), topo Dias.
Procurador do Concelho: Balthazar Rodrigues,

•
Escrivão: Manuel Fernandes.
Alrnotaceis: Simão Jorge, Garcia Rodrigues. .
Alcaide: 4•~* Luiz Marfins.

•
Porteiro: João Gallego.
(*) Neste armo, João Ramalho foi eleito para desempenhar

o cargo de vereador; porem, como se verifica da acta que se acha
á pag. 35, não acceitou o cargo,
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo •

é
II
! ff
I
Antonio de Marlz
ii
li
Simão Jorge
/e
±
aâ João Gallego
João Ramilho
M
eesseen votada tljon -
Balthazar Rodrigues Garcia Rodrigueã

1
•

• IT
EREisw.-
Tn
a
ANNO DE 1564
•
•
Livro
deste ano
de mil! e quinhentos e secéta e qua-
tro anos.
E despois disto ao primeiro dia do mes de janeiro
da era de mill e quinhentos e secêta e quatro anos nesta
vila de são paio nas quazas do juiz simão Jorge estãodo
h ai hos hofidais jeitos a saber gracia roiz allvare anes
vereadores e tio dito juiz e tio pfecurador do cõselho
sallvador pires ê prezEca de mi escrivão se abria a pauta
e acharão 4 sairão pr hoficiais deste ano prezéte dihogo
vaz e j° ramalho vereadores e pr juiz at° de mariz e pre-
curador belltezar roiz e por grada roiz vereador deu
•
juratut° dos sãotos havãogelhos a díogo vaz risquado
bem e verdadeiramente servise de vereador neste ano •
prezEte e per ele de prezEte estava foi dito 4 lio faria

ho milhor q noso sõr lhe dese a Etender e .aos outros
não lhes derão juramt° pr 4 não estavão aqui ho
asinarão aqui eu j° fiz ho escrivi d° vaz
•
allvare
mies simão jorge garcia t raiz
•
E despois disto haos dez dias do mes de fevereiro

dá hano de mill e qiunhentos e sesenta e quatro hanos
nesta vila de no patilo nas cazas de diogo vaz vereador
deste prezête bano forão jatos os vereadores dlogo vai
riscado allvaro anes e ierão Juram" dos sãotos evão-
•••
gelhos ha belltezar roiz precuiÉ rador deste ano prezête
•

hmie 1/ '
"`"Zin P
— 34 •1
bem e verdadeiralnête servise este ano de procurador do

cõselho e ele promete° de tio fazer ho milhor 4 noso sfir
e lhe deses a Render fio 4 ha,sinarão aqui eu fiz 4 lw r
escrivi balltezar rolz grasia t roia allvaro anes.
E logo no dito dia e me era batias escrita hos ditos

hoficiaes dedo juramêto dos sãotos havãogelhos ha si-
mão Jorge juiz do bano peado ps 4 bem e verdadeira- •
mete sirva ha vara e quargo dallmotacell pr todo ho mes

de marco e promete° ele dito simão Jorge de fio fazer fio
tnilhor 4 ds lhe dese a êtender lio 4 hasinarão haqui
j° fiz 4 tio escrivi ho qual' jura-méto lho deu ho
reador diogo vai risquado lw quall hajtitamêto eles ditos
findo pr atar tio juiz ordinais° Ate de tnaris no mar e
não estar aqui eu j° fiz 4 ho escrivi ti° isiaz simão
Jorge balltezar roiz.
E despols disto haos quatroze dias cl‘ m es de feve-
ro
eirdo dito hano nesta vila de são paulo nas pouzadas
•
de ()logo vaz risçado tios ditos hoficiaes dedo juramêto
dos sãotos havãogelhos a ãt° de maris r i bem e ver-
dadeiratnête sirva ho quargo de juiz hordinairo nesta
li
vila e pr ele dito At° de •maris foi dito 4 ele ho faria
ho milhor 4noso sfir lhe dese a éíerridêr 'tio minou
1••
haqui eu j° fiz 4 ho escrivi iant° jiç mariz — 40° vaz
balltezar roTz
•
E despois disto aos quize dias do mes de fevereiro

da era de mill e quinhentos e secéta e quatro hartos nesta
r
vila de são paulo eu Hz escrivão da quamam da dita
vila cfi belltezar %Joh precurador cio cfiselho da dita
vila fomos as nus de luiz malta 4 são na dita vila
haonde hai estava je ramalho pouzado a lhe - requerer-
mos aceitase ho quargo de vereador desta dita vila pl`
quãto sairá na êleisão e pautoa 4 nesta dita vila se fez py
vereador e pelo dito j° ramalho nos foi dito 4 ele era
•
-
szi Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo
•
Ma'
•■■
akm~.~~9,•-•
.
-■■
II 1111 I III I P I .111111111911101111 nulM1I1IU' I! 1' 1 1 1 1 11 1 i' TI 111 1 11 l' a

l i e
l if íP III UDU 11 , 1111111
•
•• •
•
‘,
exa a
•
•
sie
e o th
1 •
:p.i. • # •
• •
•9
••
15! e •• . • •
• •e•
144,14471:11"4:144.4k.ilf
b. • 11 • • 41•
•
pi• .
• • • • %dr 'r iam t ‘ w•

ve• 7.
•
arei .414. 1
o
• ••• Is e
• Ltb, • .6
a•
•
• L: 41 ~4•044., 41‘ •
.#44:1* Orli • itro •• ••' 4"
"07
soes
II •
4 rel.
go 02•101~jp•S• ••,.. Nu Go: • 110 •• t
o
teneelbahreS"
, i1/47,74>
, • k
'avo De crymind-ani•
• ois .s.
itegeseeCp ellasel". • wie
'es
8% 'et °41 0 ••• 601•41 • • lei
. 400egoint
ina3/4 o
• a o eintif
o sei, osia
si For
• -1• •
rip eligo•
e• • •••N ‘14••• • ••••• „4
Net a
•
9 t•
• ; as;121 •
"ir ti%
Lr" atoria• lem
** • de :
0041
• /esti'
e a iet
II
•e
SR
e. •
•i
• •
- I "sk
•
ft* tiro
4-4'• 4' •
•
#11
I. 44###
9e.
. a•11•:."
" 0004
4 i r. •
s.•Ç?j,e..1, •
é ••
4A
o • say •
P • 1# •
• • ••°torrei• • •
• •
0 4):.•
M
11A0 VALI a 4. •
•I e
1. itt
" 4CÁV
• e 1.'0* •
ap
;Re
• - • %dos • aor •• •
•
dr:belon:a 5r9 l• "s1
? AN
O ... 41/.. •Os,
•
.• a
là •••• • • .•
4;:èteie
A
•• •
.
àA
•
.••o ..
•
' I s
•••••
e • •
•
•
or,
•
~a, t .4" 4"n‘
dos^s
711beir OMS •
e: ftett
á
i ,
tt• 14. dl! I; drá li •
a.
. .
sr‘ . „• 1.11. 4A-1/ ri•di . ts e
••••no
•• • o..
l'oege" o •P : e. irai ato
• • .•
er*~
. ,•ibsent,
• • lb 4'7 . 9 .• j•
•V-1 • tos e
• ••••
gra w
‘:»5 • • o
ata.. 4110:
A. • "• ir •
•
• •a /1 • UI •
•
(ai)
Reproducção
1 da acta que traz a declaraçÃo de que JoãO Ramaiho recusou o cargo de vereador é Camara& S. Pardo.
As innumeras manchas e falhas que o cliché apresenta ao devidas aos estragos que a baça fez ne-PaPeL

á
a 37 -~
•
ha bola velho 4 pasava de setenta anos e 4 estava tão

bem E ha lugar E teta dos aitrairos desta vila digo dos
cõtrairos da paraíba e 4 atava tão bem como degredado
no dito lugar e 4 pelas tais rezoes não podia servir ho
dito quargo e suas merses chamas outro ho 4 haste
nou .haqui eu j° fiz tio escrivi j o lho —Et bali-
tezar roiz. (*) •
E despois disto aos vite e hei dias do .mes de feve-

reiro. de mill e quinhentos e ésecéta e quatro anos nesta
vila de são paulo nas pouzadas do vereador diogo vaz a
risquado estãodo ele ai prezEte e o juiz AP de maris e
ho precurador do cbselho balltezar ?oh e logo pelo dito
juiz foi dado juramEto dos sãotos evãogelhos ha topo
dias ei bem e verdadeiraméte servise de vereador este
ano prezête pr quãoto j° ramalho .4 na Eleisão safo não
quiz servir e se escuzou e o dito lopo dia dise 4 ele ho
faria tio milhor ij noso sOr lhe dese a Etender ho 4 asi-
narão haqui eu j* fiz ei tio escrivi lopo dias
•
vaz ant° de matiz balltezar roia.
•
E logo no dito dia e mes era ariba dita acordarão

eles ditos .hofisiaes 4 cada guise dias fizesE camara e 4
quada ha 4 não viese nos ditos guise dias pagar ha tos-
tão pr quada dia e quada hila falltase na dita quamara
■01
pagar o dito tostão p° este cõselho ho 4 tudo. hasinarão
aqui eu j° fiz 4 ho escrivi d° vaz anP de matiz
de— balltezar rolz.
_ E logo no dito dia mes era hatras escrita em ca-

mara os ditos hofisiaes se cõsertarão cO j° galego prteiro
pr mill res p 4 ho servise.este ano de mill e quinhentos
e secêta e quatro anos de prterio e logo pelo dito prteiro
foi dito ti ele se obrigava haos servir no dito ano pela
•
dita cõtia ô 4 hasinou haqui eu j* fiz ti ho escrivi
• do t pra j* galego.
•

•
■■•
sa 38 —
F E despois disto aos vite e ha dias do mies de feve-

reiro da era de mill e quinhentos e secêta e quatro hanos
17 nesta vila de são paulo nas pouzadas de diogo vaz
quado vereador estãodo ele ai e lopo dias seu praseiro
e e juiz At° de maris e o precurador do cõselho balltezar
rolz fazendo eles quamara nas ditas qualas pr não haver
ai pasos do cõselho e pelo dito precurador foi dito e
requiiido haos ditos hofisiaes ei suas merses lhe rnãodasê
alevantar a forqua as custas de quê direito for e alevão-
tat ha guarita 4 esta sobre as:digo porta grãode e repai-
rar .as serquas e pelos ditos hofisiais foi dito 4 eles ho
mãodarião fazer cido fose tempo pr quãoto chovia tio
hasinarão aqui eu j° fiz 4 ho escrivi ant° de mariz
d° vaz lopo diz balltezar rolz.
Aos vite e quatro dias do mes de fevereiro deste

harto forão jatos hos hofisiaes nababo asinad4 é quaza
do vereador diogo vaz risquado e pr eles foi acordado
nhaa pa de quallquer qualidade e cõdisão 4 seja 4 não •
de a yndio pr levar quarga desta vila ao mar nê de seu

termo lhe não dara mais pr levar hüa quarga 4 valia
de ha tostão pi cima seja ê resgate hou houtra couza ho
e ei mais lhe der dos ditos d rs pagara sinb% tostões sendo
ametade r qué fio hacuzar e ha hotlira hametade pa
as hobras deste cõselho é Cl logo o ã pr cõdenado 1 de •
conto hasim ho hacordarão e mãodarão tio hasinarão
haqui eu j° fiz 4 ho escrivi d° vaz lopo diz
ant° de matiz balltezar rolz
foi probriquado apostura e acordo hasima dos sars
hofisiais da quamara pelo prteiro j° gallego ê prezensa
de mi tbm aos vite e quatro, dias de fevereiro do dito
ano eu j° fiz (1 ho escrevi --- jo t galeguo.
E despois disto haos seis dias do mes de marco da

era de mill e quinhentos e sedta e quatro hanos nesta
• de Documentação do Legislativo
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe
•
- V11/4111111 II'1u111I 1 ti ; iI '1 1 I'' 1 1 1 Ii 1

Ir.
— 39 —
vila de . são paulo nas pouzadas do juiz ãt° de maris

forão jütos hos hofisiais da quamara a saber at° de ma-
ris juiz diogo vaz risquaçlo e lopo dias vereadores e na
dita quamara derão juramEto dos sãotos evãogelhos a
Juiz martiz morador nesta dita vila e ho tornarão a &pó-
sar de Ra 1 lq uaide pelo tempo de tres anos cõforme o ter-
nio atrais e pr que quãoto não tinha dado fiansa ho
tornarão a Eposar e lhe derão o dito
juram" 4 a servise pr tempo de tres anos e deu pt seu
fiador a lopo dias q dise 4 tio fiava cõforme a fiorde-
riasão dell rey noso sõr o 4 todos hasinarão haqui eu
j° fiz 4 to escrivi luis miz lopo diz ant° de
mariz d° vaz.
~em
Aos %fite e hu dias do Ines de marco de mill e qui-
nhentos e secéta e quatro anos nesta vila de são pauto
nas pouzadas do vereador diogo vaz risquado lopo dias
vereador deu juramt° dos sãotos evãogelhos a fio" lopez
pft
4 servise de juiz 'ée auzésia de ãt° de maris e pr ele
foi dito ho faria ho milhar 4 noso sõr lhe dese a
Render ho hasinou haqui eu j' tTz q ho escrivi
d° vaz . fr° liopez balltezar roiz lopo diz.
Haos %Pite e nove dias vdo mes de dabrill da era de

mill e quinhentos e secéta e quatro anos nesta vila de são
paulo nas pouzadas de At° de mariz juiz hordinairo fa-
rão jatos hos hoficiais da quamara da dita vila a saber
ho dito juiz e diogo vaz risquado e lopo dias vereadores
• e sallvador pires precurador do ano pasado pr quãto
belltezar roiz precurador no ano prezéte estava auzéte
tios quais ditos hoficiais forão jatos pai verem e mandaré
cõprir Mias provizois do sõr houvidor geral! e ;O verê
Imas quartas do sõr quapitão mor e p° a elas respon-
derem tudo ho nesesarlo for e vistis as ditas
provizoes e quartas lego pelo dito precurador do ano
pasado foi dito e requerido haos ditos hoficiaes ti eles

•
•
o
-40 -
soübesê hos bois 4 avia nesta dita vila dos moradores

della e ti tios mãodasem todos per hirem a pagam**
ao Sõf houvidor gerall r
4 ele mãodase dela ha homê ••
é nomé dele hou hcr allmoxanfe

resgate a Os &pagar. a seus
donos e tj tio precurador do povo desta 1 vila escolherá
a ha homê r áltreméte tose cõ hos ditos bois cõ allgaas
r ei ha iso .fosê nesesarias p° os ver pezar e da rezes
delas a seus donos pl . quãoto hos ditos bois se não podem re
levar se não cõ muita gête d. et; muito trabalho pr bei
quada morador não pode ir ao mar cõ os bois pr quAto

lhes são êcõtradas sedas farinhas cõforme a haas pro-
zois de vosa merse p° esta armada has quais todos Adão
fazendo cõ toda ha brevidade 4 podem e delas não pai§
dem habrir mão por elas não serè feitas frias quais serão
htaquabadas de fazer pr todo ho mez de maio if quãoto
as doensas forno muitas e as begigas matarão muita
gente e os4 esquaparão estão ainda ti não podem tra- •
balhar e 4 ho dito tempo poderá vou tnerse mãodar pr

quãoto os ditos moradores não tem pose nê gente pit as
la levarem e cõvê sua merse as mãodar pia ter como
tt dito e ho cupê ei as venha reseber cõ tod •
tit se qua poder

.ii.. i. desta vila e asi dos domingos
'.. ' . . .
..... todos pr ha ajfitamt°

ho quali tudo foi feito por virtude do seu dito
mãodado ho ei todos asinarão ha,qui eu j° fiz zi ho
escrivi não fasão duvida étrelinhas ei dizem não se
•
aquabou este termo eu sobredito ti ho escrivi e logo no

,dito dia e mes era atras esrita hos ditos hoficiais da
quamara tornarão a ver tio termo atras e asitna pr bom
e foi dito pelos ditos vereadores e precurador do cõselho
tie eles tinhão êbargos a notifiquar a provizão do sõr
houvidor geral! e 4 protestavão de não Cantem nas
ditas penas no mãodado cõteadas até sua merse não
•
en. 41 -
vise este riquerimt° e resposta da quamara ho 4 tudo

ninarão haqui e não fasão duvida duas Atrelinhas Usa
ci diz ditos !Mictais e outra 4 diz hou o alimoxarife
eu sobredito ■I ho escrivi det" vaz • ant° de mariz
topo diz ""IMP do t precurador.
Auto dapitamt. de povo para êlege-

•
rem ha homè va a sãtos respôder
ao sõr houvidor.
Aos vite ea nove dias do mei dabrill da era de mill

e quinhentos e seeenta e quatro anos forão Otos tios
hofisiais da quamara nas pouzadas do juiz pr não haver
ai pasos do c8selho e logo na dita quamara derão juramb
dos sãotos havãogelhos a grasia roli r 4 servise dali-
motaser pr dous meses e por ele foi dito 4 ho faria ho
milhor 4 ds lhe dese a étender ho 4 asinarão aqui eu
j° fiz 4 .ho escrivi grasia t roTz d° vaz lopo diz
• ant° de mariz
E logo no dito dia e Ines era 4 forão aos vita e nove
dias do mas dabrill de mill e quinhentos e secita e qua-
tro anos pr inãodado dos hofistais da quamara foi mão-
r
dado ao pleito galego trouxese ha pedaso de quaza
velha podre do cõselho a pregão p° se véder e ho dito
prteiro a trouxe a pregão e pr não achar quê mais lãsase •
sti po. fiz 4 lãsou fres tostoes e lha arematarão e pagou

logo e darão ao prteiro dto e sincoéta is 4 lhe devião
contouse resebeo ho vereador diogo vaz risquado pr
quãoto ho precurador não estava na vila e lw asinarão
aqui eu j° fiz ho escrivi dos ditos fres tostois digo que
se derão logo a j° galego prteiro cêto e sincoéta rs a cata
de seu ordenado e outros cêtos e. sincoéta is se anne
•
rio ê papell p° esta quamara e de como pasou asim ho
asinarão aqui eu sobredito 4 ho escrivi do i• r
ant• de mariz d° vaz pero t fiz topo diz.

•
•
•
42 —
e
s Aos doze dias do mes de maio da era de mill e qui-

'nhentos e secéta e quatro anos nesta vila de são paulo
nas pouzadas de Re de maris juiz hordinario forão jatos
hos hofisiais da quamara a saber diogo vaz risquaido e
lopo dias vereadores e balltezar rolz precurador cõ-
selho e ho dito juiz e sêdo jatos hacordarão todos jatam"
de fezes& hEi requerhn" ho seginte eu j° fiz ho escrivi
tio requerim" tj nos os ofisiais da quamara e povo
desta vila de são paulo de piratini fazemos ha vos sõr
estasio de sa quapitão mor da armada dell rei noso sõrii ,
primeiramente lembramos ha vosa merse é como esta
vila de são paulo sêdo a tãotos•anos edifiquada doze le-
guas pela teta dentro e se fazer 05 muito trabalho longe
do mar e das vilas de sãotos•e são visente por q" se não
tpodião sostentar asim ao prezente como pelo tempo ha-
diãte porquanto ao longo do mar se não podip dar hos
mãotimEtos psostentam" das ditas vilas e Egenhos
haverem pastos é 4 podes ê paset ho muito gado vaca
g ha na dita vila e quapitania pela quali rezão e cõ pro- •
veito ao serviso de ds e ell rei noso sõr esta vila se, sos-
tentar e defender asim pelas rezais asima ditas e por as
rendas el os ofisiais da dita vila resebens ei nora fez
quatro anos ei a esta quapitanikveo boi& mé de sa pr
lhe ser requirido pr o povo de sã?) visenté sãotos e patires
da capanhia de 1 as provese e fortalezase esta vila Pelas
rezões asima ditas .has quais vistas por ele o fez cõ des-
povoatn" da vila de sãoto ãdre e hos moradores dela
recolher e fazer viver nesta dita villa ft e esta quapita-
nia de são visête esta te duas geracoes de gente de va-
rias quolidade e forsas g ha ê toda ha costa do brasil
como são os tamoios e topinaqüis dos topinaquis ha
quize anos a esta parte sempre m . a ltão no sertão omês
brãoquos como matarão a geraldo e a fre° de serzedo e a
j° fiz e a outros muitos e não satisfeitos c0 isto não lhes
fazendo a •géte desta quapitania mall nha quebrarão as •

•
1 11
;;;1111111;111190111]ffiwororenTwi
'
"
•
— -43
pazes ti co'nosquá tinhão e se érg

erão e vierão‘sObr e
gila.e 'a tiverão é ingiro sertos cliár e assim diêtão 'ate
agora averá doo anos c5 galhos por fát" vezeti deStrdin-
do hos mãotimétos tmatãodo e levãodo allgfis 'homes
bfloquos e escravos e mim Sito do guadO vaga' no .4
tudo lenis resebido muitas'perdas e resebido quada dia
se haver sostEtd nê adiarem rezes 4 se reparta p* lhenpo-
, derem registir tio 4 'ate -agora sostentarão C5 esperarem
por esta armada deli rei náso sõt* da 'qual! tinham novas
4 havia de Vir e cõ ela arheasavão o dito rgentio Ofendo
digo batrairo e eles 'resiozos da vida dela não fizerk
•
tãoto. dano quãto dketctisttimavão e podia° fazer e des-
pois dela estar surta no porto desta quapitania titã° pr
ba
4 .
novis peando lhe Socáro e ajuda p* nos defendermos
do '4 42" bem ser vitt' sabedor do qual! habalá e detri;
minasão• ho dito gêtio desistia o 4 parése foi pr taberê
da Vida da dita armada/ 1i o houtro genoro di gêtio tá
moio 4 posue lia "banda do rio de janeirb tem dadd muita
ha'presãO ás N'til'ât de tão' viste e álotos t virem muitas
vezei por mar ê•grádes atinadas de quanoas e naS quá; •
noas vé frãsézeS e fazião grãodes Susesos de gête bran-

•
qua e escravds tio 4 vm bem sabe hasim pr ho 4 vio e sou;
be no 'rio de janeiro cdmo 'pélas mais enformasoes 4 énes4
ta quapitaniaá lhe dello pelo' Qtâobeni soube nelas tem-
pre e a tãta vigia e trabalho ei inuitasivezes lhes não•po-
dem ja hacodir citado de socáro tem nesesidade 'dito
gentio tamolo e tão -c5tinuo vir as ditas vilas e fizer os
ditos santos ti não tem medo nE hareseo nhfi ao 'virem
fazerie não tão sothéte fio fazem por mar mas tãobem pi`
fera as fazendas e 'rosas dos ditos Moradores é Ihe"te-
vão . toda a escravaritil nas ditas fazendas trazein eilhe
fazem seus mãotimêtos e canaveais ho sel tudo iStO e - mui
notório e ã nisto ti quãodo dela vê nos tais
• •
tamoios nãos se vê cõ fundam" dos escravos 4 podem
11.
levar mas a buSquar molheres brãoquas como eletfem alto!

SI
44 w-
•
• grias ei tomarão do 4 tudo e no rio de janeiro ja sera

'” sabedor pelas quais fezoes hasima decraradas esta dita
vila não pode fiquar da maneira . ê 4 hora esta e gim
pr eles não serem posãotes até poderem defender como
tãobem por hos do mar lhe não poderem socorer como
ate agora sostentarão e defenderão sempre cõ• ha faina e
vida desta armada se vosa merse desta terra se for sem
a deixar ê paz hou tio gentio cõquistado pr gera r
cõ medo e cõ fio quastigo 4 lhe pode dar fique cõ menos
forsa ps poderem cometer a dita vila e capitania como"
custumão e tãobem por testmos por espiriensia do dito -
gentio vir tnilhor e mais sedo a paz e de milhor 4võtade
a paz por meio de gera 41 por houtro meio elt se, aja cõ •
eles pelo Q pedimos e requeremos ha vm da parte de da

e deli rei noso sõr vistas as quozas e nesesidades
estamos e a perda 4 se pode recear asim da despovoasão 1
da dita vila como pelo mosteiro de são paul° ,a)os padres •
da etipanhia de jeshu 4 nela esta fazendo milito fruito

as allmas cõ•sua dotrina e cOvertendo muitos indios e fa- •
zendo-os cristãos como tem feito o ei não podera deixar

de ser se se vm for dela e não va sê nos deixar de ma-
se ei posamos viver na teta e não norfazendo asim
protestamos V todas as perdas e danos ca esta. vila viela
rem por rezão do dito quapitãe não f zer a dita gera
como lhe requeremos e de lhe • enquãopar esta dita wila
e fazendas de nos irmos todos é sua cõpanhia quaminho
das vilas do mar e despovoarmos esta vila e ele ser ho-
brigado a dar cõta de tudo a ds e a ell rei noso sõr e
de lhe ser tudo mui estranhado diãte de sua alteza prisi-
palite pr deixar aqui ho mosteiro de são paulo 4- e Mia
couza das milhores 4 ha nesta teta rezão do muito
fruito 4 faz e querêdo sua nierse fazer a gera nos esta-
mos prestes r o ajudarmos com pesoas e fazendas e
tudo o 4 for nesesario e não ho querendo asim fazr
protestamos de nos pasar cõ os nosos estromètos pa el
111111111 NI 11 1 1111H iiiiiiv111119 n1111111'1111 II I '11H 1 1 1 1

•
45-
rei noso sõr e não fasão duvida hos risquados hÜ 4 diz

a paz outro 4 diz seu houtro 4 diz a vila e ãtrelinha
diz ser ne hua e krelinha 4 diz havera dotts anos o tj =
asinarão haqui eu j° fiz escrivão da quamara 4 ho ess

crivi pt mãodado dos ditos hofisiais ant° de matiz
lopo diz — d° vaz balltezar roiz.
•
digo eu j° fiz escrivão 4 fui desta vila de são paulo

eu desisto dos hofisios 4 tenh nesta dita vila por
ser me a provizão 4 ps servir hos ditos hofisios tenho e
não me sere dados somente ate o primeiro novilho 4 da
questa quapitania fose p° o reino e pr 4 a dita provizão
me não da lugar p° os servir mais e eu hos não querer
servir desgisto nesta quamara deles haonde me farão
dados e desgisto dos ditos hofislos a saber de tb ala de 1
•
notas e do prubrico e judisiall e da quamara e allmota-
saria e I)r ael asim desgisto fiz este termo pr mi asinado
e feito oje dezaseis dias do mes de junho da era de mill
e quinhetos e seceta e quatro anos -- j° fiz.
Aos vinte e sinquo dias do mes dagosto forão jiltos

•
• hos hoficiaes da camara desta vila de! .sam paulo peta
, darem juramt° em camara dos santos abangelhos perãte
mi a manoell fiz para 4 servise de esaibam da camara
desta dita vila he dallmotacaria e orfãos he do prubico
judicial he de todos os hoficios 4 nesta vila sola haver
cõforme a uma provisam mei os ditos oficiaes aprezemta-
rão em camara.
•
•
•
ANNO DE 1572 •
Juiz: Manuel Fernanda.
Vereadores: — Christovão Diniz, Affonso Sardinha.

Procurador do Concelho: Paulo Rodrigues.
Escrivão: Pero Dias.
Alcaide: Gaspar Affonso.
• Pêrteira: João Gallegoí.

•
4.
ANNO DE 1572
•
•
"Aos rygymétos dos almottaçees e que isto borde- •
narão que eles faryão pusturas novas e ay seittarião as

cousas nesesayras a reepubrica e de como asy fizerão
ê dytaicamara e hordenarão nas asyma declaradas e
asynarão E eu p° dias escryvão da amara que esto
escrevy Cristovão Denis2 Paulo Roiz a° t sare
II
diaba manoell t fiz.
1'
o
•
trE despois desto aos dezaseis dias do mes de março

da era de mil e quinhentos e setêta e dous anos nesta
vila de são pauto pelo prteiro J°}galeguo • ê presença de
mi t.'° foi apreguoado todos fizesem as põtes e cobri-
sem as çercas da pubricação a hoitto dias cõ pena de
•dous ttostões a mettade para o conselho a houttra amets
tade V, quê nos acusase. E o juiz não asinou aqui. «eu
p° Dias tain diguo escrivão da cantara questo escrevy
j°•t galeguo. 1
Aos vymtte e ha dias do nies dé abril da era de

miO e quinhentos e setteta le dous anos nesta vyla de
são paulo do cãpo se ajeitarão os hofyciais da dita vyla
a • saber manoel fiz ó juiz e vereadores 'eristovão denis
e a° sardinha e o percurador • do cõselho 03 hos quais
pedio r hordenar 4 se fizese Ha fita p.a obitter di-
nheiro V. se paguar a pontte e que se detTymine fazer
carnynho de sã i vicente conforme a ha nadado da Sfir
houvydor que se apreguou por vyrtude de houtro mão-
dado do maior houvydor geral ao qual% se ajuntando mais

•
• •
50 —
povo que ha b presente se achou e lodos juntam." dedo
i!eus votto p 8 hü onfés pe fazer esta dy4 fynta fõ hos ema
leyttos que sahyrão das houtras vylas dyáerão queles
ttodos os moradores que fazxão a Jorge. moreira e tãbem
na dytta camara dedo juraniéto ‘i'•gUdpar a° alcayde
o que ttodos asynarão aquy E eu p° diá escrivão da ca. ,
mitra questo escrevy Christovão Diniz Men' fiz ---
a° j sardinha• Paulo Roiz Manoel; t fiz gaspar
afoirsb ." •
•
r gr'
• • " Pie . •
E despojo desto aog thrynta dias do me 1de abril

eraide mil eiquinhêntós e settéta e dous anos da Sobrei ,
ditta era nesta vila de 'são paulôr nas pousadas de crise
tono denis vreador da dita vila cinde se' ajumtarão os
ofiçiais p° fazer camara e atordaré causas nesesairas pe 1.
prol da g vila- a saber Acristovão denis e a°k sardinha

•vreadoret e mance, fiz o •nroco e o perctirador do
paulo roiz e acordarão fazer, cantara e bem Si ou-
tras cousas que praticarão psk bê e prol da itera p° que •
farão& jatos algas ()mês dos que /Mão hos. peloiros da

camara e asentarão t que . se faria amara de mes ê -mes
e sendo nesesairo que êtão se tara quanOd nensairo for
pr quanto eles.vão asy bus como houtrqs lia ha cabo e a
houtro e ora eles estavão de cantinho k ornar e deixas
1 vão os ditos careguos e os ofiçiais do ano pasado que 4eles
s. posão husar sonforme o que micta el rei noso sõr nas
suas horçienações e mais mandarão 4 Na pouca • de
palha que ay estava ,do tõselho que tose avalyada por .
dois: homés bons e t seu preço no que avalyasem ao porte
teito a troco . seu serviço a qualpalha. foi avalyada ê
çé. rs 4e que ,o dito prteiro foi cõttête tãbée mãodarão •
otizfitos bofiçiais ao alcaide guasPar a°.4 quanto de
era feitto alçaide,desta,sila dese fiansa ~rime a urde,
nação o s oem 10g110 deis pr fiador çliguo 4 dpel 4 não
Milha aguora fiador o que lhe mãodarão pr pena de
,:= iííãiUIÍ I j11'11W 11 1"ln] ii - •Pi I i i i H .1 1 ; i

•
51 —
syhco cruzados que o buscase fiador dentro é oitto dias

$o pena não tio fazendo acabados os ditto is oitto dias
&ore; tios ditos synco cruzados e servir o hofiçio de al-
caide cõforme a MI mãodado do snõr governador e.hou-
vi.dor o que asinarão aqui y eú pero dias escrivão da
cantara que sto escrivy posto que digua que.hfi tostão
não foy senão meo porque não valia mais a dita palha
o ri todos asinarão aqui y eu p° dias escrivão da camara •
que sto escrivy mel fiz Paulo Rolz — a° t ganir

nha Christovão Denis.
•
E loguo- o dito alcaide guaspar a° dixe 4 pr quanto

ele o fazião servyr pr. força roguova a a° sardinha vrea-
'da
•
dor o fiase o que loguo o ditto r sardinha dixe que o
•
fiava"é oitto res a qual fiánsa asinou aqui neste
lybro da camara cõ ho dytto fiador y eu P.° dias escriÁ-
vão da camara questo escrivy dyguo todos os ofiçiais
asinarão e aceitarão a fiansa Eu sobredito questo escrivy
guaspar t a° Christovão Denis a° of sardinha.
Careguo sobre p° dias pr não estar MI sabado e se

, hão fez camara pr sua culpa o qual chamou loguo àj°
4
galeguo a troco de seus serviço devia y eu•p° dias es-
crivão da dvtta camata questo escrivy Christovam
Denis Paulo Rotz a° t sardinha m.d fiz.
5 ,Aos nove dias do .mes de março da era de mil se

quinhentos e settêta e dous anos nas pousadas de cris-
tovão denis bonde fazyão minara, derão juraméto ie, j° •
gualeguo dos sãtos evãgelhos ê q ele pos a mão e proa

metteo ,de servir seu fyçio de prteiro o que asinou aqui
o dito juramêto e eu pó dias escrivão da camara..que
sio escrivi gualeguo.
1

---•• In 1 II iJli.Iu is El infle abainhai ilSlIIlIiIíuiÍIIl 1 si '. 11
• LII•ffi In eg• ■• naMn I =Dung= emeeel••••• i •ffie• I j ii i i i i ii i i • 1 • • II III ii Ii I i LOS I
Pie
1
52 —
•
Auto de ajuntamento e camara • que
se fez sobre o levar dos índios e cou-
sas que releva° ao bE do pobo.
Ano do, nacymèto "de noser Silor 4,1hs xpõ de myl
e quinhêtos e setEta e dous anos a vrite e dous dias do
mes de junho da sobredytta era nesta vila de do paulo
do canpo nas pousadas de cristovão denis vreador da
dita vila e seu capanheiro a• sardinha e o precurador
•
do ~lho cõ hos mais °mês. que se acharão moradores •
na ditta vila e os ofiçiais velhos do ano pasado e ttodo
o mais povo que mais avia na dytta vila e ttodos" forão
juntos ps pratticare •E como ora avia algaas pesou
adavão agitado índios nosos paneiros e os levado ao
ryo de janeiro e pr que as dittas pa que asy ajuntava°
os dittos no vinhão a buscalos pr via de yrè a guera
né" menos do rio de janeiro mãodarão pidyr s9coro alga
pelo que todos juntamête vreadores e o precárador d
• Cõselho e ttodos juttaméte e cada ha per sy ttodos re- •
quererão da parte .4:1e ds e dei rey noso silor que não
cosintão levar os ttais índios pelo que ttodos asy reque-
rerão a eles dittos hofiçiais pr ser e da ttera y
estaremos ê frõteira e terem s nottiçia do4 cottniros es-
tara juntos e não agremos quê corra as frõtteiras e tabé
houttras nesesidades dai capyttinia co o asy houttras
•
• 'besesidades que soçedê de como asy o requererão o
asinarão aqui ca hos hofiçiais e os dittos hoficiais mão•
darão a MI escrivão da dytta camara que nottificase a
dominguos de bragua e a vittorio ramalho e a p° de lu-
çena netto de p° de luçena que cada ha deles ca pena
de seis mil fres e dous anos de degredo r forttaleça
da •bertyogua e da cadea a pecunia amettade pit quê
nos acusar e a houttra amettade p° o caselho desta vila
e44w declarara° ti a pena é dynheiro sera reparttida è
fites partes Mia neto pa os cattibos e houttroetterço r
o caselho e houttro terço r o acusador e Caso que tfiltíê ,
_ _ . __ _ e. mmmmm mi rei ren I 111 11

•;;; 117111 1 11N1 ig111/11114114 111111 111 11 1 11111 11 11 1 1 1 li 1 II i
•
doo- 53 —
os acuse o precuridor do cõselho os acusara e lhe serão

logo careguados e como asy o requererão o asinarão
aqui e da nottificação que se fyzer se fara ha autto r
asy se castiguar qué fyzer o cõttrairo o que ttodos g asy-
narfto eõ hos ofiçiais e breadores a° sardinha e cristovãõ
denis e precurador do eõselho paulos Raz e juiz ma'
noel féz o velho y eu pe dias escrivão da ditta camara
qtu ato escrivy não fação duvida no riscado que diz
levar farinhas pi que se fez na verdade y eu sobre ditto
• questa escrIvy a— do juiz t manoel faz cristovão der• "S"
nis t sardinha ia.". manoel ribeira—. Paulo rolz

ro t faz g— fro t plz e alvar° ano Juiz .mti e Jorge
• moreira e lopo dias e luis yanes e grada f roTz
fernao t dalves eb Domingos 19 dias e Amrique da
cunha •oymão t giz es gaspr nunes e balltezar
roble baitesar de montes. -
•
E despois disto loguo na ditta era atiras decrarada

os dtttps hofiçials a saber juiz manoel faz o velho e os
breadores is9 sardinha e cristovão denfs e o precurador
do cõselho pulos rolz aos quais foy apresentado ha
•
diguo Mia pyttição do mãoposteiro dos cattivos. é que
lhes plena lhe desetn ttres homas cõforme ao :time° •
dots mãoposteiros dos cattyvos a qual lhe nomearão as

moas oegynttes a saber salvador prTz ynes ir plz r
moradores, na ditta .vila ornas honrados e de c5cyençias
e de como asy os nomearão asinarsão aqui y eu p• dias
escrivão da camara que sto escrivy cristovão denis
mel t fëz t sardinha .. Paulo roh. "2".
"■ •• • ...I ~e -e *e
E despois desto aos vyntte e dous dias do mes de

junho era de mil e qutnhenttos e setenta e dota anos
nesta vila de são pauto fui eu tt." na ditta vila e not-
tyfiquei a pena de seis mil res e dous anos de degredo

a
. _._,—M—n-i1-1•11,1•••11•1111 Mo 111 •1111-1-In
• 11 1 I II I I IN 1
MIMEI' I II I~11 ell MIM IEEE 1U 1 1 1 1 1111 11 1 • II
e"
—
54.
•
**da cadea e o degredo r bretiogua a domyguos de bra-

''gua e a O` de luçena netto de te de luçena que nenha
deles seja housado a levar indios destes tupinaqudis soo
as dittas penas que hos hofiçiais da camara desta vyla
lhe mãodavão por a ditta pena e de corno lhe notifiquei
a ha e houtro fiz este termo p• se salkár E eu escrivão JI
da ditta camara notifiquei a elles dyttos para que não

leve pi o rio de janeiro visto não estare é pr4 • e nos
fazerem os danos pr estaremos e fronteyra e de como
asy ho notifiquei fis este termo ps se saber y eu po dias
escrivão da camara questo escrivy.
•
E despois desto aos vinte e hoytto dias do mes de

1
junho da era de mil e quinhentos e settenta e dons
anos nesta vila de são paulo nas pousadas de cristovão •
(lenis onde se ajuntarão os hofiçiais da camara a saber

• r sardinha e Cristovão denis anhos breadorell e o juiz
mamei fez o moço e o precurador do conselho paulos
)P
•
•
roTz e se ajuntarão é camara e acordarão fazer-se o cami-
nho e a fonte•e a ponte pelo qual mãodarão a ttodos óS
moradores cõ penas de ha tostão de titia pireça ao precum
rador do cõselho pa se fazer o caminho 1ea foste e 40
•1 •
não ttiver peça r iso de hora jior õde e a de fazer ;O
41
segunda feira que bë que são frita do m e se apreguoa ,
e s tão domyguo e de como asy acordarão isto o asinarão
y eu p° dias escrivão da amara questo escrivy if 4

r,
sardinha Paulo roTT fz. •
• •
•
•
•
•
•
•
•
o
• •' • •
•
•
I IN 4
• •
• Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo
19
.-.„,7:::;:,ymnrin ir pwrors1 owspieiliumin 1111'11111111111H 11911111'1111111911 Min 1011 1 1 1 r• [II
•
•
•
■ •
•
•
ANNO DE 1573
•
•
, M=M
Juizes: Jorge Moreira, Salvador Pires.

•
vereadores: — Diogo Vaz Riscado, João Fernanda.
Procurador do Concelho: Domingos Alves.
Escrivão: —. Fructuoso da Costa.
Almotacel: Manuel Fernanda.
•
•
•
•
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria

• de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo
•
•
MN° DE 1573 A
@
Termo dos oficiaes 4 -servê neste ano

de quinhentos e setenta e treb.
Aos desoito dias do mes de janeiro de , mil quinhen-

tos e setêta e trestanos nesta vylla de são paullo de pira-
tiniga em casas de froo pyz pr ahy se abrir a pauta eley-
ção em perzença do srior capitão governador Jeronymo -
leitão e fazerem os ofyciaes que hão de servir nesta vylla
de são paullo de piratiny e seu termo' ps logo servirem
como da pauta cõsta e pr ahy ser christovão denis pre-
sente vereador do Ano pasado digb vereador mais velho
llogo hi farão chamar tios ofycides 4 hão de servir e
sahirão pola dita emlleyção etsairão ps vereadores comvê •
a saber diogo vaz riscado e J° fiz pai juizes ordinarios

Jorge moreira e salvador pires e percurador Domiguos
alvis haos quaes ho dyto vereador deu logo f juramts. a
cada hilm peramte mi escrilião de justiça pa servirem
ditos careguos jaa decrarados e !logo hos ditos juizes lhe
forão entregues as ditas varas e tio asinarão aqui cõ
ho dito vereador. Eu v.é° piz da mota escrivão da-ouvi-
daria de toda esta capitania de sam vfr fio escrevi e•
pr não aver ora outrosim escrivão da carnara — Jorge
moreyra -Er ,Sallvador le pires Domingos alviz
Paulo roiz Christovão Denis. •
•
•
legue ahi pelo dito vereador cristovão denisl atras

dito. foi dado juramêto a manoell fiz Juiz 4 foi do ano
pasado ps servir de allmotacell. este mes de janeiro e
fevereiro e março nesta vila de piratinim e comforme
a ordenaçam e ho asinou com ho dito vereador cristo-
• vão• Denis Eu vasco pires da mota escrivão da ouvidoria
escrevi De mano le ell fiz Christot-rão Dinis.
•
Em te nele SeulLebeiallimenlYandfl ■d.1“.. de ........ muge • eb.& .
111.11 1 111 11 1111111 I 1 1 II II I

11 " Ini Wh ~I
•
•
58 41.4"
• Termo de juramentos/ foi dado a

fruihmso da costa pr provizão do ca-
pitão é ouviddr .géronynio !leitão pa
servir de •escrivão e t."' de notas.
I P
Aos desanove dias do mes de janeiro era de qui-

nhentos• e setéta e tres anos aos desanove dias do mes
de janeiro dita era nesta villa de- sam paullo de pira-
tinin em casa de fr." piz pr hi, não aver casa da camara
e do co e estando hi_os vreadores dioguo vaz _riscado e
asim r fiz e tio juiz hordinairo sallvador plz desta dita
villa ?ante elies apareseo fruituoso da costa e lhe apitá -
Mau hüa provido do capitão e ouvidor geronimo leitão
pr 4 ho prove° de escrivão da amara desta villa e ta-
bellião do publico judicial e de notas desta dita villa
e seus termos--i-e. llogua pelo vereador mais vtlho diguo
vaz riscado perante mi escrivão ao deante norneado lhe
deu juram" dos sãtos avãgelhos ao dito fruituozo da
costa em 4 poz ha mão e lhe dise q pr ho dito juram"
4 recebia elle fizese em todo nos ditos °lidos decrarados
todos asima ho 4 lhe noso sor diguo el rei npso sõr mãda
em seus regimétos fazer e guardar e asn hosig,segredos
e.
de justiça e o direito ás partesep per , 'deito fruituoso
da costa foi dito 4 pelo dito juram" p ometia em todo
✓i mãter e guardar ho lhe era mIdado pelas suas orde-
nacões e tio direito as partes e segredos de justiça e !logo
pr outrosim ser obrigado a dar fiança ho dito fruituosõ
da costa aos ditos ofícios dise h dito dioguo vaz riscado
vereador 4 lhe fiava como de feito fiou nos ditos &idos
ao dito fruituoso da osta comforme ordenarão e 4 pt
iso obrigava sua fazéda moveu l es-dew raiz a dita fiança
dos oficios. E desta maneira outro 'sim mãodarão ho dito
fruituoso da costa que fizese aqui como fez seu sinall
taxo e prubico que. he4pa • se saber e se lembrar a todo
tempo perante mi escrivão... (O resto está ditaerado).
-..;: -1 0111
::;7‘7 II Til j :j j 1 :1 j ; :1 j i ; Fi , :li;
•
•
ANNO DE 1575
•
•
•
1
Juizes: — Antonio Preto, Jorge Moreira, Manuel Fernandes. •
* Vereadores: Antonio Cubas, Antonio Bicudo.
Procuradores do Concelho: Domingos Luiz, João

Fernanda.
Escrivão: --- Fructuoso da Costa.
Al mota ce s : Antonio Pires, Affonso Sardinha, Manuel

Fernandes, o velho.
•
Porteiro: Veio Fernandes.
Capitão: —e. Jorge Moreira.

•
•
•
•
Antonio Cubas
Antonio BIOS*
.
se‘ cviv7),
•
Domingos Luiz
•
•
AffonsO Sardinha
II 1 neeerenuminemeeme~ ai
o
ANNO DE 1575
e
1
o oot 111 •oo loop oilo sol reit ••• ••• •Iè• •.* •••
4. • notifiquase sob a dita pena dos ditos dozentos

ri 4 dentro em outo dias mildase allitnpar e carpir a
sua testada 4 tinha ao ;longo da dita cova 4 hera ao
'longo do muro desta vila a coall pena sera o ceselhon r
notefiquel eu frultuoso da costa escrivão da quamara
este mandado dos eters vreadores a ante fiz oje coatro
de fevereiro de 1575 anoss-frultuoso da costa // Regime- IV
reo mais o dito prourador 4 joane anca &Otto: rolz

e manoell fiz juiz tinhão nes muros desta villa abertos
buraquos e pttas nos ditos muros 4 hera gran prejuizo •
e podiam cair os ditos muros 4 suas merca lhes mane

dase notefiquar anta pena 4 tios tapasent dentro e
serio tempo ao 4 boi sners ofkiaes responderão e man-
darão a mt escrivão 4 lhe notifiquase aos sobreditos 4 ;
dentro em quinze dl digno de Mi mel dia tapa

as ditas taipas de taipas de pilão o3 pena de quinhentos
rs p• o cOselho e mandarem 4 se presentem no
• da not1fica0o // notefiquel eu fruituoso da costa
escrivãO da cantara este despacho dos antes veta-
dotei as. p" no mandado alma oje coatro de fevereiro
de 1575 anos fruituoso da costa // Requere» mais tio
dito procurador do cOselho aos ditos sures hoficiaes 4
:testa villa avia r
4 tinhão chiqueiros de `porquos e
casas pa tiles &rimados aos muros desta villa 4 hera
gran prejuizo p" 4 sosedendo aligua guera peitos ditos
chiqueiros podiam subir os contraltos
por nesta vitt&
grãde aprieão lhes requeria da parte defi

• — 64 —
rsi lhe .mandacé notifiquar ou apregoar 4 . hos tirasem

45de estavão e os abusem apartados dos ditos muros
trêz bracas ao tj hos ditos oficia es responderam e man-
daram 4 fose apregoado ti coallquer pa tivese chi-
queiros nese lluguat $
p$ tirase ogalli
'*
dentro ê dous mezes •
do dia do preguão dialite c5 pena de- dozentos reis pa

o cõselho e mandaram ei se fizese dito termo // Requereo
mais lm dito procurador ri nesta .vila avia prtas ser-
✓iram nas prtas dos muros as coaisiandavão p cazas dos
moradores destaivilla segundo:elle4 tinha y Honnacão e
"ei anta, fii vereador. dd ano praado mandara lvéder hua
prta andref de burgos_ 4 hera das - sobreditas o 4 não
podia. fazer p/= ser • cousa do cõselho q requeria a . .suas
merces 4. niso fizea o ti lhes paresesei justicàe pr eles
snrés Fôfticiaes: sobre a dita. prta•proguntaram a mi: es-
ciivão t se sabia da dita prta e y mi -lhes foi dada ■ fé+
dito anta. fiz a 'Mandara avaliar pr ; go., fiz cppintra, o
coall a poz é. dozentos e sinceenta ers ei ele t ditb•anta 112
mandara - dar a jina-galleguoiprtra do e e os ditosilozen-
tos • e Sincoenta rs ‘; de seu ordenado 'e ti
dahi a hfis seis/ou sete dias aa sardinha Mandou seu lanse
èe Com.° 'Mandara ti" prta se: não 1 Védess e4 eu disO
fi*èsë'hú4rmõé os-ditos MiUaesmancararnt lote mi-
fificiuàdiitio dito intacfli Itei tdentiid 'é éout°- dias cõ pena
;de dotetitds i p o Cõselho entreguace dita prta e 4' diso
•
se? fiesi termo - 'dita dotifi4Uác ão e i tcafto era as ' •
mais 4coiáas do c6se1116` elleá, snrés fariam sobre iso

o1 1 ti 1: r
/1. 0 cle"fáéreir&de
•
I ãi5
f
anos
I P I°
notepriuri •to rnándo asiiiia á int° /*/ Requere° maiú lio

dito pró,cu. radOr aos ditos snrêS oficiaes mandicé,
pfpguão rendas/ do cõse ,como ell rei a nyan'cli.iya é
sua, orclenaçã° mandarim 1 os. É ditõs oficiaps ,ianto 44
ihí ouvess Prtra p• a° prezente o i pão ?ver , nesta. yilla as
trouxese é preguão /1 Requere° mais ho dito domiguos
91 elle ora, é estaya 4 1 caminho pra o rio de Janeiro
1
•
•
Câmara• Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo
me. ...1.1~:1"11111111111111111 111111111 1111 i iiiií iii i 1 II I 1

•
1 :;:;1 In 1 Ui iilimbp!fi 1111 111111 1 111oilf III Ni 11 1 111111111 11111 1 111, "1111'1 11111 1 111111 1 101 II I 1 1 1 ii'
' 1' 1 II
•
•I
e — 65 1
■
e elle leva cõsiguo' o capitain a guera 4 requeria a sua

tneise fizecê ti a sua ausemcia fr se não
.
peiderem as cot-lias do CÓ responderátn enes *ditos off-

Claes ti' domigo o fariam e p" não aver mais 4; fazer
fia ditícarnara os ditos oficias mandaram 4 se fizesé
o (atraz fiz ha - mandado ei ée fized termos' das ditas
hiátifiquaroes e preguãos e o Suaram *aqui eu fruituoso
da Costa escrivão da camara 4 (*). escrevi ant° cubasaLL
ante keto 'ant° biqudo d°11 t
r • 4 Termo de como se fez procurador do
cõselho as .mais vozes a jm° fiz
auzemcia domiguos • luit.
'I I
Aos seis dias do meS de fevereiro da hera Jde x mill

e quinhentos e setenta e sinquoiattos nesta villa de sam
pauto do campo nas tuas da morada de Ir" fiz es-
tando, hl juntos hos snrêes vreadores ant° cubas e seus
parseiro ant° bequdo e ante preto juiz ordinairo • e na
camara sendo junto o povo desta villa ordenarão de
fazer procurador deste c° em auzencia de domiguos Iluiz
mei saio pr a inlleicão pai coanto o snr capitam e ouvidor
•jeronimo Ileitam o nevava cõsiguo ao <fito domiguos
lluis ao rio de janeiro a guera o quoal se fez loguo as
mais vozes e Pr sair pr procer as mais vozes pne fiz mo-
radorpnesta villa ao quoall lloguo o vreador ant° cubas
deu juramt° dos santos evangelhos em poz a mão 1:9
ante mi escrivão pre 4 bem e verdadeiramente servise
o (Jitó carego en -ix coanto dito clomiguos Iluiz tose auzente
desta 'vila e mandando 'étudo o ti ell rei • nos° srir man-
dava ê suas ordenacões o elle prometeo fazer asim eu -
fruititoso da costa escrivão da camisa ti o escrevi •3°
•
fiz --- ante bequdo ante cubas ---- 1 ant° preto.

1
E• na dita camarà saio os ditos Sins oficiaes juntos
•
•
é bent aSim o sfior *capitão ouvidor jeronimo Unam
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação

• do Legislativo
Q0 —
lloguo l p? ase ditos oficiaes foi posta g. pratiqua ; ao povo
prezente . se, achou . ,Fomo nesta yilla nesesidade •
J4 se fazer hila 1 quanca cõ suas, • fechaduras p.a nela ,estar

ost• papeis i cip caniara como direi, mandava o 4 não avia
nesta' Gamara, e outrosi hera nes" esario,fazer ballansa e
cklifia ar* de pezos p?,,q os não, avia nesta,villa e

• fazi4:J.10N grande mIgua asirn a_inão avia nes,ta villa
medida pra medir, nE afilar as, medidas E, .hil padrão pra
•
vara e covado e 4 pr estas couzas se aveFia de ci3prar ffl

ter nesta camara como ell rei mandava não avia dr do
co pra ce, poder cóprar. 4 !sua. merce dese a iso rpr
.
se poder.fintar ,E dez; cruzados pau se cõprar as cousas
asima cõteudas eViistoparese ao.dito capitam e ao dito
povo 4 prezente estava p? dle todo junto foi dito 4
era cõtente sia ditos dez cruzados se fintasem pl . todos
os moradores desta vila. cada dhei como lhe fose lanudo
prr iso elle& todos juntos se louvavam. pra. fIntadores
nos ditos • moradores anta cubas e anta biqudo iSra sei am-
bos juntos liansasem a cada ha cõforme a suas fazendas
juramentosig tinha° recebido pelos sefirs oficiaes •
e por o dito jrno fiz procurador, do•co foi dito 4 elle E

eis nome. do procar auzente cõsentia no sobredito ti era
cbtente se Ifizece a dita, finta e' de tia, tmindaram •
fazer, este,auto• , asinarão aqui cõi o dity Povo eu fiftd-

turno da costa escrivão da camat iaa sei o tscrevi anr
biqudo ante cubas 4ar anta preto& allvare afies .-
.i ffi1 anto t yaz balltezar roiz sallvador t pires
manoell le fiz ser paulo gaspar nunes jm*
masiell glz da vazi— amrique da cunha as
go,td leão ,joane t anes Ir" 1 piz simão I sglz.
4 •
o ObrigaçãO de Cristovão giz pra fazer

'A telha,p,r 4est.a . villa. r.
Aos seis r dias do mes de marco de mill e quinhentos •
e setentae shiquo anos nesta:Villa de . sam Ipauto do
vunii 1 117 1 11i111 11 III III Illi 1111E11T 'MI11111111111 1 1p j

- 07 a •
Campo nas catas da morada de fr phi estando hl New

tentes os sim juizes e vreadores anr cubas anr biqudo
vreadorn e manoell ti; e &ui° preto juizes e j• fiz
procurador do caselho sendo juntos 4 cansara ha•
pares", crlstovilo giz ora morador nata vila é pre-
zencs de todos dise 4 elle se queria vir a morar
nesta vila e se queria obriguara fazer telha p0 ce co-
brirem as moradas desta vila pf ser cousa pre inobrecie
mento dela e ser muito nesnario catanto 4 se obrigase
a lhe tomar 1 toda a ri elle fizer e po os ditos oficina
Verem e a dita telha hera nesesaria pr rezam desta vila
estar coberta de palha e coser risque pir rezam do topo
se cosertaram CO o dito cristovio giz da maneira seguine
te 4 elle fara toda a telha 4 for nesesaria pio, a viria
se cobrir e data aos moradores é prece de coatro cruza-
dos o milheiro paguos no dinheiro da (era 4 suam mande
mentos e carnes castra e couros e guado bois e vaquas
e fluo* pt quoanto nesta villa do ha outra fazenda
e cada Mio dara aquilo I 4 cisertar ao tenqw 4 lhe
vender a dita telha e elle a fara de bom tamanho e boina
forma ( fique de dota paliam e meio depois de cozida
e de como asim se obriguou a tomar as dita paguas nas
coutas 'sbreditas e dar * dita telha aos moradores a
cada brio ir aquilo 4 tiver quer bois quer ',aguas quer
prquos quer seta quer couros quer o 4 cada tilo tiver
de seu e pr4 LIO 4 lhe avião de dar os ditos siirs oficiaes
a tera olha 4 foi dada a cristovao dial: pe nella fazer
o forni) e casa e de como ashn se obriguou o atinou aqui
(IS os ditos oficiam 4 lhe' mandarão q fizese petição 10
lhe ser dada a dita teta e eu fruituoso da costa escrivão
di amara 4 o escrSi e diguo 4 elles seira ofidaes
disca° 4 lhe dava° a dita tetas 4 dublo dado a cristo-
. vão diais pr coanto o dito cristovio diniz se fora ri
o mar e Mo a querer fasta dita telha de 4 ha
,
dito povo ser nesesidade p* lhe ser dada cé eu

ir
•
- 68
rdição e mandaram 4 lhe fase ' feita carta della

e Cl fizese síta petição e o asinarão aqui e eu frultitoso
da costa tal o escrevi e elle cristovão ' giz se . obrikuou l a
comesar da feitura desta a dous mezá e o agitarão aqui
cr° t giz ant a- bagada anta cuba j° fiz
m o fiz At° preto. •
Aos Vinte e Mio dias do mes de marco de mill e

quinhentos e setenta e sinquo anos É nesta villa de sam
pauto do campo nas pouzadaside mi escrivão estando
juntos os sfirs vreadores anta cubas .e t ant° biqudo pa
fazerem e acardarem causas nesesarias p s bem do povo e
c° desta villa mandaram os ditos oficiaes 4 tose notifi-
guiado a jorge !floreira cõ pena « de dozentos rs p a o
c° desta villa p ar todo o mes dabrill 'mandam vir meio
alqueire, 4 E seu poder tem p r ser o padrão desta villa
ei,êtreguace ao procurador do c e jm° fiz sabfge quE es-
tava careguado dito meio afiqueire e outr sim sob a
ar dita pena dos ditoídozientos is mandacê é termo de outo
dias' mandam tapar e , étupir .hista cova ti elle abria m no
meio da rua junto da casa de itabell velha da notifi e
caçam 4' eu escrivão lhe fizece fizese termo/. mandaram
e foste notifiquado a dioguo vaz darisquado V todo o mes •
a%¥ dabrill étreguace ao,procurador do c o ,.] • fiz hli pezo

I
de fero
de, coatro arateis 4 hera do c°, s bre quE est eava
careguada e isto cõ pena de dogeatos r9 p a ,o c° desta
E ho am pr cõdenado não cõprindo cõ dito
mandado mandaram q. fose nas tifiquado allvro artes • 4
cd pena de quinhentos r9 p a o cõselho t despois da festa
iéabaõe de faier a cisa do c a 4 era obriguadó e a aca1-:
bace 14:le fazer ate quinie fidiás do mez dabrill só pena de
paseniar a ditapena em t 4 ho aviam pr adenado. ' Dise-
•
rani ' os ditos "ofic" iaés4 14 ipr 'até aguara 4 não áver Liteiro •
nrésia vali se ' não faiam causas 1 pêrt eficem ' a repu-
'Aflua p r se não achar p ile nesta villa pr a lio sobtnente
pero fiz nig" nesta villa p rg ja is ' anos pasados servir dé
I! '!'!;! r .1(1 iI II III 1. H 11

•
Ma 69 —
rir* deste c° ao quoall elles oficiaes mandaram notifis
quar honté 4 foram vinte deste mes cõ. pena de qui-
nhentos rs viese oje pr todo dias a esta camara pra tomar
juramento pa servir de ptr° sob pena 4 não vindo• pa-
wiar a dita pena o 4 eu escrivão lhe notifiquei pr seu
mandado e 4 elle me dern resposta ti elle não podia
ser ptr° pr muitas rezões 4 pra No tinha e 4 pr mais
abastanca elle pero fiz dera é resposta 4 elle agravava
do mandado delles snrés oficiaes ao 4 elles oficlaes reS
i
ponderam 4 elles olhe não recebiam tali agravo pr rezam
de elle r fiz servir ja de prtra deste c° como costava dos
livros desta camara e mandaram ei sem ëbarguo do
dito agravo 4 se o dito p° fiz não viese oje pr todo *dia
aseitar lo dito luramento o aviam pr cõdenado nos ditos
quinhentos rs pra o c° e 4 eu escrivão fizese mandado
pra elle p° fiz ser penhorado pr elies e se careguacê sobre
4
o procurador doe c° jm° fiz e de novo lhe fase noti-
,fiquaddeb pena de mill n pr. o e° e da cadea elle viese
aseitar dito juramento ate a primeira camara so pena de
ser cõdenado nelleW mandarão os ditos oficias 4 fose
pasado mandado ir serem penhorados ant° fiz Ilavaddr
pr doZéntos'rs 1 ei caiiri de pena pr não tapar htia -cova
4• à• oficiá:5 lhe mandaram tapar na rua desta Villa e
lhe fase notifiqUadd de novo (dentro é auto dias cb
pena de quinhentos rs 4 a mandace tapar e 4 outrosim
se Paaase ,mandado pr ser penhorado joané anes por
•
quinhentos' rs é 4 caira de pena pr não tapar hlia poda
abrira no: muro desta' vila e ti lhe tose notifiquado
é termoo de quinze dias a mandace tapar 4e iaipa de
pillão cõ pena de miii rs pa o c° não a tapando, e 4 ou-
trosi tose pasado mandado pra ser, penhorado clomiguos
roiz,pr quinhentos rs de pena : é 4 canoa pr Toutrosi não
tapar hua porta 4 tinha aberta nó balluartet desta yilla
e de novo lhe tose notifiquado 4 c8 pena de mill,rs pra
o,c° a mandace tapar &termo de quinze dias nas quoaes
•
•

•■ • 111
I
—•70
Penas sobreditas eles selim oficiaes ouveram pr Ode-

\lados as pas; sobredita pr não cóprirem seus mandados
ântro nos termos ei lhe foi dado he O asinaram aqui. e
eu fruituoso da costa ta" efol eserevii 4 1. -‘ ant° cubas
anis biqudo; • • 1
. e Aos vinte eseis dias gomes de marco de' mil e qui-

nhentos e setenta e sinqua anos nesta vila de sam paullo
;ria pousadas donde pousa o vreador arte' cubas estando
hi t t carpara ai seu parseiro ant° biqudo. e ant° preto

Juiz matinado fazendo e falando cousas nesesaria pr
a republiqua na dita carnara requereofjm° •fiz procu-
rador do c°. 4 suas merces tinham careguado so elle II
como procurador do ce..em duas prtas e duas Ilumieiras •
e, No meio alqueire e hetos tres arateis de chumbo e

hilo pezo de fero de coatro arateis.quall não tinha htia
ena onde recolhese as cousas sobreditas 4 çequeria a
suas merces 4.1k dece lula caza nde se recolhece esr
•
tes r bens do c° pr, omito elle procurador a n aão tinha
nesta r villa t e responderam elles ditos oficiaes 4 se are- •
cadace as causas sobreditas e 4 antão lhe dariam casa

pra is0,e de COMO asim o :sie:queriam asinaram aqui e eu
fruituoso da co,sta escrivão da cantara ( o e screvi — •
anho biqudo — ant° tubas -- 1° fiz — t ° preto. 1
•
1• 1
1Aos vinte e setesdia 'do mes de marco de mil e
quinhentos e setenta e sinquo anos nesta vila de saiu
pálio nas pousadas donde pousa o vreador ant° cuba •
.65 Seu parseiro ant° biqudoHe ant°' pretó juiz ordinairo

jm° fiz procurador d° céselho v todos I prezentes pis se
asertarem i di pero fiz e pr° obriguarem a servir de portr
•
do caselho desta villa e Iláguo apavese° o dito pero fiz
e dise- abs ditos oficias ahi 4 suas rnerces lhe mandaram
pr 'pena de quinhentos rs 4 viese tomar juramento é
1
ninara Ir 'servir de prtr° dentro é serto tpo 4 pra iso
•
Ihtt asInarón o quoall tempo ' I se lhe pasara elle não viera

•
.v•!..-.:-e_z_errn-rren•:•=erfflwiri fiei rit~ernemeittlITIIII 111 0 111"111~, on=w- I r" I

1;;:IN:1:1011 119M1119 011WRIMEINIRIPI . Pgif 117111111 1 111111 11111 1111i 111111 1 111111 i 1i I 1 1 ' I 1 1
• — 71 —
•
•
como era mandado pr lhe pareser 41 tinha rezões fiques

das a não servir de prtr* e 4 ora elle vinha obedecer o
seu mandado e queria aseitar o careguo de prtr* e
suas merces respeitando a sua pobreza e os filhos que
tinha lhe ouvesem a dita pena pi:allevantada pr 4 elle
pr sua pobreza os não podia papar e visto pr os ditos
oficiaes as rezões 4 o dito p* fiz deu e a sua pobreza lhe
ouveram dita pena de . quinhentos •rs pr allevantada e se •
cõsertarlIm cõ elle pero fiz 4 servise de piro deste cõselho

pr tempo de hno ano pello quoall tempo lhe daram trez
cruzados paguos os coarteis elle se obrigou a servir ci
•dito ano de pire ao quoall p* fiz Iloguo pr o vreador
ant* cubas lhe foi dado juramento dos santos evan-
gelhos 0 4 elle paz a mão prante mi escrivão pr*
bem e verdadeiramente servise kt o careguo de inflo
guoardando,0 tudo o segredo da justica e a ell rei
nos° senhor sua justa e has partes seu direito o 4 elle
promete° fazer sob carguo doi dito juramento segundo
noso. senhor lho dese a intender e de como asim se cõ
sertaram e fizeram prtr° Mandaram fazer este termo e ti
asinaram aqui e eu fruituoso da costa escrivão da caso
matais; o escrevi do pr t tr ant0 cuba ant,
preto• ant0 biqudo j0 fiz. f
Aos.trinta dias do mes de marco de mill e quinhen-
tos e setenta e smquo anos nesta vila de sam paullo nas
cazas da morada de fre° piz onde pousa o vreador anto1/2
cubas estando prezentes cõ seu parseiro ant° biqudo e •
auto preto juiz ordinairo e cõ jm0 fiz procurador do cõ
selho pr* fazerem e acordarem cousa da camara r bem
do povo mandaram a requerimento do procurador do c*
jmn fiz Ci tose apreguado sei toda a to morador nesta
villa cõ pena de sem rs pasante as outavas da festa lloguo
ao dia seguinte • mandacé a fazer o caminho do c* q vai
daqui pr* T virapoeira e ti' toda a ps 4 tivese tetas e tes-
tadas 4 viesê dar 'no dito'caminho as mandace fazer e

1
72 •
411impar•dentro 'é outo dias sob pena de dozeittos rs diguo

de sem rs 7/ mandaram 4 sob a dita pena os ditos moras
dores mandacé lloguo ao •outro dia $11 .sera a festa pa ce
fazer o caminho 4 vai daqui pra a fonte e 4 ao sabodo •
faram o caminho da fonte e o allimparam isto se ens

II
tendera ti quê tiver de seis pecas ariba Mandara duas aos
ditos caminhos e fonte e os mais mandaram Ha peca /1
mandaram ag tosem. apreguoadas as posturas ti estam
feitas no Ilivro da camara e (foram feitas e postas epr
os oficiaes pasados e ti , as ayiam pr bomas e ei toda a
PI as cfipram e guarde como" fletias se cõtem ácib as
penas nenés decraradas e pr asim ser o asinararn aqui
e eu fruituoiso da costa tia" ej o escrevi anta cubas
aflta biqudo ãta preto j? fiz.
•
Aos coatr dia* do mes de abrill de mill e.quinhen-
jos e setenta e sinquo anos as portas da igrçja desta
villa de san paullo o sair da misa estando junto a mor
parte do povo desta villa hi pr pero fiz prtra deste cõses •
lho foi llancado preguão em afitas vozes é 4 apreguoava

o 4 os senhores vreadores tinhão•mandado pr . termos
fazer no Ilivro da amara e dé como o fez:e apreguou o
asinou aqui e eu fruituoso Jda costa tem Cr o escrevi
peio j• fiz.
. 41)
I 1.! 1
1
•
Oje dezaseis dias do mes de maio da era de mil;
e quinhentos e setenta e sinquo anos nesta villa de sam
paullo nas pousadas de Ire° piz bonde pousa o vreador
anta cubas estando hi sua merce e seu parseirox ant° bi-
•
qudo e manoell fiz juiz ordinairo e estando suas merces
juntos cantara pra faltarem e s pratiquarem é cousa
nesesarias pra bem e proll do pave/ na coall camara se
despacharão tifos autos de embarguos 4 estavão cesciusep
sos e o asinaram aqui e eu fruituoso da costa escrivão
da camara 4 o escrevi 1/ lloguo na dita cantara requereo
jtne : fiz procurador do c° 4 do dinheiro que sobre elle
11P1,11111,11111111111111111111e Unia' 'Hm 1 1 II 1 1 1

iillifinolliii1011111111OIIIIINIA1111111r111 1 111 HUM "MT IIIIIII I I 11 I I I ! ;1 I 1'1 11 111 1' 1
•
— 18 —
careguava dos dez cruzados cl foram fintados pra os

pezos e quaixa da cantara 4 9 coanto os papeis desta
çamara Adavam espalhados ce cOprace høa quaixa pra
cc. porem E recado e 4 p/ conto nesta villa não avia
carpuntr pra 4 a podece fazer n/ se 'poderia achar de
capranobmente 4 fruituoso da costa tinha hos qtlaix4
boua e nova 4 podiria servir pr esta camara pr nelia
estarem OS papeis e pesos e medidas e outras causas do
c" ti pytanto suas mesces ce cõsertacem cõ elle e lha ou-
vece o.4 visto p/ os ditos oficiaes atm o requerer pra-
ficaram cõ o dito frultuoso da costa sobre a viida da dita
qgibta cOsoante se c:isolar/1m da lhe darem pe cila
novesentos paguos dos ditos dez Cruzados coanto
nesta villa nito avia nê quê a fizece a coall quaixa lloguo
êtreguou nesta camara e eu frutuoso da costa escrivão
ta escrevis anta biqudo ante cubas — nt 4 fiz
ja fiz.
Aos vinte e htio dias do mes de maio da era de

min e quinhentos' e setenta ° e sinquo anos nesta vila
de san paullo nas pousadas onde pousa o vreador ante
cubas 'estando hl° cõ seu parteiro ante biqudo e ¡me fiz
procurador do ce e anoell fiz juiz E amara pre fazerem
e fanarem E cousas atentarias pra proll do povo / hi na
dita 'cámara pr não aver mais ti fazer mandaram. vir
;vante si ante piz vreador 4 foi o ano pando ao quo,all
deram Juramento dos santos evangelhos pe o trreador
anta cuba E tí pós i Mão pra 4 bem e verdadeiranten . te
elle servise de alimotasell o mes 4 vem de junho' em o
quoall servira seu careguo guardando o segredo da jus-
uca e as partes seu direito e E tudo alprira ho 4 ell rei
noto senhor lhe manda é seu regimento elle prome-
tei) a fazer segundo"ds lhe dece a intender e o asinaram
aquile. eu fruituoso da costa escrivão da cantara 4 o
escrevi is ftP t fiz -- ante biqudo ante cuba —
ind fiz alm. ja fiz. •
•

•
• •
•
•—• 74 4"."
•
," •je dozeAdiardo mes de juthili de mill á quinhentos

e4etenta e' sinquo anos "MS cligto ndstá .Mila de Sam •
:paullo diy cattiPo da capitania de i sán vs t nai Caías da

•
morada de froy oh onde miuá o vieadõi ant‘ cubai

estando hl) juritoSé canta . 1) dito ` 4.aiitai tubá" e seu
parseiro 'anto biqudo• e 'ante 'Prétb Hülz 'ordinafro
Prie fiz procuradordo c° pr 4 fanarem lê Cosisas nésesariat
pra bemie proll do povo Ifi per sallvador pii marés nesta
villa •lá; aprezentadafrhüa piticãon cá Kilo despacho 4 nelia
do, tapitani e ouvidor jefonimb Ileitarn pela quáll Man-
dà.4a q se''nãb IleVaa IILIõi sinqu6 tostôts de Pe-fria
foi posta aidomigtios 'ft* pr não querer taPar hlia Porta
•el elle•abriu ria serqua I da"villã pr os quoaes esfavi
dado penhorar e careguados Sobre á 'procurador . do c*
e, lloguo na . ditá camara•pr 'ante cisbasJe pr ante Preto
foi mandado =Mar ai este IliViab à dita piúCIÓ e dei-
' pacho e ei se não Ilevacê os ditos sinqub tostdés ao:dito
domiguos roiz e 4 os avião pr descareguadps doprocu- •
4 do •c° sobre
ror 1 que eitavÀÕ
i caregiados e o asinaram
',
aqui o 44 o não 'faZ •tieU*4 paréeíró int:5 biqudo,pr seu pao :
•
reSer Ser Icopti-áirá •

ea
atellevar dit4' pena e fruituoso •
da costa 4~ q o escrevi ant* culms 1 -1 4P preto.:art

et
fiz
. .4 .L..: I i2E 4
( âlERIMENtO:
, • t 1,,t,i, t 1
S tir capiked be e ouvidor
• st.h; • Nd s •
dys dorninguos roli Mgr na vyla de ,f o pato de per&
tiiifigua 44 ele. brilhá pbrita l no.baluarte :caldo rilhe
•
sei! por. a 1qual i se sy,rvia ak tres coatro anéis e

aguora hosigfiziaes desta vyla„lha fizerão, tapar e por
ele tem muita necessidade delã aberta pa se servir por ela
po4s,c4usi da tera ser pobre he as necesidades delas são ,
jt**i e mte,, vezes; sua irnalher por ,ser:pobre,cd suas es-
cravas vão a ;roza e• V' se os hyrée,coreu è• toda tomo po-
dem pede .adv nt respeitandà ysto iheide licença p* que
ele a posa torn'ara abryr p* que: tua molher e ninhada
e escrdvas wse;posão 4 serv,yr dela ate que elle sopricante
venha do rio de janeiro p* onde esta de caminho tcomei
■

•
-- `5.1~91911."1~mirfriitm . . II i
IIMIN1111Ininrmuelionw illIlillIni11 1 111110111111111 HM111111E111 1 1 i II I
• - 75 -
paPhia de vosa merce no 4 recebera justica e merce /1

•
— DESPACHO: não pode ser provido o sopt° do
pede açerqua da porta até a minha tornada do rio per
quãto he necesario fiquar a vila çercada/ e quãto a pena
(4 os oficiais o mandarão imxequtar conforme a petição
me fez 1 mando aos ditos ofiçiais 4 lha mandem tornar
e per ela lhe não fação inxequ.são vto ter ele ja o postigo
tapado de taypa e asim esteja ate a minha tornada e v" •
•a sua pobresa e se aviar ps hir ê minha companhia pelas

quais rezões o relevo ora da pena ê 4 o tinhão condenado
e si for feita inxequsão pr este meu mandado os ditos
oficiaes lhe mandarão tornar a dita contia oje cinquo
de abril 1575 jeronimo leitam.
•
Oje vinte e quoatro dias do mes de junho da era
atraz decrarada nesta villa de san paullo do campo nas
pousadas de manoell fiz juiz ordinairo 4 um y dentro
da dita villà estando hi os senhores oficiaes ant° cubas
e anto biqudo e maneeil fiz juiz e jmo fiz procurador
do c° juntos pra fazerem cantara e ordenarem !Ao ora
sirva de juiz ê auzensia de ante , preto juiz ordinairo pr
iso mandaram cõforme ao regimento mandaram vir
serias ornes andão na cantara e as mais vozes saio pr
Juiz Jorge moreira mor nesta villa ao coal! não foi dado
Juramento pr ser ido ao mar e mandaram ri lhe fose
dado tanto ei elle viece e o asinaram aqui e eu fruituoso
da costa escrivão da camara ti o escrevi anto biqudo
•
anto cubas -s. ma fiz fiz. r
Termo de como ce obriguou alvr
anes a cobrir a casa do c°.
•
Aos tres dias do mes de julho da era de mill e quis .

nhentos e setenta e sinquo anos nesta Villa de sam paullo
do campo nas pousadas de manoell fiz juiz ordinairo es-
tando hl o• vreador atito biqudo e o dito juiz pr* /atem
•
ob,iguar a allvro anes pr anta cubas outrosi vreador ser
auzente e ti pr ora a caza da cadea e do cõselho estava
feita de taipas e as paredes acabadas e a armasant de
riba e pr não aver qué quizese llansar na obra 4 se lhe . •
havia de fazer pra ce cobrir de palha e ripar de 'sara e pr

andar a preguão e ningè n'áo ilansar nella o dito vreador
cõ o dito juiz mandararft vir pr ante si a Alvro mies M"
nesta villa empreiteiro ei fez a dita casa e cõsertaram cõ
elle pra a cobrir da maneira decrarada 4 elle allvro anes
se obriguava como se obriguati a ripar a dita casa de
3
ripa de isara e a cobrir de sapeè de maneira 4 dous orna
diguão se esta de receber pello quoall lhe paguarão dous
miIiT e seis sentos rs da maneira ti lhe paguarem o mais
dinheiro 4 se lhe deve das paredes 4 fez da dita casa •
e ,elle comesara a fazer a dita obra tanto 4 o madeira- • •

mento . for acabado e de como asim se cõsertarain o asi- 5
naram aqui e eu fruituoso da costa escrivão dhcamara

el o escrevi 4— anta biqudo 1
alvare anes ma fiz.
•
Oje quatorze dias do mes de aguosto da era de mill o
e quinhentos e setenta e sinquo anos nesta villa de sam II
paullo do campo da capitania de san vrs e nas casas

te da morada de fru piz 4 sam dentro da dila- vila tstando
hi os senhores vreadores ant° cuba e anti biqudo e ma-
noell fiz juiz ordinairo e jma fiz procurador do c* Pia
fazerem e pratiquarem em cousas nesesarias pra bem e
proll do povo / lloguo pr elles snrés oficiaes foi mandado
ao regimento dos vreadores pr ser obra do ca/ e os ditos
oficiaes se cõsertaram lloguo cõ os ditos sallvador plz e
vir prante si a sallvador piz e seu jenro r prz carpintra
pr não aver nesta villa oficiaes de carpintaria pra esta •
obra ti hora mandavão fazer andar a preguão cõforme

gcõ piz•pra fazerem a obra seguinte a saber lina pila pra
ce pr na banda da rua pra servir na casa do ca e mais

outra prta pra a casa do meio 4 servira de cadea bOa
grade na mesma prta a couall grade sera de Mio couto
• •
• •
•
.r
i iwo - - 7 • 7
Calvador Pires, Gonçalo Pires. Antonio Cubas, Antonio Bicudo, Manuel Fernandes, João Fernanda

• . 79 94a-
da mão E coadria e mais bela seda pra o juiz estar anu-

lado crõ sua mesa 4 sera de trez ínfimos e meio de cõ-
prido dous de Ilarguo cõ seus asentos de tina -banda e
da outra •pra o escrivão e meirinho e cõ degrau abaixo
é 4 o juiz tenha os pes e mais outra mesa pra escrever o
escrivão ri sera de dous ;Mimos de cõprido e tres de
4 sera cada hem de seis palmos
Ilarguo cõ dous banquos •
a coali obra sera boua e feita cõforme pra a obra e casa

ti lie de cadea pra a obra o cacica o preguo dara a ferage
ol for nesesario e elles ditos oficiaes datam aos ditos g°
piz e sallvador piz nove cruzados 4 he o preso pr 14 se
cõsertaram cõ &les os quoais lhe paguaram é reses 4 am
de reseber eq desta maneira foi feito o dito cõserto e •
o asinaram aqui e eu fruituoso da coóta escrivão da ca-

mata o escrevi sallvador •et Diz g° pfiz ant°
cubas ant° biqudo ma fiz j° fiz. (*)
•••
Em hos quatorze dias do mis de aguosto da era de

mili e quinhentos e setenta e sinquo anos nesta vila
de san paullo do campo capitania de san v nas cazas
.da morada de fre° pj 4 sam dentro da dita villa sendo
juntos.os senhores oficiais da camara ant° cubas e ant° •
biqudo e Manoel, fiz juiz e ante preto juiz e jm° fiz
„ 31111 FR IM I!
procurador do c° estando junto o povo desta villa cõ os
-diíos oficiais puseram prafiqua ê como a casa do c° e ca-
de4 desta villa estava âêdo feita e elles ditos oficiaes es-
tavain cõsertados com sallvador piz e cõ C piz seu jenro
•pra fazerem a obra 4 hera nesesaria de carpintaria p$
Mas grades e mesas como cõstava d - o cõserto atraz a
áèoall casa faria de custo treze mill rs e os quais avia de
páguar ametade o capitam e ouvidor jeronimo lleitão co-
mo procurador e allmoxarife do siir p° !topes de sousa g
Cir pra se haver do povo ametade 4véa esta villa eram •
seis mill e quinhentos is era nesesario louvire
màé dous ‘
tomés pra fintacé y o povo pra se ,aver de''arecadar e
paguir aos carpinteiros os quoais *se llouva iram. iè. diguo

•
~IN
ci Mesta obra tinha mais haa grade pequena 4 os off-

eiais do ano pasado mandaram fazer servir de puna r
ria banda da cadea duas llumieiras 4 estavão ja metidas
nas prtas da rua e custaram quinhentos rs q toda a sorna
monta a treze min e quinhentos rs 4 são a ametade
vierão ao povo seis znill e setecentos e sincoenta rs os
4
quoais se ara de fintar ao povo pr os ditos 'louvados os
quitais saíram pr . serres Jorge moreira e anrique da cunha
aos quoais o vreador anta cubas lhes deu juramento a
cada hão delles t bem e verdadeiramente fintacê o povo
desta dita villa nos •ditos seis mil e setesentos e sinquo-
enta rs os quoals diseram 4 sim fariam segundo ds lho
dese a intender e o asinaram aqui e eu fruituoso da costa
escrivão da Cara 4 o escrevi Jorge moreira Amri-
que da cunha -- r fiz --- anta cubas ma' fiz — anta """
biqudo preto. -
e lloguo na dita camara foi requerido pr jul.° fiz •
procurador do ca aos ditos oficiais da catnara Q fruituoso

da costa mar nesta villa fizera Ha casas ê Mios chão
heram dos erdeiros 'da molher de balltesa nunes defunto
A e encostara a serqua onde abrira hrla prta pr a rua 4
requeria a suas merces mandacé ao di á t fruiluoso da
costa 4 tapase a dita prta pr quoanto a a rrra sem lea dos
e
ditos oficiais e sob pena de mandar c tapar ao st os e
ditis oficiais responderam 4 ao tpo 4 o dito fruitubso

•
da costa abrio dtta pasta no dito muro elles oficiais não
estavão nesta villa pr serem ambOs idos ao mar a ne-
,guocios e causas lhes relevavão e ao tpo 4 vieram a
esta villa acharão a casa feita e a dita prta aberta pra
'a rua e 6 dito frultuoso da costa metido nella 4 pergun-
tando elles ditos oficiais ao dito. fruirdes° da costa quem •
•
lhe dera Ica pra abrir a dita pra e como abrira sem les
delles oficiais elle lhes respondera 4 pr ser morador nesta
vila e escrivão nella e não ter pousada ê morase pr
•
_
,...„., ;;;3 :Em Fir ni 111111111111PIT1111191111F11111111 11111 '11'1 1111 I 11 1 I I 1 1 1 1 1 I 011
— 81 —
ser obriguado a residir na villa pr rezam de seus careguos •
e ao Iço q elle quizera fazer a dita casa elles oficiais não
estado na villa pr lhes pedir a tall Ilixenca ele se fora
a Jorge moreira capitam desta villa e le pedira tall la
e elle lha dera ces •all cõdicão ci sendo necesario hlio par
ae frecheiras na dita casa r a banda do campo elle
fruituoso da costa a abrice pr conto a dita casa ficava co-
mo vale pr lhe darem no lluguar e pr na camara se achar
prezente o dito Jorge moreira e dizer aos ditos oficiais ti
elle lhe dera a dita Ia gr rezam de elles oficiais não es-
tarem nesta villa da maneira 84 dito he os ditos oficiais
mandaram de tudo fazer este termo e a resposta do dito
apitam e mandaram ao dito jm° fiz 4 se lhe paresia
requerese contra o dito apitam e o asinaram aqui e eu
fruiutoso da costa tala q o escrevi --- ant° biqudo
ani.° cubas mel fiz j° fiz
e lloguo na dita camara mandaram os ditos oficiais

tose apreguoado 4 toda a pa moradora desta villa man-
dace a ponte datnanha a outo dias pra ce fazer pr rezam
de estare agu ora as auguas muito vazias e 4 toda pa
ei tiver de seis pesas pra sinta mandarão dois escravos
machos dahi pra baixo tu. andará huo e isto cõ pena de
sem rs pra o c° ée am pr cõdenado á todo zi asim não
mandar e não Ilevarão mão deita de fazer ditá ponte ate
não ser acabada e o asinarão aqui e lloguo mandaram
vir prante si a afonso sardinha vreador foi*o ano. pan-
do ao coall pr ant° cubas vreador foi dado juramento
dos antas evangelhos é- 4 pos a mão pr o dito juramento
resebia servise o careguo de allmotasell os meses de
aguosto e setembro pr lhe vir asim pr rezam de ser vrea-
dor o ano pasado em OS. quoais cõprice o 4 ordenace seu
regimento como ell rei noso senhor lhes mandava ê
suas ordenasões o quoall dise ei sim faria segundo ds
lha dece a imtender e o asinaram aqui e eu fruituoso da mA-

I I
1 etmamme e meie jffillefiel
11
.11 L
•
escrivão da camara cit o escrevi —lafonso f sardi-

COSta
nha anta cubas*— anta biqudo ma' fiz,f,
ic SI e
•
Oje outo dias domes de setembro da era de mill e
quinhentos e setenta e sinquo anos nesta de um
paullo.do campo da capitania de sam vt, nas pousadas
•
r
dõde pousa o vreador anta cubas cõ seu parseiro ãta bi-
•
qudc$ e o juiz rnanoell fiz sendo prezente o povo desta

wvilla louvaram as mais vozes è dous omé pra fintarem a
finta pa a casa do c° pr coanto na termo atraz tinha saldo
e aunado juramento Jorge moreira e V dizer 4 o não
'Podia fazer pr réspeitos pta iso tinha os ditos oficiaes
'mandaram vir Vante si a ãriqüe da cunha e anta preto
1morahdores nesta villa terem diais vozes Ej os outros
inlleitos pt o dito pol;o aos quoais pr vreador ante' èubas
▪ foi dado juramento a cada' bile Isiliobie os dantos
gvangelhos pra 4 bem e,,yertladeiramente fintaseso povo
•çiesta vilja na cõtia .i de seis mkll e - setes.enlos- e'sincoenta
yrs os quoais diseram .4 sim ,fariam segundo_ds lhe dece •
a intender e o asinarams aqui eu, fruituoso da t costa

escrivão da amara q e escrevi. Ato preto Amrique
" da cunha anta biqudo mel fiz anta çubas,
Oje dezasete dias do mes de setembro de mil! e Til-

nhentos e setenta e sinquo anos nesta villa de san paulliS
I
do campo nas pousadas dõde pousa o vreador ante cubas e
estando hl seu parseiro anta biqudo e manoell fiz Juiz

ordinario e jma fi z procurador do c* pra fallarem e' pra-
do:parem* è cousas nesesarias pra bem e proll do povo
['aguo na dita camara acordaram e mandaram as cousas
seguintes / requere° jua fiz procurador do c* ti os dias •
épasados a seu requerimento elles oficiãis mandaram llan-
saí preguão ei todos os moradores desta villa fosE a ponte
ou mandacE seus escravos E ha° dia serto cõ hfia serta
SI
pena e 41 elle como procurador do c* vihera cõsertar r
11
111111 !HM II IV HI 1I 171 1 II
•
ma 83
a dita ponte como estava ordenado eiq pr dita gente não

ir lia se deixou de acabar e fazer a dita ponte como es-
tava ordenado / e 4 a cantara pasada elle dera a roll
aquelles 4 não foram a ponte e elles sfirs oficiaes man- E
daram a mi escrivão 4 notifiquad as r 4 Ha não

mandaram mandacê lia como era mandado sob pena
de paguarem a pena 4 estava posta e epreguoado e
a ptmte não estava feita nE se faria e 4 o tpo das auguas . •
se vinha acheguando f 4 requeria aos ditos oficiaes da

parte deli • rei noso sfir 4 fized progunta a ml escrivão
si notifiquara o seu mandado a todos aquelles 4 dera prs
rol! e 4 sendo lhes notifiquado os cõelenacê na pena 4
lhe foi posta coanto não cõpriram seus mandados e
eram reveis a iso e os ditos oficiam; visto o requerimento
do procurador ¡fizeram progunta a mr escrivão se noti-
ficara seus mandados as pia 4 o dito jua fiz dera a Toll
aci ÉS escrivão respondi ei .era verdade 4 pr mandado
deites oficiaest notificara. a 'guarda roTi sinão Jorge bali-
tezar rolz manoell .õ velho 4 todos mandace segficla
fr 4 viiihá ti hera da 4 tp.asou ia lazer a dita ponte cõ
pena de sem :rs. 4 coanto Myr anes ne a° sardinha nem
jórge mmoreira nê guaspar nunes lha não notificará- 151.
não estarem esta sobmanakna vila nõ dia vaz dariscado
e fel o dito 4 elles eram obriguados a mandar q hff es- •
travo pera a dita ponte pra se acabar de fazer e pr lia nãé

inaneclar nenhil dos sobreditos nenhfi escravo se nã'o
a dita ponte e eles ditos oficiaes vista a dita fee
cadenaram e ouveram por cõdenados aos sobreditès no-
meados na pena de hlio tostam pr coanto fora apreguoa-
do- le mandaram a fiai escrivão q notifiquisè aos ditos
moradores q ci5 pena de dozentos rs mandacé fazer idita
ponte segunda ir 4 vem e mandaram 4 fose pasado
mandado ao procurador do • ca pra arecadar a dita pena
e Cl tose careguada sobre o dito procurador ./1 e mais re-
quero o dito procurador a enes oficiaes 4 pra a .quaixa

•
. 1
• 1 em.9
— 84 —
ei se comprara pra esta amara hera nesesario cõprar ce
'Iria fechadura do dre ei pra iso estava tirado e ti nesta
vila se não achava sobmente Mia tei tinha fruituoso da
costa eis lhes requeria 4 se cõsertacê cõ elle e lha ouvecé
e a peca na dita quaixa pra se poetem os papeis da
camara é boua arecadacarn e os ditos.oficiaes se cõser-
taram cõ o dito fruituoso da costa e lhe compraram *a
dita fechadura cõ sua chave pr quinhentos rs a coal! se •
lloguo êtreguou ao dito procurador e mandaram ao dito •
jue fuz paguace os ditos quinhentos rs em como asim •
o mandaram e ordenaram ai cousas atrai escritas o asi-

naram aqui e eu fruituoso da. costa escrivão da carnara e
o escrevi mel Afiz ante biqudo ante cubas.
Oje vinte e dous dias do mes de outubro de mill e •
• e quinhentos e setenta e sinquo anos nesta vila de um

paullo do campo nas pousadas da morada çlo vreador
ante cubas estando elle prezente e seu parsre t biqudo
e manoell fiz juiz ordinairo pre fazeré camara e prati-
quarem e ordenarem causas nesesarias pra bem e proll
do povo e lloguo na dita camara acordaram o seguinte//
apareseo allvr armes e dise aos ditos oficiaes ti elle ti-
nha feito .a obra 4 estava øbriguadoq hofr; ripar e cobrir
de palha a casa do ce/ ti requria a eiles sfirs oficiaes
mandacê tomar êtregua da dita obra, &lha manctacç pa-
•
guar seu preso e pasar sertidam do 4 avia de paguar o
capitam jeronimo Ileitam ao et elles oficiaes respon-
deram 04 se llouvocé é huo home pra 4 fose ver a dita
-s• caia se estava de receber pr ser casa do coo quoall Iloguo
•
sti llouvou guarda roiz mor nesta villa e jue fiz pro-
curador do c* pr parte do povo é gee pires os quoaes re-
ceberão juraento dos evangelhos pra à4 vicê a dita obra
se estava de receber os quoaes pr o dito juramento dice-
rão Iloguo 4 . elles foram na dita casa e cobertura os
quais dicerão 4 a dita casa avia de mister 4 se lhe po-
•
•

•
1 1 119 1 1
•
- 85 -
sesE duas careiras de sape peitas !Jeiras filia careira pr
cada banda e E sima da banda de debaixo do soutro outra •
careira pr estar o sape Ilarguo e chover na dita casa e

feito isto a dita casa estava de receber os ditos oficiaes o
ttiandaram ao dito allvra anes e seu jenro fizece na dita

casa a dita obra 4 os ditos louvados diziam el avia de
mister e 4 c5 iso feito se veria a dita casa como o pro-
curador do ca dizia e requeria e o asinaram aqui c5 os
ditos louvados e eu fruituoso da costa escrivão 4 o
escrevi grasia t rõiz go t piTz ant° biqudo
anta cubas ma' fiz allvare anès j0 frz.
•
Iloguo na dita camara apareseo gu".fTz procurador
dice ser de balltesar roTz e seu sogro delle balltesar •
rolz e dite aos ditos oficiaes p prtro desta villa regue-

reta a balltezar rol; seu jenro paguace ha tostão pr
verttide de hem mandado sci pra iso pasaram pr rezam
de dizer qi não mandara a ponte cõfornie a Ho preguão
foi lansado e ti o dito balltesar roTz mandara Mio
moso seu pr nome joane mamaliuquo o dia aq era obri-
gado e ei pr• lia não ir outre nIgué eu escrivão pr, me
achar na dita ponte e ser cousa4 o dito moso sob não
podia fazer o mandei pra casa 1 q requeria a suas merces
ti visto a elle obedecer e cõprir o asollvesetn o 4 visto a
dita minha fee per eles oficiaes e como o dito balltesar
rolz cõprira e mandara IIa o dito moso e eu escrivão o
ter mandado pra casa pr elle seis sob e não ter qê o aju-
dace pr asi lhes pareser bE e justica asollverão o dito
balltezar roTz do dito tostão e mandarão 4 não fose pr
elle penhorado pr vertude do mandado ei sobre iso hera
pasado e eu fruituoso da costa ti o escrevi 1/ lloguo man-
daram os ditos siirs oficiaes 4 foce notifiquado a r
piz e a sallvador pii seu sogro carpintraa e empreiteiros
da obra do c° 4 y coanto ja tinham recebido a cota da
obra ti herão obriguados a fazer de jua fiz procurador
do • c° mill e quinhentos rs cõforme a Ha quitado
•
1 • 11 11 0 11111 1 111! 1 I II 1e 1 1 111111111 1 111 1 1111 1 11 11111 1 1 111 11111 1111 111111 1111 P
• •
•
•
•-eis 86' e-
elles tirxhão. dado ao dito jm° fiz como procuradof do

• cõ pena de dozentos is. 4 de segunda: fr avamte
elas comed a fazer dita obra e não llevê a mão deita ate
nãci ser acabada e 4 tanto a dita obra for acabada.se
lhe paguara_a demora ti lhe são obriguados a pagar e o
asinaram aqui e eu fruituoso da costa escrivão q. o ese
crevi a quoall - pena seta apilliquada pra o r anta -
cubas mo fiz ant° biqudo j° fiz.

•
E despois disto aos doze dias do mes de novembro

da era de mill e quinhentos e setenta e smquo anos nesta
vila de san paullo do canpo dá capitania de san vb nas
casas da Morada do vreador ãt° ctibas estando hi sua
rne e tÕhG juiza ordinairo manoell fiz ' pr ser auzenté
seu parseito Ar biqudo e pr ser nesesario fazer ce
tasell pr• esta vila estar sem elle e afonso sardinha - 4
lio era ser aeabado pr suas nierces foi lloguo 4inãdado
chamar a trianoeil fiz 'o velho mar nesta villaiitS
dito vreador !ta cubas deu juramta dos santos evangelhos •
és` si pôs a mão 4 bem e verdadeiramente service o oficio

de allmotasell este mez de novembro e dezébro e nele
.• les lizece e cóprice teu regimento e as, ordenasoes
dell rei Anosa, sõr guardando o segredo 4 ustit a , e as •
partes seu direito o quoall promete° faSr segundo ds
lho .dece a imtender e o asinou aqui e eu fruituoso da
costa escrivão da camara el o escrevi anta tubas ---
manoell at fiz. •fr
1
sé Oje sete dias do mes diguo oje simquo dias do mês

de dezembro da era de mill e quinhentos e setenta e
simquo anos nesta villa de san paullo do canpo nas pot:-
sadas do vreador ãt° cubas estãdo hi juntos o ditoláltri
cubas e seu parseiro ãq biqudo e manoell fiz juiz ..e ite
tiz procurador do c° pra fazerem cousas nesesatia pra
bem do povo os quoaes se ajuntarão a requerimento tdo
••
•
"
ur rir 11111 11111117 II I 11 1 11!1111i Run 111 i III 11 1 1 *
•
sop 87 —
•
procurador do c° e pr elle piocurador do c° foi requerido

aos ditos senhores oficiaes as cousas seguintes/negue-
no 4 os dias pasados se fizerão nesta vila htias guoritas •
a° custa do povo desta villa . . . .

• • • estava feita e 4 disto mádacé suas mer-
•
ces devacar de quasê queimou ou* quebrou el não decê

apricão ao povo em mandar aguora fazer outras e
outros! soubecê suas merces qué era obriguado a fazer
•
as guoritas se o guovernador se o povo pr coanto aguora
o capitão as mandava fazer ao povo e achãdo 4 o senhor
da fera era obriguado as fazer cóprédecê ao se& capitão
as fizec ao 4 os ditos oficiaes responderão 4 coanto
vião no ti o dito procurador reqUeria devacacé das guo-
ritas 4 forào feitas os anos pasados 4 lhas amostrace
elle 'dito procurador 'livro nesta amara como as ditas
guoritas forão feitas pr o povo e mandado fazer p/ os
vreadores desta camara e como estavão careguadas so-
bre o procurador d c° 4 ao tal tempo era pr° cÕ iso eles
veré o 4 avião de mandar pr 4 doutra maneira eles
à
não podiam fazer nada e 4 ate a primeira camara o
arnottrace e ti coanto era ao fazer das guoritas o capitão
aguara mãdava fazer aos moradores desta villa pr o
capitão Jorge moreira 4 outrosi ate a primeira camara
virião quê era obriguado a fazer as ditas guoritas e o
asinarão aqui e eu fruituoso da costa escrivão da cantara
o escrivi ant° cubas -- j° fiz mel fiz ante
biqudo.
Oje seis dias do mes de dezembro ri p° fiz prtr° do

c° desta villa foi mandado apreguoar e prezenca da mor
parte do povo desta vila e de manoell fiz allmotasell
mãdou apreguoar q se cõpricé as posturas 4 pr os se-
nhores oficiaek da camara eram feitas sob as penas nelas

•
• nen I • i •M i na MI ME em •• • e mien eni me e em i • EM II
•
a 85 a
*idas e de como asi se apregoou o - asinou aqui e eu

frtsituoso da costa escrivão da camara 4 o escrevi,
•
Oje vinte e mito dias do mes de janeiro da era de

mil e quinhentos e setenta e seis anos nesta villa de san
paullo do campo nas pousadas de it° cubas vreador
sam dentro desta dita villa estando hi é camara seu
parseiro ãt° biqudo e manoell fiz juiz e não foi presente
jua fiz procurador do e pr estar doente mãdarão os ditos
• oficiaes 4 foce notifiquado a ,alivr° anes 4 'cõ pena de
quinhentos rs pra o e acabace de fazer a obra 4 era obri-
guado a fazer na casa do c° como estava mandado pellos
'louvados neste ilivro atraz e isto dentro en Ires dias
sera e diguo ate coarta fra primeira 4 vem sob pena
4 não o fazendo o avião pr cddenado na dita pena pr
conto estava chovido na dita ma e eu fruiposo da
costa tin 4 o escrevi a ant. cubas ---- 'anta biqudo
mal fiz .
•
dr*
1 a
el
1•
• •
•
• •
•
•

•
"11111 1111 111191 11111 111 111111 1 1111111111111111111111ffillifili II 11 111 nu 1 1 1 In 1
'IN 1 NI 1 1 '1 ' 1. 1 11 1 1111'1111!171111 11 ,N111b 1 11 1 1 17111111 1 i"11 1111iIiir11 11" 111 1 1 111 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 11 11
•
ANNO DE 1576
•■•
pães: Jorge Moreira, Henrique da Cunha.
Vereadores: tapo Dias, Affonso Sardinha.

•
Procurador do Concelho: Lourenço Vazg

Escrivães: Fruet uoso da Costa, Marfim Pires. •
Almotaceis: Manuel Fernandes, Antonio Preto, Antonio

Cubas, Francisco de Britto, Antonio Bicudo,
Domingos Luiz, Pero Dias.
Alcaide: Antonio Gonçalves.

