Sibado, 14 de Julho de 1990 Série } DIARIO DA REPUBLICA ORGAO OFICIAL DA REPUBLICA POPULAR DE ANGOLA Prego deste nimero — Ex 40.90 Toms extespoouonan, qu ota ‘ques wists © anancioe © asenataras do eDilrls da Reptiticas, dow ae | As Aight 4 gore Nacioas! —- 0.28, | A em Lanats, Caine Powal 1306+ Bad | A Tedeg smpewoen, A TELS — | SESE SUMARIO Assembleia do Povo ewolsto a2 6/202 leat Qeatitea © Cute ‘selabrade entre 0 Oo- re te Repth ‘Se Angola 0 Gorecoo Popular Ee Feveoten a, Arpenian, amiaco wm Uvand not Conselho de Ministros ou Coenlaastados ASSEMBLEIA DO POVO Ravage ns weal cement 9 iam na me sete gia ie tae a Internacional, com base nos principios de rfoeia nos assuntos faternos e de reciprocidade vanlagens; Considerando que convém enviar exloryoe para desea ngon de Seep de faa 8 pone Bitar a toca de experifncias © permitir o desenvolvl- mento a varios alveiss geral de cooperasiio (fica ¢ cultural, em Luanda, aos 16 de Abril de’ 1988, ‘que foi apreciade pelo Conselho de Defesa e Segue ranga, na sox 122 sesato ordindria realizads a 19-de Dezembro de 1989 ¢ submetido & Assemblcie da Povo, ara ratificagto. [Nesieg termos, ao sbrigo da alinea 0) do artigo 38." tela do Povo delibera e cu astino © Fao publicer ¢ seguinte Resolugio: Unico: — A Assembleia do Povo matifica 9 acordo ccondmica, ta, tepitct © pular de Angola <3 Gaoverae Sa Republics da Ar. co ja Republicn gentina, asvinado em Luanda, wos 16 de Abril de 1988. Vist © aprovada pela Assembleia do Povo. Puibtiquese. Luanda,.nos 14 de Julho dp 1990. © Presidecats da Repdblics, Jou: Envaaro Dos Santos, ACORDO GERAL DE COOFERACKO E CULTURAL FAIRE © GOVERNO DA REPORLICA POPULAR DE ANGOLA EO GOVERNO DA REPOBLICA DA ARGENTINA © Govemo da Repiblica Popular de Angola ¢ o ‘Governo da Repiblica da Argentina, daqai em diente dosignedos «Partes Contratantes.: Deseignos de estabelecer € reforvar os lagos de: amis zade © de cooperacto entre os seus povos © governos; Considotando quc ambos os Paists ttm um interosre ‘somum no progresso. ecanémico ¢ que os eeus exforyos no inferedmbio reciproco de conhecimento téenico © ‘eenolsaico, oatribazso, pare agi 0 su denn euftural, ten-I SERIE — N.t 32 — DE 14 DE JULHO DE 1990 periodos sucessivos de um ano, a menos que uma das Partes Contratantes notifique por excrito a sua intengso. de © terminar 6 (seis) moses antes da date da expi- © termine do Acotdo fio alectaré o eummprimento de qualqver projecto em extcugdo ou x velldade de ‘getantias jf éades nc Simbito do presente Acordo, ARTIGO 12" ‘© presente Acordo enteart em vigor imediatamente pds a trace doe instrumenios de ratifieacéo. Feite em Luanda, aos 16 de Abril da 1988, em dois exemplares originais em lingia Portugues & poke osends tikes co Text gualeens Pela Governo da Repiblica Popular de Angola, assinado— Afonso Van-Diinem, Membro do Bureeu Politice do Comité Central do MPLAPattido do Tra batho © Ministre das Relagtes Exteriores, Pele Governo du Republica da Argentina, assi- aado-— Dante. M, Caputo, Minisro das Relaries Ex- terlores € Culto. a AAD CONSELHO DE MINISTROS Deereto no 12/90 p14 de Tuo Considerando que nos termos da Lei mn 21/88, of Comissariades Provinciais regemse por Estatutos Or por Estatutos a aprovar pelos reapectivos Comissariados Provincisis; Convindo, pois, estabelecer of modelos de quadro ‘orginfeo daqueles Comlssariados, permltindo que, sin- gularmente, cada um deeses Orgfos, com base nas suse ¢ necasldade cancrem, dena 0 sev pré- io quadro ro ites eonfinedos For aquler nolee Nos termos da alines 6) do artigo 38.