ASSUNTOS EM DESTAQUE: Últimas notícias Coronavírus Radar Radar Econômico Direto de Brasília Revista ENTRAR

BLACK FRIDAY: Conteúdo o ano todo a

partir de R$ 7,90/mês.
 MENU ASSINE BUSCAR 
Essa chance você não pode perder, é uma vez
por ano! Assine e tenha acesso aos furos de
reportagem, conteúdos exclusivos e
RADAR RADAR ECONÔMICO POLÍTICA ECONOMIA SAÚDE MUNDO CULTURA PLACAR informações confiáveis. Não perca essa
oportunidade!

SOBRE PALAVRAS Por Sérgio Rodrigues

Powered by Pushnews
SIGA   

Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o
tradicional e o novo.

Brasil

‘Nas coxas’ não tem nada a ver com telhas e

escravos
É difícil encontrar um brasileiro que não tenha ouvido a seguinte história: a expressão “nas coxas” –
locução adverbial informal e um tanto grosseira, normalmente empregada com o verbo fazer e que
signi ca “mal, de modo precário ou descuidado, sem capricho” – nasceu com a velha prática colonial de
fabricar telhas moldando-as nas coxas dos […]
Por Sérgio Rodrigues Atualizado em 31 jul 2020, 05h13 - Publicado em 9 out 2013, 14h32

 É difícil encontrar um brasileiro que não tenha ouvido a seguinte

história: a expressão “nas coxas” – locução adverbial informal e um

tanto grosseira, normalmente empregada com o verbo fazer e que

signi ca “mal, de modo precário ou descuidado, sem capricho” –
nasceu com a velha prática colonial de fabricar telhas moldando-as
 nas coxas dos escravos. As telhas cavam horríveis, claro, cada uma de
um tamanho. Daí o sentido negativo adquirido por “nas coxas”.

A tese é tão difundida quanto furada. Para começar, nunca se

encontrou, na arquitetura colonial brasileira, essa construção absurda
em que cada telha tivesse um tamanho, algo que seria de uma
estupidez notável. Se o formato de nossa telha colonial – abaulado,
mais largo numa das extremidades – sugere mesmo uma coxa como
molde, algo que está provavelmente na origem da lenda, suas medidas
são ridiculamente incompatíveis com tal ideia. O cálculo é do
arquiteto José La Pastina Filho, superintendente do Instituto do
Patrimônio Histórico Nacional, em seu ensaio “Eram as telhas feitas
nas coxas das escravas?”:

Ou, claro, com um óbvio molde

Para con rmar nossa convicção de madeira. É interessante
das inconsistências da assertiva comparar o racismo embutido
popular – telhas feitas nas coxas nessa lenda (“ah, aqueles
escravos não faziam nada
dos(as) escravos(as) – tomamos as
direito!”) com aquele da
medidas das coxas de um homem “descoberta acidental” da
de 1,80m de altura e veri camos aguardente, comentada
que, usando-a como molde, só recentemente aqui.
seria possível a fabricação de uma
minúscula telha de 36cm de A verdadeira origem de “nas
coxas” é imprecisa. O professor
comprimento. Sem maiores
de português gaúcho Cláudio
preocupações com aspectos de Moreno, colunista do jornal
anatomia humana, se “Zero Hora” e um dos bons
estabelecermos uma simples comentaristas brasileiros de
regra de três, poderemos veri car questões de língua, aposta numa
que, para fabricar uma telha de motivação sexual, ligando a
77cm, precisaríamos contar com expressão ao “velho sexo
intercrural (ou interfemoral), já
um escravo de 3,95m de altura.
tão praticado na Grécia,
conceito muito conhecido pela
minha geração mas que os jovens atuais simplesmente não entendem
(‘Se chegavam na portinha, por que não iam adiante?’)”.

Não duvido que tais conotações libidinosas tenham contribuído para o

sucesso da locução, revestindo-a de um charme proibido, mas observo
que talvez não seja preciso ir tão longe. Uma expressão sinônima como
“em cima da perna” sugere que “nas coxas” pode ter surgido para
quali car de modo prosaico aquilo que uma pessoa faz afobadamente,
usando as próprias pernas como apoio improvisado, em vez da mesa
que lhe permitiria realizar trabalho mais decente.

LEIA MAIS

■ Nicarágua anuncia saída da OEA após críticas à reeleição de Ortega

■ Covid-19: Número de mortes diárias é inferior a mil por três meses
■ Anvisa e MSD discutem pedido para uso de antiviral contra a Covid-19

MAIS LIDAS

1 Ponto de Vista: 2 Demissão: o que 3 O novo gol de Lula 4 Nova pesquisa dá 5 Rosa vence
Lula pode desistir Camila Queiroz fez em Bolsonaro choque de Bolsonaro, Lira e
da corrida para irritar tanto a realidade na Ciro Nogueira ao
presidencial? Globo terceira via liquidar orçamento
paralelo

RECOMENDADAS

patrocinado patrocinado
je-fais-le-test.com Maisons de Retraite | Liens de recherche
Test bien-être : découvrez si vous avez un chakra Prix moyen d'une maison de retraite: les coûts vont vous
déséquilibré surprendre

patrocinado patrocinado patrocinado

apprendre-preparer-survivre.com Nouvelle Page Santé Santé Nature Innovation
Le frigo sans électricité à faire soi- 8 plantes e caces pour combattre Baissez votre glycémie avec des
même les virus & guide pratique à solutions naturelles !
télécharger

patrocinado patrocinado
Directe Santé Le Catalogue Lidl
Faire chez soi un pain digeste comme autrefois, Vite ! Les offres spéciales de la semaine sont ici !
découvrez la recette gratuitement

VEJA VEJA SÃO PAULO VEJA RIO SUPERINTERESSANTE VOCÊ S/A VEJA SAÚDE

BLACK FRIDAY BLACK FRIDAY BLACK FRIDAY BLACK FRIDAY BLACK FRIDAY BLACK FRIDAY

A PARTIR DE R$ 7,90/MÊS  A PARTIR DE R$ 6,90/MÊS  A PARTIR DE R$ 6,90/MÊS  A PARTIR DE R$ 6,90/MÊS  A PARTIR DE R$ 6,90/MÊS  A PARTIR DE R$ 6,90/MÊS 

VER OFERTAS VER OFERTAS VER OFERTAS VER OFERTAS VER OFERTAS VER OFERTAS

Leia também no

SIGA    

BEBÊ.COM ELÁSTICA SUPERINTERESSANTE VOCÊ RH

BOA FORMA ESPECIALLISTAS VEJA RIO VOCÊ S/A

Grupo Abril Abril SAC

CAPRICHO GUIA DO ESTUDANTE VEJA SÃO PAULO Política de privacidade Anuncie

Como desativar o AdBlock

CASACOR PLACAR VEJA SAÚDE

CLAUDIA QUATRO RODAS VIAGEM E TURISMO

Este site utiliza cookies e tecnologias semelhantes para personalizar publicidade e recomendar conteúdo de seu interesse. Ao navegar em nosso serviço você aceita tal Ok, entendi
monitoramento. Para mais informações leia nossa Política de Privacidade

QUEM SOMOS FALE CONOSCO TERMOS E CONDIÇÕES TRABALHE CONOSCO Copyright © Abril Mídia S A. Todos os direitos reservados.
Este é seu último conteúdo gratuito neste mês. Assine e tenha acesso ilimitado » Já é assinante? Entre aqui. x