•
Porteiro: — Feto Fernanda.
• Henrique da Cunha
Lopo Mai

•
ANNO DE 1576
Termo de juramento d se deu a Jorge

mdreira e a lopo dias e vaz ofi-.
.ciaes ã de servir este ano de mill
é quinhentos
s, e setenta e • seis anos.
L ;
Aos dezanove ias_ dó Ines de lievereiro de mill e
quinhentos e Seteritte s' eis anos nesta villa de Sm paullo
do èãpo nas 'pousadas da morada de Aio cubas vreador
foi o Laillo atrai' paadoelle Ata cubas é foi dado jura-
mento dos santos evanjelhos t a jorge moreira I pr vir na
imIleicãO 4 álliMpcid6 ou. vidát tristão dolliveira
juiz e ai deu juramento a Idpo diz pr vir p T vreador
e a le° vaz pr vir pr procurador do ca e não deu jura-
mento a kique da, cunha n'é a° sardinha pr serem au•
zentes aos quoais 4o dito juramento receberão lhes em-
comendou c] em tudo guarda* seus ,regimentos ç o
ell , rei noso. sõr t lhes mãda é suas, ordenasões e é tudo
guordé o segredo, da justica e o, direito as partes os quo-
ae; prometerão ti si fariam segiidd ds lho clece ,a in-
tender, e o asinarão aqui e eu fruituoso da costa exn e01
O. escrevirm-r- jorge ?norma r-lopo dias Lourenco vaz
"Sk anta cubas.
' no dia traz decmrado pr o juiz Jorge moreira foi •

dado juramento dos santos evanjelhos a• manoell fiz juiz
foi ano pando pra ti service de allmotasell os mezes
de fevereiro e marco em os quóálS service seu oficio en

•
a
1 I! !IN 0 11111P !MON n111111111 111111111111 11111111111111.11111 11 I P11

•
— 92 —
•
•
tdo guoardase o segredo da justica e o direito as partes
e en tudo o lhe ell rei noso sõr mãdace é suas orde -
nasões o quoal dice si faria segado ds lhe dece a im -
tender e o asinou aqui e eu fruituoso 5 costa tta o
escrevi — Jorge moreira mr1 fiz. -s
oje sete dias do mes de marco de mill e quinhentos
e setenta e seis anos nesta villa de san paullo do canpo
nas cazas da morada de fiapo dias vreador estando hi o
dite llopo dias e 11" vaz procuradár do c° pr elle flop°
dias vreador foi dado juraniento dos untos evanjelhos
a ãrique da cunha et saio pr juiz na inlleicão do prezente
ano ao quoall encomendou 4 • r o dito juramento 4
.0 recebera service o carguo de juiz este prezente ano
fi em o quoall guoardace o segredo da jústica e o direito
'Ias partes e em tudo cõprice e guardam 'seu resimento e
o 4 ell rei lhe mandava em suas ordenas - o quoall
4 Afique da cunha dice ti sim faria segado ds lhe dem a
imteader e o asinou aqui cõ o dito ' vreador e eu fruituoso •
da costa escrivão 4 o escrevi Amrique da cunha

topo dias. •
st lloguo na dita camara p r o pro leadors do c° 1100

vaz foi requerido aos ditos oficiaes ei e a necesario duas
varas hfia p a te dar ao dito juiz e outra pra o afirnothsell
pr d a-qai não aver e pr elle vreador foi mãdado ao- dito
procurador do c° 4 cõprace duas varas pra se dar aos
oficiaes sobreditos e ei pr ellas dece sete vintéls p r asi
St: enformaré é camara 4 valião natera e o asinou aqui
• e eu fniituoso da costa t aza •o escrevi Amrique da
cunha lopo dias.
E lloguo na dita cantara p r elle vreador !logo dias

e ant° cuba vreador do ano pasado p r ainda a* sardinha
não ter vindo e ser auzente e árique da cunha juiz gp r
elles sefirs oficiaes foi dito 44 se consertarão c* fruituoso
o Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo

•
i
; • M1 11111'1'11111 lir urdiu iiii
•
—93 —
da costa ci service este prezente ano de escrivão da ca•

mata e 4 pr seu trabalho lhe datil° trez cruzados como
sol a dar os anos atraz os quoaes serão paguos a coarteis
como se acustumava paguar e o procurador do c° P vaz
se obriguou a paguar ao dito fruituoso da costa os ditos
trez cruzados aos coarteis e de.como se obriguarão o asi-
narão aqui e eu fruituoso da costa tam4 o escrevi —
anta cubas int lopo- dias
"
Amrique da cunha —0 Lou•
renco Vaz •
•
oje vinte e simquo dias do mes de marco de mill

e quinhentos e setenta e seis anos nesta villa de san 1
paullo do canpo nas vazas da morada de llopo dias que

são dentro da dita villa estado• elle fiapo dias vreador em
murai e o juiz ordinafro Migue da cunha pr elle !topo
dias vreador foi dado juramento dos santos evanjelhos
a a° sardinha em Tm a mão prante mi tara e pr o dito
juramento el recebia service este' prezente ano de
vreadár ria dita villa pr sair pr vreador pr imlieicão ens:
comeigiãdo lhe q service dito careguo em o qUoall guoar-
dace seu regimento e ordenasões dell rei noso sor e fi-
zeçe a justica as partes e en tudo guoardace o segredo da
justica a quoall dice 4 sT faria segado ds lho dece a
fmtender e o asinou aqui e eu fruituoso da costa tas 4
o escrevi -- Amrique da cunha a° t sardinha
topo dias.
•
lloguo no dito dia e mes era atraz escrito pr os

snrfs oficiaes foi ordenado 4 se fizece amara cada
quinze dias ao &Iludo a tarde na casa do c° pra em oito
dia eles sfLrs oficiaes fazeren amara e ordenarem as
cousas nesesarias pra bem e prol! do povo e de como asim
o isentarão o asinarão aqui e eu fruituoso da costa tal
ti e escrevi Amrique da cunha aa t sardinha
topo dias.
1 111 liii IN 011 • NI 1111511 I III 1II 1 I1

•
94
Oje trinta dias do mes de marco de mill e quinhen-

tos e setenta e seis anos nesta villa de um pmdlo do
campo nas pousadas do vreador llopo dias estando ê cada
mara cõ seu parseiro afonso sardinha e ãrique da cunha
juiz ordinario pra fazerem e ordenprem causas pra o bem
e proll do povo lloguo na dita camara apareseo jma fiz
procurador do c°4 servio o ano pasado e pa elle foi dito
aos ditos oficiaes 41 lhe tomacê conta, do 4 sobre elle
careguava e o desobriguacé e par elles sebes oficiaes lhe
foi tomada a cõta 4 no llivro da reseita se achara feita
pa elles oficiaes e o asinararn aqui e eu fruituoso da costa
escrivão ti o escrevi "44" Amrique da cunha a° f sar-
dinha lopo dias. •
4 E lloguo na dita camara pr o vreador afonso sate-

".
cunha foi dado juramento dos santos evanjelhps a ãt°

preto juiz 4 foi o ano pasado 4 sei-vice o officio de ali
motasell o rins de abrill em o quoal service seu oficio e
guardace o seu regimento e o ell rei noso senhor lhe
macia é suas ordenasões guoardando o segredo da justica
e o direito a partes o quoall dice A si faria segado da
lho dece a intéder e o asinarão aqui e eu firuittioso da
costa escrivão 4o escrevi e diguo o itb juramento
A c deu llopo dias vreador sobredito 4 oI escrevi — 4ta
•
preto—llopo dias—a° els sardinha Amrique da cunha.
na dita camara requere° o pdar I" vaz se allimpa-

cé as fontes e él pr coanto detraz a.ca de joane anes
estava Mia fonte e pra ella não avia prta nê serventia
no muro da serqa desta vila servia de... hua pata pra
a dita fonte a quoall ora estava tapada e 4 lhes paresia
bem tornar se abrir pr pr ella se servirem. pra a dita
fonte e aa sardinha vreador dice ei se obriguava cada
vez q for nesesario tornar ce a tapar ti elle a taparia a
P 4 sua custa e o asinarão aqui e eu fruituoso da costa tasa

•
•
11114111 I "El I! 1 '1 . 1 ' I I I
•
135 —.
e escrivão da camara ci o escrevi lopo dias ao t

sardinha Amrique da cunha lourenço vaz
•
Oje quatorze dias do mes de abrill de mill e qui-

nhentos e setenta e seis anos nesta villa de san paullo
do campo nas cazas do conselho desta dita vila estando
E camara os vreadores a° sardinha e llopo dias vreadores
e 1" vaz por do c° pra fallarem e praticarem ê cousas
nesesarias p" bem e prol do povo lloguo na dita ca•
•
mara requereo o dito p" do c° q os muros desta villa

estavão denefiquados e estado caindo ao q elles seus
oficiaes mandarão 4 fose apreguoado 4 na deradr
outova ti cada filio vizinho acudice sua testada e repai-
race os ditos muros ate vir o capitão járonirno lleitão
mandara repairar e allevantar os muros estão caldos e
o fq ate ãtão não repairar dó' cobrir os ditos muros
cada lila sua testada do dia 4 for apreguoado a outo
dias avião pr cõdenado aquele q asi o não fizece em
sem rs pr o co ,/ e na dita camara requereu o dito pd" do
co 10 vaz ti duas fontes avia nesta vila lila indo pra
o tio do tomandoati e outra detraz das cazas de joane
anes 4 estavão sujas e 4 avião mister limpas ao 4. elles
oficiaes mandarão 4 fose apreguoado 'cada vizinho •
desta vila mandace Mia peca a cõtar as ditas fontes do

dia q. fose apreguoado a ant° dias e:4 Jose apreguoado
ën Ha das outavas e tis o ti asi não mãdar sua peca o
avião pr cõdenado em sem rs/ e requereo o dito.procuran
dor na dita cantara 4 muitos mansobos solho° el ião as
fontes peguar nas negras e as afrontavão ao ef4 elles sfirs
oficiaes mandarão ti fose apreguoulo 4 todo o man-
cebo asi solltr ,como casado ti se achar peguando E
hallgtla negra ti va a fonte ou ao rio pague sincoenta
rs pra o c° pr a primeira e pr a segada sem rs / e na dita
camara mandarão eles oficiaes q fosê trazidas e preguão
as rendas do conselho/ na dita camara se cõsertarão elles
srs oficiaes cõ pero fiz prtr deste cõselho ê elles srirs
1 11 1• 11111111313 1 9P 1191111 1 E111 1111g um 3111 11111111111111111111 1 11 g_

I
-- 96 -
oficiaes se obriguavão a clara elle pero fiz de seu tra-

balho trez cruzados paguos‘ no dinheiro ‘ou fazéda 4 asi
°aveze do c° e elle pero flz se obriguou a servir o dito
caregtio de rir' este prezente ano ate virem os outros
.
oficiaes 4 ouve de vir depois delles —2a° t sardinha-
pó t tíz—Amrique da cunha topo dia.j–Lobrenco Var.
• 10je sirnquo dias do mes de maio de mil e quinhen-
tos e setenta e seis 'anos nesta vila de san paullo na caza
do c* della estando hi os seira, vreadores E amara pra
fazerem cotzsas e ordenarem as cousas nesesarias pr bem
e prol do povo lloguo na dita camara foi dado jura-
•
mento dos santos evanjelhos e Mo cubas vreador foi
o ano pasado 4 bem &verdadeiramente service o oficio
e tareguo de allmotacell este mes de maio em tudo elle
cÓprice o regimento do dito oficio e o ci lhe ell rei manda
e suas ordenasões guardando é tudo o segredositia justica
e o direito as partes Po qttoall dice 4 si faria Iségado ds
lho dece a iratender e o asinarão aqui e eu fruituoso da •
costa escrivão da camara ci o escrevi ant° cubas --
. a° t sardinha — lopo dias.
eir E na dita camara mandarão os sefirs toficiaes q ce
a
•a. compricê e guoardacê as puituras diteu % no }livro da

camara 4 estam e servi° no ano e mill e quinhentos e
setenta e seis anos dikuo e setenta e quatro anos e 4 fase
apteguoadas e irimucatadas cõ as penas nelas cõteudas
as quoaes não mandarão aqui tresladar pr não gastar
papel ér o não aver na terra e o asinarão aqui eu frui•
tuoso da costa tun e escrivão da cantara 4 o escrevi —
Amigue da cunha ---- a° clo sardinha topo dias.
treslado de Ma, carta de dàda de
chão de donfigás rdiz
•
•
os oficiaes da camara desta vila de sai) paullo do
caltpo desta capitania de san vt° llopo dias atoas° urdi-

•
_na
¡IPP'
W iU111
P111111 Hui ruirt 1 '11 1-11 ' 1 1 1 11
•
97 —
nha vreadores Afique da cunha jniz ordinario e llou-

renco váz procurador do c* fazemos saber aos 4 esta nosa
carta de dada de fera e chão pra casas e quintal! virê
em como pr domingnos rolz mu i nesta villa nos foi feita
hila pitição cujo tresllado fie o seguinte • senhores
juizes e vreadores diz domTguétp rolz morador nesta
villa de são paullo do 'campo 4 1 elle tê e pesule tinas
casas na dita villa de quinie anos a esta parte as quoaes
partE de Mia banda cõ manoell fiz. o moso e da outra
cõ tetas de balltesar nunes defunto asai' direito cortando
ate o rio a quoall tera e chão lhe foi dada por carta e pr
a perder e não ser registada no llivro desta camara Pede •
a vosas merces lhe fação merce dos, chãos ei asi se lhe

pase c5 as cõfrontacões sobreditas e recebera merce
en a quoall pusemos o dispacht; seguinte 5 ,— avemos pe r •
bem e servico de ds de dar novamente diguo avemos pr

bem e servico de ds vista a peticão asima de dar nova-
mente ao sup" a teta e chãos 4 pede pr carta cõ suas
cõfrontasões tem a piticão tõteudas cõ tal! 4 repaire a
•serqua da vila 4 cair ê sua dada da coall lhe seja feita
carta ëcàniara oje simquo de maio de mil e qui-
nhentos e setenta e seis anos Ilopo dias afonso sar-
dinha llourenco vaz Afique da cunha -- pello tsi
lhe avémos pr dada a ditítera e chãos :ã si e da maneira
atraz decrarada 'cõ suas cófrontacões sua pitição cõteu- •
das se dada não for'Pt quê poder tivece da dar e man-

damos a todos os juizes é justiças lhe êtreguê os ditos
'chãos e metam de pose sem cõtradição allgüa e manda-
mos ei esta seja regista& no' llivro da câmara desta
villa dada sob nosos sinaes sobmente E hás sete dias do
mes de' maio fruituoso dá costa a fez 'ano de e qui-
' nhentos e setenta e seis' anos/ a 'quoall carta eu fruituoso
da costa escrivão da dita camara treslladei neste livro
e• cõsertei c* a propia carta cõ o juiz Afique da cunha ti
aqtii asinou pr não aver outro' eScriváo na dita villa no

•
•
•
•
dia e meseta sobredita •-•-p fçuituoso,da - costa•amrique

4a cunha, , •
•
411
1 ;
• • •
• 2
I °
°r•Éj O •
• •am J:
• •pje sete dias. dp,mes .de t. maio pr pero iiz pitr deite
•cèselho foi dado fee 4 fonte ao sair da, misa iapieguoara
ri mandado do almOtasell Ate cubas 4 Ioda a s p* * 4 tívese
varas covados medidas e cortilhos os tráuxed ?ante' elle•
ate a primeira catnája'sob pena de sem ià e de Como asi

apreguõou o ásittOu aqui eu frUituoso dá costa tam,
o escrevi 4- -
• • •
t fiz •
anta: ctibai:s' É I I •I I I
•
. ã ao per° fiz rire' do' to' fôr, apre-

no dito- dia Pr o dito
guoado com alltas - vozes ?ante' Mi esCrivão as posturas
catidas no !livro" da carnata as quoaet eu escriVão lhe 111
e•decrarei e eu fiuituosO dá costa taar qicv escrevi a-- po
I_ fiz , pitra. r ,
•
is
Oje vinte e sete dias do mes de.maio de ÃIiII e qui-
nhentos e setenta e seis anos nesta villa de san paullo •
do capo na casa do conselho delia estando è camara os
• snrés vreadores llopo dias afonso• sardinha, .e ãrique da •
cunha juiz ordinairo pra na dita vreacão acordara cousas
nesesarias pra. bem e, prol do povo/ e na dita camara re-
es
quere° llorea vaz procurador dor cbselhd sua's merces
mãsdacé allevantar a forqua est#va no ‘thão toda calda
ao 4eiles selim oficiaes - mandarão a allevantacE do Pri-
meiro dr ei ai ,ouver do O, pr,ao prezente o não aver nê
a ditafforca se acha cataeguadisobre osiprocuradores pa-
sadosi e requereo mais o dito •pd&r. do : celho alignas
ptfaziain caminhos pr. o adro da igreja a ;mar guado e
fazião perjuisos e danavão os caminhos e, prtas e fzda
,desta l villa ao elles suirs,pl iciaes mandarão 14 Inenhüa
Pasase guado pr dentro da I s/lila sok pena de sem rs
Ig o a'o' codenado pr o c° e isto emtenderá no gua-
i do.4 for pasado o guado ti se pasar pr si sem nigué
•
o tanjer e botar ei este não pagvara pena e macia:rã°
o
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de
• Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo
•
h mu 1
1 11'1 1 11 !II h
" ri 111 i 11111E1H 11 111 1'1 1111117 PU' 1 1 '
— 99 —
fose apreguoado / e pr não nver mais fazer o atinas

rio aqui e eu Mútuos° da costa e e escrivão da amara
4 e escrevi amam r t sardinha — 1-ca vai --- AntrIque da
cunha e topo dias.
E na cantara atrai registou ar cubas Mia ntarqua

do guado vaca de bras cuba seu irmão a quoall he Mio
C fero da marje hatraz 4 he titio 13 e a res tê a orelha
fendida /1 e na dita aunara registou afonso sardinha bua
marqa do seu guado vaca 4 he a orelha direita espon-
tada e depois de espontada (se fendida e a resguarda da
orelha sobmente e eu fruituoso da costa tts tj o escrevi.
na dita camara deu Ice p° fiz pire deste caselho 4

trouxera as rendas de verde a preguoão pr mandado dos
ufirs oficiaes da aunara e 4 não ouvem qui pf dias
deliste nada e o atinou aqui e eu fruituoso da costa ta
o escrevi — p° t fiz na.
Oje quatro dias do mar de junho de mal e quinhoa-

tos e setenta e seis anos registou joane anes a marga do
seu guado vaca he o fero ditendo na marje ef e a
orelha direita apontada e eu fruituoso da costa escrivão
da cantara ti o escrevi
e no dito dia alma registou atina giz a sua marca

e fero do guado vaca 4 se S este catado a marje atrai
e haa orelha cortada p" baixo htio pedaco fora e eu
fruituoso da costa escrivão da cantara 4 o escrevi.
lemmineemeS
no dito dia registou ha pix a marga e fero de seu

guado 4 he o seguinte F e Mia orelha cortada pr baixo
e pr sinta fiqua Na ponta sobmente e eu fruituoso da
costa ti o escrevi.
em.

•
111 UiLdI
• 1 100 — •
no dito dia registou papar roTz o seu fero e marga

do seu gruado vaca q he ha M sobmenie e eu fruituoso
da tosta escrivão o escrevi. • •
•
no dito dia asima registou Mo preto o fero e marga

do seu guado vaca he ha° R caforme ao fero da
matje e eu frultuoso da costa escrivão da camara ti o
escrevi.
•
•
Oje quinze dias do mes de junho da era .atraz de-
crarada registou balltesar igl; a sua marquà e• fero de 1?"
seu guado vaca q he o fero seguinte catendo na Marje e
B t eu fruituoso da costa tana 4. 0 escrevi. •

•
•1 Oje vinte dias do mes de junho registou I" vaz seu

feio e marqua do seu guado vaca ho coal fie o seguinte
L e eu fruituoso da costa tala ti o escrevi.
•Oje vinte dias do mes de junho da era atraz de-
tratada nesta villa de san paullo do canpo desta capi- •
•
tania de san v" na casa do co della estando é miara •

o vreador llopo dias e procurador do caseho I" vaz e o
ag- allmotacell velho ar cubas pr o dito I" vaz rifoi requerido
s. ti a villa estava sem allmotacel pr o di 'dr Mas ter •
acabado ti suas merces fizecê ailmotac pr virem dias

de festas e serem nesesarias allgaas cousas na dita vila
e pr át° biqudo vreador ti foi o ano pasado ser auzente
e jm* fiz procurador do caselho q foi o ano pasado estar
mall disposto e o vreador ar cubas diguo pr o dito ãto
cubas vreador ti foi o ano pando pr estar ê dita camara
em auzencia de afonso sardinha vreador foi dado jura-
mento dos santos evanjehos a Ire° de brito m" nesta
vila 4 bem e verdadeiramente e ta sã casiensia service
o oficio de allmotacell os mexes de aguosto e setembro
em os quoaes guoardace o direito as panes e o segredo •
da justica e en tudo caprice as ordenaseses dell rei. noso

g
•
_ 191•!illiirliiiin I 11 eine uno 1111

1
1 •. 1
'i i'ii;iri 1 10111i 111 1 11111 1' 1 11111911 "11 Ir 11111111111111 1 11 1 1 1 1 1 1 ' 1' "11' 1 "
- 101
senhor o quoall dice 4 si faria . segundo ds lho dece a

intender e o ninou e eu fruituoso da costa escrivão 4 o
escrevi em— ant. cubas ---- fre° de brito lopo dias
Loureneo traz,
Ajuntamento 4 se fez do povo desta
vila sobre os dizemos
Ano do nacimento. de noso senhor jhu xpo de mil
e quinhentos e setenta e seis anos aos vinte e sinqo dias
do. mes de julho da sobredita era nesta vila de sam
paullo do campo da capitania de san v costa do brasil
de sq he capitão e gdm della pr ell rei noso sõr pero llopes
de sonsa & na dita vila na casa do e della sendo juntos
os sfires oficiaes da camara da dita villa a saber llopo
dias e afonso sardinha vreadoru e Jorge moreira juiz e
la ,vaz procurador do c° e guarcia roiz e 'manoell fiz o
velho e ãto•piz o velho e joane anes e fre° piz e ãt° cubas
e ãts preto e manoell ribr e sallvador piz e ir de Hão e
siinão giz •e guaspar nunes e balltesar giz e a mor parte
do povo da dita villa e por elles sfirs oficiaes foi posto
- pratiquatvi elles, todos estavão citados a piticão do al-
moxarife I de sua allteza pr o dizimo do peixe de nove
anos a esta parte 4.pr coanto elles não libertos do pes-
cado Ida cana pr o forall desta capitania e q lhes qüerião
fazer paguar o dizimo asi do peixe da cana como do 1
fora qua vindo e ti allê dito não vinha rendronê pa A

recebece os dizimos desta valia e ei os ditos dizimos se
perdião nas rosas e as criasões 44 pra iso era nesesario
imllegersé hifo homê fase a villa de 'santos fazer cõ
hfio escrivão ou os ZI nesesario forê pra o caso Mio 're-
querimento ao senhor provedor de sua allteza 4 mãde
receber os dízimos ti ate aqui são devidos ti os mora-
dores estão prestes pra paguar o ti dever cada Ho na- •
quillo q noso sõr ds lhe da e ti outrosi recebão os ti •
daqui pr,diãte deverê e pra iso ponha pa na dita villa e

•
LI 1 1111 111111EPI Mini' 1 11111111011±1111

1 10111_111 11 1 1 nu Leni mini
•
— 102 —
iIoguo pr eles srirs foi ordenado ifj fose avilta de untos
‘' fazer o dito. requerimento Mi tuoso da costa escrivão •
4
5clá cantara desta villa e pra iso lhe darião trez cruzados •
pr seu trabalho e de como asi ordenarão o asinarão aqui

e eu fruituoso da costa escrivão da camara 4 o escrevi
Jorge morteira lopo dias aak t sarda Louremco """.
Vaz.
4
protestacão fez o escrivão da cas
mata e pdar do e.
•
En os trez dias do mà de setembro da era atraz

decrarada nesta vila de san spaullo pr mi frutuoso da
costa escrivão da camara foi requerido ao vreador llopo
dias trj sua merce se ajuntase ê camara ci5 seu parseiro
r cia
e• sardinha pr conto elle tinha finas piticões e papeis
pra dispachar é camara e outras cousas de ,zer e pr o
•
i
procurador do c* foi requerido 40 elle tinha ti ti fazer é
• camara e cousas 4 requerer pr bem do povo e'04 nüqa se
quiserão ajuntar è camara e 4 o ano era pasado e 4 não •
tinhão feito nenhila vreacão 40 protestava outrosi é nome

do povo pr todas as perdas e danos ci Sobre iso se sose-
derem e deites serem emculpados os 04 não fizerão o 4
ell rei gloso senhor lhe mandava e eu e rivão "digo ti lhe t
ei pr careguadas as penas ene 4 cair o ei herão °brim
guados a fazer vreacão cada quinze dias como cõsã do
termo el fizerão neste llivro•atraz as quoaes ei todas pr
campadas sobre o dito procurador do e e pr o
4
dito llopo dias foi dito elle estava e estivera prestes
pra fazer camara cada vez .44 lhe fose requerido 4 se a
não fazia hera pr seu parseiro aa sardinha não querer
ajuntar e tio asino I— fruituoso da costa --- L ea Vaze
e
Oje dez dias do sues de setembro da era de mill e

quinhentos e setenta e seis anos atraz decrarada nesta
• villa de san paul° do canpo na casa do ca delia estando
••
•
e NTI19111111111111111111IIIIIIIIniin ineftiiiiriir In— VI III • 1 r 11 II II 1 /01~1111

III lin 11 Pill1111111 1111 iilliiIIVW111111[1111111‘11111111 III 1 1 IF 111 I 1
— 103 — •
hi ë amara os sfirs vreadores a° sardinha e !topo (lis e

o juiz ordinalro árique da cunha na dita camara foi re-
querido pr I" vaz procurador do cõselho 4 esta vila
estava sem allmotacell 4 pedia e requeria a suas merco
fizesê allmotacell a ã? biqudo vreador 4 foi o ano pasado
pr inda não servir o dito carguo este ano e lloguo pr elle
llopo dias foi dado juramento dos untos evanjelhos ao
dito At° biqudo e pr o juramento 4 recebia service o
ca•eguo de allmotasell estes mezes 4 vem de setembro
e outubro e em os quoaes guoardase o segredo da justica •
e o direito as partes e o 4 ell rei noso senhor lhe mãda.

em suas ordenasões o quoall dite 4 si faria segundo ds
lho dere a intender e o asinarão aqui e eu 'fruituoso da
costa tam e escrivão da camara•g escrevi ant° cubas
lopo diz a° sardinha -- Amigue da cunha. •
.,na dita Camara requereo ir vaz pd" do cõselho

-
pr os oficiaes da camara dos anos pasados fora dado

muitos chão pra Usas e quintaes ao redor desta vila
em os quoaes teras e chãos ti aíi forão dados as ditas
p" não fazião né fizerão bemfeitorias nenhilas e pedia
a suas merces mãcIacê fazer nellas bemfeitorias so pena
de os daré de novo a outras pas ao ti os sítios oficiaes
mãdarão 4 fose o primeiro domiguo apreguoado ti toda
ar ti tiver fera e chãos I, casas e quintaes ao redor
degta villa os aproveitase e fizecê benfeitorias dentro de
dous mezes do dia do preguão e diãte cõ pena de os
date de nevo a quê os pedir ê Amrique de cunha are
ao l••sardinha lopo dias Lourenco Vai.
Oje vinte e dous dias do mes de setembro de mil e

quinhentos e setenta e seis anos nesta villa de san paullo
do •canpo na casa do cõselho della estando é camara
fazendo vreacão os setirs hoficiaes vreadores afonso sar-
dinha e llopo dias ãrique da cunha juiz e llourenco vas
pdor do cõselho pra fallarê e praticaré é• cousas nese-
• 1 1 IP !impilo u lul o' alui timo ulmo' ou iuuiiii' ri

f •
áL
e
•
--- 104 —
•
4 sarjas pra berne proll do povo / na dita casara requere°

vaz pdar do cõselho 4 a ponte do rio tomárloati 4 vai
pra% a vazia e canpo estava pra cair ti suas mercês a mãe
dacê cõsertar até o cãpo pr ser muito nesesario pra a
serventia deste povo ao 4 elles sefirs oficiaes mãdarão
fose notifiquado e apreguoado amanha o sair da misa
do dia ri todo o morador desta vila mãdace segfida e
terça seus escravos •a fazeré a ponte 4 se ètendera 44 toda
a pat ig tiver de seis escravos g* riba mãdara dous de ser- •
vico e quê* tiver de seis pecas pra baixo mãdara Mia peca
e não Ilevarão mão da dita ponte ate não ser acabada e
á
todo o • 4 as! não cõprir paguara sem rs de pena è 4
os ao hz cariciados pra o cOselho e o asinarão aqui eu
fruituoso da costa escrivão ei o• escrevi — lopo dias wen- •
aa t sardinha ---- Lourenco Vai Amrique da cunha.

Ajuntamento 4 se fez do góvo desta *
vila de saiu paullo do cãpo.
Na dita vila é ho deradre dia do mes de setembro
da era de mil' e quinhentos e setenta e seis anos nas
dr ditas casas do cõselho foi juinto a mor parte do povo da
dita vila juntamente cõ os sfire,s oficia0 da camara flop°
dias e afonso sardinha vreadores e jorgt moreira e ãrique
da cunha juizes ordinairos e lea vaz procurador do ceelho
lloguo pr elles Silas oficiaes foi posto é pratiqua a jaber
elles estavão citados e tinhão pr informação o povo
desta villa estava cõdenado a requerimento de "roque raiz
da costa almoxarife 4 foi nesta capitania nos dízimos
•
do peixe de nove anos atraz pasados e ti pr coanto hera GED
muito nesesario acudir a demãda e trabalharf ri se não

paguar o dizimo do peixe pois o,não devião e era nese-
saloio inllejerè hfio omEe 4 fose cõ procuracão deste povo
a vila de santos e viece cõ ébarguos a dita cõdenacão e
a seguice ate aver acorda e Iloguo pelo dito povo foi fie-
jido e nomeado pra 4° dito caso a Ata biqudo ti prezente
•

•
1 11 111 ri' 1 91' 11111 1 1 1 1 1 1 i 1 11

•
leterS
do r•
•
•
•
(*) no-simile das assignaturas.
Manuel Ribeiro, Francisco Pires, Antonio Fernandes, ,
Bálthaia wGonçalves, Gonçalo Fernandez, Salthazar
Rodrigues, Manuel Fernandes, Silvestre Franco (ou Francisco) Garcia RodrIgues, João Rarnalho (**), João Armei, Antonio
e
Preto, [traz Dias, Antonio Gonçalves, Sebastião Fe'rlhantles, Henrique.da Cunha, Jorge Moreira, Lopo Dias, Lourenço Vaz
Affonso Sardinha, Martos. Fernandes
João Raunatho. O ar F. Bambar eoplion da
(u) Esta assignatura tem, na acta original, as trILIUCOMI !amacia. %Malho e
•
•
seguinte forma* Jogo Ramaiho,

-107 -
estava e 4 pr seu trabalho lhe dado vinte cruzados pa-

guos e couros e tousinho e porcos e sera e 4 elle Sara os
gastos da dita demida a sua custa ate vir do mar o acorda
e pa asT ser o asinarão aqui e o procurador do telho
o asinou é nome dos auzentes e eu fruituoso da costa MI
e escrivão da camara 4 o escrevi manoell ribeiro —
ft" t piz At° t fiz baltesar giz g° t fiz bale
tezar roTz mai fiz sillvestre t freo — guarda at
rolz jmo ratnalho joane t anes Ato preto
bras diz At° t giz — bastiam fiz --- Amrique da.
cunha Jorge moreira topo dias Lourenco Vaz
---- a° t sardinha marcos fiz. (*)
Oje yinte e outo dias do mes de outubro da era de

m:11 e quinhentos e setenta e seis anos nesta vila de
san paullo do canpo da capitania de san na casa do
cõselho delia estando hi os sefirs oficiaes da camara IlDpo
dias e afonso sardinha vreadores e ãrique da cunha juiz
ordinairo pra. faier€ vreacão e fallarê E cousas nesesa-
rias pra bem e prol do povo/ e na dita camara requere°
leo vaz pd" do cõselho 4 suas meteu mãdarão a camara •
atraz pasada cõsertar a ponte do rio e 4 toda a set lia

não fose paguaçe sem rs de pena e 4 a dita ponte não
forão allgfias pecoas erão jorge moreira e simão jorge
e podias e sallvador piz e seu jenro e paullo roTz os quo-
aes snãdarão elles sfires oficiaes 4 fose notifiquado aos
sobreditos Ho serto dia sei lhe for asinado desta sobmana
a cõsertar e rebocar e caiar a casa do cõselho pr dentro
e o mesmo seja notificado a Se anes e todos darão
cada duas pecas sobmente paullo roTz dara !dia peca e
todo o ti asT não cõprir paguara a dita pena de sem is .
E 4 os Ao didenados pra o cõselho e eu fruituoso da

costa escrivão cia camara ei o escrevi — Amrique da
cunha E ao st sardinha 4:— Lourenco Vaz.
CIL
•
4
'6~
.77
TOS
•
Termo de allmotacell
Oje dotas dias do mes de novembro da era de mill

e quinhentos e setenta e seis ãnos nestA villa de são paul-
lo na casa do c° della estando ê camarã os tilas oficiaes
da amara afonso sardinha e Dopo dias vread'ores e Ari-
que da cunha juiz e I" vaz pd" do c° pr elle procurador e
foi requerido ej a Avilla estava sem almotasell ei pedia e

requeria a suas merces fizecê allmotacel e llogtto pr o •
dito llopo dias foi dado jurâmento dos santos .evanje-

lhos a domiguos lluis m°r, na data villa procurador
saio pie inlleicão o ano pasado ao quoall mãdou 4 service
o caregno de allmotasell o mes de novembro e é elle
guoardace o segredo da justica e fizece o 4 lhe máciava
ell rei noso sõr en suas ordenasões e en tudo cõprise seu
regimento o quoall dice sT faria segado ds lto dece a
intender e eu fruitusoo 1 da costa escrivão da amara
o escrevi — d" t fluis a° IP sardinha topo dias •
Amrique da cunha. •
1
•
Oje dotas dias do mes de novembro ite mill e qtai-

nhentos e setenta e seis anos nesta vilI4 tle são patino
na casa do c° deita estando hi os snrés 3readores e pro-
curador• do c° [topo dias e a° sardinha vi4adores e irisfue
da cunha juiz a requerimento do procurador do cõselho
en camara pr lourenco vaz pd" do cõselho fól requerido
camara oci a villa estava sem allmotasell fl pedia ' a
suas maces lizecê allmotacell e pr elles sfirs oficiaes foi
lloguo mãdado vir prante si a pero dias in" nesta villa
ao quoall o dito llopo dias deu juramento dos santos
evanjelhos em q pos a mão pr ante mi escrivão-e lhe
encõmêdou e nadou aq em tudo service o oficio de ali-
motasell este mez de dezembro ate entrartoutros ofaciaes
e noite guoardace o segredo da justica e o direito as parei
tes e en tudo cõprice seu regimento o quoall dice 4 sT

4
, R i; [ FUI tipil " 1 'I'1 11 1 1 '

iôó
larif sekadó ds Ihd dete a intend er eu ' trifitiloaiô Ldi
tosti tam 4 á escievi•L: rói% 'dias •-:- Ore dlaà iu je Iffin*
1 .71 •
' qui? da cunha: —. Louretito 'Vai. '1
14 4 •
• $1
e
r W • bI iI • • • •
• I I R ii À
I.
•a •è
•
na dita tatuara foi requerido :r Vazi p41 'dê
coselhb r4 avia Mia titralkW pequend velha At não' itervia
nada pedin suas merces• a Inãdacé avaliar e ~t f?
se não perder e p ri elles oficiaes foi dado . juramentirdos
santos evanjehoi a r
pires a earpintr° 4 avalliacé Wdità
r
quaixa pra. ce vêder e p r elle pTz foi dito pr o jura-
mento recebera a punha en dozentoi e sincoenta rs
E
pr elles sfires oficiaes foi lloguo mãdado trayer preguão
pr pero fiz tprtr° deste cõselho a dita quaixa e p r não aver
què pr ella mais deitase fruituoso da costa deitou
nella trezentos e trinta rei e ri não achar quê mais dei-
tase os ditos oficiaes á mãdarão arematar e ouverão p r
careguados os ditos trezentos e trinta rs sobre o dito 1 "
vaz pdfsr do cõselho e asinarão aqui e éu fruituoso da
costa Cm q o escrevi a° f sardinha Amrique da
cunha lopo dias Louremco Vaz.
Oje vinte e coatro dias do mes de dezembro da era

atraz decrarada nesta villa de san paullo na casa do q .-
selho della estando ê camará o vreador Dopo dias e o juiz
ordinairo M' igue da cunha e Jorge moreira seu parseiro
e 1" vaz procurador do cõselho e na dita camara apareseu
niart1 ph e aprezentou provizão do sor jeronimo
4 11eitão capitãm desta capitania p r a quoall o provia de
escrivão da . camara da dita villa e lloguo p r llopo dias
fói dado juramento dos santos evanjelhos em ti pos a
mão p rante escrivão e pr o juramento dos santos ser -
vice o oficio de escrivão da camara desta Villa e en tudo
guoard-ace o segredo da justica e o direito as partes e en
tudo ceprice o regimento e o *4 ell rei noso sõr lhe
mandava em suas ordenasões o quoall dice si faria
• segai° ds lho " dece a intender ao quoall ' termo de jura

•
1 IIII ! ! Ip.lJj 1 II lu Ni g Ni • 1 II IP
11•IN •••
-e"
•
•
•
• 110
foi pr mãdado do juiz jorge moreira e eu fruituoso

da costa 4 o escrevi diguo ho fiz pr outrosi o mãdar
vai e llopo dias e &tique da cunha sobredito ej o
escrevi diguo 44 na dita camara apareseo o allquaide
Ala giz ti chamara pra a dita camara Jafonso sardinha
o quoall respondera ei não tinha Mas" botas pra vir a
camara vreador na . dita villa sobre dito ei o escrevi
marte!" piz Amrique da cunha lopo dias Jorge
moreira Louremco Vai e
"" m". ,
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
o
•
•
é
to
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado
•
pela Equipe de Documentação do Legislativo
j .
SMILIIII")~ 110~••••••••■••anorm
; Hit
:: n)1111 1 1 111 1 ! i i li PM 1r111
i i
II
r, :H "!
•
• •
•
•
ANNO DE 1577
•
Juizes: Antonio Cubas, Antonio Bicudo.
Vereadores: en~" Francisco de Brito, Antonio Preto, Gonçalo

Pires.
1-
•
• •
Gonçalo Pires •
•
•
• •
Deste anno de 1577 existe apenas uma acta.

•
11 lu, 1 inewi",1"Wjaffla i
—Ne■
ANHO DE 1577
Aos treze dias do met de janeiro da era de mil e

(minket°, e setenta e sete anos O esta vila de do paio
O ft casa da cantara dela ce agitado bus hofickm do ano
pilado Jorge moreira e topo dias vereadores e r sardinha
vreador e ho.pri do ts lourece vez e p* Ate sul manha
perta abrirão a pauta ;o verem quem safra pt hofkiaes
este ano presite e acharia E a dita pauta 4 velto limpa
e apurada por tio sôr houvidor sala pr juizes ir cubas
CAI' becudo e pr lutadores Ire de brito e lir preto e r
;az e Imo hei ditos baldais tios nadarão chamar a
dita asa do diselho e amara e topo vicio e legue pelo
dito nade topo dias lhes foi dado juram" a cada
per si e pot a mio lhDo livro dos untos abangelhoa e4
cada Mi promete° de fazer bem e verdadeirant o seu •1
oficio ho melhor 4 noso sor ds lhes dese a (atender e

;
guoardat I seus hofisios ho segredada jusr apartes.

tio procurador a procurar bê e verdadrmo pelo povo e
repubrka e de conto asi ho prometerão e reaberão o dito
juram% hasynarão et tio dito vreador e martym peru e
ho atinado tios ditos hofidaes belho, co tios lã detratado
eu enanytn peru escrivão da amara 4 ho escrevi — •
atito cubas — fia de brito anr blqudo r plz

rt sardinha topo dias Jorge floreira Louremco
Vai Jito preto.
""
li
• t
• • ~1
•
• ANNO DE 1578
•
jujz: Balthazar Rodrigues.
Vereadores: — Salvador Pires. Jorge Moreira.
Prccurador do Concelho: — Gaspar Affonso.
Escrivão João Fernandes.
Almotaceis: Antonio Cubas, Francisco de Brito.
•
Contador: Pero Dias.
Alcaide: Gaspar Nunes.
Porteiro:•--- Pero Fernandes.

•
ee 1 1 1 • 11111 •Imill111011•11•1111•1111=II. INEN ume meemenieeeeimee•mme• Nein
•
•
•
• á •
•
•
•
•
4.
• 10
t• • 111 • •
• • • 11 p•
•
o ,ANNO PE 1578 •
• • •
•
•
1
•
este lavro hê da carna
•1 e
ra deste irmo de 1578 desta
✓ila de sam pauto de, 178 anos e tem doze folhas mi- •
nadas p° mim Jorge mdreira vreador oje vinite . e ,hadi4S,
. à 4•
de junho de 07 0 . . 1,
. Jorge koreirg., , •
•
os dezanove dias do mes de:julho de mill e qui-

nhentos e setenta e bobo anos nesta vila dei. são paul°
capitania de são visente na dita vila de são paulo na
caza do cõselho forão jatos a saber sallvador pires e Jorge •
moreira vereadores e o juiz balitezar roiz i e o precurador
do cõselho gaspar a° e na dita camara eu jo efiz aprezen-
tel hlia provizão do sã r capitão geromino leitão de sal-
do da camara e ~dava ei me metesem de pose do
dito ofisio o 4 logo os ditos hafisiaes me ouverão p°
êposado do dito ofisio cõforme a dita provido e p°- 'o
dito vereador sailvador Pires foi dado juram" dos são4
tos avãogelhos p1 4 bem e verdadeiramente serviste() dito
hofisio ê eu j° fiz puz ha mão e pormeti de fazer tudo
•
• ho4 ds me dese a Render e de como asim Rasou 'mão-
darão 4 eu fizese este termo e o asinarão eu j° fiz ho,
escrivi balltezar. roTz Jorge moreira . 47-, salvador
pires —e gaspar a°11
•
- e logo no dito dia e mes e era hatras escrito acor-
darão, fios ditos hofisiaes na dita camara a saber Jorge
moreira e sallvador pires vereadores e o juiz balitezar .

•
leer ■
em 1 1•111111111 menne111 II • ! in•eee Ei raii•E Eiffi •an
• -FIL'roiroLL•_•9l2=SrrLairoin__--C_r_..a.m._:p_mr•re•r_mr_elamaurina••=•
• Fumw.r
•
- 118 -
•
.e•
roTz e gaspar a° prewrador acordarád de repartir pelos

(moradores palha p° cubrir a caza do cõselho pr estar
descuberta e chover *nela e acordarão 4 pr toda esta
mana 4 vê todo morador
,• ti tiver de seis pesas asima
•, -
traga dous feixes deesape quê. tityer das ditas seis pesas
abaixo traga hia pis cubrir a dita caza" e cõ pena de quê
o cotrairo fizer pagar dous tostoes p° as obras do cõselho
e 4 logo o a pr cskienado e tirãodo grasia fiz simão
Jorge manuell fiz o velho e marcos fiz polaio e j° eanes
e a0 Pialha sera toda etrege aCs Precurador do cõselho para
•
e
saber 4 não a trove e àe corno hasi mo acordarao o asi t-
riárão 'haqui eu j° fiz escrivão 4 ho escrivi jorge
montra balltezar oTz sallvador t pires — do it
precurador.
I
effi asim acordarão mais na dita amara nehti te-
selão nê tesedeira tesese pano 4 não seja pelo, marca do
r
marg he de tres palmos e meo so pena qifo 4 lw cõ-
trairo fizer pagara 'mill rs pela prima e pela segada
dous 'min e pela terseira tres mill cada dia a quall pena •
seta • lia metade pat 'o cõselho dSta vila e a outra hame-
• tade para quê o acuzar e 'não avêdo acuzador sera todo
p° o cõselho desta vila digo para as d spezas deste cõsii
selho acordarão mais. na dita camara "todo . hés cão
Maio de tras digo todo cão quese ach r is° no cãopp, ou
é pasto de gado ãdar e pegar ou matar bezero ht dito
dono do cão pela primr* pagara o dano ei ho dito cão
fizer e sera obrigado a ter o dito cão prezo ou ho botara
fora* da vila e termo e não ho fazendwpela segada pas
gara a perda é 'dobro e o dono do gado lhe podera mão-
dar matar 'o dito cão libremt° e pagara o dono do cão
sinco tostoes r as hobras deste éõselho e será crido quall
p° o hovir per seu juramt° hacor sdarão mais ei quê' tiver
•
porco ou porca coma pitos ouá galinhas há
•
fan 4 4 ,,,,,,,,, • •
ponha cobro nele ou nela ti" não pondo 'cobro lha

•
•
119 g
matarão librem"' e ho g fado saber a seu dono pi 4 ho

aproveite 'e aslm acordarão mais 4 anos moradores
sino desta vila e algas judeus cristãos 4 se arostavão pr
titio poderem defender suas rosas dos gados dos vizinhos
pera qual rezam hos ditos oficiaes a riquirim" do pre-
curador do cõselho 4 todo morador 4 trouver gado 4
digo é parte 4 Usa noio as rosne lavoiras dos vizinhos
ho traga apastorado e dl noite o meta ê curral, e o 4
tio catralro !pela prime° vez 4 êtrar é rosa pr s cada
cabesa mo tostão e, pela segada ha tostão e pela terseira 1
séto e sincoêta rs e o gado degradado conforme a orde-

nado o 4 sera aido pr• o dono da rosa hou pr *seu es-
cravo pr seu juramt° e acor digo 4 como asim o acor-
darão o asinarão aqui eu j0 fiz escrivão 4 ho escrivi
digo e na dita camara mãodarão loguo chamar bertolas
meu fiz ferreiro e na dita camara pozerão pena ao dito
bertolameu fiz de dez cruzados 4 não insinue ha judio
4 caza tinha no listo de fereiro pr 4 hera grãode pre-
juizo da tera a quall pena eu j° fiz esérivão lhe paz per
mãodado dos ditos oficiaete i dita peita gera ametzde
p° as hobras deste conselho e a outra ametadeg és quê
o hacuzar e o' asinadó aqui eu j° fiz 4 tio escrivi .6--
salivador t pires --J balltezár raiz jorge moreira
gaspar t' a°.
• ••
E despois disto aos \fite e sindo dias do me de julho

da era de mill e quinhentos i setenta e Imito anos forão
apregéadas as posturas hatras ,pelsá porteiro do ,caselho
p° fiz diãte de mi j° frz escriVão da camara e não . tua
duvida hu dia pr ti se fez Pr fazer verdade e esta
asinado co eu eu sobredito 4 ho. escrivi p° t fiz". e •
•
1
jeronimo leitão logo tenee do capitão pero lopez

de souza capitão e r
desta capitania de são visente do
brazill & aos 4 estaminha,provizão virein e lite° com
II I EM •II•••• ■
a.~~1••: ■ •■ ••
■"S•"09C—r.Y.
W=11~ ffilg •ffi • ••• • •• •g
•
•
•
— 120 •
•
direito 4pertenser faso saber ti peta 1 camará e hoficiaes
4
vila desão paulo do cãopo de piratini me fizerão ha •
saber. .j '• sua pitIsão ti marfim pires ti hera scrivão da
!
dita vila e camara de são pauto do cãpo e foi ido.r

1
• itanheé houtra vila* e tinhão* nesesidade de scrivão pr
esta provejo, é nome do dito snõr p° lopez de souza ha
j? frz de scrivão•da dita camara e vila de são Nulo do
cãopo p? ser h9 homem homrado e 4Ja foi that e escri-
vão, na dita vila e ser no dito ofisio étendido. e de si
cõslêsia 1w provejo.do dito ofisio ho qual! lhe sera dado
juramt?sé a dita camara e sera:regystada nos Ilivros.dela
erlhe darão e saverá todos. .hos pros e percallsos acostu-
.mados e dados nos Oitos ofisios e haverá juram'° é ca-
•
tilara pr os ofisiaes dela e ho provejo do dito hofisio até
o sõr atraz dito sõr pg lopez de souza não mãodar o cõ-
tr,airo digo não prover do cõtrairo cõpri o asimi, fias e
houtrog dado so o meo sinal! sométe nesta !vila% de são
visente oje dezanove dias do mes de maio vaico pires
da mota escrivão da ouvidoria de toda esta capitania de
SãQ. visente a fez ano do nasimto de noso sor. jesus cpõ
de mill e quinhentos e setenta e hoito anos jeroniorn
leit4o.....4 a qual provizão eu ja fittrelaladei neste livro
e bem . e fielmente sem couza 4
duvida f e e cpnsertei
com hos hofisiaes abaixo asinados oje e seis dias,
do mez de julho de mill e quinhentos e etenta e hoito •
anos eu j° fiz. escrivão ti tio escrivi j0 fiz sallCfa-

doct pires 7— Jorge ,moreira.
. .
É despoli disto' aos quize di digo aos dezaseisédias
do rilesi clagostc; de 'mil' e quinhentos e setenta e . Oito
ánóS nO dito dia forãO ritos QS hofisiaes da camara abai-
xo agnados na caza do c6settio pa fazerem camara e na
dita Cariara aprezentou p° dias hu‘ provizão do capitão •
e ouridor 4 "nesta caPitanlã "foi em ho _provia de cõ-

tad& 'a 'qual, provizão e, tad como nela se - ditem e 10
o' I verezdbr *sallvador 'pires lhe deu juramw dos sãottis
•
•
1 Hun 1 IIIIIIIuIIIIIIIIuIIIiI III.III.IuII.iIii IIIIIIIÍIIIIIIjI IIiipipI!mini lin mi I II II 111111111 II III I 1E1 I I I I I I II ~=1 MN
”„ 91 1 1PNIIIIPEIiI IIlir 111 11 11111 mim 111 1 II i ' '1 I 1 ' II k
•
o
— 121 —
avãogelhos pai 4 bem e verdacleiramk., sirva os ofisios cõ-

tidos na dita provizão e pisometeo de fazer 10 4 ds lhe
deu a entender e mãodarão a mis j° fiz treladase a dita
provido no livro da camara e o asinou haqui cõ os ditos
hofisiaes eu j° fiz escrivão 4 1w escrivi salivados° t
pires per° dias -is Jorge moreira gaspar t a°. :
E logo na dita amara derão jurainw digo no meit

mo dia despois 4 se levãotarão da dita camara torna.
rão a sentar e derão jura. mto a anto cubas p° 4 ser:vise
dalmotasell pr todo setembro e promete° de fazer o 4 da
ilw dese a entender eu jo fiz escrivão 4 ho escrevi
Anta cubas Jorge moreira salvador t pires.
•
jeronimo leitão capitão e ouvidor cõ alsada é toda

esta capitania de são visente pr á sõr marti a° de souza
capitão e r dela el rei noso sõr e do seu conselho &
faso saber 4 aos povos da vila de são paulo e ofisiaes
da camara dela e a todos Q5 mais ofisiaes e r da dita
•
vila a 4 esta minha carta for aprezentada e o com dela
cõ drt° pertencer virem em como eu vindo a está vila
de são paulo E corcisão me foi dito 4 nesta dita vila não
avia nela estribuidor né cõtador de custas né équeridor
onde perisia a justisa as partes polo 4 me requerião 4 lhe
dese hua r 4 dos ditos cargos servise ho 4 visto por
•
mim cõ ha éformasam 4 sobre ho dito tomei e ser muito
nesesario haver os ditos ofisios e prover deles e ,de quê
nos sirva e pr cõfiãdo eu no saber ,e Adade de p° dias
allquaide é esta vila ê ela servise aos ditos oficios de
stribuidor e Equeredor he cõtador guardãodo em tudo
ho servis° de ds e dell irei noso sõr e ho direito as partes
e justisa ei pr bem de lhe dar hos ditos ofisios p°. ele ê
nome do dito .s6r r cõtãoto 4 hele sera obrigado na •
primri êbarcasão desta capitania for ao reino trazer

cõfirmasão dos ditos hofisios do dito sõr er marfim ao
de souza na prr° êbarcasão 4 dela vier despois da che•
Câmara Municipal de
• São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo
• •• I •• 1 1 • •I I I EIS I I • • Iffi Mn • MIMEM IN ~I• ON IN IN ROI

ar~a~reS
•~_
•
— 122
igada da outra ei desta capitania for pera aci nos mãodo •

ge lhes deixe os servir e havei e lograr cõ hos quaes avera
seus prois epercaIsos acostumados e tudo guardara seu
rigitns e esta seta rigistada no livro da camara desta
vila da quali lhe mãodei pasar esta; prezête carta ho
quali hei pr metido e é-posado dos ditos hofisios e logo
houve juram" dos sãotos avãogelhos ë. 4 pos mão pi
servir .hos ditos ofisios guardãodo é todo seus rigtmetos
e 'segredo as partes seu direito e justisa e lhe mãodei
pasar esta -provizão digo esta prezente carta aselada do
selo do dito sõr 4 Me mim serve ê esta capitania e
villa hatraz onde ele ao, pe dele, cargo escrivão 4 esta
fez e asinou o jurams 4 lhe por mi foi resebido digo
nesta vila de são paulo aos nove dias do mes de fevereiro
je) fiz a' seu mando ho fez' ano do nasim" de noso sõr
, ¡est* xiSõ de mill e quinhentos e setenta e oito st anos pag.
.‘'.. —"ãtb fiz. oliveia eu jo fiz escrisiãoSia camara
•• treslaaei aos lite e hti de agosto de mill e quinhentos
e setenta e oito anos eu sobredito o escrevi. •
Aos trila dias do mes de agosto de mill e quinhentos •
e setenta e hoito anos nesta vila de são Nulo na caza do

cõselho foro Atos hos hofisiaes: da cãmara ?tos abaixo
asinados e !sigo no dito dia pelo prectirador do cõselho
. gaspar a° foi requerido aos ditos vereadores suatmei-
set mãodasem acabar de cubrir esta caza do cõselho e •
cubrir e repairar as cercas e muros e fazer pontes e ca-
. minho e 4- hasitir mais suas merses fizesem postura 4
quê tivese rosa ao longo do pasto do conselho 4 ha tape
e asim mais requere° 4 suas merses tãobem provesern
cõ serta pena . 4 .nenhfia ps bula £5 gado alheo n'é tenha
res ê curall alheo sê estar presentç seu dono e o requere°
mais el suas rnerses puzesem taixa nos hofisiaes sapateias
ros fereiros e carpinteiros* e mãotimentos e nas carnes e
allfaiates o 4 hos hofisiaes respõderão se cobriseni l os
mu-ros asirn como se solão a cobrir cada ha sua testada
•
•
,123
1 • e aos caminhos e fontes e põtes e abaixando ho rio*4

hetes provirião sobre isto e toda a pa que trouver gado
ao longo do cãopo do c5selho digo no pasto do cõselho
onde ouver rosas ho faca trazer apastorado e não tra-
zendo pastor cê fo gado pagara toda ha perda e pagará
sinco tostoes pa as obras do cõselho e sera crido o dono
da rosa pe seu juram" hou fp' quallquer r 4 tenha •
destinto pa iso e a quãto ao bulir c5 gado ante° mãodarão

4 quallquer pa 4 bulir é gado alheo ou corer cõ ele hou
matar rez é curai! alheo sê lisensa derseus donos pagara
toda lw perda 4 der ao dono do gado e simco tostoés
pft as hobras deste cõselho e sera crido pe o dono do
gado pe seu juram" ou ;' pa de destimto pr seu juram"
e acordarão e mãodarão 4 'se pozese pena ha frutos° da
costa q, nh0a carne nos ‘deset a éxerca •né talhase
né pezase nhtlia carne sem ao prezente* estar 110
taseli hou Ml juiz ou 110 vereador cõ • Pena de sinquo
tostoes pa as obras deste cõselho em ti ho avião pe cõde-
nado eu j° frz•o escrivi Jorge moreira gaspar
ae — salvador ef pires manoel ribeiro.
E despois disto aos vinte e sete dias do mes de se-
tembro de mill e quinhentos e setenta e hoito anos forão
juntos hos hofisiaes da caMara nas cazas do cõselho hos
habaixo hasinados e na dita amara todos jatos acorda-
rão 4 neldia pa de qual qualidade né cõdisão 4 seja
vêha matar res nehüa cõ quas ne a correr gado nehei
sem levar quais ástrejado pe via de matar nehua res né
corer com gado halheo cõ pena de mil rs pela primeira
vez e pela segfida dous mill rs e pela treseira tres mill rs
ps as hobras deste cõselho e da cadea e na dita camara
derão juram" ha fre° de g brito pa 4 servise a vara
dallmotasell p" todo .mes doutubro e promete° de fazer o
4 ds lhe dese a atender e na dita canina haprezétou
gaspar a° hua provizão de merinho do cãopo ao 4 hos
hofisiaes diserão ao gaspar a° q aprezentase a provizão
eglII 11111, I 1 egam el• III•11111•111 • •1111111111111111INIEllil

•
•:24 —
•
p° se ver a merse 4 ell rei fizera a martini e é se dese

lugar a fazer meirinho do cãopo 4 &Ao se laria eu jo
ho jorge moreira salvador t pires"
gaspar t a°. • • •
;
e
/ „lios vitt e hoito dias. do sues de setembro de mill

Te quinhentos e setenta e Imito anos nesta vila de são
paulo folio• jatos hos.hofisiaes da camara cõ hos .mora-
dores e todos hos abaixonasinados a fazerem allgilas pose
turas, e ac9rdarão hás ditos hofisiaes cõ hos noradores
abaixasern a carne pr rezão de esta vila estar no sertão
e os mais dos criadores de gado erão neste cãopo e não
ertreézão valer tãoto como no mar e acordarão 4yalese
ho aratell do boi capado sinco rs e o culhudo ou a quatro
a nãoyalese mais e qué a mais Mese pagara pela primr,
,.
dQusjniII rs e pea segada quatro mill rs e pela tresetra

seis mil rs e da' cadea e da pena hametade tia qué hacu-
às zar e a houtra lametade p° as hobras deste cõselho e
não avendo què tio acuze sera toda r as obras deste
cõselho ha pena e como hasim o acordarão hasinarão
aqui eu j° fiz escrivão 4 o escrevi ant° preto An-
tonici cubas 8— marcos fiz — piada alo rpiz j° t xaves
Lourenço Vaz Ant° bequdo imão jorge si-
mão giz salvador st pires Jorge moreira Balite*
zar Rõir gaspar p° t, fiz fico de br:ito --
simão fiz. I
•
I• •
•
. 1 .• Forão hapregoadas as posturas € este livro catidas
e
•
pelo 'porteiro do cõselho p° fiz diãte de mi j° fiz escrivão
L.
• da câmara desta vila 'aos Vite e hoito dias do mes de se-
tembro de mill e quinhentos e setenta e hoito anos e esta
postura do 'ajiltane do Ovo r
hábaixarem as carnes ê
hacordarão abaixar COMO atras cõsta do termo foi
tãobem apregoada pelo dito porteiro diãte de mi aos %fite
•
e nove dias do dito Met e era atras escrito eu sobredito
escrivão eu jo fiz 4 boi escrivi rio t fiz. "st

se 125 — •
Hos hónzé dias doutubro de mal e quinhentos‘e

setenta e holto anos na • dita vila nas digo na ma do
cõselho forão jatos tios ofisiaes abaixo rasinados pa fa-
zerem camara e na, dita ca l mara e pasto q digo na caza
do cõselho não se fez na dita,caza It estar ai ha prezo
e os ofisiaes fezerão cantara E caza de sallvador pires ve-
reador e na dita camara hos vereadores juntam' , cti ho
prectirador gaspar á° fizerão requerem'° ao juiz belltezar •
roiz da parte de ds e deli rei noso sõr pa 4 suas merce

tirase cã ho escrivão da' carnara liaa devasa de gado
os' moradores desta vila faltava de quatro 'anás esta
parte e 4 de sua merce hd hão fazer protèstavãd de ele
juiz ter êtargo de toda ha perda e 'dano 4 'sosédese te
vido hotividor gèrall e na dita camara deu o allquaide
•kaspar impes catorze cabesas de gadd en{coima'pr jitrar 4
ti as não vira ti as dava por dito 2 dè sfeu cunhado j°

masiell e os oficiais mãodarão 4 bate a prima camara
viese j° masiel e o asinarão aqui eu j° fbescrivAo 4 ho
escrivi Jorge moreiral.L: salvador t beitezar I e •
rõlz.
gasijar je . . . . .
o
.
.. e .
. . , : ..... 1 , . • e. • -
a I 1 i .
. 1
. .
• ' E despois disto aos Nine e néve dias do mess de no-

varo demiti e qu'inhêntos eráètenta e hoito banas nesta
vila de são:paulo ê caza do vereador Jorge moreira pr .a
caza d cõselho sér pequena e aver prezo na dita Sia
fdrão jutos hos hoficiaes s hábabto asitládos e logo' inão-
darão Chamar :a j° masiell pat4 decrarase ai vacas cá-
fidas tia termo atrag 4 seu cunhado gaspat nanei dera
coimalio logo 'pelo vereaddr jdrge rnoreira foi dado
juramtesobre a crunle hfia vara pé 4 decrarase aquela
coima lho tí logo pelo 30 masiell foi dito 4 pelo jurarnt° à
resebta t • pela Eformasão tjtinha e tomara de ha

f° de j° fiz e per ha escravinho vaqueiroeasi tãojta a gado
as ,vaquas na lavora ãdavão eião quatro de tgaspar t a°
e• &fico de marcos fiz :e as outras sinco'de g° glzyoutras •
quatro cabesas e Ha do sum digo fro fiz' 4l I ad ;

wark5
1 !twausiLuLsonwaparstifiujjjaimiki~
126 •
é ps,
i hos bOfislaes mãodarão q ha dese a r roll ato precurador
gaspar a* e ti ha carégase eu a ei pr carregada sobre o
precurador e e de como asim pasou Tasinarão haqui
eu j°, fiz m escriyão da camara Q escrivi j° masiellkers
joçge moreira salvador
e te pires --4,:gaspar tf: a°41‘ 11 •
, E logo hos ditos ho fi siaes mãodarão a mim escrivão

çaregase sobre, tio precurador gaspar a° pr sezão de
eles ~darão pelo prteiro p° fiz a charhamar aho juis
r
manoell ribeiro q viese á camara e pr ho retiro dizer
ho dito juis i não estya na vila e se caregase sobre
dite precurador sino tostoes pr ho dito juiz Molestar
na vila cõforme ao mãodado do ouvidor e o hasinarão
ri • j° fiiz ho
fatie escrivi Jorge moreira sallvador t
pires: ,g,aspar sj.; a0., a
1
1 • .
41!
J ., E despois, disto aos seis dias «ames .te dezembro de •
mill e- quinhenies e setenta e holt° anos nas cazas do o
vereador jorge moreira forão pitos tios hofisiaes hos

abacho hasinados ps. fazerê camara pr a caza do cõselho
estar cõehu prezo e na dita camara éP rão juram" ha o
ta lourenco vag . ha somana pasada e quall dos era e
p
pr ele dizer 4:1, pejo juram" 4 resebido tinha a asomana
',asada era do, juiz balltezar,,fii e _visto ho juram" do
dito tbes:hos hofisiaes houvçrão por asollto ao juiz ma-
noell ribeiro dos sino tostoes. CI sobre o precurador ca-
regarão ha somana pasada e tj houverão pr cõdenado
nos sinco tostoes xisto sei a sornana sua e mãodavam ao
precurador gaspar a° 4 harecadase hos sinco tostoes do
juiz balltezar fiz e na dita camara mãodarão hos hofi-
siaes 4 quê tiver de.trabalho• hoito pesas mãode duas
C: dai habaixo mãode hfia a consertár a pene e o dia ser*
sesta 'feira e. sabado, na somana ei éve cõ pena de dous 1
tostoes p• quallquer p! qi faltar p° o rõseitio desta vila .

127 — •
e asim ti todos cubrão as testadas cõ pena de hil•tostão

tãobé p° o cõselho desta vila 4 haviam pr cedenado em
quinentos rs mais e de como hasim acordarão fio asi-
narão haqui eu j° fiz escrivão da camara 4 ho escrivi
Jorge moreira Manuel ribeiro — sallvador t pires
gaspar t a°,
1.
•
•
•

•
•
•
•
ANNO DE 1579
juizes: — Antonio Bicudo, Balthazar de Moraes, Domingos

Luiz.
•
•
Vereadores: Antonio Preto, João Fernanda.
•
Procuradores do Concelho: 3althazar Gonçalves, An-

torno Gonçalves.
•
Escrivão: e— Lourenço Vaz.
Almotaceis: Jorge Moreira, Salvador Pires, Balthazar

Rodriguez, Braz Gonçalves, Gaspar Affonso.
Salvador de !Mn.
Alcaidés: Gaspar Nunes, Vexo ' Domingues.

•
Porteiro: Pero Fernandes.
• •
III III 1 111 IN In IMMO III H &anil ïI. ii 111111ialrer• Ir. iei
•
Lourenço Vez
Gaspar Afinco
cuticeadbe ws asáve
e
"L
Bathatar de Moraes

•
e Á• •
Is
•
1
, .
• . * .
I 0 u I
4 • I • I I
•
ANNO DE: 1579'
e 1 '■
• 1 ;
••E despois disto' aos frei diat dod mês' de:0Sr!) de 4 •
mill e quinhentos e setenta e noite "anos 'nesta - vila de'

são paulo ama de Jorge Mói-chã São jatoS hos boi i2' 4
siaes abaixo' asinablos r'fazeted camará'? rezná do'
precurador do cõselhõ gaspar a° l'equèreiril avia fazer
- pr. bem do cõselho 'por bem do quall 'boi ditos hofisiares
se•apitaVão 'vistfloiprectitador ho requerer 'e esta dita
vila estar fléste sertão dez leguai •péucés digo' mais éu
menos•de dotoi e 4a &ido' Mb ser chegada ainda anta
vila a quali morna ouvidor &ta: clima reate ho's ditos
hofisiaes farão AS e lOgo ria dita camara lio juiz' ball-'
tezar rotz aprezentada fina pitisam éõ lifiláfitio'do'
ouvidor tristão doliveira ei dava itigar ao juiz balltezar
tolz fose a sua fazenda do digo dous dias na somana
ao quall• despacho Me eu eScritioi'nie remeto per ha
qdbII orezto hos hofislaes hoUverãoár aiollto ao"dità juiz
balitezar roil - de sindo`tostbestei sObreò pricurádor erão
•carekados e hoUverão pr-aiollto"e fdeScaregade - o precu-
radordos ditos sincõ tostões sobre 4 e1è Iprecisrador ca-
regarão e logo na dita cámata' dist' ho precdrador gaspar
••ac• Sutis merses mandado hos 'dias paúdos laniar ha
pregão cõ •pena 'dt dous tostões' .4 todos mãodasem a
ponte e 4 sedas não Sedarão os OMS e ldgo' ele
nomeo e diSe'n pelo !juramto de seu hofitio tinha 4
aidita ponte não infodara ir dias domigos luiz ó car-
voeiro manoell fiz gedro de lopo dias ante giz balltezár
giz marcos fiz o moso domingos fiz hos quaes hos ditos;
hofisfaes• Oti h oúverlo lir .cõdenadoè e earegados
• min e
• II I 1 1 em Nen NI I 11.1. 111 e• •• ii si me mei se me SinienneeisiT "WS".

„leps~
"1--Uurr—
• •:—"Prfla
•
•
134 —
quatrosentos rs sobre o precurador gaspar a° pa ei hos

areculase e mãodarão •r mi escrivão lhos pasase ha roll
hos quaes lhe pasci logo a roll na dita camara e ho dei
aho dito precurador ho hasinarão haqui eu j° fiz escri-
vão da camara 4 hortescriyje fajkaOr t pires Jorge
moleira balltezar roiz gasparl ao.
E logo na dita cantara dia mes era hasima dita digo
é atras dita pelo precurador do, cõselho gaspar, a° foi re-
querido: aos ditos hofisiaes suas merses MA90.0 vir.
•
a parcos fiz . seu cunhado,4 1tagra viera das capitanias
dg •Mina ie 4 lhe e mãodaselit hil papell e i trelackilde hua
sentensa,prs 4 ,f9t90 Ala çosta, vieraido reino de pertu-
,
gail d#radado aos b capitania de vas ,fizt coutinho

rrA . qu egino era snesgsaria ho 4 logo por ho ditos,bolisiaes
~darão, chamar, ao diO, marcos fiz ,e deu lhe o papell
t.
eltelado,cla sentença hp quall e tall como f l ele.se cone
tem 1 e o•papell o e treladolica na!não do l vdreador Jorge
titoteira se çle scomo _houve pr êtrege ho asinott aqui eu,
•
jo ,fiz ,esgrivão idsa l çamara 4,,ho escrivi rr jorge moreira, •
marcos‘t balltezar gaspar t a°. '

I à
t .'. . -1 t 1 •• Ii• ç
•ili NO. o 11 r ;la
e ' 11 .4"1. • .! 1 4 •
II E 4eSP9,4 disto aos dçxariove dia fio. mes de janeiro

erai de,fflPil,e quinhentos i e setenta em rie an6s nestaiyila. ■
de são. paulo n4,caza 1 a0 concelho s:fel testando 9 vreador,
cle, aio paeglo jorge moreira logtto por ele foi mindado •
amin tibalianylo urenco vaz 4 fizese este tremo em este

livro da caara nt çlç como i tctava t juram?3' sobre tn, samtos
avãgelhos, ao juiz amto i beakdo e ao•vreador amt,spreto e
aIjoam, fiz seu ,compandro e, aulballtezar;glz porcus i •
:autor do cpmeIhopera4 bem e verdadeiramente service,

bem seus l oficios por asim galrem polanemletnçam como.
por,ela NI:vetar: o 4 Ioguo eles' respodero 4 eleslario Q
.
111110r, 4 noso sõt le dose a entender e por orar de dito

vreador Imo .ildar fazer por sei joam 'fiz 4 na camara
servia saio potvreador como por ola eleicão se vera o,
•
o

0 1 ;
I
135 —
•
l•
ti todos asinaram adi lourenco vai tabaliam 4 o e-

criyi bequdo ant° Preto re-- j° fiz balltezar
giz Jorge ¡floreira.
.. , ,
•
• •
aos vinte catro dias do mes de janeiro de mil e,

quinhentos i e setenta e nove anos em as pouzadas do vrea-
dó* amt° preto por a can, do comselho ser toda Mia e
-
estar ocupada ,com hri prezo fora' jumtos os oficiaes da •
. cam'ara os abaixo asinados na dita cainara se concertarão •
el pia por servir de porteiro este prezente anos por mil

,
res na dita camara dise ame' becuçlo juiz a elles oficiaes

el suas merces lhe mandase dar ha casereiro per ter cu,
dado na cadea põr quanto o não avia e asi dese feros e
prizois e poer cadeados e fechaduras por quanto os não
avia" nem fero nenhil e os mandase suas 1 m. pidir a
quem era obrigado a dal-os por quanto ele juiz não fasia
seu oficio como era obrigado por rezam 4 não avia ai
casereiro nem feros pera aprozinarem os prezos 4 ouvee
•
de serem prezos não lho dando suas m. as sobreditas
couzas elle amto becudo não ser obrigado a dar conta
Mo mas antes os sõr oficiaes darem comta diso e care:-.
garem sobre elles toda a perda e dano 4 por iso vier aos
ps ditos Oficiaes responderão 4 a elles per seu regi-
mento lhes não cõstava serem obrigados a • iso e porem -
4 eles o fado a saber ao sõr capitam 4 ele provese niso .
co amais brividade ei eles ,podese pera ei ele juiz fize

seu E oficio e na dita camara os ditos oficiaes se conceref
tatuo comiguo lurenco vaz tabaliam pera servir de es-
crivão da camara nesta vila e de seu salario le darem
tres cruzados o que tudo asinarão adi eu loure.nco vaz
tabaliam sei o escravi Anto bequdo Ant° Preto ---
jo fiz -rue balltezar ---- fiz p° t fiz.
Aos trinta dias do, mes de janeiro da era de mil
quinhentos e seteta e nove anos nesta vila de são pauto •
or deste
nas cazas do cOmSelho estando hi joam fiz vread
• •
o

•
• eeL
1I lie Nom 1 mi !II 11111 PIAI I MIM 1 IN omino' mon peei 'ri pmeer:
•
•
1 •
— is° — T•
sno e bem asim salvador pires vreador do ano pa 1sa9°

por não se acar oje neste dia anto preto vreálár nem ante
J becudo juiz ordinario os quaes se aturntarãoé'em Camara.
peta darem juramento a baltezar de morais juiz por sair
pais emléisão por rezam 4 o Ográvo Pg o dito baltezar de á
manes I tirara do& ditos vreadores'vinhea Provido' do otP,' •
vidor'tristão dolivelra 4 wm pena de nineiro e degredo

• o metese loguo de posé dó dito oficio per bern do qual
loguo io dito joam fiz vreídor deu juramento io tditro
baltezar de morais sobre& oá' vsaifitos wevajelhos &Tu 4 été
POR a mão perante tabaliani- perar 4 bemi e verdadeira-
mente ele 'service de jtliz este ano iresta vila dé sam •
pauto gordando juática dei rei noso saí' e sargerdo da

justica e as partes seu direito o 4 ele pornieteo a fazer
como' deos lhe deu a enteder de como asim o porineteo
o asinarão aqui eu lourenw vai tabaliam cjite o téttriVid
-1--• salvador f pires --- Ante bequdo balteártile Morais
r f h.
Aos dous dias do mescle fevereiroida era de mil •
es quinhentos e seteta e nove anos na tatuara desta vila

de sam pauis do tampo semdó em ela' juntos os oficiaes
conwem a saber joam . fiz e ante preto yzkdoçts e ant."
becudo e baltezar 'de morais juizes e'bai.tezai glz percu-
rador do comselho com a maior arte 'd6• povo pôr o Atoe
vreador anr preto foi lido Mia carta 'pera há dito kova
a qual vinha dos oficiais da vila de samtos a qual 'dizia
emlegesem ha orne o dous pera tosem wdita vila pera
com eles e com outros emlegerem ha ouvidor o qual aca-
bava a quatro deste mesfrde fevereiro e estamdo anta'
becudo tomãdo as Ivozésb de cada ha sairão por . eleitós
jorge moretra e sardinha aos quaes los ditos oficiais
lhe diserão ja 4 sairão por emleitos 4 fosem a dita vila
pira se fazer Cortador:Me a dita carta o 4elei responderão •
•
4 estavão prestes pera irem 4 o tempo hera tam 'che-
gado e' l o tempo' •na suacarta
' CollIttwasima diguo hera
a

•
pela Equipe de Documentação do Legislativo
.•
. PINYIPIIFIIISI F ¡Wil l' ;II ro má lir', iii1F 1:1 i 1 1! II
l• - .187 a
acabar o dito ouvidor aos quatro deste• dita mes por onde
temem irem em bade e inibem os caminhos estarem
muito maus palas quaes razais dizia aos senhores oficiais
os cuzase diso aoz 4 os; ditos oficiais responderão 4 era
1
pesado Irem aa que lhe tornarão a responder não
podião ir em (Jaus dias e todos asinarão aqui eu Jou ,
renco vaz tabaliam Q o escrevi 48.1 prge morei ra afane
"
5 9 sardinha j° fiz — ant° bequdo ant° preto.
1, aos, 4 esta minha •setidão virem setifico eu lourenco

yax tal)aliam do puvrico e judisial e isCrivão da camaia
nesta vila de sam pauto e dou minha te 4 e verdade 4
estamdo amt° preto e joam fiz vreadores e baltezar giz :
percurador, cio comselho todos jumtos em quamara nas

pouzaçlas do dito inps preto amt° bejudo juiz ordenaria
e cutiosim estava prezemte requere° aos ditos oficiais
nesta vila, não avia hfi casereiro• 4 tivese cuhdado da
cadea nem dos presos nem da dita cadea avia hfia, coe
rente nem hii girilam nem hu cadeado com se forellase
os prezos e as portas da dita cadea sem as ditas éouzas
ele juiz não podia fazer seu oficio coma hera obrigado
por 4 se prendese hfia pesoa não tinha a ti emtreguar
nem feros ti lhe botat nem chaves pera fechar as pôr-
tas polas quais rezois lhes requeria da parte del rei nas°
tôr eles lhe desem Mi casereiro pera ter caroguo da dita
cadea e asim lhe desertei feros e xaves pera aprizionar os
presos per quanto por ele juiz ver 4 não avia, nenhfia
cotiza destas não j fazia o que divia e Como era obrigado
por seu juramento pela qual rezam peresia a justica e os
merisiam castigue o não avio eles oficiais pidisem as
ditasicouzas a quem era obrigado as dar e çom brevidade
por ti o não fazendo asim 'ele juiz portestava não eme
quorer em pena nhfia mas antenles oficiais serem lobri-
gados a darem •diso tonta ao suprior pois eles eram obri-
gados per seus caroguos a alarem por isto e ei de tudo
isto 4 requeria eu tabaliam . 11e pasase hfia serfidani
MIE II WI ffieffiti~weee em.. anon ■-■`•

— 138
2
cOnt r a resposta dos ditos Oficiais os ilitais reSpómderam
eles provoriaM • niso e butrosim he t Verdade 4 des-
pois disto dai a•sertos ' diaS 'or dito juiz estamdO ' os ditos
vreadores ambos É juintos -nhaa rua 1 desta vila A comiguo
1
tabaliatn lhe requere° et 41he szlesentricis ditOs vreadores
ha casereiro e tferos e cadeados pera 'fazer seu oficio per
quanto o não fazia a ' minguá das ditas couzaS e seu
praseir6 prendera ha hom€ por •cauto qrime e o metera •
na cadea estava asim sem aver caseretro a quem se

emtregasem nem feros ' pera- lhe botar portestamdo elle
juiz delti vreadores darem conta diso de * es mcerem
dast peitas da i ernaSátrue dele juiz não emcorer em pena
nenhaá st bs ditos ' oficiais respomderão 4 eles prOvirião
nisc com brividade ' e à o dito ame,' bequdo me pedio de
túdo r esta sertidam a 'qual eu lhe pasei •e sertifiquo pásár
, tudo isto na verdade e me asino aqui oje a vinte
eihil dxi t mes r de marco de mil e quinemt4 e setéta e
novean ' os Lourenco Vaz
. . 1 • f
1 stir. ouviar , --- Diz amtonio biqudo juiz nesta villa „

de i sam paul° do campo que emtrando elle este ' ano
quin, setEta e nove pr juiz nesta dita Via achara prezo
a dos roiz:na quadea o qual ele jbíz via•andar solto
pellas ruas e em sita quasa sem ser /Prezo por cazo do
. ladrãci lula devasa tie nesta urna. tirou dum furto 4
se fez -a pero de leão e sabendo elle juiz quomo ele asim
ãdaba querendo lhe aptar a prtzão se foi a cade,a e nela
não achou o , quasereiro ,nem feros. nem quadeados so-
m-r emte ha trõquo de, pao e por elle não ter nhfia desas
cotizas ( deixou elle teu Mar ao dito • dos raiz da mam a
que ' Ma ! 'não sendo rezão 1 justa e vendo elle juiz a
dita devasa i per estar provida pelo ouv er pasado que se
enformou do dito quazb o domingos raiz e haa sua negra
s.. da prizão é que ella estava por lhe pareser
ella estar preza a quoal elle juiz enão ach u ser preza né •
1.
êtregou -a ninguem elle juiz (ter i itripostá ao dito -d ea roTz

•
• •
;ia rriur Minn jii i 11114'1 11/ 11111 ' II 1 11111" 11 1 1 ;IR II :H 11 1 1 1 1 II 1 II
•
A. a dita escrava é livraméto ?e' se Adão livres e soltds

por não ter aparelho psi os ter prezos quorno ell rei toso
sõr nada e baltezar de morais seu parseiro prendeu . a
licitu fe de p° de sousipar rezão de hfia devasa 41 se tirou
por hatirar quom hum ha hum f° de joA6
fiz o qual por não ter quasereiro a qué tio entregase nas
prizois ê ride o métese o •étreguou a gaspar nuniz ali-
rq •
'aide o quais ãda por aonde qr sé estar . na quadea nê
se qr livrar e vendo elle j uiz estas couzas se dar prante
os' vreadores desta villa e lhe requereu por, duas veies
lhe i desetn quasereiro e feros e chaves pa elle poder fazer
seu, oficio e o era obrigado porquoanto o não fazia
piõr não ter as ditas coulas pella qoal rezão se não fazia
justa e çastigavão os que,ho •meresião quomo v m veria
por esta sert!dão se aprezenta dó ts" e os ditos vreadores
não quererem fazer o que devem os seus oficias plo que
elle requeria a v In da parte dei rei noso snõr soquora
a iieto e me mAnde dar hõ quasereiro e feros e chaves
pa serem aprizionados os prezos que digito os 4 mais
ouverem por tpo avante 4 o meresesem os qoaes não
são prezos por não ter o A diguo por que elle protesta
não .servir o carguo a nada né enquorer é Mita pena
par não' fazer seu oficio quorno' jurou e he -obriguado •
ê tudo ser a custa de qué . não da as ditas coutas e de

~a' rnérse não obrigãdo quê pcxlendo quem delire tudd
o 4' neãesario for è Irosa merse proveja o q lhe requeirà
rim:Ousia por que "por esta protesto ser desobrigado da
pena e culpa ti o sõr ouvor• geral me quiser dar não
por .não prender tios ti tio meresim e é o vosa merse
prover fara justa — Despacho: V" a petição do
juiz da vila de são paulo e o ei nela requere ser justo
mando-aos vreadores da dita vila 4 se ajunté camara
e ,cbrigé MI omé ti sirva de Casereiro e tenha cuidado
da- cadea .ou o alcaide q• Ws() #11 , sera, con pena 4 lhes •

•
•
•
•
f1410• g--
a isto poentetanto ei for feito se darão os.feros os quais

3
tenho dformasãolej os te jorge. 'floreira e sua casa dous
• ou, tres pares, de igrilhées ,e con eles, se Mera servir ate •
que, venha mais á rotoje 2 .dabril 1579 anos rsrl Do -Giz

,Ço osta;. „ •
• •
r
ffi
•
nei • a. te
I
aOS quátrose
do as do i mes e abri il de' m e.quinentoi
•
e setenta e nove anc ios na çamara desta vila de sam
paulo do, campo foram jumtos PS oficiais jOam fiz e
anr preto vreadores- e gasear a° pe.rcogrador do ano pa-
Sidà em. 'auiêncá de beltenr giz' percurádor deite i 'pre;-
zenrie ano iérndo néseiário fazer se'dm'otaiei min . darão
•
Cámár a Jorge Moreira irreador 4 fol i) ano &safio' idén()

pôr vreador tnais 'velho joam fizlhe foi . dadd juramento
dos samtos avajelhos em 4 bem e verdadeiramête pos a
mão' 4 serviséeste mes de abri e maib de'alinótaser pr.
dandd4o seu , rejemento e o el rei nellejhe emcom-
menda e as justiças as 'partesRao *4 ele pormeteo 4 asiin
. o. faria segumdo•lhe clese Ta entender e o -, amou cdm às •
•
ditos oficiais' eu. lourenco vaz# tabaliam tj o escrivi
Jorge% moreira j° fiz -kr At° preto sgaspar et a°. •
•
o r t I •
:I" , ai" 1 , •
• $ ; .4
.4 e- loguo no ,clito mei ;cila erkap ientod gaspar a°

hist provizão„do 1 çapitam jerpnimo 1 itam de meirinho
deste campo e os oficiais çliseram pardayão, St todo
como nela se, contem .e mandarão, a mi escrivão ti pa-
i arido
, m'e ji iha registase
vai escrivão escrivi
neste livro da . sarnara eu,
j° fiz --- aí° preto
leu-
g aspar
J r 11
, -f• a°. t .-rj 1 . 1
,
•
• termo de c•onto' se fez juiz em ausensa

!
4/ de baltezar de' m
h orais.
• •1 • S' 1-•
aos:dezanove diasido mes detabride mil e quinentos

e setétaT e ç'nove anos na quamara desta Viii de sam •
•
paulo estando emiela os sõr oficiais ri fiz etamrprett,
•
i1h al I Ilin 11 19 li ; 1 I -
em—
•
—141 —
1
ambos vreadores e mio bequdo juiz e baltezar giz per-

curador com os mais senhores do regimento da fera peta
fazerem juiz em auzemsa de baltezar de morais 4 ido
peras o reino e saio a mais bozes por juiz domingos dias
morador em esta vila a quem o vreador mais velho joam
fiz deu juramento dos sarntos avajelhos em pos a
mão 4 bem e verdadeiramente servise de juiz este per-
l•
12
zente ano gardamdo em tudo sei:1 rigimento ao 4 d •
rei em suas ornasois lhe encomenda e os segredos da •

justica e as partes seu direito e ao 4 ele respomdeu
4 adiu faria segundo deos lhe dese a entender e o asinbu
com os ditos oficiais eu lourenco vaz tabaliam ti o es- II
crivi amt° bequdo ant° preto baltezar giz

j° fiz
em os vimte dias do mes de abri da era de mil e
quinemtos e setéta e nove anos na quarama desta vila de E
saiu paulo do campo foram jumtos os oficiais convem

saber jo fiz e amto preto e amt° bequdo e domingos dias
juizes e baltezar glz . percurador do comselho peta fa-
larem em cotizas nesesarias do bem da repruviqua man-
daram chamar o povo per mandado dos ditos oficiaes •
e Otr o vreador mais velho joam fiz foi posto em pra- •
tiqua os oficiais do ano pasado mandaram chamar
o dito povo pera se Dentar a carne - sestando todo junto
dixeram as mais vozes 4 lhe parisia bem a quatro e sim-
quo res,o arate p.ela qual rezam de ficar tam baixa não
ha ti a queira cortar sendo nesario porquanto muita
jemte não tem gado e pera a jemte de fora achar per
seu dineiro por as quais rubis os ditos oficiais mandarão
camar o povo pera cfl ele a porem em preso osnesto pera g
aver 4 a corte e juntamente qebrarem a dita postura e
de como ouverãon a dita postura por qebrada e diguo tj
todos foram contentes de ser por a cabe a simquo o
cullio e a seis o capado e de como asim o •asemtarão e
ouveram a dita pustura por quebrada e asinatão cõm os

•
1 r • • NI ír• WS • • II a Min III EM MEI

o
o
1 • 1.42 "~
d‘os oficiais eu lourenco vaz 4 o• escrivi diguo o povo

abaixo asinado eu sobre lourenco vaz 4 o escrivi
ante* preto t dias ant bequdo baltezar giz
manoel ribeiro — ja. fiz d**- of luis c t fiz sal-
vador Is pires — vaz Alvro neto —balltezar fiz —
efe sardinha — amt° f giz. •
• •
e loguo na dita aunara apareseo silvestre ft" e dise

em prezenca dos ditos oficiais e povo dixe q ele queria
cuortar carne pelo preço em 4 a pozerão os dita oficiais
e povão e lhe respomderão 4°cO tal comdesam q não •
compre nem boi nem vaqua a frutozo da costa pera
matar em esta villa nem em seu termo 4 o boi ou va- j
qua 4 comprase fose no curar de seus donos por rezam
do desenquiatam" 4 pode dar ao povo e perda e de
co:mo asim foi contente e o asina com os ditos oficiais
eu lourenco vaz ti o escrivi amt* bequdo D." t dias
$0 t• fiz ant. preto baltezar giz silvestréf fre*.
eu
•
•
. aos vinde e simquo dias do mes de abri de mil e

quinentos e setéta e nove anos na quamara desta vila
de sam paulo do campo foram juntos os officlaes j* fiz
e amt* preto vreadores. e domingos dias Juiz e baltezar
giz percurador do comselho loguo na fdita quamara
mandaram vir gaspar a° perqurador do ano pasado le-
gue pelos ditos oficiais lhe foi tomado contas e acharam
quis caregava sobre ele mil e novesemtos ti dos quaes deu
em comta 4 pagara mil e quatrosemtos rs os quais lhe
levaram em comta e o ouveram por descaregado e fiqua
.01
a dever quinentos-rs os quais mandaram os oficiais ca-
regar sobre o 'percurador novo peta os arcaragar digo
per o haracadar do dito gaspar aomeu lourenco vaz.4 o
escrivi j* fiz amt* preto baltezar giz at dias.
e logo no dito dia e mes era requere° o percurador

do comselho baltezar giz , 4 suas, nt mandasem alimpar
•

•
:;:giragtunirrminioulimsocurifill gliilifir 11 lin 11111111111111111 'I" "II 11 . W 111 1 1 111 111 1 1 1 1 • 1 1 1 1 1 11

•
- 143 -
•
os caminhos e alimpar as fomtes e comsertar as pontes

e cubtir os muros e fizesem pusturas e mandasem com-
prir as que eram feitas pelos oficiais pasados aos 4 os
ditos oficiais respomderam sq as aviam por boas as 4
feita eram pelos oficiais pandos e mandarão á mi escri-
vas avendo por termo 4 fizesem a saber ao almotaser
as mandasem apergoar para 4 todos se comprisem e
gardasem sob as ditas penas nelas comtehudas 4 quãto •
a fazer outras ti eles se ajumtarião e as larião 4 quãdo

nesesario fosem quanto aos caminhos e pomtes e fomtes
suas m. se aquntarião o mais prestes pudarla eu'
lourencoi vaz que o escrivi fiz amto preto — r
dal ji dias 1.~ baitezar giz.
aos nove dias do mes de maio de mil e quinentos
e setéta e nove anos na quamara desta vila de um pauto
do campo foram jumtos os oficiais da quamara fiz
e amta preto ambos vreadores e domingos dias juiz balte-
n: giz percurador do comseiho e acordarão a requeri-
mento do perqurador do comselho 4 todos os moradores
quem tiver outo pesas mande duas 4 tiver dai para baixo
trade Ha quinta fra e sesta fra desta somana ti agora
vem a fazer os quaminhos e alimpar a fonte cõ pena de
ha tostam e não Inãodando para as obras do comselho
em ei os ã por comdenados as quais pesas 4 cada bei
mãdar saram entregues ao perqurador do comselho para
se saber 4inão mandou perquanto não he remdeiro nem
acue as ditas penas e asim acordarão mais $1 segunda
fra cobrisem os muros cada hei tua testada sobre a dita
pena em 4 o am por comdenadd peri as obras dó com-
selho e na dita gamara ett loUrenco vaz escrivão dei em
coutna polas posturas pasadas duas báquas 4 os oficiais
ouverão por boas as quais vaquasseram de pauis, rõiz e
por eu tabaliam dizer ti por o juramento de meu oficio
•
. 4 as tirara de lula rosa de iopo dias e as em couma
mandarão gicaregasem sobre o perqurador do comselho
•
•
-r Cl' El II 11=111111 1 ~rir IM IA In ■ m■ .~~;:m e:7 ■-•=aii wm. amen
•. ;Dm- •••••r • • "em r, n • mi Fuene.-~•••• 911.• neee...7~
•
• 11
1
— 144 a
•
It htl tostam peta cai o araquadem conforme as pusturas

dos oficiais velhos e asinarão aqui eu lourenco vaz 4 o
eserivi j° fiz at° preto—Da t dias—baltezar glz a
e logo no dito dia e mes era atras escrito na dita

clamara notefiquatndo eu loureneo vaz Mi despacho do
sõr ouvidor aos oficiais da eamara em que mandava 4
eles obrigasê fUi orne 4 nesta vila tose easereiro por o
juiz amt° bequdo asim fim pedir por sua pitisam a qual
•
pitisam e despacho e tal ,como ele se eõtem o 4 loguo
os oficiais &acordarão sem do asim jumtos e ouveram por
oprigado bras fiz zenro 4 foi de alvoro anes que servise
de casereiro desta dita vila cõtanto 4 lhe pagasem 4
em direito fosse a iso obrigado e de como asim e acorda-
1
ram e mãodarão o asinarão aqui eu lourenco vaz taba'
liam 4 o eserivi
4
at° preto j° fiz baltezar giz

t dias.
1
1 aos des dias do met de maio de mil e quinentOs e
setêta e nove anos apergoou o porteiro do comselho p° •
•
fiz as posturas por mandado dos snõrs oficiais peramte
mi no adro desta vila em ri mãoídavoe e aviã por boas
•
as postura velhas e 4 as gardasem Pa apregoarão pe-
ramte mi escrivão eu lourenço vaz ¡abanam 4 o escrivi
— t fiz ,
•
aos•desasete dias do mes de maio de mil e quinentos

e setêta e nove anos foram juntos os oficiais da camara
convem a saber joam fiz e amt° preto ámbos vreadores
e arnte bequdo juiz ordenario fizerão e aprezentarão o
Juiz amt° bequdo p° domingues pera 4 tose casereiro
comforme ao despacho do s& ouvidor por quanto bras
• fiz 4 feito tinho no termo atras não apareseo fazião a
p° domingues 4 perzente estava dixe 4. o aseitava e
ouve juramento dos samtos avajelhos 4 bem e verdae• ai
deiramente uzase de seu oficio e portneteo de fazer como

•
•
á

- 145 -
noso sõr lhe dese a entemder e loguo os•ditos vreadores
lhe entergarão ao ditd p° domingues M tromco de pão
girilam pera servico *da cadea e de como asim o aseitou
e se ouve por emterge das ditas cotizas e o asinou aqui
cÕ os ditos oficiais não fasam duvida só emõdado por
4 se fez por fazer verdade eu lourenco vaz 4 o escrivi e
amto bequdo dominges amto preto j• •
aos seis dias do mes de junho de mil e quinentos

e setêta e nove anos na camara desta vila de sam paul°
do campo estamdo em ella os oficiais abaxo asinados com
o vreador mais velho joam fiz e arnto preto foi dado
juramento dos samtos avajelhos a salvador pires 4 bem
e verdadeiramente servise de almotaser este mes de junho
o qual o dito juramento recomédou 4 em tudo guar-
dase seu regimento e a justica dei rei noso sõr e as par-
tes seu direito ao 4 respomdeu 4 sim faria como deos
dese a emtender o qual minou eu lourenco vai 4 o
escrivi salvador t pireseanto preto jo fiz — domingos
te dias.
aos sete dias do mes de junho de mil e quinhentos
e setésta e nove anos na quamara desta vila de um pauto
do campo estamdo em ela o vreador amr preto e o juiz
domingos dias loguo na dita camara apareseu r do-
1
mingues casereiro e gaspar nunes alquaide o qual dise
ti perante os ditos oficiais 4 desistia de alquaide os ditos
oficiais visto tina carta do sõr capitam na qual diz 4
fasa a ir donunges alquaide por ser casereiro e o dito
arnto preto vreador vemdo a rezois alma ditas deu jura-
mento dos santos avajelhos a po dominges em 4 bem e
verdadeiramente pos a mão peramte mi tabaliam 4
servise o dito oficio prdando em tudo seu rigimento o
ei rei noso sõr em suas ornesois lhe emcomenda e os
sargedos da justica e as partes seu direito ao 4 respom-
deu ti sim faria segiida sdeos lhe dese a emtender 4e o
•
I - lin 1 11 um - Ii IAMII 11111111111111111111111111 1 11111"11 luliSlijil I

•
-- 146—
•
Q asinou aqui c5 os ditos Oficiais eu lourenco vaz tabaliam

4
4 ti o escrivi ato preto.-- da afi dias — p* domingues. •
•
• •
aos quatorze dias do-mes de junho da era de mil e •
quinentos e setêta e nove anos foram juntos os oficiais

abaixo asinados por asim ser nesesario e darem juramen-
to a joam masiel aserqua de Ha cama de finas vaquas
em courna dera ao almotaser e loguo polo vreador mais
velho joam fiz foi dado juramento sobre os sanitas ava-
jelhos ao dito joam masief ti de prezente estava pera •
4 bem e verdadeiramente decrarase este gado .4 dava

em] couma cujo era e quamto era e se hera a primeira 15
ou a segunda o vez comforme a pustura o 4 !aguo por o
dita joam masiel foi dito 4- os dias pasados ele em sua
r pesioa tirara ja este gado diguo alga deste gado da sua
•P• rosa e o dera, em couma e aguara 4 ha lucrava seu
14 cristam per nome amt* lhe disera 4 estas meàias vaquas
convem a saber de gaspar a* cristovão giz marcos fiz '
1
todas as tirarão da sua rosa ti hera já a segada vez e • 1
ele em alma do dito seu escravo dava em couma o dito
gado e qgerendo se amoderar a cepia do gado ser muita
•
4.
dava nomais seis• cabesas de cad .a1 Çu a puma dos p/
ja decrarados por rezam de ver se coju estas coumas 1
a sua rosa se não estruise por'4 ordin riamente nurnqua

o gado saia da sua rosa o ei visto poios oficiais •sei-dizer
e as pusturas dar lugar e dizer 4 fase querido pelo dono
da rosa ou per escravo seu ouveram per condenados a
cada ha dos sobreditos donos do gado em seis tostais
d.=
por ser a segada vez e o não mãodavo caregar por o pre-
zente não aver porchurador porem 4 portestavão de o
não perder ascomselho por ser kua e avendo percurador
o caregarem sobre ele no livro e de como asim pasou 0 1
asinarão aqui eõ os ditos •ofidais eu olourenco mu taba-
liam 4 , o escrivi int° masiel da if dias ato preto
j0 fiz.
1
Ifig uni um irmo III lu 11 :

•
•
• — 147 —
aos dezoto dias do mes de junho de mil e quinentos
e setéta e nove anos na camara desta vila de iam pauto
foram jumtos os oficiais amto preto vreador e jorge mo-
relia vreador 4 foi no ano patada por joam fiz vreador
deste prezenteb ano estar endesposto e o juiz domingos
dias pera fazerem perqurador e juntamente o povo e
saio por ter mais vozes mut* giz como pala emteisam
se vera a quem o vreador amto deu juramento doa santos
avanjelhos em 4 bem e verdadeiramente pos a mão 4
sambe de perqurador em auzensa de baitezar giz e 4
polo juramento q resebia 4 gardase em tudo seu reges
mento o et el rei em suas ornasois lhe encoméda e os
segredos da justica e ai partes seu direito ao q respon-
deu ej sim faria aquilo 4 nolo *ar lhe dese a entemder
e o asinou com os ditos oficiais eu lourenco vaz taba-
liam 4 ato escrivi doi st dias — Jorge moreira
At' preto — ante et giz.•
aos vimte dias do mes de junho de mil e quinemtos

e setEta e nove anos nesta vila de sant paulo do campo
foram jumtos os oficiais abaixo asinados o vieador joam
fiz e o vreador amt° preto e o juiz domingos dias e o per-
qurador ante giz 1/ ioguo na dita camara per ha ror do
perchurador baltezar giz feito de sua letra 4 a mi es-
crivão deixou casta Jorge moreira e dous filhos de p°
dias ha per nome anilo sereis outro fr° dias e joane
anes e chonejo e outro domigas a° outro rodriguo
alvrez O ci visto o dito ror os oficiais mandarão a mi
escrivão 4 os caregase sobre o percurador novo 4ca
brividade o arequadase e tambem as k vaquas 4 dadas
estam em coma fase posta pena a joam masiel cã pena
de sinuo tostais 4 mandase vir o seu escravo q as va.
quas da rosa q deu pera 4 ca seu juramento decrarase
as vaquas 4 herão co lourenco vaz sq esto escrivi --- do-
r
mingos t dias --- fiz amt° preto -- ante t giz.

•
• -- w 1 IN •I SI~~ ~••1•• ■• emmemea ■Mi■

148 —
4
_ aos doze dias dó mes de julho de mil e quinhentos

tnetéta e nove anos nesta vila de sara paulp do campo •
na caza da camara ajumtaram os oficiais da camara os

abaixo asinados e pelo vTeador mais tão jo fiz foi dado
juramento dos samtos avanjelhos a baltezar roTz ri bem
e verdadeiramente service este mes de "almotaser de ju-
lho e !Sor elle foi dito 4 sim faria como Deos lhe dese a
entender o asinarão aqui eu lourenco vaz 4 esto escrivi
baltezar Toiz -- domingos t dias ---- j° fiz ato
preto antonio t glz. •
•••
aos dezouto dias do mes de julho de mil e quinen-

tos e setéta e nove anos nesta vila de sam paulo na
cantara desta dita vila foram jumtos os oficiais da ca-
mara os abaixo asinados requereo o perqurador aos ditos
oficiais mandase cubrir esta caza do comselho por- •
quanto chove nela por as paredes ao 4 os oftciais res-

ponderão 4 todos os moradores desta vila ((segunda
,
feira ate terca quem tiver de mato pecas de servis° pera
sitna mande' trazer datis feixes de saper e quem tiver
1
menos Mi com pena de meo tostão pera o comselhod
qual palha entregarão ao percurador do cornselho ti-
, rando grasia rolz ye jorge moreira jo a e4 simão Jorge
manoel fiz o velho e manoel fiz o moso e anito giz per-
curador do comselho por que estes dado escfavos„ p° a
cubrirem a' dita caza por toda esta somana q vem a
cubrirem sob a ditas pena e de como asim o acordarão •
e mandarão o asinarão aqui eu lourenco vaz tabaliam

a escrivi anito bequdo jo fiz• — ai' preto —
1. an&f giz.
ao primeiro dias do mes de• agosto de mil e 4
quinhentos e setêta e nove anes nesta vila de sam

paulo do campo foram jumtos os oficiais da cantara
os abaixo asinados na caza do comselho e por o per- •
curador do comselho da dita vila foi aprezentado
4
:;:; e litHirimirnoli /1111111e! !II IRtlimr íri s; .1 ;;; ; 1•1 111 ;:i ; 'i II 1
•
ases 149 —
aos oficiais Mia sentEsa dé coumas de titias vaquas
a qual foi dada por o almotaser baltezar roiz em
condenava a r
giz em trieo tostão e a marcos fiz em
Outro meu tostão e a gaspar a° em outro meo e man-
darão os ditos oficiais 4 fose caregado sobre o percu-
rador do conselho /1 loguo na dita camara per o per-
curador amt° giz foi dado hei ror dos 4, na pena cairão •
de não mandado a palha o 4 foi digno convem a saber ■
Jorge tnoreira manoel ribeiro troo dias de p° dias bras

o
rbiz jOam soares ire° pires simão jorge os quais os ditos

oficiais ouverão por condenado a cada ha em mea
tostão tomforme ao pergão e postura q pera iso • foi
feita e ti tose caregados sobre o percurador do com-
'selha amt° giz ti os arecadase eu lourenco vaz ti o
escrivi j° fiz -- ant° preto anto bequdo—ant° *Ir giz.
1 •
e loguo na dita cantara os oficiais ditos mandarão

vir a bras giz pera servir de almotaser este mes de
agosto e por o vreador mais velho j° fia lhe foi dado
•juramento dos satfitos avanjelhos em ei e verdadeira:
mente pos a mão tai servise de almotaser o dito mes
•gardando em tudo seu regemento o 44 el rei noso sõr
lhe encomEda nas suas ornasois e os segredos da justicas
e as partes seu direito ao LI respondeu ti sim faria se-
gundo noso sõr lhe dese a entender e o asinou aqui com
os ditos oficiais aqui asinados eu lourenco vaz escrivão
escrivi amt° bequdo j°•fiz amt° preto —
braz giz ant° •1. giz.
auto de ajuntamento do povo por se

acheirar por não haver quem quizese
matar carne.
•
Ano do nasimento de noso seõr jeus xp° de mil e

quinentos e setéta e nove• anos aos vimte e sinquo dias
do mes - de outubro do dito ano nesta vila de sam paulo

•
11 1 I.SifielleiWe~
•
150 gmer
• •
f do campo capetenia de um visente de ti fie capitam

•
a e gorvernador po lopez de souza nesta vila de um paulo

o ajuntamento diguo foram juntos os oficiais da camara
e
convem a saber joam fiz vreador mais velho e ant* preto

• seu praseiro juiz domingõs dias com o povo na caza do
comselho desta vila pera ver se iparesla bem alavantare
as carnes por rezam de aver algas moradora se chei-
xaren $1 moviam de fome e não aver quem queira matar
carne e no dito ajutamento loguo acordarão ei vale a
•
aroba da carne de culhudo e capado a dozentos reis
anta e não mais e a paitia não se concertarem e per a
feira andar e a que se mate os frechados valera ha rear,
o • ti asinarão aqui com os oficiais eu lourenco tvaz asa
criva° ei o escrivi jo fiz ato preto doo t dias
—baltezar glz—gaspar nus gaspar t afonso r jorge
moreira g° at fiz r t roiz jmo masiel sal-
• vador t pires d— baltezar de morais lourenco vaz
do° ao luis t raiz — p° t de liam siinão t glz •
Alvro anes anto t giz manoel ftz j° f anes •—• •
paro dias domingos t luis amto cuba °~1 j soires

— &mel ia fiz piz.
"""
cloguo no dito dia e mes hera ara esciipto na dita ,
camara o vreador mais velho Joan fiz deu juramento

doa santos avajelhos em 44 13os a dão a gaspars a° ver- •
curador do comselho 4 foi o ano pasado pelo juramento

resebia 4 suvise de almotaser de outrubro e novem-
bro e lhe encomédeuo ti em tudo gardase seu regimento
e o ti el rei nelIe lhe encomenda e o sagredo da justica
e as partes seu direito ao 4 respondeu ti sim faria ho •
segundo deos lhe dese a entender e o asinou aqui

os ditos oficiais eu lourenco vax ei o escrivi g."~" gaspar
t ato anto preto j° fiz —.domingos t dias.
aos sete dias do ates de novembro da era de mil

e quinentos e setata e nove.anos nata vila de saiu paulo
•

•
-' 151
a
na caza do comselho foram jumtos os oficiais da cantara

os abaixo asinados a requerimento do porcurador do
conselho baltezar giz e não se achou juiz ao prezente
por o não aver hi na vila loguo pelo percurador balte-
zar giz foi dito e recerklo pelo dito percurador aos
vreadores 4 ele tinha por noticia 4 cristovão .giz se
• obrigara como de feito se tinha por hl' termo de obriga-
saiu 11 fez e esta no livro da camara estar obrigado a •
fazer telha pera cubrir esta caza de telha ti suas merca

lhe mandasem cd serta porsam digo serta persa
fizese a dita telha ti avia perciza e asim mais requereo
suas merses mandas com Mia seria penha fazer aque-
è Ia pomte e asim mais requereo *q suas merces mandase
com hda serta penha quem tera tivese e chão a redor
desta vila os alimpase e tapase o mato ou alargase a
quem os alimpase ao digo z alimpase eles oficiais os
desem a quem os alimpas° ao tq ioguo os vreadores
acordarão e mandarão visto 1 o recerer o percurador
ate á primeira amara aparesese cristovão glz a dar
rezam por 4 não fazia a dita telha conforme a obriga-
cam ti tinha feito com pena de dozentos res pera as
obras do conselho o que loguo ouveram por condenado
e quanto ao fazer da ponte el vimdo o porteiro ti hera •
no mar se botase pergam q quem tiver outq peças man-
de dotrs e dahi pera baixo lida e quem tiver machos não
mande femias so penha de ha tostam pera as obras
deste conselho e quanto aos cans ti quem os tiver os
alimpe com penha de dozentos res Dera o comselho e
OS perqua e a camara os podera dar a quem os alimpe
e de como asim o mandarão o asinarão aqui não facam
duvida no emendado 4 diz de sam pauto pôr 4 se fez
por verdade eu lourenco vaz tin a o escrivi ar preto
jo fiz baltezar giz.
1
aos outo dias do mes de dezembro de mil e qui-
nhentos e setéta e nove anos nesta vila de sam paulo do e
L Na
jjitujj_LLjulj amitualummaiffill~
•
■
- 152 •
campo foram jumtos os oficiais da tatuara os abaixo

tasinados pera porem diguo pera acordarem em cotizas
•
1 4 hera nesarias pera bem e pror do povo acordaram ei
eu tom fose por pena a marcos fiz o polaio morador
nesta vila ci não fose ao sertão pera aonde hdra emfor-
masois 40 estava de caminho ti com, pena de seis mil
reis em tie loguo o avião por condenado pera as obras
do comselho desta vila atei o sõr Capitam ser avindo
asim da sua ida como • o demais ti pasa no sertão e
mandando o sõr capitam o contrairo êtam podera MI .
Ai e de como asim o mãdarão o asinarão aqui eu Jourenco
•
vaz tam• ti o escrivi at° .preto--jo fiz—amto-bequdo. II
aos auto dias do mes de dezembro de mil e qui-
nhentos e setêta e nove anos foi dado juramento dos
santos avajdhos a salvador de paiva em Q ele pós a
a mão ti bem e verdadeiramente sirva de almotaser este
mes de dezembro gradando a justica as partes e o ser-
• greda da justica ele dise sq faria o ei noso sõr lhe dese
a emtender o qual asinou aqui com os ditos oficiais eu
lourenco vaz tó 44 o escrivi 9— salvador de paiva
anto bequdo ant° preto jo fiz.
a
Este livro de vereásois e aquordos
desta villa ode sãoipaulo do cãpo t.
a• quatorze folhas todas anumetadas
por cima e asinadas ao pe e por . mim
Ato preto vereador nesta dita villa de •
são paulo do quipo aos quimze dias

do .mes de março da era de mill e
IV
quinhEtos e setêta e nove anos
preto.
• •
•
•

•
•
•
Ir
I
I
•
• I Er
ANNO DE 1580
Juizes: João Soares, Pero Dias.
Vereadores: Jorge Moreira, Gonçalo Fernanda.
Procurador do Concelho: -João ?Jade'.
Escrivão: Lourenço Vaz. • 1
Almotaceis: Domingos Dias, Antonio Preto, Balthazar .
Gonçalves, Domingos Luiz, Francisco Pe" •

ffi
reli-a, Braz Rodrigues.