° da Lei Cons- fitucional ¢ no uso da faculdade que me é conferide pela alinea i) do artigo 53.° da mesma Lei, o Comsetho de Minisiros decreta € eu aasino ¢ fag0 publicar 0 seguinte: Artigo 1° aprovada o Par de Rogule- rmento'dox”Comkeatades Droste 6. Munk anexo 20 presente decreto © quo dele fax parte inte- ‘rante, jan. 27 As Glas 5 open restgiy de inte 0 ¢ 0 Orgtnleo mee peas dedreto cero. reoivdas por dof- acho do Chefe do Governo, Ar, 3°—& revogude toda a legislagfo que con trarie © disposto no presente diploma, 287 vigor. Pubtiquese, Luanda, sos 14 de Julho de 1990. ‘O Presidente da Repibiica. Jost Epusspo Dos 42—Bate decreto entre imedistamente 6m, FARADIGMA DE REGULAMENTO DOS COMISSARIADOS PROVINCIAL E MUNICIPAIS: CAPITULO I Da Opsnicorto do Consuanrinds Provinled ARTIOO 1 1, Os Comissariados Provincisis enquanto Governo local estroturelmants orgmnizam-se em Direcyies Delagegder com dosignapto.prip imporinela »expeialidade, sprependese em Deper tamentos, Sectores © Seonées. 2, As Direostes Provinclais so estrururas integran- tes dos Comenriados Provncais eu objertivoré 6 evordinagto ¢ a nivel as oetivt- Soden cobniricansotith de inde Comune os The forem especialmente atribotdes. 3. As Delegarsea Provinciais sfo extruturas que dist gem ¢ exccutam actividades dos organismoos de subor- dinagho central sediados na Provincin. ARTIGO 2° © Comisindo Provincial smo drgto da amine tragfo local otganizasa em Direegles © Delopagties Provincials, com aa seguinies desipnsgies ¢ comsttul- ier: 1) Gabinete do Plano: — Departamento pare drea Eoondmica: Deperterpento pera sea Proditvas Departamento para Grea Soctal, >) Gabinete do Comissério: Departamento para or Avsution da ‘Adminlstenpto: — Departamento para os Assuntos Gover nativos. © Gabinete Téenico: 1) Dinecso de Sade, Assisttncia Soolel ¢ And- 08 Combatentes:| — Departamento de Saddle; — Departamento pare a Astisttucle Social « Antigot Combutentes, 2) Direegio do Trabalho © Seurangs Social: —Depastamonto pars o Trabalho # Segu- range SociD) Diveceio de Agricultura: — Departamento pare of Assuntos Eoond smicos; — Departamento para Abastecimento Tée- les Material. 8, Dimspo do Comfrco « Indeties Direogdo das Pescas; ') Direeglo das Finangas: ~ Departamento para Abastecimento Téo- ‘nico Materials — Departamento para o Apoio Socil. ) Direcgfo de Energia, Transportes ¢ Comunk » Dineogio, “da Educagto, Cultura, Juventude ¢ Deaportos: Pepanamento pars Béscagte —Beeeameme fare a joven © Dew ‘portos. i) Sesretecia: Departamento para a Administragio ¢ Gestio do Petriménio;, ~~ Departamento para os Recursos Hums- ‘os, 1m) Departamento para o Apcio Social. 4 finico. Os Gabineiss do Plane, do Comissério 2 Téenleo, apesar de estnrem localizedos nesta free presiam # sua octlvidade para todo o Comiserriado, anqia0 3° Comissariado Provincia! enquanio administragio Jocal em Direogies, Departamentoe, Seo: teres © 8 com a seguinie constituigie: 42} Diteogfor de Higiene, Saneamento e Arbori- tagho: — Departamento pata a Sanidade, Une owe, Arbortzjeo » Jardins ‘5 Diseapto dae Aguas, Obras © Constrosten Loy T Bepereamento de gute, Departamento para a Comtervagio de ~ tmiveiss ~-Dopariamento para o Asruamento; —Depattarmento “de Viegao «Trt, ©) Diteogiio des Mereado, Servigos Funetirtos ¢ ‘Cemitérios': Departamento para ot Moteados; tena ot Servign Pane e . ) Direoplo de Cadastre, Anguitectura © Urte nizagio: DIARIO DA