Expedição Arqueológica (no original, Lo malo de los fósiles es que son muy 'difósiles' de encontrar),

também conhecido como O Problema dos Fósseis é que são 'Difóceis' de Encontrar, é o nono episódio de
Chapolin da temporada do ano de 1974.

Play Video

Sinopse

O Professor Imbecilo (Ramón Valdez) e seu colega cientista (Carlos Villagrán) estão num parque
arqueológico com objetivo de fazer escavações e descobrir vestígios de civilizações passadas. No exato
momento em que uma jornalista (Florinda Meza) inicia uma reportagem sobre o trabalho do grupo, um
esqueleto humano é encontrado em ótimas condições, o que causa medo e afugenta os peões
contratados para escavar o solo. Sem apoio para continuar a exploração do lugar, o professor invoca o
Chapolin Colorado. No entanto, o herói mostra pouca destreza com a pá, com a carga e com a
caminhonete, atrapalhando mais do que ajudando. A situação faz Imbecilo questionar se teria invocado
o herói correto.

Trivia

Parte do episódio foi adaptada do esquete A Fronteira de 1973.

O professor diz que vai reclamar com George Bush, presidente dos EUA na época da dublagem (1990),
por não haver mandado o Batman no lugar do Chapolin. O texto de Bolaños mencionava originalmente
Henry Kissinger, secretário de Estado dos EUA entre 1973 e 1977.

A repórter trabalha para o jornal "O Pau Comeu" na versão Maga, enquanto na versão Gabia é "Já Foram
Fazer Fofoca".

No original, a estrada não fica no estado de Goiás (versão Maga) nem no Acre (versão Gábia), mas no
estado mexicano de Oaxaca.

Com a cara suja de lama, Chapolin é comparado ao Gato Félix (versão Maga) e à Pantera Cor-de-Rosa
(versão Gábia). No original, a comparação é com o boxeador negro Mantequilla Nápoles.

Durante a tela de créditos (cortada pelo SBT) é possível ver Ramon citar os seguintes super-heróis:
Super-Homem, Speedy González: o Ligeirinho, Rin-Tin-Tin, O Super Herói Americano, Aquaman, Homem-
Aranha, Incrível Hulk, Homem de Ferro, Zorro, Mágico de Oz, Capitão América, Homem Borracha, O
Fantasma, Mandrake e Cavaleiro Negro.

Já na dublagem Gábia, outros personagens são citados durante o episódio: Besouro Verde, He-Man, As
Meninas Superpoderosas, Jaspion, Changeman, e o prata-da-casa, Super Sam.