•
Porteiro: — Pero Fernanda.
•
•

1
11 1 11 111 11111111ln 11 111111111 II IN =II 1111111 II III 1111 111111 111111 1 1 111
•
- 155 -
•
Jato Maciel •
Gonçalo Fernandes
João Soares
Domingos Dias
•
Câmara Municipal de São

• Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo •
el II I 1 IN El me Iffile re • gr we ii -ff • Irá na • men i•N e•• non "Np

• P.-1-....1....Prnaz—rnms••-r-in.,- - ee ^
• •
ANNO DE 1580
1
•
•
aos dezaseis dias do mei de janeiro de mil e qui-

nentos e outenta anos nesta vila de um pauto do campo
na caza da camara dela foram jumtos joam fiz veador
e amt° breto diguo amt° bequdo juiz loguo na dita ca-
mara abrirão a pauta 4 vinha dos oficiais 4 aviam de
servir este ano prezente na qual vinha servisen1 de
Juizes Ordenados joam soares e ps dias e vreadores Jorge
moreira e goncalo fiz e perorador do comsetho joam
mlsiel como mais larguamente dista por a pauta e ter-
mo dela 4 foi limpa por dioguo giz castelo ouvidor
loguo os ditos oficiais mandarão vir a dita amara Jorge
moreira j e joam soares e p° dias e joam masiel e não foi
ramado gonsalo fiz por não estar nesta vila os quais
todos jumtos e cada ha per sim okdito vreador joam fiz
deu !aguo o juramento dos santos avanjelhos em 4 çada
ha pozeram as mãos perante mi ta" para 4 bem e ver-
dadeiramente e cada ha per diguo delias sirvam este
perzente ano de outenta cada ha do caraguo em 4 foi
caregado gardando cada ha em seu oficio a justiça dei
rei iroso sõr e o direito as partes 4 eles pormeteram
cada ha deles de fazer o 4 noso sõr lhes desem a en-
tender e de tudo isto se fez este teimo o 4 todos aqui
asinarãert com os ditos oficiais velhos eu lourenco vaz
ta" 4 o escrivi •—• Jorge moreira amt° bequdo j•
fiz ing-- jm° soares peto dias e— jrrr ~lei. •
• ~e ES'
e.~ 158 •
aos dezoito dias do mes de janeiro de mili e qui-

‘entos e outenta anos nesta vila de são paulo do campo
forão juntos os oficiais da camara os abaixo asinados
convem a saber Jorge moreira vreador e os juizes com
a
a saber joam soares e po dias pera darem juramento de
vreador a gonsalb fiz per irva eáte ano de outenta ••
anos o qual juramento lhe deu Jorge moreira perante
mi tam o qual ti gardase o sergredo da justica e os di-
reitos as partes e a dei rei noso sõr lhe manda em suas
ordenasõis o ti elle dise o 4 faria o 4 noso sõr lhe dese
intender os 4 ele aqui asinarão todos eu lourenco vaz
tua ti o escrivi pero dias jmoi soares g° dt fiz
Jorge moreira.
1.
:11, •
Este livro he da camara. e weasam

desta villa de sam paulo deste armo
de 1580 tem trinta e duas/olhas asi•
nado j? mim Jorge moretra vreador
oje vinde dias de janeiro de 1580 •
e
anos Jorge Moreira.
•
• o
aos treze dias do mes de fevereiro de mil e qulnen-

• tos e outenta anos nesta vila de sam nulo do campo
capetania de sam visente de '4 lie capitiii e gfove r nador
por el rei r oso sõr P° lopez de Souza n ta dita villa em •
caia de jorge mareira vreador deste prezente ano (orá°
Juntos os oficiais dá 'cantara os abaixf) asinados por •
quanto estava a cazaido . cornselhá ocupada e não pode-

reá' fazer na dita caza do comselho ninara e loguo na
dita camara requereu o percurador do comselho aos sõr
vreadores 4 suas merces mandasem cubrir os ditos mu-
ros desta vila e os sõr oficiais loguo acordarão 4 cada
hil pesoa 4 tiver testada a cubta dentro em mito dias
com pena de sincoenta res pera as, obras do comselho
desta vila e acordarão logu6" em camara 4 de quinze -
em quinze dias fizesem camara por . q não avia negocios -
•
cas 159 —
e sendó cauzo 4 se juntase camdo ouver 4 fazer 4

Atam se ajuntaram e de como asim o mandarão o ati-
naria aqui eu toureie° vez tis 4 o eserivi Jorge
mineira r
t fize jrn° matei! — soares.
Aos quatroze dias do mese de fevereiro de mil e qui-

nentos e °utente anos os oficiais da camara os abaixo
asinados dera° a vara de almotaser a domingos dias em
4 lhe deram juramento dos santos avajelhos 4 bem e
verdadeiramente servise de almotaser este ma gar-
dando o 4 et rei noto stir lhe manda em suas ordanasols
e ia direito as partes o 4 ele portneteo a fazer segundo
noto seir lhe dese a entender e o vreador g• fiz deu o
juramento e o atinarão aqui eu lourenco vaz ta 4 o
escrivi Mi" dominge t dias sim* masiel Jorge moo
reira Jm° soares g° t fiz. 1
Aos vinte e sete dias do ntes de fevereiro de mil e

quInentos e °atenta anos nesta vila de iam paulo do
campo foram os oficiais da unira os abaixo atinados
na caza do comseiho pera falarem alguas couzas sobre
cousa 4 hera per bem do povo e loguo o percurador do
comselho requereo aos ditos oficiais da amara em quomo
o 4 avia junto e pegado desta vila hen capoeiras date
comselho as quaes os moradores dele as não lavram nem
sameo por rezam de algoas vaquas 4 ando negas dos
ditos moradores do qual os ditos moradores por rezam
de as não poderem aproveitar vam lavrar daqui tia e
quatro legou de 4 os ditos moradores resebem muita
perda outrosim por rezam de lavrarem logem deixam
de vir &gilas vezes de virem a misa outrosint os ditos
oficiais serem enformados 4 aleis moradores data vila
trazem o gado a sete e outo anos e dez anos do qual
nia podem aproveitar nem gozar de sua fazenda por
rezam do dito gado 4 til anda ser muito bravo outro-
sim os ditos oficiais serem emformados de averem MOI
•
-
• •
-
I I II •• ~1 1 EffiII
-• , -
em ele ■ e-i -
reva
„.,
•
•
o
160 —
caregos de consiencas pelo 4 detreminando a talar os

e
ditos caregos de cociancu e.pera 4 cada ha seja sor
4 do seu mandaram 1 4 todo home ti ali trouxer gado se
ajuntem da feitora e pruviquasam desta corenta dias
com os oficiais da camará' para 4 todos juntamente
• asente ha dia ou dias para o tirar e isto com pena de
res todo home q se não ajuntar ametade pera as
obras e despezas desta vila e outra ametade pera quem o
acuzar a qual pena sera apergoada o daradeiro dia do
mes de fevereiro e de como asim o mãdaro o asinaram
•
aqui eu lourenco vaz tas ¡Ne o escrivi Jorge modp
reira a— imo masiell pero dias.
•
Aos vinte e seis dias do Ines de mano de mil e

quinentos e outenta anos nesta vila de sam paulo do
* campo na camara desta vila foram juntos os oficiais da
• camara os abaixo asinados na mesma di am diguo na
mesma camara deu goncalo pires hoje a colma os por-
quos de anta preto ti lhe foram a sua rosa e o porqura-
•s dor requerer) aos senores oficiais mandasem enxu- •I
quetar a pena o 4 eles 'mandaram queregar no livro da

quaragua sobre o perqurador do comselho joam mas-lei
e
1 •e e, asim mais dozentos rs em 4 o concleilam almotaser
domingos dias por 4 tornaram Ia outra É vez por ti não •
quiz olar pôr eles como lhe hera postei a pena e os. ditos
1 oficiais lhe deram o juramento dós santos avagellios em. •
ele pos a' mão perante mi ta"' e decrarou 4 heram

à doze cabesas de porquos entre grandes e pequenos os
oficiais ouveram por condenado conforme as posturas o
•• asim os oficiais mandaram o asinaram aqui eu lou-
ronco vaz tais aci o escrivi --- Jorge moreira av• r fiz
pero dias' ase jmo masiell.
Aos trinta dias do mes de marso de mil e quinentos
e outenta anos nesta vila de sam pauto do campo foram
juntos os oficiais da camara os abaixo asinados e man-
•
•
darão chamarja dita camara aio preto pera lhe darem

a vara de almotaser e o vreador ti foi do ano pasado e
o vreador Jorge moreira lhe deo juramento dos santos
avanjelhos em ele pos a mão perante MT ta* peta
servise este mes de' almotaser e 4 gardase os direitos as
partes e a juktica a el rei noso sõr o ele pormeteo a
fazer segundo noso sõr lhe dese a entender e o asinarão
aqui eu lourenco vaz tal° 4 o escrivi ato preto
Jorge moreira g° t 'fiz Jm° masiell Pero dias. •
•
Aos dous dias do mes de abri de mil e quinentos e

otttenta ands nesta vila de sam paulo do campo poro
ahnotaser ant° preto foi mandado deitar pregois por o
porteiro is fiz porteiro do comselho i deitou IA pre- .
gara na prasa e outro no adro da igreja desta vila

nhila pesoa venda vinho sem .0 amostrar ao dito altnota-
ser pera lhe por o preso sob pena de trezentos res e outro-
sim hão "tnesam o dito vinho senão por medidas afi-
ladas por os padrois do conselho com pena de trezentos
res quem o cotrairo fizer e4 toda a éesoa
• •' •• baresem as suas ruas e testadas e quintais
com pena de meo tostão emT 4 as im por condenado pera
• o comselho eu lourento vai tas" 4o escrivi at° preto
•
peto dias. ,
Aos nove diastdo má de abril de mil e quinentos
e Outenta anos nesta vila de sam pauto do campo ajun-
taro se os oficiais da camara os abaixo asinados e se
ajuntam se na caza‘de Jorge moreira porquanto estava
a caza do comselho com presos e loguo na mesma ca-
•
mara fOi chamado baltezar giz. percurador do. ano pa-
sado e lhe tomaram ,os ditos oficiais conta loguo por
ele I foi entregue os pene ti hera mea aroba de pezos •
• . com seus brazos e meo alqueire 4sobre• ele caregava

1
quanto mais conta ti a não podia dar porquanto não
estava ant° giz prezente por quanto foi percurador em

• eLs
1 II I i• '1 1h11 1011 MINN III I IN EM=,.•j=y,
II I I•1111111111 !IMMO
• E e-meuii is
22.mmmm
mn.ea imane III Nrior._.
ar
— .162 —
•
sga auzensa na dita camara requere() o dito percurador

joam masiel aos senhores oficiais ei suas rnerses man-
dasern alavantax forqua e poloirinho e os ditos oficiais
mandaram a mi ta'. notifiquase, a baltezar giz
alavantase a forqua o perqurador velho e loguo mandas
ram deitase pregam sobre as taipas data vila eu
lourçnco vaz ta" 4 o •escrivi r t fiz —me pero dias
Jnr, masiell Jorge moreira.
Aos onze dias do mes de maio de mil e quinentos

e cutent a anos nesta vila de sam paulo do campo na
vaza d6 cOmselho foram juntos os oficiais da capara os
abaixo asinados peta tratarem em couzas e leis do povo
e loguci nav dita camara apareseo dioguo roia morador
•
na vila de, samtos e aprezentou ha alvaralde sua o qual
• alvara hera de letra redonda e aiinado por ha desci**
bragadõr o qual sinal estava em latim e nas costas do
dito alvarar estava Ha percurasão raza 0a letra do
pradre ( frei gaspar precurasam raza digu6, percurador
da ordem da santisima trindade ao pe da dita perquaw
rasam hem provasam feita por o mestrador bertolameu •
simois pereira em 4 aprovava 4 dita, perqurasam e avia

pot boa a dita perqurasam iloguo pelo dito diogo rolz
foi requerido aos ditos ofisiais q itiesy nomeasem fres •
ornes pera escolher ha deles pera arasadai a dita esmola
eif los fieis cristais quizese da? e lopio os ditos oficiais
nomearam os omes seguintes Jorge moreira salvador
pires baltezar de brito moradores nesta vila e loguo
pelo dito diogo reli foi escolhido Jorge moreira morador
nesta vila pera aracadar as ditas esmolas conforme o dito
tituo e alvarar de sua embolas pera ri deu ao dito Jorge
moreira ha ai:varar conforme 4 ao tej aqui nesta aprezen-
tou como neste faz imensão com Mia percurasam e poder
nas costas do dito alvarar deite dito dioguo rolz pera
4 ele dito•jorge • moreira por vertude do dito alvarar e
dele dito diogo • rolz posa araquadar as ditas amplas
•
!i! : 1 11 11 1 11 111111P11 FINO 1M1111V 111,1111111111r 1 1 11 1 ' 1 . 1 III' 11111 I 1 1 '11 II

•
a
1". " 163 -1;-
e gozar de todos os privileigos e franquezas 4 o dito

alvarar lhe dar e outrosim lhe da a bula das vasas em•
ligenclas concedidas pelo santo padre aos fieis cristois
as ditas esmolas derem cõ que tudo e as esmolas
o dito Jorge moreira arecadar ade acudir com elas ao
dito dioguo roTz monposteiro mor da dita orde pera ele
dito dioguo roTz responder ao mosteiro da trindade e o
em 'tido fará conforme ao atirara de sua alteza 4
atras faz mensam e de como minou e o requere° e
o asinou c m os ditos oficiais eu lourenco vaz escrivão
digo tatu 4 o esérivi Cf flz—jm° masiel.--Jm° sares
j° fiz.
Aos quartoze dias do mes de maio de mil e qui-
nentos e outenta anos nesta vila de sam paulo do campo
foram juntos os oficiais da cartuxa os abaixo asinados e
foram juntos na tua do comselho onde he costume a
fazer camara pera falarem em cotizas 4 compria a bem
do povo e loguo requere° o perqurador do comselho
joam masiel na dita camara 4 suas merses diviam de
por taixa no milho as mãos asim no preso corno na gran-
dura dela e loguo pelos ditos oficiais foi acordado pera
bem e governo da teta 4 tina mão de milho valese a
• seis res a qual mão tera corenta espiguas e não nas
tendo o dito vendedor sera obrigado a porfazel-as ao
comprado tornaram a declarar 4 a mão do dito milho
valese a sinquo res com a copia e grandura asima de.
tratado o 4 comtrairo fizer pagara por a primeira vês
dozentos res e pela segunda trezentos res e pela terseira
quatrosentos res ametade pera quem o acuzar e a outra
arnetade pera o conselho e não • avendo acuzador sera
todo pera o c onselho em 4 os ditos oficiais o am por
condenado ao ri o contrair° fizer loguo acordaram mais •
os ditos oficiais a requerimento do dito percurador. pera
bem e portesam dos vezinhos 4 nenha orne fasa curar
hti pegado com outro menos de sesenta brasas craveiras
• •
•
•
• l I _
lijiUl 11011WIRLOMAI.Ln
• •
--- 1 64 .
Mi• curar, do outro tirado digo retirado 4eos donos do

curai forem o di g o forem contentes de os ter pe gados •
bus ca ril outro ém tal cama não se entendera di guo

poderam esta como Melhor entenderem as partes coa,
tentes ç o 4 o, contrair° fizer, pa gara por a primeira vez
a
dozentos res e pela se gunda pagara quatrosentos res e
•
pela terSei ra seissentos res a q ual pusfura se não enteste*
dera os co rais 4 ja estam feitos e a dita pena sera ame-
tage pe ra, o conselho e a outra ametade pera q uem o
4
actuar se não pu y er acuzador seta tudo pera o wnse-
Ihp // eo asim mais requere° o dito percurador como se
achaxavão alga moradores :sie muitos danos 4 lhe fa-
ziam porq uos na sua fazenda por o qual os ditos oficiais
ordenaram pera Éavitar eses danos q uem trouxer por q uos
.
os apastarem de maneira não !asam jiano aos vezi-
nhos so pena (todo o por q uo 4 .doje por diante for
achado em rosa o dono dos por q uos pa gara por quada
cabesa dez res Isb por a. primeira vez e poli se gunda
vinte res1 isto por juramento do d a no da ros at.l' o ti tudo
•
sera pera este conselho 1/ e de como asim ó mandara o
asinaram a q ui todo juntos os oficiais eu lourenco •
vai taw ti o escrivi — Jor g e mareira rio fiz— per°

dias Jite:masiells . •
ar
•
ii SOr ouvydr dizem os mor" d vida de são
•
pauto do. campo,êj elkes resebém mu ta" ápresão içam
as levarem cada paso ao mar sitados por quall quer duma
e , por tio desta villa ao m a r são mais de 13 le goas de
•
mais he caminho 4 a- muitos dos homens perderaon
quãoto tem 0*I. • .4 4. irem llaa pello ( pedem e re q uerem
a v.in da parte de. ell rei noso sõr mande nemlift mar
do Ato campo posa vir citado a esta villa de santos se
não setor por ct* onde se desaforem nem v m ouca por
auçao.no quel R•J e m Jorge mbreira peto dias
g, st fiz dam"." . mas lel! ira pra. —,ja, t eanes mel •
fiz rd— domingos dias Z f res ires Simão t
""...
- ;ITI; impo 11h 111111 1 i 1 E1 11lif In 111 1 11 1 1 1 1 11 1 1 111111 1111 111 1 1 I 1 1 11 11 II

•
105 —
giz e baltezar roTz •—• salvador de paiva p° diaz

mongue braz fiz ant° preto sai- magoei fiz ant°
t nunes fis j° saparipo e Domigos lluis grou emps gaspar
mines bertalomeu ramalho "~" p° øz — Antonio
IL
fiz gaspar t a° g° fiz manoel t fiz Luiz L
5 eanes •—• domingos t dias balltezar de brito DES•

PACHO: Esta é costume e pela ordenado e casão
el rei noso sr deu a p° topei de sousa que ousa o seu
ouve? des legoas a redor e onde estiver era inesesarlo o
Se diz aqui 4 são mais de des legoas provar se por testa°
opa serdes providos ante mi podendo ser costrangidos a
vir ca mais vezes do 4 são despois 4 eu sou ou" por •
se não for em cousa m") manifesta ou havendo viuva
necesitada e o devedor tão contumas 4 não quer cõ ou-
vir né sogeitar se a nentifia rezão não vos obrigarei a
vir qua por 4 be me cõpadeço de, vosa apresão e pt esta
rezão não dou I ca a ti vos cite pala mi salvo nas cousas
el declaro e como detrimino fazer é quito tiver carego •
se mais provimt° quereis 4 ese requerei vosa justa como Ir

VO3 pareser Domai Giz Costa. •, ff
Aos vinte e trez dias do mes a de maio de mil e qui-

nhentos e outenta anos no adro desta vila e estamdo
a frente da igreija foram aprogadas as posturas atras
feitas e postas por os oficiais da i camara e foram apre- e
gomas por po fiz porteiro do comselho diante de mi
tala o qual asinou o dito porteiro coiniguo tabaliam eu
!menu) vaz taia 4 o escrivi --- Lourenço Vaz p° t
tiaz porteiro, i
aos vinte e nove dias do mes de maio de mil qui-

nhentos e outenta anos nesta vila. de sam paulo do
campo na casa do comselho nesta dita vila traiu juntos
os . oficiais da camara os abaixo asinados loguo na dita IN
camara foi chamado a caman haltezar giz morador Ia
nesta dita vila perairador do ano pasado pera ser afino-

•
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do• Legislativo
1 rr1111
L num Nice em ir Iniereiftemegerrrinálti
i I 111111 rrlrTrI E .■ ~1-
•
- 166 •
taser a quem o vréador Jorge moreira deu juramento

.4' dos santos lavajelhos em 40 ele pos a Mão perante mi
ta 1 em 4 ele pos á mão pera ti ele bem e verdadeira-
mente servise.este mes de junho de alniotaser com gar4
dar; o sagredo as partes e a justiça e aquilo et* rei
nosot sõr lhe manda naS sáas ordenasois o ele ponte-
teu a fazer segúndo noso sõr Ihe tese a entendei ó 4
aqui eu lourenco vai tas° zi o escrivi baltezar giz
Jorge moreira g° st fiz j° masiel pero dias.
,• .4
Aos ,dezaseis dias. do mez de julho de mil' e qui-

nentos e outenta anos nesta vila na caza do comselho
foram juntos. os oficiais p da camara os abaixo asinados
pera tratarem em quotizas .e beis do povo e loguo o •
perorador do comselho requere° 4 os sor vreadores

que mãdase notifiquar ao , ci tivese chais ao longuo da
• vila com pena de cimentos res o 4 loguo os sõr vreado-
res 4 AS mandase em quarto dias e os m gi radores em
quinze dias tis alimpasem os seus chais Sm pena de
dozentos res pera as obras do omselho loguo na dita
•
cantara requere° o perqurador (1 faltaram na prisiam
desanta sabei a marquos fiz o velho e marquos fiz o
• moso e joam fiz filho de joam francisco digo joam raie
• malho. 4. estes não viherao a prisiami tt os condenasem
nas:pena 4 el rei da os quais loguo L9s. condenarão a
cada hil em dozentos, res d i mandaião pasar.mIdado
pera sere penhorados e ioguo na dita cantara fízeram
a domingos luist ahnotaser e o vreador mas velho lhe
deu juramento dos santos avanjelhos em ti ele pos a
mão perante mi tain 4 gardase a justica dei rei noso
seu e 1 o direito as partes e corno el rei noso sõr manda
lhe em suas ordenasõis e 4 servise de almotaser por
todo' o mês dagosto o 4 os sõryreadores,asinaram aqui
eu lourenco vai,- digo asinarám H e -ou ttrci aqui eu
lourenco vaz tal° o escrivi Jorge moreira r t fiz
dós f
--seg pero dias j° matei.
Câmara Municipal
•
de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo 1a-
PiE
: 11 11 , 11rimini !Rot] Hium min 1111111'1111111 1 1 11111r '1111' 1 11111 11'111 1 1 11' 11 1 1 1 1 '
1 1
•
ep 167 e-
aos vinte e quatro dias do; na de julho de mil e

quinhentas e outenta anos nesta vila de saiu pauto do
campo na canina dela foram juntos os oficiais da caf
1
mora os abaixo asinado com alguas pesoas desta vila 4
1
traziam gado em garepe pera porem dia pera se• tirar
da capoeiras de garept e loguo asantaram os ditos mo ,
radores com os ditos oficiais.4 a desaseis dias do mes •
de agosto se ajuntariam todos no campo de garepe e
levariam os seus escravos comsiguo pera hi fazerem tu-
1
ratss e tranqueiras nesarlos pera enserarem o dito gado 41.
l•
o
pera o botarem fora das capoeiras e do campo alma
dito pera cada ha tirar o b seu gado e vconeser o Seu : e
ferar so pena do 4 .o contrairo fire•rre não se achar no 1
dito !ajuntamento no dito dia asima •decrarado pagara
quinentos res peras as obras do amalho e de corno alui
o decraram o asinam 'aqui com os ditos ofisiais eu
louienco vaz ta"' ti o tescrivi Jorge 1 moreira g°
t fiz.— pero dias v— j° masiel ses, p° t fiz salvador
ji• pires — ant° ;fiz!— is fiz simão t giz.... Fiam st
pires gaspar t — giz:
.1 1 11
t
o • #‘ e
. oje a seis dias do mes de agosto de mil e quinentas ri

e autenta anos nesta vila de sam pauto ido campo na
camarát :foram juntos os. oficiais os; baixo, asinados e
loguo na dita camara o percurador do comstihi apreseth
tou hes rol dos g 4 miram emtpena convem a . saber T dos ..
não cobriram os muros nem alimpar° los seus chais

e tahio em pena r pires por não carpir .o seu! chão e la
dioguo temeira tambem cahio em pena de não carpir

o seu chão e cada destes comdenaram em d zentos
reis4cle pena e •asim o• rodriguo alvarez na dita pena e
na pena de não cobrirem os muros cahiram . em pena
joane anes e marquos fiz oemoso em cada deste pagara
htl tostão fem 4 cahiram em pena pera os ditos off-
ciais loguo os ouveram por condenados tais •e outros e

o
• em IN • •• — ir; • El el r11=
.
g;
. 71rtigfir;=g;1;11j =5 ••—
• •
a 168
•
der coma mim o Mandaram o asinarão aqui eu lourenco.

váz tala o. escrivi Jorge m'oreira r t fiz j° á
masiel pêro di as ...

• •
Aos vinte dias do mez de agosto de Si e quinen-

tos e outenta anos nesta vila de sadi pauto do campb •
na tatuara dela foram juntos os andais da camara os

abaix o asinadost convem a saber Jorge moreira gonsala •
fiz • ambos vréadores joam soares juiz ordenaria e • per-

•qurador 'do comselho e !aguo o aperqurador do com-
selho pos em 'pratica aos” setores oficiais estando
na dita camara apareseals rodriguo alvret reqiiereo
aos oficiais -da camara em 4 suas merses *o con-
deitaram e dozentos res por vertude de lin peitam ei
suas trnerses•mafidaram deitar 4 cada là dos 'mora-
dores alimpasem suas testadas 4 ele nunqua ouvira tal •
1. pregam por ser auzente nesta vila e ser hidoç ao mar •
quãodo se deitou o dito pregam e teto et lhe veo 1 a
sua g noticia loguo mandou alimpar sua têstada de
loguo os ditos oficiais lhe derão jurament0 aos santos
avajelhos em 4 de pos a mão perante inI escrivão se
ele dito rodriguo alvrez ouvira o pregam ou se lhe veo
. a notisia ou se estava nesta vila ao tempo 4 o dito pre-
• gam se .botou ele decrarod•pelo jurint}nto 4 resebera
. riãa estava ao tàl tempo nesta vila !aguo os ditos ofi-
ciais buverão por alsoto vistolleseu jugamento e desconto
asim a 'mandaram o asinaram aqui os ditos oficiais eu
lourenco vaz tas" 4 o escrivi Jorge moreira ge t
fiz ---;Jmo soares fier pero dias
r f• • •
1 •
Aos tres dias do mes de setembro de mil quinentos

e outenta' anos nesta vila de sam pauto do campo na
amara delat foram juntos os oficiais da camara os abai-
xa asinadoi acordaram loguo , em cantara 4 fizesem
almotasel o qual bilra pereira-ao qual ó vreador velha
deu juramento dos santos avanjelhos em 41ele pos a •
rf

•
— 169 — 1•
mão perante mi escrivão ao qual q• gardase a justica

dei rei noso sõr e o direito as partes o 4 ele pormeteo a
fazer segundo noso sõr lhe dese a entender e o asinou
aqui com os ditos oficiais eu lourenço vaz ta" 4o es- a
crivi — Fr° pr. Jrn soares g° t fiz — Jorge mo-

reira Jm° masiel.
Aos dezasete dias do mes de setembro de mil e qui- If
•
nentos e outenta amos nesta vila de um paulo do i. 1 EP
campo na quaza do comselho foram juntos os oficiais •

1"
da amara os abaixo asinados requeres, o perqurador do
quomselho na quainara 4 suas merses mandasem ipor
pena todas as pescas 4tivesern taipas ti as qrubisem
os vreadores mandaram ei notifiquasem todas as pesoas
4 tivesem taipas 4 com pena de dozentos res 4 as cru-
brisem dentro em outo dias acordaram loguo em qua-
mara nenhila pesoa ge tiver & gado em garepe ferem II
nem matem gado sem primeiro o não fazer a saber

a todos os 64 Ia trouxerem gado quom pena de toda a
pesoa o contrair° fizer o• am por quondenado pera o
comselho em sinquo tostois pera o comselho acordaram
mais em quamara 4 bertes hz fereiro 4 ti diguo ber-
tolameu fiz 4 com pena de dez cruzados sel bote hü
índio que se chama gaspar fera de quaza dentro em •••
outo dias com pena de dez cruzados 4 o não ensine
rienhila couza de seu oficio por quanto he projidicial
ao povo diguo a tera a esta quapitania toda em 4 o am
por, condenado pera as despe zas do comselho diguo
não lassam duvida no emendado por el se fez por ver-
dade e loguo perqurador do comselho requereu aos 1
ditps oficiais em quomo a mão de mi to

wwwww hOs papeis mei o almotaser fr° pereira man-
dou laser a requerimento de lopo dias e grata roli pot ,
darem em quoma Mias vaquas de gonsalo giz sapateiro
e poios ditos papeis e quoma ser dada conforme a pus- •
tura e regimento da quamara posta poios oficiais dos

anos atras e poios ditos oficiais mandaram coinprir e
•
1 1 E 1 1111~1111 j
iLwiLLUIVII.Waffi
l P II
•
- 170
guardar o ei mandaram , vista a quokna dada ser con-

Sformega•dita pustura e ouveram o dito ge s glz por quon;
o
denado na dita quoma 4 um deus mil e1/2 dozentos" e
sinquoenta res e de quomo asim tt mandaram o asinarám
aqui eu lourenco vai ta" esto escrivi Jorge mo-
reira C wt fiz pero dia j° niaSiel. 1
r I O
4 1 aosi primeiro dia do mes de outubro de mil .e qui-

nent s e outenta anos foram juntos os oficiais da cama •
ra os 'abaixo asinados os quais foram juntos na caza do
cornselho aaonde se costuma - fazer acordaram loguo os
oficiais J em quamaía 4 o pano de 4 algodam o groso não
pase de sento e sinquoenta res e o delgado de dozentos
Te$ e seta da largura posta pela camara em outras vrea-
cois e o o . venderá fora desta pustura aqui
decraradp por a primeira vez e ei vender fora deste
preso pagara iquinentos reis e pola segunda /vez mil e
pola terseira mil e quinentos ametade pera h di wmselho
e não avendo quem acuze sera tudo pera' o comselho a
•
• qual pena seta caregada sobre o perqurador do •conse- •
lho; a qual iordenasam sera feita por juramento do $1

o comprar ou por outra qualquer pesoa o jurar de
quomo o mandarão o asinaram aqui i leu lourenco vaz
ta" 4 o escrivi — Jorge moreira t fiz Jm°
soares,-- imo masiel. 4 ••
4.
•
4 I Oje a quinze dias do mes'de outubro de mil e qui-

•
nentos e outenta, anos foram juntos os oficiais da ca-

mata* os abaixo asinados na quaza do comselho e não
ouve 44 requerer nem ci fazer eu lourenco vaz ta" 4 á o
escrivi Jorge moreira r t fiz •--1 Jm° soares
Imo masiel. I•
•
1 L
1 •
,Aos dous dia do mes de novembro de mil e qui-

nentos e outenta anos nesta vila de um paulo do campos
foram juntos os oficiais da ~ara os abaixo asinados
Timm r
i
II irrilirurrnaiiii
• 11 1111 1 111 1 1111 1 , 11111IIIIIII 1 1 1 'I' I I 1
e furam juntos na cata do conselho e imo na dita
cantara requereu o perqurador do conselho aos riár
veadores 4 suas menti do Juiz 4 minden
ou Ornem hese densa de algas ontl 4 um deitas
dores e • e mu 4 delamava o de mulheres ca•
tadas e solteiras os vreadores legue requererão ao juiz
4 de ligue o seu °lido e 4 lho requereram da parte
dei rei noso stir 4 mandase prender e tirar densa e
easiigasein quem o maneie e topo na dita amara os
soeres nadares mandaram chamar a bras rola pera
IN darem a vara de alentas ao qual o vreador mais
velho lhe deu juramento dos untos anjelbos em 4 de
R
pot a mio perante etil tas peta 4 hem e verdadeira-

mente servbe este me: de ale:lotam gardandu o direito
as partes e o segredo da justita e a justice de tf rti
flfIWp slir a 4 ele pormeteo a lazer segundo noto sói lhe
dese a entender eu inaltsfleo Val te 4 ata escrid
Jorge mordia — ir t tu pua soares pero dias •
nee Jena nueski braz
Aos dose dias do enes de novembro de mil e qui.

nentos e astenia anos nesta vila de um pauto do campo
na cata do conselho foram juntos os oficiais da temera
na abaixo* aditados e por do ouve 4 fazer na dita Ca*
nura e O atinaram aqui eu lournco Tas ta" 4 esto no
erld Jorge mortiça se t fiz — Jena multi --
peto dias,
aos quinta dias do enes de novembro de mil e qui-

nados e outenta anos unta vila de uns pateio do cam-
po acordaram os oficiais da carnais os abaixo atinados
4 nora estavam os mansebos pera item a gera a pa-
raíba 4 se deitase Kl pagam 11 Ginguem Jose escusado
de bir a gera so pena dez amadas metade penem des-
pesas do conselho e a outra ametade pera quativos e
quem escusar sete o capitam mandar o contrairo desse
e ENE 1•••=1•1 =i• • 1~1 1111É

et
172 —
pregam o qual pregam o potreiro g bota loguo por esta

vila comiguo ta is ou mostrase lisensa do mesmo ca- •
pitam e de como asim o mandarão fazer o asinarão aqui

eu lottrenco vai ta m 44 esto escrivi Jorge moreira d"".
ri fiz j° masiel. • e
aos vinte e quatro dias da mes de novembro de

mil e quinentos e outenta anos nesta vila de saiu pauto
do campo nas pouzadas de mi por eu estar. mal dis -
posto me aievantar de lula rede foram juntos os
oficiais da camara os abaixo asinados pera se comer - 11.
tarem com christovão giz pera consertar á caza do

conselho o qual loguo se consertarão com o dito ais -
tono giz cobrise e reprarase a dita caza do comselho
daquilo ao prezente lhe fose nesesario polo qual
conserto v os ditos oficiais lhe deram trez cruzados de
rrrr. hfia pena em 4 o dito Cristovão giz tina caldo pera
o dito cotnselho e de c mo asim se concettatio os ditos
•
oficiais com o dito Cristovão giz o asinarão aqui tom •
o dito cristovão giz eu lourenco vaz ta ra 4 esto escrivi

•
Jorge moleira g° gle fiz --- jo masiel cristovão
I. giz. . •
•
J g 61~~~1~ININIPMIID
•
a.
•
1
•
1
. • 11 • á •
•
1
• •
1/2
•
•

ile"•"
•
•
•
ANNO DE 1581
Juizes: Manuel Ribeiro, Domingos Dias. •
Vereadores: Antonio Mudo, Manuel Pernandes, o moço.
Procurador do Concelho: Salvador de Paiva , •

•
Escrivão: --- Lourenço Var.

1
Almotaceis: Pero Dias, GonçalorFernandes, Jorge Morei-
ra, João Maciel.
Porteiro: Veto Fernandes.
Salvador de Paiva
Yrr o
Pero Fernandn
•
•
•
4
•
-
....~~r~:•••••41••••!"
11~1 bit
•
e
■
ANNO DE 1581
aos sinquo dias do mes de fevereiro de mil e qui-

nentos e outenta e hfi anos nesta vila dè sam paulo do
campo nas pouzadas de mi ta" por eu estar doente e
sangrado e não poder servido diguo não poder hir a
camara por estar sangrado foram juntos os oficiais ve- •
'lhos convem a saber vreadores jorge pmoreira e gon-

sala fiz e joam soares juiz e joam _masiel percurador
do comselho sendo juntos abrirão fauna 4 hera, vinda
da vila de samtos dos oficiais 4 avião de sei:vir este
prezente ano paia qual parese sahirem por os-oficiais
manoel ribeiro domingos dias juizes vreadores antt° be-
qudo e manoel fiz o moso e percurador do comselho
salvador de paiva os quais os ditos ofisiais mandarão
vir perante sim a domingos dias e salvador de paiva
e, por não estarem na vila os mais oficiais não foram cha-
mados e asim foi chamado ant° bequdo por estar prezente
o qual o vreador Jorge manha deu juramento a domin-
gos dias e a salvador de paiva a quada MI per sim po-
zeram as mão o qual juramento dos santos avajelhos o
puzeram as mão perante mi tad' pera 4 bem e verdadei-
ramente servisem 4 digno verdadrm° sirvam o aflijo de
4.
he encaregado e pormeterão a fazer seguido noso sõr

lhes dese a entender $4 querendo o dito vreadar jorge mo
reira dar juramento a ant°13equdo pera servir de vrea-
dor e o dito ant° bequdo se escuzou dizendo 4 hera ou-
vidos do ecrigiastigo pelo sõr escrutador por sua pro-
vizam 4 servia nesta vila avia hfi ano pela iqual rezam
o não podiam obrigar 'a sirvir o oficio da repruviqua os
ditos vreadores lhe não quizerão gardar a dita rezam
e lhe puzeram pena de dous mil res pera este comse-
lho til aseitase o - dito oficio e pr o dito MI) biqudo foi
•

•
176
dito q agravava o dito juramento e da dita pena pera

t dito sõr ouvidor os ditos oficiais lhe reSeberão o seu
agravo e q o seguise dentro de quinze dias primeiros
seguintes e o não seguindo .o avião por condenado nos
ditos doas mil res os ditos ofisiais velhos o asinarão aqui
a
.
com os oficiais novos eu lourenco vaz.tam Cl esto es-
crivi P°6 f Dias salvador de paiva Jorge mo-
reira — j jrn° soares go t fiz jin° masiel.
' ads' outo diaS do 4 mes de fevereiro de mil e' qui- 1
nentos e outenta e Lhei anos nesta vila de sant paulo do •
caripo nas pouzadas de manoel fiz pr estar mal des-

posto' foram juntos os oficiais da camara com (saber
Jorge =feira - vreador do ano pasado domingos dias
juiz deste prezenté ano e salvador de paiva perqurador
do comselho a quem •o dito vreador velho do ano pasado
ideIn juramento dos santos Avanjelhas a maneei fiz o
doso pera servi s& este prezente ano de v/iiseador e' a •
manoel ribeiro pra ti servise de juiz em ti * quada Mi
'
deles puzeram as mão perante mi tam oq eles tporme-
terão a faier cada 10 deles se qo cada haii deles servise
bem e xr etdadeiramente seus oficios gardandó ao direito
as partes a justica dt ei rei noso sõr o eles pormeierão
a fazer seginido noso sõr lhes dese a gnfender o 4 eles
Aqui iasinaram ‘todos juntos eu,lourént vaz tala eis este
nye! fii jorgè morteira D" t Dias L-F
salvaddr . de paiva manoel 'ribeiro r t fiz. ".
a 1 •I • 1 1•
aos onze dias ,do fies de rnatso de mil e quinentos

e outenta e Ni anos nesta vila de sam pauto do campo
em caza de • manoel fiz vreador deste prezente ano fo-
rain juntos os, oficiais da camarai os abaixes asinados
ri fiz vreador do ano pasado por rejam de não aver
ainda ' feito outro vreador e forám•juntos pera falarem •
em qufozas 4 pertensam a bem do povo requereo o por-

curador do comselho salvador de paiva esi suas merses
mandasem alimpar os caminhos e pontes e mandasem
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado •pela Equipe de Documentação do Legislativo

•
177 -
•
•
cobrir os muros desta vila responderam os sõres oficiais

4 Isto e sera bespbra de festa 4 fiquase pera a primeira
camara despois da pasqua e 4 antão fariam tudo e o
asinaram aqui todos juntos eu lourenco vaz ta l° 4 esto
escrivi manoel ribeiro — r t fiz met fiz dm
t dias,
e logo na mesma camara apareseo ant° de proensa
e joam masiel ambos moradores nesta dita vila e apre-
zentaram hüa provizão do capitão jeronimo leitão em
fazia ant° de proensa meirinho do campo e a joarn
masiel escrivam do dito campo em 4 o dita capitam
mandava 4 lhe desern juramento. na dita quamara
ambos juntos o qual os ditos vreadores lhe gardaram
a ditabfrovizant e lhe deram luramento a cada Mi pé
.11 !g r "'Ir
sim dos samtos avanjelhos em 4 o dito ant° de proensa
pos a mão perante mim tam e joam masiel lambem pos
a mão perante mim tam pera nei bem e verdadeiramente
servise cada hü deles bem e verdadeiramente seus °lin
cios gardando a justicii as partes e o segredo da justica
o ei eles pormeteram a fazer segundo noso sõ lhe dese
a emtender e o dito juramento lhes 'Mi o vreador
manoel ribeiro e acordaram 4 se registase a dita provi-
zam no livro da camara e o asinaram aqui s os ditos
vreadores juiz e porqurador do comselho eu lourenco
vaz tant . 4 esM escrivi ant° de proensa MI° ma-
siel mel fiz manuel ribeiro g° t ferz — sal-
vador de paiva.
Aos dezouto dias do mes de mano de mil e qui-
nhentos e outenta e htai anos nesta vila de sam paulo
do campo nas pouzulas de manoel fiz vreador estando
• o vreador do ano pasãdo Jorge moreira e o juiz manoel
ribeiro e o perqurador do comselho salvador de paiva
todos juntos em camara e mandarão chamar po dias
juiz do ano pasado pera lhe darem a vara de almotaser
ao qual o vreador manoel fiz deu juramento dos santos
1 • IN NI 1il 111111111E11 II 1111 1 11 IM•O. I MMMM MM MO1111E11111 II 1111 1•1111111 1

•
178 -
•
avanjelhos em 4.pos a mão perante se mi r tarn peta bem
5se verdadeiramente servir no mes •de., abril 4 vem de
"alniotaser gardando a justica dei rei noso sõr e o direito
as partes o 4 ele pormeteo a fazer segundo nos° sõr
lhe dese a entender o 4 asinarim aqui eu lourenco vaz
e tam 4 esto escrivi —• mano" el ribeiro.— Jorge moreira
mei fiz —• salvador de paiva.
Aos vimte e sete dias do me s de niarso de, mil e
quinentos e outenta anos digo outenta, e lin anos nesta
vila de sam paulo do campo nas pouzadas do veador
Ij tnanoel fiz estando hi juntos o vreador manoel fiz e
manuel ribeiro juiz e salvador de paiva perquia •dor do •
comselho pera darem juramento dos santos avanjelhos

ante bequdo pera tai servise bem e verdaçleiramente este
•
pErzente ano de vreador por sair por enlensam em ei
4 , ele pos a mão perante mi ta* o ri ele poYmeteo a fazer
- segundo noso sõr lhe dese a entender e o Oraram aqui

todos juntos eu lourenco vaz ta m 4 esto etivi ma-
noel ribeiro—ant° bequclo—met fiz salvador de paiva.
•
Aos nove dias do mes de junho de mil e quinhen-

tos e outenta e thil•anos nesta vila de•sam paulo do •
■
campo capetenia de sam visente de o] he capitam e
e. gorv
enador por el rei noso sõr po lop rei de sousa nesta
dila vila nas' pouzadas do vereador manoel fiz foram •
juntos os oficiais da camara os abaixo asinados.convem

á1 saber o vreador g° fiz do ano passado por rezam de
não aver o vreador deste prezente ano não estar nesta
vila e o vreador mamei fiz e o juiz domingos dias e o
•
percurador salvador de paiva pera porem pratica pera •
bem e por do comselho loguo na dita camara o porcu-

rador do comselho requere° na dita camara aos senho-
o
o res oficiais 4 suas merses mançlase tina postura pera
todo P o morador segundo Mia pesa de escravos pera
•
alimparem a fonte do comselho desta villa toda a pesoa
ti não o mandar de pagar ineo tostam eme q, o Pão por ,
•

e
•—• 179
1 condenado pera as obras deste comselho e asim mais

4 toda a pesoa tiver testada 4 com pena de meo
tostam 4 cubra a testada de muros em 4 os ão por
condenados pera as obras deste comselho e não se fim
ierão camaras este tempo e mezes pasados por rezam de
eu .escrivam estar doente' e não aver outro escrivão
nesta vila servise os taes caregos e por asim se pasar na
verdade eu fiz aqui isto mais por asinado pera 4 peta
a todo tempo se saber a verdade eu lourenco vaz tam 4
esto escrevi. Lourenco Vaz t fiz — salvador de
paiva mel fiz dos t dias,
e loguo na dita 'cantara os oficiais da cantara bs
abaixo asinado• derão jurantento doS santos avanjelhds
a g° fiz vréador do ano pasado 4 servise este mes de
junho e de julho de almotaser e o vreador maneei fiz
deste ano prezente bein e verdadeiramente servise o ca-
rego do aimotaser gardandd o segredo da justica e dei
rei noso sõr e o direito as parte se asim pormeteo a fazer
segundo noso sõr lhe,dese a entender e o asinarão aqui
eu lourenco Vai tam 1 4 esto' escrivi me' fiz 4— g° t
fiz — d°9 t dias • salvador de ;min.
Aos tres dias Ido mes de julho de mil e quinerttos
e outenta e Kit aios' nesta vila de sam paulo do campo
nas pouzadas do vreador Manoel fiz estando juntos o
vreador do ano pisado r fiz por não estar nesta vila
ante bequdo e ó juiz manoél ribeiro e o• porqurador do
conselho salvador de paiva pera porem em pratiqua
pera bemat por do povd,'digo por desta vila não fasam
duvida na entrelinha por que se fez por verdade loguo
na dita cantarai o perquradoir do comselho salvador de
Ova deu eitt rol os ti não mãdaram a fonte 4 os senores
vreadores os ouvese por condenados as pescas segintes
e' sobre o pOrqurador dó' conselho digo segintes e mã-
darão a mim tas•éj quaregas& sobre o pbrqurador do
comselho e lhe pasase mandado pera serem penorados
•
II 11 1 III
180
1
• com a pena ei eles ptizerão a ant° de proensa bertola-

meu fiz fereiro joam masiel y soares p' de liam amador
diz freo•pereira as quaes pesoas asima decraradas ou -
verão por condenados a cada Mi per sim em imo tostam
conforme a pustura e pregão que nos mandamos dei-
tar no adro desta vila e o asinarão aqui eu lourenco vaz
Usa 4 esto escrivi mei fiz f fiz -- manoel ri-
beiro — salvador de Ova.
e logo na mesma camara os senores vreadores cone-
denarão os 4 não viheram a prisisam de •,santa sabei
conforme a ordenasam dei rei em dozentos reis cada
bit' das pesoas segintes gil fiz seu genro manoel corea
moradores no pequeri migel alvez MOSO ante de procura
• joam de quanho baltezar giz marquos fiz o moço
1 migel fiz jeronimo rola paulo rolz fre• pereira •
1
1 todos moradores nesta dita vila os quais os ofi-
•
ciais mandarão 4 se caregasem sobre o perqurador
do comselho salvador de paiva e como asing ouveram
por condenados o asinaram aqui eu iourenc6 vai
ei esto escrivi e"MM. mei fiz r t fiz ---- manoel ribeiro
salvador de paivi.
e, logo acordaram em camara 4 todos os morado-
•e. res 4 vier da banda de virapoeira. far ip o caminho
CD vem, a saber de quaza de Jorge mo fra pelo matos
e capoeiras ate chegar o camidho ido ICQfliSeihO ,desta
vila o qual se tara doje a puto dias e sam doze dias tste
prezente mez convem a saber manod ribeiro ires ma-
1
chos e manoel fiz vreador outros tres machos Jorge
moreira tres machos saiavedra. Mi escravo e pedraves
outro escravo jeronimo roiz outro macho bras giz hLía
pesa marquos fiz Mia pesa joarn do canho hil escravo
b4ltezar giz duas peças MI macho e Ha tema dloguo
teixeira hil macho go fiz Ha^ pesa baltezar roiz
hfia pesa as pesoas asima nomeadas toçio o 4 não
• 1
mandar ao caminho pagara sem res pera ao ~selha
II
•
a 181 •-•
desta vila em 4 os Ao por condenados e isto por serem
ereos e andarem por o dito caminhó e asim mais acme
daram os ditos oficiais 4 toda a pesoa 4 deribar rosa
ou pio no dito caminho o .....•• e mandara con- •
sertar a sua custa afim de 4 posam andar nelle pera

esta vila e isto quom pena de quinentoi rei pera o
comselho em 4 o Ao por condenado e de como asim o
mandarão,todos o ninarão aqui eu iourenco vaz taa
ti esto escrivi mo fiz — r t nz Manuel ribeiro
salvador de Ova,
•
aos outo dias do mez de julho de mil e quinentos •

e outenta e ha anos nesta vila de iam pauto do anilo
nas pouzadas do vreador manoei fiz estando o vreador
do ano pasado em auzensa do vreador ante bequdo e
o juiz manoel ribeiro e o perqurador do comselho sal-
vador de paiva foram juntos pera fazerem quamara
e ver porem em partiqua sobre quotas do comselho e
logo pelo perqurador do cliselho. foi dito e requerido
aos oficiais da camara 4 suas merses mandasem com
penas tirar rserto gado 'a seus donos apertendese por
aver nove ou dez anos 4 anda a monte e não se cor ser
as criasols cujas um e aver sobre o gado muitos carek s
de consiacas e muitas próllas os moradores 4 ali tive-
rem gado le Mo conhecerem por andarem a monte e
bravo e todo outro gado .mAso 4 ali se. aconeber se fa-
zer bravo como ele e asim matarem muitas rezes sem
as coneser e despois achate não serem suas e porem não
nisto e os pildais da enata a requerimento do perque
rador do comselho por ser muito cango de consiansa
e ser a bem e por.do povo e proveito delle dito povo 4
toda a pesoa 4 nas capoeiras de garepe trouxer gado
4 dentro em dous metes tirem o gado e se ajuntem as
pesou 4 ali traz gado pera o tirarem dentro no dito
tempo com pena de mil res em 4 o ã por condenado
peta o conselho se_cada Mia das pesou não tirarem o
II II I I II II • I ~NI /ffi 1 •In •

afla-••SWI~-•■•da'SLIVIM.~._
•
— 182 —
dito' gado e qualquer dos ditos ci ia gado trouxer gado

toe não ajuntar e levar jente per ajudar a tirar o dito
¡gado loguo o am por condenado na dita pena o asim
mais requere° o porqurador 4 todos OS moradores
tirem o seu gado dentro em dous mezes quom pena de
4. quinentos res pera o comselho em o am por quon-
•
deitado e de como asim o acordarão* o asinaram aqui
ou lourènco vaz ta° twi esto escrivi fiz ~g r
fiz manoel ribeiro salvador de polvo.
aos nove dias do. .mes de julho de mil e quinentos
e outenta e hei anos nesta vila de um paul° do campo
no adro pelo p* fiz porteiro do comselho botou - bs per-
gois segintes por ordem dos oficiais da camara sobre o
gado de garepe q Se tirem das capoeiras e q os mora-
dores ferem o seu gado e 4 os 4 moram em virapoeira
•
fosam o caminho por onde eles andam ate entestar quo

•caminho do conselho se botou os pregois copforme as
pusturas escritas e o porteiro o botou dianttEde mi tom
• eu fiz este termo pera todo' o tempo se saber asinado
poio porteiro eu ta° eu lourenco vaz taxa ti esto escrivi •
- - Lourenço Vaz 110 t fiz porteiro.

Í aos vinte e dous dias do mes de julho "de mil e
quinentos e outenta e hii anos nesta t4 de um paulo
do campo nas pouzadas do vrtador infinoel fiz foi jun-
ttás os oficiais pera se fazer quamara fdi junto o vreador
do anos posado go fiz em auzenca de ardo bequdá e o
juiz manoel ribeiro e o perqurador do conselho salva;
dor de paiva todos os oficiais foram juntos pera 'bem e
prbr do comselho loguo na dita c'amara requere° o per-
1
qurador do comselho se soubese quomo estava a coza
do comselho 4 suas merses mandasem a cristovão 1 glz
•
cubrese a• dita comforme ao termo atras 4 asinou

os ditos oficiais mandaram Ci com pena de sem res se
4
notifiquase pera dar rezam por 4 não cobriu e de
quomo asim mandaram e : perqurador requere° -o1 asi-
•
41=v•w■c
e 183 e
•
naram aqui eu lourenco vaz tas 4 ata escrivã

fiz — r t fiz manoel ribeiro
"S." salvador de palita
AOS doze dias do mes de agosto de mil e quinados
e eutenta e ha anos nesta vila de iam paul° do campo •
nas pouzadas do vreador mancel fiz foram juntos os

oficiais da camara convem a saber gomado fiz vreador
tio ano pasado porquamto não estava nesta yila ant
bequdo vreador e foi junto o vreador manoel fiz vreador
neste ano e o juiz domingos dias e o perqurador do quona
seihá salvador de paiva e todos foram juntos para em pra-
tiqua coutas do comselho e ioguo na mesma quamara
deram a vara de aimotaser a Jorge montra vreador do
ano pasado pera 4 bem e verdadeiramente servise este
Mei dagostá e setembro da1motiser gardando o direito
as partes e a justiça dei rei noto sor o 4 aqui asinaram
aqui eu lourenco vaz ta"4 estiá escrivi Jorge flo-
reira ee t fiz fiz 4"." d" f dias — salvador
de paiva.
e loguo na dita camára asolverão a pauto roiz de
dozentos yes em ti o aviam condenado quomo lhe davam
o juramento dos samtos avanjelhos se a tal tempo es:iva
mal desposto jurou 4 no dia de sana sabei atava tal
desposto de MI euramento e loguo na dita quamara dize
o perqurador do comselho 4 r pires tinha feito haa
quova ti suas merses lha mandase tapar quom suta
pena por ruão de ser pirigoza os ditos oficiais mandado
ei com pena de sem reis a tapase em tempo de quinze
dias eu lonrenco vaz ato escrivi mei fiz
g° it 8 d% et dias salvador
•
de peta,
aos dous dias do mes de setembro de mil e quinen-
tos e outenta e MI anos nesta vila de um pauto do
campo nas pouzadas do vreador manoel fiz por rezam
de a quaza do comselho não •estar pua se fazer nela
quamara foram juntos nas mamas pouzadas do dito
• EM I• MIM EI anil• eI Nee._

ffil•■•••■■ S="3~ _ aw_ a _I
a
•
184
vreador manoel fiz gonsalo fiz o vreador do ano pasado

por rezam de ando bequdo vreadork neste prèzente ano
não estar nesta vila foi junto o juiz domingos dias e o
perqurador do comselho salvador de paiva pera se falar
e por o dito porqurador do comselho em pratiqua pera
bem e por do povo requere° o porqurador do comselho
•
ci Ma quaza do comselho estava muito mal tratada e
desnefiquada *4 avia mister aterada e 4 suas merses a •
mandasem aterar a custa do comselho e lhe mandase

a custa do comselho comprar hil quadeado a pois 14
tinha dinero o dito comselho acordaram os ditos &Mais li•
ti o perqurador do comsèlho a mandase consertar e

comprase hei cadeado pera a porta do comselho 4 he •
aberta e despois lho levaram em cõta o gasto 4 ele fizer

de quomo asiM acordarão o, asinaram aqui eu !ourelo)
vaz tas» 4 esto escrevi i• fiz• ---- mel fiz salva-
dor de paiva d" t dias.
e loguo no dito dia mes hera atras ehrito os ditos
vreadores deram juramento dos santos avanjelhos a o
afito de proensa pera decrarasem se o dia de santa

sabei e bespera se estava doente . de doensa não podese
vir a prisisam ele dixe e declarou que pelo juramento
ci tinha resebiclo g• a tal tempo estava4doente e os ditos
• •
vreadores o asolveram de dozentos!• rés pé!' não vir a
prisisam e loguo na dita calmara aholveram a fr" pe-
•
reira de dozentos rés de não vir a prisisam dé santa

sabei ele decrarou pelo juramento 4 resebeo 4 vihera
bespera de santa sabei a noute chegara do mar molhado
e quansado e mal desposto que por eu rezam não vis
hera a prisisam por esta rezam o asolveram da dita pena
e descaregaram o dito perqurador do comselho e o asis
naram aqui eu lourenco vaz ta ° 04 esto escrivi Met
fiz d" t dias g° t fiz salvador de paiva.
aos sete dias do mes de outrubo de mil e quinentos
e cutenta e ha anos nesta vila nas pouzadas do vreador
•

me•I•• II MS
— 185 —
•
manoel fiz foram juntos os oficiais os abaixo nomea-

dos pera falarem em quozas e bem e pro do povo digo
do comselho loguo por salvador de paiva pesqurador
do comselho requereo aos oficiais 4 o tempo 4 fora
dado aos moradores desta vila pera 4 tirasem o gado a-
de garepe hera pasado sem eles comprirem o ti hera

mandado e quais tinham já quaido na • pena al era
posta 4 suas merses mandase agora lhe pozesem
eles oficiais ordenaram e asentuarão ci sem embraguo
do estava mandado atras fose apregoado quo a pena
já estava posta el todos os moradores 4 tivesem gado •
nas quapoeiras de gatepe o tirasem por todo este pré- •
zente mes so pena o não tirando serem pagarem a

dita pena dos ditos mil res 4 saberá posta e de quomo
asim o mandaram mandaram fazer este termo 4 eles ••
ninaram e o mandaram apergót ár e não ouve outra

quoza ri requere eu lonrenco vaz tal» ti esto escrevi
anta bequdo ina fiz manoel ribeiro salvador
de paiva.
• A
Aos vinte e Mi dias do mes de outrubro de mil e •

quinentos e outenta e hti anos nesta vila de sam paulo
do campo na quamara da dita vila foram juntos os
oficiais da ~ara convem a saber r fiz vreador do ano
pesado el serve em auzenca de anto bequdo e manoel
fiz vreador neste ano prezente e o juiz manoel ribeiro •
e o perqurador do comselho salvador de paiva foram
juntos ost ditos oficiais pera verem e fazerem
b
almo-
taser o qual fizeram loguo a joam tnasiel 4 servise este
prezente mes e de novembro ao qual o vreador do ano g
pasado lhe deu juramento dos santos avanjelhos em ci

ele pos a mão perante mi tam pera ti bem e verdadeira- "1~.
mente servise de almotaser gardando a justica as par-

tes e o 4el rei lhe mandar nas ordenasois o ti ele por-
meteo a fazer segundo noso sõr lhe dese a entender e
o asinaram aqui eu lourenco vai tam 4 esto escrivi •
•
•
- 186 -'
ind fiz ---- g° t fiz manoel ribeiro jm° masiel --
Salvador derpaiva.
aos quatro dias do mes de dezembro de mil e qui-
. nentos e outenta e ha anos nesta vila de sam paulo do •
campo quapetenia de sam wvisente OF, he quapitam
e governador dela por el rei noso sõr r lopez de souza
nesta vila nas pouzadas de mi tam foi junto O almotaser
•diguo o vreador manoel fiz e o juiz manoel ribeiro pera
fazerem hEI almotaser joam •masiel 4 ainda pelo jura-
mento q já tinha resebido tornase a servir de alma-
taser daqui ate janeiro e 4*.gardase o direito e justica
as partes e gardase a justica dei rei noso sõr á ti ele
pormeteo a fazer segundo noso sõr lhe dese a entender
e o asinaram aqui quem o dito vreador e juiz por rezam •
de não aver mais oficiais eu lourenco vaz tara 4 esto

escrivi mel fiz mancel ribeiro jmo masiel.
aos dezaseis dias do mes de dezembro dê mil e qui-
nentos e outenta e ha anos nesta vila de sam paulo e
do campo nas pouzadas do vreador manoel fiz' foram •
juntos os oficiais da quamara quouvem a saber o vrea-

dor do ano pasado gonsalo fiz esta em auzenca do
vreador anto bequdo por não estar ne to, vila e o vrea-
tp
dor manoel fiz e o juiz manoel tibeir è o Perqurador
do conselho salvador de paivá os q is foram juntos
pera - bem do povo o qual dixe o perqu'rador do ouon-
selho ti não tinha 4 requere diguo 4 requere° o per-
qurador do comselho ti suas tinha mandado quom g
Sexto et se tirase o gado ev andava nasi quapoeiras de

•
garepe a seus donos 4- o tempo 4 'lhe deram ser já
pasado 4 suas merses os quondenase e os sõr vreadores
mandaram ao porquralor do quonselho Rei Os manda-
sem sitar pera a primeira quamara 4 fie sabdo 4 em-
bora vem os quais asinaram aqui eu lourenco vaz tato
ei esto escrivi Md a"re r t fiz manoel ribeiro
lj
salvador de paiva.
•
•
ANNO DE 1582
e
•
•
juizes: Antonio de Sayavedra, Antonio de Proença.

•
Vereadores: Salvador Pires,, Jorge Moreira.
Procurador do ConCelho: Domingos Luiz Grou.

•
Escrivães: — Lourenço Vaz, João Fernandes, João Maciel.

•
Almotaceis: —Ir Domingos Dias, Gonçalo Fernanda, Manuel

Fernandes, o moço; Salvador de Paiva.
•
Rendeiro: Antonio Teixeira. s.
Porteiro: Pero Fernanda. 1
•
J.
11 II 11 1 1 1 1. !!!!!' i r! "um" mim ipolgimNil 1

•
e•
• • e e e1, 1 .• • 1 .; L iar
• V.
. L•5
•
• • 41
••
• • •• "
•
I DE 1582'
ANN O
ri I
).
•
aos vinte dias do mes de janeiro de niil e quirtetitOs

e o. utenta e dcius anos nesta vila de sám pauló da cámpo .
•
quapetenia de sair visente de 4 he quapitam e gdive.
nAdor dela pot sua magastade p° lopez de souza & héstg
•
dita vila na quaza do comselho estando hi manoel 'tu
vreador do ano pasado te juiz doniingos dias do . dnó
pasado' fo•—• digo pasadot manoel ribeirbizjudo átig
•
paSado foram todos juntos e :abrir iam a pauta 4 tiesti

vila se fez pera` os oficiais 4 am de sirvir este preiente
ano ato de saiavedra. 1 4 'saio por juiz este iprezente atid'
e Salvador pires pera servir vreador este Pr ezentenõ ã .
dee outenta e dous anos a quem o vreador joi:ge

moreira diguo manoel fiz deu ¡tiramento' dos 'siritos
avajelhos a quada hti delles em 4 ele posérain as niro*
perante mi te pera 4 anta de saiavedra servise este
rezente ano de 'juiz gardandoó t direitd• as partes e o
segredo da justiça e á el rei nosd sõr o ti' eltpártheteo'
am.fazer e segundo noso sõr lhe dese a entender é a iál:d
vador pires tambem 4 servise de vreador este prézente
ano de vreador gardando o segredo das justicas e as
fartes seu !direito e' a justiça del rei' noso sõr o 4- ele"
pormeteo a fazer segundo noso sõr lhe dese a entendei'
e por antionnió de •proensa dizer ci era degradado 'perf
todo sempre pera estas partes do brazil saindabpor,jUiz;
não quiz tomar' juramentot.nem a vara e agravott perã
o sõr ouvidor e o rvreadote mancel fiz lhb tesebeit o Wh(
agriavo e o juiz manoel ribeiro do mano pásaclõ e jórge
'floreira saio por vreador e escuzou por amostrar %Ui •
Câmara Municipal
• de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo
• mi II 1 11 • NI1,11i N1111111 1 1•ININIIII 11111111•111 rilefea. E miar

! 1 i
•
•
— 190 se
4
•
bula quõ Mia alvara dei rei da rimisam dos quativos e

(I" asinou aqui manoel fiz quomo lhe - deu juramento e
manoel ribeiro e salvador pires asinou e ante de saiave-
dra 4 asinaram eu lonrenco vaz te ti este escrivi
anta de saiavedra---salvador t• pires manoel ribeiro
-E– mel fiz doa Clias * a a.
aos vinte dias do mes de janeiro de mil e qui-

nentos e -outenta e dous anos nesta vila de sam paulo
do campo na quaza do comselho desta dita vila estando
Ui, salvador pires vreador deste prezente ano e Monja
de saiavedra juiz deste preZente alie pesa darem- jura-
mento a Jorge moreíra e ant° de proensa rabio por
juiz este prezente ano o salvador pires vrea
ã dor a quem
deu juramento dos santos avajelh s em 4 cada ha deles
pozeram as quada iifl deles per sim pera 4 gare
dasem o segredo da justica e o direito as parles e a jus-
tica dei rei nos° soro 4 quada bit deles per sim por-
mekeram a fazer segundo nos° sõr lhe dese a entender
o. - 4 aqui asinaram todos juntos eu lourece° vaz tas
ei esto escrivi Jorge moreira salvador t pires •
ante saiave
dra Ant° de proésa.
•
Halos dezasete dias do • mes de ifEvereiro de min .

e quinhentos e hoitenta e dotas fanes. besta vila de sam
paulo nas cazas dQ . cõselho foram juntos os hofisiaeis da
amara a saber ho juiz ant° de proésa e o vereador jor- e
ge moreira e sallvador pires seu praseiso e haeordarão

na dita camara nhaa r
de iguali quer calidade nê
etklisão seja houzado é sua caza dar meza de jogo né
tabolage aos dias de fazer a nhiia pa ,c0 pena de mill rs
pela Primeira e pela segada dous mal de cada dia ame-.
tade r quE o acuzar e ha houtra ametade pa as hobras
deste cõselho seja, pena digo 4 hacordarão 4 pelas mui-
tas perdas áe danos ei o povo resebia panem gados
daa parte pt outra 4 orla pt seja ouzado pa bulir_ cø!

•
gado nen alhe6 cO pena de mulo rs ainetade ;o que ho

hacuzar e a outra hametader p* as obras do cõselho désta
viln •bulindo 05 igado•alheosisetn lisensa de seu &no e
•
quê der o pasto q for do cõselho a gado pagara tmill rs
de pena hametade p* quê ho icuzar ha outra hametade
p* as °brasido cõselho e hasim mais acordarão 4trihria
• ft. seja ouzado 'a prlogogá cãopo iië capoeira digo ha
capoeiras alheas c5"pena de mill rs ho, quall pagara
o sOr do escrava ou • esCrava 4 tall fogo puzer e serái
crido por juraitento de quall quer p* 4. hô dito fogo •
vir por não sendo post6-o tall fogo ha capoeiras de seu

&NP e a pena hametade r o cOselho e ha outra hame-
tade,p* que ho .haCtizarldi quall.quer p* ou escravo 4
furtar canoa alhea pagara ,mill rs ametade po quê ho
aceitar outra hametade paia cOselho e seta crido pr quall
querz p* 04 vir a dita canoa e conheser ser alhea pr seu
juramento j1 ti toda p 4 tiver roca ho longuo do
cãopos do cõselho as tapara cá pena de perder toda ha
•
perda e dano na dita roca hol gado lhe fizer e toda
PI trouver :gado nos' ditos camtpos sera hobrigado hal
todas Ias noites a •éscuralar ho seu gado de maneira ti
não fasa mall ao vizinho so pena de pagar toda a ha
perda 4 ho dito gado fizer e todo gado vaco 4 se achar
ê _roca nestas capoeiras Pr cada cabeca pela primeira
vei 'pagara ruo tostão e pela ségundá há latão e _nela .
treseira Sento e Sinto% is e . sem crido pr juram‘ do'
dono da rosa Ou p* de credito. e arnetade pa.õ cOselho e a •
• outra ametade Intré ho acuzar j/ e quall quer pl
fichar vaqua boi poréo i porquoa güallinha pagará shicno
toStoeS amdade p* o tõsélho e ha outra, ametade pi a 40:
os acinar toda ko Meta os seus porcos no Chiqueiro .'
cá' pena de quada cabèsa hde porco ou Ipoi•qua•ci fOr .
achado sePrit dano de n"Oitç pagara mo tostão de noite e.:
há vintem de 'dia 1/ rniodarãO ftnhua ,fCrencla yinhol• ir
sem primro ser visto pT oià aalmotaieli é medido• e poSto: a
preco pelo . allMotasell digo almotasell e medido

• pela Equipe de Documentação do Legislativo
I
11f
min
.
ijj:LjilLiet:ir:INIFIltiMpunpairoriugm~e
- 192 -
medidas do cõselho ..... 4 nhüa p* venda vi.
4
;th6 a nhüa p* brãqua nem judeo cristão Tele imfiell sem
primr* ser visto e apresado pelo dito allmotatell cõ pena
de mili is pela primeira e pela segunda dous mill
,hametade IS as hobras do cõselho e a outra hametade
p* qué o acuzar e todas as outras posturas 4 feitas são
mãodão ei se cumprão e pr ho precuradot 4 pr fiei*
saio ãda auzente os Moi vereadores e Juiz acordarão
e mu asinarão haqui eu j• fiz escrivão da amara 4 esto
escrivi não fasa duvida átrelinha 4 diz cõ pena Jorge ••
moreira anta de prata salvador t pires. _ 3
Naos dezoito' dias do mez . de fevereiro de mili e

quinhentos e outenta e dous anos brio hapregoadas
as posturas asima e atras escrito pelo porteiro do cõselho
rp° fiz diante de mi escrivão da camara e no mesmo
dia mes era o vereador Jorge mor* prezosa de mi
escrivão deu juramento ao juiz do hano pasado domine
gos dias r 4 servise de allmotasell ho 4 fiquava deste
mes de fevereiro até fim do mes de mano eu j* fiz escri-
vão da camara tei ho escrevi — Jorge moreira domin-
gos t dia t fiz.
cei
Naos quatro dias do ines ide mar o de mill e qui-
nhentos e hoitenta e dotas anos fora, fatos boa ,hofi-
ciais da camara hos abaixo asinados na ma do cõielho
/I/ e logo derão juramte dos santos havãogelhos diante
•
de, mi escrivão pia ei bem e verdadeiramente servise de
rendeiro .... desta vila hant* _teixeira e prome-
•• te° de o fazer e logd foi decrarado ao dito ant* teixeira •
4 ele arecadaria e seria hobrigado harecadar e mãodar

todas as penas quê cairem he ametade das ditas penas
serão ametade r ele dito rendeiro e a outra ametade
dará ao cõselho e perdêdo afigila pena por .. . .
dele rendeiro sera obrigado à pagar a parte • do °Seth°
Câmarae Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria

• e
i r.» 19:pffineinmpli mit MINDEN 'mui ri • M il 11 1 1 1 I I1 1 1 1 " 1

- 193 -
o
e lio ninarão haquf eu je fiz ti o escrivl AM° sei-

vedra salvador t pires nea, Jorge moreira ant° t
teixeira.
•
•
finos r h o st ze dias do mei; de março de mill e qui-

nhattos e hoitenta duos anos nesta vila de são paulo
ha porta da Cazit do coselho da dita vila o vereador
salivada pires dilte de mi escrivão deu juram** dos
aloto* avAogelhos a domigos lula o grou 4 bem e Belho
mente servise este ano de precurador do abselho Sait
pi éleisão e .prometeo de fazer ho milhor 4 ds lhe dese
a etender ho ninarão aqui eu j• fiz escrivão da camara
ho escrivl • salvador t pires -- Domingos luis grou.
Haos vite e quatro dias do ma de marco de mil e

quinhentos e hoitenta e dotas anos nas azas de paios
fiz éstAodo digo nas cana do coselho ho vereador no-
vador pires E prezenaa de ml escrivão estilado o juiz ar
de salavedra Pio dito vreador deu juram" dos *Actos
havãogelhos a g* fiz . 4 servise de alimotasell pr todo
mes dabrill e prometeo de fazer ho ti da lhe deve a
Etettder ho 4 hasinarão aqui eu fiz q ho escrivi
r t az Ant• saiavedra sallvador pires.
Haos seis dias do mes de maio de mill e quinhen-
tos e holtenta e dous anos nesta vila de do pauto na
caza dó diselho logo por Jorge morara vereador foi dado
juram" dos slotos avãogelhos digo na cruz da vara a
mandei fiz o moco 4 bem e verdadeiram• sirva de
alimotasell pr este mes de maio e promete° de bo fazer
o milhor 4 ds lhe deu a Etender e tio ninarão aqui eu
1° fiz escrivão 4 ho escrivi 4."" tnd fiz Jorge tnoreira.
auto ti heu js fiz fato de como desgisto do hortsio

da camarai/ flano do nasim" de noso sõr Jesus xr
de mill e quinhentos e hoitenta e dotas anos nesta vila
•

•
• •• • I I IN= Is-' Mn nel
• ---..-"tr" • Nu--1--• Rum 1•_,•• P•1•11; 110~~..~~=n.:••••• ••-
•
age 1 94 •
jde são, paulo capitania de são visente de ti he•capitão

ie r pr el rei noso sõr p° lopez 'de souza aos nosose tos
digo detras das cazas do tarn lourenco vaz haos vite e •
•
tres dias do mes de maio da dita era eu jo fiz fiz este
auto de corno desgisto do hofisio da tatuara e daI pose
4 dele tenho doje deste dia ps todo o -sempre me hasitio
•haquil eu jel fiz 4 ho egrivi jo fiz. a.
• a
e 1
tresiado 'da provizão do•escrivãO tjoão MáSiel

mínimo leitão capitão desta Léapitania
• r
de - ‘ão vim pelo gcs'
lopez de sbuzà, capitão ele dela por á 'rei Oto
hàos questa Minha carta de dada, de hofisfos viretitr
fie 6 conhiáimbi delà cõ dee perteiner faso lhes á - iaber
quer por hora na vila de são paulo do campo não aver •
•
tabelião do pue 0 ' .e,judisial tién da . c4niara e wpik se
perde a jusfisa das t partes . e avendo respeito ui jobre-
dito e• os bondais da camara da' dita villitime pidirén
pirovese dás ditos cargos e oficiai - a já° màsiel morador
nesta dita vila e' poraverh e saber de fiei° maiia sei* •
pesoa ata, e ttficiente per os ditos oficias digo itOs éar- ,
gos sirvi• ho provejo hora delles én náni.e do bsõr' p?

e %pez sousa"pelo qi mando a todás,as,justisis da dita
vila tio metão de pose dos hofisios t ttaballão dó pue?
e_ dojudisial e escrivão da cairiam e ho deixE servir e
•
aver,cõm eles todas hos prois e peréalsas 'aos. ditc;i hofi-
ciai ho. rdenados dando-lhe jnirneiram" 1eti ,cas tpt
Juramtõ pera qu'e !-Iett e verdadeiratnte sirva 'fias ditos
hofidos guardando et:4 tudO liai ségiedos da. justisa ,'e
servis° deles e, dei Rei nojo ' suor , é as Ode; seu'dreito
cOriamo
u aeal nãofasais: dado ot meisinal
4 lt: e
selo que serye en esta villa de sãotos ahoi vinte e dous
dia; do" imes doutubro Antonio• . Bicudo' tabalito . en 'esta
vila afez E mil' e quinhentos e oitenta e dpus . anos pa- •
go u nada gr Jeronimo leitã o. •

•
• • •
•
1 . . • • fi •
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de

• Documentação do Legislativo
I
- 195 -
auto de pose dos hoficios e juram" 4 derão a ja°

masiel Ano do nasim" de noso Sr Jesu xpo de mill
e quinhentos e oitenta e dous anos na camara desta
vila de são pauto ao primr° dia, do mes de novembro da •
•sobredita era estando ai hos hofisiais da camara o Juiz

ant° de proensa e os vereadores salvador pires Jorge
moreira e o juiz mito saiavedra por não aver etcrivão
nesta villa fiz este auto de pose pera por ele darem pose •
dos hoficios da camara e pu" e judisial a jao masiel
per vertude desta provizão atras escrita e •cõforme a
ela lhe dar juram" ho qual lhe loguo deu o vereador
salvador pires e o prometeo de fazer verdade e guardar
lio dr" as partes e segredo da justisa e deu por seu
fiador a jo soares ho qual eles aseitarão conforme a horas
denasão ho qual aqui fes ho seu sinal pu" e raso que
aqui está y eu ãto saiavedra 'juiz questo escrevi he o
asinarão aqui todos --- Ano sayavedra ---- salvador t
pires a Jmo soares Jorge moreira Jm° masiel ---
(Estava o signal publico do tabellido),
•
Aos dez dias do mes de dezembro do ano de mill

e quinhentos e outenta e dous anos nesta vila de sant
paulo do campo nas pouzadas do vreador Jorge moreira
ahi se ajuntarão os sõrs ofisiais os abaixo asinados po
faserem hit almotasell o qual loguo fizerão a salvador
de paiva por servir o ano passado de procurador do com-
selho nesta dita villa e loguo por o vereador jorge mo-
reira lhe deu juram" dos santos avamjelhos em que ele
pos a mão perante mim escrevão da camara que bem
e verdadeiramto servise ate o mes de janeiro a vara de
almotasell o que ele prometeo fazer o que noso snõr lhe
dese a emtemder o que asigrnou aqui com os snõrs* ofi-
dais ou jmo masidl escrivão da camara ue o escrevi
salvador 1- pires Salvador de paiva Jorge moreira,
•
'ffilM■
•
e.
II 1 II II 1 II 1 • hill I II 11111•111111•11N 111111•11•11 • MMM enema!

mi • rum i111•11flliri
ula.ri PUJE .. I
•
ANNO DE 1583
•
•
•
juIzes. : Manuel Ribeiro, Salvador de Paiva, Ir
Vereadores: Balthazar Rodrigues, Paulo Rodrigues
Procuradores do Concelho.: e— Gaspar Nuns, Gonçalo

Madeira.
Escrivão: g— João Maciel. •

•
Almotaceis: Salvador Pires, Francisco de Britto, Sebastião ,

Leme, Diogo Teixeira de Carvalho, Domingos'
• 11
Gonçalves, Francisco Teixeira Cid, Matbeus

Leme, Belchior da Costa, Lopo Dias, André
d .
Jesus.
Alcaide: Domingos Rodrigues.
Porteiro: ---- Pero Fernandes

•1
lí
•
Is
•
•

•
• I • • I • In mi mi 1 1 11111111111111•1•11111111111111111•11111111•11E lllll IIIIMEI

1 II IN 1 1 1 1 1 • • em nmem• i FIreire"5
2 I ir
I li
„ 11 • .0 .• I • •5
• I •
; ; ••• 4
;•
ANNO DE 1583 o
•
I II
•
• • ••11~1~1~11111~~
• l ii
e I I 4. ; • J
I
I •
•
, Ano do Inasitt ode noso snõr•jesu xr de mi)! e

quinhentos e outenta e. tres anos aos .sei ák dias do Ines
de janeiro do dito ano nesta vila de sãá'o pauto do campó
quapitania de são visemte costa do brazill de que he
quapitao e g° raeIaporeI rei:noso anõr p? lopez deSouza
•
•na a camara - desta dita ;vila forão juntos: hos hofisi ais •
• velhos CoVell a saber Jorge tuoreira, e .salvador apaiva

yreadores .he dominguos loiz grou procurador &clo cam••
•
sdho fie , abrirão a1 pauta, a verem hos , hofisiais ,deste
prezemte ano, de outemta % e. tres anos visto a pauta ,
el o -despacho do snõr. houvidor_sahiõrompor juizes ma-

noell ribrie ,salvador de paiva e vreadores baltezar roix
e; paulo frioiz e perçurador. do êomselho guaspar munes
aos quais; hoseiditos vreadores mãdarão chamar.sem te-
mam aos.quais o. vreador jorge , moreira per4*.ü
deu juramflthe. salvador de paivas juiz ..por estar Ppm-
zente onde hele pc, a mão peramteimimescrivão.0
temera e , prometerão de fazer' ;verdade. segundo noso
snõr lhe dese a entendei* e por- -a, mesma amaneira& deu
•
juramento aos vreadores Ma, que, bem e verdacieiram,
servisem este prezente ano, de vreasão , hiEque ateies preito
meterão a fazer segundo nasal snõriheadese a; entender
•
• e o mesmo ao precurador, cio *conselho 9 quei protneteo
fizer conforme nosolisnõr lhe desei a entender ho oque •
4
4 todos .asinarãof aqu i eu . jm? masiel • tam- desta diguo .egi•
crivão da camara ue esto escrivi Salvador de . paiva
' balltezar -Rolz isaar paula raiz 47-- • Jorge rioreira
salvador. t pires ..""" gaspat !st nunes IDomigos
• 11 nin I III, 11•1• 1111
II
!!!!! !
I !
•
200 e
ti
A
Aos doze dias do mes de jaiteiro de mill e qui-
&lentos e outenta e tres anos nesta vila de são paulo
do campo nas pomadas do vreador paulo roiz que são
nesta dita villa por elle vreador foi dado juramto a ma-
• noel ribr° pa que, bem et vercladeirirnte servise neste
41. ■ prezente ano de juiz e guardase hos segredos a justica
e o direito as partes ho que bele prometeo de fazer se- •
gundo noso sar lhe dose a entender ho que asinou

aqui com o dito vreador e eu jm° masiell escrivão da •
camara desta» vila que ho escrivi --- Manoel ribeiro ----

Paulo raiz: r • • • •
• "
• •
Mis quatorze dias do mes de janeiró de mill e qui:

aihentoi e outenta etres anos forão hos snõrs hofidais`
juntos kern chmara comiguo jmQ masiel escrivão da cal-
mara convem a saber balltezar rõiz vreador e pal° roia
e manoel 'libero juizes e o procurador guaripar nuites
r-r•cor(!arem ho que era necessario r o povoe pa bem
do povo e loguo na dita camara apareseo balltezar da
costa almoxarife tel rei noso •snõr desta quapitania de
são visente ei aprezentou hua provizão e precatorla do
snõr quapitão jeronimo leitão • e do provedor simão
tnachado; e juntamente com ha proviz'or:requere° aos
a
vreadores ema carnara que suas mercfs diguo lhe res

queria da parte de sua majestade que duas merces com
toda a brevidade'que podesR ser i lhe mãdasem comprir
a dita provizão dos snõrs e os quais respomdérão que se •
ajuntarião tio povo em camara p* saberem ho que ho
povo fpõdião ciar e que junto lio povo hetes ditos hofi-
•
siais mandarãsi cumprir a provizão dos snõrs como nela
se' contem ho que todos amarão aqui e eu jmo tnasiell •
escrivão 1 da camara desta dita vila que lio escrevi •
Manoel sibeiroÉ— balltezar rolz ---- Paulo roTz .gas-

par ne, I
..aos4 dezanove dias doe nes de janeiro da era de

mil; e quinhentos ei outenta he trEs anos se ajuntarão •
•• •
•

•
•
- 201 - •
•
hos snõrs hofisiais da camara r acordarem algumas

couzas 4 pa proll e proveito do povo he nesesarlaS.pri-
meiramente acordarão que as camaras ordinarias fosém
ao sabodo de quinze em quinze dias estas de hobriguasão
e esi as mais que nesesarias forem p* bem e prol da teta
e na dita Camara pelo porcurador do comselho foi. re-
querido aos snõrs vreadores 4 suas merces ~asem
repairar os caminhos desta vila e alevantar os muros •
estiverem caldos // e logo diguo e requere° mais o

procurador que suas merces mãdasem que toda ha
pesoa que tiver chãos tarados muros desta vila hos mã-
dase as diguo alimpar e rosar convem a saber vinte bra-
sas craveiras todo morador da vila e asi mais que suas
•
merces mãdasem consertar hos caminhos do comselho

e f ntes /1 e asim mais requereu' o procurador do com-
•
selha que suas merces mãdasem que nenhuma pesoa
fose as aldeas a reguatarem os indios pt causa dos muitos
agravds que lhe fazem // e mais requere° lw ditei pro-
cuador do conselho que todo homem cristão branco que
não seja negro de fora que se achar em aldea de negros .
.11
foros ou cativos bebendo e bailando ao modo do dito
jétio e suis merses lhes mãdasem e puzeiem pregão e •
pena contra os tais 1/ e asi mais mãdarão,hos ditos - how
fistais e precurador do comselho por avitar escandalos_
é hereos que nenhuma pesoa de nhehuma calidade que
seja fasa caza nem curral .nas Capoeiras e campos do
comselho menos de trezentas brasas . craveiras de hfl
•
morador a houtro salvo se ho morador que estiver ajun-
tado for contente /1 e asim mais rnãdarão que todo o
homem que estiver •
•
E asi tambem acordarão que toda a pesoa que tiver

testada de muros da vila hos cubra e repaire demtro -
em quinze de os primeiros seguimtes com pena de ha
tostão p* as hobras do comselho e se ho muro cairdem-
•
•
•
11 •1 11 11 11 III mm m IN im lin!!!
1!•!!!!!1! I!!! MIM I 1111Millffl 1
1
• r7.m;LanUaUai&tiluinj
-
•—• 202
•
ç'rer neges• quinze dn'por* falha de hoT nãoirepairarem

ho watevantarão a ksualcusta heologuo no mesmo ‘clia mes
e:hera atraue asimab escrito ifoietpmado comia ao procti;i
radordda ano fpasado há qtrall. en . tregouL•Joguo hfi nas
•
aloeire do conselho eanea aroba de pez-Os e hei bras•Fde
fero .hos. quais !aguo farão entreges ap procurador' guasia3 •
par.nunes e dise o procurador salvador de pana que não
emtreguava por, lhe não. ser mais e.ntregue ho qual . hos
ditos.hoficiais bouverão Jogue por deseareguado dos die-
tas pezos ermeolalceireze como bo acordarão e ho mães •1
darão a ho..asinadó haqui eu jme. masiell á escriVI da'

•
camara que esta escrivi raiz... salvador de
paiva pauis, raiz gaspar numes. •
•
Aos idgis dias do m.es de marco de mili e quinhen•

fos e. ovtenta he ires anosjoguo, pelos hofisials digno
pelo, vreador balltezar, raiz foi dado juramti, . 4s santos
avárnjelhos g Salvador pires vreador, do ano pasado jcs,
que bein•.e yerdadeiramk, servis& heste !pez de almotasell
ho Iurgiíik..: lhe deu perante ,escr. ivão ,bo que
e elle' pd•rmeteas "i fazer segundo id_ SEr deSe a em;
• tenteis ho•asinou. Inas `c6 'filai liafisiais jmo
nia$iefl 'eibrivão •-iia' áinara' que esto ac.
t pirei*L-; balltezar raiz paulo raiz ' salvador de
;Ff jer 4 4
•
"1"1
, •• •
•
ti I... I_ II.
,• carta de maria a° vehuva de dada

, do comselho.
siHos ofisiais fda camara desta vila de são paulo do
campo fazemos a aber aos que esta nosa carta de dada
de chãos virem em como por. maria ao inolher vehuva
molher que ficou de marcas fiz defunto nos foi feita
hem . pitisão dizendo em Pela que! vivia E haas cazas no
termo-desta dita vila frios cham, do tomselho e iti sua
richasão e despego de sua caza nris.pedia - lhe 4:lesemos
sincoenta brasas knos-ditos , chãos :falto de comprido
•

•
•
— 203
•
como de largura visto e outras couzas na dita petisão

hera decrarado e visto por nos a dita pitisom , e o que
nela pede avemos por bem de lhe daremos e damos
vinte, e sinco brasas craveiras as quais camesarão do
camto de sua caza onde hera Ha sua irmã r sima e
p* a banda de jtn° soares com taircomdisão•ei pague de
fora em cada ha ano vimte rs pa o comselho desta dita
vila do que lhe mandamos fazer carta e seta demarcada
por nos e por esto lhe avermos ipor dadas as vimte e
sinto brasas de chani já deeraradas y cazas e quintal!
p* ela e seus erdeiros asemdentes e desemdemtes•deste
dia pa todo sempre com a diti condisão he obrigasão e
fora e o escrivão da camara desta dita vila lhe data pose
dos ditos clams dada so noso sinal1 somente nesta vila
de são paulo hoje vinte he ha das do mes de fevereiro
jmo masiei escrivão da cantara è• escrivão do publico e
1
judisial nesta vila diguo nesta dita vila e seus termos a,
fez per nosso mandado ano do nasim% de noso sar je bsu
xpõ demiti e quinhentos e outemta he, tres anos a qual
carta sera registada no livro desta dita vila eu sobredito
que ho escrevi baltezar raiz pauto rolz —salvador
de paiva guaspar nunes a qual carta de dada eu
escrivão da camara treladei e registei neste livro da cas" •
mara por não aver livro dos registas e a comsertei bem'

e fiellmEte com ha juiz ordinario sallvador de ¡uivai
!lande ambos asinatnos hos nosos vazas signals hoje
sinquo dado mes de marco de mil e quinhentos e outen-
ta e tres anos e comiguo escrivão jrno masiell com-'
•
seriado comiguo juiz salvador de parva.

•• •t I
'Aos ciez ag seis d** do mei de tnarco tle mill e' qui;1
nheritos e outenta e tres farão jatas hos ofisiais . na
camara comvem a saber pala raiz" vreador e manoell
Tibr juiz e salvador vreador do ano pasado porquãto
baltezar, rola estar auzente e, guaspar nunes procurador
do cõselhct foram jumtos camara pera acordarem algu-
Ir
• II
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo I 1 II:
4. •
1 11 II II 111 • H IE N 11E111/1
M nÉI/111 em I N meiemmime lineemem umumentele
IMEMIgigRoin -=-
• 2T4
Is. fl1*S eximiaã.4neSegairiag Pa dlogilor átórdarãà -em'

111):P0t0
cantara -qUe toda a pesha•étle quãltquet taliditdtique seja

não tirea•guatIO:tros #pdstok doe''coniSelhet tám•POS. hem
cápoeirat Sem ho' fazerêmera 'saber Étti'dOno db$ guáCIUS
• oonYlpena de :mil; rs niefadéi b diniÉelho &a Mia
rtietadeTo queeth"outonsélhb e cativos é;•actirdátur'mais
em 'embata igtielbda a ges afile •quallquer Slidade •
seja-não *agua quiorãtrr o guadétporque'fazeni é sbi

mos eMformado$!;"4 fazern.rnultoS.ad4guad&dè si -
thait'atndando'áho quathisó .sein •seu' &mo de gemcló l cianIÀ •
riboié tendo :fama' disate 2 áchandé se nue:mata bezek •
core •ttá eleSr ipagtiata ¡pela 'primeira èmill ars ametade •
comtelho e butta:ahietáde por atviaddr - é paguarti

•rets'asklonTe pela séguttda áittiesmípéna é to eam'ihortt, •
e degradadõ esera'cricloiPelo Pastorddà.guado bati por

a seàh6rdo ditó iruado erclé` ebino‘ asi •ho"acpidarão
dita: ámárar tio asiharãoatilit e eu FY° knááll'ieseriváb
dx - catilara- desta ditá vila que reste éscrevt maneei' 1
ribeiroê- salvador , I* telt ia— paul° roT2:-À. gãspar Pnnt» •
E. 1 :"1..“•• F. F.ç 1 • • 4114! i 4":,
•Eijogo pp dita,çamara - requereu o procurador do:

comsetho guaspar nortes. que ide; m.Maça, sitar jaailerge i
• moreixa por ihkia pena A ., q4e •cairArde q.$6.5mAdar alimpar
ao fprnte, e, caminho,do comselhp ho qIL logtio fero fiz g
ppstri dg, cgmselho me. deu sua 4e. 911 ho:sitar,a derntro.
dp, termo: dia comçlenasão vimdo.r- a camara baltezar
raTvgreador, horasqllyexp em sua caza pqrttudo ele _dito •
prgcurador protestá ë.:camara de; RO° 1w paguar e &ouve 41

1
adita camara, por,4 iseitp for c de como asi, proa- •
testou em camara dime do juiz Manoel ribro e do vreador

pajm roiz, deiÇORkasi o protestou, ho asinarão aqui eu
nig! maRieii. escrivão 44a cama!! que estg,escrevi ma-•• •
noej ripeirp go, , „•, • 11

• trela'do: dai proaão do meirinho 'dó
4.1 •
!ita
.) .8 : r et -• • campo. ãto ede proéeke de trino' 1
á 11
ty1T-• ?ti • esiglt escrivãs(); doe campe -. 1 !I

•
• •
PM- . I' 11
à
e 205% — •
jeronimo leitão !aguo tenente do capitão nesta ca-

pitania de do visente pelo sfir p* lopez de souza capi-
tão e r desta dita capitania por el rei noso g& 42
faso saber aos que esta minha provizão virem e o conhe-
sim" dela com direito dela pertenser que por eu ser
emformado a muita devasklão acerca dos resguates
que vão fazer com hos gentios do sertão desta dita én'.
tanta de algumas pesou 4 vão ao dito sertão sem minha
lisensa nem eu ser sabedor de sua hida por hirem escorra
didaméte o que he em muito prejuízo da capitania pe-
los males que diso podem soseder e querendo a isto
Prove! tomo 'seja mais servis° de noso dor e de sua
alteza e prol( he proveito da capitania e pus que niso ajá
brevidade e vigilaricia provi ora rde meirinho do •campo
•
na dita capitania a Ato de prokà ;moraidor na dita capi-
ata e de escrivão do dito careguo provi a Imo masiell
outrosim desta capitania morador por serem pesou de
comiam e sofisientes r hos ditos careguos e ofísios lás
quais averão jurams sobre os samtos avanjelhos p* que
bem e verdadeiraméte e com sas comsiensias sirvão os
ditos ofislos
• hfi de meirinho e outro de Scrivão guoar-
dando é todo fio serviso de digui) de ¡els he dei rei e bem
da capitania e direito •das partes com os quais hofisms
averão hoÍ prois e precalsot dos ditos hofisios ordenados
os quais ofisios servirão conforme ao regims que lhe
ser dado pelo que dado a todas as' p setoas 'de qualquer
qualidade e cõmdisão que seijam ajão e cOrihesain aot
ditos holt* de proka por meirinho dó dito campo e ao
dito jm* masiell por escrivão do dito careguo e hot dei- •
xem servir e deites huzar é camto eu não inklar ho
comtrairo e esta provizão •se registara no fim da cama-
ra da vila de são pauto r que a todo seja notorio lhe
mandei pasar a prezente p r mi asinada que vai ~da
com tio selo da camara 'desta avila do porto 1 de saintos
compila asi et al não Usais dadarnests-vila do porto de
1 1 •mmmmm limei nein IN M1111111

1 r •1.• . reli reorive I tir ZiP3 0111111IRIPPIPoim
_113
•
- 206 Ge-
41samtos aos dois da do mes de marco fr° cazado escrivão

da provedoria nas capitanias de são visente e samto
amam a fez por meu mãdado ano do nasiinto de noso
stlor jesu xpo de mill e quinhentos e outenta e ha anos
•••• ho call jurat° averão *em camara na vila
de são paulo e se Iara diso joramto 4 lhes for dado pelos
hofisiais dela y eu sobredito escrivão ho escrevi no dito
da mes e ano asima decrarado jeronimo leittio
pg mill rs a call provizão eu tresladei bem e fiellmente
em este livro das vreaçõis da camara desta vila de são
paulo sem couza que duvidi fasa aos vimte e lid ..da do
mez de marco de mill e quinhentos e outenta e tres anos
vir masiel escrivão da camara desta vila e seus termos
que lio escrevi comcertada comiguo juiz manoel
, ribeiro e comiguo imo masiell.
-1 Aos vinde e sinco dias do mes de matto hera de
min e quinhentos e outenta e tres anos pelés hofisiais
da camara desta vila de são paulo comvem a saber juizes •
e vreadores baltezar rolz vreador e tpalo roTz Mos vrea-
dores juizes ma ribeiro e salvador de paiva por eles foi
mãdado larnsar ha preguão por tio porlr° do cornselho
po fiz que toda a pesoa fizese as farinhg, por todo .o dito
mez de marco com pena de sjmcoenift, cruzados e dois
anos de degredo ps o estreito de magãlhães confoyme a
Mia provido do capitão jeronimo leitão e do ouvidor
simão macilado e de como ai o dito portro lancou o dito
preguão como dito he ho asinou aqui eu jm° masiell
escrivão da camara desta vila de do paul° e seus ter-
mos que ho escrevi et fiz.
Aos trimta. dias do mes de marco hera de mill á
quinhentos e outenta e tres anos na camara desta vila
de são paulo farão jumtos hos hofisiais da camara pa
acordarem algumas cotizas nesesarias r a repubrica e
loguo 'na dita camara pelo procurador guaspar nUnes
foi requerido ê camara aos hofisiais que avião algumas

•
mese~ .~•• 1 SI 1 mi mi
.~ 207 —'
pesoas que comprovão e trailão fazenda P a esta vila e a
. vendião por presos desconveniêtes ho que hera muito
prejuízo da fera e tnãdarão hos hofisials que nhenhuma
p" de qualquer qualidade que seja 4 trouxer fazemda
do mar hou doutras partes p" Vender a não vemdera sem
prímeiro a mostrarem aos hofislais da camara p" lhe
darem juram"' do que lhe asi custou é conforme a iso
lhe porem livrem digo porem lw preso e isto so pena
4 o que ho comtrario fizer perdera a fazenda que asi
tiver vendida e sinto cruzados de pena é arecade a me-
tade p" o comselho e a outra ametade p" que tio acuzar k
e de como asi ho asentarão na dita camara ie to asinarf ãá
aqui eu jmo masiell escrivão da câmara desta dita vila
de são paulo Fie seus termos que este escrevi I:~ manoel
ribeiro baltezar rolz palio roTz gaspar nni.
•
e loguo no mesmo d" asima e atras escrito hos hofi-

siais da camara estamdo na dita Camara acordarão de
fazer lin almotaser fio. can mesmo no dito dia fizerão
fre°• de brito ao call tio juiz mel ribr deu juram" dos
samtos avanjelhos em que ele pos a•mão perante mim
escrivão da camara p" que bem e verdadeiram" servise
de allitiotasell este mez de abril! de mill e quinhentos e
outêta e tres anos h? que todos asinarão aqui eu jmo
masatell militá° da cantara desta vila de são pauto e seus
termos que esto escrevi manoel ribeiro balltezar
rolz pauto roTz ft" de brito. •
Aos seis dias do mes de abrill hera de mill e qui-

nhentos e oitenta e tres anos na camara desta vila de
são paulo forão jumtos em camara lios hofisiais hos abai-
xo asinados p" acordarem algumàs coutas nesesarias pi
ho povo e loguo pelo juiz ordinairo sallvador gde paiva
foi requerido aos mais hofisiais que suas merces mãda-
sem pedir alcaide ao alcaide mor bras cubas ou a quem
poder tiver r o poder dar por camté nesta vila perese
o

o r
No II 1 1 • mmmmmmmmmmmmm em mi ei•ill I I! g! ••I MINININIENENIE EME Wallemidiriew
ma 'ffi ' ' mmmm mmmmmmmm m Ming I Wiingieniffiifflt~
e
- 208 •
nittito a justisa por falta dalcaide e de como asi asen-

tarão na dita camara ho asinarão aqui eu jm° masiell
escrivão da camara desta vila de são paulo e seus termos
que esta escrevi 4— balltezar rodiz -- salvador de paiva
..~paulo rolz gaspar nu°.
E depois disto aos vimte e hti d" do mes de abrill
de mill e quinhemtos e oitemta e tres anos estamdo o
juiz mo ribeiro e o vreador paio roia e o procurador do
comselho guáspar nunes fio dito juiz fez alcaide com.
forme a Ha provido do tnny b ilustre dor diogtu) de •
frores baldes e por ho serviso de sua majestade e ioguo

lhe dedo juram°0 em caza de mi escrivão da camara
ho abaixo nomeado em que ele pos a mão perante ml •
dito escrivão ho que bem e verdadeiramt° senrise dito 4
hofisio de alcaide por estes quimze d" primeiros se-

guintes e 6 prometeo de fazer conforme nosoistor lhe
dese a emtender ho que asinou aqui com a 'dito juiz
e vreador e procurador do comselho eu jmo masiell es-
crivão•da camara desta vila de são paulo he seus termos
cinte esto escrevi --- manoel ribeiro paulo roTz pero
nunes gaspar nn°.
e Aos vinite e sete dias do tnes de a ril herh de mil
e quinhentos e oitenta e tres anos n4 camara desta
vila de são paulo foram jumtos hos hofisiais comvetà a
saber, baltezar ruiz e paulo roli vreadores e guas Ápá
nunesprocurador do comselho e salvador de paiva juiz
foram jumtos comiguo escriv'áo da amara abaixo asi-
nado diguo decrarado p° acordarem algumas couzas ne- •
sesarias e p° fazerem almotasell ho que loguo as mais

vozes fizerão e ordenarão a bastião leme por todo ho
mes de maio ao qual derão juram to em cantara dos same
tos avanjelhos em que bete pos a mão perante na escri-
vão Pa que bem e verdadeimmête servise o careguo de
allniotasell tio que asinou aqui com hos ditos vreadores
e juiz eu jm° masiell %escrivão da cantara desta dita vila

•
m~a~TOPITI I~E Me effeINI NI I. !P I le• I •••■ ili In ei ene pai•ene=

É.
• 209 —
Ir
que ho escrevi Sebastião leme balltezar rolz

salvador de paiva paulo rolz gaspar nunes.
Aos viinte e oito d" do mes dê abril! hera de mlil
e quinhentos e oitemta e tres anos foram juntais hos
hoficiais da camara cornvem a saber baltezar roTz e paio
roiz vreadores e salvador de palva juiz jumtos em ca.
maca como dito he r fazerem hfi alcaide comforme a
Mia carta do alcaide mor bras cuba em que vinha •noa
meado dominguos roTz filho de bras rolz morador nesta I
I r
vila e !aguo pelos hofisiais foi dada juramento ao dito

dominguos rolz r que bem e verdadeiram" servise estes
tres anes de allcaide nesta vila de do paulo ho qu ele Ia
promete° fazer segumdo noso sfior lhes dese a emteme-

der ho que asinou aqui com hos hofisiais e deu por seu
fiador a balltezar rolz que dist que ho fiava comforme
a ordenasão dell rei e o regim" dos allcaides e o call
juram" lhe foi dado juram" iperamte mi escrivão da
cantara eu jmo masiell escrivão da camara desta vila
de são paulo que esto escrevi balltezar rolz salva-
dor de paiva paulo roTz dominguos n:
Aos homze don. do .mes de maio de mill e quinhen-

tos• e • oitenta e troes anos nesta vila de saiu pauto farão
jumtos hos hoficiais da camara convem a . saber paio
roTz vreador e manoel ribeiro juiz em s camara r alcor- - :
darem algumas couzas neeesarias e por não vir ho outro

vreador baltezar raiz e o procurador do comselho não
acordarão nada e mãdou ha vreador paio raiz que lhe
quariguase quada: seu toitão por não virem às ca-
ntaras °ri:finarias a quem lhes houve por careguados
asinarão aqui eu jin° masiell escrivão da camara que
•esto escrevi manoel ribeiro pauto raiz. w
Aos vime e nove da do, mes de tnaio de mill e
quinhentos e oitenta e tres anos nesta vila de um
paul° do campo nas cazas do comselho forão juntos hos

•
I I
• 1 1 • I •• II
:::::
II
I. 1 ! 1 1; I I Mi; iffinsimerdiel Nutrir 4 :per CEr
r:
•
•
210--
4ofisiais da camara hos abaixo asinados Fr acordarem

algumas couzas nesesarias r prol' e bem do povo e
guo na dita camara hordenarão fazer hú procurador é
auzencia de guaspar nunes ifo que loguo fizerão por ser
auzente ho ditó . guaspar . nunes fizerão :as mais vozes a
1
• r marte morador nesta dita vila e aslm mais na dita a

•
camara fizerão loguo almotasell a dihoguo iteixeira mo-

rador nesta dita vila a ho qual loguo derão juram" dos
samtos avamjelhos em ti ele poz a mão perarnte mi es-
crivão da cantara pa benta: e verdadram" servise ho •
•
hofisio de almotasell por todo este :mes de junho desta
dita hera ho qual dise que faria aquilo que no stior lhe
dese a emternder ho qual •asinou aqui com tios ditos
•hofisiais eu jmo masiell escrivão da camara desta dita
vila e seus termos que esto escrevi balltezar raiz ■
salvador ede paiva pauto roiz Dia tex" desarvalho.
• E loguo no dito da mes hera atras e asima escrito
foi dadb juram" a r madeira ê camara por ho vreador •
palo roTz ho qual juram" lhe deu peramte mi escrivão

da camara pa que bem e verdadeiramente servise de
procurador do comselho ê auzensia de guaspar mines
ho que promete° a fazer segundo noir*: sfir lhe dese
Á
a' emtemder e de como asi ho jurou delfazer ho asinou
,r1 aqui com hos ditos hoficiais eu juta masiell escrivão: da
camara que esto escrevi gononcalo madra balite-
zar roix salvador de paiva pauto roTz.
• 4.
hoje ho prim" dia do mes de. junho hera de mill

e quinhentos he...holienta e tres aangs nesta irilá de sam
pauto nas cazas do comselho forão jumtos .hos hoficiais
da camasra hás, abaixo a;sinados t forão juntos pa acor-
darem algumas couzas nesesarias pa tera a requesim"
de r madra procurador é auzensia de guaspar mines
• e loguo •na dita camara requere° que suas merces mão*
dasem comprir a postura que atras, he declarado que
•
- 211 - •
toda a pesoa ,que tiver tetas dos muros a fora as rade

carpir dos muros afora vimte brasas craveiras ei se em-
temderão estas posturas dos muros velhos fora as r
ditas vimte brasas e dos muros velhos a demtro quem
tiver chama e asim mais requereo lw dito procurador do
comselho que suas merces mãodasem por !dia postura
que nehuma pesoa de qualquer calidade que seja que
não vão as aldeas dos guaanazes por rezão de algas de-
zaguizados que Ia fazem por homde podem matai! al-
guma p* que venha perda a teta sem lisenca do capitão
jeronimo leitão e isto com pena de dez cruzados comvem
a saber ametade pa cativos e outra ametade acuzador r
e com sim° a seis mezes de degredo o forte e asi mais r
requereo a suas merces que pozesem postura que nhehus
ma pesoa de qualquer qualidade he comdisão que seja
não fasam cazas na aldeas dos !índios nem em seus aras
baldes menos de dozentas brasas e querendo fazer menos
pidira lisenca aos hofisiais que ao tal tempo servirem e
Isto por rezão de muitos encovenientes e agravos que se
fazem aos imdios na dita aldeia asim a de tirai e a dos
pinheiros e asi as mais que estão feitas e se fizerem so
pena de sinco cruzados .ametade r quativos e comselho
he acuzador e seis mezes de degredo ps o forte de sua
magestade e de como asi ho mãdarão e asertarão na dita
camara ho asinarão aqui eu Imo rnasiell escrivão da
cantara que esto escrevi balltezar rolz paulo roliz
a~n.
maneei ribeiro guonçallo tríade'. •
Aos quinze dias do mes de junho hera de mil e qui-

nhentos e oitenta e tres anos nesta vila de sam paulo
do campo em camara forão jumtos tios hofisiais a reque-
rimento do procurador do cornselho madeira em r
auzensia de guaspar nunes e loguo tio dito procurador
requere° aos ditos hofistais que hos moradores desta
vila e povo dela padesião grande atorméto e tome de
carne de vaca por rezão de sairem quas todas muitas
•
: :: ' = ~iifil
de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo
•
•
e
•
• •1 : : 1 ilipEtn
i sa
212 —
vacas he bois na armada de sua majestade e nesta vila

.pãá havia morador que quizese matar carnes nem new .
Y
nhuma p* hobriguada a iso 1 por rezão de a quarne ser

pouca e estar posta muito barata por a qtialli rezão tio
povo peresia como dito hé que requeria a suas mercsê •
fizesern niso ho que bem lhe paresese é fizesem postura

sobre a carne e alevãotasem p* que o povo não peresese
respomderão os hoficiais que lhes paresia bem ho que
•
o procurador lhes requeria, e porque isto era cotiza que

eles, por si . sos não podião :lazer ws sem ho povo ser •
jumto comfortne o seu regimt* e porque a jemte não es-

tava juinta amenhán que fie dominguo se ajumtarião e
pratiquarião e ordenarião ho que fose bem mais te- •
qmereo lio dito procurador do comselho xis ditos hofi-

siais que muitos moradores da vila de santog e são vi-
- seinte tinham tiniito gado vacum lio qual criivão nesta
r vila e seu termo e ho levavão todo `daqui p* ho tilar sem
!isenta da camara e requeria• que não conisemtigem a'
nenhum morador do mar que guado que teveiem nesta •
vila e seu termo não ke vasemf nenhum gado desta vila sem
o vir fazer a saber a esta gamara P*
levar soinente aqUele
ftp
que a camara lhe - dese !isenta responderab hos ditorhor
fisiais que eles proverião niso ede cdrno stasi o requerei)
. tio dito procurador é auzensia de guaskar nunes ho, as!-
nou aqui com, hos hofisiais da eamara eu jm* másiell
escrivão da cantara que esto escrevi um— manoel ribeiro
•-- pauto balltezar rorz gouaçalo madr*
•
Aos trinta dias do mes de junho hera de mill e

quinhentos e oitenta e tres anos forão jumtos hos hofi-
siais da camara obriguarem jumtatnente com ho p vo
e não yeo hefeito eu jm* masiell e iscrivão da camara que
tio escrevi e os hofisiáis o asinarão aqui eu sobredito
`que ho escrevi Paulo rolz balltezar rolz guon-
.çalo, madr. • •
•
1~1.1• RIN NI -- • I • •I-1 -• 1 1 • I 1IS ~I • MI 1 • M•• PUMI•11 ffi

IL
—213 — •
1;
•
Aos trimta dias do mes de junho de mill e qui- IN
nhentos e oitemta e tres anos em camara forão juntos

hos hofisials os abaixo asinados fazerem allmotasell r
tio que !aguo fizeras" a dominguos giz quem ho vreador
paios roTz deu juram" dos santos avãojelhos em que ele
pos a mão 'peramte mil escriv'ão do campo diguo da
camara V' que bem e verdadeiramh' servise fio careguo
e ofislo de allmotasell este tnes de julho tio que prometeo
a fazer seguindo noso sflor lhe dese a emtemder ho que
asinou aqui com os hofisiais da câmara eu jm° masiell
escrivão da camara que esta escrevi --gounçalo madr4
balltezar roTz Paulo roTz dn giz.
Ao primeiro dia do mes de julho #de mill e qui-
nhentos e oitemta e tres anos nesta vila de são paulo
nas mas do comselho dela forão jumtos os hofisiais da
•
camara hos abaixo asinados pit acordarem algumas coti-
zas necesarias pa bem do povo e loguo na dita camara
pelo procurador do comsélho madm em auzensia de r
guaspar nunes foi requerido na dita camara aosehofisiak
que suas merces mãdasem fazer ha auto de protestação
de ha pequeno de muro da vila que hos padres da com-
panhia de jesu mãdarão deribar pit que a todo tempo
WS° suprior deles lho fazer a saber e lho fazer alevão-
tár ho quall eles 1 guo mãdarão que se fizese pa que a •
todo tempo do mfido digno todo têpo se saber como boa

por que hoederlubaram e asi mais requereo tio procurador
do comselho na dita cantara que suas merces fizesem hU
Juiz do hofisio de sapateiro porquanto os sapateiros não
tinham regim" de seu hofisio nem muitos deles não
herão engiminados e levavão mais polo cansado do que
hera de rezão lçvar pelo que loguo os hoficiais ordenarão
he mãdarão que r
giz fose juiz do,lhofisio ao qual
dedo loguo juram" dos samtos avãojelhos em qu'e ele
pos a mão peramte mi escrivão da cantara pi" que bem
e Verdadeirams servise de juizT do hofisio de sapatr ho
•
• • I I• I I 1 • min mi nen 11
iii;iiii3Fay
in!!
. leiiiii • e e Netknolat
I 19111nei r
- 214
pie ele prometeo a fazer segumdo nosci sfir lhe dese a

eintemder ho que asinou aqui cõ hos hoficiais e asim
mais mandarão que todo ho sapatr° que trabalhase no
seu botim e não querendo -trabalhar venha dentro de
ha mes a esta camara a desisfir•de seu hofisio p* nunqua
mais r ele trabalhar nesta vila com pena de dez cruzados
e depois de desistir do dito hofisio tornãodo a trabalhar
sem lisensa da camara quaira na dita pena a qual pena
seta p* o comselho e a outra diguo a metade r ho com-
selho e a outra ametade r acuzador e quativos os quais
hoficiais sapateiros virão piclir regimt° das posturas do
que am de levar por suas hobras e diguo que fizerem
e virão pedirão as ditas posturas ao escrivão da camara
por todo este mes de julho da sobredita hera com pena
de mill rs ametade p* o comselho e a outra metade p* •
acuzador e quativos e de como asi ordenarão e fadarão

com ho dito juiz do hoffsio com ho qual hordenarão as
posturas ei se ao diãte seguem ho asinarão aijui eu Imo
masiell escrivão da camara que esto escrevi balltezar
rolz salvador de paiva ---- Paulo roTz • g° f giz
guonçalo madr.
Rol das posturas dos sapateiros
pertemsem a seu hoftsifh •
/1 primeiramente h. fias botas novas/cie veado semdo
emgraixadas quatrosentos e trinta rs e não sendo 7,em-
coe,
graixadas ha cruzado e sendo de porco ha cruzado /1 •
de vaca sendo bem comsertadas e bem emgraixacias ha
cruzado /ff Mis sapatos simgelos de haa sola de qual- .M■
quer couro que seja como não seja de cordavão baixos

de Mia sola ha tostão sendo sapatos borchados de duas
solas semto e simcoemta rs /1 por haas sapatas de mo-
Itiez quer de porco quer de veació semto he simcoe imta
rs as quais serão de ha pallmo do talão p* sima,
1/ haas chinellas domem semdci de sola semto e
simcoêta re quer de vaqua quer de porco quet de veado
•
•
1•••• ~MEN NI 1• MEI MIE •••• 11~N =IS MIN gala ••

Ir
ii
— 215 —
•
•1/ filias chinellas de cortisa damdo ho sapatro a

cortisa tres tostois e não damdo a cortisa dozemtos e
simcoéta .rs..
1/ bUs chapiz de molher dozemtos he sincata rs
damdo quem as mIdar fazer a cortisa.
/1 lias sapatos abertos ate mea perna de duas solas
bem hobradas trescentos rs • Ir
chinellas de molheres de tres pontos e seis pon-

tos a sem n e toda a mais' hobra que fizerem e que não
está posta nesta postura a trarão a mostrar a camara
hou ao juiz po que com tio juiz do hofisio lhe ponha o
preso do que am de levar eu int° masiell escrivão da ■
camara que tio escrevi.

E detpois disto aos vinte e, hoito dias do nude
julho hera de mill e quinhentom oitemta e tres anos
nesta vila de são paulo do campo nas pouzadas do vrea-
dor baltezar rotz pelo juiz ordinairo salvador de paiva
foi dado juramto dos samtos avãojelhos a fres teixeira
que bem he verdadeiramto servise lw quarguo e ofisio
de allmotasell este mes daguosto fio que ele promete° a
fazer segumdo noso sitor lhe dese a emtemder ho que
asinou aqui com ho dito juiz eu imo masiell escrivão da
camara que ho escrevi fia~.. Fro teima cide. •
•
E depois disto aos quatro dias do mes daguosto era
dó mill e quinhentos e oitemta e tres anos nesta vila de
são paulo do campo no adro dela pelo almotasell fro teia
xeira foi mãdado apreguar as posturas comtehudas neste
livro atras pelo portro do comselho po fiz e de como asi
te apreguou pelo dito portro h° asinou aqui eu pilai ma-
siell escrivão da camara que ho escrevi — t fiz r •
Carta de dada de chãos que deu a

camara a r
fiz e a seu cunhado
afonso dias moradores nesta vila de
são pauto.