REPUBLICA €) Direogiio para os Transportes ¢ Abastecimento "Plonioo Matera —~ Departamento de Fiscalizecio ¢ Com trolo. CAPITULO IL ‘Dns atribaipdes do Combeacinda Proviaeial ARTIGO 4° © Comissarindo Provincial enquanto Governo Local diigo toda « actividede econémica © toclal da Pro- vincia, bem como acompanha, orienta e controla, as actividades das DiseogSes ¢ Delegagtes Provincia, ‘de scordo com a legislagio em vigor axmigo 3° 1, © Gabinete do Plano cuanto as sues bilidades © caracterftican 6 equiporado « uma ‘80 Provincial, 2, Compete 0 Gebinets do Plano: 4) elaborar 0 projecto das bases de uma politica econémica que garania = impl de um desenvolvimento e es enabiede coon faa nfvel de Provincia; 6) definir os Indicadotes a setem observados los ivemoe degics aoe petefpam nas ‘arefas de planificasto: 9 pocador b unlit Ga snmpso do ramo ov seotoe; © sili sempre que necessétio ax unidades econémices na sua actividad de plenifica- elo © promover a harmonizagéo das suas felapSex econémlcas; 2) organizar, dinigit © controler a elaboraglo do ‘ongaménto do Comissarindo. ‘3. Compete ao Gabinete do Cornissirio: 4) preparar para.o despacho ansuntos a submoter 0 Cornisséri; 2) desempenbar as devoais tarefas que sejasn ine cumbides pelo Comissitio, 4, Compete 20 Gabinete Técatco: @) apolar © Comissério © seus Adjumtos; 29 de paren we met gon fore nb 5. Compete & Directo de Satide, Assisténcia Social € Antigos Combatentes: ©) participar activamente no estudo, coordenagéo regulamentagio da polfticn de sadde, nu eepectiva, Provincia; lenificar, organizar 2 coordenar todas >) estudar, as ‘sanitérins a desenvolver aa Provincia,I SERIE — N.t 32 — DE 14 DE JULHO DE 1990 ©) definix os indicadores ¢ os critfrios objectivos ‘que permitem a avalingSo permanenic dé estado ¢ evolugto da saiide integrada_ po desenvolvimento ecanémico e social da Pro- 6. Compete & Direesto do Trabalho © Seguranca Sool 4) analsex o cumprimeuto das tarefan yoonictidas 10s Depariamentos que o integram; b) dirigir © coordenar a ectividade dos vervigos ‘que © integra; ©) propor otientagses © merodotogias sobre as ‘auériea selacionsdas com 2 actividade dos Departamenios ou wenido permpeetivo da ‘evolugio do processo Ieboral. 7. Compete & Direegho da Agriculture: ® af & elaboragio dos planos e projectos teidnde sisog tinenesios de ie fo e des unidades de produgio; 5) proveder ao estudo ¢ divulgasao dos métodos, ‘Prhticas ¢ tfenicas tendecles x0 mmelhora- mento de uctividde agro-pecuitia; ©) providenciar 0 sproveltumento dos msios Trumanos ¢ materials necessétios ao cum- primento dos planos aprovedos; ) elaborat © apresentar propostas e projectos realtzasdo. 8 Compete & Direcgtio do Comércio ¢ indistria: 1) veger toda @ ectividade de Comérelo © abaste- imento de hens de consumo © preetagfo e servigas mereantis; 4) ovientar, coordenar & flsalizar as actividades ‘dus empresas © sector comercial; rigir © controlar a exscuglo da politica de 7 ae lsat, comercaizilo © prose d) claborar ¢ apresentar propostas © prnjectns: 9. Compete & Direoylo das Pescas: 44) promover 0 desenvolvimento econémico ¢ in- ustriat do. sector das Q coardenando, apolando, fi calizando todas a3 actividades econémicas; 6) assegurar 9 abasiecimento da Provincia em produtos pesqueiros ¢ seus detivados.pro- ‘movendo quando se emtenda convenients, 12 sun comercializarao; ©) elaborar © spresentar propostes © projectes ‘para realizagio de investimentos nos ramos de actividede sob sua dependéncia. 289 10. Compete & Direoptio de Finangas: 4) eleborsr, em colaboragio com 0 Gabinete do Plano, a normas indicadoras © mstodos a ‘que davem obedecer a elaboragto do Orce- mento Goral do Estado e plancs financeitos das Unldades Eoonémieas Estates 0) orienta ¢ controlar actividade dav institui- ‘sles bancérios ¢ de soguros, a. & Direogto da Energia, Transportes © @) ditigir © controlar as actividades © 0 desen- volvimento do, tamo dos transportes rodo- vwiérios, caminhos de fetro, aviegso civil, soreeios ¢ telecomunicagtes, o exercicio de sua autocidade ¢ dx tutein técnica sobre 4s ‘ntidades do mama; >) exiar condigtes para a promogfo itenice © pprofissional dos trabalbadores do sector; ©) promover 1 tlevagio do nfvel de produtividade ‘do trabalho, de scordo cont © 50 véonteocisattcn, mediante a uilizayso te slona] dos recursos humancs, materiais © financeiras; 4) chores » spent propos aoecing para a {nvestimentas nos amos ue slid ‘8b a dependbol, 12, Compete & Direcgto da Féucaglo, Cultura, Ju- ventude ¢ Desportas: @) materializar » estruturagio do sistem de Edu. cagio © Eusino adaptandoo Bs conveniéa- sins da Provincia; 8) promover, controlar © cootdenar em. oslabe- raglo com os Sectores intetessados a for magio profissional dos tyabelhadores; ©) ditigis ¢ planificar « actiyidade dos Tnstitutos Noupals de Educayio Fisica sob a orients: go metodolégica da estrutore competente nivel central; @) planificat € organiza as actividdes de Edw cagho Fislea © Desporios Escolares; 2) dinemizar o desenvelvimento da Cultura, eat- ‘mulando a divulgagBo des manifertagGes cultarais do. povo; D apciar © dinamier execugie, de programas pata a ccupasio dos tempos livres da juven- fede. annao 6° 1. At Dimoier Provncits do Comimrids er poder local da Administracto do Berle, 128 como Poulgcs fondanentne cece tapio © oxecpio ds Given trefa inorents 20 5 de nolo, de acordo com « legislacko em vigor. 2. Compete & Direegto de Limpeze, Higiene © So sseanento: @) promover a limpeza e reparagfo das ruas ¢ cestradas;6) promover a reparapio, desobstrusio, substi= ‘ulgfo © conservagtio dos sistemas de esgo- tone seus drg8os aoossérios; 2) dinumizar a consiruyio de obras ¢ saneamento; 4) procedes a aposigto informa sobre ob ‘projeeme do conatrigo mo quo respeiia as ©) promover a remocio © depésito dos lixos do- méstions © industiais segundo os hotétios ‘stabelecidos ¢ a dos Hixos provenientes das vvarreduras de via pablioa ¢ da limpeza ou pode de drvores existantes nos arruamentos, 3. Compete & Dircesio des Aguas, Obras e Cons- trugdes Locais © Arquilecture: a) anulisar 03 projectos de construgdes novas, as oe sou um plingtio ee ise heen 5) aprociat 06 cfleulos de estabilidade doe pro- Jeetos de construgdo © resisiincia de ma ‘erly; ©) defender 48 caracteristicas esttricas das cide- des especialmente quanto 2 pintura, colo- ‘eagio de tabuletas, reclames, cartazes ¢ tode a forma de utilizagao de fackedas ¢ Ingares pablicos; 4) procoder As obras de remodelagio, reparagio ¢ onservagio dos eficcs dos Comissartedos; ©) promover 9 ihuminaydo péblice, sinalizagto rodovitria, topontmiea e cadastro; 4, Compete & Direogo dos Mercados, Servigoa Fu- nevérigs. © Cemitérios: 2) controler os mercados municipsis garantinds eomervagio, Himpeza e asselo dos mes- mas; 1) proceder » confertncia das receitas dos mer ados: ©) proceder a imumagio do cadivores © a sua exumagiéo em conforsiidede com as dis poriebes legs; d) proceder 2 de ossades em conformi- dade com