•
• 1 • 1 • ••
-
. I. 1 11 i•IuIIIII III en iii pe reglimileimario
—PP 216
r Hos oficiais da camara desta vila pcle são paulo tios

ttatr
as asinados fazemos a saber a quantos esta nosa
quarta de chãos lia quazas e quimtall virem - 4 no ano do
nasimta de noso suor jesu xpõ de mill e quinhentos e oi-
temta e tres aoí ires dias do mese de julho do dito
nesta vila de são paulo do quãpo quapitania de são
visente costa do brazil de 4 he quapitão e r dela por
ell rei noso sfir pero lopez de souz.a (2 nas quazas do
comselho desta dita vila estãdo hi os oficiais convem a
saber ho juiz . ordinairo sallyador de paiva e vreadores
balltezar roiz e paulo roiz &procurador do comselho r
madeira é auzensia de guaspar nunes fazendo eles ditos
1.
1
hoticiais camara nos foi aprezemtada hfia pitisão da
9ual ho trelado he ho seguimte silos juizes e vreado-
res diz afonso dias e r fii m" nesta vila de são
•paulo:4 ele quazou com Mia horta por nome madanela
aa moradóra na dita vila e não tem chãos' O* ela e os •
pedem àvoisas merces avendo resp eito pelo aquazar na

tera com hem orla lhe fasão me'rce das brasas de tera, •
demárcanido com hfia caza que* tem' a dita madanella

e•setjam em quadra foque resebera justa è mrece o
ha que visto por nos a pitisão dos sopritquãtes avemos

por bem de lhe dar corenta brasas cingiras- és quadra
aonde pedem coinforme sua pitjsão e plaguara quada
ano de foro dez rs e o escrivão lhes 'pagara_ sua Farta
hoje ho primeiro de . julho de mill e quinhentos e oitenta
e treS4 e os ti quais' chãos lhe damos deste dia pa
,toda sempre pa eles e seus erdeiros e semderntes e de-
st eindemtes sem deis paguarm som" os dez rs de foro pa
o comselho desta vila os quais lhe damos com suas
étradas he saldai e mãdamos a todas as justu idesta qua-
pitania que metão de pose á dito a, dias e a r fiz
dos_ditos chãos sem nenhuma duvida nem embarguo
Á 'eles lhes seja posto por asi lhes daremos os ditos
chãos comforme noso despacho e mãdarnoi a jrno ma-
siell escrivão da camara desta dita vila (41 lhe pase sua
•
IN 1~ Mn • —1 •• I• 1 ~mi I /01•1•••• ■•• ■ '

•
- 217 -
carta por nos asinada eu jm° masiell sobredito escrivão
da camara que esta fiz e pasei por nadado dos ditos
hofisiais aonde todos asinarão paulo rolz balltezar
rolz — salvador de palva r
madeira a qual quarta
de dada eu escrivão tresladei e registe" em este livro das
vreasois UM coza que duvida fasa Por não aver livro de
registo e a comsertel bem e fiellmente com ha juiz ore
dinairo sallvador de palva aonde ambos aspamos de
nosos razos sinais hoje seis dias do mes daguosto de mill
e quinhentos e oitenta e tres anos Cõçertada cõmlguo
juiz --- salvador de paiva E cotniguo escrivão 5— Jm°
masiell.
Aos nove dias do mes de aguosto hera de mill e
quinhentos e oitemta e tres anos nesta vila de são pauto
do campo em a camara dela forão jumtos hos hofisiais
hos abaixo asinados p° acordarem allgumas couzas ne-
sesarias p° bem do povo e de como asi se ajumtarão E
cantara tio asinarão aqui eu jm° masiell tam diguo es-
aivão da camara que esto escrevi Paulo rolz —• sal-
vador de paiva gouonçallo madr° balltezar rolz.
Auto 4 se fez do ajumtamte sobre
ho guado 4 se pede pi a armada de
sua majestade.
Ano do tyasim" de noso sfior jesu xpõ de mill e
quinhentos he hoiteinta e tres anos aos dez dias do mes
de aposto do dito ano nesta vila de são paulo do campo
capitania de são visente costa do brazill de he qapitão
e r dela por ell rei noso sfir p° lopez de souza 42 na
quaza da camara do comselho dela estamdo jumtos bos
hofisiais da camara comvem a saber vreadores balltezar
rolz e pauto roiz e salivado; de paiva juiz ordinairo e
procurador r
madeira em auzensia de guaspar nunes
loguo hi sendo jumto a maor parte do povo e moradores •
desta dita vila loguo asi todos jumtos pelos ditos of"-.
•
• do Legislativo
. ..... ,onmeloguiliwipme~wer
—218
tsiais foi posto em pratica em cimo er1 a' vindo a esta

camara lUla provizão do sfir r
e quapiião jeronitio
leitão e de simão machado provedor da fazenda de Sua
majestade pela qual madavão aos ditos hofisiais •com
sertas penas litasem aos moradores deáta vila pa 4 desern
dozemtas rezes de guado vaca r
a armada de sua ma- •
jestade pa seguir a viaje do estreito de magualhãis e 4

com serta pena de dinheiro e degredo levasem ao mar a
vila de samtos ho guado que a quala ha lhe tose lam-
sado e que ia na vila de sam it os lhe seria çaguo fio preso
das ditas Tezes la levasem em asucre hou e merquatio-
rias ei pa iso trazia o allmirate da armada de sua majes-
tade a qual provizão loguo foi lida é camara aos ditos •
•
moradores pa que decrarase cada a ho guado que podia

dar r que se por suas vêtades eles desem a comtia das
dozemtas rezes se lhe não fitntarião ao gut loguo os
ditos moradores ti prezentes estava° todos a haa vos
de coma diserão ti o guado 4 ao prezemte avia nesta •
1
•
• vila e seu termo não herão senão vacas femeas e não
avia boi macho nenha por serem dados ho ano pasado
is a dita armada de sua majestade e 4Io ho guado
ti ficara estava muito magro por reza° 4°5 muitos frios e
•&das que houvera este ano e Foutrosi lstavão todas pre-
r
nhas parir pelas quais rezois ho dito guado não podia 1
ir ao mar por rezão dos caminhos serem mis e o guado
moveria todo no caminho e os moradores perderia° suas
fazemdas e armada de sua majestade não teria aviam%
pela qual rezo eles moradores as não avião de levar nem
mandar levar ao mar ei eles estava° prestes pa darem
cada ha fio que podesem nesta vila aonde eles erão
moradores com lho paguarem loguo ê dinheiro de con-
tado comforme a Ha carta de sua majestade que madou
a esta camara pelos presos digo pelos presos 4 nesta •
vila vali e doutra maneira não ipor4 ho ano pasado hos

moradores desta vila levarão muito guado a vila de saiu-
Ia • EME • ti= mni•••••

•
•
—219-
0
tos p° servis° de sua majestade dizendo 4 lhe seria paguo

dinheiro e despois lhe fora pago é vinho vinagre• e
fero e lona podre tudo ao preso que eles la qizerão pelas
quais rezais decraradas eles não avião de levar nem
madar guado nenha a vila de samtos e aqui nesta vila
estava° prestes p° dar fio que eles podesem corno dito
tem polo que eles protestava° todos jámtos he quada ha !!
por si não emcorerem pena nenhaa posta pelo dor a•
r e provedor nem por eles sfirs ofisiais porquãto eles Ir
1
estava° prestes r darem todo tw guado nesesarlo asi a
pezo como e pe como se consertarem com os moradores e ir
•
os ditos °Balais ~ara° de tudo fazer este auto e res-
posta dos ditos moradores tio 4 todos asinarão aqui hos
prezentes estavão e o procurador do conselho pelos
prezentes por tudo ser bem e proll do povo eu jmo ma-
siell escrivão da camara 4 o escrevi baltezar roTz •
Paulo rolz Salvador de paiva gouonçallo madeira

fico de brito Belchior da costa jm° soares
Jorge moreira pedralves d° texr° de aavo jm°
anes mi* fiz --- amto bequdo do° giz Ante 44
Sayavedra go piz —2 Sebastião Leme .~~. Fø° teixr*

cid pero nunes Luiz Gomez --- d" diaz fiz
bras t rolz gaspar ns •--- Alvo neto g° als glz
marco fiz—salvador t piz—fernão diaz—Mateus Leme.
Aos vimte e seis dias do Ines de aguosto hera de
mill e quinhentos e oitemta he tres anos nesta vila de
são paulo farão jumtos tios hofisiais da camara hos abai-
xo asinados p° acordarem allgumas couzas nesesarias e
loguo na dita camara foi requerido aos ofisiais que suas
merces lhe nade tirar sertãs t" as que ele aprezemtar
pa decrarar as tens do comselho de que esta vila tinha
carta das ditas teras e o comselho estar de pose da dita
teta e provado 4- baste requeria a suas merá ces metesem
ho comselho de pose novane como damtes estava e
asi mais requere° a suas merca 4 ~asem comsertar
a pomte do comselho de tamadoatihi ca pena de sê is e

•
• • ee eme • mem..; ; • •• eme; injumeme- lh aj urnetie

•
—220
•
4 sim mais requere° a suas merses que nenhuma pia tape

quãpo nem mato € tens do comselho nem qampos sé
Dik
primeiro ho vir fazer a saber a tatuara com pena de

quinhemtos rs p° ho comselho e acuzador e desfazer a
. suà custa ho que tiver - feito e asertarão:que a pomte que
todo ho morador e vezinho mãdem a comsetar aquela
pomte e asi mais requere° que ele era êformado 4 ai-
guinas pesoas desfazião pontes e servemtias nas teras
he cipos do comselho e moradores dise 4 suas merses
mãdasem ctis iffla ser ta pena a.toda a pesoa que tall dilito •
fizesem ho paguasem e fazei - a sua custa o que ás) des- ■

fizer e tapar ho ei loguo os hofisiais mãdarão e orde-
narão que todo ho que no tal dilito quahise paguase
simco•cruzados de pena ametade ho cóselha e a outra r •
•••
•
ametade 13° o acuzador e de como asi asertarão e• macia-

ião ho asinarão aqui eu jmo masiell escrivão..? camara
desta vila de são paulo que esto escrevi balltezar
roiz ---- manoel ribeiro—Paulo rolz—gouonçallo madre
— DESPACHO: V" o requeriimt° do
---
do com- r
selha ge° made° em auzemcia de gaspar nunês e serem
•
bês e tetas do comselho e ser licito Seu requerimt° mã-
e.
... damos ao escrivão q tire as ri q ho por lhe aprezentar
e elas tiradas nos torne r mãdarmos 4 nos pareser
just° oje 26 dagosto de 1583 anos --- Paulo rolz --- Balla
tezar manoel ribeiro.
E loguo na mesma camara acordarão as mais vozes

fazerem allniotasell e sahio Mateus leme feito allmota-
sei! ao qual ho vereador mais velho balltezar roTz deu
juram" dos samtos avãojelhos em que ele pós a mão
peramte MT escrivão po que bem e verdadeiram" servise
ho quareguo - he hofisio de allmotasell este mes de se-
tembro de mill e quinhentos e oitemta e tres a ho que
ele prometeu a fazer segumdo noso sõr lhe dese a em-
temder ho que asinou aqui com ho dito vereador eu jmo
masiell escrivão da camara q. esto escrevi Mateus Leme
4
•
4
!MENEIEM ~Pleffi MIN 11~ • Nom

•
•
•
• •
— 221 ge- •
V E desp"ols disto aos dezanove dias diguà aos deza .- I N.
'nove dias do IlleS dagubsto hera de mal e quinheMkis é

abata e tres anos pelcts holisials da amara desta vila de
são, pauto foi mãdado lamsar ha preguão que toda a éese
soa que proineteo guado pa a anilada de sua majestade
e ai tambern algumas pesoás a que botarão alga p á conj.
primt* de sem rezes que ho sõr almirámte pedio é ca:
mara ho levasem ao mar por meado dc . setembro este
que bora vem de oitenita e tres com Pena' de simcoenta
cruiados e doi, S anos degredo p• tio furte que se fez' i:ta •
bara de 'Esteyão da costa tio qual preguão botou ho

portr do Omselho pero fiz ho, que asinou aqui eu imo II
•
masiell 'tas" diguo escrivão da camara que tio escrevi e
P° t fiz. 1k
I
e
;;
1 E depois disto aos quatorz&dias do *mes de setembro Ir
4
I
hera de mill e quinhemtes e oitemta e tres anos forão iF
jumtos em camara desta vila de são paul6 r proverem
algumas couzas nesesarias que pertense a repubriqua e
loguo na dita camara pelo procurador ir madeira em
auzemsia deguaspar nunes foi requerido aos ofisfais que"
ha homem desta 'vila irmão de guaspar fiz sele dito pra:
curador era aformado que ele hera no campo ante
tio jentio'no sertão e levara haa. forje ho que era muito
prejuizo p* a lera requeria a 'suas merces mãdase m ao
meirinho com hit escrivão apos ete & trouxesem prezó
e 'lhe deseM fio quastiguo cbmfortne ele meresese
que !águo respõderão que se éformarião do cazo e com- •
forine a iso miciarião ho que lhe paresese jtista e de como

asi há àsertarão tio asinarão aqui eu jmo masiell tam .
diguo escrivão da .camara que esto escrevi balltezar ---
roia egouonçalo madr*,-- manoel ribeiro. 1 «
Vt* tio requirimto do yr do comselho e o izame

sobre iso fezemos de 41w esérivão data sua fe e a di
quãdo lhe 'pedido for e lutar manoel fiz 4 a bigorna e
•
martelos• era seu e 4 em caza dele tinha e 4 hos Ibles eni
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo•

•
•M". !!•
■1:1 ,9 •em
• II I. 41 INP_Wienel
7 :: :;LaUj nOnttn
affl
■ U
1~•~Lii• triCelra
P
•
—8 222—
41a caza ficarão depois os mSdara sua molher do dito

gpar4tiz levar pe sua caza e pio o juramt° de ,Luis Sies
e ; 0 de ge° gil, não diserem nada e se fazer toda a dili -
• •gencia posivel e não acharmos couza imprtase n€ per-
judkase a rer não , ouve efeito o 4 hasinamos oje 15
de setembro deé83 anos — Paulo roiz,— balltezar rolz
gouonçallo madre.
ao deradeiro dia do mes de setembro hera de mill
e quinhemtos• he oitemta e ires anos é quasa do vreador
baltezar roiz pelo dito vread .or foi dado juramto -a bell-
chior da costa jemro de bertolameu fiz peramte fui es-
crivão da camára pa que bem he verdadeiramte servise de
almotasell neste mez de outubro da era asima dita ho
que ele promete° fazer segurando noso sãr lhe dese a
etntemder tio que asinou aqui com lw dito vreador eu
jmo masiell escrivão da camara que esto escteli ball-
tezar roiz Belchior da costa.
Aos seis dias do mes doutubro hera de mill e qui-
nhemtos e oitemta e tres anoí nesta vila de são paulo
do campo ao domingo ao sair da • igreja como he cus-
e tume nesta dita vila lanso diguo se apreggbarip as pos-
turas pelo portro do comselho .po fiz ei eu jmo masiell
escrivão da camara lhas lia as quais posturas forão feitas
em camara pelos hofisiais da camara comvem a saber
balltezar roiz e paul° roiz . vreadores e salvador de paiva
juiz e o procurador do comselho madeira e auzensia r
de guaspar nunes e , de como asi as preguou fio dito
portro ho asinou aqui eu jm° masiell escrivão da camara
4 csto escrevi --;p° f fiz.
E depois desta aos quatro dias do mes de novembro
hera de mill e quinhemtos e oitemta e tres anos nesta
vila de são pauto° é quaza do vreador paulo roiz com ho
Juiz men ribeiro fizerão almotasell a lopo dias ao qual
derão juramento dos samtos avãojelhos peramte mt es-
•
.
Câmara Municipal
11 de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo
• ■1 ••■ •~I •IRE • Me

o
•
223 ---
crivo da quamara pa que bem hp verdadeirar ServiSe

ho quarego de almotasell por todo este tnes de novembro
•
tio 4 ele prometeo á fazer segumdo noso sfior lhe dese
a emtemder ha que asinou aqui cõ ho• dito vreador eu
jnr masiell escrivão da camara que esto escrevi Paido
rol7 manoel ribeiro lopo dias.
•
É Aos nove dias do met de novembro hera de mill e •
qtilnhemtos e oitenta e tres anos nesta vila de são paulo

dó campo ê camara desta dita vila forão jumtos hos sõrs
hofisiais os abaixo asinados pa acordarem algumas cot'.
•
r
zas nesesarias o bem do povo e de algas espanhóis
amdam nesta vila e termo dela fogidos e loguo na dita
cantara acordarão pelo 'nadado do dor qual:dão 4 lose
amtortio de praga( meirinho do. campo• com bis eanes
e g" 01 e manoell fiz e p° ritmes e cristovão sairobaqua
indio cristão meirinho com •s mais . himdios I 'que se
acharem p° iso pa que vSo e fosem buscar os espanhola
contehudos no mãdado do sfior quapitão e jero- r
filmo leitão por sua majestade e de como asi aserta-
rão e mãdarão na dita camara tio asinarão aqui eu jtn°
masiell faia q eito escrevi diguo escrivão que ho escrevi
Paulo roTz baltezar irolz salvador de paiva """
manoet ribeiro ~g. guonçallo madra.

/
Trelado de dois quapitolos de ha

quarta t] fios stiors hofisiais escre-
-verão ao sfir qapitão e jeronimo r
•
leitão ho qual e o seguimte.
•
Sfir quamtas provezõis de vosa m qua vem cõtidas

nos faz rnêsão dos novos poderes 4 tem bem sabe Vosa
merce ti das cantaras lie pedir conhesimt* e vista deles
pa os mãdarem treladar e registar tio que he mui nese-
sarib pa a todos nos ser notorio e mais atrevidamt° tn& •
darmos gttardar suas provizois quãda qa vem porque

•
•• I I •
mmmmm III 1 ri omi m mei lemenig EENEEEI
IN ffi
1 • •• I I . mmm • m I. junpm
;mu ima im guaffinE
n
•• •
•
4~ 224
•
••
A
puando as mãdamos comprir preguntam 4 por que
poderes as mãdamos comprir e porque ainda ate guora
dizem ser a tera e qapitanias de p° lopes de souza he •
a
seus erdeiros e muito bem sabe vosa me rce que couza
he- povo
• e
vosa merce seta sabedor corno po dias ho coxo ma-

ton. qua hum frade a punhaladas e o tem a justica premi
e como he hfi quazo rixa a mister prizdis e quasereiro •
porque esta quadea não temarada diso e os juizes_ nol-o
s
tem équampado com gramdes protestos por falha de
prizois e quasereiro portamto noi lhe requeremos como
vreadores desta vila da parte de sua majestade que na- •
de dar iesta vila as prizois nesesarias porquãto não lia
sã que quastigar os malfeitores e senão nos protestamos •
ide não écorermos é pena allguma e de vosa inerce dar

comta diso quando for tempo Porque.estes doa capitolos
fiquão treladulos no livro da camara p°, a todo tempo •
se saber os quais quapitolos eu Um 0 masiell escrivão da •
camara desta vila de são pauto do quãpo tresladel da

propria 4 mãdarão • ao sfior quapitão e jeronimo r
leitão bem e fiellmente sem couza que t drivida fasa aos •
doze dias do mes de novembro hera dei nfill e sqtrinhem-

tos e oitemta e tres anos e a cdmserteil com ho vreador
paulo rorz por não aver outro Mm nemescrivão neesta e
dita vila aonde ambos asinamos de nosos sinais razos

que tais som •—• Comsertado comigo vereador Paulo rolz
a:. E comiguo escrivão jrn° masiell.
•
E depois disto aos trimta diasdo mes de novembro

hera de mil!, e quinhemtos e oitemta e tres anos em quaza
de manoel ribeiro estmado hi +os %armadores no prezemte •
élegerão•as mais vozes•por allmotasell a amdres de bur-

guos, ao qual derão juramento dos samtos avãojelhos
peramte mi escrivão da camara p° que bem eiverdidei-
ram" servise ho quarego e ofisio de allmotasell este mes.
a
••
•
•
•
•
•
mom 225 —
de dezembro ho 4 ele prometeo a •fazer segumdó noto
dor lhe deu a •emtemder ho que asinou aqui com tios
,
bondais da Çamara e man" vibre juiz eu In? masiell

escrivão da camara que esto escrevi 4— manuel ribeiro
balitezar rolz 44— gaspar mines Andrés de burgos
jesu — Paulo rofz.
E depois disto ao primeiro dia do mes de dezembro
pelo alimotasell andres de burgos foi Mandado pelo
portror fiz do comselho 4 apreguoase todas as pasta-
ras da canina comtehudas neste livro atras escritas as
quais forão apreguoadas ao sair da gemte da igreja co-
mo he costume tio que asinou aqui ho dito portro eu jm°
masiell escrivão da camara i esto escrevi p" t aze
• Aos sete dias do mes de dezembro hera de mill e

quinhemtos e oitemta e tres anos nesta vila de do
pauto do campo brio jumtos lias hofisiais da amara pi
tomarem ditas aos procuradores dos anos pandos por
os vreadores dos anos pagados as não tomarem as tais
comtas tio 4 !aguo tomarão comta a domfguos lois grou
procurador que foi ho ano de oitemta e dois anos e logo
pelos °listais lhe foi dado juram" dos ,samtos avãoje-
lhos etit que ele pos a mão peramte mf escrivão 4 r
bem e verdadeiram" decrarase se lhe tinhão dado hou
Etrege alguma cotiza eo comselho ho qual ele dise que
pelo juram" 4 resebia que naquele ano por não aver
escrivão nesta vila ao prezente lhe não tinham &rege
nada nem tinha nada ê seu poder nem se achava é livro
da caregua nada sobre ele e de como asi ho houverão
por quite e livre por não distar é lw livro da amara
do dito tempo nada ho dedo pôr quite e livre do tom-
selim e o asinarão aqui eu ¡mo mula escrivão da a-
mara que esto escrevi 4— balitezar rolz 4— Paulo raiz —
manoel ribeiro DomIguos iuis grou gaspar mas.
•

•
• ME • I 11 el I • I nI • • N••••=11~~ •~- IN ••••■

— ••••= I ~ffi 7ffi =fl.
1
•
•
e 11
•
1u •
•—•.- 226: mis •
Termo de.c mo eu Ocrivão da cama-

ra ifucõ hos hofisiais da camara a •
,ver a quade.a que quaio e quebrou a

cumieira,.„
e
• • • e
Ano do nasimo de noso sõr jesu )(O de min e quP

nhemtos e oitemta e quatro (*) anos aos trinta dias do
mes de dezembro do dito ano nesta vila de do paulo do
campo •da capitania de s são Ivj flte . costa do brasil! de •
que he qapitão e r dela por ell rei noso dor p° lopez

de sbuza e & nesta dita vila tfui eu escrivão da cantara
com hos hofisiais comvem a saber baltezar rolz e.paulo
roTz vreadores a ver a quadea e a cobertura dela como
quaira e achamos que quaira a cobertura por a cumieira
estar podre e comida toda do bicho e quarumcho da
qual eu eSCIhrãO dei minha fe estar de maneira asima
dita e os ditos hofisiais por. 4. as paredes nãçt, quaisem
•
as, mãdarão cobrir , de palha por ho comselho *desta vila é
ser prove e não ter dinheiro rimãdarern comsertar a

•
dita quadea e de como gi pasa todo na verdade mãdarão
• a rra escrivão da quamara que de todo ho que vira e pa- •
S4va,fizese este auto pia a todo tempo se saber como gaita

e.
• a dita cobertura da quaza do comselho 4uadea (igual
é comprimo de seu mãdado fiz, ho quq. isinarão aqui
eu Ima masiell escrivão • da cardara deita (vila de pão •
paul° e seus termos 4 esta escrevi - %-r balltezar roia

• aulo roiz.
• •
re-
• •
•
I1
(*) Comquanto esta acta tenha a"data de 30 de dezembro

de 1$84, ella parece ser de 30 de dezembro de 1583, conforme
facilmente se verificará nos 'originais exiStentes no Archivo Mii-
Ela acha-se escripta,na mesma folha env que está a
acta anterior, que é de 7 de dezembro de 1583. Trata-se, pro-
vavelmente, de um engano do escrivão.
•
Câmara Municipal de
• São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo
•
tIT
. 1•1'""11 111 111 1 1irli ovou roamoa . 111111 H11111' 1 1111 III 11'1111 111111111' 1111 1 11 1 11 1 '1 1 1 1 111
IR
ir
IV
Ir
1.
Ir
II
ANNO DE 1584
Ir
Juizes: — Antonio Bicudo, Francisco Pereira. Ir

IL
Vereadores: • Jorge Moreira, Antonio de Proença.
Procurador; — Alvaro Netto.
•
Escrivães: Jose Maciel, Diogo de Onhate.
íí
IE
Almotaceis: Salvador de Paiva, Paulo Rodrigues, Gaspar :Z
Nunes, Maouel Fernandes, o moço; Gonçalo

Ir
Pires. à !a
Porteiro: Pero Fernandes. •
•
II • mmm•m miem4114e II nein II III leleffillele II 1 III 111111111414 • Iuim

• • mmmmm Ie." I Cl" •-• e- ...I e" N. 'Ma
lattatTM:.:
•
- 229 1
and,.
Ir
1
•
II
•
Antonio de Proença I EI
•
1.
•
•
Ir
It
IF
Alvaro Netto iL
II
1
Ir
I I.
••
• iF
Francisco Pereira
ii
Li
• II I 1 • mmmmm liii Ni1E111•1•11i IN In I•1111•I numeír

skiJAINME~BrilSr
•
•
I I
•
•
•
ANNO DE 1584
• •
Aos quimze dias do mes de janr hera . de mill

quinhentos e oitemta e quatro anos foi vista a êleisão
do dor mau doliverra guago com seu despacho ê quaza
de o vreadot baltezar rolz por a quaza da cantara estar
quahida e acharão que salmão por juizes becudo e
Ires pra e vreadores Jorge moreira e Ate de proença e
procurador do comselho alvro neto e loguo pelo verea-
dér baltezar roiz e o juiz ma° fibra foi dado juram" e
emposados' os juizes ata becudo e a fr" pra por serem
prezentes e aos vreadores por serem auzemtes lhes não
derão juramta aos quais loguo derão juram" dos samtos
avãojelhos pente mi escrivão da quamara pa que bem
e verdadeiramtal servisem fios seus hofisios de juiz ho
que eles prometerão a fazer segumdo noso slior lhe Cese
à êtemder ho 4 asinarão aqui eu je nasieil escriv:o
da cainara desta vila de são paulo 4 esto escrevi ante
bequdo Fr" Pra balltezar raiz marmel ribeiro.
Aos dezanove dias do mes de janta° hera de mill e

quinhemtos e oitemta e quatro anos nesta vila de são
paul° do, cãpo nas pouzadas do juiz ordi" Ato becudo
por ao prezente não aver quaza do comselho estamdo ..hi
fio dito juiz com tio vreador pauto raiz do ano pasado
mãdarão vir perate si a Jorge moreira e amt° de proença
vreadores que erão saldos nesta 'fielsão este ano prezente
aos quais não foi dado juram" ao tempo que a pauta
se abriu por não estarem nesta vila os quais Mos jumtos
e quada ha per Si ho dito pauto rotz vreador perãte mi

• Ir
• •• 1 • Hm ulIlIuIlIlIlI NI•111 Ia II =1011 IEN ffi IMINEE MI neee•IMII
1 1 1 1 1 1 NI 1 mim In ninei liem ui mielinnliennerigliplielllanS
ie. 1 gli 1 r j1•211111
e crivão deu juramento dos samtos avanjelhos ê que
ada hti deles puzerão sua mão perãte mi escrivão
pe ei bem e verdadeira& obin sas comsiêtsias
sinrão este ano prezemte de vreadores nesta dita vila
guardamdo em todo alusia dell rei nbso.snor e as partes
seu direito tio que eles prometerão fazer segumdo noso
sim lhes dese a emtemder e de tudo se fez este termo
ho que asinarão aqui eu jm° masiell escrivão da camara
desta vila que esto escrevi — Jorge moreira Amt° be-
qudo Ante de Proêça Paulo rolz. •
•
Aos vimte e quatro dias 'do mes de jau") heia, de e.
mill e quinhemtos e oitemta e quatro anos nesta, v,ila

de são pulo do i campo nas cazas de jorge moreira vrea-
dor estamdo . hi freo p* juiz ordinairo logo por eles ábos, •
foi ~do chamar a alvro neto procurador que saio

este prezente ano na éleisão ho quali estamdo iprezente
ano na êleisão,ho quall estamdo prezente por ht5 vreador
Jorge moreira lhe foi dado juramento perãte ml escri-
yão, da camara em que ele pos a mão pa que bem e ver- •
dadeiramte procurase este prezemte ano de procurador

do comselho nesta, dita vila ho que ell rei lhe êcomenda
• è seu regim" ho que ele prometeo fazer snumdo noso
sfior lhe dese a, ètemder lu) que asinarice aqui eu jmo
masiell escrivão da camara que. esto eicrevi Alvro •
neto — Jorge moreira Fre° Pr.

•
E loguo no mesmo dia mes e ano atras e asima es-

crito pelos hofisiais da camara foi mãdado chamar a
salIvador de paivaipa o fazer almotasell porgamto lhe
vinha por direito por Ser ho ano 'atras juiz nesta vila
ao Ciai deão juram"' dos samtos avãojelhos E que ele
pos a mão perke mi escrivão da camara r que bem e
verdadramente sirva há mes de fevereiro como el rei lhe
mãda e guarde as justas as partes ho que prometeo a
lazer segumdo noso sor lhe . deseT a êtemder • ho que •
asinarão aqui eu jure masiell esCrivão da cantara 4.esto •

•

•
•
•
— 233 a•-•
escrevi Fr" Pr" •— Salvador de paiva Jorge

morei ra.
•
1 Aos qui mze dias do mes de fevereiro hera de mill e

quinhemtos e hoitemta e quatro anos nesta vila de do
paul° do campo E as pouzadas do vreador Jorge moreira
por não aver fona de comselho ao prnemte nesta vila
forno jumtos hos vra e hofisials da amara hos abaixo
ninados p" acordarem algumas coutas ordinairas bem r
do povo e da repubriqua e por não aver que fazer e ao
prezemte se ido achar ho procurador do comselho
danado que p" sabado que vem se ajuntariam e prove-
ruo tio que fose nesesario e de como ai ordenarão ho
asinarão aqui eu jm" masiell escrivão da camara que fio
escrevi — Jorge moreira Ame' de Proença AM*
bequdo. • • •
Aos homze dias do mes de abrill era de mill e qui-

nhemtos e hoitemta e quatro anos nesta vila de $ão pauto
• do campo nas pouzadas de Jorge moreira vreador que
são nesta dita vila estamdo hl seu parseiro vreador ar
de praça e allvro neto procurador do wmselho estamdo
todos jumtos na dita caza por não aver quaza do com-
selho loguo por ho dito vreador Jorge moreira mais
velho foi dado juram ,* dos samtos avãojelhos na cruz
da vara a pauto roia: vreador do ano pasado p" que fose
allmotasell e servise seu quareguo comforme a seu re-
gide por todo ho mes de maio ho que ele prometeo a
fazer segado noso 'dor lhe dese a Etemder ho que asinou
, aqui com os ditos hofislais eu Jur =sie!! escrivão da
camara desta dita vila que esto escrevi Paulo rolz
Jorge moreira Amt• de ProEça Aivro neto.
Aos dezoito dias do mes de abria era de mia e qui-

nhemtos e hoitemta e quatro anos nesta vila de são paulo
do campo nas pouzadas de ml escrivão da quamara que
sio no araballde desta dita vila por não na quaza do

•
• • II • 1 • ene 1 • •• iam • m•mwi —~• •s-SI 1~ ~E
1 II 1 I I E •• II II ffi 1 ME Effil -I • IEEE E••••~
•• ffil "BI NI 'Unir • PI. PTIJ itirar Ne••••r•-,-. ingir■-••
•
234'
çomselho hi farão jumtos hos hofisiais da cjuamara com-

4em a saber Jorge moreira vreador e At° de praça e fro
pa juiz e procurador do comselho allvoro neto e pelos rr•
ditos hofisiais foi feito •carriara pa ast ertarem aligumas

Et
couzas nesesarias pa bem do povo a requerimt° da qua-
mara•de sarntos a qual! diligernsia e ao que ao diãté se
segue é de como isise ajumtaram ho asinarlo aqui eu
¡Mo masiell •escrivão 'que esto escrevi Jorge tmoreira
Amt° dg Praça Fr° pra Alvm neto.
• , E na, dita camara pelos siíes hofisiais da camara

foi mãdado chamar a bertolameu fiz fereiro ho quall
11 veoe por , jorge rn, Lareira vreador foi dado juramt° ao dito
bertolameu fiz ps, que b'ern e verdadraméte pelo ;dito
furam,* decrarase ho que pregOtado lhe fose ho ^que ele
1 •
prometeo a dizer comforme êtemdese ho que a4nou aqui
eu jm° . masiell escrivão da quam ara que lio escrevi
•
bertolarneu t fiz .1
1/ das foises rosadeiras pa rosas damdo seu _dono •
.fero e aso setêta ris de feitio.... ,

e. 1,/ das foises quallsadas r resgateli sesêta rs de
feitio. , • s
.•/ das foises desquallsadas• de res ate se ho dono
das foises da tio carvão coremta rs e damdo lio, hofisjall
ho quarvão simcoêta rs.
, 7/ das einxadas cjuaza seta rs e ho hofisiall data
o quarVão e não ho dãodo tres vimtens. •
.// das êixadas de resgate de sêrto e simcoêta rs qua :
• da Mia ~Ca rs de fgitio damdo ho hofisiall lio carvão e
não fio damdo corenta is. • r
/1 das cunhas quallsadas pa quaza dado què as mãe

da fazer tio fero fls .() sicoéta rs e ho hofísiall data o
carvão e não . ho dãdo sesemta rs. R
das cunhas des reáguate a terca parte se gr/cies

grádes se pequenas - pequenas comvem a* saber as de

•
— 285 is
•
fres vimteis ha vTtem e se são de simcata rs a sonda e 9

livra e se forem mahores de setéta rs a solida livra.
decrarou que semdo machado novo feito de aso
e fero de seu dono quallsados I)* trabalhos de quaza dto iÉ
e slmquoéta rs. . '

/„/ dos machados velhos que lhe botão pano de
comserto setêta IS e hoitéta segado tio machado he,
1/ dos machados r resguate de feitio novos todos
sé rs, e se for velho césertado p* revoquar ha vimté 1
triinta rs segado ho machado for e se for velho quall••
sado meo tostão se não• levar pano,
1/ das quavilhas dos navios não se soube decrarar
porquãto haas do grãdes e houtras pequenas e comfors • IK
me a elas lhe podem por tio preso e das que não são • IN
esquateladas ha vimtem trimta rs comforme ela for.

1/ do feitio dos preguos de costados pa barcos de Ir
enjenho tres rs por preguo e o dono da barqua lhe data iir
tio quarvão,
dos preguos de ébarasar p* barquas a seis rs
quada preguo e o dono da barqua dará o carvão, A
fif do feitio de preguos de simta r barqua quatro
• Ir
•
is quada hii.
'do feitio de preguos de cuberta a seis vimteis tio
semto e ho dono dos preguos dara ho carvão,
ir
1„/ do feitio de preguos de solhar quazas a seis vin-
tens tio sento. ir
1/ de ha perneie de patim° simco rs e se forem ma-
hores a solida e livra. •1
1/ do feitio dos preguos de verdugos a seis vimteis

ho l semto e ho dono dos preguos dara ho carvão,
1/ do feitio de verdugos de emjenh• a tostão quada
ha saio novos e semdo velhos comforme a hobra que
tever e tio dono da hobra dara ho carvão.
1/ do feitio das chapas do eixo pequeno semdo no-
vas nove vimteis quada haa e o dono lhe dará ho quarvão.
•
relembremillow
.nmelemen.=
•
2g6
•
•
• TI
tOstão sobre 110 de' praça vrea-
dor:pa ho comselho. •
, , ?
1 se .r
tr e - .:. . I '
Aos vimte e simco dias doT me de abrill , hera dç

mill e quinhemtos é ottemta e quatro .anos nesta yila de
sãn paulo quaregei eu escrivão da caMara sobre ho vrea-
1
dor ãta de prj °ta hei tostão 'por ,não fazer quarpara nem
• vir a lV ila pa a lazer e jorgv e moi:eira' seu parseiro vir pa
hist)• e não ha tachar a deixarão :dé fazçr eu jma masiell
• 44,
escrivão
I L i . da'èamara
. r
q ue esto escrevi.
,.. 1
noutra tostão sobre pho• vreiclor Ata
,de,proka por não Vir a vila a fazer
;
.quamara. 1 •
Aos návãe dias do mei de.Maio hera de mi l! e qui;

r nhemtos e oiteinta e'qUatr
p
o 'anás quaregti eu escrivão 4
- da cantara hÜ tdstão sobre hóH vreadátãte dei ilroêça por

não' vii . fazer camara e vir seti parsèiro jorge máreira . c8
ho procurador do . conselho allvro neto r isto ,e por me •
dizerem que por sua culpa a 'não fazião eu 'escrivão de •
meu hofisio quaregénteSte livãio 1da Camara pa todo tem-
pá lie' sáber por quelallta se não 'fez qu iimara ele estar
na teta e não querer vir as quamaras dcrtno de he hábri-
gádhe eit Ima masiell escrivão da camarit que esto escrevi.
• • , Termo de como fizeram camar ae hos
hofisiais da camara Jorge moreira e
bie de proka vreadores,
kL
- Aos vimte e tres dias do mes de Maio hera de min
e ijuii
themtos é báltemia e tres atios neáta i vila de são .
paulo nas pduzadas do vreador jorge moreira por não
aveiquaza do centelho e estar gualda das cobertura nas ;
14
ditas pottiadas lerão jumfos - hos hdfisiais hos abaixo asi-
nados r proverem *e hdrdénarem b allgUmas couzas nese-
saloias; pa bem do povo a requerimb do procurador do
comselho 4allvro' neto e loguo na dita; quamara semdor
PIIN~I• EM~ MINN 1~1~ =I IN effi • is • 7

•
237 —
•
jurrãtos hos hofisiais 'Ordenarão que porqukto nesta vila
não aha tamtos negosios nem nesesidade de tamtas
matas hordenarão que de quimze ê quimze dias farião
quamara como estava é huzo e custume e loguo pelo
dito procurador do cõselho •alvro neto foi requerido aos
*Ars hofisiais que aquela quaza do comselho estava qua-
hida da cobertura que a mãdasem suas merca cobrir e
repairar da cobertura e eles responderão que eles pro-
verião nisto com ajumtarem ho povo e loguo pelo dito •
'procurador foi requerido aos ditos hofisials que os ca-

minho‘asi ho que vai p° ho mar como tios que vão jr
hâtitras partes estavão mui sujos e que requeria a suas
merces hos mãdasem alimpar e loguo pelos hofisiais foi
detreminado a requerimento do procurador do comselho
jr menos opresão do povo 4 psta vila pana de sem
moradores e tem simco hou seis caminhos e !loa pomte
Er fazer q suas merçes os repartisern de maneira que
eles se fizesem todos e ha dia e ist p* aviltar as aprizois
como dito he e loguo pelos ditos hofisiaís foi hordenado
que tio caminho de hipiramgua que he quarninho do
mar tios que Ia tem fazendas da bamda de hipiratrigua
1/ comvem a saber At° de praça bertolameu fiz e bel-
chior da costa dominguos lois fie° teixeira dominguos
giz guaspar nunes e ire° de brito he tera quarego de os
chamar e dar lhe tio dia ps se fazer tio dito caminho /
e o que for revell e não comprir seu 'mãciado paguara
simquo tostois p's ho comselho desta vila e serão quare-
guados sobre ho prácurador do comselho e asi asenta-
rão tie todos hos moradores que tem fazendas da bamda
da Omite grãde 1 comvem- a saber joane anes jpaulo
roiz At° preto fr° p° farei dominguos fiz dilioguo
donhate p° da •sillva At° dias cristovão glz sallvador plz
r prz p° dias seus f" eH feros Ire° piz p° atives Mo •
guomes estes terão cuidado de fazer a pomte grãde 1 e

paio roiz hos chamara a todos por hfi roll ho dia serto
q hão desfazer a pomte e t do aquelle que não vier pa-
•
a
•
•
e
In .1;1;;;. 11" 99111 101111 111 1 111111WINUIllfa k

•
— 238 — o
•
cara simco tostois p° as hobras do &alho desta vila hos
quais serão quaregados sobre ho procurador do comse-
lho 1/ os de virapoheira Jorge moreira Silvestre tez!'"
r flz balltezar roTz diohogua teixeira marcos giz . bali
tezar giz bras giz jeronimo roTz jm• dtquanha mrti ribre
adres medes ãdres de burguos bastião leme nro fiz lolz
gomes peto afilies ato saiavedra se ajumtarão ha dia
seio que hos chamar ind ribr° que venhão ao dito qua-
minha fio dia que tio dito ms ribro asentar e ho que não
vier ho dia que ele hordenar- paguara simco tostois ps
has hobras deste comselho ho* s quais serão quaregados
sobre ho procurador do comselho 1 e loguo no quaminho
dos pinheiros afonso sardinha at° becudo freo da
guama feitio dias dominguos giz guaspar fTz alivio
neto jmo do prado todos estes serão hobriguados alime
par seu • quaminho so pena ei ho que não vier quamdo
lo• chás:lado por allvro neto que 5 eles asentja ho dia
qamdo sua bom de ho fazer paguara simco tostois p° as
despezas deste caselho e serão quareguados sobre ho •
procurador do comselho e de como ai tio hordenarão

madarão que se caprise e que allguns moradores que ti-
• qam de lota destes quaminhos serão hobriguados a Jim-
te par hos caminhos das fomtes e hos donfis dos chãos do
redor data vila serão hobriguados a li9ipar suas testa-
das quido lhe fôr 'nadado so penas das penas atras
comtehudos quada ha seta hot riguado digno todos hos ■
comtehudos nestes mis atras virá com sua Jemte hou
mádara com a Jemte•que tever e semdo alga auzemte hou
doemte não se étendera nele ho preguão e de como asi
ho asentarão e 'nadarão ho asinarão aqui eu Jm° masiell
escrivão da camara nesta vila de são pauto e seus ter-
mos que esto escrevi — Jorge moreira At° de proEça
Alvro neto.
Aos treze dias do mes de junho hera de mill e qui-
nhentos e hoitemta e quatro anos nesta vala de sio paulo
do capo nas pouzadas de ml escrivão ti por ho vreador
41.
Yb.
_ • • • •
H 22 ¡ ai; 1 1111 III 1
•
•
41.111. 239 e
•
Jorge morelra com tio precurador do comselho e tio Juiz

Sr* pra forão jumtos e topo por Jorge moreira foi dado
jutamento dos samWs avlojelhos que bem e verdi r
gut) a balltezar rolíz vreador do ano pasado ho qual jura.
mei) houve perlIte mi escrivão que bem e verdadr- r
mOte sirva este mes de junho a vara de allmotasell por
lhe vir pôr direito ho que ele promete° a fazer segundo
noso dor lhe dese a .Etender ho que atinarão aqui eu
jni* mula escrivão da cantara que ato escrevi bali-
tezar roiz — Jorge morteira Fr Pra Mirro neto.
Numism.* que se fez nesta vila de
ao paulo e quata de Jorge moreira
vreador.
Aos dezoito dias do mes di junho hera de mill e
quinhemtos e hoitemta e quatro anos nesta vila de são •
pauto do campo E as pautadas de Jorge moreira vreador

brio jumtos CO lw Juiz fre pra e com hos homeis bos
da quamara fora° jumtos verem h° mãdado do shorr
capitão e, er jeronimo leitão que dominguos bis grou
aprezemtou aos ditos bondais e pelos ditos hofisiais foi
dito que eles comprlo ho dito mãdado como nele se 03-
tinha e midarão 4 te apreguoase nesta dita vila asi he
da maneira que nele he catehudo e de como asi ho mã-
darão, e ho ninarão aqui eu jtna tnasiell escrivão da ca.
mata que esto escrevi Jorge moreira fra pra,
alvro neto balitezar raiz.
termo de como ve•livro neto Forni
curador do conselho nesta vila r
fazerem quamara por relevar ao bem
do povo e não achou hofisiais nesta
vila.
Aos vimte e sete dias do ntes de junho hera de
e quinhemtos e hoitemta e quatro anos nesta vila de são
paulo doç campo por o procurador do conselho allvro
• eme •I ••
y
-
E
R II,
1 ." ' ■_ r Mr-. I
linffira-
k
II UM
.■11.
- 240 - •
¡neto foi reqerido a mi tal' , e escrivão da camara que •
'ele tinha que requerer é quamara e vinha a esta vila e

não achava vreadores e por estarem na tera Abos me
requeria dese minha fe d como vinha a vila ;O requerer •
quamara as couzas nesesarias e os yreadores convem

•
a sa Jorge moreira e ãto de praça e héu escrão da ca-
mara de meu hofisio lhes quaregei aos vreadores sobre-
ditos quada Mi seus tostois por não virem fazer qUamara
he estarem na tera e de como pasa na verdade me asinei
aqui eu jm° masiell escrivão da quamara que esto es-
1•
crevi a requerimento do procurador do cõselho jm°
masiell.
Ao primeiro dia do mes de junho hera de mill e •
quinhemtos e hoitemta e quatro anos nesta vila de são

_pauto do campo as portas de lopo dias 4 são na prasa
'desta dita vila hi estamdo jumtos hos hofisiajs comVem
a saber Jorge moreira vreador e ãt° de proêçà e fr° pra
juiz ordinairo logo por eles hofisiais Sol mãdado chamar •
a guaspar nunes procurador comselho do ano pasado •
pi lhe darem a vara de allmotasell ho quali veo e pelo

vreador Jorge moreira lhe foi dado juram." dos samtos
• avãoje,lhos é que ele pos a mão perãte l mi escrivão da
•
camara pa que bem e verdadramta serii4 este .mes de
julho a vara de allmotasell e gudrdase d direito as mrtes
tio que ell rei lhe mãda fizese ho que promete° • fazer
seguindo noso dr lhe dese a emtemder ho que asinou
aqui com tios ditos hofisiais eu ;mo masiell escrivão da
camara que tio escrevi Jorge moreira Amr de
praça Fre Pra.
•
Ao primeiro dia do mes de julho hera de mill e
pauto do campo nas pouzadas de mi escrivão forão jum-
tos tios hofisiais da camara comvem a saber Jorge mo-
mira vreador e At° de proêça e frio per juiz e allvro neto
procurador do. comselho. semdo jumtos como dito, fie
•••
•
•
rieuerrooriniwn ir il i
- 241 —
fizera° quamara e na dita Mm diguo camara foi tomado
comia ao procurador guaspar nunes e achou-se que fica-
va devendo quinhemtos rs e achou-se que devia e tinha
arequadado dois mill e nove semtos a e deu è mãdados
que aprezemtou dois mill e quatrosemtos rs de que ho
houverão por desobriguado ao dito guaspar nunca / e
na dita quamara requere° ho dito vreador diguo procu- 4
rador que suas merses mãdasem traze as tetas do come
selho a preguão pia que remdão pa ho comselho e pelos
olistais fol nadado 4 se trouxese a preguão / e asi re-
quere° mais ho procurador do comselho que a quaza do
comselho estava quahida que suas merces nadasem no-
tifiquar aos hofisiais pasados que a cobrisem e mãdasem
comsertar porquãto quahio no seu tempo e não a mã-
darão comsertar como ell rei mãda é sua ordenasão lm
que visto pelos ditos hoficlais foi mãdado a mi escrivão
que os notifiquasem a baltezar roTz e a paul° rolz que a
comsertem a sua custa porquãto a deixarão perder a co-
•
bertura e de como asi tio requere° ho dito procurador e
os vreadores dmãdarão tio asinarão aqui eu jmo masiell
escrivão que esto escrevi e"... Jorge moreira Amt° de
proëça tre* pra — Alvro neto.
posturas que se apreguoarão do ali-

motasell guaspar nunes.
•
Aos dois dias do mes de julho hera de mill e qui-

nhemtos e oitemta e quatro anos foi nadado pelo alto
motasell guaspar nunes apregruoar as posturas neste livro
comtehudas asi novas como velhas e que quem tevese
medidas hou varas de medir hou pezos hos trouxese a
ferir com pena de dois tostois E que hos avia por com-
denados has hobras do comselho as quais bodo apre-
guoadas peio porteiro do comselho r fiz eu Jur masiell
escrivão tio escrevi e o portr ho asinoii aqui sobredito
to escrevi gaspar nu* do portr fr t fiz.

•
n•n 1 1. 1 II III 111111 II Ne •e lenissem.. _ _
-------.....
íiãã 5555ElEiimeeffillippi
• -- --• • • •• -• .• - - rm. 2Fã
--su—smfflawareara.nenear
3111rei r
ki
1
292 —
•
• •
nofifiquásão que eir jm° masiell es-

crivão' da cantara fiz aos vieadores
•
•
•do ano pasado baltew roTz e paulo •
•
•
rola do áno pasado por amãdado dos
hofisiais Jorge moreira e ãtr» de proê-
ça no termo atras.
•
Aos dezanove dias do mes de juhlo hera de mill e

quinhemtos e •hoitemta e quatro anos nesta vila' de são
paulo do campo nas pouzadas de balltezar NU onde eu
escrivão da camara fui e achei a balltezar roTz e.1•quaza t.
de paulõ roTz ê sua quaza e lhes notifiquei ho rtiãdado

dos hofisiais que eles ãbos vreadores do ano pasado coas
.brisem e comsertasem a quaza da quadeia ho qual lhe
notifiquei oje e da maneira que do termo fie comtehudo
e eles me respomderão ambos jumtos e quada ha per si à
• que a dita quaza digo cobertura da dita_ guia quebrou •
a comicira e qualilo ho telhado de palhas solire as pare-

des é dezembro tomo parece do • auto que diso fizerão
neste livro que hera quabo do ano e tempo de &si aguoas
pela qual rezão eles não houzarão a tirar a palha e da-
cobrir as ditas paredes por 4 como são de taipas dedo •
• comsiguo no chão aimda que se Perder4 tri" diguo que se

perderão as paredes porque esta crio no dito tempo
pasarem se rn" pouquos dias sem av m" grãde, trem
voadas de grosa agua e loguo é janr estendi° hõ seu
tepo e não poderão sastisfazer com ho que herão hobri-
guados e 'estava claro e notorio todo ho menosquabo e
danefiquam" que em dita quaza avia feito eles ditos
hofisiais tinhão a cullpa diso porque avemdo sete mezes
que eles são hofisiais agua acudirão a iso averem de
• irepairar como herão hobriguados porque craro esta e
notorio que ouve denefiquam" a dita quaza podia aver
1è sete rnezes e do, que podia aver è menos de ha mez
avia que a dita cobertura hera quáhida E seu tempo
pela dita razão não houzarão a descobrir elles ditos

•
I s NON
•
•
•
•
— 243
hofisials requerião aguora purgar stia cullpa 4 no dito

quazo tem com a botarem sobre eles que a não tem como
,protestão de não serem capremdidos é quouza allguma
pelo . dito cato e isto hera o que davão E resposta. e pro-
testado de quãto por eles fose mAdado cbtra eles ser
nulo e de nenha .hefeito e quãto por eles fose mãdado
sobre ho dito uazo apelavão e. agravavão perAte ho
houvidor citado lw houver hou perAte .quem tio quazo
ca direito pertemser como protestão eu comtudo lho
houve por notifiquado como dito he eu Imo masiell .eso
crivão da camara nesta vila que tio escrevi.
Vreaáão ,que se .fez ao primeiro dia
do mez de aguosta.
Ao primeiro dia do tnez de aguosto hera de tnill e
paulo do campo nas pouzadas de Jorge moreira vreador
e
farão jumtos hos hofisiais hos abaixo asinados açor-
darem algumas couzas nesesarlas e tese quamara na
dita quaza por não aver quaza do comselho e estar qua-
hida da cobertura e na dita cam-ara asertarão 4 ha
pesoas que fiquavão de fora dos quaminhos ja atras
deerarados que se apreguoasem sabodo que he a houto
dias do mes daguosto de hoitemta e quatro anos e todos
os que não mãdasem ao caminho da dita fomte paguara
quada ha ha tostão pa hobras do comselho em que loguo
lias ão, por comdenados ede corno asi se ajuntarão e
asertarão ho asima decrarado tio asinarão aqui eu jm°
masiell escrivão da camara que esto escrevi — Jorge
moreira 4.~~ =te de proêça Fr° per Alvro neto. ,
Ajuntamento que se fez na camara
caza de jorge moreira vreador por
não aver quaza do comselho.
Aos dois dias do mes de aguosto hera de mill e qui-
nhemtos e hoiternta e quatro anos "festa vila de são pauto
•
M 7::: ;11; ;
_V=
mei III 1 WM11111111 II III= MN MMM M iniiimitangeigre
I e enti
wwR
il iffik
•
•
•
‘244
do campo nas pottzadas de jorge moreira vreador ê suas

Opuzadas forão jumtos hos hofisiais hos abaixo asinados
pa acordarem e porem com lio povo a quaza do comselho
comcruzão por não aver gaza do comselho nesta vila
pOrque a que avia estava quahida da cobgrtura e pa iso
• mãdarão ajumtar ho povo pa niso aseftarem ho que se
avia de fazer com ha pareser de todos e loguo todos a
hirta voz diserão 4 hera bom e lhes paresia bem que feze-
sem quaza do comselho sobre si nova e cuberta de
•
telha e que eles querião paguar quada ha aquilo que lhe

coubese e de como asi se asertarão na dita cantara .ho
asinarão aqui iodos com hos hofisiais eu jm° masiell tam
esto escrevi diguo escrivão da quamara que esto es-
crevi — me , fiz salvador t /Az simão t giz
Sebastião Leme Salvador de paiva fre° piz me'
• fiz D° Teixdra de carvalho fre° pia Andres de
r •1
burgos Pedralves Ante Savedra g° giz mel
t •
1 fiz — Ato f gli Dea t lluis --me De ia dias j° f mesu 1
gigãte— af° t dias lopo di° de onhate gaspar

-nne Fre° farei Jorge moreira Amr de pro€0
a Alvro neto Fre° Per.
• E loguo na dita camara atras escrit f§zerãp Mimo-

tasell a me , fiz-tio moso ao qualhohofjsiall Jorge mo-
reira deu juramt° dos samtos avãOjelhos ê, que ele pos a
mão perãte mi escrivão da . quamara pa que bem e ver-
dadramw sirvise este mes ho quareguo de allmotasell
daguosto. ho que ele promete° fazer. segado*toso slior
•
lhe dese a étemder ho que asinou 'aqui com hos bafio

siais eu jm° masiell escrivão da quamara que esto es-
crevi — manoel fiz ~Ne Ante de proêo ".~ Jorge moreira
Fro --- Alvro neto. of.
•
' Aos simquo dias do mes dagosto hera de mil) e

paul° no adro ao sair da higreja dela por ho allmotasell

•
• à
•
II
ur
245 —
mel fiz foi fundado ao podre pero fiz do comselho foi

mandado que lansase ha pregão 4 se comprisem as ff
rasuras asi de quarninhos como da pomte e da fomte

so pena de penas catehudas nas ditas posturas e de
como tio asi mãdou lamsar e o dito porte' ho lansou
perãfe mi escrivão tio asinarão aqui eu jme masiell estrie
vão da camara que ho escrevi -- t fiz manoel fizs
•
r•
De como não fizerão quamara. •
Aos vimte e nove dias do mes de aguosto de mill es

quinhemtos e holtemta e quatro anos não fizerão os
vreadores quamara por não virem a vila Abas e dois
como som hobriguados eu jrne masiell escrivão da ca-
mata lhes quaregei de meu hofisib quada ha seu tostão
pite masiell escrivão ho escrevi.
Termo de como fizerão allmotasell a

•
• mel fiz.
Aos seis dias do mes de setembro hera de mal e

quinhemtos e hoitemta t quatro nesta vila de são paulo
do campo nas pouzadas de jorge moreira vreador 'foro
jumtos hos hofisiais comvem a saber Jorge montra vrea-
dor e ire pr juiz e lio procurador abro neto semdo
jumtos como dito he lokuo ordenarão e fizerão allmo-
tasell a mei fiz ao qual lopo Jorge mortira vreador deu
!aguo juram"' dos samtos avãojelhos perãte mi escrivão
pa que bem e verdadrmente servise a vara e quaregup
de allmotasell este mes de setembro e guardase a juste
as partes como ell rei mãda fio que ele prorneteo a fazer
segado noso srior lhe dese a •emtemder tio que asinou
aqui com hos ditos hofisiais eu jm° masiell escrivão que
esto escrevi --- mel fiz Jorge moreira Free Per
•
Alvro neto.

•
•
!
111111 III 1 1111111 II!!! I !piei II
MENU
nnieeiee
WURIEWRIng:ary
•
e
r
•
246 ---
ha tostão ao vreador
Aos doze dias do mes de setêbro hera de mill e qui-

nhemtos e hoitemta e quatro anos quaregei eu escrivão
da quamara hu tostão ao vreador Ataide praça por não
vir fazer quamara as quamaras ho- rdinarias de meu
hofisio a requerim" do procurador do comselho Mlvro
neto eu jm° masiell escrivão da quamara tio escrevi.
Aos vimte e ha dias do mes de setébro hera de mili

e quinhemtos e hoitemta e: quatro anos nestavila de
s ao pauto do campõ nas pouzadas do vreador jokge mo-
reira ei são demtro da diti vila forãO jumtos hos hofi-
siais cõvem a saber ho dito jorge moreira •e At° de proêça
vreadores e juiz fre° pra e me' fiz juiz ê auzemsia de
amt° becudo e procurador do comselho•allvro neto e e
semdo jumtos hos ditos hofisiais como ditope pa orde-

narem e êlejerem dois homes pa fitarem dois diguo ho e
•
povo V, fazeré tina quaza do comselho e sahirão as mais
vozes bellchior da costa e clihoguo onhate Aipos morado-
res nesta dita vila aos quais Jorge moreira vreador deu
t, juram" dos sãotos avãojelhos a quada ha perke mf es-
crivão da camara em que eles puzerã, má'o r pera que
bem he verdadrainfrç com iam cõsrésiasifitão
6 este povo p°
se fazer haa*quaza do comselho aquabhda coberta cle te-
lha e de portas e bancos e quadrado tio que eles prome-
terão a fazer segado nosi) stiot lhes dese a êtemder hb
que asinarão aqui com hos stirs hofisiais eu jmo masiell
escrivão da camara 04 esto escrevi dia de onhate
Jorge moreira mel fiz Belchior da costa Anta
de Proêça Free Pr Alvro Neto.
•
E loguo na dita camara se cõsertarão cõ

r piz r r
fazer a dita •'gaza ho comselho e ho dito prz se r
cõsertou e se hobriguou • a fazer a quaza do cõselho
lhe farião 'hila quaza de vimte e •Situo pez de vão de
•

• de Documentação do Legislativo
■■■ ••
a — 247 —•
cõprido e de vimte e simco de lar gura é quadra e as! se

• hobrig ou ho dito r piz a fazer a dita q uaza a quabada
de taipa e =dr* e bamcos ê redomdo de toda Ia quaza de
demtro e emadeirada e a sala pa se fazer ahudiblas hos
Juizes e porta e todo ho mais nesesario tirado a caber-
tura q ue seta de telha e a telha lhe darão posta ao pe
da quaza pa tio dito r pi cobrir e se hobri guou a dar
aq uabada de tudo iso asima dito por todo lio me de de- •
zembro de hoitemta e q uatro anos e Isto dise q ue faria
tudo por dez mill rs e a pa gua sera é quatro cuzas
comvem a saber é dinheiro e seta e -res g uate e pano
dall g uodão e de como ai se hobri guou a fazer a dita
quaza como dito he tio asinou a q ui com hos hofislais eu
pana masiell escrivão q ue esto escrevi g° piz --- Jor ge
moreira Antes de proê ça m fiz -- Fre° Pra —
Alvro neto.
• Cantara q ue fizerão hos hofisiais aos
q uimze dias do mes de houtubr
Aos quimze dias do mes de houtubro hera de mill
e quinhemtos e hotiemta e quatro anos por vertude de
ha calãdrairo do papa tersa gre g orio nestavila de são
paulo do campo nas pouzadas de iø fiz juiz é avuzentsia
de ãts becudo por não aver quando cõselho forão jum-
tos hos hofisiais cõvem a saber jor ge moreira e ats de
proêç a vreadores e o dito mel fiz juiz e fres pra e allvro
neto procurador do cõselho e forão jumtos p* fazerem e
hordenarem all gumas couzas nesesarias pa ho bem da re-
publi q ua 1 e acordarão na dita caiu ara a •re q uerimes do
procurador do cõselho que nesta vila se védia pano dal-
g uodão e roubavão ho po re q ueria a suas mer çes.ho
puzesem como lhe paresese e lo guo acordarão na dita
camara que ho pano groso de tres pallmos e meo de lar-
gura com forme as posturas ãti guas valese a dozemtos
rs a vara e ho dell guado a dozêtos e coremta rs e todo
de dita lar gura de tres Olmos e meo e ho 4 ho cõtrairci
1 1II I 1 1 1I - ire 111111 1 IN 11111 II II um lin 1 In Ne ris iT.ii i íãiiiãEiiiirriiI

ia - 248
fizer
A
perdera ho pano ametade r
has hobra,s e despe-
tas deste cõselho e a houtra ametade ps que ho acuzar e
não avemdo acuzador sera quareguado sobre ho procu-
rador do cõselho e não ha arequadamdo ho dito procu- •
. rador do cõselho paguará Por sua fazenda todas as

perdas que vierem ao dito cõselho poi-sua fui° e toda •
a tesedeira hou teselão que teser teia a pesoa allguma

que ho pano seja menos de trep 'Mimos e meo de largu-
ra-e sé lisemsa da cam-ara paguara mili rs pela primeira
e pela segada dois mill rs e pela terseira tres mill rs e
sera preza na quadra ametade hobras do cõselho e •
quativos e ametade po quê tio acuiar e não avemdo acu-
zador sera quareguado sobre ho procurador do cõselho •
como atras esta decrarado e de como asi ho acordarão é é
mãdarão tio asinarão aqui eu jo masiell escrivão da qua-

mara nesta dita vila que esto escrevi Jorge moreira
Arra° de proêça mo fiz -- Alvro neto Fro, Pra.
•
E loguo no dito dia mes e ano atras e sasima escrito • •
loguo no dito dia e na camara foi requerido aos hofi-

4
siais que não avia •allmotasell que requeria ai suas mer- •
•ces ho fizerem ho que loguo fizerão as mais vozes a re-

e
• queritt do procurador do cõselho e sai, Is mais vozes
domiguos luis morador nesta vila digup piz jemro
de sallvador plz morador nesta vila ao qliall loguo jofiege
r
tmoteira vreador lhe deu jurutau' dos samtos avãojelhos
ê que ele pos a mão perãte mi escrivão da camara pa
que bem e verdadramk sirva este mes de hoitubro e o
que vem de novembro ho que ele promete° fazer segado
•
noso sfior lhe dese a étender ho que asinarão aqui eu
•
jaus masiell escrivão da amara que esto escrevi Amio
de Proêça piz r
Jorge moreira mo fiz """.
Fe Pra — Miro neto. 1

Preguão das posturas atras. -
•
1
e
1
forão apreguoadas as posturas atras dos sõrs hofi-

• •
■ ~1
-249 -
siais das tesedeiras e teseloís e do pano dallguodão aos

vimte e IA dias dó mes de hoitubro hera de MI e qui-
nhemtos e hoitemta e quatro anos por vertude de hem
provizão dell rei noso sõr ê que micta e decrara que
deste mes e ano se tirem dez dias asima decrarado por
vertude do doto papa de hfl calamdrairo que diso 4 fez
o oual apreguohou p° fiz do comselho portro em alltas
vozes ao sair da higreja eu jrne masiell lhe li lias pos-
turas escrivão da camara ho escrevi.
quamara que se fez nesta vila de
•
são paulo ê quaza de mel fiz juiz é
auzEsia de At° becudo, e
Aos vimte e sete dias do mes de hoitubro era de mill
e quinhemtos e hoitemta e quatro anos por vertude de
•
hütta provizão dell rei noso sõr ?que mãda que se tirem
dez dias do dito mes e ano nesta vila de são pauto do
campo nas potizadas de mel fiz juiz ê auzesmia de ãto
becudo fizerão quamara por não aver quaza do diselho
covem a saber Jorge moreira vreadores e M° de proêça
e procurador do cõselho allvro neto e sédo todos jumtos
hos hofisiais asima na dita quaza como dito he par orde-
narem e fazerem allgumas couzas riesesarias pa bem e
proveito do povo e loguo na dita quamara apareseo di-
hoguo de onhate e aprezentou tina provizão do sõr qua-
pia° jeroriimo leitão é que dezia que ho provia nova-
m" dos hofisios que jno masiell serve do pubricu e jugo
disiall e notas e dos horfãos a qualf lhe guardarão tios
hofisiais e pregiltarão a mi jmo masiell que era ho que
dezia a dita provizão eu respondi que desistia dos ditos
hofisios como se vera por hfia provizão que ja asima foi
decrarado eu desisti deste dia pa todo sempre dos ditos
hofisios asima decrarados e loguo pelos holisiais foi pe-
dido fiãsa de vinte mill rs comforme a ordenasão e loas
guo pelo dito dihoguo donhate foi aprezemtado por seu
fiador a dihoguo teixeira dise que ho fiava na dita
• •
•
Câmara Municipal
•
de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo
.
II 111 !
.
lu!!I !!!! 111.12 Mn!
• 221
2HE g!
I INUMEIS
ELIO
a arai ire 2~Inei em •
ufflumnine
. . .
•
•
a
- 250 -
•
Oda dos ditos vimte mili rs e p°•isso hobriguava todos

Slim bens moves e de raiz que po iso hobrigua e de como
asi ho aseitarão ho asinarão aqui com ho dito dihoguo
teixeira fiador eu jmo masiell escrivão da ninara que
esto escrevi esloguo pelos ditos hofisiais loi dado juramt°
dos samtos avãojelhos é que ele pos a mão perãte mi
escrivão da quatnara a dihoguo donhate p° que bem e
verdadromto sirva hos hofisios asima decrarados e guar-
de as partes seu deo fio qual juratnt° lhe foi dado por
tio vreador jorge moreira ho que ele prdmeteo fazer se- 4S•
geado noso sõr lhe dese a étender ho que asinou - aqui

COm hos sõrs hofisiais eu sobredito escrivão que esto
escrevi di° de onhate Jorge moreira—ma
À
Amto de Praça — Mirro neto 1:0 teixeira de carvalho. •
•
E loguo ttà dita camara atras escrita pelos ditos

sres hofisiais que se botase hil preguão nesta vfia de são •
paulo que nhuma pesoa huze de provizão nenhuma que
tenha ate não aprezemtar na camara aos sres hofisiais •
so pena de dois mill rs metade p° fio comselho houtra

metade r quetno acuzar e não avemdo acuzador sera
e quareguado sobre ho procurador do cõsellto e de corno
e asi ho mádarão ho asinarão aqui eu jdo 'mamen estri- •
vãà da camara que esto escrevi -a Jorge thoreira Amto

de Proéça Alvro neto — ma fiz, •
Aos dez dias do mez de novembro hera de mill e

quinhemtos e hoitemta e quatro anos nesta vila de e são
paulo do campo nas pouzadas do vreador jorge moreira
•
-• que são na dita vila forão jumtos hos hofisiais por não
aver quaza do cõselho convem a saber ho dito Jorge
moreira e amtonio de proéça vreadores e fransisquo r
juiz e afino neto procurador do cõselho e forão jumtos
é cantara po acordarem aliguMas couzas neisesarias
fio bem do povo e loguo a requerine do procurador do
cõselho se deu ha terseiro p° fimtarem fio povo r ha
•
•
• •
1 .
. pl:Irrivomriípii1iniu111111111v 1 111111111111111 11111111' 1111111111111111 1 9 1 1 1 1111 1 1n 1111 1111 I I 1 1 n III 1 w irRir
-25t -
quaza do cõselho e loguo as mais vozes é camara saldo
que jrn° soares «case tio terseiro ha tio quall houve
juram"' perãte ml escrivão da camara I)* que bem e
verdadrm" fose terseiro com bellchior da costa e chim-
guo dinhate ho quali juram"' lhe deu Jorge moreira
vreadoi ho que ele prometer) fazer segfido noso stior lhe
dese a étemder tio que asinou aqui com hos hofisiais eu
masiell escrivão da camara que esto escrevi Amto
de Proéça Jorge moreira Jmo soares Alvro
neto •Freo Pra,
E loguo na dita camara atras escrita apareseo guas- e
par fTz _morador nesta vila de são paulo e aprezemtou

Mia provizão de escrivão do campo do quapitão jeronis
mo leitão quapitão desta quapitatiiia e hos hofisiais lha
guardarão e lhe derão logruo novamente juramento dos
sortidos avãojelhos em que ele pos a mão perãte rnT es-
crivão ho quall juram", lhe deu Jorge tnoreira vreador
e prorneteo a fazer verdade tio dito hofisio segado noso
sfior lhe dese a étemder e loguo hos hofisiais lhe pedirão •• a
fiãsa ha quall loguo aprezemtou a jm° soares morador
nesta dita vila que dise que ho fiava é dez min ri e se
hobriguava por seus beis moveá e de rais avidos e por
over e •decraro que hos srs hofisiais lha guardado se
ele não tinha desistido ê allgum tepo nos livros da qua--
mara desta dita vila e achamdo se que ele tinha desis-
66 do dito hofisio lha não guardavão ho que asinarão
aqui com hos hofisiais eu jm° masiell escrivão da camara •
desta vila de são paulo que esto escrevi gaspar fTz--

--Jmo soares Jorge moreira Alvro neto •—• Fr° Pra
Amto de Proêça.
76
Aos quimze dias do mes de dezebro hera de mill e

quinhemtos e hoitemta e quatro anos nesta vila de são 3,
1 I 1 1 I • II II I 1 • •MMEN I IÍ1ii nem •em Ninam!

EZ.
1 1 1
1
• I
pi UM". I II IMPE 1111111~

•
252
•
) pauto do campo nas pouzadas do vreador mais /velho •
Jorge moreira por não aver quaza do cõselho fone jurn- 1

a
tos tios hifisiais colmem a saber ho dito Jorge moreira
vreador e freo pino juiz e alvro neto procurador do cõse- •
lho e não se achou prezemte At° de praça vreador por

estar doemte hos hofisiais sobreditos se ajumtarão p°
ordenarem allgutnas cotizas I)* ho bem e proll do povo
•a requerimt* do dito procurador e loguo na dita amara
a requerimb do procurador do cõselho por ele foi rens
querido que stias merces: prol:reá todos .hos moradores
que tinh'ão tera fora dos muros mãdasem sita merces
wni • htía serta pena 4 mãdasetn quarspir e alimpar ao
longo dos muros da vila quada vezinho simco brasas
dos muros afora cõ pena de sem rs e em que os Ao por •
comdenados po hobras do cõselho e ho quarpirão por

toda esta somana que vê ãtes da festa de ityrtemta e quas
tr e de corno ui ho glaciarão ho asinarló aqui eu jtn° 5
masiell na dita quamara respondi de escrivão da qua- 1 •

mara deste dia po todo sempre por me não achar auto
e sofisiête p° ho servir pelo quall desisto do dito quare-
gut) e nie asinei aqui de meu sinall e de como asi desis-
ti do dito hofisio eu jtn° masiell escr'vão que esto escrevi
jmo masiell não quizerão a inar por eu desistir
dos hofisios. e
• o
•••
• •
•
•
•
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela
• Equipe de Documentação do Legislativo
•
Le
r_J
ANNO DE 1585
R
•
Juizes: Antonio Preto, Diogo Teixeira de Carvalho.
Vereadores: = Sebastião Leme, Pero Alves.

•
Procurador do Concelho: Affonso Dias.
Escrivão: Diogo de Onhate.
[a
el! •!I • !!! !! II! ••!!! I! II I fil1•111. R a- aS ■11 . Fl
ainr
IMO Me=a
.11 • ••••• .....11-5•I
em
ffi
255 me,
S es, cr-
eir
Diogo Teixeira de Oarvalho
Dlogo de Onnate
i.
IMF
eltdisarcs
7: , ts
rs
4
Affonso Dias Sebastião Leme
E
mi !
!
11111 nem m um ali 1 a 11111::::: 111l.

1fil enieli I raleai
iefflopFOr
IN I ;
gi
;;; ii íNR5.
i -
•
ANNO DE 1585
Juram 4 se deo aos officiaes novos.

•
Aos vinte e Mi dias do mes de Janeiro de mal, e

quinha e oitenta e sinquo anos nesta villa de um pauto
em as pouzadas de amt° beqd° ouvidor na dita capita
por não aver casa de concelho til se ajuntarão os officiaes •
da camara isto é Jorge moreira e int° de proença verea-

dores e franco pereira juiz ordin° é alva° neto procurador
do concelho e sendo juntos se abria a pauta e enleição
stava serta e apurada pelo ouvidor pa se saber quaes erão
os officiaes q tinão de servir este ano presente pela
qual se mostrava ser ê officiaes isto é os vereadores se-
bastião leme e p° alvares e juizes ant° preto e di° tei-
xeira e percurador do concelho afonso dias aos quaes
acima nomeados os ditos vereadores mandarão vir pe-
rante si a dita casa em camara e sendo juntos logo peito
vereador mais velho jorge moreira foi dado juramêto
Isto é a bastião leme e ant° preto e di° teixeira e afonso
dias ‘a cada Mi per si sobre os•samtos avanjelhos en
que cada hfi digo que puzerão suas mãos perante mi
tam pa 4 &é'• e verciadramête e cõ•sãa conciencia servise
cada ha seu offici••e carrego de que estava encarregado
guardando ê tudo a justa dei rei nosso sor e as partes
seu drt° o que cada ha delles e todos jumtos de per si
prometerão de • fazer segundo nosso sor lhes dese a en-
tender 1 e logo pelo dito vereador foi entregue aos ditos
officiaes, digo ditos juizes as varas de juizes e quanto a
p° alvares não lhe foi dado juramêto por não ser pre-
1
ARO
— 258 —
zente nesta villa e se lhe dara quando vier e for presente

XI
?de que se fez este termo asinado pelos officiaes•velhos

e novos eu di° de onhate ta"4 o escrevi Do teixeira
de carvalho Sebastião temi ãt° preto a°41* dias
—Jorge moreira Mito de Proéça Alvro neto.
•
Aos vinte e qua° dias do mes de janeiro de mil e

quino° e otenta e sinquo anos nesta villa de saiu epoulo
em as pousadas de p° alvarez vereador novam" feito
pera elleicão estando elle hi e ant° preto juiz ordin° na
• dita vila hi perante mi tu° o dito juiz deu jurt° dos
santos avanjelhos ao dito ante preto digo ao dito p° ai-
varez vereador p° que elle bE e verdramt. huse seu officio
de vereador guardando é tudo a justo e •ordenacões dei
brey noso sor e o drt° as partes e elle o prometeo fazer
-
*" segundo lhe nós° sor dese a entender e o asinou com o

4" dito juiz eu di° de onhate tu° •de plea e judiatiall na dita
vo ti esto escrevi — áta preto pedralvtes.
• •
•
Treslo de Mia carta quer a camara

desta vila de sã paul° fez a g° pirez
E• 9 lhe deo Ha cha2s,p° casa.
e
4. •
Os officiaes da camara edesta vplla de sam paulo
sebastião Leme e p° alvarez vereadores e amt° preto e diz'
teixeira Ide carvalho juizes ordino° na dita vila e ãfonso
diaz percurador do c5selho delia fazemos saber á quan-
r tos esta nosa carta de dada de chaos pera casa e quintal
virem e o conhest° deita ca direito pertencer fazemos
•
saber ei por g° pirez carpintro morador nesta dita villa
noa foi feita Ha piticão dizendo nela 4 elle fizera per
noso m6 Mia casa pera o concelho a qual casa despois
de feitas as taypas lha deixaramos e acordaramos outra
cousa e por ei 'a dita casa estava no chão do concelho da
dita villa nos pedia que en recompensa do travalho 4
• niso levou per noso md° lhe fizesemos merce do dito
II 1
• 1"... 259 —
chão con outro tanto é tamanho junto delle esta entre •
a dita casa e o quintal) de marcos fiz pois o dito chão

estava sé dono sométe o cone e porque niso receberia
merco e v per nos a dita petw ouvemos por bê de lhe
dar o dito chão da casa e o outro ai como por elle he
pedido pellas rezões nella declaradas e los damos deste
dia pera todo sempre pera elle e seus PI erdrof e soce-
sores livres e forros de todo foro e trebuto dizem° a
deus e lhos damos cozi todas as suas entradas e sahklas
e mãdamos a todas e quaesquer juste° ei o metão .de 1.
Ir
pose ao dito r pirez dos ditos chãos e lhos deixe gozar

e lograr sem lhe niso ser posto embargo né empedimêto
algõ e esta sera registada nesta camara no livro dos re-
gistos que mita serve pera se saber a todo tp° como per
nos he 4 forão dados os ditos chãos E test° do quall man-
damos pasar a presente por nos asinada dada nesta villa
de sam paulo aos vimte e seis do mez de julho di° de
onhate escrivão da cantara a fez de mill e quinhentos •
III
e oitenta e sinquo anos pg cen res di° teixera de carva-

;II
lho bastião leme p° alvares ant° preto a° diaz o qual uru
tresl° da dita carta de dada eu dito di° de onhate es- lIL
crivão da cantara desta dita vila tresladei e registei aqui

na verdade da propria e tornei a partes nesta vila de
santos aos tres dias do mez de agosto de mill e quinhen-
tos e oitenta e cinquo anos -- Consertado comigo vreador
Sebastião Leme E comigo escrivão DO de onhate.
Tresl° de lida carta de dada de chãos
ei a camara deo a In° franco.
Os officiais da camara desta villa de sam paulo da
capita de sam vet de que he capitão e ror por sua •
mar p° lopez de sousa fazemos saber a todalas justa

officiaes e pesoas digo officiaes da justa e pesoas a quê
- esta nosa carta de dada de chãos per casa e quintal vi-
rem como por mo frianc° mu: nesta dita vila nos foi feita
hem piticão dizendo nela 4 ele casara con hisia orna IIEF
•
11111 1 niiiimeie mele Me e• ~101 MEIN ENEEININNENIENffill•11111
•I
o• - n ei l R =trila
260 —
p não tinha teta en que fazer hfi casa e quintall pera

Sua habito" e recolhimento pedindo nos que da teia do
concelho coi a dita vo ten lhe fizesemos merced dar lhe
cinquEta bracas craveras ativa da olharia onde ten .
8 alvarez ap° o dito efeito e visto per nos seu dizer e pedir
•
•avalo resp" a sua necesidade avemos - por ben de lhe
dar cinto bracas de terra craveras na pine por elle pee
didas sé dada não he a qual' terra lhe será medida e
demarcada e pagara de foro a este concelho en cada ha
ano dez res e a dita terra lhe damos pera elle e seus P° •
e adro e socesores pera fazer delia o lhe bem parecer 4
e sera metido de pose delia é test° do qua lhe mandamos

pasar a presente per nos asinada e não vai asinada por
neste concelho não aver seno e sera registada no livro •
dos registos desta camara pera se saber a todo tempo o

como per nos lhe foi dada feita nesta v't de san pauto
aos vinte oito dias do mez de junho
t
de onfiate escri-
vão da dita camara a fez per noso mdo ano *de mill e
quin" e oitenta e cinquo anos dl° teixeira ant° preto
sebastião Leme p° alvarez ao dias o qual à
tresl° da dita carta de dada eu dito di° de onhate tara do

• puco. e judli e escrivão da camara tresladei da propria
e dei a parte e vai na verdade e a congeaei ceni o juiz
•
comigo asinado nesta v° de uni paulo iaos tres dias do
mes de agosto de mili qb° e oit° e cinkluo anos digo
ho concertei cÕ o vereador sebastião leme eu dito escrivão
• —concertada comigo vereador •-:•• Sebastião leme E
comigo escrivão IN° de onhate.
Livro da camara desta villa de sam
• paulo ano 1575 1585 1586 a. •
•
Aos nove dias de teve" de mill e quinh° e oitenta

- e sinquo anos nesta villa de sam paulo em as pousadas
de po alvarez vereador por não aver caza do concelho • •
se•ajuntarão em camara os officiaes desta dita vila do

governo delia deste preséte ano isto é bastião leme e p° •
•
é
ene j
-.201 -
alvarez vereadores e anto preto juiz ardina° na dita v• e
afonso dias percurador do concelho delia e se ajuntarão
os ditos officiaes pA praticad e •acordad sobre as causas
do governo da terra e 4 cunprião a bE da repubrica e
asentarão os ditos vereadores e officiaes 4 de quinze en
quinze dias farião cantara e se ajuntaria° nesta villa e
se fosse necesario fazers-e amara mais vezes pia algas
negocias sq soceded elles farião todas as vezes 4 fosse •
neceso 1 mais 4 as que elles avião de fazer do como
está declarado de quinze en quinze dias e eu em, •.
apercebi continuad e caprisé como • .. • . • .
o
como aqui esta asentado porquanto • esê assi elles

asentaria as faltas e prometerão ti assi o farião e o
asinarão aqui eu dioguo de onhate escrivão da camara
que esto escrevi — pedralves —4 sebastião leme ato
preto a°f diz.
E loguo no dito dia nove dias do mes de fent ," de

mill e quinhétos e oitenta e sinquo anos em • camara
nesta villa de sã paulo estando na dita catnara os offi-
ciaes della abaixo asinados o percurador do concelho
afonso dias requereo aos ditos officiaes 4 mandasé tra-
zer a pregão aterras do concelho . • • • : .4.. e asi
requereo o dito percuraclor do. concelho ej manclasE
deitar pregão a todos os moradores desta villa q fivese
carta dada pa casas ou 4p
,
as trouxesé
a primera camara 4 se fizese p-. saber o foro 4 cada
ha dever p• se poer E arecadacão e os ditos officiaes
mandarão 4 se deitase pregão amanhã domingo assi
como elle o requeria e que con pena de cé res p* o con-
celho t trouxesE suas cartas os que as tived atee a pri-
meira camara como elle o requeria 1 e quanto as dada
do concelho mandarão ei andasê , a pregão 1 e logo re-
,quereo mais o dito percurador q os gados 44 pado algims
pessoas pellos caminhos pubricos desmanchavão as pon-
tes ti nelles estava° feitas Ç lhes requeria pusesE remedio
• 11 • •ee•• 1 i•oe II •• liffil•• • • •• 1 • Hena •• ■ ••ine•minS •IMIT~i~~1~11=

:a;LualIMIUM411,~
re-
e
r-r
•E
— 262• ines
•
•
A. a iso e os ditos vereadores mandarão se' deitase pregão

AT,cj nenhila pesoa pasase gado por as pontes por onde
4
se servé os moradores por que as desvaratavam so pena
de as fazer a sua custa e de cé res por cada vez 4 pasasE e
gado por ellas aplicados pi o concelho e o asinarão aqui

• os ditos officiaes eu dio de onhate escrivão 4 o escrevi ---
pedralves ato preto Sebastião leme a° t díz.
•
Aos vinte e tres dias do mes de teve" de mil e

•
quinhentos e oitenta e dnquo anos nesta vila de sam

paulo se ajumtarão en camiira os officiaes deste ano em-
baixo asinados pera praticara sobre cousas 4 cumpré ao
governo da terra é/ e não oube nada somente se con-
certarão comigo tim do pubrico e judia eu q por servir
de escrivão desta camara neste preste ano me ão de
•
• pagar quatro cruzados como se conté en ha asinado
q digo me fizerão e os ditos officiaes o uivarão eu dio
cie onhate tam do pubrico e judil nesta dita vi e escrivão
da camara qo escrevi di lhes li seu regimb saberê
o Ci ão de fazer eu dito o escrevi sebastião leme
•
1
pedralves a° t diz.
•
!
..
,.e Aos tres dias do , in es de marco les mill e e quinhen-
tos e oitenta e cinquo anos ao sair cr .rnisa o povo se •■
deitou pregão na praca puis . pelo odre•p° fEz con-

forme ao auto atras *4 falia digo 4 se fez aos nove de •
fevereiro 4 fala dos foros qi se devé ao cõeelho e pontes

pi que a todos fose not° e ninguê pretédese ignorancia
eu di° de onhate escrivão da cantara o escrevi, I 4 1
• 111
Aos nove dias do mes de marco de mil e quinhen-

tos e oitenta e cinquo anos se ajuntarão en camara os
• officiaes é baixo asinados pa praticarê sobre as cousas
empai" a bè do povo e não ouve sobre q praticar eu
•
di° de onhate escrivão da camara o escrevi --- sebastião
leme ato preto pedralves a° t diz.
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado•pela Equipe de Documentação do Legislativo

•
•
— 26$ —
•
Aos quatorze dias do mes de abril de mill e qui-

nhentos e oitenta e cinquo anos se' ajuntarão en cantara
os officiaes embaixo asinados isto é ambos os vereadores
sebastião leme e p* alvarez e ãte preto juizes e afonso
diaz percurador do concelho e se ajuntarão V trataré
sobre as causas tocantes ao governo da terra e não se
fez camara os dias atras 4 se ouverão de fazer por eu
escrivão não estar na villa e ser hido ao mar a cousas •
4 me relevavam / e loguo os ditos officiaes fizerão al-

motazel este mes deabril preste a ante de proenca mel
na dita villa 4 hi estava ao qual o dito breador mais
velho bastião leme lhe deu jurara dos samtos avange-
lhos en 4 ele pos a mão perante mi escrivão r que
. • husase bE de seu officio guardando é tudo as ordenacões
dei rey noso sor e o dr° e justas partes o ti elle pro-
mete° fazer 1 e lhe foi dada a' vara de almotazel este
mes de abril por lhe pertencer este mes como a ve-
reador visto que nesta ve ,o ano ;usado de oitenta e
quatro não se fez almotasel o ano pasado digo o
mes pasaido de marco por a vara vir a Jorge mor*
vereador ti foi o ano pasado e elle ter liberdade de
não poder servir nenhil officio de repubrica por ser
manpostre.dos cativos desta v* de sam paulo e de corno
asi fizerão o dito almotazel o asinarão aqui cê elle eu
die de onhate escrivão da camara o escrevi e ouyerão
por lido seu regime eu dito o escrevy Ante de Proéca
--- ate preto -- sebastião leme --- pedralves ae t diz
die teixeira de carvalho.
Em a dita camara os ditos officiaes ordenarão

todos os moradores desta villa 4 tiver é terras chãos pera
casa ao longo da villa fora dos muros delia alimpë a
longo do campo de cada vanda duas bracu craveras
os caminhos estaré limpos e 4 esto facão e cumprão esta
semana tj vê ti he a somana santa e se deitara pregão
diso r 4 venha a noticia de tdos e o morador ti não
II 1 1 1 • 11111 lu. ri lei mi mien • Ne -e Ne •WWWWW
j.
ii
•
—fr 264•— á
á
,fizer carpit e limpar as suas testadas duas biacas ao

liongo do caminho de sua vanda e da outra na dita
•
semana pagara H tostão pa o concelho o qual arreca- •
dara o percurador do c° e se carregara sobre ene e o
• asinarão aqui os ditos officigs eu di° de onhate escrivão
é Q escrevi pedralves ate preto sebastião leme
a° -IP diz.
Aos quatorze dias do mes de abrill de mill e qui-

nhentos e oitenta e cinquo anos em a dita cantara os
ditos officiaes ordenarão ti pror na terra aver pouco pano
de algodão valese de oje en diante o pano grosa a du-
centos res vara e o pano delgado a duz" e quorenta
res vara e que hei e outro pano tenha tres palmos e meo •
•
de largura e quê vender o dito pano en mayor prece

•
.perdera o ,pano a metade pera o concelho e a outra
-metade pera quê o acusar e mill res de petwpor cada •
vez pa o concelho 1 e orde,narão mais 4 nenfin tezelão •
ou tecedera faca pano de algodão 4 seja de menos lar-

gura de tres palmos e meo sen licenca da amara so •
•
pena de mill res polia prim' vez e dous mill polia
. segunda e tres mill polia tercera e de ser preso e tas,
ligado e esta pena seta a metade peraja:conCelho e a
outra metade pera quê o acusar hordenarão mais
nenhua pessoa venda o quintal Idealgodãa en
maior preco de dous mill res en caroco êjuto e de ben
acõdicionado sob pena de o perder e de deus mill
res pera o concelho e que o não venda sé licenca pera
•
fora da va sob a mesma pena 1 e que nenhua pesoa •
wt•
vezida pano de algodão pera fora da villa sê partir' o
•
trazer a camara pera se fazer delliga se no piai/o e mister
peno preço da taxa sob pena de perder o pano e de mil,
res pa o concelho por cada vez 1 ordenarão mais 4 o
pano dalgodão picote da largura . acima clecrarada valha
I a trecentos res por vara e não mais e se não venda?
fora da villa sé licenca da camara e sob pena de perder
•
PREMIU EM
265 —
o pano e de dous mill res por cada vez p° o concelho e

que esta 'axa e o mais aqui ordenado se apregoase na
praça desta v° Ir 4 vicie a noticia de todos e de como
alui o ordenarão o ninarão aqui eu di° de onhate escri-
vão da amara o escrevi -•-• sebastião leme e pedralves
as ato preto — a° t diz — Di° teixeira de carvalho.
Aos quinze dias do mel de abrill de mil e qui-

nhentos e oitenta e cinquo annos na prata pubrica digo
ao sahir da misa do povo junto da ygreja de um paulo
o portr° p° fez perante mi escrivão deitou pregão pula'
mente en ti apregoou e declarou todas as coutas 4 es-
tavão ordenadas e mandadas apregoar conforme ao
acordado en a camara 4 se fez aos quatorze de abrill
deste presete ano e o dito pregãà se deitou pubricamete
de sorte ti o puderão bl ouvir os- moradores da vila e
desta eu escrivão fiz este termo 4 asiney eu di° de
onhate escrivão 4 ho 'escrevi — dr de onhate.
asento 4 se tomou sobre a casa do c*
Aos vinte e Ires dias do mes de abril de Sil e

qulnhentos e oitenta e cinquo nesta vila de um
paulo se ajuntarão en amara os officiaes deste ano am-
bos os vereadores e juizes e percurador do concelho e
fizerfío ajuntar o povo e os homens bons da amara pera
praticara se seria be 4 a casa nova 4 estava mandada
fazer pera casa do concelho fase sobradada e se.rvise de
cantara e pera o custo exacto 4 r iso se recrece alê
do ei ja esta fintado se fintase de novo o povo e ai
juntos os moradora da dita ve embaixo assignadas dl-
serão 4 lhes parezia b€ 4. a dita casa nova fosse sobra-
dada de taboado en cima •servise de casa do concelho e
o debaixo ser-vise pera cadela desta villa e pera
este crecentamento de gasto 4 10 esto se retrete se
vendese a casa velha do concelho e casa de cadea e duo
•
Ni •en • •• effi • I I 1•11•11•• •IINWINIII~ • El• •-•M• ••• ■•••■•.., .~

• .. : :22 2:!29 liaMee
•1I
266 —
•
do COcelho 4 esta junto della e se arematase a que por

ttzcYo dese e sendo caso 4 laltase dinhro pe se acavar le■
de pagar fosse fintado o povo e cada MI paga-se o 4 lhe

deitasê 1 e logo as mais vozes sairão por fintadores bale
tasar roiz e afonso sardinha moradores na dita villa e •
por tercero a ante de sayavedra aos quaee s sebastião leme

breador mais velho lhes deo juramto dos santos avan-
gelhos en tei dlesl puserão suas mãos perante mi escrivão
pa q fizesê a dita finta e elles o prometerão • de fazer e
os ditos offkiaes e fintadores, e os mais ti ay se acharão ••
presétes O asinarão aqui eu dia de onhate escrivã -o: q ho e
escrevi sebastião leme pedralves ate preto

jm° massiell D0 teixeira de carvalho ae t díz
mei fiz g° pit manoel ribeiro --- andres de burgos
ant° de proEça •alvro neto paulo rolz bras
giz frea tetra cid salvador de paiva eig° f diaz
jm° t soares -- gouonçallo madre xe vaz Ç afonso •
t sardinha — fre pot dge luis t carboero Jorge
moreira balltezar roíz • pero dias ante saiavedra. •
•
Aos vinte e sete dias do mes de abrill de mill e

quinhentos e oitenta e cinquo anos nesta.villa de sam
pauto se ajuntarão en • camara em cai 'de 430 aivarez
vereador os officiaes deste ano embaixold'eclarados peia
praticaré sobre as cousa 4 cumpré a ben do povo e gigo
ordenarão ti nenhua pesoa de qualquer sorte e calidade
4 seja tose ousado de por boca em el rey nosso sor nE
E suas justas né en o alcaide do forte sob pena de cem
azoutes sendo pião e dez cruzados pera o concelho pagos
da cadea e sendo home de calidade pagara vinte cru-
zados da cadea tp° , o concelho e mais seria degradado por
hil ano pa fortaleza da Vertioga e se for soldado do
forte sera tpresso E ferros e mandado ao alcaide do forte
pa que o castigue como lhe parecer juste e de como assi
e ordenarão o asinarão aqui eu di° de onhate escrivão
ho escrevi e ouverão os ditos offieiaes por lido seu
•
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela• Equipe de Documentação do Legislativo

•
~mi i• me • •• •uelo ene 1 ■ •••••• ■ ••■
•
207 — •
regim" eu sobredito o escrevi sebastião leme —

• dralves a° t diz. •
Termo de almotazel bele° da costa.
Aos cinquo dias do mes de maio de mill e

nhentos e oitenta e cinquo anos se ajuntarão eu catnara
Os officiaes deste dito ano embaixo ninados pera pra-
ficare sobre as causas 4 cumpre a ben do povo e fogo
os ditos officiaes fizerão almotazell a belchior da costa
por este mes de mayo e logo sebastião leme vereador
roais velho lhe deo juramento dos santos avanjeihos
en ti elle pos a mão perante my escrivão p° que elle
servise de almotacel este dito mez de mayo e faca just' •
as partes e guarde seu regime° elle promete° fazer

e o asinou con os ditos officiaes eu di° de onhate escri•
vão da camara 4 esto escrevi pedralves sebastião
leme belchior da costa — a° If diz Dto teixelra de
carvalho.
Aos dezoito dias do mes de maio de mil, e qui-

nhentos e oitenta e cinquo anos se ajuntarão em camara
os officiaes deste ano baixo asinados pera praticare
e tratare sobre as cousas do be do povo e se atinarão
aqui eu dick de onhate escrivão da cantara 4 ho escrevi/
e declaro que o sabado pasado doze do presente mez se
não ajuntarão en camara os officiaes por estar doente
o bereador p° aivarez e ficou 4 se ajuntarlio pera oje
dito dia eu sobredito ho escrevi sebastião leme II
pedralves Di° teixeira de carvalho — at° preto

a° gj diz.
IE
Aos dezanove dias do mes de mayo de mill e qui-
nhentos e oitenta e cinquo anos se ajuntarão en cantara
os officiaes deste ano embaixo asinados pera praticare
sobre a casa do concelho e cadea 4 se a de fazer e dar
•
• 11 • 1 • • 11 11 IN e, 11 1~1E1 •1 MENOR U• •
.......
"
•
• - 268 -
•
concrusão niso e por ser mto cara a casa nova g° pirez

estava tratado fizese pera este effecto se determinou por
todos os embaixo asinados 4 a casa velha do concelho
e cadea velha se concerte de novo e seja cuverta de
o<
telha e fique de modo 4 o concelho tenha casa e aja
cadea e a finta 4 esta deytada se arecade e com ese
dinheio se faça tudo de sorte 4 fique como cumpre e
ysto determinarão por parecer ser Tmeflàs apresão do
povo e se asinarão todos aqui cõ os ditos officiaes eu dio
de onhate escrivão da camara q ho escrevi pedralves o
sebastião leme ao preto ao t diz — Fraco Fatie

gaspar nunez 8" Paulo roTz aoo t giz po nunes
Fre° caraspe Alvo neto fiz lopo dias
di " rolz d" giz simão t giz margiel ribeiro
fr. pino frane° f sanchez bartolomeu f burno
*- Jorge moreira.
• fig
•
Aos dez dias do mez de junho de mill e quinhentos

e oitenta e cinquo anos nesta villa de sam paulo se ajun-
tará° em camara os officiaes seguintes sebastião leme da
• breador mais velho e Jorge moreira vereador do ano

paudo em ausencia de po alvarez v6;eadot deste ano
por estar fora desta villa e ser hidolao mar e asi ante
preto juiz ordino na dita v° e tamlié se ajuntou ren ca-
mara cozi afonso diaz percurador do conselho e não se
fez camara o sabado pasado né este outro mayo perto
pasado por o dito vereador p° alvarez não estar na villa
é oje dito Idia se ajuntarão en cairiam os ditas officiaes
por fazer almotazel por aver já pasados dous sabados
dias 04 se ouvera de fazer canta segundo a obrigação
dos ditos officiaes e logo os ditos officiaes fizerão alma-
tazel pera 4 servise nesta vila de um pauto este mez
de junho a domingos giz o mayorta de alcunha ao quall
o dito vereador sebastião leme deu juramento dos santos
avanjelhos em 4 pos a mão 9 ante mi escrivão r
•
269 —
ben e verdadromente fizese e servise o dito oficio de

aimotasel neste dito ano guardando E tudo as ordena-
cães e service° de Deus e dei rey noso sor e a juste as
partes e seu regimêto e elle o prometeo fazer e o asinou
cõ os ditos offIciaes eu di° de onhate tem do pubrico
judia e escrivão da camara nesta villa de sam paulo e
seus termos 4 fio escrevi 1 e posto 44 diga 4 se lhe deo
jura"' a dez de junho não se lhe deo sinão a treze do •
dito mez e o fizerão almotazel por todo o mez de julho

eu sobredito escrivão o escrevi dõz giz ---- sebastião •
leme ---- Jorge moreira ato préto ao f diaz.
asento 4 se ~Ou c* g° pz
Aos vinte e dous dias do mez de junho de mill e

quinhentos e oitenta e cinquo anos nesta villa de sam
pauto' se ajuntarão en amara sebastião leme vereador
deste ano e Jorge moreira vereador do ano pando e
arnt° preto e dio teixeira juizes e afonso dias percurador
do c* e o dito Jorge morem vereador do ano pasado es-
teve è lugar de p° alvarez vereador deste ano por não
estar nesta villa e ser hido aõ mar e se ajuntarão pera
tratar:é' sobre as cousas do *governo da terra eu dl' de
onhate escrivão o escrevi e logo mandarão, vir perante
si a goncalo pirez carpintro morador na dita v° e com
elle se concertarão desta manera, 4 elie acavase a casa
do concelho e cadea asegurava aquelle cãto q esta
cahido cõ tudo o ma,ys 4 lhe fase neceso as paredes e
abrira Ha porta a cadea r a vanda do pellourinho e
asi sera obrigado a cobrir tudo a sua custa de telha e
fazer o repartiméto do meo cõ o outão ariva e asi abrira
Mia genella na casa do c° p!. a vanda da ygreja r dar
fresta a casa e sera obrigado a fazella mesa e sede e
asentos necesarios en redor e mi se obrigou a dar a dita
casa do co e cadea acavada de quanto lhe for neces° de
boas mandei° e de como asi se concertarão os ditos offi-
•
• mmmmm 1 li i in•••ii1 Elle • • i IN Wal••11Mlene• le ll • •••••111 I• eleffle•MIN =

:!.
i 11
idijiWii=j1511
1 1 ilifflegffin 1 1
if
•
f
— 270 —
tciaes se obrigarão a lhe dar por isso trinta e cinquo

cruzados que estão fintados r a dita obra os quaes re-
cebera naquella paga 4 os moradores deré e ca isto -
e
re
o dito go prez se obrigou coa sua faz 4' con toda brevi-
dade fazer e acavar a dita casa como já dito he e de
tudo se fez este asento ti todos os ditos oficiaes asinarão •
ca o dito g° pirez eu dl° de onhate escrivão da camara
desta villa de sam paulo que o escrevi e lhes não foi
lido o seu regimto aos ditos oficiaes por não estar en •
camara o livro das ordenações eu dito escrivão o escrevy
sebastião leme Jorge -moreira pret-oi— Dio
teixeira de carvalho — ao t diz M." go prz.
Aos sete dias do mez de julho de mill e quinhentos
e oitenta e cinquo anos se ajuntarão ext camara os of-
ficiaes deste lano a saber ambos os vereadores e dio •
xeira de carvalho juiz ordino•na dita vilfa e não se

achou nesta camara o percurador do concelho por não
estar na vila e estar - empedido pera não poder vir e •
onte sabado riãO se fez camara per estar impedido e mal
disposto segu dise o vereador sebastião leme e por iso
• se ajuntarão oje domingo pia fazeré ornara e aii juntos
• os ditos oficiaes praticai:Ao sobre as qousase 4 cumpren
ao governo da repubrica e todps o as narão aqui eu dr •
de onhate escrivão da camara 4 ho screvi e os :editos

oficiaes ouverão por desobrigado a goncalo pir -ez da
obrigação mei tinha feita de fazer casa do concelho con
os officiaeà pasados deste ano ultimo de oitenta e quatro
ptir ter feito concerto de novo com elle de como se obri-
gou a concertar a casa do concelho velha e casa da Ir
cadea como casta do termo 44 sobre is° se fez neste livro

atrai e os ditos officiaes o asinarfto aqui eu dio de onhate
escrivão 4 ho escrevi -- sebastião leme -- pedralves
teixeira de carvalho. •
Aos vinte dias do mez de julho de mil e quinhen-

tos e oitenta e Cinquo anos nesta villa de sam paulo
e
„ „ I; -,, ,72:11,:iplielrew,Ignopii.1121191111 'JIM' 1 In ri' Heir »nu 11111 1 'II I 1 '1 'I 1• 11
•
•
27t •
em as gcasas de sebastião leme vereador mais velho se

ajuntado em .camara ambos os vereadores elle e p°
alvarez e o juiz anto preto e áfonso diaz percurador do
co e se ajuntarão p° tratar sobre as cousas cumpre ao
governo da terra e acordarão 4 porquanto este concelho
tê algus foros de chaos 4 derão os officiaes pasados
e se não sabeo que era né quê os devia se deltase pregão
que todas as pesoas 4 tivesê dada 4 o concelho lhes
ouve-se dado trouxesé as cartas atee digo a esta camara
pera serem vistas e se porê em arecadação os foros •atee
a primeira camara 4 se fazer sob pena de duztoo res
pera o concelho en 4 os avião logo por condenados e II
não ouve outras cousas de que tratar e o asinarão aqui

todos eu dio de onhate escrivão Oa camara o escrevy
pedralves — sebastião leme —.ato preto ao f diaz.
Aos vinte dias do mes de julho de mill quinhentos

e oitenta e cinquo anos nesta vila de saiu ;nulo os
vereadores ambos sebastião leme e po alvarez e o juiz
atito preto e afonso diaz percurador do concelho forão
a casa de franco pirez e lhe notificarão zio porquanto el-
les os dias pasados lhe tomarão pa cadea a loja da dita
sua casa pera meter nella a po Afez marinheiro por ti não
avia cadea nê onde o apresionar e ora o dito p° fez era
fogido e ficava a dita casa despejada 4 enes officiaes de
oje por diante lhe largavão a dita sua casa e lha avião
por livertada pera 4- não servise amays de cadea quãto
ha pera o dito preso e elle posa 'fechalla e fazer della
o qUizer e mandarão fazer este termo ei asinarão aqui
eu dio de onhate escrivão da camara nesta villa de sam
pauto o escrevy peralves ---- sebastião leme anta • e
preto — ao t diz.
a
Aos quatro dias do mes de agosto de mill e qui- I
nhentos e oitenta e cinquo anos nesta villa de sam pauto

se ajuntarão en camara os officiaes embaixo asinados e
•
••
•
miei.
e. e.
lã..
I." .11
mem se E: I:: ííííí aarara ■
"""eitut=
• — 272 —
o
derão almotazel as tnais vozes domingos luis carboero

morador na dita villa e logo em a dita camara lhe foi
•dado juraméto dos samtos avangelhos pello vereador
sebastião leme 'en 4 elle pos a mão perante mi escrivão •
p* que por todo este mes de agosto servia de almotazel

e ben e verdadramente fizese seu officio guardando em
tudo o serviço de noso sor deus e dei rey noso sor e a
justa as partes e elle o asinou ce} os ditos officiaes e p*
e
alvare2 vereador não quis asinar eu di 0 de onhate es-
•-
crivão da eamara o escrevy 1 dise o dito go alvarez
não queria asinar este termo por o dito domingos- luis
não aver entrado atee ora n officio de repubrica e o
dito sebastião leme vereador mays velho perguntou ao
dito p0 alvarez se tinha por inavil ao dito da luis pera
e não servir o dito officio de almotazel e elle responde°
ei figo o tinha por inabre e elle de todo não qup asinar
eu sobredito escrevi dg" t luis Di0 teixeira de
carvalho sebastião leme a* st diaz.
•
•
Aos treze dias do mes de• agosto de mil) e quinhen-

tos e oitenta e cinquo anos nesta.va de sant paulo se
• ajuntarão en camará sebastião leme vencedor e amt0
preto e (lie teixeira de carvalho juizes dg* na * dita va
e afonso diaz percurador do e Pa pratkaré e trataré
sobre as causas do governo da terra e não veo-o veria-
dor p° alvarez a esta camara e per bë de meu officio •
eu escrivão lhe canego hil tostão de falta /por não aco-

dir e coprir ct3 a obrigação de seu oficio / e logo o dito
ti percurador requdeo fizesê juizes de todos os officios
4 ouver na terra digo nesta villa e lhes ta,xë o 4 ao
de levar de seus ()Meios poro] levarão preces excesibos
e 4 pusesé nem° niso e ahi mesttio requesto 4 olhasê
as posturas velhas e as que fosê pera i se guardar se guar-
dasé e as 4 ouvese pera enmédar etimédase e corri-
gisê e ahi mesmo requere° ti a ponte 4 .sta caminho
de 'piranga seta necese concertase a mandasE concertar
Olr
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela• Equipe de Documentação do Legislativo
• 1
— 273
e que não cabise perita mingua por -ser grande apresa°

e perjuizo do povo e 4 elle dizia e protestava não en-
correr en culpa algaa e o dito vereador sebastião leme
e juizes responderão 4 ora não nesta camara não estava
o dito vereador p° alvarez nE nenha dos vereadores
velhos do ano pasado e se requeria estar alga dos ve-
readores ditos presEte p° se ordenar o 4 elle requeria e
por não estare se não podia dar concrusão ao 4 o
•
dito percurador requeria e quando ouvese outro vereas
dor cã elle elles ditos vereadores e juizes darião ordE
no comprise e tose ben da repubrica e não ouve ou-
tras cousas sobre 4 tratar e o •sinarão aqui eu di° de
onhate escrivão Q ho escrevi e os ditos officiaes ouverão
por lido seu regimt° eu dito o escrevi --- sebastião leme
teixeira de carvalho --- ant° preto — a° t diaz.
Aos trinta e ha dias do mes de agosto de mill e

quinhentos e oitenta e cinquo anos em as pousadas de
sebastião leme se ajuntarão en camara os officiaes em
baixo ninados a saber sebastião leme vereador deste
presente ano amto de proenca vereador do ano pasado
o qual foi chamado en ausencia do IP alvarez vereador
met não veo como era obrigado porquMo lhe carrego de
falta cê res se arecadarão pera o concelho e asi se
'ajuntou e veo a dita camara amt° preto juiz ordin° em
a dita villa e afonso diaz percurador do concelho ;o
trataré sobre as cousas (r4 cumprE ao governo desta vala
e o dito percurador requere° 4 fizesE almotazell nesta
vila e logo as mais vozes fizera() almotazdl por todo o
mes de setembro q en bora vira a juo maciell morador
na dita vala e não ouve outras cousas de 4 tratar Salvo
os ditos vereadores ouverão por boas as posturas ft"
peitos officiaes pasados e mandarão átj fosê apregoadas
pa 4 Se guardE e cumpra° en tudo e tamben se tratou
sobre a ponte que esta no rio tamEcloati junto da villa •
(1 no 'termo e camara atras tinha requerido o percurador
•
::::: •...... ""1.1"-I"ralferidoW91~,F-

— 274 —
•
co 4 se concertase e o dito sebastião leme vereador

6 o vereador do ano pasado ant° de proenca diserão
avião por boas a postura ti os vereadores e officiaes
do ano pasado tinhão mandado wqr a lizesë as pesoas
pa iso forão sinalladas e o dito juiz ant° preto dise
tinha embargos por sua parte e por todos os mais a 'que
botarão fazer a dita ponte fa a não fazerè porquanto
erão poucos homes pa a poderé fazer por ser ponte muito
grande e e eu hti rio caudal 4 pa a fazer se requere todo
o povo se achar niso e 4 protestava não encorrer en pena
nenhfia por causa de não faier a dita ponte IA fazella
fio
en nenhu tempo senão se todo1 povo eu geral! a fizese

e cõ isto os ditos officiaes o asinarão aqui eu dio de
onhate escrivão da camara o escrevy e lhes não foi
lido seu regimta por não aver libro• das ordenações en
camara eu dito o escrevy ---- sebastião leme Anto
de prata -- ato• preto a° t diaz
f. •
•
•
JuramEto 4 se deu a jno maciell al-
motazel.
e
• ti
A primeiro do mes de setembro/ de mill e qui- •
nhentos e oitenta e cinquo anos nesta va de sam pipio
por sebastião leme vereador na dita va foi dado jura-
meto L dos iamtos avanjelhos a jn° maciell m" na dita
vilia pa que digo en ti elle pos a .mão perante my es- •
crivão pa 4 elle servise de almotazel este dito mes de

•
setembro guardando ê tudo o servico de ds. e dei rey
noso sor e o dito as partes e seu regimêto e elle o pro-
mete° fazer segundo lhe noso soi dese a entender e o
asinou 0'0 dito vereador e cõ o per" doe cão 4 ay se
achou presête eu dl* de onhate escrivão da camara 4
ho escrevi jm° masiell --- sebastião leme --- ao t dias.
•
Will I 11111 II I 111111' 111'111 1111P 1111 111111 I 1 111 1 i ii 1911,

III 1
•
.
275 —
• Tres" de SI requ-erim" ft° pellos

oficiaes das camaras desta capite de
um vt° ao capito" ler° leitão e asi
• o tres" dos asentos e capitulações 4
con elle- concluirão sobre a entrada
4 ora se a de fazer ao gentio do
sertão.
Requerimt° e protesto° os oficiaes das camaras

das villas desta capita de sam faze ao sor capitão
jet°•leitão como a pessoa esta en lugar do sor p° lopez
de sousa gdr desta capita de um vi" por sua mago ao •
qual requere os percuradores das camaras das villas

desta capit° isto e amt° afonso percurador desta vg , de
sam v" em nome do povo della e outrosi aio pelaez
pez:curador do povo da v° de santos primeiramt° reque- 1;
remos ao sor capitão jer° leitão 4 por elle ser caveca
desta dita capit° e não termos neste caso a que nos
socorrer senão a sua merce por a elle lhe pertencer aco-
dir. a isto como a capitão tio he lhe requeremos da parte
de deus e de sua mag° ei ouvida a grande necesidade
en que esta terra esta a qual he del esta terra parece e
esta en tn" risquo de se despovoar mais do 4 nunca
esteve e se despovoa cada dia por causa dos moradores
e povoadores della não terem escraveria do gentio desta
terra como tiverão e con tio sempre se servirão e isto
iper razão de mtas doenças e enfermidades ti na terra
avia como fie de cantaras de sangue e outras doencas
de que são mortas nesta capte de seis anos a esta parte
mais de duas mill pessoas digo pecas de escravos con
as quaes esta terra era ennobrecida e os moradores se
sostentavão t fazião suas fazendas de que pagavão di-
zemos a deus e a sua magestade e se sostentavão honr-
-radarnente e se fazia m" alucr o 4 agora não hay 1W
iii
morador 4 tão som" posa fazer rocas pa se sostentar 1

Is
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo liv
• ik
weirarm4
276
if quanto mays fazer canaveais os quais deixão todos •

•
perder a mingoa de escraveria e a terra vay em tanta
deminuição q iã se não acha mantimito a comprar o
4 nunca ouve ate agora e isto tudo por cama de• os
moradores não terem escmveria com que juntar e
beneficiar suas farta* cimo sohião fazer pella quall re-
x zão requeremos ao sor capitão da parte de deus e de
Ma Mar 4 sua merce con a gente desta dita capita faca
guerra campal aos indios nomeados cargos os quaes a
ten a mt" anos merecida por terem mortos de quarêta
anos a esta parte mays de conto e cinqta homes brancos
assi portuguezes como espanhóis ateermataré padres da
compartia de jeslis 4 foão • aos doutrinar e ensinar a
nosa santa fee catholica pella qual matanca 4 asi fize-
rão e fazetil cada dia está mda ne tempo a polia sor
a' marfim afonso de sousa que som da gloria azó 4 lhe
flzcsé guerra quando se desta terra foi porflhe matara
oitenta homes juntos ti mandou pella terra a dentro a
descobrir e pera a dita guerra deixou a ruy pinto digo •
deixou por capitães a ruy pinto e a pa de goes homes •
fidalgos e se se então não fez foi por a gente desta

capita hiré a guerra aos de ,yguabe e pqr la matarê mta
gente se desfez a dita guerra e ate4 agora não ouve
oportunidade r se poder fazet como gora porque des-
pois 4rão
ata9 m os ohomes primeros matarãO des-
itenta
pois diso per vezes outros tantos e matarão cada dia por
serem muy atreizoados e inimigos de limes brancos e
são e são inimigos desses nos os indios topeniquis nosos
.
amigos aos quaes cada dia dão guerra e elles nos pedem
4:4 sócorramos contra elles das quaes matancas 4 tem
ft" eu xpa" sen lho merecerem som" tudo pa os rou-
bar e comer carne humana ten 'dado a morte a tantos
Ornes do qual tudo esta tirado tig estromta de t" per
onde se prova largam" serem Paa todas as cousas de-
craradas e por elle se prova estar a dita guerra mandada
•
•
— 277 —
fazer pello sor da terra em nome dei rey como capitão

moor 4 aquelle tpõ era pello qual e pellas razões ja
nomeadas tornamos a requerer ao sor cara jer leitão
faça a dita guerra ao dito gentio ch a mais brevidade 4
ser puder cô gente desta capito porquanto todos esta-
mos prestes pa seguir a sua merce a qual guerra lhe
requeremos a faça por mar por asi parecer be a todo
o povo por4 pelo sertão he das grande apressa° a todos
por se não poder levar o neceso pera ella por terra e que
a faca com tomar o parecer das camaras e pera nelas se
declarar as condições com que se a de fazer a dita guer-
ra e diso se fazer ha asento nos Uma das ditas camaras
e se caso for que o dito gentio se quere dar de paca
lhe requeremos a sua merce que lha não de senão coo
condido 4 sego regattaaos pelos moradores desta
capito ! e não en aldeas sobre si porque estando o dito
gentio sobre Si ?lenha proveito alcancão hos moradora
desta terra porque pera hirE a abenturar suas vidas e
fazendas e pollos em suas "¡verdades sere melhor não
Ir Ia e trazendo os e repartindo-os poios moradores como
dito he sera m" servico de deus e de sua mar e ben
desta terra porquanto o dito gentio vive em sua genti-
lidade em suas terras comendo carne humana e atando
ca se farão xpaao e viverão em servico de deus e ou-
trosi requeremos ao sor capitão 4 não consinta 4 os
do rio de janero nos entrem no noso sertão desta capita
a IlevarE o gentio delle pa o dito rio como agora levarão
a pouco tempo e nos aq sostentanios a terra con nosas
pesoas e fazendas a santos e xpoa não gozamos de outro
tanto e lhe requeremos íj sua merce nos.guarde o foral
e forais dei rei noso sor e do sor da tera e isto fie o 4
requeremos o sor capitão e não o querendo fazer protes-
tamos de a largar a terra e nos ira viver onde tenhamos
remo de vida porquanto nos não podemos sostentar sê
escraveria e elle sor capitão dar diso conta a quê o caos()

278 --
cõ o dito pertencer e de tirarmos de sua merce ha es-

fromo ou os que necesarios foré e de como .asi lho
, requeremos cõ sua reposta ou sê ella se a dar não quizer
spera o sor da terra ou perante quê o caso pertencer oje
dez de abrill de oitenta e cinquo o qual aqui asinamos
OS officiaes das =aras desta capite eese fara cõ a res-
posta do sor capitão asento e declaração e ira aqui acos-
tado o estromo de que fazemos menção gera por elle
o sor capitão ver a rezão 4 pos nos temos p° leme
p° colaço paulo de veres p° da luz simão mas •
•chada di° rolez — ale pelarez jn° frano. a
VISTA aos vinte dias do mes de abrill de mill
e quinhentos e oitenta e cinquo anos nesta ve de sanl
pauto digo de sam vicente eu escrivão da camara desta
villa e • tala nella dei a vte deste requerim° atras dos
officiaes da camara desta villa de sam ve e da ve de
untos ao sor capta jer° leitão IS nelle responder no
termo da ordenação e lhe dei vista oje vespera de pascua
e as quatro horas despois do meio dia pouco mais Ou me-
nos como dito he me' da luz escrivão da camara e tate •
nesta dita ve nel ho escrevy.

DESPACHO Reposta 4 dou a este requeximt°
ti me ora faze os sres oficies das camaiag des atas villas
digo 4 he neces° 4 suas merces se ajtfaen en hu dos
lugares aonde he custume pera 'se praticar e tratarmos
4
sobrei as cousas desta guerra elles requerê e Sr
parte seta melhor hir e aver mais aparelho e o necesario
P iso de que se ão fazer autos por todos asinados cone
forme ao regimt° dei rey noso sor si delles ten treslado
em suas camaras no capite diz da maneira 4 os ca-
pitães ão de ordenar as guerras e eu conforme a elle
estou prestes pera tudo o que se asentar e virmos que
he mais servico de noso sor e lien da terra e em se
asentando me avise e seja cõ a brevidade posivel portj
o tempo he pouco oje quinta fre vinte e cinquo de
abril! de 1585 anos jer° leitão.
a

•
r rrmm VI; I 1 - 1!1 1 ;1 I ; jj; i I i :11 i

I Ir i i I 11
....................... ...
.
"" T : ' ;; 1 11 M NUM RI' I ' 1
•
I•
•
- 279 -
DATA As vinte e seis dias do mez ° de abrill I•
de mil e quinhentos e oitenta e cinquo anos nesta villa

de um vicente me foi dado este requeri" atras cõ a •
resposta do sor capitão jer° leitão pera cõ elle ser tor-
nado dar vista aos offidaes da camara desta villa de
sam v" e aos officiaes da vila de santos como dito fie
eu mo da luz escrivão 4 ho escrevy digo escrivão da
camara e tal nella4 o escrevy.
1
Auto da junta ti se fez no engenho
nomeado san Jorge dos esquetes aon- •
de forão juntos o sor capto pr° lei-
tão e o rd° pe vigairo sebastião de
paiva da ve de san vicente e os ofi-
ciaes das camáras da dita v° e da
villa de santos".
Armo do nacimEto de. noso sor jesu xpõ mill e

quiho° e oitenta e cinquo anos aos dez dias do mes de
junho do dito ano na ygreja e ermida do ben benturado
saa Jorge da faz& e engenho dos esquetes teimo da
villa de sam v" costa do brasill de que he capitão e goe
per sua mage po lopez de sousa nesta dita ermida de
san Jorge aonde forão juntos o sor éapitão ler leitão e
•o rd° pe vg° da vila de sam Pv" sebastião de paiva sendo
y presentes s srs oficiaes da camara das vilas de san-
tos e da villa de sam vt° conben a saber po colaco e pauto
de veres bereadores e• po leme e p° da luz juizes ordino°
e anto afonso percurador do cone° da ve de saiu vicente
e ben asi di° roíz e simão machado vereadores e In° frane°
juiz ordino e aio pelaes percurador do concelho da va
do porto de santos e ben assi algtis srs da governanca
de cada Ha das ditas villas ao diante asinados e sendo
ahy juntos os ditos digo o dito capitão perane elles ly
ostrorno ei os ditos oficiaes das ditas vilas lhe tinhão
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo irljj
•• 1
: •:: :: ::;
•
•
— 280 -- •
•
leito sobre a guerra do gentio carijó e do outro gentio
tupiãe e despois de lido e praticado sobre o q dito he
se resolverão e conformarão os ditos oficiaes e pesoas
da governanca das ditas villas ge tudo aquillo ti no dito
requerimta lhe tinhão apontado e requerido tirado dar-
lhe guerra não avendo neiazendo -scousa pera iso da
parte do dito gentio que no mais ao dito requerimta se
resportavão cõ declaracão 4 elles ditos moradores são
contentes'e estão prestes e aparelhados aquelles 4 forem
necesarios c& suas pesoas e armas e mantimentos e es-
cravos 4 levarê para seus jervicos de seguiré e acompa-
dm
nharE a elle dito sor capita') nesta entrada que ora quer
fazer cõ tal condicão ci todo o gentio 4 se Ia adquerir
per qualquer via licita ei seja gera se trazer pera esta
Ej 'elle dito sor capita respartira o dito gentio
, penas villas da dita capita conforme a cada Ha delias
ha cantidade de indios 4 couver e cada ha das. ditas
villas os moradores digõ os vereadores e 4oficiaes das
ditas minaras e emlleitos os porão con os moradores
peta elles os doutrinaré e lhe darê bon ti :atamento como
a gentio forro e se ajudarê dellei em seu serviço no
for licito e esta declaração mandara ellee dito sor • capitão
• fazer ao dito gentio pelas tingoas 4 tonsigo levar ao
tempo ti cõ elles tratar e teve; comerpio de paces e não
querendo vir o do gentio con estas condicões tm tal
caso o dito capitão cõ os que em sua cornpania wforem
tomara detriminação de corno se a de aver. cõ o gentio •
•
■
não quiser vir de paz e no 4 se Ia asentar se fara
autos asinados por todos e iso se detriminnara e Iara çõ
• o <fito gentio guardando sempre o servico de noso sor
e• o bê e prol da terra porque cõ esta declaração forão
? todos de parecer e acordo e niandarão fazer este auto
en todos asinarão r ser acostado ao dito requerimento
a que se reportão no qual asinarão - os percuraciores das
ditas villas e asi o dito vir eu franca nunez cubas escri-
o
o Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo

•
! ES ! !EM ! ••■•••
11 ir ii131 • w • I ',adi,'
•
•
281 are
vão da camara da villa do porto de santos 4 esto eserevy

por mdo dos ditos oficiaes eu sobredito o escrevy
jer° leitão 1.1"" Po collaco paulo de veres ir leme
sebastião de paiva tp° da luz — j° franco — simão
machado — dl° doTz tristão de olivera • franc° ca-
sado paris jn° barriga v" pz damta Jorge ferrem
pascual leite dl° diaz mil da luz digo m°1 luis
mel de siqrs domingos afonso jn° baptista —
malio aná. de proenca and° de estivera In* da-
breu franco martinz jn° de caliz au amt° afonso
percurador do c° da vila de san vicente asino por mi e
por (is ausentes -e- ant° afonso alonso pelaez per-
curador do concelho da vila de santos asma por si e
pelos ausentes. •
Auto de aprovação e ratificação 4 a

amara da vo de sam pauto fez dos
asentos e requerim" e capitolos ft"
pellas villas de san v" e santos ctS o
sor capitão jero leitão sobre a entra-
da 14 se a de fazer ao gentio do
sertão desta capita de san v"
Anno do nacimêto de noso sor jesu xpõ mill e

quinh" e oitenta e cinquo anos ao primeiro dia do mes
de setembro do dito ano nesta villa de sam paulo da
capito de sam vicente do brasil de que he capitão e g"
per sua mar 1) 0 lopez de sousa nesta dita vila em as
pousadas de sebastião leme se ajuntarão en camara as
pesou seguintes isto ét sebastião leme vereador deste
presente ano e amt° de proenca vereador do ano pasado
e e) eixera juiz ordinario em a dita vila e asi afonso
diaz tpercurador do concelho della e outrosi se ajuntarãO
na dita camara outras pesoas Munes bons da camara e
do governo da terra e sendo todos juntos forão lidos e
vistos o asento e capitolos fto° polias vilas de untos e
- ã NI 11111 /N ene IMi ffinipinIWPIEMK1

11 101 !IR i 1RM r wser Nor- • ai rei
e
" ffl. 282
sou v" con o sor jeronimo leitão capitão da dita copia

tania sobre a entrada que ora quer fazer ao gentio do
sertão da dita capita carijos e tupiãm e outro qualfluer
licitameal te se, puder rizer conforme ao dito asento
e ouvido e comprendido tudo pelos -ditos oficiaes e pe-
soal diserão q aprovavão e avião por bons os ditos asen-
tos e capitolos e os retificavão e erão contentes ti ouvesE
efeito en terra e comipridamente e sendo presente na dita
cantara o dito sor capião 4 ay foi chamado c5 elle !IN
ficou udo concruido e attado tudo da ma.neirá 4

dito he e todos asinarão aqui eu di° de onhate escrivão
da camara' da dita vila que o escrevy jero !eido
dio teixera de carvalho afonso sardinha anto de •
proenca sebastião leme ma ribr paulo rorz

ma fêz domingos diaz salvador de paiva — sal-
,
vador plz afonso diaz o qual treslactio dos ditos
requeriméto e asentos e capitolos atras e acima escritos
eu dio de onhate escrivão da tomara desta v• de um
paulo tresladey na verdade dos proprios 4 tornei ao sor
capito jer leitão e o concertei todo con o juiz dio ti-
4
xera onde ambos asinamos oje seis de fifetembro de mil
e quin" e oitenta e cinquo anos Comigo tara e es-
crivão Me" dio de onhate connertadb comiguo juiz
Dio teixeira de carvalho.
•
Aos quatorze dias do mes de setembro sabado de

mil e quinhentos e oitenta ie cinquo, anos se ajuntarão
en camara os officiaes desta ve de sarn paulo sebastião
leme e p° alvarez vereadores e ant° preto juiz ordino na
dita villa e afonso diaz perfurador do c° e se ajuntarão
pera praticaré e trotare sobre as cousas do governo da
terra e !aguo eu escrivão dise aos ditos sers- 4 per ben
do meu regimEto sou obrigado a lhes leer seus regimt" ,
a.si aos vereadores como ao percurador do concelho/ o
atee ora• se não fez tão inteiramt° como se devera fazer
e

e
•
•
e 283 e
•
por não aver nesta camara libro das ordenações n .
villa o a salvo ha livro velho 4 serve aos juizes e ouvidor

e nunca esta nesta camara o qual esta desquadernado e
lhe faltão folhas as! das 4 talião en seus regimentos É
corno ouras me" e lhes requeri 4 elles tivesê na dita

camara libro de ordenacões pera eu lhes leer os seus
regimt" p* saberê o el Ao de fazer cõ protestação 4 fiz
e fazo 4 se por causa de não me dali libro das ordena- •
cÕes po lhos leer e eu cumprir cã o 4 sou obrigado se

não fizer o4 eu sou obrigado /1 MO dar conta diso ni
os sores goverter jeral e ouvi& jeral me dar E por isco re-
prebendo algaa nE encorrer en pena algaa / e logo os
ditos officiaes a requerimto do almotazel jn° maciell
fizera° afilador das medidas e varas e pesos do c° desta
dita V a g° pirez nella morador ao qual lhe foi dado
juram*" pello dito vereador sebastião leme em ha libré
doo samtos avangelhos em 4 elle pos a mão perante
my escrivão p* que elle servise o dito oficio ben e ver-
dadramEte e elle o promete° fazer segundo lhe noso sor
deus dese a entender e o asinou cê os ditos offidaes
dio de onhate escrivão 4 ho escrevy plz pe- r
dralves sebastião leme ---- ato preto ao t diaz.
to das medidas 4 forão entregues a

r pires afflador
Em a dita camara aos quatorze de set° de m d bart

e cinquo anos os ditos officiaes entregarão a go pirez
afilador o padrão das varas e covoda e meo alquere e
pesos de mai aroba isto é ha braco e oito arrates en ha
peso e outro peso de quatro arrates e ouro peso de dous
arrates e outro de ha e ha aratil en meo aratil e duas
quartas digo Mi aratil de peso en meo aratu e duas
quartas e de corno os recebeo o asinou aqui comigo dl°
de onhate escrivão da amara tj o escrevy declaro tj tor-
nou a entregar os pesos ao procurador do c° e ficou de-
•
1
á
284 —
+brigado delles eu dito o escrevi • g* piz dis de

onhate.
•
Em o dito dia mes ano acima escrito o almotazel

pio maciell mandou deitar pregão pelle:portrs pe fêz en
4 mandou 4 se comprisé as posturas posta* polia cantara
e asi mandou ti todas pesoas tivesê! pesos e medidas
as troxesê perante elle r ser vistas e asi meos alqueres
e tudo.p* ser visto e examinado se estavão . ceras e boas
e o dito portr deitou o dito pregão em altas vozes 4 ouvio
•
a gente do povo a que o quis ciuvir e que as taes medidas
pesos e meos ales trouxesé dentro em tres dias parante
elle ps o dito afeto so pena de duzto res p* o cs e o dito •
portr deitou o dito pregão de 4 eu escrivão dou fee eu

Tis de onhate escrivão da cantara o escrevy.
Aos seis dias do mes - de outubro de mil] é quinhen-

tos e oitenta e cinquo anos se ajuntarão en camara os •
officiaes•deste ano ambos os vereadores e juizes e per •
curador do cs ps praticarem sobre as cousas do governo

da terra e as mais vozes fizerão almotazel por todo este
•• nies doUtubro e o de nobenbro a salvador pirez nella •
morador ao qual o vereador sebast$ ^ leme lhe deu

juram's dos samtos aavngelhos *eu que elle pos a mão
perante my escrivão r que elle fose almotazell o ¡fito
nesta vs de sam paulo guardando é tudo o serviço de
do noso sor e as ordenacões de sua mar e seu regiméto •
e elle o prometeo fazer segundo lhe noso sor deus dese

a entender e o asino.u cõ os ditos officiaes eu dl° de
onhate escrivão 4 ho escrevy digo ficou ft* almotazell
por este mes de outubro sotnts eu dito o escrevy — sal- •
vador t pires pedralves !sebastião leme —ai°

preto as t diaz Dia teixeira de carvalho.
Aos vinte e hli dias do .mes de outubro de mill e

•
•
1 • •
;I I i i; Hi ; 1I -I 1 I II I I - I
• •
•
G- 285 •-•
•
quinhentos e oitenta e cinquo anos se ajuntarão en

mata os officiaes embaixo asinados p° tratara sobre as
cousas do governo da terra e porquanto já os dias pa-
sados per m4° dos ditos officiaes se deitara pregão peno
porto po fEz nesta villa de um pauto é ha dia santo 4
todos os moradores desta v 4 devesê a finta 4 se deitou
I,* a casa do c° 4 se 'avia de fazer em aquella semana
cada ha pagase o 4 devese e porquanto ainda 4 o dito
pregão se deitou e lhes foi noteficado pelo mesmo pre-
gão 4 se não pagasé no dito termo a sua custa hiria
o escrivão da camara e alcaide ou podre a penhoralos
e
e con tudo iso •não quIseráo pagar 4 portanto visto
se Mão a guerra con o capitem jer° leitão sen fazer tesão
de si mandavão e mandarão os ditos officiaes 4 as
ipesoas 4 asi ainda não tinhão pago ifs) a todo tpo pu-
derem ser penhorados em suas faz 44° pollo 4 cada ha
devese pois não cunprirão cÕ o 4 lhe fora mandado
e asi acordarão na dita camara 4 nenhaa pesoa das 4
o dito capito" deixou p° defensão desta v° e guarda della
não tosem con o dito capito aa entrada q fas ainda
elle o quera levar sob pena de seis mili res p° o con-
celho e de ha mes de prisão da cadea e as preas ou o
4 trouxeré do sertão ser penhorado peitos 4 ata aio
en guarda da N/° e de como ai acordarão o 4 dito he
o ainarão aqui eu dio de onhate escrivão da camara o
escrevy declaro 4 o juiz amto preto não se• achou r en
amara e de fora asinou este termo --- eu dito o esc-
crevy 4.~ ato preto ao t diaz sebastião lemes ---
Aos primem digo aos deus de nobembro de m d

e oitenta e cinquo anos se ajuntarão en camara sebas-
tião leme vereador deste ano e Jorge morera vereador ,
do ano pasaido e ao diaz percut a d c* e as mais vozes *
fizerão almotazel por todo este mes de nobembro a fre°
de brito morador na dita villa ao qual lhe foi dado jura-
•
ir
--- -- --------- ■■■■■ • ■ ••• ■■■■ -"

jk
nele~.1
n= 2 ". I El 1111111 111111M11~~
•
1 •
o
1
•
- 286
•
■
.(nento en forma de dr" pa 4 ben e verdadrmente sirva •
seu officio de almotazel guardando è tudo o serviço de

ds noso sor e a justa as partes e elle promete° fazer, e
Ii asinou aqui cõ os ditos oficiaes eu dio de onhate escrivão
•
da camara o escrevy e ficou ft° almolazel por todo o
Ines de der deste dito ano eu dito o escrevy — sebastião
leme — Jorge moreira iro de brito r t diaz.
Enlleicão 4 se fez r juizes desta va
de sam paulo em ausencia dos juizes 41,
ordr° 4 éste ano de oitenta e cinquo

erão por serê hidos eu conpatiia do
capiteis jero leitão a entrada Cl fez ao
sertão. •
Aos dezasete dias do mes de nobenbro de mill. e

quinhentos e oitenta e cinco anos nesta vs de pm paulo
se ajuntarão em camara os officiaes deste n .o a saber
sebasião leme vereador e ao diaz percurador do c° e
Jorge moreira vereador do ano passado e mandarão cha- •
mar os moradores da dita vila 4 habia por os mais serE

hidos ao sertão en conpania do capito' jer leitão a
• entrada ti fez ao gentio do. sertão e sendo todos juntos
ordenarão de fazerE juizes en ausencia 4i juizá (»dr°
amt° preto e dês teixera por ser& hidos el o dito caeitos
e logo as mais vozes sahirão por juizes franco de brito
• e baltasar rolz moradores na dita vila aos quaes o dito
vereador sebastião leme lhes deo tjuramento dos untos
avengelhos en elles puzerão suas mãos perante my
escrivão ;O 4 elles servísé seus cargos e oficias atee a
vinda do dito capitas' da dita entrada guardando em
tudo o• serviço de d° noso sor e seus regimts e ordenacões
de sua mar eelles o prometerão fazer segundo lhes
e noso ser dese a entender e o asinarão aqui cõ os ditos
officiaes eu di° de onhate escrivão da camara da dita
villa 4 o escrevi balltezar roTz ff" de brito
Jorge moreira sebastião leme a° t diaz.
rj,!!!;IIIIIMIkrUIMIII; I "PI 'I jIII[I II III iii rui • 11 ,1111 r II 1 II 11111 1 1 I I -011;
1 II
•
•
— 287 —
Termo de como se fez almotasel

•
•
Aos dezasete dias do mes de nobembro de mill e

quinhentos e oitenta e cinquo anos en camara os offi-
ciaes della fizerão almotasel a nft fõz o velho atee por
todo o mes de janero 4 vira ao qual sebastião leme
vereador lhe deu juram** dos santos avangelhos en 4.
•
elle pos a mão pa 4 durante o dito tpo sirva de almotazel
desta vila guardando en tudo o servico de ds noso sor
e seu regimto e ordenacões de sua mar e elle o promete°
fazer segundo noso ser dese a entender e o asinou cõ os
ditos officiaes eu dio de onhate escrivão da camara da
dita vo o escrevy e se asinou este termo aos vinte e quatro
de nobenbro do dito ano eu dito escrivão o escrevy o
qual juramento lhe deo o juiz frane° de brito na cruz
de sua vara e ficou ft° almotazel por todo o mes de
dezbro eu dito o escrevy fico de brito —Pt —Jorge mo-
*seira baltezar rolz sebastião leme.
1
• 9
• • unge e•imnulii iii • 1 •i••al•IN HM MEM 1 •• -•11=11•11M
II é A AA A S, et; f4A . IA A
•
•
•
o
ANNO DE 1586
eaSer
Juizes: "I". remito Dias, Balthasar Rodrigues.
Vereadores: 4..." Jorge Moreira, Gonçalo Fernanda.

•
Procurador do Conselho: 1".." Francisco &Inches. Mono

Dias.
Escrivão: Diogo de Onhate,

•
Almotaceis: Pero Dias, Rodrigo Alves, Diogo Teixeira de
Carvalho, Pero Alvares.
Porteiro: Antonio Teixeira.

•
Alcaide: Pem Nunes.
• •
Gonçalo Fernanda* - Afonso

•
• • 1 1 1 • • ••• ••• ~I • • 1 e•n• •Ine ■■ • ■
- rran~Lentomt~=•ffirerrosEleilar2iriliff12.
,
•
1
e
••
ANNO DE 4586
• •
Termo de juram"' ti *fol dado aos

offictaes deste ano de oitenta e seis.
•
Aos dous dias do mes de fevr* de mil e quinhentos
e oitenta e seis anos nesta villa de são pauto em as casas
do concelho delia se ajuntarão en camara os off iciaes
desta dita vila a saber sebastião leme vereador deste
presente ano • digo vereador destesano pasado de oitenta
e cinquo e anta de proenea vereador do outro ano atras
pasado e sendo asi presente outros' fernão diaz e Jorge
morelra e franco sanchez officiaes 4 sahirão p* servir
Er
este ano presente de oitenta e seis a saber o dito Jorge
moreira vereador e fernão diaz juiz ardina e franco san-
chez perculrador do concelho da dita vila hy perante
todos eles eu escrivão ly o termo 4 o ouvidor ant*
r
bicudo fez de como alimpou e apurou a pauta deste

dito ano e per todos eles ouvido e entendido o carrego
cada hli deites te e e obrigado a servir logo perante
my escrivão o dito sebasdão leme vereador do ano
pasado lhes deo juram ,* dos santos avangelhos en 4
puserão suas mãos p* 4 elles servisé seus carregas se-
gundo lhes era encarregado guardando é tudo o servico
de deus noso sor e o proveito eia repubrica e as ordena-
cÕes de el rei noso SW e a justa as partes e elles o prome-
terão fazer segundo lhes noso sor lhes dese a entender
e o ninarão aqui todos eu dl* de onhate escrivão da
amara desta dita vila 4 ho escrevi fernão diaz —
Jorge moreira trair aj• sanchez sebastião leme.
• •I ••••• •
•
— 292 os
Aos nove dias do mes de leves' de tu d lxxx e seis

ados nas casas da concelho Jorge moreira vereador deste
ano deu juramento dos digo na cruz da vara a baltasar
raiz e g° faz en 4 elles puserão suas mãos perante my
escrivão pa 4 elles servisê seus qffo, isto é a dito baltasar
raiz de juiz ordin° e o dito g° faz de vereador nesta dita
vila este dito ano guardãdo en tudo o Serviço de deus
SI
noso sor e as ordenacões de sua mac e o ben da repu-

brica ,e a just° as partes e elles o prometerão fazer se-
gunda lhes noso sor dese a entender e o asinarão todos
aqui eu di° de onhate escrivão da cantara o escrevy
balltezar vali g° t faz Jórge mateira.
o
• ■
Aos oito dias do mes de marco de m. d IXXX e seis

anos $e ajuntarão en camara - os officiaes deste ano a
saber ambos os vereadores e juiz baltasar raiz e 4° diaz
do,c0 desta villa o ano pasado ei veio ay en au-
•
senda de trance sanchez percurador desta 411a1,este
presate ano e se ajuntarão V' tratar sobre as causas do
governo da villa e logQtratarâo4 de quinze en i quinze •
dias ie,gjuntarião p° fazer as camaras e tratara sobre o

governo da terra e o asinarão aqui todos 'eu ,di° de
anhate escrivão ci ho escrevi Jorge moXejra — g" t
faz balltezar raiz a° t diaz.
•é 'x
1
Aos r vinte e dous dias do mes de marco de mete
oitenta e seis anos não se fez camara por, não vir a ve-
reador r faz pello qual per ben de ! meu officio eu es- •
crivão lhe carreguei cen res de falta pa o concelho no
libro da rt* do percurador ao diaz 4 serve atee ara en
ausencia de franco sanchez eu tio de onhate escrivão
da, camara o escrevi e a vereador Jorge =eira veo,
dita dia o , cumprir cs 6 sua„ abrigacão eu dito a escrevy/
declaro ,4 lho não •carreguei •ate : ser findo seu ano' e
então ilha carregarei fica catregado n 1° da rt°, de
ao diaz. •
•
• •
II
1 11 r1 11;1 11 i II II I I I I
•
—. 293 —
Ajuntamt. 4 se fez dos homes bons

• da camara pera fazerê percurador
do c° em ausencia de imite° sanchez. II
AOS sete dias do mes de abrill de mill e quitas e oi-

tenta seis anos nesta villa de iam paulo se ajuntarão en
camara os officiaes deste presente ano conben a saber •
Jorge moreira e g° fez vereadores terna° diaz e baltasar
•
roTz juizes ordinarios e a° diaz percurador do ano pasado
(alce ora serve en lugar de franco sanchez e se ajun- •
tarão cti mais ant° de proenca e sebastião leme salvador

pirez p° diaz j° eanes pio soarez e outros 4 se acharão • •
da goveriaca da terra por sere hidos os mais a guerra

ce o capit" jer° leitão e se ajuntarão ;0 fazer ha pereci-
rador do c° em ausencia do dito frane° sanchez por ser
hido fora da terra e lo go as mais vázes sahio afonso dias
corno... pelas vozes
• iso se tomarão p* o qual lhe
foi dado jurameto dos santos avangelhos peito dito ve-
reador g° fez eu 4 elle pos a mão perante m y escrivão
pera 4 elle frise percurador do c° desta dita vala em au-
sentia do dito franco sanchez atee lie vir a esta vila
olhando e percurando pello ben do povo e repubrio se-
gundo lhe fie encarre g ado e tudo conforme a ordena° e
,elle a0 diaz ó promete° fazer segundo lhe noso sor deus •
dese a entender e o asinou a q ui con os ditos officiaes eu

de onhate escrivão 4 ho escrevy r t fêz Jorée ses
moreira fernão diaz •—• a° t diaz balltezar roTz.
' Posturas 4 se fizerão em a dita

camara •
E logo em a dita amara sendo juntos os ditos of-

ficiaes e pesoas do governo delia já atras declarados e
nomeados a° diaz percurador do concelho acima no-
meado requere° 4 visto a carestiaedo algodão e o pano
delle se faz elles ditos officiaes pusese a vara dié pano
e ....• 1 • • i• el NI- i • • • I NE Wel II I III Ne =El NEN11•••== • E= MIEN= IN IIML1- Item
.....
. „
. . , .
_ _ __
lin , • • Mn.
-
—
aS
PIPIO INIMPF111111111~1WW-w-
H•raw-
•
- 294 In".
do dito algodão delgado e groso a duzentos res por vara

#o qual pano sera de tres palmos e meo e o quintal de
algodão largo e por os ditos officaes e pessoas do go-
verno tratado e comunicado tudo puserão o dito pano
ao dito preço de duztes res vara por lhes parecer ser
asi ben e logo requere° mais o dito Percurador visto
a carestia do algodão 4 ora vai a oito e dez cruzados o
quintal 1 o 4 comummente sahia a valer a quao cru-
zados pusesE taxa aos Melões e tecederas do pano e
avião . de levar das teas fizesê porei ate aqui levarão dè 1/4
seis varas Ha por a carestia - do algodão era bé Ellevasê

de sete titia vara e visto o elle dizia asentarío todos
as mais vozes ordenarão ti os ditos tecelões e tecederas
leve daqui en diante é sete varas hua por seu travalho •
das teas 4 teceré e isto respeitãdo a carestia do algodão/
4,e asi mais a requerimto do dito percurador puserão o •
•queixo de vaca a vinte o aratil 1 o bon e o ci pão for tal

a dez res o aratil o qual queixo se vendera a p'éso e antes
ti o vendão as pesou 4 o fizerão serão obrigadas a le-
valos ao almotazel r ei elle o veja se lie tal po se 'poder •
vender 1 e *toda pesoa 4 o contro fizer perdera os quei-

mei vender / e toda pesoa o contr fizer perdera os quei-
. xos e mais averá a pena embaixo decl r itida / e asi pu-
serão o quintal de algodão 4 %e colhe na terra a seis
cruzados o quintal e tera esta valia atee todo o mi de
juni
o en diane não valera mais 4 cinquo cruzados . atee
todo o mes de janero 1 e ai mais puserão o pano picote i
de algodão a honze vintês a vara da largura acima de-
clarada de tres palmos e meo e asi acordarão mais os
ditos officiaes 4 todo o pano de algodão que vier do
mar e de fora desta vila quê o trouxer seja obrigado a
trazelo a camara pera ser visto e -dar-lhe seu preço ---- e
toda pesoa fizer o contro do aqui neste asento decla-
rado pagara.de pena polia primera vez 'mil res e polia
segunda dous mill res e polia tercera ires mill renprica
• •
• 1
In."1• " I I ii - p impor Ren•Neemeuipm•pil4 11111 ume 'amen larr ra.•

. . .
• 1 r- • -- •1I
'W 1 1111111111111110:111 11r P— 111 !IIPIIiIIinII II
IPI - 1111 1 11 1 III I III I I 11 ri l I 1 i I :
i
I
—our 295, ar*.
cados a metade pera os cativos e a outra mitade pera o

acusador e concelho ,/ e sobe a mesma pena nenhiia
pesou podem vender algodão s pa, fora da vila sen licença
da camara e de como asii ordenarão o 'sobredito o asina-
••
rão aqui eu di° de onhate escrivão da camara o escrevy
salvador 19 pires -- ant° de proenca jn° soares
bartolomeu.t faz estevão f ribr° sebastião leme
femão ,dia; Jorge. moreira t. faz balltezar
rolz t diaz. • • 1 cf
• •
•
• • • a •
Termo de como foi absolto bartho- • E
lomeu faz de cê res en tig foi can;

denado. e •
•
•
E logo na dita camara apareseo bartoionieu faz .ê

dise 4 era condenado en cen res te pena por não vir a
precisão o dias de san sebashãon'e 4 elle fora doente
aquelle tpõ e neas dias despois del pedia o absolve da
dita - pena e logo Jorge 4Morera vereador lhe deu jura-
méntiy dos santos avanjelhos . en elle pos a mão pe-
ratite - my -escrivão se era verdide c] dizia e o "mestna
juramento deu a ant° de proenca e declararão 'ambos
séte verdade estar dõen.te o* dito t bartoloineti 'faz. e estar
enpedidó riáquelle tpõ e não poder vir a precisão e vista
su'a dec . Iara() bs ditos officiaes absolverão dos dito*
ceá 'res e os descarregarão do percuta dor. do té . e.o asi-
narão4 aqui todoé eu dia de onhate escrivão 4 o êscrevy
bartoloed rn I. faz Jorge moreira C t faz:
1 •
•
• "71
1 • • 4
• •
••
•
1
Termo de almotazel p° diaz.
•
E logo na dita camara fizerão almotazel por todo

este mes de abril maio e junho a p° diaz na dita villa
aol cii o dito Jorge moreira lhe deu juramt° dos santos
avanjelhos en ei elle pos a mão perante my escrivão
pa 4 durante .° dito tpõ servise o dita officio guardando
ê Judo seu tregimb.. e, a justa as partes e o servico de da,
•
• •• • • - l ll 1,E.:!:• ,-7, I ;me ifill 111.11

1
1.
•
•
Ga 296
•
e. elle o prometeo fazer segundo lhe deds dese a enten-

der e todos o asinarão aqui eu die de onhate escrivão ti 1
tio escievy Jorge moreira --- g° t fêz pero diaz

fernão dias balltezar roka.
•
Aos dezanove dias do mes de abi•ill de mil e em
e oitenta e seis anos se ajuntarão nas casas do c° jorge
mor e C féz vereadores pi fazeré camara e trataré sobre
o governo da terra e por não aver nenha juiz na villa
nen vir pi iso o percurador do c°, a° diaz / os ditos ve-
Go•
readores não fizerão nada nè tratarão nada e pa 4 diste
conprirão cõ sua obrigacão e por mingoa delles não
fiquou se e fez este termo eu di° de onhate escrivão da
camara o escreify. •
Termo de como foi absolto jn° fez.
Aos vinte dias do mes de abrill de mil e qdinhentos

e oitenta e seis anos nesta vila de, sam paulo perante
Jorge mor e go féz vereadores apareçeo jn. téz de pa-
canbu morador nesta vila e dise 4 elle fora requerido •
per my tis por cen res en cahira de pena por não vir
a precisão dia de sam sebastião e 4 ellq 4stava doente
aquele dia e não Poude vir a prcição A lhe pedia vt°
ist ) o absolvesê da dita pena e logo lhe Si dado jurar
dos santos aavngelhos pelo dito jorge morera en
pos a mão perante my escrivão se era verdade estava
doente aquelle dia e não poude vir a prcicão e por elle
jurar 4 não poude vir polia dita doenca o absolverão
da dita e outra e o asinarão aqui eu di° de onhate es-
1
êl
crivão 4 tio escrevY Jorge moreira g° 10 féz. •
Aos dezasete dias do mes de maio de mil e qui-

nhentos e oitenta e seis anos nesta villa de sam paulo 1
se Ajuntarão en camara os officiaes della C
° aixa asinados •
PI trátaré sobre o governo da terra e asi esteve preiente

•
•
•
• /EMMY • 1NUE EM OMR Ma 1•••••• •• is

•
eg" 297 —
digo esteve hy trance sanchez percurador do concelho

deita e mit não aver portr° na villa né aver quê enquar-
tase os mandados da just° não se tratou de nada né fize-
ra° nada e eu escrivão lhes quis ieer seu regimento
pe saber o ti ao de fazer e enes o ouverão por lido e o
asinarão aqui eu di° de onhate escrivão o escrevy a-
lemão diaz Jorge moreira ge t fez 8— frant° t
sande:.
Aos trinta dias do mes de mayo de nt d e oitenta

e seis anos se ajuntarão en camara nas casas do c° os
oficiaes em baixo asinados pu trataré sobre as coutas do
governo da terra e não ouve de 4 tratar e o asinarão
aqui eu di° de onhate escrivão o, escrevy Jorge mo-
reira terna° diaz g° t fez.
Aos quatorze dias do mes de junho de m d e oi-

tenta e seis anos se ajuntarão en camara os vereadores
deste ano e o juiz terna° diaz e fane° sanchez perca-
rador do c° V' praticaré sobre as cousas do governou da
terra 1 e logo o dito percurador requereo aos ditos offi-
ciaes ti acodisé as pontes fontes e caminhos e mays
cousas 4 São obrigados porqt° estavão denificados e
, tapados e era ben da repubrica e honrra sua estaré con-
certados e ben ordenado e os ditos officiaes responderão
os caminhos e pontes estava° repartidos p° menor
apresa° do povo e alée diso it toda a gente do povo
estava ausente da capite cõ o capitão jer° leitão 4 erã
hidos a guerra e não fiquarão sinão molheres e 4 por
esta rezão por ora se não podia proveer nas pontes e 4
todavia fose notificado as molheres dos homes a qué
estava° repartidas as taes pontes e cõprirsé con sua obrigo
gacão e 4 quanto a ponto do rio tomendoai a mor
parte da gente a quê estava repartida estava na vila e
termo e tri elles a podia° fazer se della tinhão necesidade
e cõ isto os ditos o officiaes o asinarão aqui eu d' de
•
"
• •
111
O
•
thate escrivão da cantara o escrevy ---"fernão

diaz
jOrge mateira r tlëz frante t sanchez. •
•
"
,.• • • • •
É 9 • 11
• s" *AoS *vinte e °Oiti) dias do tiles de junho de m d

•
oitenta e seis anos se ajuntarão en camara•os officiaes

embaixo asinados pa tratare sobre o governo da 'terra
e por oje nãoçaver• gente ta villa Pa fazer almotazel 'se
não fez e se fara amanha domingo e o asinarão aclarei
die de onhate escrivão o escrevy
t fEz
jorge moreira r
fran" t sanchez.• :
( e
• doze dias do thez de julhb de mil' e quinhentOs

PAos
e oitenta e seis anos se ajuntarão en camata bs officiaes

deste ano r tratarê sobre o governo da terra e logo fi-
zerão almoazel a r alVarez ao qual o vereador rhays
•I
velho Jorge moreira lhe deu juram'. no sinal j da cruz
do juiz baltasar roTzfr Rei estes dous meses de julho e
agosto servisê de almotazel nesta villa e elle O protnetero
fazer guardando E tudo o serviço de da noso s" e a jtista
aá partes e seu regimt* e o asinou cõ os ditos oficiaes r ëu
diti de onhaté escrivão da acamara o escrevy --- Jorge
moreira r atives.— g* f fêz franeel- sanchez
balltezar rolz
•
ti • •
o •
Termo de como os oficiaes da can6ta

2 -fizerão pear a attli. teixerá:
Aos treze dias do' mes de julho de mill e quinhentds

e oitenta e seis anos se ajuntarão' eu camara os verea-
dores ambos e °juiz baltasar rolz e fizerão portra pa
servir nesta villa ide saiu paulo a anu+ teixera alfajraté
morador na dita villa ao 'qUall o vereador Jorge. rnõreira
lhe - deu juramt* dos santás avankelhos en 4 elle posta
mãO• perante my escrivão rit 4 elle servise de' Orne
nesta dita evillá guardando é tudo o servica de dl - noso sc**.
e afie sua Maga e a justica as partes e elle o promete°
•

• de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação
• do Legislativo
I
_ .... ,9Pre S• !•MIII
" HMEI il
M " em 7r•
■• = •—
1 ;1: 11"911119111
• nMIE I Ie'I J11111'
" 11' unI IIlriwr 1! 9 II II I 1 1
•
me 299 -
•
•
fazer segundo lhe noso 5011 dese a entender e aceitou o

•
dito oficio e se obrigou a o servir o melhor 4 elle pudese

e de corno o aceitou o asinou cõ os dito w oficiaes eu dia
de onhate escrivão da amara o escrevy 1 e logo lhe
sinalarão de salario por servir o dito ofido mllJ e
duzt" res os quaes se lhe pagarão da fazda do concelho
e p° em parte de pago lhe derão logo quinhentos res 4
elle estava devendo ao dito c° e elle se ouve por paio da •
dita conta e o asinou cõ os ditos oficiaes eu di° de

onhate escrivão o escrevy e asi prometeo guardar 'o •
segredo da justa e este salario de mill-e duzt" res he por
cada hfi ano por elle servir o dito cargo e oficio e ainda
4 esteja pasado a metade deste ano de oitenta e seis •
forão contentes 4 venca o mesmo soldo de muI e duzr°

res este dito ano eu dito o escrevi— Jorge moreira
g° t fez ballezar raiz amt° t teixera.
• •
• I;
Termo de como forão apregoadas as
posturas
•
Aos vinte dias do mes de julho de mlii e quinheen-

tos e oitenta e seis anos a porta do moestr desta villa
. de um - paulo foram apregoadas as posturas da camara
pello portro amto teixera eu di° de onhate escrivão da
camarao escrevy e asi mesmo forãO apregoadas for rwi°
do almotazel r alvarez eu dito o escrevi.
Aos vinte e seis dias do mes de julho de mil e I•

quinhentos e oitenta e seis anos se ajuntarão en camara
os officiaes deste ano êbaixo: asinados pa tratarê sobre o
governo da villa e cousas tocantes ao proveito da repu-
brica eu di° de onhate escrivão o escrevy e todos asinarão
aqui — Jorge moretra fernão dias g° t ferz balis
tezar roíz •
: : ,,,,, iilliVIIIIIIPIIIIIII1111E111111 II IBINIffilifilillrfiP!V

lff —e
-
• a
300
Repartição dos caminhos

•••
•I
Aos dezesete dias do .mes de agosto de mal e qui-

•
nhentos e oitenta e seis anos' se ajuntãrão en miara os
officiaes deste ano en baixo asinados pa, tratarê sobre o
governo da teria e logo tratarão e .acordarãpt i algas
moradores desta filia não estão repartidos en caminhos
a saber jno maciell gaspar nunez simão glz ante bac ,
telho franco fêz mel Hz domingos diaz 1 mateus leme
luys hianes. salvador de paiva di°• teixera 1 bertolomeu
buena todos estes aqui nomeados cõ os mais declarados
na reparticão do libro da cantara do ano de oitenta e
frei 4 começa de folhas 23 por diante sejão obrigados
a fazer a ponte do rio tomêleahi 4 pasa por junto da
villa todas as vezes 4 diso tiver necesidade e por ora ao
presente a dita ponte ter necesidade de concírtarse man-
darão ti por todo este mes de agosto deste dito ano cone-
' certen a dita ponte e franco• sanchez percurador do co
os chamara e lhes sinalara o dia 4 todos ão de vir e
Comecar a fizer a dita ponte e todos serão obrigados de
1
• vir e acudir cõ sua gente a iso e quê contravir a iso
pagara r o c*• quinhentos res ps o c° jdIo duzt" res pa •
o c 7 e logo aparece° r pz arpintr9 na dita villa mó-

frador 4 fez a obra e casa do c°,e os d i tos officiaes lhe
•
diserão acavase a dita obra conforme a sua obrikacão
e contrato ao qual! 'elle respondeu ti a tinha fto e os
ditos oficiaes não a quiserão aceitar pe lhes parecer 4
não estava de receber e antes lhe mandarão 4 a acavase
corno ja pasou mandado lhe fora notificado por my esà
crivão ao elle responde° 4 a acavase digo 4 a sua
custa se acavase de fazer do íj lhe faltase a que elle fase
, obrigado e os ditos offidaes diserão asi o farião e o
asinarão aqui eu diogo de onhate escrivão da camara
ti o 'escrevi —,•-• fernão•diaz balltezar raiz --- Jorge
moreira,
•
iMal !eg".~adriu ei sie r : •e : • r: • !! : /

/r7U 1 •19 • 11 "FRIIIIIIIW1114 I '71 i I 1 -11' I ' II !UM 1 1:11111I- 'I II I I rirl 1 1 i■ lin
•
II
iF
•
iF
•
— 301 — e
Tresl° de Mia provisão de clio teixr° l•
per4 foi provido de scrivão do canpo.

•
Jer leytão capitão desta capita de sam v de 4

he capitão e ger per sua mar p° lopez de sousa faço
saber a todas as pesoas desta dita capita a que esta minha
provisão for mostrada en como por ser int* necesario
provejo p° servir de escrivão do campo e sertão desta
vila de sam pauto a di° teixr° por ser pesoa auta e sofi- ii
•ciente r o tal cargo e outros mayores cõ o quall officio

avera os prois e percalcos de drt° e acostumados e lhe"
sera dado juram" en a camara desta villa de um paulo
onde sera esta registada e o provejo en nome do sor go-
•
I•
verdfe p° lopez de sousa e na primeira ou segunda 'embar-

•cacão pot o reino for podera mandar aver confirmado
do dito officio o 4 hfis emutros cumprirão dada sob meu
sinal nesta vila de piratini de sam paulo oje vinte er
sete dias do mes de julho do ano de mill e quinhentos
e oitenta e seis anos vasco ptres da mota escrivão da ou-
vidoria a fez per meu mandado• ler leytão pg
nada.
• •
Aos dezaseis dias do mes de agosto de mill e qui-

nhentos e oitenta e seis anos nesta villa de sam paulo
en camara estando hay Jorge moreira e g° fëz o velho
vereadores e fernão dias juiz ordina° na dita vila dia
teixera de carvalho apiesentou a provisão atras escrita
aos ditos officiaes e lhes pediu lha guardasé e logo t o
dito gt fèrz vereador e fernão diaz juiz diserão 4 lha
aceitavão e logo o dito juiz lhe deu juramento dos san-
avanjelhos en 4eIle pos a mão perante my tn° p.
4
que elle servise o officio de scrivão do canpo bem elver-
dadrmente guardando eu tudo to servico, de deus nos° •
s" e as leys e ordenacões de sua mar e a justa e direito

as partes e elle o prometeo fazer segundo lhe noso 0 1;
dse a entender e dito 1 jorge morera vereador lhe dise
•

1
1-
•
t
; ;; ; ; ; ; ;I: ;Fm; :; ":";;.;¡ iiigiiMiIiiii1110111111111110111110111111111091Fir.:..-
•
•
•
•
— 802 —
flue- •en nome do povo oda dita villa por não estar aqui
outro vereador nen perdw" do e o dito ga féz seu par-
cetro ser sogro do dito dia teixera e o dito juiz cunhado
seu protestava a dita provisão não aceitar ora dito povo
a a dia ovedecer ate o dito dio teixeia não apresentar
fresta do foral e doação de ci el rei noso sac fez merce a
martind afonso de sousa p* veren se da poder na dita
doaCão pa prover ê tal officio e os ditos officiaes fêz e r
férnão diaz responderão por seré na dita amara oh
•ficiaes e a man anos a esta i-parte estar provido de es-
1
crivão e meirinho do canpo" aceitavão a dita Ptr -ovisão
• e por escrivão ao dito dia teixera por ao presente não
aver outro escrivão do canpo e erão ambos en contra pa-
recer do dito Jorge morera 4 precedião as duas vozes
a hem e o ouverão por official do dito officio e o asinarão •
,ambos os dous go fh e fernão diaz juiz e dia teixera eu

dia de onhate tam na dita villa e escrivão data:amara o
tscrevy• r féz fernão diaz der. dia teima a qual
provido eu dito escrivão tresladey na verdade da pro- •
pria ti tornei a parte e o dito concerto asiney cõ o dito

juiz fernão diaz oje dezaseis de agosto m d e oitenta e
seis anos comcertado comiguo fernãqr dias e co-
SP
migo esciivão dia de onhate. is • •
• 1 •
E logo em a dita camara aparece° fran" sanchez

percurador do ca requere° aos ditos officiaes 4 mandasé
buscar ha home 4 stava no sertão 4- se diz domingos
fEi o quàll estava con Mia forja Ia fazendo ferramétas
pa os indios e outras causas o. 4 era en grande perjuizo
do povo e da capta e os ditos oficiaes •responderão o
capitão jera leytão o levara en sua compania cõ a- dita
forja se a té4 enes o não saben ti isto não podião
prover ao capitão e cíasinarão aqui as ditos
oliciaes eu dia de onhate escrivão o escrevy jorge mo
reira r
t fEz franca sanchez.

1
l•
os 808 —
entrega 4 fez r pz da casa do c°

•
Aos quatro dias do mes de outubro de mill e qui-

nhentos e oitenta e seis anos se ajuntarão en camara os
oficiaes abaixo amados r tratare sobre o governo da
villa e logo apereceo r pire: carpintro na ditai: iI1a m"
e entregou aos ditos oficiaes a casa do to ai como elle
a tinha travada e era obrigado por seu catrato tirar
hea lenda o dito r pirez era obrigado a fazer a .qual
se não atreveu a fazer por se não fiar nas paredes a qual.
janela o dito r piz descontara do preto 4 lhe for dado
•
soldo a livre per seu juramento e os ditos oficias por
a obra esta boa e conforme ao contrato a receberão e
aceitarão e ouverão ao dito go pli por desobrigado da
dita casa e contrato e o asinarão con todos aqui eu dl° de
onhate escrivão da amara o escrevy. Jorge moreira-
r tptze franca' t sanchez •— baitezar rol*.
Posturas
o
E logo na dita amara acordado os -ditos oficias

os moradores desta villa de san pardo 4 ten testadas
de taipa do c* as mande cubrir dentro en oito dias so
pena de duzt" rei e cahindo a taipa e testada o dito dono
4 a tiver aberta pagara a auta de sua faz& e pagara a
dita pena e logo em a dita camara trair sanchez per.
curador do concelho requere° aos ditos oficiaes fizese
trazer e alevantar o pelourinho pit honrra da villa e res-
ponderão os ditos officiaes 4 elles o mandarião trazer
e asi mais requere° o dito percurador aos ditos officiaes
pusese preço aos mantimb" 4 corre pela terra e rege.
pedere os oficiaes 4 ajuntarião ao povo e se praticaria
sobre isso e o asinarão aqui eu (lio de onhate escrivão
tio escrevy — Jorge moreira do per GID curador -•–•
balltezar roTz,
FF " g 1 1 • ou • IN " PM Mora I ~mo o mor

•
304
•
Almotazel teixra
E logo en a dita carnara fizerõ almotazel os ditos

oficiaes a dia teixera de carvalho por todo cite mes de
outubro e lhe foi dado juram" é forma 4 sirva seu
oficio ben como es obrigado e elle o prometeo fazer e o
asinou aqui con os ditos oficiaei ho asinou ea die de
onhate 1 escrivão 4 lio escrevy Dia teixeira de car-
valho baltezar roiz.
•
1
Aos dezoito dias do mes de outubro de m e oi-

tenta e seis anos se ajuntarão eu carnara os officiaes
embaixo .a.sinados pera trataré sobre as cousas do go-
verno da terra e não ouve sobre 4 tratar e o asinarão
1 II
aqui eu dia de onhate e-scrivão o escrevy
--- Jorge moreira gt fez ---- do per t C
fernão diaz
- Ao primeiro dia do mes de outubro digo do mes

de novembro de mill e quinhentos e oitenta e seis anos
se ajuntarão en camara os dfficiaes embaixo asinados e
derão a vara de almotazel a a pra alvarez mor nesta dita
villa pa 4 sirva por todo este dito mes de novembro de
almotazel guardando é tudo o service e trioso. ri e seu
•regimta e a justa as partes e elleb prom teo fazer segun-
do lhe noso sca dese -a entender e o asinou cõ os ditos
Ø
officiaes eu dia de onhate escrivão escrevy jorge
moreira f pedralves.
e Termo de como foi aceitado por ale;
•
caide pa nunez pa servir nesta va de
•
san paulo.
1
Ao primra dia do mes de nobenbro de rn d e oh

tentar e seis anos na dita camara foi açeytado por al-
cayde desta villa de sam paulo r nunez capatr° pa
sirva o dito oficio por tpõ de tres anos 4 comecarão de
•
•
o
305 —
oje por diante e posto caso 4 todo nomeados poli()

alcaide mor domin gos raiz cobayuna e g* féz o mo ço e
o dito pa nunez os ditos oficiaes aceitarão ao dito ir
nunez ao q ual lhe foi dado juramt* dos cantos avaz ge-
lhos en 4 elle pos a mio pante my escrivão r 4 ben e
verdadramente servise o dito oficio durante o t is* dos
ditos tres anos guardando E tudo o serviu* de da noto
sia e a justa as partes e a ordenado dei rey doso re e
elle o prometeo fazer se gundo lhe noto soa dese a en-
tender e deu por seu fiador a friura teixera cide na
dita villa morador 4 1 presente estava o qual dise 4 o
flava a cada de dez mil reg conforme a ordenado e pai
(ao obri gou sua fazenda movei e de raiz teuda e por
aver e o dito p° nunez se obri gou ao sacar a paz e a
salvo e cti isto os ditos officiaes aceitado a dita Minn
e por alcaide ao dito pa nunez e todos os atinarão a qui
eu dla de onhate escrivão da camara o escrevy P.
nunez Ir" teima syde Jorge moreira fernão
diaz • do t prdar.
Quitado ti deu go plz carpintro

•
Aos vinte e dous dias do mes de novembro de mill
e Quinhentos e oitenta e seis anos eu amara estilado
juntos os officiaes delia a saber os vereadores Jor ge mo-
rera e ga fèz e juiz baltazar roli e frair sanchez percu-
rador do concelho e tomarão conta a ito diaz percurador
do concelho do ano pasado e de tudo o 4 elle tinha
arecadado da finta do concelho fi q uo devendo tres
cruzados 4 a de pagar lo go e sendo ay presente
r pTz carpintr lhe foi feito pa gamento pollos ditos ve-
readores de trinta e cin quo cruzados ti lhe .erão obri-
g ados a pa gar da casa 4 fez pa o concelho conforme a
obrigacão e asento 4 ai elle se tomou e neste livro
atras folhas oito' e descontou nesta cata duzta• res polia
genela 4 hera obri gado a fazer e elle r pz se ouve por
I_: —.-_-- -aFeumw

•
306 -
pago do q no dito c° tinha e deu por livre e quite della
áo concelho e aos ditos •officiae.s em seu nome 1 e o asi-
narõ todos aqui eu di° de onhate escrivão da amara o
escrevi Jorge moreira "w"."9- piz go t fêz frans g°
t sanchez.
Aos seis dias do mes de dezêbro de mille e quinhen-
tos e oitenta e Seis anos se ajuntar õ en camara os oiti- •
ciaes em valso asinados p° tratar é sobre as cousas do •
governo da terra e não ouve g tratax isomt° o percurador

do ic° franco sancheL requereo mandasê trazer ,o pe-
loprinho e alevantasê e• responderão os ditos oficiaes
o farião trazer e o asinarõ todos aqui eu di° de onhate
escrivão o escrevi e não lhes foi lido seu regimt° por não
aver livro de ordenacões na villa eu dito o escrevy
--- Jorge moreira g° t fez frar t sanchez bali-
1.
legar roTz.
•
•
•
, • ••
• • .
• •
•
•
• •
e
•
V
Ar •
á •
•
•
r•
• •
•
--
• • • lin
léPireplim nua emir •fillerseined leve eviens e 1 eme• Neli mmmmm
............................
F,E111111
.....
vi
. ....... .....
11 1 111 Ir RH 1
• • ••• manem=
...............
1 1111T 'II II
•
.
....... .
iii 1 • === 1.; 1 ti r ^

•
•
ANNÓ DE 1587 e
Juizes: Affonso Sardinha, Antonio de Proença,

II
Ir
Vereadores: Antonio de Saiavedra, Manuel Fernandes.

• fte,
Procurador do Concelho: Affonso Dias.
1
Escrivães: — Diogo de Onhate, Pero Dias.

•
Altuotaceis: ~Mi Gonçalo Piresjoão Maciel, Francisco Tei-
xeira, Sebastião Leme, Garcia Rodrigues,
Francisco Sanches, a Estevão Ribeiro. •
II
Porteiro: — Antonio Teixeira.
ael
•
i•
•
•
•■

II =
• .....
EZILJE
.
•
•
•
ANNO DE 1587 • •
'• •
•
Aos dezanove dias do mes de janr° de m d e oi-

tenta e sete anos se ajuntarão encarnara os oficiaes
embaixo asinados p° tratarè .sobre o Ovem° da terras
e a° diaz percurador do c° deste dito ano requere° aos
• vereadores mo fêz e amt° de sayavedra 4 fizesemivir a
villa o portr° ant° teixr° por 4 não podia requerer o
cunpria a berí da repubrica seno ter portr° e os ditos
officiaes responderão q o • rnandarião buscar e 4 o
alcaide lose a sua casai buscai° e fiquou asentado 4 pws
a prime' camara tratarião o ei cumprise. a bem da terra
e outrosi ordenarão ei de quinze ert quinze diasse ajim-
tarião p° fazerê as vereações e se tose mister ajuntarse
mais vezes pa iS se ajuntarião mais vezes não o 4 São
obrigadós 'e todos o asrtiaraão aqui eu di° de onhate es-
crivã° da camara 4 'o escrçvy — ft ez 4 ant° sa.Yave- "" m
dra ao sardinha. •
Aos sete dias do .mes aetevr de m d e oitenta e
sete anos se ajuntarão en camara os rofficiaei embaixo
asinados ps tratarê sobre as causas do governo da terra
e en ausenéa de ant° e de sayavedra 4 estava no mar veo
go fu vereador do ano pasado e a° diaz percurador do
•c°, regre° aos ditos l officiaes ouvesê por condenados a
g° fêz e a jorge morera vereadores do apo pasado en
dous mill res de pena 4 Ihes,pusera int° bicudo ouvidor
desta . capits ci dentro , em oito dias prime" sege° ale-
vantas€. pelourinho , nesta ; Irina e depois da net°, ita ç
•
•
•
I nnnnn .1 1 : ; ;.■ ; i;;; 1"W:11;111E1111111 h irfrouni

■
•
•
se 310 —
.pasado o termo não cumprindo os avia por condenados

lipa o co desta dita villa e 4 eu escrivão lhes notificara
aos ditos vereadores do ano pasado de md° do dito ou-
vidor e não comprirâo cd elle e incorrerão na pena
portanto requeria aos ditüs õficiaes carregasE a dita pena
sobre elle percurador e não o fazendo elle protestava não
ser obrigado a dar ata diso ao sor ouvidor geral e elles
oficiaes averem e pagaré' a dita pena anoveada r o
co e por eu escrivão dar fee 4 o dito ouvidor o mandara
•1 asi como o dito percurador diz e eu lho notificara aos
ditos vereadores do ano pau - do e se pasarõ já- os oito
dias . 4 lhes deu de termo e 4 não alevantarão né quis
zerão alevantar o dito pellourinho como lhes -fora mana
1 dado os ditos oficiaes diserão coben a saber o dito ind
fEz vereador, deste ano dise 4 avia por Condenados aos
t ditos r az e jorge morera nos ditos cinquo cruzados
• 'de pena r o concelho e fosca carregados siAbre o dito
perco do c° e ,e1le os arecadase deites 1 e o dito go féz
dise tj elle e o dito Jorge morera tinhão cousaa legitinias, •
a ITU pagarE a dita pena porquanto elle ora não podia •
requerer sua just° por asestir aqui en lugar do vereador

deste ano ant° de sayavedra e 4 como viese requererião
• su9 jtous e os ditos o
ficiaes todos distirg4o fia primam
camara se resumiserião no 4 devião jia* acerqua disto/
w
.
e todos o asinarão aqui eu di° e onlate escrivão o es-
crevi mel Mz a° j diaz ante de proença -; r
féz ,---- a° t sardinha. A
• •
Aos Wnte e tres e dias' do mei 'de fevr° de am de OI- 4
tenáta é. set
e anáe s ajuntarão enmara ca Cis officiaes
ethbaixo asinidos e em liagar do vereador atito de saya-
vedra por ser ido ao 'mar veo Jorge morerá vereador do
áno pagadd 'e todos Se ajuntarão trataré sobre as r
tousas do governo da terra e logo apareceo go fêz e Jorge
rnorera e diserão 4 o pelourinho ri estava feito p° aI
vantarE festava queymado le: por estar 4ueymado não o
. :fi.rntreier par= 'a :ff INN II: • 1 - •. - :g g : : : :

4111"1!!1"1011111 PI!I,.1 II ii 11111' II - 1 ' 1 1!11 ; ii
•
- 811 -
•
fizerão trazer r o alevantarê nesta vila e fizerão

gencia sobre iso e por sua culpa não ficara por trazer
e 4. per esta rezão não devião pagar a pena q lhes fora
•posta por o ouvidor da terra nê elle lha podia poer cone
forme a ordenação pote o superior da camara he o
corregedor da corte ti he ser r geral e ouvidor jerall e
não o ouvidor da terra e vio° as ditas rezões os ditos
oficiaes os ou verão por desalevados da dita pena e lha
comutarão e demi favor e• ajuda .j
•
o pelourinho •
•
el ora ê sua mente estava ft° tose trazido dos Matos
bonde iestava e tose alevantado nesta vila e por ora.
nesta amara ser já tarde se não detreminarõ outras cou.
sas 4 o percurador do c° dise tinha ti requerer e
todos o asinarão aqui eu aio de onhate escrivão da ca-
mara escrevy
() mel féz ---- a° tssardinha — ao -f dias
ant° de proéca.
•
•
• •
os vinte e ahil dias do mes de marco de mill e qui-

nhentos e oitenta e sete anos se ajuntarão en camara os
officiaes êvaixo asinados r tratar é- sobre as cousas do
go'verno da terra e não se ajuntarão mais azinha ri iso
por ocupação $4 eu escrivão tive em cousas ori cunprião
a ben da justa e por anto de sayavedra vereador não estar •
na vála e ser hidok a villa de santos e seu parceyro "ma

fez ter ocuparão sabado pasado e não poder vir a villa
por iso / e sendo ai juntos os ditos offieiaes e o procue
radar do co afonso diai requereo aos ditos officiaes man-
dasê carpir as testadas e quintaes,da \dila e fora della
ti estavão desatapados porquanto estavão mto , sujos e
cheios de matos e e a vila posuia mays matos toi outra
cousa e os ditos officiaes ordenarão asi ise fizeste se
deytase pregão pello portro do c° todos os moradores
da vil /4, tivesE as suas testadas e quintais, desatapados
e por carpir os corpisé asi denro da vila como ao longo
dos muros della por toda esta somana 4 ven cozi pena
de hil tostão p* o c° e asi sob as mesmas penas carpise 4
•
•
In milmizirTzri_
1■.■ffile
312
4. seus quintais e testadas todos os motadores ei as tivesé
à• ai de redor da villa e asi mais requere° o dito percurador
do ca ti os ditos officiaes mandasê repairar e cubrir
4
os muros da villa e os 4 stivesê derubados os mandasê
•
alevantar e os ditos officiaes responderão 4 elles o man-
darião fazer e asi mais requereo o dito percurador aos
ditos officiaes q fizesê juizes de todos os officios
nesta villa avia e lhes pusesê faixa neceso pa saber o ti
avião de levar de seus officios e os ditos officiaes res-
ponderão flei proverião sobre iso 1 e a requerimto do dito
percurador do c° foi ordenado nenhfi morador desta
dita villa mate carne r vender nella ne seus ermos
• sem licenca da camara sob pena de seis mill res apli-
cados pa o concelhd desta dita villa e nisto acordão e
1
ficou asentado e o asinarão aqui todos (Nota à mar-
gear: foi deitado pregão pello portro a 22 de marco de
1587) -eu dia de onhate escrivã .° da minara escrevy
fr•
mel fez Anta sayavedra ao f diaz ale sardinha,
•
•
Taixa que se fez dos °Meios meta-
nicos desta villa de sam •paulo.
APF
Sar
Aos vinte e tres dias do mes d marco de mill e

T
quinhentos e oitenta e sete ano s n ta • villa de- sam

paulo sé ajuntarão eu clamara os officiaes desta ala pc
tratarê sobre as cousas do governo da terra e logo man-
•
darão. vir perante si a domingos leme tecelão morador
nesta dita villa ao qual fizerão juiz • do dito oficio
nesta dita vila ao qual lhe derão juram** dos santos
avanjelhos en 4 elle pos a mão perante tny escrivão
pe ei elle' fose juiz do dito officio e viste olhase o 4 ao
dito offiico pertençe ben e ver da adromente como se re-
quere e elle o promete° fazer segundo lhe noso sor dese
a entender e o asinou cõ os ditos officiaes eu di° de
onhate escrivão da tomara o escrevy a* t diaz —Anto
4•1
FT, menu mmmmm nrni rin r I-. •••111
• 11 I j
•
•
is 313 —
••
de sayavedra — Domingos leme — m° 1 fez ---- a° t sar- •
dinha.
AtIZOIOS
1
E logo em o dito os ditos officiaes mandarão 1
vir pante si a domingos fez anzoleiro ao qual lhe foy
dado juram°0 dos santos avangelhos en 4 elle pos a •
mão perante my escrivão r ei elle pusese taixa aos

anzolos de toda sorte e elle o prometeo fazer segundo •
lhe poso sor dese a entender e logo o dito domingos

MI declarou 4 os anzolos pargueros valhã seis res e os II
meos pargueros a tres res e outros mais somenos a dous

reis e outros anzolos dahl p° baixo a real cada anzol° e 1
p° amostra dos ditos anzolos ficou amostra delles na

caixa da camara da dita vila e pos a braca de vga de
pargueros quatro vinth e a de meos pargueros a meo ;
tostão e a outra verga dahi p° baixo a dous vintes e de lk

como asi fez a dita taixa e asinou cõ os ditos officiaes
eu dl° de onhate escrivão da camara da dita villa o es-
crevy a° t diaz mei øz Ant° sayavedra dr°
féz a° f sardinha.
•
Aos quatro dias do mes de abrill de mili e qui-
nhentos e oitenta e sete anos se ajuntarão en camara r
os officiaes deste ano ébaixo asinados r tratarem sobre
Ir
as cousas do governo da terra e logo ordenarão 4 os

tezelões daqui em diante levasem de sete varas hlia do
.tecesem e não mais con pena de quinhentos res e
outros! ordenarão 4 nenha capatr° huze de seu officio
sen primr° vir a canelara p° levar o regimt° do 4 a de
Ir
levar do dito seu offido e 4 venhão p° a primei ca
mata ei se fizer a buscallo so pena de quinhentos res p° ii
1W
II E
o c° e asi mais mandão 4 os outros officiaes de todos

5
officios venhão p° a mesma camara sob a dita pena a

levar regimto e taixa nos seus officios sob a mesma
•
. : reall III I
I
li •
wie- 314 .1~
{pena e•de como asi o mandarão( o asinarão• aqui eu dio

1, 'de onhate escrivão da camara o escrevy •- r- Ant° saya-
1 vedra -- ma fêz sao IP diaz — ah t sardinha,
Almotazel g°
•
• •
Aos quatro dias do meg de abril de mill e quinhen- •

tas e oitenta e sete anos nesta vila de sam pardo os of-
ficiaes da carnara fizerão ahnotazel a go fiz ao qual lhe
derão juramt° no sinal! da cruz da vara do juk a° sar-
dinha en 4 elle pos a mão pante my escrivão p° ti por
1 todo este mes de. abril serviu de almotazel nesta. dita
•
I i vila e en tudo. guardase seu regimw e o servco de. do

e de sua mar e elle o promete° fazer segundo lhe nosso
:ser denta entender e o asinou ca os ditos officiaes eu
•
di° de onhate escrivão 4 ho escrevyi-- Antf, saiavedra

jel
fêz r piz -- a° t dias a°t sardinha.
•
Aos dezoito dias do mes de abrill de mill e qui-

nhentos e oitenta e sete anos se ajuntarão en Camara os
officiaes da camara êbaixo asinados pr fratac sobre as
cousas digo sobre o governo da terra ei por não aver de
ti tratar por ora não detremin earão náda e, o n- inarão
aqui eu di° de onhate escrivão da camara o eSereiy —ar
Mito sayavedra fEz a° is sardinha a° t
dias.
Aos dous dias do rnes de maio de mill e quinhentos •
e oitenta e sete anos se ajuntarão en camara os officiaes

•
emvaixo asilados r trataçê sobre as cousas do governo
a•
da terra e não ouve Ci prover eu die de onhate eSCriVãO •
da cantara desta edita vila de sam paulo o escrevy

• Anto sayavedra fèz Ante. de. prata a°
e
cifas. .• •

•
•
•
Ene
N! ! 9 "1 1! 1 "1 111 P9rierlii 1 11 iI 11 11 11 i ;i ¡Lin iii 1

— '315
•
• Almotazel •
Aos dez dias do mes de maio de tu de oitenta ie

sete anos se ajuntarão en camara os officiaes embaixo
r
asinados tratarê sobre as cousas do governo da terra
e logo fizerão almotazel por todo este .mes de maio e o
de junho a pie maciell nesta villa ' morador e lhe foi
dado juramento é forma de drle dos santos avanjelhos
en 4 pos a mão perante my escrivão I). 4 elle servise
o dito officio de almotazell durante o dito tp5 guar-
dando é tudo o servico de da nos° ser e de sua mar e
a justa as partes e elle o promete° fazer segundo lhe
noso s" dese a entender e o asinou cã os ditos officiaes
eu die de onhate escrivão da camará o escrevi 4~1". ma'
fez — Ante saTavedra masiéll mit° de praça.
•
Aos vinte e sete dias do mes de mayo de mill e

quinhentos e oitenta e sete anos se ajuntarão en camara
os officiaes êbaixo asinados pa tratara sobre às eousaS
do governo da terra e logo o percurador do c* requereo
„aos ditos officiáes mandas levantar forca pol não
avia e os ditos officiaes responderão 4 1 asi o farião
se alevantase e puseSe logo cõ brevidade e de como asi
ordenarão o asinarão aqui eu die de onhate escrivão da
camara o escrevy ante saiavedra a° is
sardinha ae diaz.
Aos trinta dias do mes de mayo de mil e quinhen;

tos e oitenta e sete anos se ajuntarão en camara os of-
ficiaes êvaixo asmad oa s pa tratar& sobre as cousat dO
governo da terra e en lugar de ma' fez vereador deste
ano ei não veo por impedimentos 4 teve de doenca es- •
teve r Mi vereador do ano pasado - e logo o percurador

do e* abris diazirequereo a My 'escrivão' desé fee como
a fcirca dsta villa ;estava alevãtada fora da villa jurito
do rio tamédoati ie e dou fee eu escrivão ser. verdade
•
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo F
1
• • • jr1,111álmaLLU iiiLERULUMMEIMEN~Kswt :
•
316
•
estar .alevantada a dita forca 4 eu a vi oje dito dia ale-

vantada e o percurador do c° requereo aos ditos . off,,
ciaes ei se apregoase 4 se algüa pesoalrouxese algfia
mercadoria do mar dentro en trinta dias • nenhüa
•
pesoa a comprase por junto 13° a tornar a • vender e os •
•
ditos officiaes mandarão 4 asi se apregoase e fisese e

de como asi o acordarão o asinarão aqui eu dl° de onhate
escrivão &escrevi — Anto saiavedra —5 go t fez a° ■
t sardinha a° j diaz.
•••
1
Aos trinta e Mi dias do tiles de maio de rn d e oitenta

e sete anos forajo apregoadas as posturas acima escritas
por o portro anto Iteixra eu -dl° de onhate escrivão o es-
crevi. 4. e
1 ,
e
Sabado dia treze de junho de m d e oitenta e sete

anos se ajuntarão en camara os •officiaes enbaix° asis •
nados V' tratara sobre as, cousas do governo da terra e

logo a° diaz percurador da co, digo e logo jnod macielt
•e almotazell requere° aos ditos of fi ciaes .4 lhe desse' o
livro das ordenacões. r regerse e Sabeki so ti devia fazer
per ben de seu regimento e ei for cailsa de não ter re-
gimento r saber per onde se a de reger não podiaiazer
e
seu officio e tei protestava não lha dando a dita 'ordem

nacão não encorrer•ê pena algüa e os ditos oficiaes res-
ponderão ei esta villa não tinha livro de ordenacão n'è •
cOn ti o comprar e t] se ouvera 4 lho dei -Ate q pop.

dando ser avido emprestado ou de outra maneira lho •
darião e por não vir a esta camara afito de saiavedra
vereador lhe carrego eu escrivão teu res de falta ..e os
clitos,oficiaes o asinarão aqui eu.di° de onhate escrivão • •
o escrevi declaro 4 ant° de sayavedra vereador declarou
pelo juoramt° de seu oficio estar doente e sangrada duas.
to . vezes e poriso eu escrivão o ey por escuso desta pena
•
oina 817 —
eu dito escrivão o escrevi — mo fez• —a t sardinha

— t dias.
Aos vinte e sete dias do mes de junho de mal e

quinhentos e oitenta e sete anos se ajuntarão en ca.
mata os oficina envaixo asinados ps tratarê sobre o
governo da terra e afona° diaz percurador do c* requereo
aos ditos oficiaes mandasen 4 todas as medidas e varas
de medir desta vaia fosen fts conforme as das outras
vilas desta capa* conforme ao rude do e" ouvidor ferail
e os ditos oficiaes responderão 4 lhes parezia ben é
que as( se fizese porq" afonso sardinha juiz fora ao
mar ordenarão os ditos officiaes 4 o vereador ant• de
sayavedra trouxese a vara do dito Juiz atee vir o dito
juiz e iso se ordenou asi por4 o :outro vereador nes fez
ainda ti Pie mais velho he juiz e ouvidor do ecieslastico
nesta villa e poraver mta negocios do servico de sua
mar a 4 o juiz ant° de proka so não pode acudir e de
corno asi o ordenarão o asinarão aqui todos eu (lie de
onhate escrivão o escrevy mo fez a" Ant° saiavedra •
anilo de proêça r t diaz.
Aos vinte e oito dias do mes de junho de m d e

oitenta e sete anos se ajuntado eu camara os oficiaes
enbaixo asinados e sendo presente r pTz afinador nesta
dita villa os ditos oficiae,s lhe entregado a marca ca 4
avia de afilar as varas e medidas desta dita villa a qual
marca he aa cruz em ha ferro e lhe mandarão husase
seu oficio corno he obrigado e elle o prometeo fazer e o
asinou 05 os ditos oficiaes eu dio de onhate escrivão o 1
escrevy ante safavedra fh r pTz ante

de proka a* t diaz.
E lago lhe alvklearão de safado i de afilar ha

meo alquete novo levara vinte e cinquo res e de todas
--•-sea_CrC 7urrrer
-LUSI-~ —2-_
iJ
ti
- 318.
N'as mais medidas 4 afilar levara dez res de cada Mia
.4 eu dito escrivão o escrevy.
Termo de como foi dado juramto a

13* diaa V' ser escrivão da tomara.
•
. •
Aos vinte e cinquo dias do mes de julho de mill
1 e quinhentos e oitenta e sete anos nesta villa de são
1 paul° se ajuntarão os officiaes da camara nas casas do
1
c* e são os embaixo asinados- foi aceitado r escrivão da
camara desta dita. vila pci diaz nela nrg ao qual por
•
1 fEsz vereador lhe foi dado juramto no sinal da cruz
de sua vara digo da cruz da vara do juiz ando de proêça
em 4 elle pos a mão perante my e r 4 ben e verda•
drmente servise Seu ofício de escrivão da camara fade
Pzendo ê tudo o 4 ao dito oficio cunprfse guardando E
tudo o servico de (1 9 noso scr e de sua mar e a justa
as partes e elle o promete° fazer segundo lhe noso
dese a entender e de como asi aceitou servir o dito oficio •
o asinou cõ os ditos oficiaes•eu dio de onhate tem nesta

vila de saiu paulo e seus termos o escrevy la""" pero
• dias --- féz ante saiavedra
• ar: de proEça
•
Aos vinte e sinto dias do iiies de julho da erá de

mil e quinhentos e hoitéta e sete anos nesta villÁ de
são paulo nas casas do cõselho se ajuntarão os oficaes
da camara manoel féz e ante de sayabedra e o juiz ante
de proença e houtrosi se ajuntarão os 'moradores do
pobo que na vila se acharão pa fazer* precurador do •
cõselho ê ausençia de ao dias que asente era desta vila

e as mais vozes sayo precurador4 ausençia ge madeira
morador nesta vila diguo arabakle dela e di como asi
o fezerão naodarão fazer este termo e o asinarão e eu
pe dias escrivão da dita camara que sto escrivi
mo féz ante' saiavedra •affito de protika.

•
•
:!•111!!,011111 111•!!!!!ffim 11• 1 •1 1 ! 1!•!! 111 1 !• i !!! ! 1•
•
'1.1 1 11.1 1 ffil111111111101. 11111.11111 111 111•111 i 111 1 1 11 1 11 11 11111
•
ir
o
•
•
8t9
Registo da provisão' de ri dias p' ser It
IN
escrivão da empam' desta villà e he

a seguinte
gyronimo 'leitão capitão em esta capitania de ção I•
v" de que he capytão e guovernador pt Éua majestade 1 •
o sfir llopo de Souza fi faço saber a todas as justiças

e pesoas de toda a callydade en como eu comfiando na
descrição e cyençia de pe dias morador na vila de são !!
paulo do campo; eu o provejo en nome do dito dr llopo.

de souza de escrivão da camara da villa de são paul°
do campo pt atm comprir a serviço do sftor d° e dei
rey noso sõr p/ na dita villa não aver mais dyoguo IL
de hunhate q serve de tall do Fíubrico e judiçial da

dita vila e r
aviamêto das partes e mt" deligençias foi
nesesairo prover ora o dito pe dias de escrivão da dita
camara com o qual ofício avera todos os prois e per- ;;
calços ao dito oficio pertEcEte e antes de servir o1 dito Ir

IL
ofiçio lhe sera dado hri aos dito oficiaes da vila de são
pauto dado juramento dos santos evangelhos de que se
tara termo e esta sera regiitada e avendo enbarcação
seguura mandara confirmar esta provisão de que lhe 1
faço meçê en nome do dito snõr capytão e guoverder

cresta capytania de são vte lopo de sousa destes ditos
oficios comprio asyn hüs e houtros e ai não façais dado
lt
sob o meu synal nesta vila de pto de sãtos oje synco dias
do mes de julho atenazio da mota te" do pubrico e
judiçiaI E esta vila do porto de sãtos escrivão da ouvi-
doria desta capytania de sã v" •a fez pP meu mãodado
ano de mil e quinhétos e hoiteta e sete anos e fosr açi-
s nado cõ os vreadores e juiz os quaes asynarão abaixo
oje vynte e seis de julho de mil e quinhêtos e hoitéta
e sete anos a qual eu dito pe dias escrivão ha dita ca-
mara treladey ben e fielmte jeronimo leitão mei
øz b
ae t sardinha ante sayavedra,
•
•
•
•
320 - • •
•
•
Aos dous dias do mes de aguosto da era de mil e
•
quinhétos e hoitéta e sete anos nesta villa de são paulo

nas casas do cõçelho se ajunttarão os.ofiçiais da camara
desta villa os breadores manoel fez e :ant° de sayabedra
e o juiz ao sardinha e ordenarão e fizerão a fran n teia •
xeira morado no termo desta vila o arabalde desta villa •

a qual derão juramento dos sãtos evangelhos que be e
verdadeiramete servise a vara e oficio de almotaçer e
o dito fr eo teixeira prometo fazer verdade e respondeu
a suas ms ti lhe era apelado os oficiais serão diguo de
ser apelado obriguarão a servir o dito offiçio p r todo o
mes de aguosto o qual juraméto asynou cõ os ditos ofi -
çtais y eu po dias escrivão da camara que sto escrevy
ante s ayavedra a"." m°' féz froo teixr* cide a° t
sardinha.
4
E despois disto aos quize dias do mes Ide aguosto

da era de mil e quinhétos e hoitêta e Sete anos nesta •
vikt de são pauto nas casas do cõselho se ajfitarão os
ofiçiais da camara manoel fez e ant ° de sayabedra e o
juiz anto de proéça p* fazer precurador do cõselho a r
• madeira Aci ja cõsta pr vozes dos morpfores.estar feito
é ausenzia de a ° dias ao qual !aguo o Ilreador mais velho
manoel fez deu jurameto dos sãtos évãogelhos servise
ofiçio de precurador do cõselho eu presença de tity es -
crivão e o dito g o madeira promete° de, fazer verdade
o que noso snõr lhe dese a entender e de ' como asi lhe
derão juraméto asinarão •todo S y eu p ° dias escrivão.
na dita cantara sto escrevy ~ffi mel fez mandra •
•
•
•Anto sayavedra
• Anto de praça. •
Ano do naciméto de noso -snõr jesus xpto da era

de mil e quinhétos e hoitéta e sete anos aos gaze dias
.do mes de aguosto nesta vila de são pauto capytania e
de são v to de que he catão e guovernador pr sua ma-

gestade llopo de sousa estãodo os ofiçials da camara
breadores e juiz e precurador do cõselho todos juntos
L
•
•
e- 321 --
perãte *enes y en presença de my escrivão da camara

apareçeo estevão fibra') omé solteiro e por elle foi apresen-
tado aos •snrs ofiçiais a provisão do snõr capitão pe
servir o ofiçio de escrivão de cãpo a qual vê asinada
pelo snõr capytão jeronymo leitão e selada ao qual loguo
O breador mais velho deu juramêto dos sãtos evangelhos
é que o dito estevão ribo pos a mão &promete° guarda
e fazer o que noso snõr lhe aêsynase e guardar segredo L• a-
as partes e lhe mãodarão que treladase a dita provisão
no lybro desta camara o 4 todos asinarão maneei- ez
diguo o que asinou aqui cõ os ofiçiais abaixo asinados
y eu p° dias escrivão na catnara que sto escrevy •— Es-
thevão Ribro 4"." fez anto sayavedra "M"." Amto de
proéça.
Aos vinte e tres dias do mes de aguosto da er,a de

mil e quinhétos e hoitéta e sete anos nesta vila de são
pauto nas casas do cõcelho da dita vila se ajuntarão os
oficiaes da camara adiante asynados pe acordaré causas
mei cõvinhão a bê da repubrica digua 4. se ajuntarão
ê casa do juiz anto de proença que he no arabalde desta
vila pr o dito ante de proéçai estava doente e loguo pelo
procurador do cai r madeira foi requerido aos ditos
oficiaes que fizesem a bertolameu bueno carpytei juiz
do ofiçio de carpintaria V' ser orne que milhor o entendia
o dito ofiçio e era Egeminado ao qual loguo os ditos
ofiçiaes açeitarão e lhe derão juraméto perãte my es-
crivão e o dito bertolameu bon promete° dizer verdade
e de corno asy fizerão o asynarão cõ o ditou. bertolameu
bueno y eu po dias escrivão da camara que sto escrevy
Antro sayavedra m el féz berto f lameu bueno
r made amto de proêça.
ttermo de co se apreguohou ti não
husen os fereiros né carpynteiros nE
capateiros n alfayates de seus °fim
1 1 1 , 11, , """"
11 1 1
— 322
cios sen terê regirnêtto de seus

• oficios. I
•
•
•
•.
Aos vinte e quatro dias do mes daguosto de mil e •
é
quinhêtos e hoitêta e sete anos nesta: vila de são Paulo
ao pe da, cruz que sta junto do adro da dita vila fui eu
escrivã. ° da camara da dita vilà cõ lho porteiro anto
Ateixeira e perãte my escrivão apreguou 4 nenha fereiro
çapateiro nê alfayate ne carpynteiro huse de seu
ofiçicKsen ter rigimeto da ninara p° se saber o que a de
levar se pena de çynco cruzados a à metade ri - que o
aquusar e a metade r o cõselho desta dita vila e de
como asy o apreguou o asynou aqui cõ os ofiçiaes abaixo
asinados y, eu p° dias escrivão da carnara que sto ess
crivy Anto sayavedra do t porteiro a° t sar-
, cu nha mer téz g° madre°. • h
C
ttaixa dos fereiros do que am de Ii
levar. 4
•
•
1/ das fouçes roçadeiras de roçar dãdo.seu dono o

ferd setenta res de feitio e se o fereiro der o carvão lho
paguara o dono da fouçe e das fouçer.talça rfas r res-
guate sesenta res.de feitio 1/ das fougre-; descalçadas de
resguate çincoeta res 1/ de hal fouçelnova calçada que
vender o fereiro dozentos res 1/ das aynxadas‘p*: casa
setenta rs de feitio 1/ das ynxadas pa resgate çbyncoenta e
res de feitio g das cunhas panadas de casa dãdo seu

dono o ferro e aço de feitio cynco res /1 das cunhas de
resguate dãdo seu dono o ferro vinte res /1 de ha ma-
•
chado inovo sendo ferro e aço de r quê manda i fazer
po travalho de casa çê resig de cõcerto de ha machado
deitãdolhe pano novo e aço sendo de quê o manda fazer
cyncoéta res lf de calçar Mia cunha velha o aço de seu
dono Write res ff de rebuçar 'Ha cunha quer grande •
quer pequent•de resif de feitio de ha machado novo
po resguate sendo o fero do dono hoitêta res /1 e velho
•
•
323
ri rebuçar ha vintE // feitio de ha enxo fero e aço de

quê na manda fazer setEta res e seu cabrstrilho 1/ de
feitio. de ha escopro de abrir cunhas o fero de quê no
mãoda fazer e aço dez res // e de escopro tnayor ha ir
vintem 1/ de feitio de tias enguonços dado o que os

mãoda fazer o ferro dez res /1 de ha perno mesa hou r
ps cadeira sendo o ferro de quê o mãoda fazer de feitio •
çinco fres 1/ ipreguos de fouçes de travalho deus res e
dãdo seu dono o ferro ha real /1 tachinhas p* caixa de
marmelada dãdo seu dono o fero duas a real e sendo
do fereiro tres por dota res /1 de duas armelas dl seus
emguonços ri porta e ps caixa dando 4 nas m4* o ferro
çynco res e sendo do fereiro dez m /1 de feitio de ha
espeto de tres palmos sendo o•ferro de quem no mloda
•
fazer V.$ arguola frita res // høa cadea de mesa de doze
fuzis sen guãncho sendo o ferro de de quem nos mIda
fazer c8 res seu emguonço 1/ os anzolos pargueiros
a tres res e meos a çlous res e de aramaris a real 1/
de Ha braça de vergua pargueira tres res e de aramaria
a dous res e de Mia braça de vergua de mertelo dons
vintEns e por a braça crabeira /1 de feitio de ha cadeado
sendo o fero de qué o manda fazer Cõ haa chave seis
vintens e sendo do fereiro dozentos res // de haa chave
macho cyncoéta res e de feitio de hfia femea quatro
vintens // de ha ferrolho 05 sua fechadura e chave e
r
-
sendo o fero de quê no mãda fazer porta de casa dãdo

•
trezentos res e sendo do fereiro trezentos e qincoenta res
• cõ suas armelas e nesesairo /1 Mia tisoura de resgate
çyncoenta res e se for o fero de quem na mãodar fazer
frita res /1 e Mia de barbear çê res e se for o fero e aço
de quê na mãdar fazer setenta res de feitio 1/ de feitio
• de Mi freo aparelhado sendo o fero de quE no mãda
fazer quinhentos res e sendo o fero do fereiro seis tos.
tões /1 de Mis estrivos do fero do fereiro trez cruzados
é cada adycão delias se guardara so pena de quynhentos -
res à metade pera acusador e a metade ri o cõçelho.
IN

• r
• MINI III II
II I NI 1: F1 ja ni era n PIM MIN
•
324 -
•
1
ttitolo do rigiméto dos carpynteiros.
// de Ha caixa de seis palmos de cõprido cõ seu
escanino tres cruzados // outra caixa da propria midicla
de sedro tres cruzados cõ seu escanirib // !dia mesa de •
seis palmos cõ seus pés ben acabada seis tostões 1/ fina

porta de vila) palmos de !arguo e hoito de cõprido ha •
cruzado // as cadeiras de stado que aguora se custiimã

•
idozentos e çyncoenta res as razas seis vintêns // Mia •
caixa pa marmelada frita res 1/ húa prêsa de bati pao
bea feita e forte quatro cruiados 1/ tina dúzia detabbas
1 pa caixas• de marmelada seis tostões 1/ lula dúzia de
a taboas de seis palmos de cõprido e dous de 'arguo boas
e sãs que se posa fazer proveito dous cruzados e cada
adição que ficõ ditas se guardara so pena de quinhentos
•res a metade r o cõselho e a houtra metade pa quê nos
't acusar. Ir
I I 3/4
taixa e rigimEto dos alfayates. •
Cada adição deites nomeadas abaixo guardarão so

f pena de quinhentos res da maneira se diz nas outras
taixas. lot 4
•
di/ de Ha roupeta de alguodão iiberta por diante
c5 seus botões chã çê res1/ de Mis cações abiguarados
dalgodão çento e sesenta res // de hil gibão ctie seus
botões çê res e se for forado seis vinténs 1/ de ha saio
de pano de alguodão chã oitenta res e sendo debruada
seis aguo cê res 1 de lias calções cimos corta tes / •
•
de haa roupeta de *pano do reino cõ seus botões çento •
e çyncoéta res // de lias calções de pano do reino avi-

parados cê res e se foré guarnesidos cento e coréta res
1/ haa basquinha de pano do reino çE res e guarneçyda
cato e çyncoEta .res /1 de ha gibão de seda pespontado
•
cõ suas baynhas pespontadas cõ seus botões e serão de
seu dono do gibão ato ç,yncoêta rei Arde ha corpinho
de molher setEta res // de ha saio de ha mãto çê res
[ •
iiurR7iii
nlii itUU
HH i i i 1 1 j •1 I
1." 8g •
1/ de Mia rgupinha ou saya de moça de dez ou doze

anos corenta res jj de feitio de Mia carapuça gualteira
coréta res chã e guarneçida tres vinténs 1/ de feitio de
ha pelote ben acabado CO seus botões cêto e cyncata
res / de feitio de h0 capoti dto e cyncoita as 1 de MI
roupão de cacheira cã pano embaixo cato e ~ata res
// de feitio de Mia capa de bayeta et rei e de pano
tosado dto e cincoéta res.
taixa dos pentes •
f de hti pente desses grosos cynco rei e de barbear

dez rei c5 pena de mil res e da cadea.
ttaixa e rigiméto dos çapateiros e do

ablão de levar.
// de Mias botas de veado e de porco e de vaca

velha diguo de fihargua velha ha cruzado e sendo o
coito da parte levara dto ei çyncoêta .res e o çapateiro
pora as sollas ji de feitio de Mias botas do reino dto •
e çincoenta res e pora o çapateiro as solas /1 de botar
•has rostos riflas botas pondo todo ho nesesairo cêto e
corêta res e sendo o coiro de seu dono das buil quatro
vintêns 1/ de hils çapatos de duas solas de todo coiro
dto e vinte res /1 de hüas chinelas de todo coiro seis
vintens /1 de Mis çapatos de duas solas dãdo o que os
pede o coiro hoitêta res 1/ de Mias chinelas de cortiza
dãdo a •parte ti as pede as cortiças levarão de feitio
çento e çincoEta res e sendo tudo do çapateiro dozentos
•res /1 de hüs çapatos de hfia sola de qualquer coiro
quatro vinténs /1 de Mias çapatas de molha seis
vintëns 1/ de cobrir Mis chapins o coiro do çapa-
teiro cento e vinte res de lanas chinelas de mo-
•lher hoitenta res de haás bofas de sete pontos em-
baixo trezentos res vendendo-as o çapatro 11 deitar heis

II-
•• 1 • 11111 Ni 1~ ~INES ~É!
1 II 1 1 11111 I II I
::!I !• I : 10 !! IHR1111191.1101111111n131191~".%=l
w
•
41—• 326
NI rastros nuas botas de sete pontos setéta res de Nas

capatos de sete pontos di p° baixo de duas solas setêta
res e a rezão disto tudo o demais 4 fizeré estas pus-
turas e hordê da camara trelasdei eu escrivão da camara
e todas estas adições a de fereiros cormo a de carpyntel-
ros e çapateiros e alfayates mãdão os snõrs da cam ara
4 cada MI oficial asy çapateiro como fereiro como car- •
pinteiro como alfayate penteheiro cada adição dos ditos z

seus ofiçios guardé e cuprã cõ pena de mil res a metade
Pa qué os acusar e a outra- p° o cõçelho desta_ vila as
quais penas serão abem aquelas que nos seus rigimétos
tratarê e asi o cõprirão •cõforme ao que lhe poserE neles •
p° ei se não cliamê aa hynhorãça e segundo lhe desé

licença sua q hos ditos snrs da camara lha darE escrita
pr mão do escrivã e do que ser na verdade e de como
asi naodárão o asinarão aqui eu p° dias escrivão na dita
cantara4 o escrevy e cada ha dos ditos oficibes terá seu
rigiméto en suas taédas de 'maneira que sejão vistos por
todos e cada vez que IboT não achafé pague quinhétos •
res p° o que sobredito he y eu p° dias escrivão na dita

,camara que sto escrevy t sárdinha mei féz
•
o
41,
Aos synco dias do mesde setem riS da *era de mil"

1 r
•e quinhentos e hoitêta e sete anos o arabalde desta

vila de são paulo nas pousadas do juiz ant• de priSen - ça •
pr estar doente e o seu cópanheiro não estar na vyla

se ajuntarão é camara os snõres ao diante asinados ps
acordaré cousas nesesairas a ben 4a repubrica e por não
aver na vila precurador do cõçelho não se acordou nada
sométe fizerão almotaçer por ir" teixeira ter acabado
o seu tpõ e loguo fizerão almottaçer a bastião leme mo-
radar nesta .vila ao qual o breador ant° de sayavedra
deu juraméto dos sãotos ebãgelhos perãte my escrivão
é que• ele pos a mão e promete° fazer verdade o que nos° .
sfir lhe dese a étender e o ak sinou aqui cõ oá ofiçiais eq
baixo atinados y eu p° dias escrivão da caiara que sto
fta

•
~1~2~ •ffil
327 -
escrevy m" fêz AM? sayavedra fams‘ Ant° de proEça

— sebastião Iieme.
Aos doze dias do mes ide setembro da era de 'mil e

quinhentos e hoitenta e sete anos nesta vila de san pauto
nas casas do ,cõçelho da dyta vila se ajuntarão os off-
çials da camara acordarén e praticarem nas cousas
da repubrica a ben dela ao que loguo o precurador do
comçelho apresentou ha nadado do snõr houvidor andre
piz e requere° aos ditos ofiçiais que baleizasem os pesos
do cõçelho e asy tãben nos pesos e estevêns o •que
loguo se fez e se acharão os pesos de brõco e estevens
certos pelos de sim magestade de brõço que de
sevilha vierão e na Mesma ornara os ditos ofiçials
Virão comiguo escrivão é cõprimento do snõr ouvi
diguo de seu mãodado ê casa do siir aomiguos *z a
cõçertar os pesos pelos de brõço . algas acreçentarão
e a houtros tirarão e houtros acreçentarão de maneira
que ficarão certos da maneira ei ho snõr houvidor
quer e cõforme aos pesos de sua magestade einos ditos
estevéns 'não acharão 4 êrnmendar e mãodarão que fi-
casen na camara pa servir de padrão e outra cousa não
e de• como asi fizerãa e hordenarão o asynarão aqui ao •
são os abaixot asinados e o precurador do cõselho y eu.

po dias escrivão na dita camara que ito. escrevy em- m"
fêz ao ¡• sardinha arxto sayavedra at dias.
•
Aos dezoito dias do mes de setembroi da era de mil

e quinhentos e hoitenta• e sete anos nesta vila de são
Iv
paulo nas casas do cõçelho se ajuntarão os ofiçiais da
camara o juiz e bereadores e precurador do cõçelho p*
acordarê cousas cõvinhão a repubrica a ben da terra
os quais são os abaixo asinados e loguo pelo precurad ø r
do cõçelho foi requerido aos ofiçiais que os caminhos e
*pontes se fizesé tdiguo mãdasen alimpar os caminhos e
fazer as pontes conforme as pusturas desta camara • ,.
1 1 1 1 1 111 1 II II III 1 11 imi iiiiiiiiii ta!

l•
• 328
• • •
# e. que Mis da banda do no ay bani O mãdê•conçertar e

alynpar so as penas das ditas pusturas o qual nquirim"
os ditos ofiçiais mãodarão 4 se apreguoê o domiguo
siguite•e asi:tãben regrai• 4 os ofiçiais mãodasen os
Ofiçiais fer" carpinteiros capateiros --, e os mais ofiçios
trabalhen e fação seus ofiçios soo a pena de çynco
cruzados ou venhão a destir a clamara de seus ofiçios e
de como asi o requereo e os breadores e juiz mãodarão
ael se apreguoé asinarão aqui eu p° dias escrivão da ca-
mara que sto escrevy • me' fêz ao t sardinha —
Anto sayavedra ao if diaá.
•
•
, Riquyrimento 4 o precurador do co
desta villa de sam paulo fez aos ofi-
• da camara sobre o gentio tu-
ciaes"
piaén 4 hora vè.
e
Anno do nacimèto de :toso sor Jezu xpç de mill e

quinhentos e oitenta e sete anos aos vinte dias do mes
de setembro nesta vila de sam pauto a requeri/11R° de •
afonso dias percurador do co desta vila se ajuntarão en

camara os officiaes •da camara ambos os vereadores m° 1
Mi e antemde sayavedrà e afonso sardinha juiz e outros! e
se majuntárão os homés bons da cama a ° todos embaixo
agnados e sendo todos juntos 5 dito pbrcurador do con-
celho dise requeria aos ditos &fidas 4 a sua nbticia
era vindo ti hüs indios tupiães vinhão do sertão desta
•
capitania pelo caminho de paz e per sua vontade p*
povoarê a terra e 4 algas índios juntamente coa ant.
de proenca juiz ordinao na dta villa e meinnho do Seri-
••
tão lhe erão idos ao caminho p° ços fazer hir peta • * •
• e pera Itanhaë e tudo esto per md° do sor ca-
pitão Jero leitão fo q visto pelld dito percurador junta-
mente cõ os ditos oficíaes cõ os mais homés êbaixo
nados requererão, aos ditos oficiaes da parte cle deus e .
de sua magestade 4 porquanto esta villa esta en tera de
inimigos e doze levas do mar e aver aqui muito gentio
•
•
•;; 1 heli r e emoli 'Rugi rE1111 1 11 III' I I 11'1 - PIN I !' I 1 I' I I II I II •
•
- 329 a
guaiana e ai a mor parte do gentio do sertão falar mal

e estar alebantado 4 suas merceit mandasé recolher ao
dite) anta de proenca e aos mais de sua companhia e man-
dasen vir os maoraes perante si e per lingoas fiseseri
perguntas aos ditos principaes e falar 4 descansasen e
se apresentasen nesta villa ou seu termo átee a vinda do !!
ser capitão a esta villa pa 4 juntamente cdm o sor di- •
mestrador cõ as mais camaras dos povos desta capitania

se detriminar o 4 for mais servico de deus .e de sua mar o
e ben da repubrica e o dito precurador protestou Si

nome do povo e encanpou todas perdas e danos ti a
dita trina pelo tempo em diante sucederen fazendo os
ditos oficiaes o contra do 4 o que elle requere ou os
deixaren hir pa partes algfias ttido carregar sobre suas
• merces e dar ê conta diso a deus e a sua magde e pagarê
as perdas e danos a terra socedendo pelo tpõ en diante
e os ditos oficiaes responderão fl o dito gentio ainda não
era chegado e el tinhão por êformacão ki vinha pelo
caminho e 4- como viese em paz e livre por vir por sua
bontade 4 o não impedisen vir e estar oride quiser por-
quanto esta ainda outro pera vir e sera grande proveito
da terra e outrosi o dito percurador requereo.aos ditos
oficiaes ti não . consetisé 4 nenhfia pesoa totnase nenhõ
tupiãen né os apartase htis de outros senão 4- •en um
•
corpo viesê juntos e estives! juntos atee vir o dito ca-
pitão a esta villa nê• lhe tomasê redes nen outra cousa
né os agravasê e os ditos oficiaes responderão lhes
parecia ben o 4 requeria o dito precurador do ca e
que como vier o dito gentio chamarão o prencipal e
•asentarão e detreminarão o 4 for ben pa a villa e terra
e tj o não deixarião hir o dito gentio ate vir o dito ca-
pitão a esta villa e o dito precurador dó c° protestou
lho estromentear en nome do povo o ti orai requer
e o asinarõ todos eu dia de onhate taxa do pubrico e
judicial nesta dita villa o escrevy — ma fez È03 t fez
■ Anta sayavedra a° gle sardinha fernão diaz
1 11 11111 lunijafflacummuszoneffelm,:[
1 •
..• 330
1 ‘le salvador t pires --- domigos leme ao t dias jno

I
Ii
soares -•- j° f eanes jeronimo • sebastião
leme joão, da cunha do*Ilz.".m. ante bar-
tesar t giz bartolameti t buena luis alvres
pantalião pedras() — fre°f sanchez pedralves
e
freoffarle atito preto-

Libro desta çamara da vila de • sam
paulo o qual tem doze folhas anume-
• radas da 1587 --- me' flz. •
Aos tres dia do mes de houtubro era de mil e qui-

. nhentos e hoitenta e sete anos , riesta• vila de são paulá
nas casas do cõçelho horxle se ajuntarão os hofiçiais dá
gouverno pa trataren bouzas nesesairas a ben da ree-
• pubriqua e pr mi escrivão foi for requerido que • os
• sfirs offisiaist me desem livro da ordenaçãofp* lhes ler
seus regimétos comi)sua magestade mãodadr ao 4 enes
responderão 4 na tera não avia livreiros dê 4 nob ven- •
dese mais que les farião o emposybel pelo aver mais
prestes que podesem o que asynarão abaixo que asi re-
• quiri e o mais que se requere° na dita camara e Jogue
• o precurador requere° que se ycudeiiasçiçiara de midir e
rneo alqueire e lhes apresentou. a bras eitevens quele ti-
nha afilado meo alqueire e Mia vark a seu geme, feria
não dias cõforme ao mãodado do• sõr houvidor Oral e
que por aquelles podia afilar meo alqueire e podia fazer
padrões o qual logo derão juramêto ao dito bras este-
vens -r que na verdade cõforme ao juramEto aos ditos
hofiçiais e loguo derão jurameo a bertolameu bueiro
que rpt quanto c pia era 'ausente ele dito bertolameu
bueno servise o ofiçio de afiladar e lhe derão juramEt •
vante mi escrivão e o asinou aqui tambern e asi tãbern .

o dito precurador requere° que %nesta camara so hia .
andar ha libro da ordenação e que elle requiria a suas
ms fizesem pergunta a j° fez escrivão que fole se o tal
libro foi *rad° pelo dinheiro do coçelho o que mão-
•
•
831- I
darão ej j• fez viese a dar •cõtta dele a primeira camara a

1 E'
$oo a pena que lhe for posta e asinarão aqui todos eu

p° dias escrivão que sto escrivy braz teves berto-
lameu t Nen° m fz. Anta saiavedra ere a° t
dias a° t sardinha.
. E loguo no dito dia hordenarão a fite° enches fose
•
almotaçer porquanto bastião leme avia acabado o tempo
e a dito fero sanches pr ter sido precuradõr do cõselho
diguo apareseo Josef camarguo e se aqueixou aos ditos
•
hofiçiais 4 lhe étrarão na sua roça nove cabeças de
guado bacum o qual guado diçe que era de anta de
praça e loguo o juiz cõ tios ofiçiais mãodarão dar-lhe IL
juraméto e o dito josef camarguo jurou na cruz da vara
que herão de ante de proêça e que conheçia o sinal e
fero e asinou aqui cõ hos hofiçiais eu p° dias escrivão da
camara que esto escrivi o qual guado foi dado E coima
eu sobredito que sto escrivi Josepe de camargo :r
me, fiz 1 Anto saiavedra a° t sardinha—ao t dias.
Aos quatro dias do mes de houtubro da era de mill II
e quinhentos e hoitenta e sete anos nas casas do coçelho

estãdo ahi os afiçiais da camara Os abaixo nomeado
diguo asinados e o precurádor do coçelho requere° aos
•
ditos ofiçiais que fizesém almotaçei e !aguo fizerão a
fre° sanches morador nesta vila a que deu juramêto o
breador mais velho perãte mi escrivão e que o dito'freo
sanches é quele pos a mão e promete° fazer verdade o
que ds lhe clese a étender e o asinarãO aqui eu po dias
escrivão da camara questa escrivi f re° sanchès
Anto .Saiávedra m.°' fiz ao miD sardinha.
Aos dezasete dias do mes de houtubro da era de mil • te
e qu inhentos e hoitenta e sete anos nesta vila de são •
paulo nas casas do cõçelho se ajuntado os hofiçiais da

camara os abaixo asinados po acordarem cousas 4erão
nesesairas ao pobo e pr que não hoube mais ao preparte
•
li
II 1 1 11 1 1 1 III II 1 1 1 11111
&&& affl fflum
--
ingeninliW
•
— 332 —
if
que requerer o asinarão aqui eu p° estrivão da
camara questo esciivi mel .fiz Ant.° saiavedra a°
t dias a* t sardinha. 1
Ah deracleiro dia do mes de hei,",utubro•da era de
•
mil e quinhentos e hoitenta e sete anos nesta vila de
são paulo nesta dita vila nas casas do coçelho se ajun-
tarão os ofiçiais da camara e fizerão almotaçer pr ser,
acabado ire sançhes e loguo derão juraméto a estevão
ribr* morador nesta vila,p, que ben e verdadeiramente
servise oidito ofiçio de alniotaçer perãte mi Silvão o
que asinou cõ os ofiçiais juiz a° sardinha breadores
maneei féz e ant° saiavedra e precurador p° dias escri-
vão questo estevão f ribro Ant° saiavedra ,
ni. 14 fiz a° t sardinha.
Oje catorze dias do mes de nobembrcfera de mil
e quinhentos é e hoitenta e sete anos nesta filia de são
paulo nas casas do coçelho se' ajuntarão ps ofiçiais da •
camara os abaixo nomeados e asinados p° acordar cou-
sas nesesairas a bem e prol do pobo e loguo o precurador
do conçelho requere() aos ditos ofiçiais que suas ms
ti fizesen riquirimêto ao slior capitão m 4e •sua m peça
cõta por que rezão cõsente perdese opertão da maneira
que dizen ficar estrohido ele ;tar é 6mo diz€ que fita .
alenbatado visto ser t tãta peida como he desta caiiitania

e de comd asi reg° ereo .requereo mais sei o jentio
bem o mãode vir p* esta vila jia eis avendo o ele os pa- •••
recia esta vila sua parte e decomp asi o requere° asinou

aqui cõ os oficiais e p° dias escrivão da camara que sto
escrivi Ant° saiavedra me' fiz a° ja sardinha,
a° t dias. •
•
•
•
Riquirimeto que se fez ao sfior
e capytão. ,
• •91
Aos dezoito dias do mes de nobenbro da era de mil

e quinhentos e hoitenta e sete anos nesta vila de são

•
•
•
Ir
•
— 833
paulo E as casas do cõçelho se ajuntarão os ofiçiais da

cantara e o juiz ant° de proêça e os breadores manoel fez
e ant° de saiavedra e o precurador ao dias p °i acordar
musas nesesairas pit bem e prol do pobo e loguo pelo Ir
procurador do cõçelho foi requerido aos ditos ofiçiais

que tpri quanto o • dor capytão pronlmo leytão 4 hora e•
aqui estava tinha asentado e capitolado cõ a cantara •
desta vila e . e5 os mais desta capitania 4 todo o jentio ER
deçese do çertão asi tupiaen como carijo e outro qual-

quer que tose que o avia de departir cõ hos moradores
das vilas da dita capytania e ora o sfior dito capitão
era vindo p° despor e ordenar o que avia de fazer do
dyto gentio tupyaen 4 tras clomynguos luis que portãto
lhe requerião que fizesen cõ o:sfior capytão que todo
1
guardaseá e cõpnse a dita capytulação e asento repar-
tindo os pelos moradores e o quinhão a esta vila se
ade dar ei loguo lhe ficase e não pase daqui e seja en-
tregue aos ofiçfais da camara V' eles o repartira pelo
pobo e não sèdo licito o dito gentio ser repartido sua
tn0 o posese no termo desta vila junto nfia aldea perto EL
por a vila ter mais nesesidade por estar na frõteira
do gentià guanonimis e outros de muitas nações hybi-
rababacas e por caso de çer tão atrevido e alenvantado
se vem cheguãdo ----- E outrosy lhes requeria aos ditos
ofiçiais que este gentio avia .mto espalhado pelas villas
desta capytania requeresem O sor capytão 4 cõ ára-
ves penas sua m. mãodase ;por ajuntase todo p° ser re-
pai tido pois cõvinha a T ben da reepubrica cõforme ao .
capitulado e tnãodase buscar ao çertão Mta parte deste
gentio . que la fica antes se vão a perder e dar a comer
aos hybirababacas e asy tãben lhes requeria 4 regue-
resê ao sfior capytão que pidise cõta t quê destroliiu e
•
lenvantou o sertão a rezão ou poderes que lebava p°
fazer o tal feito e s bre iso sua m ~ase devasar e case
tiguar qué culpa tivese e os ditos ofiçiais responderão
que eles o tratarião cõ ho sor capytão e lhe requerião

•
1 --- 334 ---

:r
acouto de feito loguo requererão que asy o caprisen e
fizesen como aqui e dito e decrarado e não o fazendo a
asy que protestavão r diáte do •silor gouvernador geral

e houvidor geral ou p• quê dyreito for_ por todas as per-
due danos que sta vila e a capytania receber avelo •
•todo por sua fazenda 'ou r qué dyreito for e ;o este

requirimEto se ajuntou o pobo aquele que se achou que
são os asynados e o precurador do coçelho asynou pelos
auzentes e de como asy o Alto precurador do coçelho •
•
requere° e os ofiçiais o aftitarão o asynaráo aqui eu

p° dias escrivão da camara desta vila que ato eitrivi e
não, fação duvida na era porque foi aos dezanove dias
de; novenbm eu sobredito que sto escrevi — Ante saia-
vedra met fiz la sardinha --- Pernão Dias
• a° cf• dias Dioguo Féz estebo f• ribeiro Fre
*Teir° cide — marcos fiz baltezar giz 1700 Farei
a — Belchior da Costa At° preto -- bertolardeu t buena
— salvador t pfz Di° de onhate Ante Fiz Fer-
não t dalvez •
Oje dezanove dias do mes de nobenbro era de mil

ft
dr e quinhétos e hoitenta e sete anos peloslofidais da ca-

. mata foi feito o riquiriméto dos mora ofes á dor ca-
mata foi feito o riquirimEto dos mora ores ao dor cais&
pytão é présença de ml escrivão o que todo responde° o
sfir capytão quele estava de caminho p° o mar a socorer
desaranjos que la socederão e que ele miodava que se
não bulise na gente 4 trai) do sertão até ele dito caos
4 pytão não tornar ido mar e que en vindo ele daria fim
ao riquiriméto que os ditos ofiçiais lhe findo o que
tudu pasou peráte mi escrivão podias
Ào primeiro dia do mes de dezenbro de mil e qui-
nhentas e hoitêta e sete anos nesta villa de do pauto.
pelo procurador do cõçelho ao dias foi apresentado
guarcia roiz morador na dita villa po lhe darei a vara
de almotacer o que 'aguo pelos ofiçiaes da camara foi
■ de Documentação do Legislativo
•
•
• •
•
aceitado e lhe derão juramêto dos sãotos evãgelhos

que ele pos a mão e promete° fazer verdade o 4 coso
snõr lhe dese a enteder os quais asinarAo aqui e esta
te me deu dl* honhate tua nesta villa e de como ai
, pasou fiz este termo pr pasar na verdade e os ditos off-
ciais os abaixo nomeados e tio fizerão pr todo este ia • •
bredito mes e o asinou aqui cõ hos ofiçiais eu p° dias
escrivão da camara que sto escrivi Garçia RoTz
ant° de praça mel' fEz a° t sardinha, •
Aaos vinte e sete dias do .mes de dezenbro da era de •
mil e quinhentos e hoitenta e hoito (*) annos nesta villa •

•
de são paulo nas cazas do cõçelho se ajuntarão os off-
çiais manoel fez breador e go féz e ao sardinha e não
veo ant° de saiavedra pr não estar na villa e afonso dias
p° fazer camara na casa do cõselho os quais loguo se
ajuntarão e pelo precurador do cõçelho a° dias e pr ele
foi dito e requerido aos ditos ofiçials que os dias pagados
foi dado en coima, fUI pouco de guado vacum do juiz
ftt* . de proêça e suas ms mãodarão careguar sobre o dito
precurador do cõçelho e que ele dito o não podia dep
mãdar pr quanto o snõr do guado 4 he 40 de proêça e
o não podia demãodar porquanto hera juiz e el rei

liberta aos' tais juizes 4 não poden ser demãodados pelo
que requeria a suas ms o houvesen pr descareguado
•pois o seu ofiçio tãben era findo e o que vier e servir o
hoficio de precurador o areeade a tal pena pois c6 mais
direito o pode fazer e os ditos hofiçiais visto o riquiri-
mélo ser justo ouverão pr desobriguado ao dito a° dias
precurador e que o precurador que vier os arecade e
de como asi o descareguarão e desobriguarão o asinarão
aqui eu p° dias escrivão da amara que sto escrivi
me' fez g° t fEz a° t sardinha— a° t dias. •
•
•(*) Parece haver aqui um engano do escrivão. Esta acta é
de 1587, pois acha-se assigonada pelos olficiaes da Cantara então
em exercido.