es disposigdes legals: ) garantir a conservacio, limpeza ¢ assclo dos cemiltios; ) elaborar ‘cstaristioas sobre o movimento Pn comkerion 5. Compeis & Direegao de Cadasiro © Urbanizagio: © orgnizar © mantr asmaliado 0 arquivo de ‘Cadastro © respectivo ficheiro; by organizar ox processos pers emissio dos tite- Tos de propriedade e proceder a sua emis. si en mes ©) informer os qualquer natucera pars reve uo cade eepulartgioy DIARIO DA REPUBLICA 4) informa: todos os pedidos que de qualquer ‘modo impliquem com 0 cadaatro das cide. @) proceder 0 cstudo de reordenashonto urbana elaborando planes gerais ou percisis de urbanizago; ‘propor orden de prioidade para a elaborsto do progeama de devenvelyimento urbants- tea, 6. Campete 90 Departamento para a Fiscalizagio © Controlo: 4) fiscalizar em todo 0 territério construsio, suas alterapses © adaptages quer Ucenci das quer prosseguidas sem a competente Tcenga, levantando neste dime as 06 respectivos autos de transgressfio; 2) ofectuar pré-vistorias dé todos os prédios cons. ‘roides nas cidades; ©) coordeuar es brigadas de demoligéo de cons ‘rupee em transgressio; 4) informa: sobre pedides, licenciamente de ins Yalegies destinadas bs actividades comer- isis © industiais; 2) coordenar es brigndas de fiscalizacdo das tant ‘gessGes administretivas nos termos da le- ‘islegso em vigor. ARTIGO 7+ AA Secretaria do Comissariado Provincial ¢ a ost: tumu de apoio is Direegtes ¢ Delegates e quem com pete: 4) assegurac as condigSes técnicas, mateeais © ivas neceasérias eo bom funcions- mento do Comisseriado: 1b) elaborar ¢ mantor actualizado 02 ficheitos relativos 40 movimento de todos os do- ‘cumentos entrades; ¢) promover rDlics de ‘orden de servigo, as, atace tron ms ) ongunizss «mani aetalzado wm fichelo sobre toda a legislacio. CAPITULO 11] Da organizasio do Comisszriado Municipal ‘ARTIOO 4° © Comissariado Municipel como Governo sempre ‘que as necestidades de servico o justifiquem, com> preende: 2) Direcplo para ct Assntce Eeonémfoos, Sots Produtivoe; ') epartomento de Acompanhamento, Controle © Apolo acs Comissariedes Commas, de Pavoasio ¢ de Beirro:I SERIE — N.t 32 — DE 14 DE JULHO DE 1990 291 "Gabinete Téenico; ) Gabinete do Comissirio: 2) Secretaria, ARTIGO 9° © Comissariado Minicipal some Srgio da diminis- tragie. compreeude: 2) Departamento pars « Organizagio © Secvigos ‘Communittios: b) Departamento para os Servioos de Limpeza, ‘Aguas © Saneamento; ©) Departamento para as Obras ¢ Construgdes Locals, Mercades © Cemoitéros: 1) Departamento pars © Apoio Socials €} Seopfio de Transportes © Abestecimento Téo- ‘nico Material. CAPITULO IV Das atribuigies do Comisearindo Municipal ARTIGO 10° ‘Os Comissariados Municipals enquanto Governo Lo- Girigem ode acividade econémist, soc) @ ‘Municipio, bem como ‘orien tam, executam ¢ controlem a actividede des delegates e diteoedes mmunicipats dos drgios de Adwuinisteagao do Estedo, de acordo com a legislacio em vigor. anna 11° 1, Compete a Dirwogéo dos Assuntos Econémicos, Produtivos ¢ Soci ) coardenar a actividade dos Orglos © servigus que integram o Comissariado como Governo 1) apoier, orientar as actividades cconémicas, produtivas € socisis 20 Municipio. 