•
•
•
•
ANNO DE 1588 • 1
s Juizes: Pedro Alves, João do Prado, Manuel Ribeiro,
Vereadores: Feitio Dias, Sebastião Leme, Manuel

Fernandes.
Procurador do Concelho: Gonçalo Pires •

Escrivães: Pero Dias, Belchior da Costa.
11!
Almotaceis: Antonio de Saiavedra, Pantaleão Pedras°,
Gonçalo Madeira, Estevam Ribeiro, Antonio
Pinto, Antonio Gomes, Francisco Teixeira.
Porteiro: Antonio Teixeira. .;
Aferidor: Bartholomeu Buem.
I L
° João de Prado
•
Antonio Pinto
Fernão Dias
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo Ir
MI
s EL
• Ir
Ç_N = 11111
g g r
•
ANNO DE 1588
•
•
Aos nove dias do mes de 'janeiro da era de mil • e

quinhentos e hoitenta p oito anos nesta vila de são
pauto na ninara della forão juntos manoel fêz berea-
dor do ano pasado e anto de proêça juiz e houtrosi fere
não dias e sebastião leme e pedro alvez sairão pr Ir
ofiçiais este ano prezente e feriião dias e bastião leme

breadores e po alvez juiz como pareçe da êleição que Ir
iç
esta na caixa desta camara aos quais o dito manoel fêz
breador deu jurainêto dos sãotos evãgelhos en que eles
poserâo a mão pránte mi escrivão pa que ben e verda-
deiramête servisen seus ofiçios este prezente ano guar-
•
dãdo a ds e ai rei seu serviço e as partes guardasen sua l;
e
justiça enteira o que elles prometerão fazer o milhor 11
que lhe ds dese a étender e pr não sere presentes j° do

prado e houtrosi e juiz e g° precurador do cõçelho
não houverão juramèto e ficou p° o averen quãdo forê
presentes na vila e o asinarão aqui o dito juram'éto
lhes foi dado eu po dias escrivão da camara que sto
escrivi fêz -- ante de proêça fernão dias 4—
pedralves sebastião lente.
•
Aos dezaseis dias do mes de janeiro de mill qui-

nhentos e hoitenta e hoito anos nesta villa de são paulo
nas cazas do cõçelho da dita villa forão juntos os hofi-
çiais da camara a saber o juiz po abres e o breador
fernão e dias e o breador bastião leme po daren juriméto
a jn de prado V' servir de juiz pr não estar presente
•
1[
1
340 se •
Iguãdo derão juramèto aos houtros ofiçiais corno dista

do termo atras pa o qual fernão dias breador mais velho
deu juraméto sobre os sãotos evãgelhos prãte mi escrivão
••
p* que ben e verdadeiramête sirva ofiçio de juiz este •
anta guardãdo a ds, e a el rei sçu serviço e as partes mi-
nistrase justiça or imilhor rque' lhe ds dese a entender
o que ele promete° fazer soo carguo do dito jtuamt° o
asinou aqui tõ hos ditos ofiçiais eu p° dias escrivão
da amara que sto escrivi João de prado • fernão
dias sebastião leme padralves
•
Aos dezasete dias do mes de janeiro de mil e qui-
~tos e hoitentan e hoito anos nesta villa de são paulo
nas caias do cõçelhor da dita vila os ofiçiais da camara
.se ajuntarão o juiz j° de prado e os breadores fernão
-dias e bastião leme e . eles Ia mãdarão charpar g* piz
morador nesta villa que saiu na eleja° dest ié ano pree
zente pr precurador do cikelho ao qual fernão dias
breador lhe deu juram'. dos 1sãotos evãgelhos p* que •
bebi everdadeiramête cô sãa cõçyencya procure e re-

e
queira todo o 4 for r
ben do dito °Solho pr que fad-
• zendoo asy noso snõr lhe daria mt° bre neste maio e
e
r
no outro o paraíso alma sendo pelo;c‘trario. lhe de o
Miaria •o qual promete° faze? segunélo ds lho dese a •
entender o que asinou cõ hos ditos ofiçiais não fação

cluvi diguo 4 aynda atras diguo que foi aos dezesete •
dias do mes não foi senão aos dezoito do rnes eu-p° dias
escrivão da camara que sto escrivi piz fernão r
dyaz ---- João .de prado sebastião leme.
•-•
•
Ajuntam/to que fez cõ ho pobb
Aos vinte dias da •mel de janeiro de' mil e qui-

Mentos e hoitenta e • bolo anos nesta vila de são pauto
nas cazas do 'cõçelho liosofiçiais da tamara juizes, e
breadores e o procurador do conçelho e os ornes do c& •
1••
•
_
11 1
•
— 841 —
çelho se ajuntarão rp* acordaren cousas nesesarias ao

ben da, reepubrica praticarão sobre ma" cousas as
squais não houvera° e segmente pareçeo ben requereré
ao sõr capitão que mãode cõ brevidade fazer este ca-
minho do mar e os ditos ofiçials aceitarão o riquiriméto
e (lixeira° ci lho requiririão o que asinarão aqui eu p°
dias, escrivão da amara que, sto escrivi 4."." feral° dyaz
-re- João de prado dr pedralves Sebastião leme —
g° plz.
•
Aos vinte e sino dias •do mes de janeiro da era de mil
e quinhentos e hoitenta e hoito anos nesta villa de são
pauto nesta camara forão juntos os hofiçlais dela p*
açeltare•a belchior da çosta morador nesta vila pa es-
crivão dela p* o qual ouve juram"' dos sãotos evagelhos
que lhe fora° dados pelo breador bastião leme E que
ele pos a mão perãte mi escrivão p* 4 ben e verdadei-
minta sirva os ofiçios de escrivão e tft° do judiçial e
notas e dos mais cõforme a provisão é frente declarava
servindo bien e verdadeiramt° guardado a ds e ai rei
seu serviço e,os segredos da justiça como é hobriguado
e as partes fizese justiça êteira o que ele promete° fazer
o milhor que lhe ds dese a entender e os ditos ofiçyais
lhe 'pedirão fyança de vinte mil res cõforme a orde-
nacão p* o qual .ele loguo apresentou a salvador de
iniba morador nesta villa 4 dise 4 ho fiava na eólia
dos ditos vinte mil res e p* iso obrigou sua fazenda e
•
os ditos hofiçiais açeytarão a dita fiança como bal de-
clarado o que asinarão aqui hils e houtros e mãodarão
que se treladase a dita provizão p° dias escrivão da ca-
mata o escrivi Salvador de paiva • pedralves
Belchior da costa —• sebastião leme fernão dyaz
Joam de prado. •
■
Treslado de 119a pitição e despacho
do capitão jyronimo leytão e pror
•

•
342
•
•
•
vizão pasada a belchior da costa 'p°
servi Jias hofiçios de pubrico e .0-
diçial talmotaçaria que he tal como
se segue •
•
•
t Sõr capitão dizen nos hofiçiais da camara tai

ausençia de d° de honhate escrivão 4 foi desta villa
ficou a terra sen escrivão vivos juizes' tfazed seus hofi4
çtos como deven e as partes alcãçaré justiça tem nece-
sidade de hil escrivão 4 siftra de escrivão do_ judiçiat
e das notas e dós horlios e daltnotaçaria por qüe todo
anda junto p i falta de hofiçiais pr que belchior da
costa morador nesta vila cuja letra desta pinção he quer •
servir os ditos holiçios pedé a vmo proveja dos ditos

_carguos no que v m aministrara justiça e réçeberão
a • 111 -1-1 Visto a pitição dos snõres hofiçiais e gi vila estar
gen escrivão e o supricante belchior da costa' ser pesoa
auta e sufiçiente p* servir os ditos ofiçios e ser morador
e tcasado na terá é nome do snõr guovernador o provejo •
dos 'ditos" hofiçios cõ hos quais avera os prois e per-

calços anexos e lhe sera pasada provizão da serventia
dos ditos hofiçios que lhe pasara o esirttão •
P á d J.*fique ... visto não haivels nesta
•
• • .. • • ... • . o escrivão que a' pase d aver nesesislade

# escrivão sera hobriguado é dous -ânos
cõfirmasão do snõr ri e avera juramt° è camara cõ-
forme ao rigimêto oje vinte e sinco de janeiro de mil
e quinhentos e hoitenti e hoito anos --- jirontmo ley-
tão / Provisão: Jyronimo leitão loguo tenente do
•
capitão nesta capitania de são to pelo snõr ger topo de
sousa nesta 'capitania de são 'vs. por el rei noso snõr
faço saber aos que sta minha cada de provizão de botim-
çios viren e o cuk dela cõ direito pertença é como pelos
hofiçiais da camara desta vila de são pauto do campo
ir
foi leito Mia pitição‘dizendo é ella 4 pr quanto na i"
dita vila não avia esérivão' nE tu° que os servise me
- •I 1 1 . 1111iiiii ¡Ui i ; 1 1 1
•
•
•
- 343.
•
pidião lhe dese pr hofiçial a bekhior da costa pai hofi-

çial nela morador e casado e visto pr mi sua pitição o •
provego ora dos hifiçios de 1" do pubrico e judiçla 1 y es ,

crivão dos hortlos nesta dita vila e seus termos visto
ser ele pesoa auta e suficiente IS servir os ditos carguos
e hofiçlos os quais mãodarão guovernador
da capitania de são ve dos quais avera todos
os prois e percalços pertençentes aos ditos hofiçios e
•avera juram" é gamara pa ben e verdadeiram"
sirva os ditos ofiçios de que lhe asi dou e provego da
serventia deles y esta sera registada no lyvro de registos
da camara e data fiança cõforme a ordenação e rigim"
copriu asi Mis e houtros e ai não façais dada nesta
dita vila soo meu sinal soomente aos vinte e zinco dias
do mes de janeiro anta de siqueira ra do pubrico e jun
diçial na vila do porto de sãotos e seus termos o fent
meR mAodado pr não aver escrivão na vila 4 fizese ano
do nacimEto de noso snOor Jhus xpõ de mil e quinhentos
e hoitenta e Imito anos Jyronimo leitão 1 o qual
fretado da pitisão e despacho do •snõr capytão e proa-
vizão eu p° dias escrivão da camara desta vila lançel
neste lybro pr mãodado dos hofiçiais sen cousa que du-
vida faça oje dia e .mes e era atras declarado e os ditos
hofiçiais mãodarão ao dito belchior da costa 4 fizese
neste livro seu sinal pubrico e razo 1 4 devia de fazer
uso.nas•escrituras e papeis que •...• • . como careça
e concertei e corigi e copio cõ este trelado que vai na
verdade cõ o breador frnão dias que asinou aqui co--
miguo este cõcerto p° dias escrivão da camara que sto
• escrivi fernão dias — Pero dias.
1( • eu belchior da costa escrivão do pubrico e judiçial

•
nesta dita vila faço aqui meu pubrico sinal e razo 4 •
ei de fazer en todas minhas escreturas pubriquas e razas
....• • .... ;;;_;;;;;;;:• I III 10910•111•WWilarn

1
•
344 -
oje vinte e sinquo de janeiro de mill e quinhentos e

oitenta e oito anos ---- Belchior da costa (fstd o signa!
publico), •
•
Aos frita dias do mes de janro dá era de mil e qui- •
nhentos e hoitenta e hoito anos nesta villa de são pauto

nas casas do cõçelho hai forão juntos os ofiçiais da ca-
Tura breador fernão dias e bastião*leme e o juiz ¡o de
prado pa acordar allguas cousas nesesarias ben do r
povo e acordarão loguo que.a ca matas se fizesê de qui-
ze en quize dias hordinariam- ente e que mais nesesairas
forca cada vez que nesesairo forê•e dou fe que ê vinte
e sinco dias deste mes presente ant° teixeira porteiro
deste cõçelho deitou preguão perante mi escrivão sobre
as rendas do cõçelho e me deu sua fe que não achara
lanço e os ofiçiais mãodarão 4 andase ahi preguão
hii mes êteiro cõforme a ordenação e asi tãen o juiz
j° de prado requere° aos ofiçiais fernão dias e bastião
leme que lhe desen feros r
poder fazer seu ofiçio por- •
que a mingoa de feros não podia ben fazer ne casti-

guar a quê o Mereça e que protestava não lhos dãdo
de não Ecorer'é culpa algfia e os dito afiçiais respon-
derão 4- eles não tinhão feros que lhe 4a; mais que eles
pidirião ao - snõr capitão como' de fei o que pelo amor
capitão ser prezente na vila eles ditos hofiçiais contiguo
escrivão forão as pousadas do snõr caPitão e lhe pedirão*
que lhe dese feros r
a dita cadea ri que pr falta deles
os juizes não podião préder os, malfeitores ao que res-
pondeu o dito capitão que não tinha feros né se podião
•
•
fazer e pt não a't'er ao presente mais que acordar asina-
rã° aqui eu p° dias escrivão da -Camara que sto escrivi
fernão dyaz ---- sebastião leme— Joam de prado. ,
•
Aos sete dias do mes de febreiro era de mil e qui-

nhentos e hoitenta e' hoilo anosrnesta vila de são pauto
nas casas dó cõçelho onde se ajuntarão os ofiçiais da
•
•

s. ii
. r: lir ri r !seri! R 01 ,011.1 1FIWCP.1 i 1

•
— 345 •
carnara con o mais pobo pa acordaren cousas nesesarías

Is ben e prol do povo e loguo praticarão sobre o fazerse
a .hygreja etodos forão de pareçer que se faça hygrega
matris e 4 a camara escreva ao snõr gr que mãode
probisão p° se fazer a capela e aja viguairo e quagytor
• e hornamentos e sino e todo ho mais nesesairo ao fio
culto demo e acordarão que vinda a dita provisão
e provimeto farião o corpo da hygreja como são obri -
guados e pis asi pareçer a todos a mayor parte do povo Er
Er
4 1)0 iso foi junto asinarão aqui cõ hos ditos hofiçiali
pø dias escrivão da camara que sto escrivi pedralves
sebastião leme go pires mel fez jnr • ma-
siell manoel ribeiro fre° fade Paulo RoTz
Matias dollivra gaspar ne fo Soares a° t sardi -
nha — d oo rofic Alo peres Belchior da costa
ante canha do° t dias salvador t prz g"~" jn° t
miçel fr.° t sanches anta t gomes — gc° =dr*
D°°- fez pantalsão pedroso do* fez estevão
t ribro jeronimo roTz po nunes t camacho
Ato t giz Freo diz bertolameu bueno lopo
dias.
•
• r
Riquirimeto ei fez o . precurador.

Aos imito dias do mes de febreiro de mil e qui-
nhentos e hoitenta e hoito anos nesta vila de são paulo
nas casas do cõçelho se ajuntarão os oficiais da camara
a riquirimeto do precurador do cõçelho g o piz e loguo
requereo aos ofiçiais que o snõr capitão mãodava jente
ao campo que ele dito precurador requeria a suas merçes
que requerão ao snõr caçitAi que tal jente não mãode
ao campo visto vir a gente de Ia cansada e o campo
deneficado e perdido e ~are e queimara o qual re -
queria aos snõrs ofiçiais não consintão ao snõr capitão
mãdar a tal gente ao canpo prottestando que se viese
I
algua pesoa a tera dele dar cõta diso a que direito for
•
•
•
ifflinmanatir25.
•
'••
iss 346
•
t é cn oficiais responderão ao• precurador que lhes parecia •
ben e que o riquererião ao snõr capitão pera o qual eu

escrivão pr mãodado dos noticiais fui noteticar ao sn5r •
capitão o quesdito he o que me respondeo que o dito riqui-

rimto lhe fizesem pr escrito II° o ele vet e responder e os
tidos ofielais lhe parece° ben asi responderão que ai lw
• farião e o asinarão aqui p° dias o escrivi fernão diaz
perdralves sebastião leme —Ir prz.
e
o
•
Aos treze dias do més de lebreiro de mil e qui-
r II
nhentos e hoitenta e Imito anos nesta villa de sãcí paulo
e
nas casas do concelho se ajuntarão os oficiais da camara
•
o juiz p° alves e breadores fernão dias e sebastião leme
e to procurador do c5celho ge paz p* acordaren cousas
nesesairas a ben e prol do pobo e loguo acordarão que •
" quê tiver testadas e muro desta villa os cubdio e tapen

de maneira que não cahão do dia que for aaPreguoado •
•
e
a quize dias so pena de ha tostão p° as obras do cécelho
en que os hão pr cõdenados e ,houtrosi hos ditos ofi.
ciais fizerão tio' riquirimte pr escrito ao 'snõr capitão de
• que o termo atras faz InEção e que eles editos hoficiais
mãdarão que o treladase no livro da cprbara e por não
aver mais que acordar o asinarp,aquilr dias escrivão
da camara que lio e,scrivi fernão dyáz pedraly,es-
sebastião leme g° plz.
Este livro da Canina dos acordos

della, tem quorenta e quatro folhas
todas anumeradas per sima e asina:
das 'per baixo pr mi 'Sebastião leme
1'
II
vereador nesta Camara oge 27 de te-
vereito de 1588 a. . Pir
• o
Aos vinte e sete dias do mes de febreiro da era de

mil e quinhentos e hoitéta e hoito anos nesta vila de
são paulo nas casas do crndho se ajuntarão os oficiais da
•
•
-:;;;;;; j iij iij ; ;;;; ;;; ;; ;;; i;p;;•; ; ; 1;;; ;Hl; . , i

•
a— 347 4—• •
camara Juiz e breadores os abaixo /usinados p° cardar

&gilas coutas nesesairas ao bem do pobo e pr não aver
que acordar tomarão fiança a belchior da costa do bons
çio de escrivão dos horfios pr a não ter dada ao tempo
que foi Eposado do hofiçio soométes té dado fiança no
lybro dos acordos que se aguara acabou do oficio de
• tem e escrivão do judiçial e pr que os ditos hofklaís lhe
pidirão fiança ao hofiçio de escrivão dos horfãos como
esta dito apresentou 'aguo na dita camara a topo dias
morador nesta vila 4 dise og ele fiava ao dito belchlok
da costa no dito hofiçio e Mia de trinta mil .res cõforme
ao direito e p° iso dixe que obriguava sua fazenda nio-
bens e de raiz pft pr eles cõpoer e paguar toda a perda e
dano que pelo dito offçio se recréçer e os ditos ofiçials
.açeitarão a dita fiança e atanado' aqui todos p° dias es-
crivão da c,amara tj esto escrivi lapa dias fernão
dyas sebastião leme Joam de prado. 1 I
Oje vinte e seis dias do mes de março era de mil e

quinhentos e hoitéta e Imito anos nesta vila de do paulo
nas casas do cõçelho se ajuntarão os hofiçiais da canina
os abaixo asinados p° acordar causas nesesairas ao ben
do pobo e !aguo na dita camara os ditos ofiçlais acorda-
rão a riquiriméto do precurador do cõçelho nenhaa
pesoa de qualquer alidade 4 seja tome eguoa né cavalo
que andar no canpo né nas capoeiras pastãdo r calva!~
guar nelas né levaias por ahy a outra parte sEn braça
de seu dono cõ pena de dous tostais pela primeira vez e
pela segunda dobrado p° o cõçelho e seta querido o dono
da besta ou qualquer testemunha que apresentar que a
viu e asi tãben acordarão que o muro que hera obriguado
a cõçertar damyguos faz que o vende° a belchior da
costa 4 ja que o dito belchior da costa o mercou 4 o c&
çertara quarpira como o dito domyguos EDU era abri-
guado dentro de dous mezes primeiros seguinte so pena
de quinhentos res é que o am por condenado pe o cikelho
•
•
I in I 1 .11 riM unasjffilkiiRijilffifilijiln~g!
1
— 348 —
•
•
á
ri
1 e de ecitno asi o precuraclor do coçelho requere° o que

dito he o asinou cõ hos ficiais fernão dias e sebastião le-
me. breadores e o juiz alves po dias escrivão da caa
4 mara que sto escrivi fernão diaz -4EL pedralves Sed
e A I •
bastião leme — g» piz.
•
e• Aos nove dias do mes de abril da era de mil e qui- •
nhentos e hoitenta e holto anos nesta vila de são paulo

nas casas do cõçelho se ajuntarão os breadores sebastião
•
leme e anta de sayavedra bitador do ano pasader não
estar ao presente fernão dias e o precurador do kõçelho •
pi' acordaré causas nesesairas ao ben da repubrica e logo

peló perorador do cõçelho foi requerido aos ditos hofie
çiais aei suas ms mãodasê alimpar os caminhos pr onde
são custumadas as presiçõis andar asyn as das endoençass
como as demais e as testadas de suas casask muros 'ao
*
menos fora dos' muros duas braças isto afora o caminho
da cruz isto cõ pena de h0 tostão é que os ão pr cõdes 4
•
e nados pa as obras do cõçelho,o que asinarão todos juntos
p° dias o escrevi g 4 piz pedralves sebastião leme •
Ante de sayavedra. •
termo' do preguão ias puituras

a
1 En os dez dias do mes dabril dd mil e quinlajent s

e hoitenta e holt° anos nesta vila de são pauto a6 sair
da missa ant° teixeira Vieira deitou preguão .perante
min escrivão que todos guardasen as pusturas do cõçelho
a, saber que cabrão os murõs e repaireadentro en trynta
dias cõ pena de ,doas tostois T e asy tãben que nenhfla
pesoa torne eguoa a cavalo sen liçëça de seu dono cõ
pena de dozentos res e alinpen (Abes as ruas e testadas
cõforme ao code da camara ,o que asinarão aquè o port .
Niro •e p° dias que sto escrivi 4 ,-;- do t prteiro.,

1 • •11,1 I
• 1
Aos qu,ynze dias do tnes de abril da era de mil e

Mil quinhentos e hoitéta e hoito anos nesta vila de são pauto
ii•iuiiiiiiiii ii nffiá i ffi me • me e•N N

;r 1171,111 :CHIMIOT , 11 1•••• PM lurai. [II! !VI MI 11111 1 "1111111111/ 11 11 11
•
ine 849 ne.,
nas casas do cõçelho se ajuntarão os ofklais da camara

os abaixo asinados e o precurador do cõçelho e pelo pre- I
curador do cõçelho foi requerido aos ditos ofiçiais que

•suas ms probesen sobre as pusturas que farão feitas pe-
los ofiçiais do ano pasado a saber fereiros e çapateiros e
os mais ofiçiais ei não quiserão tomar duma° das pus.
turas de seus hofiçios e o pobo clamaba da pouca justiça
morne se agravaba de . grãde carestia e desbordem do
fereiro o que visto pelos ditos hofiçiais tudo o que o dito II
precurador requeria mandarão chamar ao almotacer

ant* de •sayavedra e lhe regue termo desta
•vila n cometa hida nenhfia p° o cãpo sen primeiro nesta •
camara amostrar os poderes que p° iso teu do snõr ca-

pytão e mãodarão que da notificação que lhe tose feita
se fizese termo neste Ilibro 13° é 'todo tempo se saber a
•
dilligençia ti se !uso fez e asy se fizese termo do preguão Ir;
que mãodarão deitar .e pe asi o acordaré asinarã aqui IÉ
os hofiçiais p° dias escrivão da cantara que sto escrivis

fernão diaz paru de prado --- sebastião leme --- pe. 4
dralves go PU.
Oje catorze dias do mes de mayo da era de mil e

quinhentos e hoitenta e hoito anos nesta vila de são
paulo nas casas do cõçelho se ajuntarão os hofiçiais da
camara os abaixo asinados a saber fernão dias e sebas-
tião leme breadores e o juiz 3° do prado e o precurador
do cõçelho a° dias precurador do . ano pasado por o do
presente estar doente pera fazer camaraoe logo pelo dito •
prectuador do conçelho ti não avia que requerer soo-

mentes se pasase mãodadcr cõtr a domiguos diz sob a
pena E que avya caído e os ditos hofiçtais mãodarão q. •
se pasase o que asinarão aqui p° dias escrivão da camara

que esto escrivi fernão dyaz Sebastião leme
Joam de prado --- a° t dias.
•
Oje vinte e hoito dias do mei de mayo dà era de

•
•
• Er
Er

. I _
• 1 MMMMM elle I I 1••• MIN III • I
Elltuffigi
•
•tnil e quinhentos e hoitenta e hoito anos nesta villa de

do paulo nas casas do cõ çelho se agitarão os hofiçiais da
1: 4
ninara os abaixo asinados p* acordarE cousas nesesairas
ao bê da repubrica e to gue pelo precurador do cikelho
foi req uirido aos ditos ofi çiais que ser-vindo elle de afi-
lador e juiz do ofiçio de carpinteiro este ano pasado não
estãdo ele na vila os hofiçiais que êtão erão não savendo
ele a causa por que mãodarão a sua casa e tirarão de Ia
os padrõis dela e os étre guarão a bertolameu bueno que
afirindo lhe a ele hfia vara a-não souvera afirir que lhe
nê fizera de a bara dê ter ças ne sesmas soomentes mar-
cara nas cabeças pelo que e visto pelos hofi çiais mão-
darão q ue fosE tirados os ditos padrõis de poder do dito
bertolameu bueno e os tornasen a Etre guar a elle dito
r piz porque o avia eles por afilador e• por juiz do hofia
00 dos carpinteiros e houtrosi acordarão os ofiçiais que
.
se notificase a domiguos féz fereiro que cvõ pena de mil

res mãdase a esta vila seus aprendi çes a saber clemente e •
, pero 1 e alvar° saindo que bem bespera do santo esp y-

rito da bespora por diante r
cõ eles fazer çertas dily-
gencias os quais mil res serão p* o cõ çelho e que sera
log uo cõdenado e os ditos ficiais mãdvdo a .m y escrita,
vão q ue lho noteficase e da nostificaçãf fizese termo e
asy tãben requereu que se fizese almotacer por que o:que
o era acababa terça feira p* o qual mãdarão chamar a
1
pantilião poderoso a qual derã juramêto dos sãtos evã•
gelhos é que ele pos a mão e prometeo fazer verdade o
que noso snõr lhe dese a êtender o que todos asinarão
aqui eu p° dias escrivão da camara que sto escrivi •
pantalião pedrozo fernão diaz joam de prado

sebastião leme pedralves r
4
Oje q uatro dias do mes de junho da era de 1588

anos nesta vila de do paul° nas casas' do conçelho se
a
*farão os hofi ç iais da camara a saber breadores fernão
dias e bastião leme e o juiz j° do prado e o írecurador •

•
1
•
•—• 851 '-~
do cekelho r piz r acordaré cousas nesesairas a bê da

reepubrica e 10 fazer é diligencia cõ tios aprendizes de
domyguos fEz fereiro pr quanto todo ho pobo jeralméte
se aqueixava per sua carestia e que não guardava né
queda guardar át5 faixas 4 lhe forão dadas de seu ofklo
e o precuador do ctkelho asy o haver requerido p* ben
do qual os ditos hofiçiais loguo na dita cantara deito o
jurac0 aos ditos aprendizes cada ha per sy a saber

ioguo derão a cleméte alvez juram") dos sãotos evãgelhos
en que ele gos a mão perante mi ps que ben e verdadelL •
rama digrua a verdade o que le promete° dizer verdade

e loguo o breador fernão dias lhe fez pregunta se sabya
ele se seu amo domiguos féz guardava as pusturas e
taixas que lhe forão dadas da cantara declarou que era
verdade que seu amo não guardava as pusturas e dava ■
as musas que fazia na sua toda for mais da taixa e se
fez preguonta pr 4 reza° seu amo mictara preguar o ir
rigiméto que lhe foi dado nesta camara no cume do

esteo esposto pé a parede tã alto que não podia &ipê ler
e visto de mie poucos respõdeo que he verdade que seu
amo lhe mãodou a ele preguar o dito rigiméto na hylhare
gua do dito esteo alto dizendo lhe que quê . o quisese ver o
fose lia ler ou dbcese que lho deçesem e isto e o que de-
clarou e o asinou aqui cõ hos os ditos hofiçiais // e loguo
foi chamado pedro seu aprédii lhe foi dado juram**
pela sobredita maneira e o dito breador lhe fez pregunta
se era verdade 4 seu amo não guardava as faixas e pus-
turas que lhe forão dadas nesta* cantara é seu rigiméto
declarou que seu amo não guardava as pusturas da ca- •F
mara né husava pelo dito "'gim" e lenha o que queria

pelas obras e pelo não guardar o mandou por a ilhar-
gua do esteo da casa alto que o não podia ler debaixo
dizendo que que no quisese ler o ~ase decer e o asinou
aqui COM ho dito clemente e 03 hos ditos hofiçiais r
dias escrivão da cantara que sto escrivi fendo diaz
111
a
ir
52 ::::: !rum; ;..;;;

,
•ffi ui;
rjn!jalij"an lierlirr
•
•
o
---352
1 --- clemente alves p° fiz Joam de prado sebas-

•tião leme go giz.
Titulo de ajuntaméto do pobo e how

mEns bõos da camara sobre o fazer
da ygreja.
aos seis dias do mes de junho da era de mil e qui-
nhétos e hoitenta e imito altos nesta vila de são Paulo
nas casas do cõçelho se ajuntarão hos holiçiais- da ca-
ntara a saber fernão dias e bastião leme breadoreá e pre-
curador do cõçelho C piz e os juizes pedra alvares e j*
do prado cõ o mais pobo e améns bõs do rigiméto pera
acordar .e detriminarE de fazer hygreja matris e sendo
asy juntos á maior parte do pobo e a dita cantara lhe
foi posto en pratica a nesesidade avia dif hygreja e
viguairo 4 adeministrase os sacramentos e rodos a hua
boz diserão que era ben aver hygreja e viguairo e 4 to- •
guo a posesen pr efeito e que se fizese o mais prestes que
pudese outrosi se vos en pratica se erao cõ-
tentes que os hoficiais da camara hordenasentdous õmens
Pa fintaré o dinheiro p* paguar a quéj fizese. a dita hy-
greja o 4 todos cõcederão que prão carentes dos senho-
res hofiçiais da camara fizes'En e ho denas,en cõforme
suas cõçiençiai e asi houverão tãben a mor parte se
tomaria o luguar p*. a dita hygreja e se detriminarão,
qtée avia 4,d e ser entre as casas de dioguo teixeira e andre
médez o que tudo o atras declarado de se fazer a dita
hygreja e bonde avia de ser e os -fintadores açeitarão
a se lazer e o asinarão aqui cõ tios hofiçiais e não fação
duvida no rprecurador do cõçeltto por 4 se não achou
ao presente soomente hos ofiçiais ja ditos êõ o pobo o
que todos asinarão fernão diaz sebastião leme ----
Joam de prado Jorge moreira jmdralves a° t
sardinha dos piz fres teiXt4 cid minei ribeiro
—balltezar raiz—pulo raizT-Anto de salavedra—este-k
•
•
•
:::::!:::::!Leu_T;nrr!!!!
, !I •r r wr:!.:111 II • ; ; ; 1
— 353 — •
vão 41. ribro 4-- bras giz pantalião pedroso João

Soares Mo preto do' giz freo t sanchez luis
eanes manoel fEz.
oje honze dias do sues de junho da era de mil e

quinhentos e hoitenta e Imito anos nesta vila de são
pauto nas casas do cõçelho se ajuntarão os hofiçiais da •
cantara o juiz pedro alves e os breadores pa acordarê •
o bén da reepubrica e Jogue eplo precurador do ▪•

cõçelho foi requerido que esta camara tinha ha libro fr
de hordenaçõis pr onde se região os anos pasados o qual •

•
deu terna° dias sendo juiz não o podendo dar requeria

a suas ms que ho hobriguasen a fazer tornar o dito Abro • E
a esta ~Iara hou ho dinr° dele e responderão os hofi-

çiais que veriam se o clkelho szi` paguou e sendo papo
pelo dinr° do cõçelho o obriguarião a o tornar ou o
dinheiro dele a ele dito fernão dias e asy requere° que
mãodasê cõçertar os caminhos e fonte e cobrir os muros
cõ pena de ha tostão dentro• de quinze dias e a pena
aplicada pa o cõçelho e mãodarão a mi escrivão 4 ho
porteiro apreguoase o que asinarão bus e houtros eu p°
dias escrivão da catara 4 sto escrivi fernão diaz •
pedralves sebastião leme g° pli •
oje primeiro dia do mes de julho da era de mil e

quinhentos e hoitenta e Imito anos nesta vila de são
paul° nas casas do cõçelho se ajuntarão os ofiçiais da
camara os abaixo asinados p° fazer almotaçer o que lo-
guo o„precurador do cõçelho apresentou guonsalo ma-
deira morador nesta vila de são paulo diguo no arabalde
dela ao qual o breador fernão dias deu juraméto dos •
sãotos evangelhos é' que ele pos a mão e promete° fazer

verdade o que noso snõr lhe dese a êtender o que asinou
cã os ditos oficiais eu p° dais escrivão da camara que
sto escrivi diguo lhe mãodarão que servise este rnes de •

•
— -354 —
af
I julho eu sobredito que sto escrivi madre* fernão
e
diaz Joain de prédo sebastião leme go plz.
Vista a diligencia q nesta Camara se fez cõ os

obreiros ou seus aprendizes de doming6s fez fereiro como
declarão 4 seu amo não garda as pusturas da taixa
desta cantara lhe toldada E nhaa couza mas todo fas e
da como elle quer pr mais da taixa o condenamos em .
mil res; 4 he a pena é 4 ê,correo a ql seta toda pera
• este conselho visto como nãõ ouve quê no acuzasse senão
a carnara4 a iso acudi° tõ o clamor do povo e 6procur
radar do conselho o requerer; e visto outrosi como elle
em vez de por o rigimento 4 desta Camara levou a porta
COMO fie costume e o mandou pregar em hil esteo da
caza da tenda tão . alto ei pessoa algua o podesse ler do
-1 chão e ê parte 4 de •muy pouquos podia se(visto no 4
husou como homE pouquo temente as justiças o conde-
•nãmos pela desobediencia e desordem E quinhentos res •
IS o conselho e será avizado 4 daqui por diante uze •
tnilhor de seu officio guardando as faixas é todo sõ pena

d•
de•Pser gravene castigado fernão diz — sebastião
• leme
el. Joam de prado'. I '
oje dezasels dias do mes de j lho de mil ç• qui-

nhentos e hoitêta e bolo anos nesta viga de são j3aulo
nas casas do ckelho se ajuntarão os fiais juiz e brea"
dores ;O acordarE cousas nesesairas ao ben da republica
os quais asinarão abaixo cõ o precurador do cõçelho e
•
não hoube que requerer o que asinarão eu IP diu estries
vão da camara que esto escrivi fernão diaz sebas-
tião leme pedralves.
•
aos frita e .ha1 dias do mes de julho da era de mil
e quinhentos e hoitenta e hoito anos 'nesta vila de são
paulo nas casas do cõçelho onde forão juntos os !mije
dais da ,camara cõ ho mais pobo que se achou r fazerE
R RI 1 11111111111 111111111,1111 11111111 11111 1 1 1 III 1 1 ; ;

'-355 -
juiz eu eusençia de j° do prado por ser hydo a guera e

tomadas as bozes pelos hofiçiais achou ser manoel ribr
r
que levou as mais bozes o qual ouve juram" dos são-
tos evãgelhos que lhe foi dado pelo breador fernão dias
ê que ele pos a mão perftte my escrivão p° que tê e ver-
dadeiramEte lime verdade servindo de juiz équãto 1u-
rase a ausençia de j° do prado guardãdo a ds e a el rei
o seu serviço e as partes ministrase justiça o que ele
prometeo fazer o milhor que lhe ds dese a entEder e lar
que o mes era acabado e era nesesario fazer almotacer
p* o qual mãodarão chamar a estão ribr .morador
nesta dita vila a que o breador fernão dias deu juramêto
dos sãotos evangelhos en que le pos a mão perãte my
escrivão p° que ben e verdadeiramête ministre justiça o
que De promete° fazer verdade o que noso snõr lhe dese a
entender o que asinarão aqui asyn lias como outros p°
dias escrivão da camara que sto escrivi diguo que tãben
praticarão sobre se era bon estar repartida a gente por
semanas p° guardar a vila pr quãto os mais erão hidos II r
p° guera e loguo feita pregunta pelo breador fernão

dias responderão que lhe era ben feito e que se repar-
tisen como milhor lhes pareçese e os ditos oficiais e juiz
e almotaçer feitos de novo asinarão aqui eu p° dias que
sto escrivi pedralves m manoel ribero sebastião
leme fernão diaz g° plz estevão t ribeiro.
oje treze dias do :mes de aguosto de mil e quinhen-

tos e hoitenta e hoito anos nesta vila de são pauto nas
casas do cõçelho se ajuntarão os hofiçiais da camara
acordar a ben da reepubrica é loguo pel precurador do
•cõçelho que suas ms mãodasen fazer a ponte de ipiranga
diguo requere° o precurador do cõçelho aos hofiçiais
que suas ms mãociasem fazer a ponte de tamaodeati que 4
stava p° cair e os ditos hofiçiais responderão que ja

tinhão provido niso e mãodado deitar preguão que todos
mãodasem a ella est:5 pena de cyncata rês corno eu es-
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo ;1

•
rg
. '''''' ; H
.L..riajeRig arre.t
356 •=m-
4,1
erivão dou te pasar asy e que se não mãodarão todos a
ela sera por que são nes •ydos a guera e py nã aver
1
mais que acordar o asinarão dias/ escrevi fernão
a dias sebastião leme Joatn de prado go ;Az:
oje tres dias do mes de setembro da era de mil e
quinhentos e hoitenta e imito anos nesta vila de são
paulo nas cazas do cõçelho se ajuntarão os holiçiais da
camara juiz e breadores os abaixo asinados ps acordar
cousas nesesairas ao ben d reepubrica e logu_o * pelo
e
procurador foi i requerido que se fizese almotaçer- r
que loguo mãodarão chamar a ardo figueira (*) o moço
morador pe.sta vila de são paulo ao qual o breador mais
velho deu juraméto dos sãotos evãgelhos em que le pos
a mão perante mi escrivão e promete° fazer e servir o
II
'dito ofiçio de almotaçer aquylo que noso snõz lhe clese

a êtender o que asinou Co lios ofiçiais e não ouve mais
li que requerer e que asinarão lias hofiçiais eu r dias
escrivão da camara que sto escrivi --- Antonio Pinto ---
fernão diaz sebastião leme pedralves— go prz
• oje vinte e quatro dias do mei de s4tenbro da era : i
de mmile quinhentos e hoitenta e Imito ;anos nata vila

de são paulo nas casas do cõçelho se ajuntarão os hofi-
1
çiais da camara acordaré cousas nesesairas pa beii da •
reepubrica e loguo na dita camara pelo precurador do

cõçelho foi requerido aos ofiçiais da camara juiz e brea-
dores os ao diante asynados e requere° a elles sobreditos
era enformado pesoas moradores desta vila
se fazensenhores dos canpos dizendo que os canpos que
são perto de suas casas e vivendo se estão de pose deles
e não discutiu gados dos vizinhos -pastarl por eles sendo
eles do cõçelho os defendeu no no podendo fazer no que
r 1' os moradores reçebe hl" perda requerédolhes que acuo
à
• •
(11) A acta tenk s a assignatura de Antonio Pinto.

•
. P.!~ I EME I El E rwrir•~11111
à ....Ar ...rimem. ire... ler e~~ Neer... NE.•••• E E E Eme eme rem
11 RR •II' •I • INE 1 II
: :
•
•
e 857 e •
disen a hiso c5forme a seu rigiméto o que visto pelos

hofiçiais mãdarão 4 tose apreguoado 4 nenhüa •esoa
de qualquer calidade e c5di4ão que seja não se faça
senhor dos canpos e não defenda os guados vacas eguOas
porcos e todas criaçõis antes as deixem pastar per todos
los canpos do c5çelho ainda que seja de redor de sua
casa e qualquer pesoa que casa tiver no canpo do c5çelho
a çerque de redor de maneira 4 nenfitis guados lhe fa-
ção nojo por 4 fazendolho lhe nãão paguarão nenhaa
perda que lhe faça e qualquer pesoa que nojo fizer aos
guados pela dita rezão paguara toda a perda ti ho' guado
fizer e mil res pai •quê o acusar e a outra metade diguo
ametade pera o acusador e houtra ametade po o coçelho
e qualquer pesoa que defender 'os canpos como ja he
dito paguara dous mil res ametade 9 qué o acusar e
a outra pera o cõçelho e isto pela primeira vez é pela
segunda paguara dobrado pela mesma maneira e
darão que fose eapreguoado e do preguâo se • fizese termo r#
•I■
e tpor não aver mais ao presente que mais acordar o

amarão aqui eu po dias escrivão da amara que sto
escrivi fernão dyaz Joam de prado sebastião I I'
leme go piz. r •
oje vinte e seis dias do ines ,de setenbro da era de
mil e quinhentos e hoitenta e hoito anos nesta, vila ‘de
são paulo no adro dela e na praça da dita villa pelo
porteiro da dita vila y en presença de mi escrivão da
camara forão lançado preguão e se apreguou as pos-
•turas sobre os canpos do cõçelho do tio e maneira
•que neste termo atras e ariba declara o que aqui asinou
o porteiro anto teixetra eu p° dias escrivão da camara
que !to escrivi -- do porteiro Gie anto teixeira •
oje dous dias do mes de houtubro da era de mil e

quinhentos e • hoitenta e hoito anos nesta vila de são
paulo os hofiçiais da camara os abaixo nomeados diguo
! !!!r;
•••••
EÊE 1M-NE asilleaRafil
li Wie
•
a 358
asinados se ajuntarão e fizerão almotacer a ant° guotnes

morador no termo desta sobredita vila a quE derão ju-
ND.
ram'éto dos sãotos evãogelhos iierãte mi escrivão que bé
e verdadeiramente servise 0 carguo i hofiçio de almota-
çer e o dito ante' guomes promete° fazer verdade o que
noso snõr lhe dese a entender o que asinou aqui cõ hos •
hofiçiais eu p° das escrivão da camara que sto escrivi
fernão dyaz Joám de prado sebastião leme —e ante
at gomes.
oje o primeiro dia do mes de novenbro da era de

mil e quinhentos e hoitenta e Imito anos nesta vila de
são paulo nas casas do cõçelho se hajuntarão o juiz pe-
1 , dmIves e o breador fernão dyas ft° fazer é juiz e breador
"
é ausençia o breador de sebastião leme e ju % é ausençia

de j*** do prado e se ajuntarão os otnénns do figimEto e se
tirarão bozes e sayo por juiz p maneei ribr e pl . breador
•
a manoel fEz por breador aos quaes o breador 'então

dias deu juranféto . dos sãotos evãogelhos perante mi es-
•crivão da câmara e asy li. t4. corno houtro jurarão e pro-
1,
d m ç ierão fazer segredo e justiça as pai -14o que noso snõr
lhe dese a Etender os quaes levarão 4s siais vozes e se
fizerão por o breador bastião . leme sér ausente e.° juiz
tãben j° do prado o que asinarão cõ o juiz pedrálvei e
breador fernão dias eu p° dias escrivão da cantara que
•sto escr•vi fernão dyaz pedralves •—• Md fiz
maneei libre. •
•
E loguo na dita Gamara pr o almotaçer anto guomez
ter acabado se ordenou houtro almotaçer jo qual se ordem
nou a fres teixeira ao qual o breador festão dias deu
juramEto dos Motos evãogelhos que servise o hoficio
dalmotaçer este mes de nobenbro da era de mil e qui-
nhentos e hoitenta e hoito anos ao que tudo o dito fre°
teixeira promete° fazer verdade o que asignou aqui
hos hofiçiais os quais derão a vara -ao dito almotaçer
•
sai 359 te
•
estes dous meses de novenbro e dezenbro era de mil qui-

nhentos e hoitenta e houto anos o que atinou CO hos
hofiçiais eu po dias escrivão da camara que sto escrivi
— lerdo dyaz ma fiz pedralves fia feix' dd
espo manoel ribeiro ■
oje treze dias do mes de nobenbro da era de mil e

quinhentos e hoitenta e hoito anos nesta vila de são
paul° nas casas do cõçelho se ajuntarão os hofiçiais da
camara juizes e breadores e os homens bõns da camara
p° acordarê o ben da reepubrica e:praticarão sobre ha
mãodado que o snõr ouvidor mãociou a pidimento de
po fêz meirinho desta capitania pelb qual mãodava que
fose apreguoado que toda a pesda que tivese yndios foros
e escravos • da guera e houtros de ,resguate os levase ai-
fandigua dentro en quinze dias a registar so pena de os
perder o qual mãodado os ofiçials. mãodarão %amuar
que se não apreguoase ate não escrever ao snõr capitão
e ao snõr provedor e de como asy o embarguarão os ditos
hofiçials e oméns bõns da camara o atinarão Mis e hou-
tros os que se ao presente se achano eu pe dias escrivão
da amara que sto escrivi fernão dyaz "S" sebastião
leme manoel ribr petralves Joam de prado--
Diogo féz Jorge moreira lopo dias 4 md fiz --- ". "
•ato pretos
oje vinte e seis dias do mes de nobenbro da era de
mil e quinhentos e hoitenta e hoito anos nesta vila de
. são pauto nas casas do cõçelho se ajuntarão os breadores
fernão dias e sebastião leme e o juiz pedro alvez p° acoi r-
daré o ben da recpubrica e por não avec que acordar se
fez o que asinarão aqui eu p° dias escrivão da cainara
que sto escrivi fernão diaz sebastião leme —a
pedralves
oje dez dias do -mes de •dezenbro da era de mil e
•1
•
r,
• a- 360 all"
la quinhentos e hoitenta e hoito anos nesta. vila de são
t1
Paulo nas casas do cõçelho se ajuntarão o breador fera
não dias e sebastião leme e o juiz pedra alvez r fazerê
ffil• diguo acordarê o ben da rrepubrica e_pr que não ouve e
'1 que o asinarão aqui eu p° dias escriv -ão da clamara que
sto escrivi fernão diaz sebastião leme pedralves. •
e vinte e quatro dias do .mes de dezèbro da era de

()Ij
ea quinhentos e holtenta e hoito anos nesta vila de

são pauto nas casas do cõçegetho se ajuntarh'e os.hofiçiais
eda cantara tios breadoreis fernão dias e bastião leme e
o juiz ia do prado r acordaré o ben da reepubrica e pr
não aver que acordar soomentes titia pinção de andres
ecasado e freio mãz espanhois omens casados e moradores
, no termo desta vila que apresentarão aos ditos hofiçiais
t na qual pidião llicença r cortar carne ao couelho estes
f i ctous anos primeiros seguintes pelo preço
4 Ota na tera
tomãdo e pagamta dela novilhos vacas e coitos çera
dinheiro resgate pano dalguodão e nenhtla
houtra pesoa podera cortar carne durãte esse tempo sen
Neusa deites supricantes salvo se algum morador quiser
cortar algua!rez o Iara cõ os avisar al 4es primeiro de
houtra maneira nenhua pesoa podera portar cõ pena de
-mil res ametade pa o cõçelho e a outrh ametacie I); quê
o acusar salvo aquelle que a quiser cortar mais barata
o que não poderão fazer sen liçensa da catnara e dos
hofiçiais delia e por asin sere cõtentes asinarão esta
obriguação cõ ditos hofiçiais p* dias escrivão da camara
" qLíe? sto escrivi fernão diaz sebatião leme isre an-
tires 'casado frag mia joam de prado. '
• •
• ••■•■
II •
•
•
e
• do Legislativo
•
•••1 " 1"-'?•'r
miram +rol iluni mil 1 1 RI vim • ruu rimal r 11 1 11 i 1 Ii ■
el IMINI• I •
-
ANNO DE 1589 •
•
•
•
Juizes: Manuel Ribeiro, Diogo Fernandes, Antonio Saia- E
. vedra.
ti
•
• Vereadores: Jorge Moreira, Manuel Iternandes.

•
Procurador do Concelho: — Gonçalo Madeira.

•
Escrivães: — Pero Dias, Belchior da Costa. I
r
Almotaceis: Gonçalo rire; Paulo Rodrigues, Pranciseo

da Gama, Mathias de Oliveira, Eatevio Ri-
•
beiro, o moço.
• E
1 • mmmmm N•n lo muniu lin liii mem nom Ne•eine Ne "amei NI •111 IRE ffill•IflI
Er
•
•
net rns
e4altere
C'- " 11Jobro time
•
e
-”¥
sisCess
Jorge Moreira, Sebastião Leme,

Manuel Ribeiro, Francisco Madeira
•
e
L
• ■••• ••• — 71
--at
. .
jI
r. 19
lui Fr..-
I..
-.7...•-• li-li II .
w••■•' ~"•1~ ~1~
•
Ir
ANNO DE 1589
11 V
•
,
II •
oje quinze dias do mes de janeiro da era de mil e

quinhentos e hoitéta e nove anos nesta vila de são pauto
se ajuntarão os hofiçiais do ano pasado de mil e qui-
nhentos e hoitenta e holt° os breadores fernão dias e
sebastião leme e os juizes j° do piado e pedro alberes os
quais todos juntos abrirão a pauta que veo despachada
do snt5r houvidor andre plz e acharão que vinhão por
juizes manoel ribr° e dioguo fëz e 13° breadores jorge
rnoreira e manoel féz e p° precurador go madeira e loguo
pelo breador fernão dias foi 'dado juraméto aos juizes
rnanoel ribr° e dioguo fez gera servir os earguos de jui-
'WS e a go madeira pa servir de procurador do cõçelho
e não derão juraméto aos bredores por não estarê ao •
presente e será fora da vila os quais hfis e houtros pro-

meterão de fazer verdade é seus hofiçios guardando a ds
e •ri.el rei seu serviço e as partes sua justiça o milhor que
ihe deos dese a étender e asinarão aqui seus juramétos
e
cõ o breador diguo que derão juraméto de breador a

, Jorge •moreira pr que chegou ao tenpo que se fazia a
dita diligencia o qual promete° fazer Verdade no que • 1E
for de seu ofiçio segundo o que nasci snõr lhe dese a •
entéder e asinarão cõ ho breador fernão dias e os juizes

novos eu p° dias escrivão da camara que sto escrivi
manoel ribeiro --- Jorge moreira diogo féz feitio
diaz g° =dr —e •
•
•
• 1 II IN eme 1 1. 1 II len 1 Iene in res••n~i~•ntienne•ln-eni ilL~ra~1=1. s -

:111r
• II
•
- 366 -
oje vinte e ires de janeiro da era de mil e quinhen-

tos e hoitenta e nove anos nesta vila de são paulo hos
hofiçiais da camara se ajuntarão p* fazer breador a
II
ri• manoel fêz por não aver estado ao tempo que se deu
juramêto aos juizes e breador jorge -moreira deu jura-
meto dos santos evangelhos que ben e verdadeiramête
o dito manoel fêz servise o hofido de breador e helle
sobredito maneei fêz promete° a fazer verdade o que
Imo snelr lhe dese a êtender o que asinarão eu p° dias
escrivão da camara que stá escrivi fez Jorge
mateira dioguo fez.
• ' e -
• •
6
oje quatro dias do mes de fevereiro da era de mil
e quinhentos e hoitenta e nove nesta vila de são pauto
i nas casas do cõçelho se ajuntarão hes hofiçiais da canta-
ra a saber os breadores Jorge moreira e magoei fez e o
juiz manoel ribr antre os quais foiordenado' que as caso
se fizesen de qufze é qufze dias e sendo caso que soçeda- •
se neseçidade que tãben se faria mais vezes as ordinairas

se fizese de quize E quIze dias como ja dito he e asi tãben
ap eu p* dias escrivão da dita camara requeri aos ditos how
tfr fiçiais tid suas ms me esen hordenaçãq p lhes, ler seus
righnêtos como el rei mo manda é meti rigiméto os quais
responderão que aqui nesta capitand não avia donde
amercar mais que elles proverião o mais prestes que po-
desem e as ditas cantaras não fazê mais que o que dito •
he não aver 4,fazer e se ouver neseçidade diso e . ser
assolutim• nesesario o farão e o asinarão eu p* dias es-
crivão da cantara que sto escrivi e os ditos hofiçiais asi
•
narão eu p* dias 4o escrivi Jorge..moreirá ' 6 ma féz-
manoel fibra,
oje dezoito dias do 'mes de febreiro era de-mil e
quinhentos e hoitenta e nove nesta via de são paulo
nas casas do cõçelho se ajuntarão os breadores Jorge mo-
reira e manoel fêz e o juiz manoel ribr e o precurador
1

•
~te eemill~ 11 Me rw_enne~ 1e1ee ;I

I e ee; N..
lmi 1111
e1 ..
. :• ; - :mea
li U VII PIUM/ Ude FP R • MN 11 II e 1.Ni 1 ui II i; i ; i " " 111 ~N. I lu -
•
do cõçelho r
madeira p, acordarê cousas nesesairas a
repubrica e - lloguo ai apareçeo fr° da guama e se aquei-
xou que por hüa vez achara dez vacas e pr houtra achara
quatro que pr- todas soma catorze cabeças as quais dava
E coima ao qual o breador Jorge moreira deu dos sãtos
evagelhos se era verdade o que dizia e o dito h" da
guama jurou peite ml que era verdade o que tinha
dito e asinou aqui cõ hos hofiçiais e diguo que fio brea-
dor deu juraméto dos santos evãgelhos E que ele pos a
mão e declarou .... .
por duas vezes que que so não e que o juramento
tomado por dito da sua molher e os ditos hofiçials açei-
tárão a dita coima e o asinarão aqui cõ ho. dito ir" da
guama. e tomouse neste livro por não aver libro das des-
pesas .0 que lloguo, os ditos hofiçials lloguo careguarão
sobre° precurador do, cõçelho o que todos asinarão eu
p° dias escrivão da câmara que sto escrivi jorge mo- .
reira 1~1. me4 téez ft" da gama --- manoel ribero
madri.
E iloguo no mesmo dia e mes e era atras escryto
eu pe dias escrivão da camara dei minha fe e dixe aos
ditos hofiçiais e amostrel lifi auto ou termo por milhar
dizer per mi feito que os hbfiçiais do ano pasado feria°
dias e bastião !leme me mãodarão que tomase a colina I
1
as vacas que Ir da guanta me dese a coima ao qual eu 11
11
•
sobredito dei juratnêto dos sãotos evãogelhos e o dito
frei» da guama jurou que era verdade que na sua roça em -
trarão vinte e çinco reses de guado bacum e asi mais
diguo as quais jurou pr lhe dizer sua molher o jurava e
que erão de frs miz espanhol morador no termo desta
vdla e .asi cabava diguo dava as ditas vacas asi decra- •
radas e os ditos hofiçiais niãodarão que mostrasen nas

pusturas • e loguo por elles visto tnãodarão que
foge careguado sobre o precurador novo • piadeira e r o
por não estar careguado diguo por não estar o precurador
• MMMMM I IN I II MINI El el MN 11•11111 re t _nrrai.

1~rin • 1
• apmpj
.r ~•i=
•
— 36• —1 •■
loelho na vila IA lhe ser careguado pelo que foi cate ,

guada sobre o dito . Precurad r : novo Madeira e de r
coma asi o mãodarão o astuta° aqui eu dias escrivão r
da cantara que sto escrivi jorge móreira ma- r
deira féz maneei ribeiro. :
oje quatró dias do mes de marco da era de mil ç

quinhentos e hoitenta e nove anos nesta vila ' de são
paulo nas casas do cõçelho se ajuntarão os É hofiçiais da
cantara o breador ejorge mcfreira e manoel féz to juiz
do lei e o precurador do cõçelho g ° madeira perà acor -
daré ben da reepubrica e lloguo pelo precurador do cõ -
çdho -foi requerido aos ditos hofiçiais que sta Vila estava
ê piriguo de êmfidiçias que era piriguo do povo pello
que requeria a suas ms mãodasem alimpar cle-z braças
de redor dos muros desta dita vila o que fali§ as pesoas
4 tiverê chãos nesta vila ê devedor dos ditos muros e os
ditos hofiçiais visto o requerer do precurador do cõçelho •
4
mandarão que fase apreguoado toda p* qué tivese
chãos em deredor desta villa e dos muros della mandase
Ir
alimpar e • so pena de qtié mão fizer tendo •
chãos em redor dos muros da villa,hoir ede frente delles

ei fizer algú desarago paguara hti tostão o conçelho r
alinpár e perderão o direito 4 tem ' nos ditos chãos e a
camara ospódera dar a quê os pidir e isto dentio de ,
quTze dias do dia que se apregtioar a quiíe dias •
aben requere° 4 não aviaairnotaçér 4:1‘ ue a desci

á ternão dias breador ruis velho - do ano pasádo digtá
que lhe dese á vara pois a juiz do ano pasado tinha já
acabado e mãodarão que lira dese e de tomo asi hor -
denarão o que dito he o asinarão aqui eu p ° dias es-
crivãb da camara que sto esCrivi jorgi mateira '4-*
mel féz dioguo- fez madr.
•
r r
Aos cinco dias do mes de marco da era É de mil e

quinhentos e hoitenta e nove anos pello porteiro ant e
ll!!"•••flan!egm meu ! lie

= ••!R• I.; ;; =;;;;
p •GpneIm
m • .-•.....r•
;;;
r•M Iffil
;; ; ;;;
I 1 • 1 11 11
; ; ;;;
"NIIPI 1P - 9I
1 FNj;;
i ; r
•
11 vi ;
I i i 1on r
•
369.—
teixeira porteiro desta villa foi apre guoado a pustura
• ariba decrarada e asinou aqui eu p° dias escrivão da ca-
mara que sto escrivi.
1 1 * oj e dezoito dias do .mes de marco da era de mil e

quinhentos e•holtenta e nove anos nesta villa de são
pauto nas casas do cõçelho se ajuntarão os breadores
Jorge moreira e bastião leme breador do ano pasado r
manoel téz Nser ausente e o juiz mahoel ribr° e o pre- •M
curador g" tnadeira pa acordar ê ben da reepubrica ft e II
por não aver que acordar asinarão aq ui eu p° dias escri-

vão dai camara que sto escrivi Jorge moreira se-
1
bastião leme manoel fibra
s
madra, r
1
oje vinte dias do mes de abril de mil e quinhentos
•
e hoitenta e nove anos nesta villa de são patino nas casas
do cõçelho se ajuntarão Os hofi çiais da camara o juiz
manoel ribr o breador jor g e moreira e manoel féz e o •1
precurador do cõ çelho pa_ acordarê cousas nesesairas ao

ben •da repubrica e llo gui o ai na dita cantara andres
escudeiro e requere° aos snrs hofiçiais que elle vinha
• apresentar Mia piti ção pa cortar carne nesta dita yilla
e a vender a çinco res que suas ms lha despachasem a
•
qual piti ção os hofi ç iais lha despacharão e lhe derão
liçen ç a pa cortar a carne a çinco res e que ninguê a
corte Isetn liçen ça do dito andres,escudeiro so pena de
Orico cruzados ametade para o cõçelho e por tenpo de
tiú ano e de como asi lhe derão a dita Ilken ça o asinarão
aqui e na dita pitição e a pena ser a aplicada a metade
• p" o cõ çelho e houtra ametade V' quê no acusar o q ual
se obriguou o dito andres escudeiro a dar carne todollos
sabados e de como asi o houverão por ben o asinarão
aq ui eu p° dias escrivão da amara q ue sto escrivi e o
dito andres escudeiro tãben asinou e sobredito que Mo
escrivi Jorge moreira mal fez -- maneei ribr
• gt madek andres escudeiro.
ar
•
21 C;
_a Zlí
■ .. ■■ ■ ••• e: : .; wr 11 11 1 11 illent WIPP al

•
•
— 370 —
•
trellado de•Ha carta 4 hos hofiçiais
da • camara escreverão ao snõr guo- •
• vernador geral.. •
o
Snõr o adeministrador destas paites nos hobriguou

por suas excitaçõis que fizese,mos a hygreja nesta vila •
e que por pasar a villa de cento e cin-

coéta moradores e hiré en aumento asin de gente coma
dos rindimentos dos disimo e 'direitos de sua magestade •
pello que temos asentado :€' acordado 4 hera ben por

se mãos e se fazer e por isto esta o pobo fintado é todos
rd° desegosos ide se efeituar tã santa e boa obra e porque
de
.vø noso motivo tã soométe anão pode ser isto pidimos a
S. nos faça m de nos q uerer mãodar dar e nomear
ordinairo p* o viguairo 4 nos for dado cõ fias cousas
"pertençentes ao culto divinó hornamktos sinçt mãodar
aos hofiçiais de sua magestade que fação a casa do 4
tudo nos fara m V. S. mãdar as provisõis Si primeira
ébarcação pera aver o que pidinlos não a ao presente
de que poder avisar a V. S. porquãto o seva do capitão
e provedor do dito snõr noso snõt age recente a á vida
• e estado a V.1S. pera nos manter justiçame tõfor ao ser- •
viço de noso snõr e de sua magestade 1 São paullo o pri- •

meiro de maio de mil e quinhentos e hoitenta e :noVe
anos o' qual tresllado eu r dias escrivão desta tatuara
tresladel p* mãodado dos hofiçiais da camara pera t
saber a todo tenpo o 'que 'dito he o que asinarão aqui
eu p* dias escrivão da a camará que std escriW r
Jorge moreira a sebastião leme a manoel ribeiro.
4
1
IP 3 ,
• •
oje vinte dias do mes de mai/o de mil e quinhentos
e hoitenta e nove anos nesta vila de são paullo nas ca-
sas do cõçelho se ajuntarão os hofiçiais da. camara juiz
e, breadores os ábaixo atinados pera acordarE ben da
repubrica e porque o precurador não requere° nada asi-
narão aqui eu p° dias escrivão da carnara que.stolescrivi
•
•
: i11 9 11 1111111!11 JAIR rem" Nipp j/i 1H VII 1 11!

I II
1
III
III
1
1
I I
II i uni ••• •••••• 1•1
•
371 .—
— Jorge limeira — sebastião leme — Dlogo fEz g•

madre, •
ger tres dias do meg de Junho de mil e quinhentos e
holtenta e nove anos nesta villa de são paullo nas casas
do ctkelhá della se ajuntarão os hofklais da amara
os abaixo atanados e lloguo pente elles apareçeo bale.
lesar rês morador desta vila 'e apresétou h0a provisão
dos cativos patada peito mlposteiro mor dos cativos di°
giz castellAo ao qual o breador Jorge moreira deu ju-
ram" dos sãotos evangelhos que ben e verdadeiram"
serviie o cattuo de manposteiro e o dito baltesar ri3z
prómeteo o fazer o que noso intik lhe dese a entender.
e asi o aceitarão o qual asinou só hos ditos hofiçials e
ndiodarão lhe tose regiátada a dita provido eu p° dias
escrivão da camara que sto escrivi balltezar rolz
Jorge moreira e"." sebastião leme.
E lloguo na dita camara por go pTz ter. acabado de
alinótaçer e pelo breado; mais velho Jorge morefra foi
dado Juram" a paullo roTz morador nesta dita vila pera
que berh e verdadeiraméte servise ofiçio de almotacer
por tempo de dOus meses junho e Julho e o dito paullos
roTz promete° fazet verdade e o asinou aqui c8 os holl-
çials e r dias escrivão da cantara que sto escrivi me—
Paulo Rolz Jorge hmoretra Diogo féz sebastião
leme. - •
•
oje vinte e quatro dias do mes de Junho de mil e
quinhentos e hoitenta e nove anos nesta viga de do
paulo nas casas do caçelho da dita villa se ajuntarão
hos hofictais da camara o breadoijorge moreim e bas-
Reme que serve E asençia de manoel fEz por ser fora
e ser breador do ano pasado e os juizes mamei ribro e
do fez e o precurador do cõçelho g• mandei e lloguo por
bastião lleme foi apresentada Mia precatoria do snõr
adeministradoir e tãben hila carta do dito suar nos quais
•
_
•
• • . ..•. : ~nimea
E:E rtiplaw.nr_ l i.,
•
1
- 37 --
7 aos ofiçials' mãodão que lhe respondão aos quais a elles

os ditos hofiçiais illoguo responderão os quais de como
1
a
asl responderão e fizerão dilligençla asinarão eu p° dias
escrivão dá camara que sto escriyi Jorge moreira
• •
sebastião leme --- mamei ribeiro -- ines mandr .
ttermo 'do almotaçer

. ,
oje sete dias do mes de aguosto da 'era de mil e
quinhentos e hoitertta e ncive apos nesta iiilla .cle são
paul° se ajuntarão o breadbr Jorge mo,reira e g juiz ma-
noel ribr° e mais oficiais 4preSentes e por 'hão aver salmos
taçer per dous fizeram aumotaçet a h" da gama mora-
, dor neste termo a que g breadár i jorge moreira deu ju-
ramt° na cruz da varauerben q 'e verdadeiram ente o
1 - dito fr° da gama siryise o hofiçio de almot t:r rir# todo
o mes de aguosto e setenbro e o dito fre° da ama pro-
meteo fazer vudade o que noso snõr lhe dese a entender
•
e asinou aqui cõ o dito breador e juiz eu p° dias escrivão
Ida cantara que sto escriwi ---- Jorge moreira . r..,-, Fre° da ,
Gama —1 manoel ribeiro. ,
• -• ? a
t• • •
oje vinte e seis dias do me s deiagtstosto de mil 'e

quinhentos e hoitenta e nove * anos desta villa de $ão 4
paullo nas casas do cõçelho se ajuntarão o breadoisjorge
a
titereira e o juiz dioguo fez e por não aver mais, brea-
dores que Jorge moreira e 10 precurador do ~lho g°
madeira requereo se fizese amara se fes cõ hos sobre-
ditos e lloguo peno precurador do cOolho foi requerido
aoá sobreditos hofiçiais que os moiadores de são miguei
1
abrirã hli caminho novo a sua aldea em royn envenção

hy era perjuizo aos moradores desta villa asy • pera so-
corer enualquer neçesidade que soçeder a esta vila re-
a
queria a suas ms posesen cobrO sob•re thiso e os' ditos
hoficiais responderão que eles • se Eformaao na verdade
e farião o que tose ruão e justiça e de como aio re- •
• • n_
P enweingmm em a ••••• ~nada
im!~~ ".111 1 1 1111111' 1
IN • I • •I•IIII
miam • i• mem min
I I•1 ME I • •I MI I 1
"1111111111110 91111
• .1
IP
••
.5.119111
I
1
1 111 III I II III 1 1 II
I
1•I 111111
Ira III
I 1 II
1
I 1
•
i "r••••111
373—'.
•quereo o asinou aqui cõ hos sobreditos• hofiçiais eu p°

dias escrivão da camara que sto escrivi Jorge mo•
reira diogo féz madre*
oje catorze dias do mes de houtubro. de mil e qui-

nhentos e hoitenta e nove anos nesta villa de são paullo
E as casas do cõçelho da dita vila se ajuntarão os hofi- •
çials da camara os adiante agnados juiz e breadores e o
precurador do cõçelho pera acordaré cousas nesesairas
ao beta da repubrica e tãben pera fazeré almotacer o
que lloguo fizerão a matias doliveira ao qual o juiz deu
Juramento dos sãotos evãogelhos pe que ben e verdade!.
raméte sirva o hofiçio dalmotacer pr todo este mes de
houtubro e de nobenbro o qual prometeo fazer verdade
o que noso sn6r lhe dese a étender o que asinou cõ hos
hofiçiais eu p° dias escrivão da camara que sto escrivi
Matias dolivre fiz Jorge moreira manoel IÈ
ribeiro g" mandre. ME

• •
E loguo por mi escrivão da camara foi requerido

aos ofiçiais da camara a saber breador Jorge rnoreira e • l
•
breador manoel féz e juiz manoel sibr° e o precurador • • I

• 1
do cõçelho e lhes i requeri que fizesen escrivão da ca-

mara pr que eu pe dias não me atrevia a servir 'mais o
dito ofiçio e por este termo me deshobriguei e asinei
de meu sinal Ir que r posão fazer houtro escrivão oje ca-
torze de lebreiro (*) de mil e quinhentos e hoitenta e
nove eu p° dias escrivão tj fui da dita Cantara
peto dias.
e a r
••
E
- Aos cininze dias do mes de ‘outubro do ano de Mill

e quinhentos e oitenta e nove anos netà Villa de são •
'paul° se ajuntarão em cammla os offiçiais dellata Saber

juiz me ribr° e, Vereadores Jorge moreira •
e md
. . fernãdes
. (o) Ira aqui, evidenteineste,4 uni en gano
do *estrio, Farta &Ws-
tendi foi falta por Pero Dias'em outubro.
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo•

•
::::: :::jjejjejj jj.kjjjjámjj¡tütkup

-
374 —
pa fazeren hii juiz por ser ausente d° fëz juiz °afinado

e por majores vozes ti dedo os da governha da tera
saio por juiz ato de saiavedra rn" nesta dita vila opor
levar mais vozes todos os •outros moradores ao quall
foi dado juramento perante min teleAos santos avã ge-
lhos sobre hEi livro delles pa q ue elle sob di guo sob dito •
juramento servise tio car guo de juiz em auzençia do dito

di° fez e ele ho promete° fazer o sej asinou c* fios ditos
offi ç iaes e mãdarão ser feito este termo ps min tabellião
pr não aver escryvão da caniara e ter desistido do, officio
e eu belchior da cota tan o escrevi Jorge moreira
Ante de saiavedra m e féz manoel ribeiro
mandre. • •
_ Aos sete dias do mes de dezenbro• de mil! e qui-
nhentos e oitenta e nove anos se ajuntarão tm camara
. OS. juizes a saber mel ribre e d yogo fernãdeí e gonç allo
madrs pdor do coas* pa acordaren cousas pertensentes
pe o ben da repubrica e não se acharão mais ti jorge mo- •
Jeira vreador desta dita villa por ser fallecido mei lês
seu parseiroi/ e llo g uo asEt a rão 4 seryise de allmotasell
este presente -mes de dezembro estevão rlbre o mo. ç o ao ql
derão lloguo juramento nesta dita ca ara isobre a cruz
da vara de mel ribro.juiz ordindrilo e o reador jor ge mo-
!eira lhe deu o dito juramento p ante mim. estrivão •
adiãte nomeado 9 que elle, ben e verdadeiram ie sirva o

dito' ofiçioede all m otasell e ele promete° fazer seguol tido
noso snõr lhe dese a entender o ninou c5 hos ditos
offiçiais1 e asim maiô asentarão os ditos offi çiais a reis •
querimento do precurador do conselho guonçallo madre
q Se tfizese a ‘ ponte grãde esta caminho de tejuguasu
'e consertasen todas as mag,pontes e caminhos de*
ipiran güa' e birapoeira e pinheiros e da ambuasava e a
fo nte se allinpaie e ti cada hfi dos moradores 4 teverem
chkis perto desta' villa allimpe n Cada hil suas testadas
dentro e fora dos muros e isto cõ pena de cen res cada
•
11111• II 1 111111 1111 1 1 III II I 1 nu 1 in 1 1 1 1 1 1 1 1 e

MJ, Re!Iii9Prã!Elm mue 11 111 1111111D 1111111111/11111 1 11 111111 UI 1 1 1 11 1 1 'II 11 111 1 - 1 I 1 e
•
373 — •
, ha 4 tio contrair° fizer pã o conselho desta dita villa e

4 por leo tio pd" com brevidade mide fazer o
41 he e 4 hos moradores fasão tios caminhos e pontes
como dito he e que o mesmo farão e asin mais os mais
r a ponte grande e mIdarão 4 todos os moradores de
tejuguasu e pequiri e os de piratiningua e os 4 trazen
guado nos campos do conselho éstarão ao fazer da dita
ponte sob a dita pena e 4 pã iso esta posta en rol ao pd"
do conselho e se iansase preguão Por ho dito rol e se
fizese a saber aos ditos moradores de 4 obedeserão sem
1
falta ali& o 4 tudo asentarão por esta maneira e or- •
.dea por lhe pareser asin ben e proveito do povo e menor

opresão de todos visto aver ja muitos moradores e 4
rende mais dr a tudo e4 tudo isto se tara Ates do notall
4 vem este primeiro e de como asin o mandarão e (nen-
tarão asinarão aqui eu belchior da cota re pr não aver
escrivão da tatuara o escrevi --- Jorge moreira ma-
noel ribeiro me' fêz fernão dyaz r madrã.
Aos vinte e tres dias do mes de dezembro de mil,.
e quinhentos e oitenta e nove anos se ajuntarão os offi-
ciais juizes e yereadores a saber Jorge moreira vreador
e fernão dias vreador do ano pasado en luguar de ma-
noell fernãdes defunto e m" ribr e dioguo fêz juizes
pa asentaren touzas do ben e prol da repubrica e eu bel-
chior da costa tãã pr não aver escrivão da camara o es-
crevi fernão dyaz Jorge moreira manoel ri-
•
beiro Diogo fEz.
•
termo de juramento que foi dado a

•••• nufio rtaz pelo vreador desta villa
de sãotos simão machado servir
o offiçio de nue do campo.
•
Aos vinte e dous dias do mes de dezembro da hera

de mill e quinhentos e oitenta e nove anos nesta amara
•
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo e
;; =r ãs •
mmmmm "
•
376 ••
bt de sãotos nas pouzadas de min escrivão hai estando pre-

zente o vreador desta camara de sãotos simão machado 4
por elle foi dado juramento sobre hu livro dos santos

avangelhos a nuffio roTz - de prezente estava L en 4 ho
dito nuffio roTz poz sua mão direit-a e lhe dise 4 sob
arguo do dito juramento 4 resebido tinha elle confor-
me a provizão atras do snõr capitão jemnimo leitão elle
servise ben e flellmente o offiçio de meirinho do campo
desta cape de são vt* guardando o servis° do:stv3r deos
e o direito as partes e o dlio nuflo rolz ho prometeo bo
asi fazer sob carguo do dito juramento e de tudo madou
ho dito vreador fazer este termo de juramento 4 asinou
cõ ho dito nufiu roTz atanazio mota escrivão da ouvi-
doria desta cape de são .vt' o escrevi nufio, rolz ;
simão machado. • 4.
1
• •
4 4 44
ti
1 •
er•
1 4
•
••• • • •
•I
•
• 1
e
e
•
af
• 1
•
ti
•
1/4
•
• 111
• • •
•• I!m!e! 111111 I I-I mou1r111 II III II III IIIII I II 11 I•I

-•••• • • • • • 91911.11 •109111•1 1.••• •••• 4~-11 .24 I I r IPN II I ir Pr glirIII 1 1 i pinu I 1 11 ' II II I I ;1 ; ;
mweenweeffil I
•
— 377 eam.
ANNO DE 1590
•
juizes: — Antonio de Saiavedra, Pernão Dias, Antonio Preto,
Vereadores; — Affonso Sardinha, Sebastião Leme. •
Procurador do Concelho: — João Maciel.
Escrivão: — Belchior da Costa.
AlrliOtaCeiS: Estevão Ribeiro, o velho, Diogo de Onhate,

Antonio Raposo, Affonso Dias, Gonçalo Ma-
deira.
Ip
Porteiro: •Antonio Teixeira.
áa
Ile
Il•
II-
Belchior da Costa
jilimiluustanuallonromai=?_
•
•
ANNO DE 1590
•
Aos quinze dias do mes de janto° da era de mill e

qUinhentos e noventa •anos nesta villa de do paullo desta
capta de são vt• se ajuntarão e camara os juizes diguo
o juiz ma ribre e o vreador Jorge moreira e comfguo ta-
ballião pr não aver escrivão da camara abrirão a pauta
ti veo da villa do pie de santos e acharão nelle 4 sairão
pr juizes r servir este prezente ano nesta dita villa a
saber ãto de saiavedra e fernão dias e asi sairão r vrea- •
dores afonso sardinha e sebastião leme p° serviren este Ir
dito ano e saio ri

do conselho jm° maciell e lloguo
"
o dito vreador Jorge moreira perante min taballião deu

juramt° dos santos evangelhos sobre ha livro ,delles a
cada ha dos sobreditos e mandou a ante de saiavedra e
sebestião leme vereador cada ha de per si e mandou 4 IN
IN
sob carguo do dito juramento fizesen o 04 deven e são

obriguados segundo a ordenasão de sua magestade fa-
zendo verdade e guardando justisa as partes e elles o
prometerão fazer segundo nosso sar lhes desse a enten-
der e o asinarão aqui todos e não deu juramte ao pder •
jn° maçiel e afonso sardinha pr não estarem na villa e

eu belchior da costa tra o escrevi fernão dyaz Se-
bastião leme Ante de sayavedra Jorge moreira. o

•
4.5;,uniamonigernii‘;
e •
—•380 —
•
if traslado de Mia provisão que apre-

zentou nuffio rolz m° , em tanhae
villa de nossa sra da conseisão de
mr° do campo desta capta de são O.
•
jeronymo leitão% capitão desta capta de são Yrs pelo

snr gdor della lopo de souza gr desta dita capta por
sua magda etc faso saber aos que esta minha provizão
viren 4 nuffio roiz cazado t'se morador desta dita capta
na villa de nossa sra da conseisão veio hora da- sidade
da baia do sallvador e me trouxe aviso dos snrs guover- •
nadores deste estado ê como elle laa na sidade da baia

fizera muitos serviços a sua magestade no tempo 4 hai
vierão as naaos ingrezas e ê outras comas e porquoãtO
•
1
era mor nesta dita capta e cazado nella c filhos queria
•
servir o offiçio de fure do campo e pelos quoaês respeytos
• e pela esperiensia e cõfiança ei tenho do dito •nuffio
roiz ser pesoa auta e suffiçiente p* o tal carguo e 4 tara
iIJ ,como cumpre ho servis° de deus e de sua magestade e
bem da dita capta e porquãto a pessoa 4 hora serve
he já de idade e não pode acudir as cpqzas neçessarias
provejo 'ao dito nuffio raiz do dito 4ftçio *de mra do
campo desta dita capta de são vr 1 ê nome dos dito
sfir gdot topo de souza pelos poderes que tenh6 e ps
Is° ui e da maneira tis fios meirinhos pasados tio
servirão nesta dita capta con ho quoall offiçio elle
dito nufflo rorz avera todos os proes e percallços•a elle •
pertensentes e anexos cõforme ao regimento ei ha do

•
dito offiçio ho quoall elle guardara como nelle se contem
e avera. juramento E camara nesta villa do porto de
santos de 4 se fara termo nas cotas desta provizão por
elle asinado e mando a todallas justa* e pessoas desta
dita capte que conheção ao dito nufflo roli pr meirinho
do sertão desta dita capta e campo e he obedeção a seus
nadados naquillo q a seu cargo compete e officio per-
iiii 1111111"1 1 11'11 11 1 1 1 V 1 II

•
•
e
381 — •
tense sem embarguo nE duvida 4 a elle seja posta dada

nesta dia do porto de siotos sob meu sinal oje vinte
e dous dias do mes de dezembro e vai esta azeitada 03
,ho seno das armas do sbr gr desta dita capta de são
vt" atanado da mota escrivão da ouvidoria de toda esta
capt" de são vt" •a fes por meu• nadado ano do naçimento
• de nosso sfir Jhu xpto da hera de mill e quinhentos e
oitenta e nove anos — Jeroninto leitão / pagou desta
nada de sello paguou nihill. •
Despacho dos officiaes da camara

e
desta villa de são paullo.
Cumprase esta proyizão do snbr capitão Jeronimo

leitão como se nella contem oje dezanove de janeiro de
fr
mill e quinhntos e noventa annos .."". sebastião leme
ant° de salavedri— o quoall treslado de provizão e ter-
1W) de juramento e mais dilligencias asin conteudas eu
bechior da costa tabalião nesta villa de são paullo tres- •
lladei neste livro por mãdado dos juizes e vø' pr não 1r
aver escrivão da camara e tudo vai na verdade sen cotiza

duvida faça. •
I e.
termo de juramento tí S. e:deua . jma

•
•
meie] pdor do conselho.

•
E despois desto em -sus- dezanove dias do mes de

Janeiro do dito ano na camara desta dita villa estando
nella juiz ata de saiavedra e o vreador sebastião leme
e por asi ser nella prezente jm° maciell elle dito sebastião
leme pr ante min taballião lhe deu juramento dos san-
tos avigelhos sobre ha livro deites em 4 ele dito jm•
macieii pos a sua mão e he mandou 4 sob o dito jura-
mento servise o dito carguo de precurador do conselho
desta villa e elle promete° fazer segundo nos° snõr '
_W
- - - - • - ...... einem ene mneiume
•
382 —
lhe dese a 'entender eu belchior da costa taba o escrevi

1 jmo masiell Ant. de saiavedra sebastiãollerne.
•
termo de jurárdoique se deu a afon-

ph, •
se sardinha. "é
Aos vinte quoatro dias do mes de jan" do anno de

mill e quinhentos e noventa .nestas casas do conseho
desta dita villa estando Sia ho juiz ordinario fernão
dias e o vreador sebastiãci leme por ser vinik afonso
sardinha do mar e estar prezente elle dito sebastião leme
V ante mi taballião lhe deu juramento dos santos avã-
gelhos sobre ha livro delles em que elle pos sua mão dr"
e dise ei sob carguo do dito juraMento digá juram"
servise este ano prezente de vreador fazendo a. quilo. 4
nosso sor he dese a entender Monne ao rigimento del
rey nosso s°? e elle o promete° asi fazer o : 4 minou . cõ
II
Õdito sebastião Mine não aja *duvida na entrellinlia ;gire
diz jr desta dita villa 1 e eu belchior da costa én , o s esscrevi
ao j• sardinha sebastião leme. •
I• • •
este livro deixarão os ditos offiqiaes de azer vrea-

•
ções nelle por ser de ruyn papel!. e Cádarão fazer esta
declaração eu belchior da costa o escrevi.
Este livro he das vreações da mura

desta villa de São Paulo e serve este
ano de mili e quinhentos e noventa
annos e tem quarenta e oito folhai
todas anumeradas por sima e aba-
das por baixo pela vreador sebastião
o
leme e começa a servir a 27 de ja-
•
rellillee ln unia ei min 1 •

_
- -
o _
iriiiiiililiffliTrilFEINNi
sio 1 1111 11 II I II III ii
•
—383 —
• nelro do dito anno offiçiaes fere
não dias e anto de saiavedra juizes
e vreadores afonso sardinha e pdor
do conselho jno maciell escrivão
belchior da costa.
Aos vinte e sete dias do mes de janeiro de mill e

quinhentos e noventa anos se ajuntarão E camara os
ofiçiais deste prezente ano conve a saber afonso sardinha.
e sebastião leme vreadorees e ferido diaz juiz e lio pro-
' curador do conselho João maciell r acordaren couzas
pertensentes ao ben da repubrica e loguo asentarão
eles farião de quinze a quinze Os .camara e sendo
necessario outras vezes avendo causa po iso o rara() 7 e
71loguo o dito procurador requereo ti aqui andavão algas
- homês forasteiros e não fazião mto proveito a tua cõ
•serem ofiçiaes não querião trabalhar 4 suas merçes lhes
amandasen com certa pena 4 ou trabalhasen ou se fosen
for& da .villa cõforme ao ,regimento e leis do reino ao
et tesponderão os ditos offiçiaes 4 já tinhão, provido e
91 proverião mais o 4 fosejusto 1. outrosi requereo mais
irias merçes manden aprover sobre: os muros 4 estavão
*caldos e descubertos e cada paso 4 pasa 110 ano e outro
$ê levãtaren e liado vai devalluto no proves .como lhe
paresese justo,. e os ditos ofiçiaes responderão 4 pove-
rião o 04 fose justa 1. outrosi requereo mais aos ditos oficie
çiaes que estevão raposo mor na villa de Santos tirara
MI estromento do ouvidor andre pires no quall metia'
esta villa 4 nella se não fazia justa e del hera outra se-
• gunda arochella e 4 a guera 4 se avia de fazer aos
carijos ei se viese fazer a esta villa que requeria a suas
merçes proveren nisto cõ justiça sobre isto lloguo cõ •
brevidade por que quer saber este povo se vive em se-

gunda arochella ou se são rejes como os ditos offiçiaes
1 verão per Ma
• sertidão 4 elle dito pd" trouxe a esta
•
....I wenn: :a ¡mi

•
II I ". , 1. .1.2
•• eeeeee eee REME-O—EM-E
ores In um., Iniernen19! rol .711[01119Nr "ar-1 -
S
—384
I
va e pedida ao sor ouvidor ãdre pires per sua petição e
os ditos offiçiaes responderão e preguntarão ao dito pd"
se liedira a dita sertidão com pder deste povo e como
vezinho e elle respondeu que como yezinho deste povo
o ano pasado a pedira cõ titia cartaA levou dos ofklaes
pasados e aguora ho requeria como pd" do conselho ei
lw e os ditos offiçiaes preguntarão pelos ditos offiçiaes
diguo papeis e diserão elles os verião e conforme a iso
e o ei achasen nelles ser neçessario elles o farião ir e ou-
trosi requere° o dito proer4 nesta vila estava ilha
ponte no rio desta villa a quall bera huzo e -custutne
fazella todo este povo o sei se não fez ha annos 4 requeria
o
aos ditos offiçiaes a mãdasen lazer cõforme hera huzo e

custume e os ditos offiçiaes responderão 4 hera verdade
el avia muitos annos 4 se não fazia pelo povo •porq o
custume antiguo estava quebrado pelos pffiçiaes • da
camara e repartidos os caminhos e a dita ponte por •
outra hordem e p° fazer a dita ponte estavão declarados

trimta e tãtos homEs e 4 por esse repeito ha mt° tempo •
4 se não fazia de mão comum pela dita ruão e o dito

procor dise 4 esta aqui Mia sentença dada pelo sor ou-
e vidor &Ire plz na quoall mãda 4 se ffçtt de pão comum
e ho mesmo pd" assi o requere ej pe, taça e por não
aver mais 4 requerer elles difos offidiaes midarãp tudo
escrever cõ nrelinha 4 diz 1 caen 1 e asinarlo* e eu
belchior da costa taballião o escrevi•fernão dias e– a°
t sardinha imo masiell --- sebastião leme.
•
Aos des dias do mes de fevra- do dito armo se ajun-

tarão ë camara os offiçiaes delta a saber fernão dias juiz
e vreadores affonso sardinha è sebastião leme e o pro-
curador jne maçiell r asentaren cotizas necessarias e
pertensentes ao ben da repUbliqua e lOguo requere° o
dito pd" aos ditos offiçiaes mandasen•suas merçes ál-
limparho caminho da Pinte e allimpal& por ser ai,
•
1.11111Nlee 199111 1 1 111111 Eli 111111 11 1 1 111 11111 1 ••• 1

:e,p,1 1 11111 1 111111111P1 11
11 111 111 III 1 um
III Hl 1111111 ti 'mim pupilou r II mi lig ui 1 lin 1
1 liii
1^1
II 1 1 1
ir I' II I i I I
ffi 1 1
1111~~119.111 1 '
Uli
385
neçasario p* allimpeza e honra desta viga / diga* 4
r
proverião sobre isto e que dominguo do santo sacra-
mento p* então acodir gente 4 se ilansaria pregullo
e *min requereo mais 4 en guarepe termo desta ditta
✓illa e tera do conselho andava aligun gado bravio o
quoall hera en dano e perjutzo deste povo e moradores
deite por ser ladroeira e se ajOtar guado manso c5 ho
bravio e ficar todo bravo el matareno ido. ser alheio
dizendo ser bravo e elles ditos offiçiaes mai:farão 4 se
notefficase aos donos do dito piado 4 dentro de h0 mes •
ho tiren das feras de guarepe sob penna 4 nio no ti-
rando no dito termo q se comuna do dia 4 for apre-
guoado e notefictido en dMte paguarão dois mill ri en
p" iguaes p* lio conselho e eativbs e acusador e não
r
avendo acusador seva tudo o dito conselho e cativos
de que se tara termo / sinado pelo portr 1 e escrivão
1 e asim mais houverão 4 os muros 4 estiveren alevan-
tados os cuba° e os que estão, digno os cuba° dentro
de quinze dias o3 pena de sen reis ;O ate conselho e
os ri ativeren caldos os aleviten dentro de NI mes com
r
pena de quinhentos ri conselho e acuzador e cativos /
e gra fonte se deitara preguão 4 cada me mide.h0a
pena c8 fouse e enxada r carpiren e allimparen tio cas-
minha e a dita fonte e outra coutas neçessaria e isto
com pena de cinquoenta rip* ho conselho 1 e agi mais
acordarão o 4 abaixo hera declarado eu belchior da
costa o escrevi e este preguão o lanara domingUo de
r
menhãa a oito dias a primeira tersa fr sobredito o
escrevi ,
Termo de como ãdarão a preguão as

rendas do verde e tetas do conselho
E topo na dita camara asentarão fios ditos orne
çlais e :nadarão trazer a pregulo as rendas do verde e
rawess--~ _ -
-
•
1
- 386e
1
•
1 4 as téras do conselho e ti o portr° do conselho as trouxese

a pregão trinta dias c5forme a ordenação ;o ho quoall
ho dito portr pola praca . e ruas desta dita vila lanSara
piregueões E afitas vozes 4 quE quizese lansar nellas 4
se viese a elle e lhe reseberia ho` lanse de 4 dou Se
eu escrivão ouvir ao dito portr a ligús preguões neste ..
dito dia e eu belchior da costa escrivão o escrevi Bel-

é
chior ria costa.
•
Termo de como se consertarão cO

anto feixeira ri servir de conselho di-
•
guo portr do conselho o ano de
1590 ano
•
■
E Jogue no dito dia mes e ano atras etifprito se con-

sertarão os ditos officiaes cõ ant° teixeira r servir este
ano de portr do conselho e lhe darão por este amo mill •
e quatrocétos rs corno he custurne darenlhe do dinheiro

do conselho e ele se obrigou a servir cõ lhe paguaren e
CU belchior da costa t" o escrevi Atti t teixeíra
arr masiell a° t sardinha isébaseão leme
fernão diaz • I s
corno aseitarão andres catado all-
•
caide
Aos tres dias do mes de março do dito ano se ajun-

tarão é camara os officiaes della antede saiavedra juiz
•
• e vreadores afonso sardinha e_ sebastião leme p* ator
daren afluas 4 convenhão ao ben da repubriqua e fi-
zerão oje camara pr à não fazeren sábado pasado por
ser dia santo' ,/ e Iloguo abrirão Ha carta aci veio da
villa de santos do alicaide mor bras cubas 1 4 prove de
allcaide pa, esta villa e por 4 na dita carta nomeia do-
1
-
•
sningups rolz e bras fez e Adro catado e eles ditos offi-

çiies alienar:10 r
setvir ao dito careguo de allcalde ao
dito atires caiado por achara auto e soffidente ir
servir o dito carguo tres anos e pé iso findo vir rente
si ao dito ldres casado ao quoall o vreador afono sar-
dinha plante min escrivão deu juramento dos santos
avligelhos sobre hã livro deites que elle ben e verda- r
deiramente sirva o dito officio guardando a justiça as
partes e segredo da justiça difame ao seu regimento e
elle Pio prometeo fazer segundo noso el lhe dele a en-
tender e de como asin pesou tudo o atinarão aqui e eu
belchior da costa o escrevi Andres catado — afono
fit sardinha — Sebastião leme — Ant• de saiavedra
Imo masiell •
•
na dita amara acordarão 4 se fizese he melo fale

pai) ou o que for necessario junto desta parede desta
aze do coeselho da hada da Igreja por estar daniliquas
da a dita parede das vacas e estar p* cr e 4 isto se
time a conta do dr do conselho e isto a requeriméto do 1
pdn do conselho e 4 se consertaçen as portas desta casa

do conselho por estar ho couse azoinado "I" e por alo
aver mais outra COU74 tj acordar o ninarão aqui e eu
belchior da costa ta o escrevi Int masidi 1"."
sardinha Sebastião leme Ant• de safavedra •
Rança 4 deu antes azado
E ioguo no dito dia mes e ano atras escrito o dito

idres casado apresentou por seu fiador *Monne a orde-
nação a andres escudeiro morador nesta dita villa 4 á
de presente estava tio quoall dise 4 ho irava na contia

de des mill rs e os ditos oficiaes ho aseitarlo e o atina-
rio elles ditos ofiçies e o dito andres catado prometeo
me■
S==.2r
"""ffir-9, " CA r
1
• •
--- 388 g- •
'servir ben o dito officio e eu belchior da costa esprivão

o escrevi andres cazado t dres escudeiro
Anta de saiavedra sebastião leme afonso t sar-
dinha.
a
Aos dezesete dias do mes de março do dito ano se

ajuntarão em amara os officiaes della todos e os que
nella servê este ano prezente e a.sin se acharão mais ou-
tras pesoas moradores nesta dita villa a saber Jorge
moreira e mel fibra ouvidor do eclesiastico e Ate de pro- •
ença è outras pessoas pa ai trataré couzas nesesarias e
pertésentes ao ben da republica e asentarão ho segtiinte
dm— a saber d-4 avizasen ao saa capitão de como estavão
os indios aruinados e 4 tinhão mortos dois outros ho-
méis e amanonas 4 tios da entrada anta de maçedo e
domingos Juiz grou cõ sua gente todos her$ mortos e
ti por se não fazeren mais desordéis dês] aver mais deus
ranjos na capita e q lhe requerenstj con T sua pesoa aco •
dise loguo a por cobro nisto dl brevidade e 4 de teci( *) • 1
escrevesen ao dito capitão e lho requeresen cós muita •
• imitanda e mãdasê hii homé a iso e 4e como ai ho

acordarão o asinarão aqui todos e eu )3é1chidr da costa
tEn o escrevi AnP de saiavedra Sebastião leme
t sardinha leitão diaz lopo dias Jms: ma-
sieli Paulo Roia baltezar giz Anta de Proêça
Anta pinto Estevão Ribra Alvr neto •— ma-
na!) ribr.
• Treslado de hila carta 4 se mãdou

ao se capitão ir leitão.
o
Ir 1
Snõr Abtonio Arenso chegou quinta Ir a
sua fazenda fogindo do sertão pelo quereren matar é
jaguari abaixo de hila tápera de iaroubi e lhe ma-
, farão alli á Ml mansebõ chamado jna Vallençuella e
_ 1111 1 1 111MIIII PIII II II 1 1 Hei 11 II I lel i• 11
rom Nom quiwsuiencii1111•11 1111 1 1 1 1 1 l'AI 1 1 " 1111 I N 1 II

389
hQ indio de madr teselão e trouxe mais novas 4 avia

dous ou tres dias 4 tinido morto ha filho do r aflora°
e 4 avia mu* dias 4 cunhaqueba tinha morto a baque
dias e 4 fiquara Mi genro de caroubi jundiapoen e ou-
tros prezas pa os matari e juntamente dizen 4 fie toda
a gente da entrada morta e acabada e 4 no recontro 4
tivera° cã arenço dizião lã serem todos mortos e os tra-
silo na barigua e 4 tinhão modos 4 Adavão no pae
ralha 4 matasen todos os 4 de qua fosE ao seitão
tliben he pisado pa ir/ cã v m a calipitangua temos p ,
imformação 4 vai pedir sedes mansebos r ire dl elle
em busca dos nossos das entradas po la os acabarf cO os,
mais e 4 quoando lhes não quê; dar lhe Ia de pidir
ti sere ho sertão p* MI ano e isto se sabe pe ha filho de
cunhamoenreca de tabrobus 4 veio a pedir socorro ps
libertaren os indlos alma declarados 11 estão prezo:
deve de apartar a cuiapitangua do irmão 4 vai e de cada
Mi deites se deve imformar e 'Inquiriaos por muitas
vias e ca riguor ate saber a verdade e detellos aflorem
achar neçesario por CI nos mAdar e ai pulemos guar-
das no caminho do campo 4 po não va ninguem r la
ne amigue, nE enemiguo e asin mais ~amos estar
todos prestes ca armas e mAtimEtos po quando for tempo
pft seguirmos avme acoitando v m a Isto fava o 4
deve por mte do gentio MI de medo e . outro de ver-
gonha e outro de vontade se meterão connosco 4 seria
grade ben p's a tera e os tnaos averão castiça e terão •
temor e quoldo v m não acodir ao 4 tato Importa por-

testamos tudo careguar sobre v m e elle dar conta desta •
a.
a quE ca din. pertencer e nisto mIde ca brevidade 4

is fazer isto atidemos e ajuntemos a gente da cantara
e guoverno•della e a todos pareseo ben v na dar re-
anedio a tudo e dizE estare todos é MI corpo contra nos
•o gentio e esta 'nadamos tresladar nos livros da amara

•
rim-921M!-=-m
' _
e,
1
• •
• •
• --- 390
/feita oje a 17 de maio 'belchior da costarn.a fez por

11
nosso mãdado ano de mill e quinhentos e noventa anos

4,
• •
1
sebastião leme afonso sardinha..-...fernão dias

João maçiell o quall treslado eu belchior da costa •
•
aqui lansei mde dos ditos officiaes e vai na verdade
á
sé colma duvida faça oje dito dia mes e anno acima
escrito cõ ãfrellinha 4 diz 1 novas 1— consertado co-
1 migo fernão diaz e comiguo tara belchior da costa.
•
Acordarão os ditos offkiaes 4 se lansase preguão

todo morador desta villa mor estive prestes cõ.suas
armas e mãtimétos pa Cl sendo necesario acudão cõ
dilligençia e 4 se levãten os muros da villa cada Ui o
A lhe couber en seus chãos e 4 outrosin stlie.sê nesta
villa cada somana des homéis cõ ho juiz 4 na va residir
de se 4ara rol e os 4 houverem de asistir am de se
chamados por ho dito rol 4 se fizer e cada ha se avie •
dos natimétos neçes,sarios cõ pena de quinhentos reis

p* cõselho e cativos / e os 4 não vieren na sua somana
sendo chamado pelo rol paguara duzentos is ps o côse-
tt
E 4 serão cõdenados / e 4 os &Juros 'se levãté
f dètro de quinze dias cõ pena de sinciuo I tostõis pai ho
cõselho e os levástaré a sua custa per over nove de
•
enemiguos de 4 se lanara preguão e do dia do pre-

guão se entendera o povo é o ásinarão eu belchior da
costa taltt á escrevi — fernão din sebastião leme
a* ale sardinha. 1
•
termo de como asentarão os offiçiaes
ti pedisem ptpartiren as feras dos
partidores ao provedor
• Aos vinte seis dias do mes de marso do dito ano os

offiçiaes desta cantara afonso sardinha e Sebastião leme
•
e
I I • 1~
•
391 —
vreadores e juiz Atonia de saiavedra e por estar doente

Ino maçiell asistio por pelor do conselho r madeira per
o aver sido e loguo requereo a elles ditos offiçiaes que
o ano pasado sendo procurador deste conselho requera
nesta dita camara 4 pedisen dous boiais po 4 partisen
as feras nesta dita vila e seu termo porquoãto avia
muitas diferenças e duvidas e questois en se louvaren
en partidores quoãdo por mãdado do provedor se par-
tem allguas teras e 4 r iso tiraren muitos guastos a
descasarê elles devião de pedir ao dito provedor dous
homêis aps partiren as ditas feras e estes asinalãdo pre-
1
mio a cada hum delles os quoaes averão juramento eu It
camara de ben servir o dito carguo e quoãdo a iso ouver
duvida lhes seja dado ha terseito J e estes dous he-
m% ,Sinii0 o dito offiçio sem ai ver quen a iso contra-
digna nada sob hua serta pena 4 lhe a elle dito provedõr
bem pareser e 4 outrosi lhe parese ben 4 hos ereos das
ditas teras não se achen nas partilhas 4se fizeren por-
quoanto fazen rn pertubação aos ditos partidores e
mais offiçiaes da justo e ei de tudo isto 4 requeria
fizesé peto' ao dito provedor e mãdasen este termo
fazer e a enes ditos offiçiaes loje pasados E ben e
serviço de deos e de sua magestade e prol deste povo e
governo e mãdarão 4 se puzese por obra porquolto avia
ao prezente hil homen itio se oferesia a fazer este cauzo
c5 ho dito provedor e o - entendia ben e de como asin o
asentarão asinarão aqui e eu belchior da costa escrivão
o escrevi / ouverão outrosi pr ben ti por avizo 4 ten do
sor capitão se ponha gente na ambuaçava na Adeja de
eaiapurui e ti da soma asistisen des homéls cei pena de
pt
quinhentos rs lio conselho e cativos e acuzador todos
que não fosê sendo requerido e 4 da cadeia paguase r
sendo revell de 4 tudo mãdarão fazer este termo é 4

iL
iP
ho havião por bem diguo ho ei for revell paguara a IlL
a 11
4
re
•
-kausituen~ei
... . i; ; • ■ rr•
e
t
Ir -392
1 1
4Ita pena da cata e tomara la Jogue outra somana o ei

r•f asinarão e eu belchior da costa em o escrevi ----- Ante
de saiavedra
m adra.
a° t sardinha — sebastráo leme r
•
•
Aos trinta e hfi dias do mes de março do dito anno

4.
se ajuntarão em cantara -os offiçiaes della afonso sare
dinha e sebastião leme vreadores è ant° de saiavedra
juiz e jne maçiell pder do conselh pa asentarem cotizas
neçessarias ao bem da repubrica 1 e lloguo requeres) o
dito lidar requere° aos ditos offiçiaes que esta vila se-
gundo as novas corião do gentio do sertão estava cõ
•
aperto tí lhe requeria puzesen cobro sobre isso mãdando
por gente nesta dita vila r
guarda e defensa della e
não na pondo protesta cair sobre elle e não pobre elle
14
dito ri" / e elles ditos offiçiaes diserão 4 lá tinhão
provido sobre iso' e tinhão repartido ta gente / e ou- •
1
trosi proverão se dese a vara dallrnotasell
este mes a r servir r •
a madra pr aver sido pdaP do conselho o ano

pasado e por ser falleçido Mi Mi vreadores do ano
e pasado e ele servira o dito carpo soli Obrigação de •
seu oficio e juraméto 4 já ten resebido e 9 i t sinarão todos

e eu belchior da costa o escrevi am:-- Anta saiavedrar
a° Is sardinha jm° masiell — Sebastião leme. 4`•
•
Aos oito dias do mes de abril do dito ano asen-

tavão em camara 4 se carpisen e se alimpasé todos os
chãos ei o conselho tem dado ao redor desta villa e isto
1
dentro de vinte dias 4 ha ate a festa da pascoa vindoura 1
deste prezente ans e o q não carpi? seis chãos e testada

e derubar lio mato perqua todo ho direito 4 tiver nelles
tio conselho pa se daren a outten o asinarão e eu
belchior da costa tal o eserevi gi"." terna° dyaz Imo
•
masiell sebastião leme a° Ir sardinha.
•
1
•
'Si Ni II lb lel 1 II 1 II 1 1
•
393 •
e
Termo do requerimêto 4 fez o pdot

do conselho ao juiz Ir de saiavedra
e o vreador sebastião leme estãdo
prezentes Ato de proensa e jm° de
prado.
•
•
Aos nove dias do mes de abrill do dito ano nesta
dita villa na amara delia estãdo hai juntos sebastião
leme vreador e anto de saiavedra juiz e estado prezentes
ant° de proença e jno de prado It não aves outro vreador
e estãdo hai todos juntos o procurador do conselho jno
masiell requereo a enes ditos snrs offiçiaes e mais pesoas •
dizendo que suas merses ,mãdaên légua recado ao r é
4capitão desta cap" ti acuda a esta va cõ m" brevidade.

e cõ muniçois por as não aver na tera porquoanto ven
cada dia novas de indios xpãos nossos amiguos os quoaes
•dizen virei'a nos os índios do sertão e já marchando
•por caminho e as espias tomarão o peraguarini e se
I informarão delle e de outros e os 4entra° de la dizen r
serão aqui rn" cedo 'e dizeren 4 trazen intento de

tomar o caminho do mar pa 4 não venhão gente do
mar. e 4 elle protestava ê nome deste povo 4 aconte--
' sendo algun desmancho nesta villa tudo caira sobre elle
dito capitão e elle dar conta diso a deos e a sua ruges-
tade e se lhe deixar a villa e cada hei ir buscar seu re-
medio e 4de tudo o avizasem loguo o 4 ales tudo mã- •
°darão escrever ,/ e 4loguo avizarião ao dito sen capitão
e aiin mais a requerimEto do dito pdot asentarão toda

a gente se ajuntase nesta dita villa cõ seus filhos e mo- •
lheres e 'escravos e asin de mão comuen sem etnbarguo

do termo atras se alimpen e roçen Os chãos e matos ao
redor desta sitilla o ei asinarão iqui e eu belchior da
costa éta" do pubrico e judiçiall nesta dita villa o escrevi
dita ãtrelinha os indios do sertão sobredito o escrevi
ir •

I rr
13
..... e !• on. is
..... II EMUIJ
... niginleUlliefsert a
•
394
•
me masiell sebastião leme"— Ante de saiavedra •
11•••■•••
oam de prado Ante de Proéeça.
•
Aos honze dias do 'nes de abril( do dito anno se

•ajuntarão em camara os officiçaes deita cê Migas homeis
da gouvernãsa delia pa asentaren couzas ao ben da re-
publica e llogup asentarão ho seguinte e uin se ajun-
tarão mais outras p" tysi na villa se acharão e asentarão
o seguinte e • loguo tratarão:em lazer ha forte e trãqr
na ambuaçava em quoallquir parte da embuaçar iva pa
remedio e ampairo e vigia dos enemiguos sq se esperão
dizendo q vem a nos 4 são os indios do sertão desta
capta e lloguo asentarão por vozes de todos os snrès mo-
!adores e ofiçiaes aqui asinados 4 avendo de fazerse •
,modo de recolhimento e fortalleza e tranquekra '$e tara

na ambuaçava desta parte ãtre ambos os doSzpa 4'elles
•figuê de suas partes por muro &parede dos ti állir a. sik-
tiren e pa isto aver efeito elles ditos offiçiaes asentarão •
4 cada oito dias esteja° na dita pune quinze homEs

cê Mia pesoa."4 rnãde o 4 se deve lazer é 4 &III 'Inauden
cada dia dous homés por espias ton allgans índios e
'escravos se os tiveren e os vigias "Mar O' no inato .todo
htl dia e dormirão Ia Mia noite' e pela! manhãa Virgo a
dóis• rezão do 4 se achar netessario e seren 'instes biitros
cious homEs tHornê a descobrir a tera e - se saber o
4 fie neçessario for pa nosa defensão e Iparo e de- como
asin asentarão asinarão todos homêis ha forte' e
tranqr* dizitrelinha e declaro 4 diz na outra átrelinha •
quinze homêis 1 e há procurador do conselho por lhe
pareser bê a isto asinou cõ todos. os Mais e eu belchior
da costa r Ido pubrico e judiçial nesta dita villa e es- •
crivão , P4 sirvo na camara q este escrevi Afonso t
sardinha sebastião leme iss fernão dyaz Ante de
saiavedra Jme masiell Jorge moreira Also neto
• 11, 1 1 1 II III I 111 1 II II 1 I II II

. 11 /111111111111 01 1111 /P1111111 1 1I11111111 1111'1111 1 11111111'111 PI 111111 11' I 1 II III I 111 1 1' 11 I I 11 11 1 j
•
•
-•••• • 395
ut dias joam de prado vasco per' Aladas

dollivre "na" Jusepe de camargo Anto guomes hms. xpvão
•t glz — Ante de Proéça. •
o
Termo de como asentarão é amara e

faltarão nas posturas todas 4 ate o
prezente estão feitas e as reformas o
•
rão todas de todas de novo.

o
1•
• Aos catorze dias do mes de abrill de mili e quh

nhentos e noventa annos se ajuntarão em camara os
ofiçiaes delia p° asentarem couzas neçessarias ao ben
da republica e asentarão o seguinte 1 posturas da 1
ornara •
e § asentarão 4 quoallquer pessoa bramco ou negro
macho que se achar na fonte ou lavadouro peguando
íde moça escrava ou índia ou branca paguara pr iso
quinhentos rs e o mesmo I paguara quoallquer pessoa4
-
foz a fonte não tendo Ia fazer e sera crido ha , homE
bramco• pr seu juramEto e pr duas pessoas escravos ou
índios e a pena V' o conselho e cativos e àusador.
Lque não resguatem cõ indios 4 venhão po caza
e-de' sens 'compadres ou amiguos a trazer g' quer couza
çera redes peças cõ pena de mill is p° o conselho e ca.
tivos e acuzador e serão os indlos cridos ou ha branquo
por seu juramento e sendo índios ou escravos cristãos
am de ser duas pessoas.
§ QüE tiver guado e o quizer ferar ãdando cõ outro
alheio de mestura o tara o apreguoar e a saber ao dito
dono do guado cõ pena de quinhentos is pe ho conselho
e cativos e acusador. ••
§iqué pasar guado pe •quoallquer parte ou levar •
guado p° ho mar ho fara apreguoar antes pe se saber cõ

pena de quinhentos rs conforme as posturas asima.
§ Quen tiver pado o ferara e asinara e o ferro e
•
_ ...:!!!!!!!!!! 9 1 1 1
•
--- 396 ---

•
. sinal é fero trara a imegistar na camara cÕ pena de du-
zentos rs
• pa o conselho e acuzador. •
§ quen tiver guado vacum o guarde 4 não va a

roça alheia e indo paguara por cada cabeça macho ou
iL
Oil femea de seis mexes a riba papar. sinquoenta n por
cada cabeça e a perda a seu dono das roças e sera crido
o dono da roça por seu juraméto e outro quaollquer ve-
zinho e por seus escravos ou indios xpãos pr seu juramie.
§ não sera enemiguo ho 4 asin der a dita coima e,
sendo enemiguo sera cõ otitra teste e a pena pa,_ o con- •
selho. a
§ quen tiver porcos 4 fasão dano nas lavouras pa-
guara por cada cabeça v" is e de noite e trinta rs e sera
1 conforme a postura acima pa ho conselho a pena e crido
•o dono da roça ou vezinho ou duas pessoas escravos ou 1o
indios xpãos.
1
§ quoallquer porquo ou porca 4 matir guallinha
pintão ou ave 4 se crie em caza seus donos ho farão
•
tar diso e queixandose diso quen reseber dano Ha e

outra vez pela terseira lhe paguarão a perda 1 e ao C011-
selho sincoenta rs. ,
til 1.•
1$
.•
e
§ que não fasão chiqueiros pertogts roças alheias
ao menos tera de distãsia tres Aros del besta cõ pena de
quinhentos rs ametade pa ho conselho e tatiyos e
acuzador •
•
L i
§ que ninguem tome cousa alheia né mãde tomar
das piaçavas do mar né destes rios cõ pena de quinhen-
, tos rs r o conselho cativos e acuzador.
4 § que negro né branco tragua de noite foguo pela
II vila cõ pena de de rs r tio conselho esão se entendera
de ha vezinho pa outro e frontrtk.
§ que ninguê tire guado do campo .e. capoeiras sen ta
it ho fazer a saber a quen ali tiver gado a pena de mil

rs pt o conselho cativos e acuzador.
§ que ningué tragua cais facão dano a bezero ne
•
•
!nr!! 15ogip "mim p I

-
I111111IIHl IH VII iI prffiv I: I; ;II 1; ; ;

•
re- 897
•
guado nhO e matido ou corendo apos os bezeros e guado

paguara seu dono pela primeira vez mil rs e pela se-
panda a mesma pena e a res 4 matar e sera morto fio!
justa e esta pena sera pa ho conselho cativos e acuzador.
§ 4 ninguem tome cavallguadura alheia no campo e
nE cavallgue nella sen I" de seu dono cõ pena de du-

zentos rs pa ho conselho e se entendera nas pesoas de
dás anos açima.
§ 4 nhfia pesoa edefique caza fazenda nen curai!
junto cõ fazenda de nhti vezinho menos de duzentas •
bracas de distada cõ pena de sincoenta ri pa o conselho

*cativos e acuzador.
ás quoaes posturas acima e atras escritas eu escrivão
aqui lansei por mãdado dos offiçiaes deste prezente anuo
afonso sardinha e sebastião leme e-fernão diaz juiz e jn°
maçiell ir do conselho as quoaes todas mãdarão tirar
dos livros da tramara e as praticarão ê camara ãtres elles
e outras pesoas do guoverno e regimte da camara vão
aqui asinados todos e mádarão 4 doje E diãte se guar-
dasen s e, cuomprisen como nellas conten e 4 se apreguosE
ça.da me.s rifla ves de 4 se tara termo de ap'reaguão e. o
primeiro preguão se tara neste livro da camara asinaã ó. •
pelo.portre otal preguam der e de como asi o isenta-

a
rão asinarão aqui todos e eu belchior da Cost ío
esèrív
$1 sirvo nesta camara tio escrevi fernão dyaz a° gi*
sardinha sebastião leme jorge moreira manoel
ribeiro Paulo ,RoTz Dioguo fEz r madr
pedralves Ant° de ProEça
termo de como se obrigou jir Hz a

matar carne neste povo.
_ E loguo no dito dia mes e ano atras escrito nesta

dita camara apareseo jn° fEz mor nesta dita vila genro
de. Atire de burguos e dise aos ditos offiçiaes ei elle se
_. _ . .
,i1
raiwje
!!!!!;“e9=ElEEE'EE
II i
•
• •
898 -
;1 queria obriguar a matar a carne 4 seja neçessaria nesta

pr preto de confia de sinco rs e mo o aratel e ri
tomara todo fio 40 na tera_corre pelos precos della
li
e elles ditos offiçiaes o aunarão pr tempo de dous annos
os quoaes comesarão de dia de pascoa vindoura deste
1 prezente ano e 4 nide:a pesoa matara dentro do dito
tempo sen sua la delle dito jno fernãdes e ti • faltãdo
- angu dia carne a sua custa se matara e tomara a major
valia e elle se obriguou ao sobredito comprir por sua
fazenda movell e de raiz avida e por aver kj p° iso rc ali- •
mente obriguou e o asinout cõ hos ditos offiçi eaies e eu
belchior da costa escrivão o escrevi ."~ a ° t sardinha %
fernão dyaz — sebastião leme jno masiell de jitó
t fez,
Termo de como se aratarão a

diguo treslado de hti auto zi fez o Wir
t . capitão jr° leitão e preguão 4 mãdou
deitar, •
. Anno do nacinieto de nosso st° . Jhu xptõ da hera

de mill e quinhentos e novEta aos treze #diás ° do mes de
abril da dita hera nesta vilã . do pr14 de untos costa
do brazill capto de são vtr de 4 he capitão e r poi• dl
rei nosso ti o sor lopo de souza dc nesta dita, villa.:e nas
pouzadas do er Jerontmo leitão capitão desta dita capto
honde eu ewrivão ao diante nomeado -fui hy r pr elle
foi mídado a escrivão fazer este auto Pelo ce rnãda
aos juizes e vreadores da vo de são paulo do campo ei
loguo tãto lhe este aprezentado for mãden deitar ha
preguão na dita villa (-1 todos os omiziados e apelados
• na dita villa ouvier ou ai estivèren por quoallquer
cauzo que seja resalvãdd tios quoando proibidos na or-
denado aparesão e venhão a dita vo cõ suas armas dp°
ajudaren a defender do nosso" gentio topinaen digo
tdpininiqui diguo topiquanaqui diguo toibianaquin
•
150 F1- 1 1R1 II II

re! mimou rri Ivo unir 1 r II 1 i1 1 1 liem1 1 II
1
— 390
porquolto os ditos officiaes e mais povo me nadou

aqui híl requerimta 4 lias fase a SOCOrrel cô multa
brevidade porquito tio gentio estava lá junto nas
fronte' e hera serteza vir já marchando ca grande
¡ocra sobre a dita vila pelo quoall elle dito capitão se
esta fazendo presta e tem mAdado a toda as villas deste
mar e a itanhaen e as nutis a preéeber a gente e Índios
4 ha de levar E sua companhia pelos quines espera pi
loguo se partir e tem midado lansar este mamo pref.
guio nas ditas vias p• resguardo das justa* / e asin
mida digo déltarão pregulo mais 4 todallas canas
silveis e crimes e demidas sobestejio nos termos é 4
estão ate se apiaquar esta fiaria de guerra e elle st" ca-
pitão midar deitar outro preguit, e outros' mida
todos os moradores e estantes endoida° con suas armas
e con estaren pestes r defender a dita villa e o acme
panharen e seguiren a elle dito capitão no 4 for ne-
çessario cumprir ain e ali não' façaes e este auto %era
registado ce fio preguio 4 se deitar c:alarme a elle no
livro da eamara da dita vila r resguardo das justiças
da dita vilia e de tudo midou a min escrivio fazer este
auto 4 asinou elle dito se capitão e este auto seta junto
ao •outro q pt minha carta a essa villa mandei sobre
todos fixeren suas armas daliguodito atanazio da mota
eserivlio da ouvidoria e tntoda esta capt" de do vw o fiz
e tserevi ps midado de por diguo do dito ser capita°
jeronimo leigo / o quoall *estado de auto e md• eu
bekhior da costa tata e escrivão 4 hora sirvo na amara
aqui tresiadel de verbo a verbo se cousa 4 duvida faça
sendo prima pregueado pelo pine 'sant teixeira ho quoall
preguito iansou presença de min ra por duas vezes a
quinze dias do mes dabrill da era de min e quinhentos
e noventa anos nesta villa de sio pauto na praça deita
•
e ruas publicas de que tudo fiz esta declaração neste
livro e tudo vai consertado c4 ho juiz diguo vreador co-
~“I ffilffie• _. 1 •
o
•
- 400-
;
r
4 miguo asinado oje vinte seis dias do dito mes e ano o
qi conserto asinamos de nossos razos sinaes conser- 4""
tado comigo vreador sebastião leme e eomiguo

escrivão belchior da costa.
termo de como se fez allmotasell.

1
1
Em o primeiro dia do mes de maio do anuo de ndll
1
e quinhentos e noventa annos se ajuntarão E eamara os
offiçiaes della a saber sebastião leme 'vreador- e fernão
diaz juiz e ;na maçiell pê)** do conselho pa faieren ha
allmotasell e lloguo fizerão allmotasel pa servir este
mes a dío de onhate morador nesta dita villa ao quoall
tio dito vreador prante min escrivão deu juraméto dos
sãtos avangelhos sobre hl livro delles pa 40 elle bert e
verdadeiramête servise este dito mes o cargr de allmo-
tasell e elle tio promete° fazer segundo nosso S" lhe dese
a entender e o asinou e eu belchior da costa escra o es-
crevi fernão das sebastião leme dia de onhate
Jrna masiell.
. termo de como sel fez alfrnotasell

servir o mes de junho e o restante •
deste mes.
o
Aos vinte oito dias do mes de, maio do ano de mil . •
e quinhentos e noventa annos se ajuntarãb em camara

os offiçiaes della a saber afonso sardinha e sebastião leme
•
vreadores e antonio lAde saivedra juiz pa fazereli allmo-
tasell r servir estes dias 4 estão pr ãdar deste prezente
mes e ho .mes de junho 4 ven - porquoãto não apareser
nesta vila o almotasell 4 foi feito dioguo de onhate e
loguo fizerão allmotasell a ant ni& rapozo nesta villa
morador ao quoall ho dito afonso sardinha vreador deu
juram'éto dos sãotos avangelhos ',vante - min escrivão
•
. , le IIp!!Up1IijiNpji moio 111111 IN íiiiüIiii iiiiiiii i 1 ii 1 1 1 1 II 1

401 •
sobre ha livro delles pe que elle bei e verdadeiramente

I EL
sirva ho dito cargpo o mes 4 ven e elle lw prometeo

fazer segundo entendeu e eu belchior da costa escrivão
o escrevi "g" Ante Rapozo ae t sardinha — Ante de
saiavedra -- sebastião leme.
termo de juramento 4 *e deu a bal-

tezar giz r
servir de escrivão do
campo. . •
ioguo no dito dia aprezentou pv ante elles ditos

Offiçiaes baltezar giz mcmdor nesta dita Mia provido
do O* capito jeronimo leitão pe servir de escrivão do
campo a quoall vista por elies lhe-s derão Juramte dos i s
sato* evangelhos sobre ha livro deliu em que elle pez

a mão plante min escrivão e lhe midarão 4 sob carguo
do dito juramt° serviu o dito officio de escrivão do
campo guardado o segredo da juste e as partes seu di- 1 NE
reito em tudo o 4 elle promete° fazer e midado re- 1

I In
1 IV
gistar a dita provido no livro dos registos desta Camara

e todos ninado e eu belchior da costa cativa° o es-
crevi baltezar giz Ante de saiavedra r t sare •
dinha sebastião leme.

•
I Ir
INL
• termo de como se fez amara a de 1 lis
30 de maio de 1590 ano

I
Aos trinta diís do mes de maio do uno de mill e •

''Ir
quinhentos e noventa anos se ajuntarão a cantara os offi- I
çlaes deita convem a saber afonso sardinha e sebastião

leme vreadores e ferido dias juiz pe asentaren couzas
zi são neçessarias ao ben da republica e loguo asentarão 111W
I
ninguen venda carne de porquo ft fora desta vila e

a guarde p* a gente 11 vier pa a guerra a Mo vendi() 1fr
Ir
IR
05 pena de ser perdida toda a que asin venderei metade 1k

I IM
1
1E-
,rsr-wr-rjarrw
1 II •
•
•
•
— 402
• •
VI.o conselho e a outra p' ho mro do campo e acuzaclor di

e asin mais todos os ej tiveren porquos Ou porquas po
se possão cevar os ceveni e cõ tempo p° se venderen a
gente 4 vier do rio de janr ao socortb e outra mais gente
con pena 4 se hos não cevaren os percão da 'maneira
atras declarada e 4 todos os moradores se avien cõ carnes
e natimétos po acompanharen o s" capitão e quada vez
elle quizer ir o siguão cõ pena de sinco cruzados ame-
1 tade pa tio conselho e outra po o meirinho do campo e
acuzador e não se chamando pois a inorançiEdizendo
não forão avizados asentarão 4 se lizese farinha r a
gente do socorro do rio de janeiro e mais pesoas e 4 as
pesoas 4 am de fazer este mãtimEto lha mãdasen fazer
cõ pena de sinco cruzados r as desezas do conselho a
metade e a outra ps o meirinho do campo acuzador
e todo mãtimento e carne 4 se vender dó - pauta do
preço acostumado 4 fie a tosão ho allqueire de farinha •
•
. e ho aratell e asin nas mais couzas se_guardarão as pos-
1
tura da camara . o Q se cumprirão cõ pena de mill reis
asin e da madeira asima declarada e itcle como asin ho
ordenarão mãdarão fazer este asentpr -ce•eu- belchior da
1 '
1 costa escrivão o escrevi sebastiãé leme ao sar-

.
dinha fernão dyaz.
forão apreguoadas todas as posturas atras e asento

da camara pelo portr anto teixra aos quinze dias do mes
de abrill do anno de mill e quinhentos e noventa annos ••
de • que fiz este termo e eu belchior da costa escrivão 4 .

hora sirvo nesta camara ho escrevi Bekhior da costa.
•••
Aos vinte e tres dias do mes de junho do dito ano
se ajuntarão en *amara os offiçiaes juizes e -vreadores a
'saber sebastião leme vreador e E luguar de afonsci sare
dinha por ser no mar se achou Jorge.moreira mudo:
deste ano pinado e asistio a esta camaraiernãO dias juiz •
•
•
de Documentação do Legislativo
ne4~~~14 1111 I
■ j
-
;2r. g!! 3,1!

., mmiquenrsielPinuill muni iin 11 1111111r 111 11111 11 1 111 1 ;
•
•
•
- 403 eu, II
11
I 1
e o procurador jne maçiell e acordarão o seguinte e i loguo 1

II
requereu o dito procurador ti suas merçes mãdasen re-
•
formar os muros desta villa de mão comun lies 4 ho
capitão va pai a guera e asentarão 4 se fizesen hos ditos
muros da maneira 4 diz ho dito procurador e 4 p*
se puzese pena os moradores nomeados pr ha rol e o 1
não mãdar sendo nottefiquado paguara sem rs p* ho •
conselho e 4 porquoãto he neçessario ha offiçial pa an-

dar cõ os taipais ordenarão 4 eu escrivão p r ter chãos
e muros caldos e não ter posse p* os levantar 4 levãtãs;
dome os taipais e muros paguarei o 4 for' rezão p'-cada
taipal' e desta maneira mãdarão 4 se puzese por exc.
cução e o• asinarão e eu belchior da costa escrivão o es-
crevi fernão dyaz Jorge moréira sebastião leme
Jrno
•
, Ao primeiro dia do mes de julho do anno de mill

e quinhentos e noventa anos se ajuntarão en camara os I I•
•offiçiaes della a saber •affonso sardinha e sebastião leme

vreadores e juiz fernão diaz juiz e ho procurador do con-
selho 1110 masiell p* fazeren hÜ allmotasell e asentarão agr

sexvise de allmotasell este prezente ano affonso dias e
pa servir o dito carguo he derão juraméto dos sãtos
avangelhos en hli livro deiles em que poz a mão e o dito
juramento lhe deu o dito afonso sardinha e elle prome-
te° fazer ok nosso, ser lhe dese a entender e o asinou
eu belchior da costa escrivão o -escrevi sebastião leme
ao t dias a° t sardinha 4L-- fernão dias Jmo
masiell. IN"
I Ia
E
Aos sete dias do mes de julho deste anno ide mill lir
e quihentos e noventa annos se ajuntarão ê carnara os 1i

offiçiaes della affonso sardinha e fernão dias vreadores Ç a
diguo e sebastião leme fernão dias juit e lio procurador III
IE
do conselho pite, maçiell p* asentarem cotizas a bem da 1r
1r
—
. S —
•
F.
eeeee emeiememommeMee“ • • eine • •• • •
-
eeeeee
.... ,e;;;Ziiíí 1E1E9 I IREI oweiL

Á III 1 Irai' II r
• r•-maz• 404 •—ag•
repubrica asentarão o seguinte despacharão hua piticão

de jn° fiz e lhe acresentarão a carne meio reall mais pt
falta de guado e por estar luto magro e asin requeseo
ho dito procurador do conselho 4 .en nome do povo
I} lhes requeria 4. elles requeres ê ao sor capitão Jeronimo
IÇ leitão elle fizese guera contra ho gentio do sertão
porquoãto elles visão contra nos a guera e se ajuntarão
de todos as aldeia do sertão desta capto - tendo pritneiro
mortos très ou quoatro homEis brancos e índios xpãos e
botarão fama 4 tinhão morto a anto de maCedo e a
dominguos luis grou cõ todos seus companheiros 4 se-
k rião por todos os branquos perto de cimcoenta hoirçÈis
e cõ esta fama de terem mortos estes branques se ajun:
r tarão e vierão cõ grande guera e puzerão esta car cõ
1 aperto e em ponto de se perder e matarão tres homEis
, brãquos e ferirão outros muitos e matarã4 muitos á-
cravos e escravas . e índios e indias xpãos e destruirão
muitas fazendas asin de brãquos como de indios e quei- •
maao igrejas e quebrarão a imagem de nossa sre do

t rozairo dos pinheiros e fizerãe outros dellitos me-
• recião gravemente castigue e q porqsioãto elles herão
nosios
nhosveziestavão
e amiguos 4Onn9SÇUO e herão
noásos compadres e se comoniquavãolcomnesquo guozl-
do' de nossos resguates e amizades e ,isto de fnuitos
1 aflitos a•esta parte e sê lhe fazermos nhti mall elles ma-
tatrão brãquos e se levãtarão contra nos e nos fizerão
tato mall se lhe não desen o castiguo 4 meresião cõ
muita brevidade se poderia diso resultar muito dano a
esta capto e estava em risque de se despovoar esta villa
e .1 capa'- ficar em aperto e em ballanso de se perder e
ene dito capitão podia fazer justamente esta guera por-
quoanto elles derão ocazião lisita iso e aguarclãdo a
dar conta ao s° 1 guovernador ou guovernadores na dila-
•ção se podia recreser mais malles• e se Spalharia a gente
e os enemiaguos se reformarião ouára vá e ajuntarião
•

•
1..
., 1 141 UI 1 'I ri reli ir! inui ir ri
- 40 5 -
mais gente e tornarião cti maior impeto e guera pr esta-
ren muito perto e ser gente barbara e huzada na guera
e &farão aos salltos como nos tem ameasado 4 farão
dizendo 4 en nos acabãdo nesta car avião de ir ao rio k
de janeiro e acorer ao rio de janeiro e as mais partes

dessa cari* diguo costa dizendo 4 avião de dar o capitão
e os• padres aos ingrezes e fazer c6 elles pazes e trato
— e elles asentarãoi 11 se fizese ide tudo isto auto e 4 hos
Juizes depois de feito o dito auto tirasE tresld* sobre ho
cauzo e cõ iso satisfeito requerião ao dito capitão 4
fizese a dita guera e loguo cã muita brevidade antes de
vir gente de paraopava e de outras partes em ajuda dos
ditos indios topinaquis e cã isto não ouve outra cotiza
acordar e tw asinarão todos e &eu belchior da costa
taballião o escrevi jmo maga sebastião leme —
a* t sardinha leitão dias.
•
•
termo de juramento 4 seu deu a di°
de ohhate pa servir de escrivão do
araiall do e capitão.
Aos vinte e dous dias de julho do armo de mil' e

quinhentos e noventa annos os offiçiaes da camara cõven
a saber afonso sardinha vreador e fernão dias juiz e tio
procurador jn* maçiell e sendo ai aprezentou dioguo de
onhate nesta villa mar tina provido do sor capitão ge- •
ronimo leitão 4 no provia de escrivão deste araial e •
armada nesta jornada e guera ti elle faz aos contrarios

e tiles sendo lida diãte delles a guardarão e lhe deu o
dito afonso sardinha vreador juramento dos sãotos evã-
gelhos sobre hÜ livro della prante min escrivão que
elle serivse bem ho dito carguo guardãdo ho segredo da
justa e o direito as partes e o asinou aqui e eu belchior
da costa escrivão o escrevi dl* de onhate a° t sar-
dinha fernão dyaz masiell.
I a

á
■
weled• •-•1• - I•N• I !I I btr
I F •
o
— 406
10.
O
e
e
e
1 Ao primeiro dia do mes de aguosto do anno de
mal e quinhentos e noventa annos se ajuntará° em ca.
mara os officiaes delia p* asentaren cotizas pertensentes
ao ben comum e pa asin tãben fazeren: allmotasell e ilo-
guo fizerão allmotasell a estevão ribro ho velho ao quoall
loguo feirante min escrivão deu juramento dos sãtos
evãgelhos sobre ha livro deites afonso sardinha vreador
e lhe nadarão sob carguo do dito juramento elle servise
ho carguo de allmotasell este prezente .mes daguosto e 1
ho mais tempo ti for neçessário e elle ho promete° fazer
e asinou ca todos e eu belchior da costa ta e escilv#o o
oescrevi sebastião leme de estevão f HW* ao f
sardinha jrno masiell fernão dyaz.
•
Aos dous dias do mes de setembro do anno de mil

e quinhentos e noventa se ajuntou o povo Flesta dita
vila os 4 se acharão prezentes c5 afonso sardinha vrea-
dor e a mais vozes fez juiz Eu auzençia doí juizes ordi-
nados fernão dias e ante de saiavedra saio por juiz ante
preto nesta ve morador pr levar mais vozes 4 todos como
parese da Ileicão ao dilte ao quoall tio dito afonso sar-
dinha plante niin escrivão deu juranielto dos sãtos
e is avãgelhos sobre ha livro dellea ao dito; ir preto ri elle,
servir o dito carguo e "elle ho Prometeb fazer e eu.bel-
chior da costa o escrevi ir preto atonsoit *sara,
dinhaS
1
Eleicão 4 se fes a 22 de setembro de 1590 ano em
auzencia de ferrtão dias. e •
ãtopretoillifi
1 rdfas fj • • •
1
alvr" I I
estevão ribr
•
Ato de proença 1 1
••• 1""•• 1 I I
:=1 meraii III ir 1 11111v i ; Revi hong ;
1
I r
ANNO DE 1591
Juizes: Moio Fernandes, Jorge Moreira.

•
e
Vereadores: Antonio de Proença, Afranio Dias.

1.
Procurador do Concelho: Gaspar Fernanda.
Escrivão: Belchior da Costa.
Almotaceis: Esteva() Ribeiro, Bartholonseu Bueno,

Lucas Fernanda, Noto de Lara, Fran-
é •cisco Martins.
Porteiros: Er Antonio Teixeira, Francisco Leio.

•1111
•
' Ir
II
I
I
•
•
•
• ÉS
IE
• 1.1
II
r
i
IS
IF
IL
•; I
WraiRi
e
_azerterirs-
;
•
•
ANNO DE 1591 •
• I
I r
Declaracão de como se não fizerão

camaras nê se arematarão as rendar
do verde.
•
Ao primeiro dia do mes de janeiro do anno de mill

e quinhentos e noventa e hum ah nos tse ajuntarão em r
r
P
canina os offiçiaes ti ate guora a servê a saber afohso 1L
sardinha vreadores cfi•sebastião leme e feria° dias juiz
e procurador do conselho O. Maçiell e mãdarão fazer
declaração em corno se não fizera camara de primeiro
•
dia de aguosto do ano pasado per seen todos idos a
guerra cf3 ho Cr capitão e não aver ocazião nE opurtu-
nidade pa iso nê gente na tera e asin diserão 4 fizese
aqui declaração neste 1 0 em como ãdãdo a renda do
verde em 12 reguão e terras do conselho sobreveio a guerra
dos entro ti se levãotarão contra nos e não ouve e
ate guora pr se ir toda a gente a segir a guerra cã ho
capitão e pr* conste mãdarão fazer esta declaracão e
asin mandou o sor capitão jeronimo leitão •a esta camara
hfia procuração do s" da tera r ti a registasê nos li-
vros dos registas desta camara e a quoall elles ditos
vreadores mãdarão registar 1 a quoall procuracão elle
dito capitão mãdou já os dias pasados e por amor da
guerra 4 sobreveio se não registou e aguara mãda .rão IC
ti se registe nos livros dos registas estãdo asin e ca I
mata os ditos officiaes requere° o dito procurador a

elles ditos offiçiaes 4 mãdasen fazer ha. auto en como Ía
1k
•
1 Ir
,11111 mmm
..
I
'1F$ ELI
IL
artWel~C~1!"
• •
410 - •
klles não fizera° catnara ate aguara per a ocasião ja

i
r dita ne se arematou a renda do verde e eu belchior da
•
costa escrivão o• escrevi ca .ho consertado, diz janeiro
4• sobredito o escrevi fernão dyaz ao 410 sardinha
jmo • masiell sebastião ,'
•
taipas se fizerão ao c°.

E llogua elle dito pdor% jno maçiell diSe que por
• madado de suas merçe se fizerão sertos taipaes reformado
as muros desta vila e 4 saltre os maes 4 se terão- gê fize-
tão a min escrivão defronte destas caras do conselho sete
taipaes as quoaes aforadas cada ha a sen reis monta sete
çentos reis a conta dos quaes tenho dado trezentoS e
reis e fiquo devendo trezentos e oitenta reis os quoaes
:ouverão pr ben 4 me fiquasen na mão po en conta de
meu sallar.io de tenho meresido do tem& el servi
•
nesta camara e eu belchior da costa o escrevi fernão

dias ,sebastião leme --g sje •
■
•
•
trdo de Ha carta 4sernidou aos

•
St • 1 sors gdror.
lk •
4 "t' - ir
Clí dias pasados se escreveo deita lanara peta carta

a 'VV. SS. a quoall pareçe lhe não , foi ciada •pr, quaãto
vai em dota anima 4 ella fie feita • e -não veio reposta
Ir
pelo que aguara novaméle ha tornamos a Jazer e +a ocass

zião emtão nos moveo e nas obriguou tfoi vizitãdo
nesta Dr o administrador bertolomeu mor with no q abri-4
guou a Cl fizesemas igreja pr pasar esta vila de sento
e•corenta moradores e ir en mto acresentamento dos di-
•
zimos e rendas de sua magestade4e termos asentado em
camara de.set fazer e se fintar o povo p° fazer! o corpo
da igreja' o 4 ate guora não ouve effeito por não termos
avizo.née reposta da carta el se ~ou e sobreveio diga* á
e sobrevir' grande guerra do gentio nosso amiguo do
elleeein 1111111-191W 1 1 111'911 11•11 I 1 i II 1

„ ;;;R, P lunp11111 11 MUNI 1111 1 1111 111111 1 11 1111 111111 11'1111111 11"H 1 1 1 1
•
Pilam 41t
sertio 4 se levantou contrario, da quoall guerra chegou
aguora 1w capita° cõ todos os moradores da terra e tra.
tendo em camara o 4 compete a ben de nosso carguos
no& param ben avisar a vossas senhoria pedindolo
asin Oben ho dito administrador / pedindolhes nos fado
merçe de midaren nomear ordinarlo r tio viro 4 nos
for dado ai u cotizas pertensetes 9 tio ben e culto di-
vino ornamentos, sino, e ~are') aos offklaes de sua
magestade 4 fado a capella midandonos r ko piou
vizõis auténtiquas respeitado en tudo iro nosso diguo ho
promIso nosso tocante ao serviu) de nosso er rt que Ia . •
os padres da emir não poden acudir a ata neçessidade ;
como cada dia suçede r Catita da gente ser m" e as

enfermidades recreseren na° se offerese outra cousa si-
não 4 nono sol lhes de o 4 for seu sito serviu) r lb%
miteren E just" dada nesta amara ao primeiro de ja-
neiro de noventa e MI belchior da costa escrivio a fez
p* nosso !nadado em são piano de do v" / afono sara
dinha 1 sebastillo leme 1 fernão dias / Irra maçiell, o g'
tratado eu sobredito CaCTIVIO aqui Visei no dito dia per
()lidado dos ditos Oficias e consertei ce ho vreador
aqúl 'comiguó atinado . -- consertado cotniguo. vreador
as; sebastião ième --- E coMiguo escrivão da amara
Belthior dá costa.
termo de como se deu juraméto aos
offiçfaes deste atino 1591 ano.
Aos treze dias do mes de jante do anno de mill e
quinhentos e noventa e MI se ajuntado em esta amara
os officiaes do anuo pasado afonso sardinha e temia
dias e anis salavedra por não estaren na villa e virão a
pauta 4 veio deste anno de noventa e hum por salren
po• juizes o servirei este dito atino dioguo fEz e Jorge
moreira e vreadores Me de proença e abalso dias e pro-
curador do conselho guaspar feri:ides e por não estarei
-"1-••L^S^tmL•L•Jr^-m~-
•
us""li 412 —
it na vila mais 4 dioguo fiz e guaspar fernãdes eles hos
mádarão chamar !aguo e elles apareserão loguo na dita
camara e elle dito vreador lhes deu juramento dos sitos
evãgelhos sobre hil livro delles pr ante min taa e escri-•
vão pa 4 elles servisen seus cargos a-saber elle dito dia
féz de juiz e o dito guaspar fernides de procurador do
•
conselho e eles o prometerão fazer segundo nosso sal
lhes dese a entender e o asinarão e eu belchior da costa •
Ou o •escrevi ~ Dioguo fiz k guaspar fiz fernão
dyaz Ant° de saiavedra t sardinha.
A
•
Termo de juraméto aci se deu a afona- ir
•
so dias de vreador.
Aos dezaseis dias do mes de janra do dito anno se

ajuntarão em camara o vreador do anno pasado alma°
sardinha e o juiz ordinario dioguo fernãdes sendo hai 4
por se não acharen mais offiçiaes deste anno .q a° dias
vreador 4 saio este armo prezente e e‘ Ile dito vreador •
lhe deu juramento dos satos evÂngelhos Retire hfi livro

delles pr ante min escrivão r
4 elle ben e verdadre-
mente servise ho offiçio de vreadoi este 4:lito ano e elle
ho promete° servir ben e verdarment4 de 4 te fez este
termo é ei asinarão juiz e offiçiaes e elbelchior da costa
•. escrivão o escrevi a° t dias 8— a° sarda Dloguo
N.
Termo de juram. to 4 se deu a Jorge
moreira e anta de proenca.
Em os dezanove dias do Ines de janr do dito anno
se ajuntarão em camara a saber dioguo fiz juiz este •
atino e en luguar de afonso dias vreador deste prezente

atino pr estar é companhia do sor capitão fora desta
vila esteve sebastião leme Vreador do anno asado e por t
ser ja fra procurador do conselho e ser fernãdes se r e

e
ajuntou cõ hos mais offiçiaes nomeados e por estaren pr
i ; 1 i
.
'"ffl1111111111 111 qui!~ Niiin TINIU' 11111r - opin e 'roi' ir 1 ;

I RU
ae— 418 —•
* Ag
reseber juramento Jorge moreira juiz 4 ha de servir

este atino e asin ir de proença vreador elle dito sebas-
tião leme ;O ser vreador da anno passado suplimido a
failta de não aver outro vreador deu juramento dos
setas evagelhos p/ ante min escrivão ao dito Jorge mo-
reina e ao dito Ato de proença r 4 cites sob carguo do
dito jurameto servisen a saber o dito Jorge morara de
Juiz e o dito Mo de proença de vreador este anno po-
tente fazendo em tudo o 4 a seus offiçios pertenser cO
segredo da justiça e dr° as partes e eller; ho prometerão
fazer segundo nosso a" lhes dese a entender e o asinarão
.e eu belchior da costa ta o escrevi Jorge montra —
Ante de Proença.
termo de como se ajuntarão em ca.
mara os offiçiaes da cantara.
Aos vinte dias do mes de janr° do dito ano se

ajuntarão em camara os offiçlaes deita a saber AP de
proença e afonso dias vreadores e os juizes Jorge mo-
reira e di 0 flz e o procurador do conselho guaspar fez
r ajuntarei o povo e tratares coutas pertemsentes ao
ben comum e ioguo atentaram o seguinte que por-
quoanto avia novas 4 ho gentio do sertão estava de ca-
minho p* fazer guerra e vir a nos atentarão 4 se fose
a ambuaçava de mão comum a fazer a ponte no rio je-
rabatiba e 4 todos acudisemos a is° cO pena de qui-
nhentos reis ametade p* tio conselho e cativos de 4 se
iansara pregue° o 4 se lansou ioguo pelo porte) Ir tel-
*eira na presa desta dita villa e L se levase fermenta
e asin ordenarão os ditos offiçiaes 4 se fizese amara
de quinze a quinze dias e de honten em quinze dias pr
diãte comesarão a correr o dito medamento e isto por
obriguacão e o asinario e eu belchior da costa t** a
escrevi e declaro sl porquoãto ho capitão se achou pre-
ante neste ajuntamento e elle dizer 4 se fizese 4.3 dita
ee■
--mt-.15ace-givno•—gsr-gr.wo—r
—m"mg-
•
414
1 :ponte elles ditos officiaes o ouverão asin pr ben e eu

■ belchior da costa o escrevi •—• Ant° de Proença a°
t dias ---- Jorge moreira •Diogo féz guaspar
Camara 4 se fez _a 26 de janr° de
1591.
1 Aois vinte e seis dias do ales de janr do dito amo
se ajuntarão em camara tios offiçiaes delia I)* asenta-
ren couzas pa ho ben comun neçesarias e asentarão o
seguinte ---- e porquoanto elies offiçiaes deste prezente
ano tomarão juraméto de treze deste prezente rtiez p"
qua no quoall tempo já tio ser capitão jeronimo leitão
1 tinha feito Ha serqua na ambuaçava de taipa de pilão
a quoall se comesou a fazer no tempo dos outros offi-
, çiaes pelo 4 elles protestavão sendo cauzo que a dita
"serqua seja cauza de • allgun desmancho nkib seremos

comprendidos nen culpados e pr esta causá honten
forão vinte e sinco do prezente mez e deite dito anno •
fizerão ajuntamento nesta camara cõ ho povo e lhe re-

quererão ao dito capitão 4 elle puzese gente na dita
serqua e a mãdase defender pr 4 tios contra não se
• metesé nella de 4 se fez auto sobre tall outra couzas
o te auto já estava nas mãos do dito 4pitão mãdarão
tj metese neste livro e na caixa da éamara della lio
dito auto e mais papeis 4 deite manaren o ei enes tditos
offiçiaes dezião por lhe pareser 4 a dita serqua hera
perdisão desta tera tomãdo hos enemiguos posse deita
e se metes E dentro por ser grade e de tres taipas é alho
e esta tera não ter posse pa os botaren fora della e de
tudo mãdarão fazer este auto 4 asinarão e eu belchior
da costa ta o escrevi = An.. t° de Proêça ---- Jorge mo-
reira guaspar fEz
1
'Camara a 16 de fevr° 1591 ano. •
•
Aos dezaseis j dias do mes de l fevr0• do dito anno se

e
• lel
IRE s eliWorm TW
-Irn i 11 1 II io i i
I
415 -
ajuntarão em camara os officiaei della anto de proença
e afonso dias vreadores e Jorge moreira juiz e o procu- •
rador do conselho guaspar fernãdes pa trataren cotizas •
pertésentes a bem comum e asentarão o seguinte e loguo

ho dito procurador requere° aos ditos offiçiaes 4 por-
quanto a terra estava de guerra e se temia ti avia gente
no paraiba e guarimimis e os indios do sertão e ti por- o
quoãto a gente hera Mta e 4 quoãdo avia rebate de

guerra as molheres e filhos dos homéis 4 viven fora
nos aravalldes e dos ti estavão auzentes se recolhião ao
alpendre' da igreja e ãdavão desaguazaihados no ti hera
m" aperto - e desenquietação ti suas merces devião de
!radar alarguar esta serqua per fora de maneira 4 aja
espaso pa 4 fique a gente aguazalhada e aja espaso pa
pelejaren sendo nesesario e fios ditos offiçiaes asentarão
chamarião os moradores pois avia de ser de mão
comum e ho praticarião e asentarião cõ todos ho 4
se niso devia de fazer e •o asin'arão eu belchior da costa
Pim o escrevi Jorge moreira Anta de ProEça a°
t dias •—• gaspar téz.
treslado de flua carta 4 se escreve°

ao padre viguairo Jorge rosíz.
Snõr As obriguações de nossos carguos fie cauza
de lansarynos mão de coutas pior nossas pessoas não
he neçessario / e asin pr esta razão fazemos esta pr cum-
prir ao devemos fir somos informados que v m mãda
a esta vila seus madados r o Ci allglas pessoas asin
homEis como molheres vão a esa villa pa cõ elles fazer
allglas diligençias no ti todos reseben alteração e se
queixão pelo trabalho e guástos de suas fazendas pedi-
mos a v m 4 pois nesta villa ha offiçiaes" do ecleziastiquo
mãde qua proçeder tõtra os culpados e por apellacão
pode conheser das cauzas e desta. maneira se escuzara
de muitos inconvinientes por 4 se diz abertamête.nesta

416
2
villa gel por odio4 tem a allglias pescas as mãda ir date
de si / estamos en guerra não nos de opresão oulhe
pasão os officiaes da cainara pr allgeas couzas 4por
suas obrigacões deven acudir e p° não agravaren ao s° 1
administrador nê a v m não poen peito a iso podendo e
pasa pco•tempo em 49 estamos ponha remedio e cõ
grave conselho mãde o 4 lhe pareser justiça não tirando
suas liberdades aos homEis moradores e se meresen case
tiguados cortelhes nas fazendas e padesão suas pesoas R
mais esta via ordinaria cõmo ell rei mãsla e soas orde-
nacõis e se desta maneira v m o mandar os que te quei- •
xaren não terão razão nó de ei dar conta e doutra
maneira nos queixaremos ao s" administrador e pri-
melro lhe damos este avizo plo gravidade deste carguo a
qué temos ,mdita obediençia e respeito e ê quoãto v m
o tiver uzando o ti deve !esempre o terem e pr 4 não
se queizasen os homEis moradores sométe hoje neste dia
nos sitarão a todos os offiçiaes desta camara po vermos
Jurar teste sobre ha auto dizen ter v feito de nos
de amotinados pasaremos esta cõ isto pelas' rézõis ja
alleguadas mas outra vez sera neçessario huzarmos o 4
nos sua magestade mãda em não c rfsentfremoS ele hfta
camara como a desta villa 'seja irifamada dando v m
credito a touzas tão leves em cauzo de tamanha, autoria •
dade como fie Mia camara isto nos pareseo bé avizar

não se offerese outra couza sinão rogarmos a nosso s"
ej ft elle e a nos nos de bon modo e maneira r cumprir-
mos cõ nossos carguos e4 obriguaçõis allumiãdonos en
nossas couzas todas dada nesta camara a 16 de fevra de
mill e quinhentos elinoventa e annos belchior da
costa a lez•pr nosso mãdado pr servir-nesta camara no
dito dia mes e 'atino dii to risquado / da justiça ouvidor
e escrivão no gt não‘ajtduvida se"riscou tudo p* ver-
dade e ser supertluo sobre o Pescrevi consertei cõ• ?
.vreador aqui aiinado no dito dial ianno cOnset-•
•

1
lega_
mirem 9191111111111 1911111111111.1711 II 1111 111111 1 I! 11111'11 111 1 1 1 11 1 1 1" I I 11 1 PPM '
•
e- 417 r-
tado comiguo vreador —.Ant° de Proêça scor E comiguo

tim ,Belchior da costa. á •
Termo de ajuntamento 4 se fez na

camara.
•
Aos dezoito dias do mes de fevereiro do dito anno

se ajuntarão os offiçiaes da camara os abaixo asinados
e hordenarão 4 conorme ao protesto e requerimento
4 tinhão mãdado e ft* pa se dar ao sot capitão elle res:,
pondera ti se escrevesen cartas as :amaras das vilas do
mar 4 viesen ajudar a sustentar a lera fazendo guerra 1
aos contrarios pedindolho 00 afincadamente por suas ;
cartas e tio atinarão e eu belchior da costa escrivão o

escrevi Jorge moreira Anr. de Praça a° t
dias.
•
treslado de hfia carta 4 se :nadou as J.
camaras desta capta.

Snorea por. a tera estar tão neçessitada e ê tão II
grãde . apertó hç neçes" sàrio buscarmos todos os meios

eajudas possivelS pa nos defendermos de nossos inimi-
gu9i. ç por té obriguadó de nossos carguos.fizemos nos-
sqs refitteriinentos ao 80 1 capitão o% quaes lhe Iodo da-
dos pelo escrivão desta° . cartiara' e elle respondeu a 4
nees Voisas nierces tretà6 tdiggo acharão" cujó titilado
aqtii lhe inãciamoi 'e Pr 4. elle riXo quér fazer hó 4 lhe
requeitMéoS "sé" . .vbsas merçes:aben Seitn *éontentes e
ajudwadories e iimãos de rioj;ii frabalkos nos foi neçes-
sariO escrevermós i vs. ms . estas redras Polas quoais lhe
pedimos queirão por seus requerimEtos é Cartas tãben
pedir ao' dito capitão 4 de guerta geral a estes
guos pr doutra maneira estaremos dpre cõ reseio por
Ir
44 se acha de serteza estaren de caminho
4
viren outra e
I EL
I
1 ves contra nos e seta menos opresão irmos ia a buscallos

• •
■
(18
--
f
e
ti não deixalos entrar é nossas terras e os avizamos
se achão ja rastos delles e feitios mio perto daqui e en-
contrarão dous indios avera v" ou trinta dias fogidos
delles abertamête declárão sem fallta virão ao
sallto e quoarta fra pasada indo gente pelo caminho do
Campo a espiar os encontrarão e se lhe espalhado inis
I
4 L
pa hú lado e outrós pa outro e os nossos se-recolherão
con estas novas e vossas rnerces verão ho lw dito capi-
tão respondeo aos nossos protestos e conforme a iso lhe
pedimos sejão de pareser *4 se de guerra por-4 Se nos
ca estivermos em aperto e passarmos mall tãbé la par-
tisiparão diso e não estarão m" seguros estes protestos
sendo vistos V vossas merçes os madarão pelo spd" guas-
par fernkedes as camaras das villas desta capta pa 4 cts-
forme a iso todas nos'respondão isto nos pareseo ben
diguo ser neçessario avizalos e protestamtis se vossas
i
t merçes nos não ajudaren de tudo daren cinta a deos
kl'
nosso 5" e a sua magestade e ao s" lopo de souza e 1w •
pdor guaspar féz vai pak este ef" somente e ho neguoçio

he cõ brevidade e não ponhão isto em pouquo e lhe
lembramos quoãto mall cauzou . a frieza pasada por se
•
não dar credito as novas tol hos indiol 4os trazião nosso
sor lhes de a vossas inertes tio 4 gezejão pa seu sãto
serviço amê desta camara'dat vi de ião patino a.18 de
fevra 1591 ano belchior da costa escrivão ha ies por •
•
nosso mãdado ãta de proença Jorge moresra •
afoneo dias dioguo férz ss o quoall eu sobredito es-

crivão aqui lansei na -verdade è o conserpi cõ ho Juiz
comiguo asinado ou - vreaclor consertado comiguo ves
reador Anta de Praça E comiguo escrivão
Belchior da costa.
Março 1591 ano,.
•
Kos dous dias do mes de março se ajuntarão en

camara os offiçiaes della pa acordaren couzas comitêtes

_
nmeiel • M 411491 II i
• a 419 :---
•
•
ao ben comum e por não estar ho proèurador na terra
não ouve q requerer nen 4 despachar mais 4 hlia
tição 4 aprezentou ra allvares de 4 Se fez este termo em
asinarão oje dito dia mes e anno de mi II e quinhentos
e noventa e ha annos e eu belchior da cota tare o es-
crevi Ante de Proen ça Jorge ~eira aa t dias.
termo de como se fez camara a 6 de

abril de 1591 ano. •
Aos íeis dias do mes de abrill do anuo de mill e

quinhentos e novêta e ha annos se ajuntarão em camara It
os offiçiaes della e tratarão sobre o ben tio-guoverno da

teta e lloguo tratarão o seguinte 1 e loguo abrirão Mia
carta da camara da villa de sãtos em reposta da outra 4
vai aqui atras neste la a quoall se meteo neste lvra c5 Ira
outras cartas q ja nelle ãdão ca outra do pa vigio° de

sãtos e ouvidor da vara excleziastiqua e pr hora não
tratarão outras cotizas e eu belchior da costa escrivão o Ir
escrevi Anta de ProEça a° t dias Jorge moreira II
gaspar fEz. Me
Aos quoatro dias do mes de maio do dito anno se

ajuntarão em camara os offiçiaes deita ata de proença
e afonso dias e o juiz dia fez pa co ho procurador do
- conselho •gpar fez fazeren e trataren a ben comum e lloguo
asentarão o seguinte 1 4 porquoãto o procürador do con-
selho requereo 4 se fizese a. ponte grade abaixo desta Ir
villa e asin se alimpas os caminhos reaes como são os
_ de birapoeira_e de pequeri e dos pinheiros e de ambua-
çava asentarão ti todo o povo mãdase ajudar a fizera
ponte ca pena de duzentos reis pa o conselho e ri não
mãdase e qué tivese de quoatro pesas sima mãdase
dous negros e o ei tive se de quoatro pa baixo mãdase ha
e os mais a esse respt 6 e asin os de ipirangua tãb€ allim-
•
. . .......... ... ---

/111111111111111111111•10
Tu, ire williag 1 111111111
INPM
_ _ ity±u
' ffin /III I I_
a *420
Itãtasasénopresão
o caminho pr bonde se serve e II por se não dar
ao povo os moradores de ipirãgua allimpa-
•
rão estes caminhos e consertarão as pontes e asin hos

Moo de samãbaitiva e ambuaçava farão hq mesmo e os de
pequert e.dos pinheirds e asi
asilatodos ose mais 4 allimpen
"suas testadas e por que se facão sé escuza mádarão c5
pena de quinhentos reis os 4 não mãdasen e se dese
rol da gente a hila pesca 4 tivese cuidado de chamar a
gente e andasem ci$ a gente p' fazerem hos ditos cami-
•
nhos e por asin o asentaren o asinarão e eu belchior da
costa tom e escrivão ti siryo nesta i camara o escrevi
Ante de Proêça ao to dias dioguo. fé'z Raspar fêz.
•
Termo de conserto I cõ ho podre

coo-
Ato teime po servir de rendre do verde.
oe
E loguo no dito dia .mes e armo atras escrito elles
ditos offiçiaes por se não achar pesoa 4 servise de refle
deiro do verde se aconsertarão cõ o podre anta teixeira 4
•
elle servise de rendro nesta dita villa e quoãto elle how

ti e ve,se de coimas comforme as posturas da cantaram dem&
e dadas ordinariamente serião ametade p9õ1Ie r a outra
ametade r ho conselho e asin tera cui ado de demãciar
todos os tierricoreren naspostdra sIda mara e eas enão
1 comprireir e toda? as 4 não arecadar por negligeniá o
pder do conselho sera obriguado as demãdar rto dito
conselho e não tera aellé dito ante teixdra pada nellas
- e porg elle aseitou servir o dito* offiçio pó as _ditas cone
ia •- diçõis haainou aqui cõ hos ditos officiaes e eu belchior
da costa escrivão da camara tio escrevi do portralto
t teixr° Mito de Proêçaeee °t dias gaspar fêz
•
dioguo fEz„ *" • •
•
•
Aos homze dias do mes de maio Ido dito anno os

offiçiaeã da câmara se asentarão. em camara
• e entrarão
•
Câmara Municipal• de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo

•
—421 se
nega os offiçiaes r comprima ca suas obriguasaes e trà-

taren dl o procurador o 4 convem ao heis da republica
e iloguo lhe II seu regfinfto e asin kat pratica 4 fez o
se capitão Jr* leitão ao povo estando po se ir ps. o mar
e declaro 4 não 111 regiméto pr enes não teren nesta
amara nen ho tenho e não tratarão por hora cotiza de
qUe ihe tufão mento e eu belchior da costa o escrevi —
a st dias a• AnP de Proeça Jorge moreira gaspar
fEz •
Aos tres dias do ntes de junho do anuo de mill e

quinhentos e 'noventa e ha annos se ajuntarão em cem
mitra os offklaes i a saber Afonso dias vreador e i luguar
de At' de proença 4 nio está na terra se achou sebastião
leme vreador do envio pagado e o juiz dP fiz e o Pds
do conselho guaspar lCz r fazeren alitnotasell este enes
pr ter 4 a ca bado o procurador do armo pasado In* maciell
e lloguo lhes pareseo ben fazerem allmotasell este pre-
sente mes de junho a esteva° ribeiro nesta villa morador
PI sirva o dito ofiçio bn e verdadeframite e lhe foi
dado furamte dos eitos evigelhos sobre ha livro deites
pe ante min escrivão o quoall juramte lhe deu o vreádor
afono dias e elle o promete° fazer o milhar 4 íon° ser
lhe dese a entender e o atinarão e eu belchior da costa
ta e escrivão o escrevi — Estevão RIU* en"" Dioguo fez
— ao t dias gasparMz sebastião lente.
1
•
Aos quinze dias do Ines de junho do dIto 9 anno á

ajuntarão em atilara os offiçiaes della e por falhar anP
de proença e se ir ao mar en seu luguar se achou afonso
sarda: vreador do ano pasadO trataten colmas nesesi-
rias 'ao ‘bett aintum e lioguo requeres) á Ode gr fez di-
zendo 4 qiiinta fia se !asara pregão pr ;nadado de balte-
zar borges ningtse fose ao mar se sua les o quoall era
perjuizo deste povo e 4 o tall mildado suas tnerçis
1
^ .1•
• 1 ^mi III El • FrsIANzasei—~em—Nna—el ,Wer•=•-2,—
=ONU.
l•
• •
.não nadasen 4 tenha era porquoanto não hera ruebido

ps capitão na cabesa nad qua hera necessario né tinhão
nesklade delle né ho povo asin ho queria e ei protestava
elle dito pdat de ho dito preguão ser anullot nhil offic:iall
da justiça obrar dele pia não ter poder r iso e não mos-
trar e elles ditos offiçiaes fizerão pregunta a mm escrivão
se ficara por capitão o dito baltezar borges e eu lhe dise
o ci passava na verdade 4 hera 4 indose pa o mar o
capitão jr leitão em prezença de todo o povo ou da
maior parte dele deixara:o seu sobrinho en_seu nome
nesta vila pa acodir onde fase nesessario por capitão e
niadou a todos 4 lhe obedesesen e todos forão contentes
e as!» dos offiçiaes da camara não faltou mais 4 ho
juiz dia féz e o procurador do conselho gpar faz pelo 4
• lhes pareseo ben elle baltezar borges estivesse como
• ficara nesta vila por capitão e mãdase o 1,,i lhe paresese
ben e a ben da tera e asin asentarb 4 se não dese tine
•gut neste rio abaixo da vila tamendoati en todo elle di
pena de quinhentos reis por cada pesoa 4 se achase •
dando tingiu pa o conselho e acuzadorde 4 se lansara

preguão e outro sin houverião ben toda a pesoa 4
• tivese escravo macho trazido desta vier% dqs topinaquis •
de catorze anos r riba dentro de vulite4dias os venda r
et fora da teta sob pena de sere perdi& tall escravp 4 1 se
não Áliender dentro no dito terino pa o conselho cativos
é acuzador pelo muito dano 4 se pode seguir em elles
fogindo daqui pa o campo els e na dita camara se ajun-
tarão algas oficiaes asin sapatraa como allfaiates e se
queixarão dizendo ei elles não estado pelas taixas lhes
davão en seus regimentos por não ser feita a dita taixa
c5 hom'é entendido nos ditos offiçios 4,suas merces de-
vião de mãdar azer as ditas tiixas como he rezão e 4
enes. servirão seus offiçios e elles ditos ofkiaes ouverão
py lien 4 pa a primeira camará proverião niso chamãdo •
algas homês do guoverno da lera e 4 en tudo proverião

•
•
is- 423 me
e tudo ninado e eu belchior da costa o escrevi Ine Dk3p

guo tez — a• t dias as f sardinha •—• gaipa' fiz.
Aos deus dias do mel de julho do dito mino se ajun-

tarão en amara 05 offiçiaes della a saber afono dias
vreador e en furtar de meto de proença por estar fora
se achou sebastião leme vreador do ano pasado rifle.
tem altnotasel este prezente ntes de julho e Dogue por
ser presente Jorge moreia atentarão 4 sente de amos 1 lk
tasell este dito :nes e atentarão 4 %talhe o dito carguo 1
1 Ir
bertolanteu bueiro aqui morador e p• lio o iludo vir
a ata amara e pane min escrivão lhe dedo jura'
mento dos sito* evigelhos sobre h0 livro deites r
elle serviu o carpo de allmotasell fazendo ito que hera
obrIguado e elle ho promete* fazer segundo nosso se*
lhe dese a entender e eu belchior da costa escrivão o es-
crevi si de bertolanteu t buo —rtdinge santa°
leme a Jorge moreira
•
Aos sete diaa do Ines de julho do dito anno nesta
dita vila nas caiu do conselho della u ajuntarão em
CUIM os didata della 05 abaixo atinados asentaren
cotizas pertentsentes e pe Mo estar IP de proessça na
vila em seu luguar te ajuntou e esteverão outros Mon%
do guoverno da lera e topo asentuão o seguinte 4 pr
quanto neste ma pando foi gente iro saibo e indo a
pontri em pirapintingui achado gente a quoall matarão
e tomarão parte della e trazendo allgilas pesas de escra-
vos e escravas soubera* de certo em como os contrai tem
começado caminho por jaragua tornaren preza e
iso ioguo apelidara guerra campal, contra nos e 41
estavão gente principaes juntos em Uri os quaes são
ama / tualtaira japoasabi jetariba aibasens magma-
seru gut:aguaria! os gumes r farta prestes ene man-
tintetos yr quando for tempo e 4 dizen 4 pra o fin

desta lua an de vir sé falta e tãben dizen de certo di fie
a gente de rnasedo e de murcuia morta e acabada a quoall
se acabou de matar no parnaiba na paragé da barra do
mesmo parnaiba e ti porquo?to se podia seguir grã-
. dissimo 'dano en esperar que vissen estes contra a nos
lhes paresia bé requereren ao ser capitão jr leitão 4
loguo ca muita brevidade venha acudir a esta ve e ordene
de dar guerra campal con a brevidade possíveil sob pena
de tio não fazendo asin lhe gmcãparen a tera e fazenda
dela e peais fundamento-de tudo isto se imformarão
de baltezá mais e de ir pto homéis q forão nesta jor-
nada e salto 4 se fes 4 entendei ben o gentio e ie in- •
formarão da lp reza 41 tomarão e Lhe parese ben 4 loguo

'se de -guerra brevemente e se requ' eira severamonte cli
muito cuidado e se pesa por carta a cada htia das cama-
ras queirão sei neste pareser e ajudaren e totios os mais
•sõrs asinados.lhes paresseo ben dizendo 4 aá mais das
aldeias estão outra ves povoadas e eu belchior da coita •
escrivão o escrevi Jorge moreira a° je dia 4~ gás-

.par fEz Dioguo féz manoel ribeiro —7 antoftio dei
le.
zorc;t J joam de prálr o -- firo teime cid Paulb Roiz
.~.1". firo pot Irra mTz IPApieto •—f balear giz ---
pedralves 42- 4 Ante Raposo andrép Capado .•—• AP puis
FekizIodo alves jorgel perej-2- de bertolartiétle t
•bueno da plz .--- dia lt aguóstin Éernão f mUnhéz
Foge de tare
•
•
•
, Termofie jurameto se deu a frac-

, çisquo Hão wservir de porteira,.
• •
Aos vintee dous dias does

- ¡n . do dito afino
julbo;
nas cazas do conselho deita por ser falecido anta
*eira portei e ser prezo pe servir ho dito °MO fran-
ciscolião mãsebo da tera o vreador afonso dias e ho
juiz dioguo fez cõ ante de saiavedra juiz $1 foi o' armo

• I
a
— 425
pasado por dá aver outro °Nbl na vila nen deste

armo nen do atino pasado senão elle pelo que sendo to- •
dos juntos pw ante min escrivão elle dito vreador afonso
dias lhe deu jurameto dos sãtos evIgelhos•sobre ha livro
delles pa que elle sirva o ofiçio de portr do conselho E
esta dita vila guardAdo em tudo o reglinento de porta"
e ele ho promete° servir ben e fiellmente e por asin o
asinou eu belchior da costa tua o escrevi t dias —
Dloguo fEz Mito de saiavedra fro liam. •
Aos quoatro dias do mes de aguosto do dito ano se

ajuntarão em camara os offidaes della r fazer alba-
tasell ps servir este mes por ser acabado o mes de berto-
lanieo bueno e por elles foi àssentado 4 servise este mez •
luquas féz aqui morador e vindo pw ante eles 4 do os

abaixo asinados resebeo juraméto dos sãtos evIgelhos
sobre ha livro deites ?ante min escrivão o g' lhe deu
dons° dias vreador e elle promete° servir ben e fiei-
mente ho dito carguo este mes de aposto e setembro e
o asinarão todos e abrirão hlia carta da enlata da vila
de sãtos e eu belchior da costa ta o escrevi t dias
iuquas féz ---- Jorge moreira H Dioguo féz.
Termo de preguão sobre os escravos

e ti não de tingi,' em tamendoati.
Aos simquo dias do mes de aposto do anuo de mill

e quihentos e noventa e hl annos o portr frãçisquo
hão 9ante min ta e escrivão lansou preguão a afitas
vozes th ninguen mIdase nen dese tingui no rio tamen-
doati cõ pena de quinhentos reis r o conselho e 4 todo
o tiver escravos desta guerra dó sertão de catórze ank-i
•
TIOS a riba machos os bote fora da teta dentro de vinte

dias cõ pena de seren perdidos _p conielho cativos e
acuzador e deetudo fiz eu escrivão este termo em 4 asi-

•
_ ====== :== men k

• 1 II RU um- NI ig r, ; firmi iiP em rum
•
— 426 —
A
inou comiguo tio portro e eu belchior da costa escrivão
•
dá camara o escrevi — Fre° liam Belchior da costa.
•
termo de camara ao deradr° de agt°

•
Aos trinta e hfi dias do mes de aguosto do dito anno
na camara della diguo desta dita villa se ajuntarão• os
offiçiaes deita ãto de proença e aonso dias e hos juizei
ãbos e 1w procurador do conselho fiz p° asentaren r
couzas nesessarias e se ajun gtado na dita camara ho re-
verendo padre Jorge roTz vir da vila de sãtos é ouvi-
dor e vizitador nesta dita capto e lourenço dias padre de
•misa 4 hora se diz ven pr vir po esta villa o g' apre-
zentou Mia carta do s° 1' admynistrador e asentarão ho
seguinte e asin aprezentou Imo
-
il1 htla provido dos
offidos de contador e emqueredor desta vilja e • com-
.
prindo a dita provizão por ser do scw•capitão ir • leitão

resebeo jurameto dos sãtos evangelhos sobre hfi livro •
delles ?ante min escrivão da mão do vreador Atonia •
de proença o quoall lhe mãdou 4 servise os ditos car-

guos ben e fiellmente e ele ho promete; fazer e sentir
tt segundo nosso sol, lhe dese a entender # lto asinou e eu
belchior da costa ho escrevi —santo dl proéça e".Mf i a° t
dias Jorge moreira gaspar fiz Dioguo f.
Ajuntamento nesta cantara p° asen- à
taren couzas neçessarias.

•
_ Ao primeiro dia de aguosto i do dito anno se ajun-

tarão em camara os offiçiaes della e mais povo p° asen-
taren couzu neçessarias e asin praticaren si hera ben
termos viguairo e a horden 4 biso se Iba de ter no
•
fazer da cata r
igreja e loguo tratarão9 seguinte
•
diserão todos os _mais dos moradores 40 betão contentes

de aseitar o padre Le° dias machado por vigro e4 hou-
vese igreja e 4 fazendose a capei:a 4 se fizesse. o corpo

•
ame 427 -
Ir
da Igreja a custa do povo todo ou a 'maior parte deite

se achou prezente pedirão 4 asinase por elles todos o
• procurador do conselho por asfn o• averen por bem por
escusaren prolixidade e de tudo fiz eu ts e escrivão o •
escrevi Ant° de Proéça ao Is dias Jorg e moreira
gaspar fez Dioguo•téz
E asin praticarão sobre o asento 4 estava feito

sobre hos escravos deste gentio e forão os mais dos mo- II
I
1 •
radores de pareser 4 não ouvesse efeito o dito asento e i 1

I
asin os ditos vreadores ouverão por ben não ouvese

efeito o dito asento visto 4 os moradores não lhes pai-
reser ben e• eu belchior da costa escrivão o escrevi e asin
asentarão 4 de cada hofiçio ouvese pa a primeira ca-
mara de cada hoffiçlo ha offiçiall asin de fereiros como
'de sapatr" e alltalates e teselois e os mais r poren testo
digluo p° fazeren taxas do 4 en cada ha dos offiçios se
a de levar e eu belchior da costa escrivão o escrevi a° e"
t dias Ant. de Praça gaspar fTz Dioguo fëz II E
Jorge mordia.
Aos.dezanove dias do mes de setembro do anno de

mill e quinhentos e noventa e . ha annos se ajuntarão en
camara os officiaes della a requerimento do procurador
do comselho r asentaren cotizas neçessarias ao ben co-
mum e requere° o pdor o seguinte e lloguo dise pr
quoãto os ditos officiaes tinhão pedido ao sor capitão jro
leitão 4 fizese guerra de 4 lhe mãdara fazer seus regue-
rimEtos 4 ja lhe foro notefiquados e que elle não manda
fazer guerra e esta aguora de vaguar e el hos moradores
estão espalhados en suas fazendas e 4 podião vir os ene-
miguos pelas fazendas e levar allgans brãquos de q se
pode seguir grãde morte e dano e j 4 prtãto lhe requeria
a suas merces 4 tornasen a lembrar ao dito sor capitão
dese a dita guerra e a fizese cãpall có brevidade

•
-
.al elii liiiMENE EU:Man iEE
- inee
19078F.-~
•—• 428 se
porquoãto ho enemiguo podia vir a nos e q lho .
pra diguo requeria lhe mãdasen outro novo requeriméto

e eis não vindo nem dãdo o dito sor capitão dar conta do •
mall 4 se dese na tera e capt° a cauza deite não prover
cõ remedio de guera pelo t enes ds offiçiaes mãdara
chamar a baltezar borges 40 esta por capitão nesta dita
villa e lhe deão razão diso" riliend -olhe mais que lhes
paresia ben ordenarse ha íailto p° ver a intendo do
enemiguo porquoãto aguora entra ho inverno e se não
podia dar guerra campal( nem estaria ho dilo capitão
pão leitão aviado r
fazer guerra e a elle lhe parese cõ
fios ditos offiçiaestej esperasen vir requado 4 elle estava
esperãdo cada dia e isto estivese asin até primeira
camará e asin a requerimEto do dito procurador 4- 4 se
- provese sobre a telha q hera cara e diserão 4 o os •
mais offiçiaes proverião neste cauzó e 4 tu* requerese

ao r ouvidor q mãdase enbarguar os redtzimos do $or •
da teta lopo de souza y feragen da cadea e prizõis por

•
as não aver e asinarão e eu belchior da costa o escrevi
lopo de souza diz a átrellinha e o escresa"-- Ant° de
Proëça Jorge moreira a° t diasgaspar fëz.
,
i 4 •
Camara 4 fizer os vreadores a 22
de setemenvo 15911 ano.
•
Aos vinte e dous dias do MCS de setembro do dito

armo se ajuntarão tcamara os offiçiaes da camara os
abaixo asinados po a requeriméto do prOcurador do con-
selho asentaren couzas seguintes a saber .--e requereo
*o procurador do comselho que 'suas merçes devião de
tornar a avizar o Si'r capitão *4 ~ase fazer guera por-
quoãto se dizia 4 paresião turnos na caminho do sertão
e toi asin tãben lhes requeria ti não consentis é suas tner-
Çe3 vender os escravos e peças crioulas ;o ser en ne Per- Á
juizo da tera e dos rendimEtos da fazenda de sua ma-

gestade e enes disetão 4 proverião sobre iso e eu bel•-
•
•
•
•-•• 420 •
chiar da Costg ta° o escrevi — a° t dias Mago féz

Ante de Praça gaspar fez. •
Aos •simquo dias da mes de outubro do armo de mill

e quinhentos e noventa e 110 annos se ajuntarão em ca- I
mera os offiçiaes da camara 03 abaixo minados pé faze- i
ren ornara e pai fazeren alimotasell e llogua asentarão 4 1
servise de allmotasell este mes de outubro sebastião leme I
nesta villa digua dia de Iara e vindo vante enes ditos Ir

ofklaes lhe dei* juramento ant0 de proença vreador dos
sãtos evãogelhos sobre hil livro delles ao dito di° de Iara
em que elle paz a mão prante min escrivão pi que elle
servise de almotasell este dito mes iguardado a justiça o I IN
segredo e direito as partes e eu belchior da costa o es-

crevi di° de lara Ant° de Proëça sebastião leme
Dioguo fez gaspar fêt
Aos doze dias do mes de outubro do dito anno se 11

1 I I
ajuntarão em camara os offiçiaes deita ris asentaren

I r
'cotizas importãtes ao pen da repubrica e por não estar I IC
na tera e ser ido ao mar to dias vreador asistio en seu

luguar sebastião leme vreador do anno pasado E loguo
requere° o procurador r fez 4 tornasen a fazer novo
requerimento ao capitão TJrG leitão guera visto
ho periguo em que esta esta tapa pelo descuido de I Ir
Ia
se não fazer a dita guera e elles asentarão todos 4 hera

rnm bem ti se escrevese Mia carta cõ hli requerimEto e i•
•
elles emcãpasen a lera' e fazendas della e Cj 0 muita
brevidade se lhe avizase e escrevese e 4 isto lhes pare& ir
Ser asin muito neçessario s pr ser milhor ken a guera os
enerniguos 4 não viren elles a noos e pr asin ho asenta- E
ren asinarão aqui e dr belchior da costa e o escrevi
Ante de Praça d— Sebastião leme gaspar féz
Diogua, fEz 4

•
do Legislativo
•
• •9"
;
•
•
• •
•
430 •
$e
treslado de hum auto de: requeri-

mentd tid se nadou ao' - aPitão Jr
leitão. - •
•
anno do flatjrntoI de nosso s°' jhu xpõ de mill e -
quinhentos e novéta e ha annot em os treze dias do met

1
de outubro nesta villa de são pauto da capte de são vte

do brazilll de aci he capitão e guovernador pr sua mages-
tade ho sor lapa de Souza & nas cazas do comselho estãdo
hai em camara os offiçias della conven a saber lio 4
vreador antonlo de proemça e pr fallta de afonso dias

Se achou sebastião. leme vreador do atino pasado ser pis
ido ao maar ho dito afonso dias e .asim dioguo fez juiz

T, ordinario diguo juiz e ho procurador do comselho gpar
fez todos juntos mãdarão a min escrivão fa, este auto
1
II 5 como elles tithão asentado pr lho "requerei , tio procu-
rador do comselho 4 se escrevese e requerese ao er je- 1
•
ronimo leitão capitãO e toda esta capte q madase fazer
guera ou a viese fazer pr quoãto estava esta capta e pro-
vinda cegua e muito periguoza por se Mo fazer gera •
i 1r este anno de ti tudo ysto se fez asento inf livro das vrea-
c5is deáta camara e p 4 ho O ito sericapitão Jeronimo
leitão esta de tudo sabedor e não tenhW en :tenha tempo
escuzava nenhüa 4 darão rnãdar fazer este auto de tudo
do quoall diserão 4 tose dado a vista delle ao dito ca-
pitão pelo quoall lhe pedem e requerem ti fasa •guera ao
gentio 1 côtrario c5 toda a brevidade' possivel campali
vistas as rezõis pa lha dar avia e he cauzador de dous
•
anros a esta parte como he notorio e sabido e lhe regue-
rem ti tua Inerte não de escuza nenhüa a isto porquoãto •
elle mesmo tem prginetido asin e ficado. com todaslas

•
camaras desta capitania tem i mãdado seus riadados,pa
que todos nos fizesemom s prestes; g s5 armas mantimeto,
sob as. penas a4 lhe a elle ben pareser os quoaes forão
apreguoados nesta dita villa e estão prestes todos os
• •

•
•
4
se- 431 sea
•
moradores desta vila cá ho o neçesario po iren cá elle

dito capitão ou ca quen ele nadar a guerra e 4 pis
elle dito capitão esperou 4 se stomase língua r saber ho
avia de fazer e ja fora nosso s°' servido 4 se tomou e e
ato a salvamento de nossa gente e se soube a bis/tensão
dos contrarlos e ho modo de 4 estão e 4 se não espera
deites nenha proveito de paaz nen outros consertos se-
não nossas mortes e destruido de nossas fazendas não Is
fie rezáo daremlhe luguar a que possa° efeltuar suas ir

I
danadas imtencáis mas antes hera bem obreguarse
elles brevemente IP o ti a tera e gente xpoã della fique
em paz e fora de tão grade sobresglto em que ao pre- i[
zemte alinda estaa e não querpndo elle dito capitão F
mim cumprir cá a obriguacão tem de seus carguos de
capitão protestas" elles ditos offiçiaes 4 de tudo elle de
conta a deos nosso sor e a sua magestade e ao seir lopo de
souza e de oje em diate lhe hão por emcampada a teta
gentes e fazendas delia e rendas da fazenda de sua mas
gestade e do er da terá e elle ser obriguado a dar de tudo ■
conta e rezão de oje en diante não acodindo ci5 a maior •
brevidade 4 se puder e ei protestão elles não serei cull- a
padas de oje em dike visto fazerem de sua parte sempre e

II
estaren prestes cá os morador* a fazer o 4 sua merçe

lhe mãodar como elle tem visto por esperiemçia an-
damdo em as gueras e tudo isto marfarão ao procurador r
do comselho que levase o dito auto profesto e requeri-

mento e cá ha escrivão ou dous lhe dese dele a vista e
trouxese por sertidão ou sertidõis dos escrivães sei a tall
vista he derem e se asinarão aqui e eu belchior da costa •
• Ma
too e escrivão ti hora sirvo nesta camara por não aver

outro escrivão o escrevi anto de proença sebastião
leme dioguo Hz feéz o qual treslado eu
belchior da costa escrivão tirei e lãçei neste livro das
vreacois pr nadado dos senhores ofiçiaes da camara e 1
• 1 III • 1 Ir 1 11 El • II
432 Is
to consertei c6 ho vreador ou juiz aqui comiguo asinado

no dito dia atras escrito e mes e anno c6 antrellinha 4 diz
ou dous consertado comiguo escrivão mei sirvo na
cantara Belchior da costa E contíguo vreaclor
Anto de Praça. •
e termo de como se fez allmotasell
Aos dous dias do mes de outubro do dito anno se

ajuntarão em camara os offiiiaes adiante asinados pa
burel' hum allmotasell este mes prezente e declaro 4
he aos dous dias do mes de novenbro do dito anno e
lloguo asentarão 4 servise o dito ofiçio este dito mes , e
asentarão servise françisco marfins rendr das de sua
-magestade e aqui morador e. vimdo elle dito françisquo
•martis resebeo juramesto dos sãtos evãgelhos f 'tante min
taballião e escrivão sobre hum livro delles eth que elle
paz sua mão drta o quoall resebeo da mão de anto de
•
preença vreador e promete° de fazer verdade e o asinou
aqui e eu belchior da costa o escrevi fr mtz Jorge
moreira Ant° de Praça —4 ao t dias. •
4IP
•I•
■
•
,t • e
••
4 ) 1 e
•• •
4. t* 'Zr: It
•1
• 4{ 1
4 a
;••• • 4 Os e
•
1
• •
-4044"

•
hig
mil 1 .1MM ~I.
Mlell- 11~•
• E
1 N.
ir
ANNO DE 1592 1
Juizes: ""I"
Jogo de Prado, Pedro
' Alva.
Vereadores: — Perda Dias, Antonio Preto,
Procurador do Concelho: Alonso Peres,
Almotaceis: Affonso Dias, Joio Maciel, Aleiro Leme,

Alvaro Neto, José de Camargo.
Porteiro: Francisco Leal) *
• sffiligiumelã
•
4 e
ANNO DE 1592
II
""wir-Pafir'," 11r7r:P7,
•
termo de comose deu Juramento aos

offiçiaes da amara deste anno.
Aos dezaseis dias do mes de fevro do anno de mill e"
quinhentos e noventa e dous annos na camara desta
dita villa se ajuntarão os offiçiaes deita Jorge moreim
juiz do anno pasado e anto de proença vreador e afonso
*dias seu parseiro e pr ante enes eu escrivão abri a pauta
4 veio do mar limpa pel sor ouvidor simão machado e
acharão por dia 4 sairão por juizes João de prado e p°
alvares e pr vreadores fernão dias e At' preto e procus
rador do comselho alonso peres pr seren prezentes o dito
po alvares e tio dito ante) preto e alas° peres o dito ant°
• de proença lhes deu a todos os tres a cada ha per Si
juramêto dos sãtos evãgelhos sobre ha livro deites prnate
min escrivão pa 4 elies huzasen seus carguos e offiçios
guardãdo en tudo o .segredo da justiça e as partes seu •
direito e elles o prometerão fazer e eu belchior da
4, costa ti escrevi pedralves mapr ãto preto Ale peres
Anto de Praça. •
II •
I
a • termo de juramêto Rue Se deu a fer-
•
não dias.
A-OSvinte e três dias do mes de fevra do dito anno
ajuntarão'em camara õs offiçiaes della Ui' preto vrea-
dor e p° alfirares juiz e alonso peres procurador do cotia
selho e rielci'dito antOniO préto vi eador prante min es-
crivão foi dacio juramento dos sãtos evãgelhos sobre ha
livro delles a fernão diaz vreador 4 saio pr eleição este h:

• do Legislativo
;; ImErstE~Eigirginek
1
—436 —
•
lana° prezente e tomado juramento dise 4 faria aguai°

he obriguado cõforme lhe nosso s" dese a entender e
ho allutniase e tio. asinou &eu :belchior da costa escrivão
o escrevi fernãó'dyazt ãtompretti— pedralves Alo
peres.
•
; ij Aos vinte nove dias do mes de fevereiro do dito

anno se ajuntarão em camará os offiçiaes della pa asen-
I 1
taren couzas pertensentes a fépubllica e tomar conta ao
á pdcr do anuo pasado e ou}/as comas pertensentes na •
maneira seguinte E loguo se consé1 rtarao c ho rir° Ir

Hão 4 servise este armo pelo preço ei ate guora servi°
1 de mill e quatrocétos rs cada anuo e por asin ser e não
aver rendre' do verde sé consertarão ea ho dito "ti° •
servise de rendre e ouvese a metade de todas as penas ,4
dernadase e lhe fosen jullgadase•e pi! servini)en o dito
offiçio diguo de jurado e tarecadador das ignas em, 4
incoreren caforme a postura da ac cantara i e rradados da
just, e pis servir o dito_offiçio obre juramento doi sato
evãgelhos sobre ha, livro dellgs g em sue elle, spoz, d a mão
prante min/escrivão e tto ninou aqui c& hos .6S °Me
e çiaeá e eu belchigr. Fla..cos itá ó escrevi .4r4- ãto fiétc! 4iers •
fernão; dyaz pedralves &aspar fp', "7" fr",, !Jacu.,

0. 1 / •1•
I A .Á 1 1
• 1 1 •.
I.
.4 •I h g
.. li , termo de juramEtot ajm°

le • •
de Prado
•
P . i ti• ii I1 / •
$
1 g loguo no dito dia mes e anno asirna e atras es-

grito p/ ser vindo do mar joão de, prado e sair este armo
por juiz lhe foi dado juramEto dos sãtos evangelhos so-
bre ha livro delles'prante min essrivlo sobre digio pelo
vreador Mpteto e elle: promete° servir o dito roffiçio
caforme lhe nos° sar dese • entender eU belchior da
costa o escrevi Joatn de prado AI* preto. I
•
Asentarão fi de quinze à quinze dias se fizesen AS
•
•
487 •=e-
cornaras ordinariamente e oje foi a primeira 4 s'e fez e

•sendo neçessario Se faria° mais a meudo e as ti breu
neçusarias e eu belchior da costa o escrevi —• fernão
dyaz Ato preto joam de Prado — pedralves ale
• perez.• • •
Aos catorze dias do mes de março do dito anno'se

ajuntarão em cantara os officiaes della p* asentaren cou-
zas Importantes ao bem comum — saber — e lloguo re-
quereo tio procurador do conselho aos ditos, offiçiaes -
mandasen consertar os caminhos e pontes e serventias
e asentOrão 4 se fizesé os ditos caminhos e pontes cõ
pena de tostão o 4 tio cõtrario fizer tio conselho e r
despois mãdarão sua gente abonde lhes mãdaren hos
loffiçiaes e. pagarão .o pena e tio Caminho da fonte gbe
•se alimapara sob a mesma pena e eu belchior da cota
escriyão o escrevi• AO preto pedro abres AP perca
fernão dyaz.
Aos quinze dias do mes de marso dj o dito -mio se

ajuntarão os moradores desta dita villa a chamado dos
offiçiaes da câmara p* veren hüa precata do provedor ir
cubas e se tratar sobre si he ben fintarense todos pc
daren oitáçentos allqueires de farinha p* se rnãdár ao iIrE
-” rnador gerali á pernãbuquo e lIdgdo se viu e

asor gu OVe ;r
r
asehtou iho seguinte sobre pratiqua se fez ao povo Ir
ff
r
• todo junto e sairão por eleitos pal fintadoresapor mais •
t• vozes afonilo sardinha e guonçallo madr* e •reselierão

juramento dos sãtos evangelhos sobre hü livro della da
t mão, de fernão diaz vreador prante min . tus de 4 se
/ fez -stermo no.1.9 cotas da Precatii• e eu belchiorida costa
cr etcrevi pedralves ãt* preto --Ifernão .dyaz.
a• •
Aos vinte e oito. dias do mes de marso do dito anno

"
se ájuntarão em camara os offiçiaes della p* asentaren

-couzarpertençentes a ben comum e o procurador •do
•
mmmmm
_ ÜL-LuiseL:àndilbeuniuw_NIW
1
— 438 ~.
1 conselho alonso peres re quereo aos ditos o fficiaes o se-

guinte 4 por q uoãto estava fintado o povo esta fintado
e allgilas pesou se queixão sej não poden dar tãta farinha
1 q uoãta lhe he fintada por ha não te ren ei suas merçes
1 devião de libertar as pesoas ti lhes hen parsese porque
milhor hera daren pou qua farinha e a tempo ti não
dar Vita opresão ao povoe elles asentarão ti hera bem
sa i se não deitase farinha senão a quen a tivese de ei a
fazer e a pudese fazer e todas as pesoas tei ha am de dar
estão por ,seu rol asentadas finas costas da precata slo pro-
vedor e asin asentarão 4 ninguen resguatase cõ os guai-
pazes na sua teta nê mandase escravos a cõtratare n cá
elles n'é lhes saião aos caminhos quoãdo vi eren pa antre
nos c0 penna de mil rs r conselho e acuzador de ci se
lássara.preguão E asin re quereos mai s o dito procurador
▪ aos ditos offi çiaes 4 a e lle lhe hera vindo apua noti çia
4 nesta va estava htla senten ça do r ouvidor gerall en
mandava degradar a fernão dallv ges telheiro IS fora
•
desta capta e ei porquoãto estavamos en guerra e a gente
he neçessariaina terra ISa sua deensão e estava a i greja
• matriz pa fazet e não avia quê lizese telha senão .elle e
lie bouàoldado 4 devião de pedir aq eapitão q ho es-
cuz ase por esta cauza e respeitp por slirviço de deos e de
sua magestade e ben comum desta villa e fios dito, offi-
çiaes *lhes pareseo ben e vertido 'à senten ça fariãó diso
petisão ao dito Capitão e o asinarão a qui e eu belchior da
:costa o escrevi Joam 'de prado AI° peres fernão
diaz At° preto
„
.
Aos honze dias do met de abril! do anno de mill

e quinhéntos 1 e novêta e dous" ann- hs se ajuntarão en
r
cantaía .oi Offi ç iaes della trátátenicouzas pertensentes
, , ao ben comun da republliqua e abrirão du as cartas hül
do". soar 'capitão" Jor ge correa outra de Ir sciibaS Provedor
da 'fazenda e lhe responderás° cõ houtras ê eu belchior
■
•

•
-- 439.
da costa escrivão o escrevi — Mo preto — pedraives
fernão diaz Ai° peres.
Aos dezoito dias do .mes de abril! do ,dito anno se

•ajuntado en cantara os offiçiaes ¡della deste prezente
annO pa trataren couzas pertensentes ao bem comun e
asin apareseo nufio rolz meirinho do campo e pprezen-
tou Ima provizão do capitão novamente vinclo Jorge
• rõz diguo Jorge Correa e asin hfia procuração'4 ho dito
capitão tras do Sn gd" lopo de souza o 4 vendo os ditos •
offiçiaes mlidarão registar e cumprir e eu belchior da
cosia escrivão ho escrevi ---- Ata preto Joam de Prado
sem;- fernão diaz Ala peru. á,
•
Aos dous dias do mes de maio do dito armo os

offiçiaes da camara se ajuntarão nela e ai aprezezitou
afonso sardínha h0a provizão de capitão da gente desta
vila e seus termos e requereo aos ditos offiçiaes 4 a
mãdasen registar e elies asentarão el se esperase pelo
snÕr capitão 4 estava de caminho pa titia e 4 praticárião
cõ elle e se asentaria o ti milhor paresese por nesta
alia nunca ouvera capitão senão o capitão da tetra
salivo q.uoãdo os capitão Jra leitão quis ir a paraíba man-
dou eleger capitão• pa a guerra ft nelia reger a 'gente
desta via como fez nat mais ei pera então o dito
capitão ho podia eleger as 'mais vozei ou cómó milhor
paresese por 4 hos homés q han de ir a guerra quere-
rão eleger quen lhe bem pareser pois os avia de nadar
;e o procurador do comsellio . aiomso peres dize hera
verdade tio 4 dizião os ditos offiçães mas ti aguora esta
a terra em guerra e hos contra hera jornada e meia daqui
e 4 podia suçeder allgun ullo donde por falta de ca-
. pigo.nos ,veria . maa mall e ti hera neçessario . capitão pa
ho ben da * t erra e 4, no 44 .
taci tia
s A não av
. er ca
. pitão idezia
hera verdade o 11 dezião os ditos offiçiaes e no mais
lhe paresia ben avello pois afonso sardinha era homé
!!! "= C' I •1111

•
440 •
r iso como o dizia a maior parte deste povo e pois ten

provizão do s" capitão pai ho ser e q por cauza delles
ditos offiçiaes não mãdaren registar a dita provizão
poder huzar della livremente de alguns man 4 por esa
'sezão vier a esta villa pelo gentio tudo•se aver pelos dl-
tos. offiçiaes ao 4. resporitlerão elles .ditos offiçiaes 4
elles não irnpedião scl o dito afonso sardinha uzase da
dita provido como o s" capitão lha da mas 4 a regis-
. tala hera nesesario a, vinda do dito s" capitão porq
luta holt% onrados e dat•guovernansa da terra e de
mais servisos a sua magestade e ao sor da terra se agra-
varlão e aqueixarião de ho Sn capitão prover ao dito
afonso sardinha e ej portãto lhes paresia ben, esperaren
por elle / requerendo elle dito procurador mais aos ditos
offiçias que= madasen • ápreguoár a dita provizão pois
a não•embarguavão e A amenhã o mãdasen fazer Mai por
ella huzar po ben da terra porq de hera °ra spo outra se
podia suçeder *Int* mal e estara ben apreguoada po..vir
a notiçia de todóst ao q dizen q não he desente -nen
• èustume apreguóarense provizõis de capitãis e tu bel-
e schiorr cla costacesCrivão ó escrevi -e asin 4aprezentel. mais
lUla provizão Ário dito 'capitão en .4 sal ibin escrivão me
fez nova confirmasão do offiçia desta clamara e das notas
e rli•do:judiçiall e orffãos e allmotasaria q mandarão
cunipritt registar e ociasinarão e' eu •belchior da 'costa
o 'escrevi' •—• •rila* dyaz ãto preto I-- Jc•am de prado
lir
tAlo peresé. • •
, in # r mo•
• •
.. •4 1, 0.- ti .•
.
• •.
4 'yr
• • e. I 4 •
..
•
• • 1 ha Termo de. _como trqtrxe , boi t ptro as
•
N 4. • rendas e do *conselho e não, ouve quen

1.1 •• ••
lowimes,
rtellas lansAsL,
•
. ,1
,:E", loguo no dito dia Ines. e armo gitna e atras es-

Ícrita o ptro françisquo liam portr do cOnOho4 deu sua •
"'tê aver trazido, em preguão as rendas do Verde- deste
. conselho trinta dias e Migas mais el que não-ouve nuen
• do Legislativo
•
• •
-441s.
nelas lansase nada e eu escrivão dou tambem diso mI
nha te e p*4 conste mãdarão fazer este termo em 4
asinou ho dito ptro comiguo escrivão e eu belchior da
costa taballio e escrivão da camara o escrevi -- Belchior
da costa froo liam. I
Termo de alimotasell a mateus leme.

•
E loguo no dito dia mes e amo atras escrito eles
ditos offiçiaes .asentado 4 servise de allmotasell mateus
leme nesta dita villa morador ao quoall vindo plante •
eles lhe deu juramento dos sãtos evegelhos sobre hl

livro deles rate min escrivão fleme° dias p°4 elle
servise o dito carguo este mes de maio fazendo juste e
elle ho promete° fazer serio nosso so° lhe dese a en-
der e o asinou e eu belchior da costa o escrevi fernão
dyaz Matheus leme. •
Aos dezaseis dias do mes de maio do dito atino se

ajuntarão em câmara os offiçiaes delia p° asentaren couce
zas ipertensentes ao bem comum e loguo requere° o pra-
curador do conselho 4 se dese remedio nas cavalgua-
duras porquoãto herão muitas e fazião mto danno asin
as roças como a outras criaseis e 4 se queixe° ne° pe-
soas 4 querendo as botar donde fazen dano 4 se virão
a couses e 4 asin matão outras criacõis aos couses
suas merçes devião de prouver sobre iso e eles ditos
offiçiaes asentarão provemdo nas mais posturas e tala-
ras 4 prouverião tambem sobre iso como lhe milhor
pai esese 1 e asin requereo mais o dito procurador 4 suas
merçes ~men ti ninguen tire carnes da terra ate o
sc° capitão não fazer a guerra ne alevãotasen os mãti-
metas ci hã e os ditos offiçiaes lhes pareseo ben q se
não levAtasen os matimetos por aguora mas q quoãto
as carnes lhes não paresia ben ivytarse iso portj avia
em abundaia po tudo diguo em abundansia p° tudo e
•
•
a:
• •
e —442
•
belchior da costa o escrevi fernão diaz ãto preto

joam de prado e— Alo peres á. •
Auto 4 mãdarão fazer os offiçiaes da

e Ti
4.
ornara juizes e vir a requerimentõ
do procurador do conselho e mais
4 povo. Ah •
Atino do nasimêto de nosso snor jhu xpõ de mill

e quinhentos e noventa e dous annos em hos, dias do
mas de maio nesta vila de são paulo e amara delia se
ajuntarão os offiçiaes nella e sendo hai juntos a regue-
riméto do procurador do conselho e mais povo mãdarão
fazer este auto em como elle dito procurador lhes re-
queria da r de sua magestade mãdasen suas merçes
fazer este auto em como hera en dano de togo este povo
seren e obriguados a levar as farinha* ao mar a
entregallas na pfovedoria porquoãto não tinhão pose
•
para iso nê hera huzo né eustume en nhfla parte do
mundo os lavradores fazeren mais qf dar o 4 tiveren en
suas cazas paguãdoselhe e 4 protestavão todos a não le-
varen taes farinhas por] Ates querir ir abonde os
mãdaren comprir degredos e outras peinas perder suas
fazendas tj hobriguarennos ed tall timpo a levar as 1
e
•
ditas farinhas estãdo como estamos en guerra hiddous
e ou ires aos e hos contrarios cada dia batendo a porta
e ("1 pois os" provedor po cubas promete° de dar indios-
r 1
levar as farinhas 4 hos mãde dar e asin .mde hfi
resebedor ei as tome por conta de sua magestade como
ate guora se fez en prtugal e nesta teta e alem de tudo
iso 4 esta detreminado 4 se fasa guerra e he necessario
toda a farinha nesta villa dondè se han de reformar e
aviar todos os moradores e soldados 4 ão de , ir a dita
guerra pelas quoaes rezõis e respeitos e gr não se matam
ren os indios e escravos cõ as carguas não hera Na
obriguaren aos moradores a levar as taes farinhas a°

•
— 443 —
mar e asin ha poucos indios na terra e outros Adão

vigiãdo a terra e são idos aguora pelo 4 requerião a
elles ditos offiçiaes.mAdasen fazer este auto e de tudo
flzesen sabedor ao dito provedor e 4 fazendo elle o con - II-
traria e querer que os moradores Ievê as taes farinhas

lhe encamparão a terra e se irão fora delia digo e
protestavão não encorrer em penas nenhfias e apèlão
deltas r o guovernador geral' e ouvidor gerall e de
tudo se fez este auto em que asinarão os moradores aqui
•1 amados e pelos mais falltão atinou o procurador do •
•1
conselho e eu belchior da costa o escrevi fernão dyaz
•
Joam de prado At o reto Jorge moreira— Paulo
RoTz Jusepe de Camargo braz giz j • mardn
baregã do° pTz
."8" topo dias --- Ant e RoTz frn pra
manoel ribeiro --- di o de Iara jmo masiell Simão SI"
da Costa --- a° t dias •anta t giz jeronimo rolz

estevão at ribeiro velho di° sanches migel roklan
po nunes bellchior roTz felipe t preto froo pTz
Baltesar de godoy ao t sard a fria dias Aleixo
Ileme fernão munhoz João de canha .Ant°
de proéça Alvo neto Fernãdo alves Jorge t pe - I
I 1
res marti rolz crista giz Juan de santana P°

alvres bras t giz o moço Mateus lime manas
Rimes Melchior da veiga d " t dias bertolameu
bueno bastião t smTz d " t luiz ãdre t fEz
luis alvares Anta de saiavedra baltezar giz
ClemEte abres d" giz eu alo peres asino por mi e
por o mas peba 4 mi digo 4 por ele asinase Al o pe-
res — Jorge teixera.
•
Termo de como se fes allmotasel
afonso dias.
Aos sete dias do mes de junho do anno de mill e
quinhentos * e noventa e dous anos se ajuntarão em ca-
mara os offiçiaés delia os abaixo asinados e asentarão

•
do Legislativo
isroril
II
1E 111 1 1,1111111111_
penem
- 444 -
pt não aver allmotasd este mez o senrise afonso dias
vreador q foi o anno pasado e por não poder servir os
dias pasados en seu Tiles resebeo juraméto dossãtos
evãgelhos sobre MI livro deites ?ante min escrivão da
0.
mão do vreador fernão dias pia bem servir o dito :arguo
o 4 elle promete° fazer e o asinou e eu belchior da costa
escrivão o escrevi a° t dias a— fernão diaz Mo preto
peralves ala penes.
Aos vinte dias do má de junho do dito_ anno se

ajuntarão em gamara os offiçiaes dela r asentartn coti-
zas neçessarias ao ben comum e não ouve por hora que
asentar nen 4 requerer salivo ti• apareseo ho reverendo
padre frei ante da horden de nossa do carmo e pedio
autoridade sitiar Mia caza nesta dita vila e seus limi-
?
tes e lhe pareseo ben aos ditos offiçiaes e queilarião cõta

de tudo ao povo e de tudo mãdarão lazer ele asento e
eu belchior da costa C* e escrivão da camara o escrevi
ãt* preto — fernão dyaz Joam de prado.
fi
Ao primeiro dia do mes de aguosto do dito ano
se ajuntarão em camara os offiçiaes gefla Ø asentaren
couzas pertensentes ao bem cotnurn e I mais vozes asen-
tarão todos 4 servise de allmotasell este dito mes kalte-
zar de guodoy genro de jorge mordi a ed por estar ae ca-
minho0 fio mar e não falltar quem sirva o dito carguo
totnarão a asentar 4 João masiell serviie o dito ca. rguo
e lhe foi dado juramento dos sãtos evãgelhOs sobre hfi
livro deites prante min escrivão pelo vreador fernão diaz
e lhe mãdou 4 sob carguo do dito jurantêto servise ben
e fiellmente o dito ofiçio guardãdo en tudo o segredo da
justiça e as partes seu dirt* e elle ho promete° fazer o
milho; 4. nosso sor lhe dese a entender e o asinou aqui
e eu belchior da costa o•escrevi imo masiell fernão
clyaz AC preto — pedralves AIO peres.
•
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de• Documentação do Legislativo
•
ai 445 •—•
Ajuntamento 4 se fez sobre si faria°

salto e entrada ao sertão.
Aos vinte e tres dias do mes de aguosto do dito FF
uno se ajuntarão em camara os oficiaes deita 10 asen- EL
taren e trMaren se fie ben 4 se fasa Mia entrada ao ser-

tão desta capitania e ver o estado em que estão os contr. •
nossos inimiguos e loguo se poz em pratiqua 4 ho sor
capitão não podia fazer guerra e dezia 4 se nos paresese
ben se fizese o salito portl hos contrarios não venha° •
a nos dezenquietar e asentarão o seguinte sobre ha

capite de haa carta do ser capitão 4 se lw a todos os
moradores juntos e ei forão chamados a esta ma -- e II
R
asentarão todos juntamete 4 se fizese loguo ha asento
ca o maior inrpeto de gente e loguo con muita brevidade
e 4 rio s' capitão mãdase a gente de itanhae e de são
e asin se praticou ca . os aqui asinados são da
guovernãça da terra se hera ben criar o Se" capitão outro
taballião porquato elle diz 4 lhe parese ben fazer outro
pelo dito de algumas pesoas e lhes pareseo 4 não se
criase outro to" ne escrivão per aguora pelo 4 lhes
parecia a elles não ser proveitozo r o ben comum e
Ates são de pareier se requeira a elle dito capitão 4 o
I
não fasa nen crie de novo tall tabalião por nes rezais
ti a iso derão e de tudo nadarão fazer este auto em que
asinarão e eu belchior da costa e e escrivão da camara
ho escrevi a° t sardinha — estevão t ribro — Jorge
moreira a° -t dias Dioguo fez lopo dias Joam
de prado fernão dyaz ãto preto Al• peres.
Aos seis dias do mes de agosto diguo de setbro do

dito anno se ajuntarão em camara os (Oficias dela r
fazeren hti alimotasel e a mais vozes saio 4 servise de
allmotasel este mes aleixo leme nesta dita villa morador
e vindo plante elles ditos offiçiaes resebeo juramento
dos sãtos evãgelhos sobre hti livro delles da mão do
IISI !!!!!! !plearffilig =Me! Kkm

- 446 -
'
t vreador fernão dias prante min escrivão pis elle bem ser-
vir o dito carguo o 4 promete° fazer e eu belchior da
costa escrivão o escrevi aleixo leme diz o consertado ai-
ma sobredito o escrevi ---- •fernão dyaz Aleixo fleme
Ato preto
g — peres Joam de -prado,
Aos dezanove dias do mes de setembro do dito amo
se ajuntarão em camara os ofiçiaes delia r trataren cou-
zas pertensentes ao bem comum e asentarão o seguinte
•
e loguo requereo o procurador do conselho 4 avia mui-
tas cavallguaduras e ti fazião muitas delas e dias ?tenha
préveito ao povo q lhes requeria prouvesen a iso como
elas estivesen em parte 4 não danificasen e asentarão
se avia de ajuntar lio povo p° outra cousa e então se
falaria nisé" e se daria orden na forma 4 milhor se pu-
dese fazer e eu belchior da costa • taballião o o escrevi
fernão dyaz Joam de prado ãtoepreto – 4-tees Al° peres,
•
Aos vinte dias do mes de setembro do anuo de mil

e quinhentos e noventa e dous os offiçiaes deita a a
maior parte do povo se ajuntarão nella r traMren con-
e zas pertensentes ao ben comum e logurfizerfto ler há
provizão do sor capitão en 4 entregug das aldeas dos •
índios aos padres da companhià de jesii e se praticçu se
hera ben ou não dar-lhe poise da provia° e asentaião o
Seguinte E loguo acluirão os mais dos moradores 4
se acharão prezentès 4 não san de pareser tj a se lhe de
a a posse dos índios se nãé ei se doutrinen e ensinei da
maneira ti sempre o fizerão e 4 ninguen lhe empida o
•ensino delles pa sua salvasão e outra posse nenhea lhe
e não •dão *porei ten embarguos at se cumprir a provizão
do Sina capitão Jorge correa 4 Kr ser návamente vindo
do reino* e não ter tomado ben o ser da terra e as nese-
sidade della a comede° sêdo _nesta capta Jr. leitão capitld
annos ou perta delles sen nunca; lhe. a tal • posse querer
conseder vt° ser Mt° em perjuizo 'da repubrica e não ser
ii
e
447 iie s-
serviço de sua magestade he o gentio nosso amiguo es-

tar alevãtado e escandallizado cõ a noticia 4 tem da dita
provizão porg não são contentes de 4 seja dada a posse a
deites aos ditos padres nen outra ps aligaa sinão viveren

da maneira 4 4 ate guora estiverão 1 e asin neste Inter
mãdario escrever 4 dezia coitas° e dominguos raiz
e Iopo citas 4 sabia° ser isto ei hos índios dezião ato II
• W
4 te elles entreguasen avião de levãtar e 4 sablão o que

avião de fazer e asim o •afirmarão entreguandose aos pa- Ir,
dres e asinarão todos os q tono do pareser atras e At°
preto vreador e estevão libre o velho e belchior da costa • I
escrivão farão de pareser q os ditos padres tivesen cti os II
indios dominio cõforme a provizão do sor capitão por-

quoãto se enteride 4 hos ditos pactres reseben perturba-
são por via de luxais angus dezenquietão os índios II
em suas aldeias e se os índios foren contentes parese ben

•clles tenhão a dominação deites e cõ esta declaração
o asinarão aqui todos e eu belchior da costa escrivão IV
!!
da câmara o escrevi por estar prezente neste ajuntamento II
o rd° padre vigr° lourenço dias e se tonar primeiro o seu

pareser dise wei em toda a costa do brazill 4 os reveren:
dos padres ensinão aos indlos e 4 da mesma maneira
o fazião nesta vila de são pauto se» ninguen lho empidir
ate o dia doje nê elle os cazava cõ as escravas de seus
freguezes e ei da maneira hos tinhão e hos doutrina-
vão , avia quarenta annos que desa propria maneira esti-
vesê e 4 quoãto a reall posse elle sentia por estar a teta
de guerra não ser tempo pst se lhe dar porquãto os in-
dios sentião mall e o asinou aqui õ hos sobreditos °fie
ciaes e mais povo e eu belhior da costa taballião e es-
crivão da camara o escrevi —fernão dyaz pedralves •
Lourençoldiatmachado joam de prado -- At°
preto lopo dias Diogo fEz asino jo proqurador
doeconsego por mi i por todos los 4 falstan aqui fizera
tirante dos dos tresA concedieron con o maisrpobo
• ;símio.' iiiirwir'!
ffi
•
a- Ale peres Alvo neto --- luquas fez pinto --- je mar-
fins baregã Mateos leme estivão ribr gaspar n° •
manoel ribeiro --- jrns masiell u. João Soares Juan

de santana mateos gomis jeronimo rorz fer-
nãodo t alves Andre féz p° mines o— fres feixe'
cid paulo raiz guaspar fEz --- fres per Antonio
pinto p° diz --- Afonso f sardinha — pelipe preto •
Joam sobrinho •—• guaspar da costa Antão pEz

migue', raiz •—• Jorge pEz Andre fez Alebto leme
fernão pronhoenez Ant-onio nunes 4""" balltezar giz
•—• Jorge texr ~na luis alves Idres f escucirs -- Jorge
peres ----, João de canha Gonçalo Gomez Jns rolíz
jns gonzalez bartalomeo t bueno
".".
g" madeira
1~" fres Traz Rs allves •-- fres piz francisco rodriges
ante cainho deflete a I IVreS "1"... sebastião leme
/dominguos giz r moraes zarnizer. fa gigante ---
di, de lata I-- det agustin andres cazadoe— miguel
roldan dm— de giz Ato f serano fres da gama —• •
simão borges cerqrs dominguos roia --- dom" fEz
fies liam — mal - ti roiz migel garcia mu- Bras esteves
dist que asinava c5 declaração 4" diz el se cumpra a
• provizão do se capitão bras esteves dr:Respondo heu
pem do campo tr ho na ,provizãi) do se capitão •
diz 4 he serviso de deus êtreguar hos thindios ahos: pa-

dres e me asino aqui --- r do campos tr.. •
Aos vinte seis dias do més de setembro do anno de

mili e quinhentos e novéta e dons mandarão fazer esta
declaração os offiçiaes da tramara como por faltar papel
neste livro ajuntarão aqui quoatro folhas anumeradas
en sirna e asinadas por baixo pelo vreador ate preto e •
nestas vão acresentados os sinais de mtes moradores e
asinarão no asento atras e eu belchior da costa o escrevi.
Aos vinte e seis dias do met de setembro do dito

armo mãodarão os -offiçiaes da camara abaixo asinados

•
e 449 ""
fazer decIarasão a min escrivão como elles por não aver

•
papell nesta diguo 4 se ajuntarão os ditos ofiçiaes r 1
trataren couzas pertensentes ao ben comum e asentarão

o seguinte e e logup requereo o dito procurador do
conselho alomso peres aos ditos ofiçiaes dizendo que
elle: hera imformado 4 a aldeia de são miguei e as
mais aldeias ou indios delas estado aroinados do
quoall elle não sabe quoall he a cauza 4 lhe requeria
da parte dei rei nosso sor tosem a dita aldeia de são
migue!i donde ao prezente estado muitos indica das ou;
• tras aldeias principaes donde oje madarão hti Judio a
• esta vila a que fose 'a justiça desta dita villa a saber jui-
zes e vreadores e asin ho padre vigairo oti hl escrivão r
dilte delles querião os principhes tratar couzas per-
tensentes ao ben da cap" e .asi 'hei requeria a eles ditos
ofkiaes o dito procurador /nadam tirar devasa cOtra
todos aquelles 4 forão em amotinaren aos ditos índios
porquoãto hera bem comum e se dezia 4 aguora dia de
são miguell se querião levãtar contrarios e eles asenta-
rão bilião Ia as ditas alldeas e ti Ia verião donde nula
o 4 hos ditos dezião e saberião como pauva tudo e de ti
se agravavão e ti farião niso tudo quoãto fose posivell
ben e soceguo da terra e de corno asin o asentarão ho
asinarão aqui e eu belchior da costa escrivão da camara
Oescrevi el"W. fernão dyaz 4.~ Auto preto e pedralves
peres.
A 10 de outubro 1592 ano.
Aos dez dias d mes de outubro do dito anuo se
ajuntarão em camara os offiçiaes deita r trataren cou- •
zas pertensentes ao ben comum e fizerão almotasel a 41
almotasel diguo alvaro neto nesta dita villa morador o

quoall servira este mes de outubro e de novembro 1 e íp
por ser loguo prezente o dito alvar° neto resebeo jura-

mento dos sãtos evãgelhos ptante min escrivão sobre hl
livro delles da mão do vreador fernão dias pa ben ser-
•
•
• •
„ • •pI rp
'i t
■
— 450
•
•
\rir o dito ofiçio este mes e o outro ti yptn e elle ha prome -
• teo. fazer
fazer segundo lhe noso Sr dese a entender e ho ask •
•nou aqui e eu, belchior da costa escrivão o escrevi

mor'
femão dyaz • Alvo neto pedralves Alo peres
At? preto.
•
Aos vinte e quoatro dias do tnes de outubro do dito

armo fizerão suinara e se ajuntarão nela os ofiçiaes pe
trataren coisas pertensentes ao ben comum e despa-
charão Migas agravos e loguip o dito procurador* com
selhq 4 freio da guama dera quatorze rezes em coima de
4• 1
gaspar colas° e toi não estava na villa p. * poder ser
sitado 4 protestava não lhe ser pasado o tempo p* poder •
dernãdar ao dito gpar colaso yindo do mar donde aguora
ido e • os ditos offiçiaes lhe inãodarão escrever seu
•protesto e eu belchior da costa escrivão o es fer-
não idyaz pedralves 4~5 AI° peres At° preft Joam
de prado.
• •
Aos vinte nove dias do mes de novèbro do dito

anno se ajuntarão en camara os ofiçiaes dela po faz. eren
• ha almotasel por ser hido alvo neto p° sauerra e a voa-
e
zes de todos saio por almotasel este nits ti entra de no-
vembro e de dezembro Jozepe clè camarkuo aparesçndo
loguo Mi o dito Jozepe de camarguo ouve juratfiento
dos sãtos evangelhos da mão do vreador, ferio. dias
prante min escrivão sobre ha livro delles po hen seivir o
ofiçio de vreador diguo de almotasel e elle ho prometeo
fazer segundo lhe nosso sor dese a•entender e o asinou
aqui e eu belchior da costa escrivão o escrevi 4fernão
dyaz •-- pedralves ãto preto Jusepe de camargo. """

•
•
ANNO DE 1593
•
Juizes: Diogo Fernanda, loa Maciel.
• Vereadores: António de Proença, Sebastao Leme.