2. Compete ao Departamento ‘mento, Centrolo ¢ Apolo aos de Povoagio ¢ de Bairro: 4) estabelecer mecanismos de _acommpanhamente 3s estraturas comnais, de povoacio ¢ de balero; +) aeompanhsr @ mas de tet ) estbetecer mecanismos de troca de experiéo- cla, bem, como propor a superacéo © cap cltagio dos quadros auziliares a adminis tnasko; 4) acompanber @ provesso de enquadramento ¢ @ aulvidade das suroridedes tredetonas. Accor ars, 0, Accompany rs de execute dos progr 3. Compete ao Gabinete Técnico: @) apoiar 0 Comissério ¢ seus Adjuntos: b) dae pareceres sobre as matéries que forem submetides & sua apreciagdo. 4. Compete so Gubineie do Comissiri: 4) preparar para o despacho, 03 assuntos it aub- meter a0 Comtssério; >) desempenhar as demais tarefas que sejum ia: ‘cumbldes pelo Comissério. 5. Compete & Secretaria do Comisseriado: 2) asregurar as condigoes téenicas, materiais, ¢ ‘rganizalivas necesséiias 0 ‘born funcio- nnammento do Comisserindo: 6) cleborar ¢ mmanter sctualizados os fichetros ‘relatives. co movimento de todos os docu- rmentos entrados; ©) promover 2 publicacdo de ordens de servigo, editais, avisos ¢ andacies; D orgontzar e manter ectuelizads um fichoito sobre toda a Iegislagéo, ARTIGO 12° (© Comissarindo Municipal enquanto érglio da adm nistragio local dinamiza, orfenta, executa e controls 8 prestago de serviges’ comunitérios ds populagdes do respostivo territério, ARTIGO 13 1, Compete a0 Departamento pata Oxganizacko ¢ Setvigos Comunititics: 42) organizar a proteogio sanitérin das populsgéos; 4) promaver # plantasto © manutengéo de vive 108; ©) promover 2 construgiio ¢ conservagio de par- ues infantis, jerdins pales © zones ver Serviges de Le CaTER to Daparument para os ison @) efectuae 4 limpeza, reparacio, desobetrugio, substiuicio © conservagao do sistema dos golos « seus rules soessstior: 1) efectwar 2 limpeza, desinfeogdo reparagtio de satjetas © value de drenagens; ) garantic a 0 dos linhas de Aqua contra we eronbe nap Zonas nto serves Pou eno: tos; ) proceder apreciugio © informugio sobre os projectos de construglo no que respelta 2s ‘medidas de saneamerto. 3. Com, Departamento para as Obras, Aguas, copurag Locale Morcadar & Gomi” @) promover a construrio ou reparasfo de anus ‘mentos incluinds = pavimentagio dos res- pectivos. pasteios;292 DIARIO DA REPUBLICA +) promover ptanos de construgsio ¢ regulariza- ‘$80 de bairros econémicos; ©) proceder a conservapo da via pabliea: ) proveder a is de cadiverss 7 ° ie ta gadtvore sus er P sontrolar o+ cemiiérion municipais, garantindo 4 sua comservasto, limpera ¢ axetio; 2 claborar mepes extatisticos sobre o movimento ‘dos cemitérios. 4. Compota a0 Departamento. para os Transportes © Abestecimento TécnicoMateria: ) colaborar com @ Direcgdo de Limpeza, Higle- fe € Seneamento na remoglo dos lines doméstioost 5) transportar muterisis de ou para obras muni clpais mediante a devida requitigio. ARTICO 14" Os Departamenios Servigos de Limpeaa, ‘Aguas ¢ Seneumento e reapectvoe stores, bem como ° c4 us Obras, Construpbes Locals, Mercado, Cemitdice © Secretaria deeraron 08 fespectves leroy, es acviddes previous pert at Direcgdes, Departementos © Secretarias Provincluis corvespondentes. CAPITULO V DisporisSea finals © transitéctas age 15° As estrutucas Provincials de justiga, Ordem itr tuna Sepuangs $0 Fao martes camo Dee a rovitcinis. 2, As DelogapSes ¢ Direcgées Proviriciais ¢ Mun cipais actualmemie existentes, continusrio a existir enguanto néo se transformarem por, acto do Canse- tho de Ministros, nas DireerSes previstas no presente ARTIGO 16: © quadto orglaico © de pessonl dos Comitsarindos Provinciais ¢ Muntcipais sera fixed em diploma priprio aprovado pelo Conselho de Ministros. © Presidente da Repfiblica, Jost Enuarpo pos SanTos.