■
Procurador do Concelho: Francisco Martins.
Escrivão: Belchior da Costa,
Almotaceis: Antonio Nunes, Gaspar Cuba, Antonio

Rodrigues, João Sobrinho, João Fere
nandu.
Alcaide: Mandas Gomes.

i
Porteiro: Francisco Leão.
M !!11 LU
1t !i
^1 il r. II-"
• g
ANNO DE 1593 •
Aos seis dias do MN de Janr° do anno de mal e

quinhentos e noventa e tres annos se ajuntarão em a-
mara os offiçiaes fernão dias e ant° preto vrçadores e o
juiz ir alvares e plante min escrivão abrirão a pauta 4
velo do mar e acharão per ella sairen per juizes dia féz
e jn° masiell e vreadores At° de proença e sebastião lane
e pder do c° fr. mlz os coaes apareserão todos salvo $o
dioguo féz 4 esta no capo e reseberão juram'° dos sãtos
evagelhos de ben servir os ditos carguos da mão de fere
não dias belchior da costa o escrevi Jm° masiell e;
Ante de proença -- Sebastião leme terna° diaz

Free naz ff
. 4 almotasel prezente no dia que se cortar dita

.carne e asentarão ei quanto aos caminhos cada ha alim-
pe suas testadas temdo tens e serventias e de mão co-
mun se fado e alimpem ca pena de duzentos reis r o
conselho e se alimpen dentro de quinze dias e 4 seja
lansado preguão e no caso da guerra e mais couzas asen-
latão 4 tomarião acordo ca ho stir capitão e padre vigr
e chamarião allguns homéis da guovernaása da Ima pe
ca elles se tratar tudo o mais os caminhos se farão a
saber 4 hos more de ipirangua fado seu caminho e os
mais seu com a dita pena e o asinarão aqui eu belchior
da costa o escrevi fernão dyaz Ante de proa
Dioguo fez fre° miz. ••
•
IIII _
II I INffi
I IIEni
1
1
• /
• • — 454 — ■
Pr.
1•1
Aos sete dias do mes de fevereiro do dito anno se
• ri
ajuntarão em camara os offiçiaes della e cá o Teve&
Padre vigr Leo dias machado 4 se achou prezente tragas
tarão q estava presteso povo r fazer a igreja e eis se
1 • 1
• o dito Padre vigrf quizet correr co a..ôbra da capella Io

guo se fara o corpo e elle dise 4 estava ja prestes e apare-
lhado p° fazer a dita capela e 4 não averia nhila falta
niso cõ ho favor de ds pelo el foran os ditos ofiçiaes
• concordes V' nadaren fintar o povo todo por aver asin
termo 40 elle aseitou ao ditõ padre vigi** e forão con-
tentes e s diserãci 4 se fizese a igreja avendo quenlizese
&capela e asin asentarão 4 se comesaria a fazer á dita
igreja em principio de maio q vem e pr asin ser o ai-
harãO aqui cá há dito padre 'vir e eu belchior da' costa
_escrivão o' escrevi ant° kproêça — Lourenço dias
inachado•--
• Fre° diz Diogua fêz sebaitião leme.
. 1
•9
•
9 • •
• I Sabado 20 de leve 1593 ano.
•
- Aos vinte dias do mes de fevereiro do dito atino

fizerão camara os ofiçiaes delia e asentarão o seguinte
e eu belchior da costa escrivão o escreyit não tiatarão
couza por aguora sobredito ho escrevi FD L.Ant° id e proéça •
.64,;, Sebastião leme Diogo Frio .miz.
1 • 4 . p,
■ I • 1 4
4
. . . .
h . . Ifr i :I I. 4~ . . ■ • 4 4. . -' •• ,' • '. • 4 .. I •
. e . I • 1
•
• vinte e, H dias do mes de fevereiro- do dito

é AOS
• nnof nesta caza. da N camara estãdo. ai ne-lla os ofiçiaes
a
vreadores.jniz'dioguo féz e o procurador do conselho a se
ajuntarão todos, e pr quon° o procurador do conselho
honteg na cantara tinha requerido aos ílios, ofiçiaes
hei • índio .pr nome Nrapepoquira • Com sua molhe( e fi-
lhos t e t outro q veia da alldea de L Jibartapara de. pazes
vierão desta guerra como Jorros .e aguora se entendia ei
lhe' não' queirão dar -liberdade 4 requeresen ao snõr
capitão Jorge coma lhe dese liberdade e porquoãto
lãdose oje cõ lio dito st" capitão e dãdolhe rezão do

a. 455 —
pasava elle atava de diferente pareser pelo 4 dia ditos

ofiçiaes estado prezente estevão rapow procurador dos
índios nesta cap" lhe notiflquarão e requererão da parte
da p" de deos nosso sor e de sua magestade tomate col.
nhesimeto deste cazo e falase tben da liberdade dos di-
tos indlos e procurase de os por en aldeai de índios
cristãos porquolto he ben e proveito da tera e conçien-
da visto todos os 4 desta guerra vlerão a h.ø* voz todos
juntos e cada MI per si dizeren 4 do forros e como taci
vicio e de tudo mlidarão fazer este auto em 4 atinarão •
e eu belchior da costa o escrevi — Fre MU Difluo

fiz — Sebastião leme Ant. de Praça
Camara a 6 de Mamo 1594 ano con-
firmação das Obturas.
Aos seis dias do mes de mamo do dito atino se
ajuntarão em amara os ofiçiaa deita p asentarem cou-
sas pertensentes ao bem comun e (Isentarão o seguinte .
asentarao "g se visen as posturas antiguas e cotejasemos

se estavão boas r se delas huzar e loguo eu escrivão por
mlidado dos ditos ofisiaes ly e declarei todas as posturas
que se fizerão no mes de abril) do anuo de mill •e qui-
#nhentos e noventa pelos ofisiaes 4 então betão e alieis
homeis da guovernãsa da terra e sendo lidas todas
?ante enes ditos ofisiaes a saber Ato de proença e sebas-
tião leme vreadores e di• fez e inG nadei; juizes ardi-
narios e ho procurador do conselho Iro mfz e as pesou
da guovernisa 4 se acharão relentes 4 aqui vAQ asi"
nadas e asentarão comprisen de tido 4 as ditas pow
turas•.se conprisen•e guardase por acharem seta dias
diso en ben do guoverno da terra e ben COMPRI e aia
cibo acharão 11 quen rcçase de impo do apo en frente
-
alteia benfeitoria de longuo delle se çerque e tape e
isto eu distansia de dous tiros de besta e os 4 no campo
fizeres beifeitorias as cerque de maneira (lhe klão fasan
-1 1~
m ■ Z ■ i=
-11 . •
456 e-
‘i dano nha e se lhe for feito se componha° con a perda
não fazendo mall as criasais e tudo isto se entendera
nos pastos de guados e asentarão tãbé vindo a terra
mercadorias do reino ou outras neçessarias as não atra -
ot
vesem p e tornar a vender por tempo de ha mes sob
pena de perder tudo o asi lhe for achado 4 comprou
pe revender pem conselho cativos e acuzador e por asi
acharen ser ben de se guardaren as ditas posturas nova
e antiguas nadarão fazer este asento en asinarão e 4
se apreguoasem loguo sob as penas contendas nas ditas
posturas e eu belchior da costa escrivão o escrevi •—• Se-
bastião leme Ante de Proeça itn e zúsleil Dioguo
fez Joarn de prado manoel ribeiro -- Fr diz
João soares fernão•dyaz Al o peres •-- topo dias •
— cristo vaz •
f1 ,
Aos seis dias do mes de mano do dito anno nesta

amara da vila de são paulo quoato tinha acabado •
ãdres cazado allcaide o seu tempo de tres annos e se

1 pedira a °senhor capitão Jorge correa outro e elle
nomear tres homeis entre os, coaes nomeou . a rnatias
t. gomes nesta dita villa morador elles d tá offklaes asei.
• tarão ao dito matias gomes e fazen oho vir "ante si
e elle veio e Vante min escrivão lhe foi -dado juratnento
dos sãtos evangelhos sobre ha livro em que elle voz sua
mão dirte o ce lhe foi dado pelo fluam diguo pelo
vreador ante de proença e lhe madou 444 sob carguo do
dito jurameto servise o dito carga° de allcaide por tempo
• de tres annos guardado en tudo o serviço de deus e de •
sua magestadee o segredo da justiça e as pt e° seu dite)

e elle o 4prometeo Servir o milhètr 4 soubese e deos lhe
dese a entender e o asinou aqui e eu belchior da costa
escrivão o escrevi e buscaram fiador ate a primeira ca-
mara sobredito escrivão o escrevie— mulas gomes
Ante de proEçai •
•

•
Aos vinte e sete dias do mes de marso do •nn de

Min e quinhentos e• noventa e tres se ajuntarão en a-
mara os ofiçiaes delia po asentaren couzas pertensentes 1
ao ben CQ1111.1111 e despachar algas papeis e asentarão o

seguinte a saber requere° o procurador do con-
•selho se fizesen os caminhos e asinasen hO homë de
cada parte po aplicar aos mais vezinhos a que se fizesen •
e asentarão 4 jeronimo roTz tivese cuidado de apliquar

a'chamar a gente de ubirapoera / e jerabatiba / e gpie Ir
féz os da huasava/ e da parte de pirãga a po nunes /1
e da parte de pequeri gpse colaso e elles tivesé cuidado
de chamar aos vezinhos daquellas pti° e não obedesédo
a seu chamado dos sobreditos avizarão enfarão saber ao
procurador do conselho e C6 juramto 4 lhe sera dado
declararão a todos e seta apreguoado tudo e 4 ao redor
da villa dos muros V' dentro alimpen as testadas e chãos
tiveren os vezinhos e que con pena de quinhentos ri
diguo de çen rs pi o consi elho e pe asin o concluiren
asinarão aqui e eu belchior da costa taro o escrevi ----
masiell Ante* de proéça sebastião leme a.
•
Fro mTz.
Aos vinte e sete dias do mes de mano do anno de

mill e quihentos e noventa e tres amos nesta dita vila
na camara della plante os ditos ofiçiaes da camara ante
de praça e sebastião leme vreadores e o juiz João ma-
siell e o procurador do conselho freei marfins apareseo •
anto roTz ora novamente aqui morador e dise 4 1 por- .
quoãto o sor capitão tinha aguora criado novaméte dous

ofiçios de ts° do pubre° e judiçiall e notu e escrivão
da almotasaria e orfãos e lhe pasou provizão 4 suas
merses virão e mãdarão registar dezia 4 r ben huzar
•
dos ditos ofiçios conforme ao regiméto da terra e order-

nasõis de sua magestade aprezentava po seu fiador ao
conpetente aos ditos ofiçios a seu cunhado estevão libre
es
~SOF] WARP
_ • unwer2_," rair.WW.
•
r---è 458 e
'ir o moço de prezente que dise 4 fiava ao dito seu ,
cunhado anto raiz e cites o aseitarlo e dise 4 hobriguava
a is() sua fazenda movei e de raiz avidas e pa aver e de
tudo midarão fazer este auto de fiança em 4 todos
asinarão e asi dise o dito Ata roTz per.mádado dos ditos
ofiçiaes ei hos seus situes pubrico e razo são ia es.. como
abaixo vão declarados de 4 elle a de huzar doje por
dike e não ouve juramento porquoãto ho l tinha resebido
da mão do Ser capitão e ouvidor Jorge corea como consta
da dita provizão 4 lhe midarão registar e eu,belchlor
da costa escrivão o escrevi e declararão q t tio fiava o
dito estevão ribr na confia de vinte mill is e 4 não
servira de escrivão da almotasaria pr não ser provido
deite e o asinarão e eu belchior da costa escrivão o es-
crevi e Estevão Ribr "."." Sebastião Leme 1. amtonyo " . ".
roia- e Ima masiell Anta de praça e Fr mlz.
Aos des dias do mes de abril do dito anno se ajun- •

tarão em camara os ofiçiaes do prezente anno p" trata-
ren cousas pertensentes ao hem comum e asentarão o
seguinte e e despacharão sertos papeis de agravos de
pra e eu belchior da costa escrivão ? rescrevi e Ima
masiell anta de protsça sebastiãoileme e Fr" traz.
Aos dezasete dias do mes de abriu do dito anho de
mit e quinhentos e noventa e tres annoS se ajuntarão
em cantara os ofiçiaes delia pa asentaren causas perten-
çentes e asentarão o seguinte e e loguo reqeureo o pro- À
curador do conselho fra° marfins aos ofiçiaes 4 regue- •

1
resen ao se capitão 4 se fasa o carninbo do maar

forme a provizão 4 dise lia do saa ouve" gerail e efies
asentarão ei se requerese ao Mb ser capitão e ouvidor
e elle procurador indo ao mar o fizese requerese e 1
ast maisirequereo o dito, procurador 4 se alimpasen os
caminhos das fontes e riba, de serventia e 4 se lansase
preguão esta festa por fazer sesta fra com penna de cem
•

—P 459 ag-
rs o conselho e min asentarão 4 se abriu outro cas

minho pubriquo pelas teras de Jorge moreira. por ser
mais drto 4 o primeiro e 4 pera tersa ou quarta fr da
outra somaria ?dopa da pascoela com pena de duzentos
rs ri o conselho e eu belchior da costa escrivão o es-
crevi — Sebastião leme — Ante de praça Dioguo
fez Fre miz.
•
Aos dezasels dias do mes de maio do ano de mill

e quinhentos e noventa e tres sinos se ajuntado em .
camara os offiçiaes della juizes e vreadores e alieis fo-
mes moradores e do regimêto da terra r asentaren
açerqua do padre vir Lourenço dias machado se hera
ben darlhe1. cartas de favor r o sor adtnynistrador e o
CPI gdar gemil porquãto elle pedia as ditas cartas e pon-
dose leo em pratiqua por dito dos 4 se acharão prezentes
nlio hera bem ti ho deixasen ir nê lhe desé taes
cartas mas se elle quizese mlídar neguocear seus papeis
se lhe data todo o favor asi ps o sol administrador e
r o $or guovernador e provedor mor e estado isto asen-
tado lhes pareseo bem 4 mãdasen chamar ao dito padre
vivo e vindo elle e atido prezente lhe declararão os
ditos ofiçiaes seu intento e do mais -130VO junto a0 4
elle não cotradise nada dizendo 4 não podia sair daqui
se 10 do prelado e cê aplauzo do povo mas 4 já 4 não
se lhe consedia isto ne o sn administrador lhe dera lia
çeria 1 elles ditos ofiçiaes lhe desen cartas pa o se-ger
gerall e provedor mor e r o se administrador e 4 05 as
ditas cartas em 4 pesão seus ordenados pois avia duos
annos ti estava servindo de rasa fazendo muitos guastos
com elas requerera sua justa le elles lhe prometerão de
escrever tudo o 4 fose neçesario e o pedir cé muita
istansia e de tudo mãdarão fazer este auto en 4 todos
asinarão e o procurador do conselho estado prezente
nott s pelo)mais povo 65 antrelinha 1 4 dizen cÔ cilas
requerera suslustei e eu belchior da costa escrivão o es-
22-_
•r112.5~11UPWIF
ti •
460 -
kl( •
51 , crevi Imo masiell Ant° de proéça so— Sebastião

leme Dioguo fez: Fr" mii Jorge moreira
Alvo neto Joam de prado –e lernão dyaz AI°
peres Estevão Ribr° peralves a° t dias —
estevão ribro o velho.
Aos vinte e dous dias do mes de maio do dito anno

se ajuntarão em camara os ofiçiaes della pg asentarém
e
o ti for rezão em pra comum e asi requereo o procurador
dn conselho fre° marfins aiis ditos ofiçiaes 4 suas mer-
I I .
çes mãdasen• fazer hfia proeza a ãt° po requerer 4 se

fasa o caminho do maar portei elle não podera estar no
mar a o requerer e elles ditos ofiçiaes mãdarão 4 se
fizese hfi requeriméto por escrito ao sor capitão Jorge •
•
corea en 4. lhe requeresse* ti se fizese fio dito caminho
cõforme a provizão q pa haa e por estar prestes o povo
a pagar o sei lhe fintaten p* esse efeito e ho asinarão
aqui Jne masiell Ant° de proEça Sebastra'o leme
Dioguo fro° mirz. •
Aos' vinte e seis dias do mes de maio do dito annd

se ajuntarão em camara os ofiçiaes d lia e a requerimto
. do procurador do conselho mãdarão ase laensase pre-
. guão 4 todos os ofiçiaes de todos os 4fiçios mecaniquos
venhão a camara r a primeira 4 se fizer p* se loUvaren
em hoinéls 4 fasão taixas dos salarios am de levar
en seus ofiçios sob pena de duzentos rs pa o conselho e
virãod p° de sabado en oito dias 4 he a primeira camara
• e asin inais mádarão 4 dentro de oito dias se• carpisê •
ho caminho da fonte e se alimpasem as testadas e en-
tradas da villa e iso ca pena de sen rs ,4 / requereo o dito
procurador 4 porquoãto hera ithformado q se tomarão
índios e indias nesta villa sen mA' do ri' • capitão e •
tis por os deixatê levavão .pril eitos 4 suas merçes mã-
dasen 'tirar diso filia devasa TO se evitaren tãtos malles
e dezenquietasfils e elles diserão tomarião acordo so-

•
• •!! ! !! 1II 1 II e lei III Iene Ni ei elweelemee Lune 1 'I II I 1 1 1 II 1 1R PI II I
• 1
Ii
I
r.
•
I r
Ir
461 --- •
bre iso e verião seus regimEtos e tufão o 4 são obrigua-

dos e não ouve por hora outra cousa e eu belchior da
costa o escrevi as— Ant° de proëça Sebastião leme
Jm masiell — Fr" miz.
Aos simquo dias do mes de junho do dito anno se

ajuntarão em camara os ofiçiaes della pa asentaren cou- a
zas• neçessarias e asentarão o seguinte asentarão

ao 4 tinha requerido o procurador sobre se tirar devasa
açer.qua do 4 se dezia dos indios e índias éci se querião.
tirar e os mãdados q sobre iso vinhão e despois não apa-
resião e pr que não achão poder tirar devasa diserão
tif por carta avizarião o s" capitão diso requere° o dito
procurador do conselho q prquoãto se tirava 0° guado
desta villa e seu termo asi vaquas parido,' como outro
macho e alfeirio e 4 en se tirar vacas fumas resebia
esta capta mts perda suas merçes devião mãodar ca
seda pena que ninguen levase nenha guado vacum sé
liçença da calmara pie o mar nen tirase vaqua femea
nhiia cO pena de seis mil rs aplicados pa o conselho e
acuzador e cativos a saber ametade pg cativos e a outra
metade pa conselho e acuzador e dous annos de degredo
pa a paraiba o 4 tio catrario fizer e a mesma pena avera
todo Mar ti matar vaqua femea sen liçença da camara
porquoãto lhes parese ben por servis° de deos nosso sor •
e ben regimEto da tera e aver multripicasão 1 asentarão
a mais vozes tj servise de almotasell este prezente mes
de junho antonio nunes aqui Mor e vindo 1:Pante elles
ditos ofiçiaes resebeo juramento dos sãtos evãgelhos soe •
bre ha livro delles prante mi tan e escrivão da mão de

anto vreador mais velho e prometeo de fazer o seu ofiçio
ben e o asinou aqui e eu belchior da costa o escrevi ".1"..
Antonio nunes Anto de proéça
E porquoãto estava madado pelos ditos oficiaes da

canelara 4 hoje pr todo o dia aparesesen todos os oficiaes
•
•
1
•
aia : mí in11111 I 111~Ireinling ! I te,
1 1 inaceakri_e_Lg-
•
462 s
I•
•
ii mecaniquos p° se louvarem em offiçiall de cada ha dos •
ofiçios apareserão !aguo guonsalo plz e bertolameu bueno

e p° leme carpintre° e clemente alva fereiro e asi pe
marfins e Idre giz e jn° pires alfaiates e dioguo de Iara
e jn• ceranó teselõis e asi femãodo alvares telheiro e baia
• tezar giz sapatre e loguo puzerão em pratica aos ditos
ofiçiaes o pera betão chamados e asentarão o seguinte
a saber bertolameu bueno e p° leme se louvarão
em r pires e ãdre glz e pie pires e p° marfins alfaiates
em bastião marfins ora aqtii rezidente e jne cerano en
dioguo de Iara e por não estar mais ri clemente alvares
fr dise 4 se louvava en ar preto por ser homf velho e
o entender e asi dise baltezar giz 04 se louvava en bras
giz seu irmão pe o ofiçio de sapatr° e asi mãdarão a
a fernãodo alvares telheiro 4 elle avalliase a ielha como
valia cada melheiro caforme os seus custos 40 m° e se
fizer e pera iso reseberão loguo juramfto & filho guon-
caio píz e a di° de Iara e fenado alvares - e pr não esta-
•
regi prezentes ante preto e bastião marfins nen bras glz
o velho mãdarão hos ditos ofiçiaes 4 quoall dos juizes
ou quê elles tnadasE lhes desen juraméto eu seu nome
• pe fazeren as taixas de seus ofiçios e 1 eiles ?Sã° obri-
guados de oje E quinze dias trazer rtl de tudo a esta
camaxa pa por elle se pasaren darias d Mira a cacja ha a
dos offiçiaes e o asinarão aqui os sobreditos 4 reseberão

juramEto õ os mais e eu belchior da costa escrivão o
escrevi e isto sob a pena 4 lhes foi posta pe apareseren
eu sobredito o escrevi --- p° leme FernIdo allves
baltezar glz bertolameu t bueno r di•
de lata JO O ffit serrano
4""" deméte alves p° t mrz
andre t giz paru pli sebastião leme Ante
de proEça Dioguo fEz file; Mi, •
4 -I••
Cantara e ajuntamEto a sete de ju-

• • nho de -593 ano.
•
; ; ;;; ; jj; R; iNe reiv 1 1 1 II • • 1 El IN II III In I• 1

•
o
— 483 fa
•
Aos sete dias do mes de junho do ano de mill e

quinhentos e 4 noventa e tres annos se ajuntado em a-
mara os offidaes della juizes e vreadores e procurador
do conselho pe trataren causas 4 euçedem ao ben co-
munt e 05 lm povo 4 foi Junto cõ ho capitão afonso sare
dinha estar prezente por ser capitão desta dita vaia
o quoall estado os ditos off içiaes e grade pfr do povo
Junto Me 4 hos índios do forte lidado ja cansados e
erfadados e ti tinhAo tiben ti fazer 4 hera ben darlhe
favor e ajuda ps que ellen entendi° 4 faiemos de nossa •
parte o• ti devemos e nos vigiamos e ai pv que não sa-
bemos do enemiguo o 4 pretende he mt° bem ti nos
vigiemos e defendamos e as mais vozes asentarão 4 hera
mu• ben ci se midase 'vigiar indo a gente branqua e In-
dios e branquos digno e escravos neçessarios e de tudo
midarão fazer este assento em q hos ditos offiçiaes e o
dito capitão afonso sardinha aduado e o procurador do
conselho asinou pelo povo a seu requerimito cã dera-
radio 4 se irão ate o rio donde se enbarcarão coando
farão ao sertão cO elle dito- afona° sardinha e seus diguo
e do dito rio não pesarão sobredito o escrevi ima
masiell frn mlz Dioguo fêz ao t sardinha
sebastião leme ant. de proEça.
Camara que se fez a 3 de julho de

1593 ano. a
•
Aos tres dias do mes de julho do anuo de mini e

quinhentos e noventa e tres annos se ajuntarão E cal-
mara os offiçiaes della a saber os vreadores anto de proen-
ça e sebastião leme e o juiz João masiell e não se achou
aqui o procurador do conselho ir marfins por ser no
maar e ioguo por elles ditos ofiçiaes não podereis fazer
amara sabado pasado oje este dia se ajuntado pa veren
os rois hos ofklaes an de trazer ;O as taizas e o ti ã
de levar de suas obras e pf 4 !aguo apareseo bras giz
•
g".. 464
e
• •
isapatro cÕ ho rol de seu ofiçio ouve juramento dos silos

evãgelhos prante mi escrivão p° ficar por -juiz do dito
ofiçio porquoãto os mais ofiçiaes se afiarão nelle e p°
fazer o dito rol tinha ja tomado juramçto na cruz da
• vara do juiz João masiell prante mi escrivão e de tudo
fiz este termo em 4 asinou o dito bras glz coil fios ditos
ofiçiaes e pr mi escrivão forão dados os rois de bastião •
marfins alfaiate e de dioguo de lara teselão e lio de
fernãcialvares telheiro os quoaes ficarão dentro neste li-
vro e serão tresladados e pcir4 outrosi tinhão feito almo-
tad deste prezente mes a guaspar cubas aqui morador
prante mi escrivão lio yreador jm* masiell diguo ant°
de proença lhe deu juramêto dos sãtos evagelhos p° bé
servir o dito carguo o 4 elle prometeo fazkr e asinou
I.aqui e eu belchior da costa escrivão o escrevi Gaspar
4.
cubas bras g i z Jm° masiell ant° de praça —

sebastião leme.
•
Termo de obrigasão 4 fez ant° de

zouro r dar carne nesta vila ate a
coresma.
*
Aos quatro dias do mes de julho do anno de mil e
quinhentos e novéta e tres atidos neslá dita vila ria ca-
mara della se ajuntarão ant° de proença e sebastião leme
vreadores e jn° masiell• juiz ordinario apareseó ante de
zoam nesta dita vila more e porquoãto elle tinha leito
twa petisão a esta camara p° poder matar carne nesta
dita vila ate? a coresma 4 vem do armo de noventa e •
quoatro e elles ditos ofiçiaes por ben desta • repubriqua
dise o dito ant° de zouro ti elle se obriguava por sua
•pesoa e fazenda corno de feito ioguo se obrigou de oje 111
por diãte ate a coresma vindoura do anno de mill e qui- •
nhentos e noventa e quoatro a dar carne e a pezalra a

Mia custa fiada por espaso de dous .mezes do dia ri cada
•
pesoa tomar a dita carne e dahi o mais 4 elle quizer e
•

o
— 465 —
•
a troquo da dita carne tomata dinheiro pano dallguodão

resguate e couros bons çera e novihos allguodão guaIIi
nhas porcos e o mais ci as rã' c5 elle consertaren e cõ
esta c5disão enes ditos ofiçiaes o aseitarlo c5 tall e5disão
ti todas as vezees 4 não der a carne neçessaria aos dias
da obriguasão pague mill rs p* ho conselho e nadarão
ei se deitase preguão• 4 ninguen matase carne de oje ._
por diãte sen liçença do dib ant* de zouro con pena de
simquo cruzados e de perder toda a carne 4 as' matar.
1
p* vender ao povo ou tio preso 4 por ella ouver e de •
tudo mãdarão fazer este asento no quoall asinou o dito
anil, de .zouro e os ditos ofiçiaes e pr que elle pedi° lhe
desé escrivão p* lhe asentar sua carne e fazer seu rol
da 4. vender. e nu nomear a mi deriva° elles ditos ofi-
çlaes mãdarAo 4 lhe escrevese toda a carne 4 elle vens.
dese ao povo e 4 toda a 4 se conservase e asentase em
seu rol e se lhe dese irar* fee e pelo ditc. e c5 minha fee
se pasara loguo mIdado côtra quen a dever . e eu bei.
chiar da costa escrivão da camara o Screvi Ant0 de
zouro ara* de proEça Belchior da costa —; Jur ma-
•
siell Sebastião leme.
A 17 de julho 1593 annos.

Aos dezasete dias do mes de julho do anno de mill
e quinhentos e noventa e treseannos se ajuntarão em
camara os offiçiaes delia pa asentaren cousas a ben da
repubrica e loguo requere° o pdoe fre* marfins ti nesta
villa estavão aliglis bequos e covas destapadas em per-
juizo desta villa e requeria a suas merçes os mãdasen II
tapar e entupir — a saber mãdase a suzana dias ti

entupise duas covas 4 estão na prasa q seu fe fre* dias
fez e hei bequo 4 esta junto có ella e outro junto a ire* E
a
da guama e tas cova 64 esta junto das casas de krnão

dias e asi requeria a suas merçes rnãdasE lãsar preguão 4
que» tiver chãos ao redor da villa os aproveiten dentro 1
•
•
•
• ■ 1 12 ::: inine
Paint:11E1010W
— -466 •
Q
de serto tempo cõ pena de os daren a quê os pedir e se
lãsaria diso pregulo e elles ditos ofkiaes mãdarão 4
rios ditos bequos e covas se tapen e entupão dentro de
quinze dias có pena de quinhentos rs. pri o conselho e
acuzador ai asentarão 4 os Lj teveren timos aproveiten
i st•e benefiçien dentro en hU anno de 4 se Usara preguão
1 E sob pena de os perderen e daren a quê hos pedir e o asi-
I
narào aqui e eu belchior da costa o escrevi ant• de
praça --É sebastião leme masiell --- Fre°
•
I Camara ao deradre de julho 1593

;1 annos.
Aos trinta e hil dias do mes de julho do dito armo
se ajuntarão en camara os ofiçlaes delia para asentaren
cousa pertençentes e asentarão o seguinte ai se leu
Mia carta da camara da vila de sãtos e tai tratado acerqua
de ei ho s" capitão Jorge corea dar ou mãdar dar Mia •
índia das aldeas desta comarqua a d" luis carvoeiro a

troco de Ma escrava 4 lhe tomou o dito capitão ai
.0( coligir) por causa de se querer tornar outra escrava ao ca- o
•• mocir foi cauza de se elle auzentar e Adair ;montado pela

quoall rezão o procurador do cotiselho rirquereo aos ditos
ofiçiaes 4 mãdasen notefiquar a gpar ctolaso e a domine
guos rolz 4 trazen avizo de dar 9 dita india q tadnão
fasão nê balão cõ índios nê índias foros porquoãto os
índios estão aguora muito escandalizados e se poderão
agravar mais não fazendo de ber i. a darse a dita india
ao dito dominguos luis indo na forma 4 lha dão e mãda
dar ho dito capitão e asin mãdasen !amar preguão 4
ninguen tose resgatar aos guaramemis emquoãfõ a tera
não estiver ben segura pr quoãto avião la ido allgfias
pesoas e se vierão ctS deixarei escãdallo antre os ditos •
guaramemis e elles ditos oficlaeá asentarão todos seja
notefiquado a gpay colas° e a dominguos roTz •I por
nhu cauzo entendão nen bulão cõ hos índios nen der!
•
Câmara Municipal de São

• Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo
•
o
„ NoNWrio 11
II III II 1
1•
•
467-.
a tall India ao dito dominguos luis nen a outra pesoa

den Indio në índia nhtia enquoãto estão os índios da
maura .4 estão por se não• alevãtaren e escandalizaren o
tudo fazião por ben desta repubriqua e isto cõ pena
de des cruzados r conselho cativos e acuzador e dous
annos de degredo e de ser asoutado pubricaméte sendo
pião quê o contro fizer e a mesma pena tira quê for aos
ditos guaramemis seu horden e 1" desta tatuara de 4
se !Asara preguão e auto disto tudo e asentarão mais
•
anter todos ti servisen de aumotasell — a sabet a°
•
sarda o moço e simão borgees genro de fernão e darão
Juramento a iquoallquer delles 4 se achar amenhãa na
vila e o 4 faltar fiquara pa o outro me s de setembro e
o asinarão aqui e eu belchior da cotta escrivão o escrevi
anto de proëça sebastião leme
"""
Imo masiell
Fr" mlÍz.
pregão e noteficasõis do termo atras.
Ao primro dia do má daguosto do dito anno eu •
ir!
escrivão notefiquei a pgar colaso e a do° roTz todo o 5
• conteudo no termo itras e sob as ditai penas aqui cone ;r
teudas e dosminguos rolz deu resposta que avia de fazer
o 4 ho sor capitão lhe mãodava e ei hos ofiçiaes não
podião estrovar a fazer o tei lhe mãdava asi se cumprir
e eu tudo lhe ouve tudo por notefiquado e eu belchior
da costa o escrevi Belchior da costa. •
E loguo no dito dia mes e atino atras escrito tio

• artro ir" liam prante mi escrivão na prasa pubrica e
Junte da cruz que esta defronte da igreja do sor são
pauto a altas vozes lãsou preguão pelo conteudo no ter-
mo e acordo atras dos ofiçiaes da cantara e sob as ditas •
penas ai conteudas e asin tãben botou preguão sobre

o acordo 4 tem feito sobre não levaren vacas ao mar i
e cõ as penas ali conteudas e eu belchior da costa escri-

vão o escrevi Fr" liam Belchior da costa.
II ffir
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo II •
•
11 11 iluminem mimem lie ienre Me11111111:111reeeelea
•
• :1'
JuramEto ao almotasel ante roizpr

não apareceren os outros ti estavão
e
feitos.
•
•••
Aos simquo dias do mes de aguo* sebastião leme •
si
vreador prante mi escrivão deu juramento dos atos
evãgelhos a ante rolz genro de Suzana dias pe 4 servise •
este mes de almotaséll poquoãto os nomeados não na-. •
reserão e o juiz jme masiell e. o procurador do conselho

compareseirão todos fomos á parecer q se fizese o dito
ãts rolz e eu belchior da costa o escrevi Jme niasiell
antonio rola Sebastião leme Frre mit
•
•1
Camara a 14 de aguosto de -1593
•
annos
Aos catorze dias do mes de aguosto do atino de
mill e quinhentos e noventa e tres annos se ajuntarão •
em calmara os officiaes della /O asentaren cousas perten-

çentes ao bem comum e loguo apareseo anto de zouro
obriguado nesta villa e dise 4 estava obriguado a dar
ao povo quãta carne ouvesse mester e j e ao .tempo 4
elle se obriguou não sabia da postural q estava posta
sobre a matãça das vaquas femeas pela 4 pedia a suas
merçes r cõ elle ouvesen pr ben 4 se não entenitese
nelle a dita postura por 4 doutra Maneira elle desistia
da obriguasão em ti estava e ti efies ditos ofiçiaes cõ
pareser do procurador do conselho asentarão ti se não
entendese nelle équãto matase a dita postura pois ti
•
não se atreveria a cortar a dita carne doutra manr° e pr
hora não ouve outra cousa e eu belchior da costa escri-
vão o escrevi Jmo masiell ante de praça sebas-
tião leme Free mit,
•
asento 4 se fez na cama

. . a 15 de
agosto de 1593 annos.
•
• est-
li ie• '• 1 11
•
- 409 -
•
Aos quinze dias do mes de . aguosto do anno de mill

e quinhentos e noventa e tres annos na cainara desta
vala se ajuntarão a saber os ofiçiaes della juízes e vrea-
dores e procurador do conselho e o capitão afonso sarda
e Migas snrés da guovernãsa da tera e antre todos asen•
tavão que porquoãto estava acordado nesta dita camara
se não tose a teta dos guaramimis e golanazes por
aver p* iso multas •rezõis e por se não alevantaren com os
do sertão estado alevátados e a mais vozes asentarão •
se não tose nê resguatasé entre elles em suas feras visto
elles teren pouquo g dar e de iren e viren ao resguate
a enes e principallmente aguora de novo o asentarão pai
quoãto o dito capitão afono sarda dise g mãdãdo
guaramimi xpão antre os seus e ha prinçipall dos ditos
guararimis lhe disera g não fose por diante 4 se tornasé
• no 4 pareçe 4 dava a entender estaren mal! acondiçio-
nados e de tudo mãdarão fazer este termo en 4 todos'
asinarão to pareser g ninguen va ao sertão e tera 'dos
guararnirnis cõ a pena estava posta e g de tudo se
fizesè os requerimétos necessarios ao stab capitão e se
comonicasé to as matas do mar sobre isto e pa estar o
dito 'procurador ir° mTz prezente requereo aos ditos
ofiçiaes lizesê comprir ho . g dito he sob as penas em g
estãó acordadiis no auto atras /eito ao deradr de julho
pasado é tãto não elle en nome deste povo encãpava
esta villa e a capa ao ser capitão e porquãto estava pre-
zente outrosi ho dito capitão afonso sardinha os ditos
ofiçiaes lhe requererão 4 como capitão 4 he desta dita .
villa e seus termos oulhase e punise por iso e não cone
sentise 4 se fizese entrada nas teras dos ditos guarami-
mis e avizase ao soa capitão Jorge correa pa ti não mãde
ninguen laa e de laa por iso protestado fazendo e con-
sentindo o contra e acontesendo desaranjo tudo
cair s bre elle e elle dar conta diso a deus nosso sa! e a
sua magestade e ao sar capitão e gdar topo de souza e de
• •
•
e.
• e
! o
r i
— •
! il
_jur.- -
•
— 470
ludo fiz este termo en 4 asinarão e eu belchior da costa

o escrevi — Afonso 10 sardinha Jorge montra ter-
não dyaz ãto preto — perlaves Joan de prado
• Paulo Raz sebastião leme —.ima masiell as' de
proEça Dioguo féz 4"%" mi:.
Camara a 28 de aguost5 de 1593.

Aos vinte outo dias do mes de aguósto de mill e
quinhentos e noventa e tres_annos se ajuntarão en cal-
mara os ofiçiaes della r asèntaren cousas pertencentes
ao bem comum e não ouve 4 asentar e eu belchior da
costa ta o escrevi anr de proEça sebastião leme
Jm° masiell — Fre° naz.
•
e
Terno de juramento a simão borges

de almotasell.
;IN
Ao primeiro dia do mes de aguosto do dito anuo
diguo de setembro na camara desta dita villa se ajuntam
tão na cantara o vreador sebastião leme e ho juiz dioguo
fEz pak daren juramento a simão borges 4 estava ja feito
almotasel pelos mais ofiçiaes e senclo':, elle. prezente
plante mi taballião ho vreador sebastipo leme lhe deu
juraméto do sãtos evangelhos ;obre 110 livro della r
ben•e verdadrimente servise este prezente mes de ai-
motasell fazendo o 4 deve e elle ho promete° fazer se-
gundo lhe• nosso ri dese a entender e o minarão e eu
belchior da costa escrivão o escrevi Simão Borges
Sebastião leme --Dioguo fEz
Ornara a 3 de outubro de' e 1593
amos sobre se ir ao sertão.
Aos tres dias do mes de outubro do anno de mill
quinhentos e noventa e tres annos se ajuntarão, en caso
mara os officiaes delia juizes e vreadores e procurador
do comselho•e o capitão dons° sardinha e Jorge morara
•
•
- 471 -
• •
pa praticaren alguas coutas pertençentes a ben comum

e porque anta de proença vreador estava ioente en seu
luguar asistio fernão dias vreador do atino pasado e
loguo se poz em pratiqua se hera ben 4 se fizese entrada
ao sertão pa aquietar o sertão e dar favor a nossa gente
la esta pa 4 posão vir quieta e seguramente e se hera
bem ti tose o $at capitão Jorge correa en pesoa ou mã-
dase e praticandose loguo dise jorge montra 4 a9 pre-
tente lhe não paresia bem o r capitão fose porquoãto
não estava em tempo por cauza das aguoas e não aver
sal ris carnes e afonso sardinha dise 4 lhe não parola
ben tj o 8". capitão fase en pesoa pois viera r Ir a bus-
. car a nossa gente e 4 hera bem 4 se fizese pas cõ ho
gentio se pudese ser e se não alongaasen de nos e loguo
fernão dias 4 . esta en lugar de ané de proença dise 4
ff por aguora lhe não paresia bem 4 o Sw capitão tose em
busca de nossos irmãos os brãcos e aquietase ho sertão
porquoãto estava nesta vila e viera a ese efeito e ho juiz
dia féz dise outros! 4 lhe paresia bem 4 o sof capitão
tose en pesoa ao sertão pela noticia 4 avia do gentio de
boigi 4 se quer ir pa o no grãde fugindo e o juiz jmo
É
masiell dise lhe não paresia bem 4 ho sor capitão tose •
en pesoa e mãdase a gente 4 lhe paresese como estava

asentado pa vigiar e tio procurador do conselho fr"
martins despois de todo o praticado 4 requeria a suas a
merces 4 tio sa,* capitão não abalase por aguora a capta

senão de marso avante porquoãto não avia adereso r I a.
se poder fazer jornada 1 e tendo todas estas praticas

entre si tratadas rante mi escrivão asentarão 4 pois •
estava nesta vila o revd° padre Jorge raiz gvir gerall
o chamasê a esta amara e tomasé seu pareser e do 1
padre viguario lourenso dias machado e vindo o dito

padre Jorge ÉroTz e por não poder o padre vigra achasse
prezente propondolhe esta materia dise ei elle viera
con intensão r ir ao sertão cõ ho dito capitão mas ti
;- - : 1~11111 11011111111111ffli=h,
•
e 472 e
_achava inconvenientes e dedão os pata da ce3panhia

4 se não podia fazer guerra e o capitão não podia sair
aguora pois não faz tãto aqui chegou poril ven o na -
tall perto e se tem por novas do s or gdaa gerall e dos
mais capitães da costa 4 ven ingrezes e el não podia
desempenharse a vila de atos pois fie porto de mar e
elle não podia deixar a sua obriguasão né o padre les
dias tão pouquo deixaria sua igreja e por estas rezbes e
se esperaren o s al Inquizidor e o se ouvidor gerall e 4
hera ra•ão averense•na terra * o dito sor capitão e o teve&
padre Jorge raz e entretanto viria resolução do r i guo-
vernador gerali de muitas cousas 4 esperava o dito
capitão e 4 pera despois da pascoa he paresia ben fa•
zerse o 4 se aguora não podia e isto lhe paresla ser asin
- bem pois os inimiguos nos não davão trabalho nem opte -
são né nos estamos oprimidos de modo 4 com este pa s •
reser entre todos asentarão r o tempo donviniente

fisese ho dito s e capitão a entrada e ai liw requeresen
e de tudo nadarão fazer ate asento en 4 asinarão e •
nadase todavia o dito• s e capitão a gente 24 esta

aviada ps ir e eu belchior da costa t as e escrivão da ca de
JIP
mata o escrevi —e Jorge Raz en do capaão t sardinha
--- temi° dyaz jm• mala! Jtrge mentira
Dioguo fh sebastião leme. •a
E dando vista deste asento ao s er capitão Jorge
corea loguo no dito dia mes e amo e lendolhe eu tab a'
e escrivão tudo p rante os ditos ofiçiaes da camara dise
lhe paresia ben dilatarse Isto o tempo convinifte r
e nosso sai abreria caminho r tudo se ben fazer e o
asinou aqui e eu belchior da costa t am o I escrevi e 4
se mIdaria a gente como está ase . atado e hordenado 4
Ao de fazer eu belchior da costa o escrevi Jorge toma.
Aos vigie tres dias do mes de outubro do dito armo

• fizerão a camara os ofiçiaes ant e de proença e sebastião
o •
•
1 1 II •I 1 1 III
•
•
- 473 - •
leme estãdo o juiz jm° masiell e o procurador do conselho

fr° martins e asetttarão as mais vozes 4 servise de al-
motasel joam sobrinho filho de j° enes defunto e genro
de ant° preto e não houve por hora mitra cousa e eu •
belchior da costa escrivão o escrevi jm° masiell

ant* de proença — sebastião leme Ff" m1z.
Termo de juramt° dado a Juan so-

brinho de almotasel .
Aos vinte quoatro dias do mes de outubro do anno
de mil e quinhedtos e noventa e tres amos pr estar
feito almotasel João sobrinho o vreador ant° de proença
lhe deu juraméto dos sãtos evãgelhos prante escrivão
sobre hil livro delles pa 4 elle servise ho dito carguo de
,almotasel este resto do mes de outubro e do mes de no-
venbro ben e verdadmmente e como deve e elle tio pro-
meteo fazer e eu belchior da costa o escrevi Joam So-
brinho sebastião leme Ant" de praça Jm° ma-
siell fro naz
Camara a 13 de novbro de 93 •
annos. •
Aos treze dias do mes de novenbro do dito atino

se ajuntarão è cantara os offiçiaes juiz e vreadores e pro-
curador do conselho pa comprir con a obriguasão de
seu carguo e não houve por hora 4 requerer e eu bel-
chior da costa ta 4 o escrevi sebastião leme anta
de proëça ira masiell freo traz. •
Asento 4 se fez nesta camara a 14

de novembro 1953 annos.
•
•
quatorze dias do mes de novembro se ajunta-

AOS
rão en camara os ofiçiaes della a saber --- os ~a-
dores ãft de proença e sebastião leme e o juiz pie ma-
•
si
ffi• fffff ffi• _ __ .

I .•~L
".".3
- 474
\siell e o procurador do conselho freo raiz y asentaren

causas pertensenteis ao ben comum e sendo cites juntos
por estaren presentes o se capitão Jorge conta e o rd*
padre vir lottrenço dias machado cfi tio capitão a°
sardinha e Jia* soares e da villa de atos fra catado mit
e Ir dabreu e asin baltezar giz e outras pesoas mora-
dores e estAtes e prquoãto herão vindos dous índios
xpãos 4 dão por novas que a nosa gente 4 vem da
paranaiba e.tta desbaratada e a desbaratarão os blinde
guos elle se capitão poz em pratica se hera ben que se
fosE algas soldados a por no pepiquari a fazer Miadas e
trãquelras a fronha e recolher algtia gente nossa se vier
desbaratada e darlhe socorro e ai se hera hen mãdaré
ao rio de janeiro pedir gente e indios ps ajuda da guerra
e asin tãben se hera ben 4 boa Judias 4 aguara são •
entrados de fora asin topi diguo topinães 4 ps botasen

fora por não perjudicarert a terra e se se chámarião os
merimimis riren a guerra connosco e praticado pelo •
dito sie capitão dise o reverendo padre vigie 4 lhe pa-
resia riflo ben darse brevidade a 4 se tose a frorítra e a
ligeira a dar socorro a dita nossa gente e asin mãdaren
• botar fora da terra ou porá a bom recaciotrs índios novos
4 nos poden perjudicar ou poios a btn recado e asin
hera bgn Ates da guerra iren a desbaratar os contra
de butirapoa antes 4 se dese guerra e 4 se pedise so-
corro ao rio de Iam* maximamente se pedir índios pa
segurãça dos nossos e temor dos contr" e asin asentarão
os ditos snrs ofiçiaes c45 os mais atras nomeados e outras
pesoas se acharão prezentes e despois entrarão e sou-
berão asentarão 4 se fase con muita brevidade a por
na fronha a ligeira e com brevidade a dar favor a nossa
gentes se porventura ali vier e asin ig se pedise ajuda
ao rio de janeiro e 4 não ouvese falta nisto e CL os tu-
piães I] aguara são vindos se traten ben e ti hos contra
machos de quinze annos anu se hotasen ora .e primei-

•
min nem el me nine.
j Ujiji i irei E Lr. LIR Ri iiRrei i ai ff R i 1 • i i
•
475 —
•
ramEte se leven loguo a registar a provedoria e fios po-

nhão en cobro e a bon recado sob pena de os perderen
e paguaren todas as perdas 4 vieren a capta e elle dito
sar capitão mãdou aos 4 se acharão prezentes 4 se fizesé
prestes pa dominguo por diãte se partiren pa a fronha
e de tudo se fez este asento en 4 asinarão e eu belchior
da costa o escrevi e tudo isto requereo o procurador ou-
trosi o procurador do conselho °ume efeito sobredito
o escrevi ler° dias machadb capitão Jorge corea
Fe Per 'João Soares — J° dabreu Imo ma-
siell Joam de prado Fe casado paris sebastião
leme adt° de proêça
".".
mlz.
a 4 de dezembro de 1593 annos.

•
Aos quatro dias do mes de dezembro do anno de

mili e quinhenfos ee noventa e tres annos se ajuntarão
em camara os offiçiaes deita pa asentaren cousas per-
tementes ao ben comum e loguo rtquereo o procurador
do conselho aos ditos ofiçiaes que mãdasen suas merçes
apreguoar que se não vendese a farinha a mais preso do
seria valer e estava en custume vender-se e 4 asin
tãben lhes requeria 4 mandasen os moradores 4 tivesen
cavalguaduras as registasen nesta camara e as ferasen
sob pena de as perderen porquoãto alIgnas pesou mo-
✓ião demãdas e tinhão já diferensas lhas con outros por
não conheceren suas cavalguaduras e asentarãõ loguo
que quoãto as cavalguadurat que as tivesê todos as feré
e tragua feradas sendo de edade de hun armo pa riba
sob pena de as perderen pa ho conselho e acuzador o 4
ho contr° fizer o 4 farão pr todo fio mes de abril ti em
bora vira por causa 4 serão pasados os calores e quoãto
ao mãtimento não proverão nada por ser fora de tempo
e aver pouquo mãtimento na teta e render mall a mã-
dioqua e por hora não asentarão outra cousa e eu bel-
chior da costa taa o escrevi — e asentarão sei se fizese
•

• de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de
• Documentação do Legislativo
. - - - --- - -
jaljninglra_gree.,.
-
1 11
- 476 -
almotasel este mez João fez genro de adre de burguos

1
sobredito o escrevi Jm° masiell sebastião leme 4—
anto de proEça fre° iniz, ,
4
• a 5 dzo 1593 anhos.

•Aos simquo dias do Ines de dezembro do anuo de "
mill e quinhentos e noventa e tres anuas se ajuntarão
en camara os ofiçiaes della p° asentaren en camara cou-
sas pertensentes ao ben comum e loguo porquoãto se
abrirão duas cartas hontema nesta camara liga da villa
de sãtos e outra de Ranham das camaras em as quoaes •
consta os ditos oficiaes asentaren Co tio povo de cada

lula da vilias4 não ouvese guerra dado por sezão tie ho
gentio nos não dava opresão pelo 4 elles dit a s oficiaes
. fizera° vir prante si a saber a belchjor carneiro
aqui morador e asin a gregoria ramallio niasebo soltr°
fio de vitorio ramalho e asin e a manoell indio xpão de
são miguell irmão dr fernão de sousa e prante min es- •
crivão reseberão juraméto dos sãtos evãgelhos r

•
elles declarasen sob carguo do dito juram% o ti pasava

aserqua do gentio do bongy 4 hosia salteado e des-
baratado na viagen trazia() desta ntrada sde anta de
masedo e de dorninguos - luiz grou ed cuja ciipanliia el-
les todos vinhão po esta capto e loguo resebendo 17173 dito •
.juraméto diserão 4 he verdade 4• o gentio de mongi
pelo rio abaixo de anhainbi junto de outro rio de ja-
guari esperarão a toda a gent ti vinha brãca e indios
xpãos nossos arniguos" e topinães da a3panhia de ante
44
de masedo e de dominguos luis grou e mais irmãos e

por a poucos no dito rio forão dado nelles matado e des-
baratado a Mis e a outros conto de feito en este trãçe •
são mortos mel frei e ha frances guilherme navarro e

dioguo dias e iro° corea e gpor dias e João de saliz leva-
1
rão tiro e ha moço bac° cunhado de p° guedes ou de
sua casa e graviell da pena taben matarão afora tama-
•
tr.
1 Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretariao de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo

a.
di
e III iII Tri MI mil I! II II • • 1 II ii. Mel mi r9
•
- 477
rutaca 4 não aparese e outras pesoas levãdo consiguo
e fedo cativa m" gente topinães da que elles trazião en
sua companhia e de seu servis° e 4 apreguoarão guera
cetra nos dizendo avião de fazer caminhos novos p*
viren a dar en nos e fazeren quoãto dano pudesen pela
quoall rezão heá ben ce brevidade darenlhes guerra e
Ates elles se movesen e isto dezião pelo 4 delles
entendião pr seren homeis 4 andão antre ho gentio e ho
conheceren es suas vontades e mas intensões e por asin
ho juraren os ditos ofiçtaes mãdarão fazer este asento -
en 4 asinarão os ditos belchior carnr° e greguorio ia-
malho e guoncallo camacho que chegou neste tempo
aqui e dise ser verdade o ti hos sobreditos ten declarado
e eu belchior da costa escrivão o rescrevi Melchior
carnro giegorio f ramalho CO
g t camacho mel
i" índio xpão anit° de praça --- sebastião leme
Jm° masiell Dloguo fez,
•
requerimeto 4 fes o procurador do
conselho.
E loguo requere° o procurador do conselho fiar°
a elles ditos ofiçiaes 4 vta* as rezeis atras escriptas
e jurameto 4 se lhe deu e o ti elles jurarão 4 suas
merçes mãdasen requerer ao snõr capitão Jorge correa
se não fose desta villa e dese guerra ao gentio de
bongi com muita brevidade e tato 4 não que protes-
tava elle dito snõr capitão dar de tudo conta a sua ma-
gestade e ao sor lopo de sousa e lhe avia por encan- •
padas as igrejas e fazendas desta villa e ej asin lho re-

queria e requeresen ao dito capitam pelo quball rezão
p* esta causa e por outras rezões mãdarão pedir ao dito
S" capitão ei se quizese achar prezente e pr elle vir
e pareser e se lhe leren as cartas das camaras de sãtos e
de nossa senhora da conseisão e sendo lidas lhe lerão
tãben os asentos atras escritbs e tudo lido e praticado
•

11 11 1 I
* 478
o
t meudamente lendose outras cartas 4 as címaras do mar
escreverão ao dito capitão cõ outro asento da vila e ca -
mata da villa de sãtos e tudo mt° ben praticado cõ ho

• ti
dito sor capitão pelos ditos ofkiaes e tstãdo prezentes a
tudo isto afonso sardinha capitão deita dita villa e asin
Jorge mateira e muitas outras pessoas da guovernãsa da
villa e aqui moradores a quê pareseo ben 4 se dese guerra
cõ o maior brevidade 4 ser pudese e pelos ditos ofiçiaes
foi dito e requerido ao dito sor capitão 4 elle se não
À
aballase desta dita villa et(' daqui provese asin po a
guerra do mongi e pa o 4 mais fase nesesario e -não no
fazendo asin protestavão elles ditos ofiçiaes en nome do
povo en conto se acontesese allgti desastre de tudo elle
snõr capitão clara conta de tudo asin a dços nosso S°r e a
sua magestade como ao snõr lopo de souza porei todos
r
estavão pmtes seguiren a dita guerra e actnpanharen
a elle dito capitão cõ suas pesdase armas e gente e o
nesesario e por elle dito capitão foi feito pregunta di-
zendo que 'sendo gente confraria he a do sertão as novas
•
do mar e aver inemiguos a quoall se devia primeiro de

• acodir e hera proveito da cape e loguo declararão todos
4 hera mais obriguasão acodir, ao seria e desbaratar o
inimiguo pois estavãp j'a entre mãosle se pode seguir
de qua mto mall e ei Mudo se acuda ao mar e, se ,sle lia
todo - o remedio posivell cõ a mesma gente do mar pois
pek• tudo avia gente e elle dito snõr capitão dise elle
proveria" en tudo como tinha ri, hobriguasão e mãdou
ei todos estivesen prestes e se aviasen pot keguiren e
acompanharen e de tudo se fez este asento em 4 asinou
1 o dito snõr capitão e mais oficiaes e povo ti se achou
• çrezente. cõ antrellinha 4 diz fezão e eu belchior da
costa o escrevi Jorge corra — Jorge moreira --- Paulo
-RoTz a° sarda fernão dyaz Simão Borges
*Simão da Costa —alo peres -- vasco villella martin
rodiigues ".": Miguel Raiz . — jo martin baragã sais

- :gemi •
,„.,.mm• Win R, PM RUIN
iii•~
•••~■
1~
••••-Enge1•1m • .... l. Ne •: • i; r1;i ii; i
••••••••111•1 111111I• ii Mliii II !II
•
.a 479. ws •
I
•vador de chaves — Garcia Itolz pedralves dee pTz

migel garcia felipe preto ato t giz triste giz
"" S
fr° roTz ire Per

.."" Antonio nunes Je Correa
ãdres t escudeiro — manoel faze João Soares
bertolameu t bueno joão f lourenso Ante camacho
• gaspar às po • morais -- Dominguos fiz
.
Joam
*de piado Nuno vaz pinto -- luls jenes Antonio
pinto r
de frias lopo dias A•rig da cunha
Lanzellote luis ate preto ante de praça ---
sebastião leme --- Jme masiell --- Antonio roTz Dio;
*to faz Estevão Ribr — o procurador pelos mais •
mores 4 faltão pr asinar Fre• miz Jn° et mim! 1 1
gigãte. r
a.
. E Joguo no dito dia mes e anno atras escrito sendo

tudo isto asin praticado • porquoãto se ten asentado atras
pi Mi auto e asento 4 se pesa socoro ao rio de janr elle
dito snõr capitão dise 4 se lhes paresia aos ditos oficiaes
da camara e procurador do conselho 4 he ben pedirmos
socoro ao rio de janeiro ou se bastaria a gente da capte
p• seguir a guerra do gentio bongi e todos forão de
pareser $4 se podia escuzar outra gente de fora por rezão
de ser vindo dioguo faz com a maior gente do sertão e
dizeren 4 não ha pela provincia de pirai gentio possa
fazer dano mais ei da ou doze casais 4 estão espalhados
e sl os escravos trouxerão •asin de salvador de paiva
como dos 4 são entrados cõ elle ti lhes paresia ben se
fio botasen brada capta porquoãto lhes lido suas ter-
ras destruidas'e fie muito necessarfo fazerse cõfiansa de
allgum gentio pela falta temos de gente e asin dos
mais 4 aguora tirouse de dioguo faz e .s4 sentindo o S°r
capitão ou sabendo de allgun de suspeita en todo caso
1
elle proveria niso e no demais se cumpra e guarde o
esta asentado e eu belchior da costa tee e escrivão o es-
crevi Jorge corea ante de proaça sebastião leme
Dioguo fiz Jmo masiell Fre miz.

•
•- 480 -
termo de juramétõ 9 se deu a joão

fez almotasel.
• Aos sete dias do mes de dezembro do anno de mil

e quinhentos e noventa e tres annos nesta amara o vrea-
dor sebastião leme prante min escrivão deu juramt° dos
sãtos evãgelhos a joão fernãdes nesta dita villa morador
o ei elle sob carguo do dito juraméto q resebido tinha
servise este prezente mes de dezembro de almotaisel guar-
dãdo en tudo aquillo tei he olíriguado ao servis° sie deus
e de sua magestade e o segredo da justica e as partes seu .
direito e elle o promete° fazer conforme lhe nosso r

dese a entender e o asinou aqui cõ ho dito vreador e
seu parseiro ãto de proEça e o juiz João masiell e eu bel-
• chior da costa e escrevi — jmo t fêz Ante de
'praça — sebastião leme jm° masiell. •;
termo de amara a 24 de dzo 1593
amos. e
•
Aos vinte quoatro dias do mes de dezembro do dito

e se ajuntarão en camara os ofidaes delia r asentafen
. cousas pertençentes ao ben coma e 1ou4 disç o procu-
rador iro marfins tel elle tinha requeri 4o a suas merces
mãdasen trazer en preguão aÍ teras do conselho, e 4
suas merces responderão ti se trouxesê mas 4 por 'tala
de não vir a villa o ptro se não apreguoarão 4 protes-
tava não ser cõprendido eri nada e elles ditos oficiaes
mãdarão fazer esta declarasão e el tãben protestavão não
encorrer en nada visto ho dito prto não estar na vila
e &lar auzente e eu belchior da costa o escrevi.
Mesa 4 deu matias gomes alcaide.
Aos vinte quoatro dias do mes de dezembro do dito'
anuo Prante eles ditos ofiçiaes apareseo matias gomes
é alcaide nesta dita sala e dise 4 p° cumprir CO a sua
obriguasão apresentava por seu fiador aos encargruos de •
•
•

•.
= = =• ■ 419
Vie~= ■■■ ••=
■■■■■ • mm • ■■■■■■■■■■■ • ■■ mm ■ ■■■ ■ •• ■■■ • ■■ • ••• ■■ -
=== rAineelemie Revirem 1•••••• ■ ••••••emenei•• lege eu • e mem geN • pi•i•E opeeweup 1. II
II
•
— 481 ner •
seu ofiçio a seu sogro diguo João rolz 4 de prezente es-

•
tava o ql dise 41 o fiava cõforme ao regiméto do dito I
alcaide e o elle he obriguado p° bE servir seu carguo

e o asinarão aqui e eu belchior da costa tu o escrevi 4~5
imo RoTz affi". matias gomes.
termo de como desobriguarão a At°

de zouro da dada da carne 4 deu
•
ao povo.
•
• E togue no dito dia mes e anno atras escrito elles

ditos ofiçiaes e procurador do conselho por lhes apée-
zentar ant° de zouro htla petisão ene 4 lhe pedia a deso.
briguasão de dar carne a este povo e lhes pedir tej ha
desaliviasé o ouverão por desobriOado da dita obri-
•guasão doje en diãte vto seren ben imformados MO lhe
paguar . o povo o 41 lhe devia e elle ser homen pobre e
não poder suprir cõ a dita obriguasão e eu belchior da
costa too e escrivão o escrevi --- Jmo masiell --- sebastião
leme anto de proêça Fr° miz.
•
e
•
•
•
•'
• 4

•
TE • ""2•• ■ Iffi~ IMPEDEM Ia • ■
" _ 2::
nnnnn 5 ui; ri pii1113J_LE
"fflannan na 1112mm~
•
a
are! 40
4•11 a Ai
•
Faciiimite das assignaturas de Estevão Ribeiro, Sebastião Leme, João Maciel, Antimio de Proença e Francisco Martins.
Ao centro estt a• assignatura de Antonio Flodrigues e ao lado o seu Signa! publico de tabellião e escrivão da Mmotaçarlas
•
ANNO DE 1594 •
Juizes: Fera° Dias, Garcia Rodrigues.
Vereadores: abei Antonio Raposo, João de Prado.
Procurador do Concelho: •—• Martim Rodrigues.

•
• Almotaceis: Francisco Martins, Antonio de Zouro,

Belchior - Carneiro, Domingos Dias, o
moço, André Escudeiro.

Á
•
•
• •
• •
ASNO DE 1594 •
••••
termo de juratnéto 4 se deu aos ofi-,

çiaes novos deste anno de 1594
annos.
•
• Aos seis dias do mes de fevereiro do dito armo de

mil) e quinhentos e novêta e quoatro annos se ajuntarão
nesta camara os vreadores do anno pasado 1 ant* de
proença e sebastião leme e o juiz joão masiell e o pro-
curador do conselho fro martin; e prante min escrivão
, diguo prante todos elles eu escrivão abri a pauta e elei-
são 1 hera vinda do mar e consta pr ella sairen pr
vreadores este prezente anno Mo raposo e jno de prado
e 02 juizes ordinarios fernão dias e guarçia rol ez e pr pro-
curador do conselho martin rolz os quaes sendo cha-
mados todos prante min to°• e escrivão lhes foi dado
juramento dos sãtos evãgelhos pelo vreador velho At*
de proença sobre MI livro delles r que ben e verdades-
mente cada hei sirva seu Qrguo cõforme ao servis° de
deus e de sua magestade guardãdo o segredo da justa e
as partes seu arte e elles o prometerão fazer ho melhor
nosso sor lhes dese a entender.e o asinarão aqui e eu
belchior da costa ta* e escrivão da camara o escrevi
feinão dyaz joam de prado — Ante Rapaz° Garçia
Roiz martin roiz Iro miz anto de praça
sebastião leme elmo masiell.
•
• • Aos doze dias do mes de fevereiro do dito atino se

ajuntarão en camara os oficiaes della pa asentaren antsas
pertençentes ao bem comum, e loguo requere° o procu-
rador do conselho
. martin rolz aos ofiçiaes tsi suas mer-
•

1
In0§~,
i• ; ; ; ; WH]
1
.... ;
1 . re ri une um Mien t
•
1 J
•
488
1
çes mãdasen ver as posturas da camara e as mãdasen
1
cumprir e guardar sendo ben ordenadas e asin horde- •
nasen 4 esta villa ãdase limpa e 4 ãdavão nella bidos
de porqtios q sujavão e cifrado najgreja e casas o
não -paresia ben e outros' asentasen de quoãtos é quoãtos
e
dias se avião de fazer amaras e acudisen a ellas e asen-
tarão t-1 se farião as camaras cada quIze dias e avendo
ocasião e nessessidade Atte este tempo se acudirião e
ii
vistas todas as postura acharão seren boas e as cõfirma-
rão e nadarão cumprir e guardarão 4 se apreguoasé
como se requer e ben asin nadarão andar en preguão
e
a renda do conselho do verde asin requere° o dito pro-
curador ti suas merces requeresé ao capitão afonso sar-
dinha 4 mãdase vigiar o caminho do campo por cauza
doa gentios e elles diserão 4 pedirião ao dito capitão e
4
quoãto ao 4 toqua ao botar os porquos da Filia ajun.
talião allgues bofais do guoverno da terra ê asentarião
1
o 4, lhes• paresese rezão e ben comum e asi tamben hor-
•
denarião onde avião de .ser postos os marquos e muros
Is 4 fique a igreja dentro da villa prquoamto o regue°
• o pder do c* e eu belchior da costa escrivão o escrevi
1 • fernão dyaz Joam de prado Antr gapozo marti
1
raiz
termo de Èomo sei ajuntou nesta ca-
mara os ofiçiaes delia e o cap. itão
afonso sardinha e outras r da guo-
•
vernão.
Aos treze dias do mes de fevro do dito anno se
ajuntarão nesta camara os ofiçiaes della e asin o ca-
•
pitão a° sardinha e outras Pa • da truovernãça e sendo
todos juntos se lhe declarou a iensão dos requerimétos
do procurador do conselho e lembrádo ,ao dito capitão
afonso sardinha recado do snõr capitão ps estaren todos'
prestes r guerra e porquoãto elle capitão 4 tinha hord-
den pa fazer vigiar os indios e 4 ate aguora não se pre-
1
• •

•
- 489 •
sentou gente do sertão e 4 por esta cauza não foi nese-

safio mãdar vigiar mas 4 aguora lhe paresia ben irense
vinte homéis bracos a ver o 4 pasava ate fio pirapitingui
se a elles senhores parece por ei importaria muito
ysto e tratãdo sobre a crlasão dos porquos se • estadão
villa asentarão 4 quen quizese trazer allgas lhes
fizese chequeiros fora da villa e dos marquos ti se po-
rtão e 4 não entrasen na vila nó- adasen pT ella e con
pena de çen rs opa o conselho todas as vezes 4 se acheren
na villa qualquer facto delles de quoallquer morador de
4 rnãciarão Usar preguão ei dentro de ha mes se puzese
remedio em tudo o 4 se entendera do dia 4 se apre-
guoar não tirado os ditos porquos nê yvitãdo e ho as!.
narão aqui e asentarão 4 lhe paresia bem allgas homês
vigiaren ate sobauna c5 aligas índios e eu belchior da
costa o escrvei do capitão a° t sardinha Dioguo
féz Jm° masiell pedralves João Soares bal.
tezar giz r madre Ire Miz -- a° t dias Ant°
Rapozo Joam de prado Garçia RoTz marti rolz.
• Camara de 26 de fevra 1594.

Aos vinte e seis dias do mes de fevereiro do dito
i anno se ajuntarão em ninara os ofiçiaes - della asé-
tartn causas pertençentes ao ben comum e eu belchior
da costa digno e asentarão o seguinte e requere° o pro-
curador do conselho aos ditos ofiçiaes pedisen ao snõr
capitão feros e prizõis p° apresionar os mailfeitores e
asentarão tj o dito capitão esta de caminho ca e que
vindo lhe requererão 4 hos de porquoãto se não pode ir
a guora ao mar e asentarão 4 dentro de oito dias alimpen
os caminhos comas a saber os dos pinheiros os seus •
e os de birapoeyra o seu e os de pirãga o Seu e por esta

maneira todos farão o seu coin pena de duzentos reis
lia o conselho 'e asin requereo mais o dito procurador ej
se saiba pr bonde he o roçio do com selho e respãoderão 4
Câmara Municipal• de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo
um: ::2::::: MiLisiffiniuturegunejg •

• •
— 490 —
* tio saberião e eu belchior da costa tao e escrivão o escrevi

fernão dyaz Joam de prado •mi— ~ti rodriges
Ant° Rapozo. 1
• 1 Aos doze dias do mes de marso do dito anno se

ajuntarão em camara o ofiçiaes della p° • traMren cota-
sas peitensentes ao ben comum e se asentou o seguinte
e loguo ahi apareseo o reverendo padre vigro lourenço
dias machado e dise"a elles snores ofiçiaes ei elle como
he notorio estava neste pov t1 por vigr e servia a este povo
sen lhe ser dado salario de seu ofiçio e viguayr e aria e ej
, tinha tirado seus papeis e mãdado a baia !o lhe ser dado
•seu thordenado né" se espera porq os papeis farão a an-
guola en grã risco a tornaren a aver despacho pelo 4-
estava detreminado a yr em pesoa a buscar despacho e
7 aviar o el tato importa a elle e a esta villa ppreçendo-lhe
•a suas merçes ben porei' elle tem dado contaT de tudo ao
reverendo padre vigr geral! Jorge rdíz e ei elle lhe pa- •
rese ben va em pesoa e promete de sypir de sua parte
cõ ho ben deste povo no 4 toquar aos ofiçios divinos e
elks ditos ofiçiaes pratiado antre enes este cauzo asen -
a tarão se chamase amenhãa este p ovo todo a caara nt
e Lti . •
porq tocava a todos e ti sendo todol juntos asentarião
o ti lhes - paresese rezão e bed comudi e darião de tudo
aviso ao dito padre 1/ declarou gper fez pel; juram
méto dos sãtos evãgelhos sei maria da pena e salvador
de paiva e luquas fEz 4 não mãdarka alimpar o caminho
de ambuaçava e os ditos ofiçiaes mãdarão ao dito prc>4
curador os demãdase pela pena prquoãto a gpor féz se
deu carguo 4 hos avizasen e não vierão diguo mãdarão
as pesoas 41 eclar a das e asin asentarão nesta camara a
requeriméto do procurador ej eon pena de simco cru-
. zados p* cõselho cativos e acuzador ninguen arme casa
•né aliserse sen liçensa da camara • de ti se lansara prer
guão óe outrosi se lansara preguão 4 ninguen corte pie
nheiroi sen li" da camara com pena de quinhentos reis
•
e pela Equipe de Documentação do Legislativo
' •111
In • •••
: •ará:ri•ms em wenn 1111 1 1 ! !• I I •• ;
•
•
— 491 —
ps o conselho* e dl isto dlcluirão pe oje e aa belchior da

costa t" e escrivão o escrevi — joam de prado Ant•
Raposo garçla Roi; ded- ntard rolz.
Ajuntam% a 13 de março 1594

4111109 •
Aos treze dias do mes de mano do anuo de.mill e

quinhentos e noventa e quatro annos se ajuntarão en
amara os ofiçim delia e povo e lendo todos juntos e
se achando presentes os rd" padres vigra geral Jorge
raiz e o padre lourenço dias machado dl gride parte do
povo se pot em pratica do modo 4 No dito padre d ata
que queria pesoaimente ir a buscar cofinnasão de seu
°fiei° e Galado °Ninado como os mais vigeria e asin
estado presentes ho dito padre vige gerall Jorge raiz
lhe pareseo ben 4 ho dito padm vige fose en pesoa a
baya a buscar o 4 iMporta asin a dle como a viu& e azia
a mayor parte da gente foi de pareser 4 ho dito padre
tose cO Wi q se ancomidase e requerese ao se gd"
geral! o despachase cé brevidade e Migas outros mora-
dores forão de parecer 4 ho dito padre vigre se não fase
e mildase pesoa de requado aviar o 4 elle pretendia e 4
se fose nessesario dedão de Sua fazenda o neçesado r
o sustentamito do dito padre vir e tri estar preunte o
4 procurador do conselho mann roia requereo aos sures
ofiçlaes 4 dia pedisen ao ser administrador tona a
nildar odltopadcevlgrcôbrevldadeeoforneçaee 4
lhe pateia ben q elle dito padre vige tose em pesoa
pob•ao padre vigi* Jorge role asi lhe parada hei e a
maior parte do povo o tinha dito e c5 esta dedarasão
• asInarão aqui os ditos padres / ara mais minou o pd"
pelos I feitio e as bekhior da costa o acrevl Jouge
f. dote Jorge ~tira bae de godol Pado Role
fres da gama Ahr neto fovoa =kl°
mamd jeronkno rola Int masiell martin
tr_~.-~•••••snrirae+re-_Q"~!"."_
• • ••
—492 -
1 baragã át° preto --- Dioguo fEz — anta de proéça

sebastião leme ant° de soro gaspar féz Fr° nilz
— Jorge teixr• cl" piz man! roiz antão prz
Joam de prado — fernão dyaz ant° rapozo
garçia rolz.
Camara a 24 de abril 1594. o
Aos vinte quoatro dias do mes de abril do dito

aflito se ajuntarão en camata os oftçiaes della ir. asentas
ren cousas pertençentes ao ben comum e não ouve:por
ora ei fazer e eu belchior, da costa escrivão da camara o
escrevi .-- Joam de piado ---- Ante raposo garçia rolz.
Camara de 21 de maio 1594 annos.

✓ t
Aos vinte e hi5 dias do mes de mayo ido atino de
mill e quinhentos e noventa e quatro aflitos se ajuntarão 1
em .çamara os ofiçiaes della pé asentaren colmas perten-
sentes ao ben comun e asentarão o seguinte e loguo
requere° o procurador do conselho 4 elle hera !Sor-
•
e macio 4 hos ofiçiaes da cantara da yilla •dq ." sãtos não
1
•
queren 4 aja guera e ei ten requeridq ao sõr capitão 4
não va a dita gugrra o 4 hera 'muito iierjuizo desta villa
e desta çapit° pelo 4 suas merces c45 muita instãçia te-
queresen ao sõr capitão Jorge corta fizese guera e isto
cti muita brevidade porquãto os enemiguos estão m"
alboroçados e queres) vir. sobre *nos e não indo a dita
guerra c5 quoalquer rebate 4 houver de ingrezes se •
alborocarão os escravos e índios novos e Men meter I
esta terra en muito aperto e elles ditos gfficiaes diserão
loguo Ilw requererião per esdrito e de tudo mãdarão
fazer este termo e aséto e não fezerão mais çedo camara
pr não poder ser e eu belchior da costa escrivão o escrevi
Joam de prado Ante Raposo garçia roize
martí faz.
•

•
—.1.-17=12=r•
•~~NON•onn~
m =4MI
;1; : II • l IN I
Ne•
II El
• 01
1
1 1
de•—■ le"
ar 493 •-•
•
ajtintamato a 22 de maio 1594.
• Aos vinte e dous dlas do sues de mayo do armo

de mill e quinhentos e noventa e quoatro amos se ajun- •
tarão os oilciaes della Juizes e vereadores e o procurador

do conselho cÔ ho capido Afonso sardinha e &ligas horta
da guoverniça da terra e outros moradores e tratarão
se hera ben requereren ao 'ar capitão se fizese guerraffi
brevidade e se hera ben empedir a ida d Mia canoa 4
ho dito capita° queda midar ao rio de janeiro e logno
a todos pareseo que se fizese guerra e ch m" instada e
• se os sares de latos e de do vil não quitai ir a guerra
ti bo dito capitão fizese a dita guerra ta a gente desta
villà e de ytanhaen e gentio destas duas villas e 4 asin
Hitt hera heis tnidar canoa na gente ao rio de janeiro
•
por cauta de aver dillasio nisso e se não podia esperar
por recado de 1/ta na permita ben e tendo tratado tudo
Isto assentado 4 se achase prezente o dito sar capitão o
quoall veio e estado prezente se lhe leo este atento todo
e se lhe fez ler idas cartas da amara da villa de altos
en que lhe requereu 4 tdo na a guerra por Idaren
ingrezes e cosairos pelo mar e tudo satisfeito pedlo pa-
reser de todos do ti devia fazer e lhe diserão todos
elle segulse a guerra e asin lha requeria° e pedia° com
protestasão de 4 elle filio querendo fazer a dita guerra
ne indo a dia dar conta de todo o dano e man 4 sob- •
cedese a capite e a esta %fula principalimente e elle .asen-
tou q faria a dita guerra e não levaria mio deita nen
sabia desta vila e ca toda a brevidade faria a guerra
e 4 pi resguardo e satisfasão de seu carguo e °fiei° pe-
dia de tudo Mia sertidão autorizada a quoall lhe ml-
darão os ditos oficiaes da.camara dar e geralimente elles
ditos oficiaes ca ho capitão &tons° sardinha e do r
conselho e mais sares aqui asinados fora° deste pare=
e acordo e eu belchior da costa o escrevi Jorge ccirea
fernão dyaz r gla sardinha guaspar faz Fr
wo.
. 1.---••~1~~•••••••••• -ar
•
•
— 494 —
o
; Peri'. Paulo Raiz ---- dee pTz Mateus Ilenie dile de

1
e
Iara Aleixo Ileme pe Ileme •Alvo neto — Imo •
masiell •—• Re alvares cristo vai Ante Rapozo

Joam de Prado garçia roTz o procurador do cozi-
telho pelos 4 tão saben ler e pelos, mais ti se farão e •
hão estavão prezentes mani rolí. hI
Almotasell anê de touro.

e
E loguo no dito dia mes•e anno atras escrito asen-

tarão a mais vozes serviie de almotasel ante de touro
o mes de junho vê e tios dias 4 restão diste mes
prquoãto dise free marfins 4 ho hera este sues que estava
*de partida oje pe o mar e• vindo prante elles ofiçiaes
resebeo juramêto dos sãtos evãgelhos prante na escrivão
P de ben servir o dito carguo o 4 ele promete° fazer e
o ainou e eu belchior da costa t" e escrivio o escrevi
Joam de prado é— Antonio dé toro msartT 'rola(
garçia Rolz Ante Rapozo. •7
•
•
Camara a 4 de junho de 1594' ---
#0 annos .: •. •! .1
e e
Ads quoatro diis . dd messde jtini o dor dito aifind e j

ajuntarão en camara os ofipaes delia r asentared couá
tas• 'pertemcentés • ao ben comum e asentarão por-
quoãto sebastião leme hera obriguado a reformar serto
4
pedaso de muro 4 derubou junto da casa de salvador

de paiva fizese de contiguo desta casa do conselho
• ■•■•
Migas taipaes.pe reformasão da dita ca -sa e estar mall

tratada dos cavalos e eguoas e ti se lhe levara° ê conta
e
e $1 isto lhe lose notefiquado 44tes 4 vão pe a guerra
o deixe feito e eu belchior da costa t" o escrevi JoaM
de prado --- Ante Rapozo man( raiz garçia (oh.
Camara a 18 de junho 94;

e
•
- ••• ~e •N•Num ■ ~Me a. mem 1•I II 1 I 1 1
•
495 - • r
A s dezoito diasdo mes de junho do armo de Mil

e quinhentos e noventa e quoatro antros se ajuntarão en
cantara os offiçiaes della e requereo o procurador do E
conselho aos ditos . ofiçiaes requeresen ao sõr capitão

jorge corea 4 deixase. gente pe guarda desta vila quoan-
•
do se partir ri a guerra e eles asehtarão 4 o farião asin
e ho asinarão aqui e eu belchior da costa o escrevi
joam de prado — ante Rapozo fernão dyaz mut!
•
Ii
termo de como se fez almotasel este
mes de julho de 1594 annos.
ei
•
Ao primeiro dia do mes de julho do anno de mill

e quinhentos e noventa e quoatro annos os ofiçtaes da
camara asentarão fazer almotaSell este prezente mez e
a mayz vozes de comun vontade asentarão 4 servise de
ahnotasell belchior carneiro e vindo prante elles o dito
belchior carneiro resebeo juramento dos sãtos evãge-
lhos Vante mi escrivão pe servir o dito ofiçio de almota-
sell e elle o prorneteo fazer segundo nosso sõr lhe dese
a entender o quoall juraméto resebeo da mão do juiz jo
diguo do vreador João de prado e eu belchior da costa
tee e escrivão o escrevi Is Joam de prado --- Meichior
carne Ante rapozo Garçia RoTz.
Camara de 9 de julho 1594 annos.

•
•
•
Aos nove dias do mas de julho do m ann° de mill e
quinhentos e noventa e quoatro annos se ajuntarão en
camara os offiçiaes juiz e vereadores pe averen de acor-
dar &gila cotiza e não ouve por hora 4 lazer e eu bel-
chior da costa teu o escrevi -- Joam de prado Ante
Rapozo Garçia Rota.
•
Aos vinte tres dias do mes de julho do dito atino

vierão a camara os oficiaes della e pr não avec_.-- hor-
e
04 1;
-
e ,. .
II
d •••
•
Elegi I • MIEM Mel EM EINEM IN •1•1•~ II
1 II RTRUININJUI~FCm
•
•
•
-- 496 a-
•
41 denar não e fiz mais termo e eu belchior da costa te o

escrevi Joam de prado iss Ant. Rapozo Garçia
Rolz
1 •
almotasel deste ines 4 entra de
aguosto 1594 mios.
Aos trinta e ha dias do mes de julho do anno de

mill e quinhentos e noventa e quoatro annos se ajun-
tarão en camara os oficiaes ao diante agnados p* fa-
zeren almotasel deste .mes 4 entra e &sentarão - 4 ser-
vise dominguos dias o moço e vindo vante &les ditos
ofiçiaes lhe foi dado juraméto dos sãtos evãgelhos
vante mT escrivão sobre ha livro delles pá' 4 elle lisese
a verdade digno r 4 bem e verdadrimente servise -o •
carpo e ofiçio de almotasell este mes 4 entrf de aguosto
e elle o promete° servir e fazer o melhor 4 nosso sor
lhe dese a entender e o asignou aqui e eu belchior da •
costa scrivão o escrevi Joam de prado Domingos

dias — martT roTz lem Garcia RoTz. ".
termo de como sei fez.almotasei o

mes de dezembro. '594 annos. •
o
le•
Aos fres dias do mes de dezembro de mill qui-
nhentos e novéta e quoatro annos se ajuntarão em
camara o .vereador ant* rapozo e o juiz fernão dias p*
fazeren almotasell este prezente mes asentarão 4 ser- .
vise de allmotasell andres escudr* aqui morador e vindo

a esta camara prante mi escrivão resebeo juratnêto dos
santos evãgelhos sobre ha livro clelles p* ben servir o dito
carguo e elle ho promete° fazer segundo lhe nosso sõr •
dese a entender o quoall juramento lhe deu o dito vreas
1 dor ant* rapozo e o asinou e eu belchior da costa escrivão
ho escrevi União dyaz andre t de escudeiro
Ante Rapaz°.

•
1 II II 1 1E11 iii umem eia •••• ■ • •• • • •

• • III II Mn I MIPS NUM NI MI MN
•
• ••IN
I III
•
ANNO DE 1595 •
• •
Juizes: José de Cantargo, Mathias de Oliveira.

e
Vereadores: Jorge Moreira, Gaspar Fernanda.
Porcurador do Concelho: jou Sobrinho.
Escrivão.: Belchior da Costa
Alrnotaceis: Henrique da Cunha, Feto- do Campo,

Pero Leme.
Porteiro: — Francisco Leão.
• • •

•
nsuuNuununenjewatimer",_
jiiiku
•
•
•
II
• •
ANNO DE 1595
•
termo de juramEto 4 se deu aos off-

. çiaes deste armo de 95 annos.
Aos quinze dias do mes de Janeiro do anno de mill

e quinhentos é noventa e shnquo anos os ofiçiaes do.
armo pasado joão de prado e ant° rapozo e fernão dias •
•
juiz hordinario vista a eleisão fizerão vir rate si a
joze de camarguo e a =tias doliveira e a Jorge moreira
•
aos quoaes todos e a cada •hel per si plante mi ta° e es-
.
crivão o juiz fernão dias lhes deu juramt° dos sãtos evita •
gelhos sobre hti Ivr° delles p° que o dito Jorge moreira

sirva de vreador e os ditos joze de camarguo e matias
doliveira de juizes hordinarios desta villa de do paio
e lhes declarou 4. em tudo fizesé o serviço de deus e dei :
• rei e just* as partes o 4 ell es prometerão fazer c5forme

•
lhes nosso sõr dese a entender e o asinarão e eu belchior
da costa o escrevi --- Jorge moreira Jusepe de ca -
marga In": Manas . doliveira fernão diaz %toam de
prado —a Anho Rapozo. •
á
•
Termo de juram" 4 se deu a int*
solirmho procurador do conselho. •
Aos vinte dias domes de Janeiro do dito armo nesta

camara Jorge moreira vreador deste prezente anno
plante mi escrivão e estando prezente o juiz matias do-
•
• de Documentação/Disponibilizado
..
1 III
.
11I 121111211.111.1911MIL101 J L1P 1 1 16 PE„,„

ttS` :
!11
i
l
f
a 500 -LB
liveira deu juramto dos sãtos evãgelhos sobre ?ui livro l•
delles a joão sobrinho p° ben servir este prezente anno •

o carguo e ofiçio de procurador do conselho e elle pro-
meteu fazer seu • carguo e ofiçio o milhor 4 lhe nosso
sõr dese a entendei* e o asinou'e 6elth
ior da costa
escrivão o escrevi Jorge moreira João Sobrinho.
•
•
Juraméto, de grr fz vreador.

•
•
Aos vinte simquo dias do mes de juro do dito

aflito• na camara desta villa de são pauto estãdo nella •
Jorge moreira vreador e o juiz matias doliveira, e o pd"

ajno sobrinho plante mi escrivão o dito vreador deu ju-
ramento dos sãtos evãgelhos ao dito gpor i4 pa servir •
este atino de vreador nesta dita villa por sair por dei-
ção e elle prometeo fazer •o 4 lhe nosso sor dese a ens •
tender e o asinou aqui e eu belchior da costa escrivão o

escrevi -- gaspar féz Jorge moreira.
•
•
• Camara 1 de, 28 j 5, annos a
primr* deste anno.
Aos vinte e oito dias do mes de janeiro 'do atino de

mill e quinhentos e noventa e hnquoL annos se ajun-
tarão en cam ara todos os ofiçiaes della ao diãte asinados •
•°
trataren cousas rtensentes ao bem comum e asentarão
o seguinte hordenarão • se- fi_zesé as camaras hordi-
nadas de quinze a quinze dias e avendo necesidade el- 1
les farião mais a meudo porcoãto de prezente não ha
neguoçios e não houve por hora outra cousa e o asinarão
e eu belchior da costa escrivão o escrevi Jorge moreira
gaspar fiz- Matias doliveira Joavm Sobrinho.

•
ilbut~t~ 1 III I 1
- =1111•71111 0 ¡Ri 1st Fe' MORRI S11 MIN !NI II I 1 1:11 II I i" RIR 'IP !LIN IR 1 II I 1
•
• •
•
501 s-
• Ajuntamm 4 se fez na camara desta I
villa de são paul° sobre bela provi-

zão do ptovedor, da fazenda
•
••
Aos simquo dias do mes de fevr° do anno de mill

e quinhentos e noventa e sinco annos nesta camara se
ajuntarão os ofklaes da camara juizes e vreadores e o •
procurador do conselho por não estar gr féz na villa se
achou o vreador do anno pasado jn° de prado po trata-
ren cousas pertensentes ao ben comun e principalmtt
sobre ha mdo do provedor po cubas em ti mãda apre-
guoar nesta villa 4 todos os moradores e estãtes desta
dita vala fosê ou madasen levar todas as pesoas ilidias e
Indlas e escravos desta guerra de bougi e de outras
guerras e entradas ao juizo da provedoria e allfandegua
)3° se fazeren isames e deligençias importates e hordina-
rias e pondo en pratica a dita provizão e mãdado por
mi escrivão diserão os ditos ofiçiaes ao povo junto
hera o fici lhes paresia 404 se devia de responder a dita I
r
• provizão e mãdado e todos os 4 se acharão prezentes

lodo de pareser i diserão 4 este neguoçio hera arduo
•
e de mta importançia e 4 dava int° importunado e
•
operesão ao povo eu ir ao mar a gête da terra e alen diso
estavamos en huzo e custume as pesoas da guerra e en-
• iradas não iren ao registo salvo a pesas se trazia°
• 4
do resguate e outras nenhaas não e 4 se ho provedor •
mostrar pelo seu regiinto 4 sua magestade mãda ir a

allfandegua e a registo as pesas de guerra e entradas 4
vinhão se responderia a iso e 4 por hora tinha° em-
•
barguos ao dito mãdado e provizão e se não podia
caprir ate não mãdar fio regiméto pera ser publiqua e
liorquoãto esta guerra foi dada liçitatnEte ca pareser do
prelado e homêis do regimêto da republica pela opresão I II
tios contro° nos davão contenuam" e 4 ,isto se dava

eu reposta ao dito provedor e o asinarão aqui e eu 111
II -
• Ir
II
•
ItillEBILUBlaIRIE
II-
• JUN
•
•
e
a 502 -:•-• • o
tielchior da costa is e escrivão da camara o escrevi

ao t sardinha atilo de praça fernão dyaz
manoell allvres peres Paulo RoTz gaspar vaz
•
Domingos dias --- Alvo neto --- dl° de Iara Jmo ma-
siell Cio Correia --- ao t dias —iro madr° -- AI°
peres Ato preto matias gomes Joam de prado
Jorge moreira•Matifias doliveira Jusepe de ca.
margo E ho procurador do conselho por si e pelo
povo 4 se foi e pelo auzente Joam Sobrinho. •
• •
4.
o P Camara a 25 de fevr° 1595 annos.

Aos vinte simco dias do mes de fevereiro do anno
de mill e quinhentos e novêta e simco annos se ajun-
tarão os ofiçiaes en calmara jorge moreira e gpor faz
matias doliveira e jm° sobrinho I)* trataren cousas •
pertencentes ao ben comun e asentarão ho (seguinte e
loguo requere° ho pd" jmo sobrinho a elles ofiçiaes
porquoãto e.stavão os caminhos publicos e entradas da
villa mall limpos 4 mãdasen alimpalos e consertar as
poptes e asi tambem 41se queixavão muitas pescas 4
allgiis vz" e moradores fazião bemfei orias e lavouras
nas teras do conselho e matavão allgú ‘ 4criashis 4 suas
merçes deva° de mãdar noteficar a quM fazia as seme- •
lhantes benfeitorias as não fizesê ate se ben tapagm e

aseníaran loguo ti se deitase preguão q 'dentro de
quinze dias se alimpasen os ditos caminhos 'e conser-
tasen as pontes com pena de dozentos reis• cada pesoa
1 não se achar no alimpar dos ditos caminhos sendo apre-
guoado e asi u testadas junto desta villa outrosi os
tE chãos os alimpen sob a mesma pena e asi asentatão •
a requerimento de bernaldo de 'Coadros 4 se noteficge
alvro•féz ti as roças el tem feitas nos pastos do conse-
lho as tape de modo ei lhe não fasão dano 10 pena de
II
dous mill reis pa o conselho cativos e acuzador e não

mate nhaas• crias5is dos vz sob pena de ho paguar • •
•
'Ira 1 INI••• l• i
Er I PPM • 9 • II
•
503 —
c8forme a drt° e o asinarão•aqui e eu belchior da costa

o escrevi Jorge moreira guaspar fez Matias """
dolivr* Joam Sobrinho.

•
Camara de 18 de marso 1595

annos. I I•
Aos dezoito dias do mes de marso do anno de mia

e quinhentos e noventa e simco annos se ajuntarão nesta 111V
II1L
camara os ofiçiaes deita juiz e vreadores e pd" do côn.
selha pa asentaren cousas pertensentes a ben comum e
se asentou o seguinte e eu belchior da costa escrivão o
escrevi Jorge moreira gaspar fêz Joam it
nho Mathias r
Camara a 8 dabrill 1595 annos. •
Aos oito dias de abrill do anno de mill e quinhen-

tos e noventa e simco annós os ofiçiaes da camara se IIW
ajuntarão nella p* asentaren cotizas ne4esarias ao ben

comun e ai apareseo o sõr jm* pereira de :sousa cõ hua
provizão de capitão desta capt* e Ma carta do sor ga"
gerall don fres de sousa a quoall se leo e olbdeceo e se
nadou 4 se registase a dita provizão e eu belchior da
costa o escreti Jorge moreira gaspar fész Joam
iír
Sobrinho Jusepe de camargo. I In
Is-
1 Me-
•
Camara a 15 de abrill 1595 annos.
•
Aos quinze dias do mes de abria do dito armo se

ajuntarão en camara os oficiaes delia p* trataren couzas
pertensentes ao ben comum e loguo nella apareseo o sõr
ouvidor gp" nabo novaméte vindo con suas provizõis as
quoaes lhe mãdarão registar e as guardaão asi como se
nellas cõten por seren importãtes ao ben comum seren
• registadas nos livros da camara E logtto trat I/ ho dito
•
;;;;; EN1 1 111 I

--• - • • ; • • -
•
•
•
•
1 •
— 504 —4
1
dt sõ ouvidor cõ hos ditos ofiçiaes da cantara 4 i ene .se
ofereçia con seu carguo e pesoa ajudar e dar calor pa
se abrise o caminho do mar pr ser nato importante
ao ben comun e ben da teia fazerse e asentarão ti se
chamase ha povo amenhãa e cõ o 4.eiíes amue có elle •
se daria a resposta e a ori elle cõ ella ho trate nas cama-

ias do maar e o asinarão e eu belchior da costa ta* o es-
i crevi Jorge moretra gaspar fé± Joarn Sobrinho
Jusepe de.camargo. ,
•
Camara a 29 de abrill 1595 eannos:
Aos vinte nove dias doesmde abril! do dito anno

_se ajuntarão en camara os ofiçiaes della r asentaren
•
cousas pertensentes ao ben comun e se tratou no se-
guinte E loguo mãdarão que todos os moraddres ei nesta •
villa e seu arabalde teveren chãos dados pela amara
ou pr iquE de dr" lhos deu os alimpen daqui ate a festa •
COM pena de simco tostõis pahQ conselho e.de perderen •
os chãos pa seren dados a houtren 4 hos pesa alimpando

OS chãos muito ben e de kiguo dos ca tubos e ruas pu-
bricas os carpão de Ha brasa de lar ub sob a mesma
pena e ei porquoãto esta lanszdo pre uão 4 os ti teve-
ren chãos pa cazas e quintal ao longuo da villa 4 hos
aproveiten en tempo de hum uno ou tios vendão a quê
-
os aproveite porcoanto estão muitos devalutos e se guete

xão 4 não poden achar chãos pa cazas e fie pasado o
dito tempo asentaráo se tornase a lansár outro preguão
ti dentro de dous mezes os aproveitem sob pena de se- II
ren dados a houtren porcoanto se respeita o tempo da

guera en 4 os moradores Idarãoasocupandos do 4. mãda-
rão q• se lansase preguão e se fizese.auto _diso o 4 ais
narão co antrellinha tri diz 14 ano e eu belchior da costa
escrivão o escrevi Jorge moreira erab ugaspar fiz --
Jusepe de catnargo Joam Sobrinho. f
I Eli ia •imei ma te ti Ne te lei eu uniu 1. II g g

'mu Hug_ um •gp •rn eme, menini•Pi. ignominio II 1•1111 iallrFna ir a1 , 11•11•r•ill I II II • UIVO II 11 • 1 ' II • I I I I 1 ; p
I I
o
505 4=NNIO
Preguão: do conteudo no asento e

acordo atras..
•
Aos trinta dias do mes de abril ho ptr° do con- •
selho fre° lião 'pinte mi es terelro da igreja matriz 1 MC
deitou preguão pelo conteudo no auto e asento atras sob

as penas nelle conteudas e eu belchior da costa o escrevi
— Belchior da costa Fre° liam.
A 20 de maio 1595 a •
Aos vinte dias do mes de maio do dito anno de

mill e quinhentos noventa e sinto annos se ajuntarão ett
cantara os ofklaes delia pa asentaren canas seguintes e É
importãtes E loguo dite o procurador do conselho 4

tinha por imformasão 4 Ar rapino sob calor de ir buscar E
suas pesas tinha liçensa V' Ir a ibitirapoa e tinha coma- •

II
niquádo que se ia e alieis misebos da tera 4 puzesen I II
retnedio nisso pois hera contra o bem comun da tera a

4¥ proverão 4 fose apreguoado 4 com pena de dous
annos de degredo e a preza repartida e perdida pa ca-
tivos conselho e acuzador itt ninguen tose ao sertão sê
liçensa do sar capitão e tendo liçensa r lso a mostrara
a esta ritmara e não .apriderão índio xpão foro nha
ho quoall efte e alen disto paguarão cincoenta cruzados
• cada ha dos 4 toren aplicados da mesma maneira e o
asinarão e eu belchior da costa o escrevi Jorge mo-
reira gaspar fEz Matias joam Sobrinho.
•
Camara a 27 de maio 1595 a
Aos vinte sete dias do mes de maio do anno de mil

e quinhentos e noventa e simco annos se ajuntarão et
camara os ofiçiaes della IS asentaren couzas pertensentes
ao ben comum

m-isreaesa
~nsgum
e ■
I
iam
• 506 —
Juraméto a ãrique da cunda •p° al-

motasel à
Aos quoatro dias do ates de junho do anno de mill

e quinhentos e noventa e sinto annos - prante mi escrivão
esado nesta camara os ofiçiaes deste anno o vreador
Jorge moreira deu jurámt° a ãrique da cunhaS nesta dita
trina mui p° servir este mes de allmotasell e o outro de
julho cõforme a drto e elle lio promete° fazer Monne
lhe nosso ser dese a entender e eu belchior da. costa o
escrevi Amrique da cunha es— Gaspar féz - - Matias
dollivra y Jorge moreira 1""" Joam Sobrinho.
•
Camara a 4 de aguosto de 1595 a

•
Aos coatro dias do mes de agdosto do antio de mill

e quinhentos e noventa e simquo annos si ajuntarão
em camara os officiaes della p° multarem cotizas per-
•
tens'étes -e mãdarão a mi escrivão escrever neste livro
velho per não a.. ver outro e asentarão q servise este mes
de ahnotasel p° do..campo t° e veo perãte elles o dito p°
do cãpo tro ?ante mi escrivã recebfill; juraméto dos
sãotos evãgelhos sobre ha livro &Ines da mão de
Jorge moreira vreador r bèn ser4ir seu oficio o
Li elle promete° fazer cõfonne lhe posso sflia der
a entende" e o asinou e eu belchior da costa o escrevi—
p° do Campo tro Jorge moreira gaspar fiz dio-
guo fiz Joam sobrinho. •
asêntarão mais os ditos officiaes que ninguem va •

•
a teta dos guaianazes e guaranis e nen
que tem antre nos a tratar con êles por nheta via til os
• agrave com pena de des cruzados p° o conselho e cativos
e morador que o cotar° fizer e dois annos de degredo
•
pr quanto hemm elles officiaes informados 4 hos agram
vavão e isto proverão enqkLato o sõr capitão não nadar .
e
1.
IP MINIHM III IP 11111111 II MI 1 In II 111

eneepemeneex• an —• """ — "" ^ "e" 0"-" e al"Pl " •1 En101 Pine geie •Nce• irr relee" /real I e, ee. • le mi r•rm Id • 1 1 III
•
• •
— 507 semi
•
outra coma a elles officiaes darem eu camara la para

iso de 4 se !amara preguão e eu belchior da costa eu
o
o escrevi Jorge moreira gaspar fiz dioguo fiz
—éjoam sobrinho.
Camara a 26 de ar de 1595 a
•
•
• Aos vinte e seis dias do mes de agte do dito ano se

ajuntarão em camara os ofiçiaes della pia asentarem cou-
zas pertensentes ao ben comum da repta e se asentou tio
seguinte—e despacharão certas causas e papeis e o nina-
rão e eu belchior da costa 4 o escrevi — gaspar flz
Aladas dollivra Jorge moreira "~" joam sobrinho.
Camara a 16 dar 1595 a

•
Aos dezaselas dias do mes de aguosto do anno de E
mal e quinhentos e noventa e sinquo annos se ajuntarão

em camara os officiaes delia e asEtarjo o ser 1 loguo
por estar prezente a esta amara o senhor ouvidor de
toda esta capo- de são v" gp" nabo pTz em pratica c6
hos ditos oficiaes 4 hera razão asistir gente não 4 goar-
de o sãfissimo sacramEto e a vir a vila por 4 esta mu"
vezes a villa sE gente e pode suçeder algum suçeso de
que possa suceder mall a tera e adiarão todos os ditos
officiaes 4 hera 00 ben 4 ouvesse gente c6tiuda na
r
villa e isso pasase ha mãdado c6 ha rol da géte repar-
tida a como couberen ca tall ri a pena seja para conse-
lho cativos e acuzador e eu belchior da costa tne o es-
crevl gaspar fiz Jorge moreira Dioguo fiz
joam sobrinho.
Camara a 23 de sebe 1595 a

•
Aos vinte e tres dias do .mes de setembro do anno

de mill e quinhentos e noventa e sinquo annos se ajun-
;;NI •r 1111111 •' 'IN • 1NF

4
mai
e
•
• • a"v" 504i L.
•
•$ tarão em camara os õfficiaes della y asentarem couzas

5
pertensEtes ao bem comüm da" terra e pr não aver que

•
requerese • nada elles asinarão este termo e eu belchior da
4
costa escrivão o escrevi e declaro que pr aver almotasel
ir$
feito 4 he po leme e ter juram") de sei* officio dado pelo
almotasel cliguo pelo vreador gpfernades veo a asinar
o termo e eu sobredito escrevi járge moreira gas-
par fiz p* !leme Mathias dollivr*.
1
Aos homze dias do mis de novembro do_anno de

• mil' e quinhentost e noventa e sinco se ajuntarão em a-
mara os õfficiaes della pa asentarem couzas pertençentes
ao ben comum e eu belchior da costa o escrevi Jorge
moreira gaspar fiz Mathias dollivr* joam
Sobrinho.
á •
a
•
e •
•
5
•
4
•
: RI ••"""r•
rrfflir4" ^ 11
IN 1111-1M•IIN MIM M•1•1=1011 III IN 111E1E1E1 1111•11
Pffirlirr r•111 ir á!~ er • • 121 NB ' 1 ruem! 1 1 111 11i
III II
'9 1
II
1 1 iej ¡Mil ii 11 i e 11 ,""r
• •
• •
•
•
• •
•
• •
• I'
•
• •
• •
ANNO DE 1596
ir
•
bi•
•
Juizes: Matheus Leme, Estevão Ribeiro, o moto.

•
Braz Esteves Antonio Rodrigues. (*) I ti

Vereadores:
Procurador do Concelho: Francisco Velho.
•
•
•
(*) Um destes vereadores foi substituido por Alfonso Sar-

dinha, como se vê do termo de juramento á pag. 511. ,

•
ANNO DE 1596
•
Termo de juram" aos offiçiaes deste

anno de 1596.
Ao primeiro dia do mes de dezembro diguo de janr*

do anno de mill e quinhentos e noventa e seis annos na
camara desta villa de são pauto o juiz mathias doliveira
e o vreador jorge moreira p° verem a pauta e abrindo-a
acharão 4 vinhão pr juizes este anno mateos leme e
estevão ribr o mosso e vreadores bras esteves e ant° roTz
e pl procurador do conselho fr" velho e vindo loguo
hal pr bras esteves e ant° roTz vreadores e o juiz mateos
leme e procurador do conselho fre° velho aos coais todos
e a cada ha delles deu juramento dos sãtos evãgelhos pa
4 ben e verdadeiraméte servisen os ditos careguos este
prezente armo de noventa e seis guardãdo em tudo o
servisso de nosso sie de sua magestade e o segredo da
justica e o dir" as pta e elles o prometerão fazer o me-
lhor ei lhe nosso siir dese a entender e o asinarão aqui
e eu belchior da costa escrivão ei o escrevi o quoal jus
ranieto lhes deu o dito jorge moreira e eu sobredito o
escrevi bras esteves antonio RoTz Matheus leme
fre° wle velho Jorge moreira Matias
Termo de jurameto a a° sardinha.
Aos vimte dias do mes de janr° deste armo se ajun-

tarão nesta camara ant° rolz vreador e mateus leme juiz
cõ ho procurador do conselho fr" velho por ser outra
vez vinda a pauta do mar 94 Ia hera p° se apurar e alim•
par e por vir novam" feito a° sardinha por vereador. • a •
• lIL
IML
Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo III
geri
i tkaifiligrili W31111111 1111111 111111 111 NI kV 11 '

1562 1596

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1562 1596

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

-

Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo

A primeira edição veio à luz em 1914 e há muito •

Inúmeras solicitações de homens de letras têm

Felizmente agora isso se tornou possível, embora

Podemos dizer que é o inicio de uma série de rama

Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo

PREFÁCIO DA PRIMEIRA EDIÇÃO

Nas poucas palavras de introducção ao volume das

Data, portanto, desse atino a existencia da Camara

"Seja como fôr, a vida municipal de Silo

'Em 20 de maio de 1561, a Camara de

. e) Os vereadores eram sdmente ?doia. CS juiza panaram• tato-

para povoar a terra, conitanto que não sejam

Assim, o livro que, de ha muito, tem no Archivo

Devem ter existido no Arehivo os nianuscrlptos cone

"77: 17.:E.-L:I15.!!! 1,ren1,110,!lã jimi nue 1111111 1 Nril 11 1111!9! r 1 F;i ; RI

• Infelizmertte, /ião desappareceram sómente as actas

desses dois annos. Desappareeeram lambem todas as

MANUEL ALVES DE SOUZA.

Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo

capite, capto capitania

Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo

prtre ocenienp porteiro

Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo

tpo, tpõ tempo

Ao primr° dia de janeyro da era de mill e quinhen-

dão de quize é quize dias ao sabado e Ode

Mos dez JUS do mds de janeiro da era de Min

cazas por não aver ai pasos do cõselho niãodarão chamar

dos sãotos havãõgelhos ê ti elle Juiz martiz - pos a mão è

Altos dezaseis dias do mel de janeyrd da era ;:le mil(

estar mall desposto eu j° fiz escrivão da ~ara 4 lio

MEN luiz malfiz precurador do cõselho foi requirido ao ca-

hoficiaes cõ tio sõr capitão ti per atoe ora ele estava de

Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo

te melei e& MINI MINS

e loguo no dito dia e mes atras escrito pelos hofi-

Auto de ajeitam" do povo

Aos treze dias do mês de fevereiro da era de mill e

"AO's dous dias do mes de maio da era de mill e

hacordarão per cito • hos indios faltava°

•••• ••• t.. ••• •• • ••• e• l or•• ••• • • • o j * • • •

• 11, • 11•• • e• ••a •é• ••W

pagara hei tostão pela primeira e pela segunda dois e

Aos vite e coatro dias do mes de junho da era de

j° colaco capitão E toda esta capitania de são visente

Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo

Aos dez dias do mes de junho da era de mil e quis

Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo

II 1 Refilai mo iffi nein el,1111 enileire

quinhentos e sesenta eadous anos aos dezaseis dias do mes

ordinairo se foi pa ornar e de como os ditos hoficiaes

Ais vIte e doas anos digo dias do ales de agosto

vador piz.aJImotacefl pr todo o má defsetêbro ao quall

eu jeg fiz •4 esto escrevi salvador Ôlk pires d° vaz

• Aos sinco dias do mes de novêbro da era de mill e •

os moradores pa as acabare a saber manoell vaz/ fre° fiz/ •

Câmara Municipal de São Paulo/SGP/Secretaria de Documentação/Disponibilizado pela Equipe de Documentação do Legislativo

balltezar rolz/ g° filz/ fernão dallvrézi fres pirez/ g° glz/

esti detras das cazas é 4 mora 1uiz p° tõda esta sornana r

diogo vaz risquado/ forgemoreira/ fernão dias/ ge fiz/

• 14 ed. ••• ••• ••• 111• 0 •••• •Illa 1111•• ••• • •