Pump Division

Durco
®

Mark 3 ™

Bombas de
Processo
Químico ANSI

Mark 3 ANSI
Sealmatic
Lo-Flo
Rotor Recuado
Unitized
Auto-Escorvante

Boletim PS-10-13b*† (P)

 Pump Division

Fornecedor de Soluções em Bombeamento

A Flowserve oferece sempre as
Alta Tecnologia
A Flowserve é inigualável no
Tipos de Bombas Disponíveis :
• Simples Estágio de Processo
Bombas para o melhores soluções na aplicação
de bombas, permitindo que seus
desenvolvimento e nas aplicações
tecnológicas de bombas, incluindo :
• Simples Estágio, entre
Mancais
Mundo clientes aumentem continuamente
a produtividade, lucratividade e
• Projeto Hidráulico
• Projeto Mecânico
• Multistágio, entre Mancais
• Verticais
A Flowserve é a confiabilidade de seus sistemas
de bombeamento.
• Ciência dos Materiais
• Bombeamento Inteligente
• Submersas
• Submersíveis
• Tecnologia de Fabricação • Rotativas
força que Atendimento ao Cliente focado • Alternativas
no Mercado Ampla Linha de Produtos • Nucleares
impulsiona o Especialistas em produtos e A Flowserve oferece a mais vasta • Especiais
segmentos industriais desenvolvem gama de produtos disponíveis no
mercado global de propostas e soluções eficazes mercado, desde bombas de série à
direcionadas às necessidades do bombas e sistemas de alta tecnologia
bombas industriais. mercado e dos seus clientes. Eles
oferecem suporte e assistência
de fabricação para projetos e
aplicações especiais. As bombas são
Nenhum outro técnica em todas as fases do
processos, a partir da sua consulta.
projetadas econstruídas de acordo
com as normas internacionais e
especificações dos clientes.
fabricante de
bombas no mundo
possui tamanha
profundidade e
amplitude de
conhecimento
e experiência na
aplicação de
bombas e
sistemas de
bombeamento.

Família Mark 3 O Principal Nome em Bombas de
Processo Químico ANSI
de Bombas de A família Mark 3 de bombas de
Processo Químico processo químico ANSI oferece uma
grande variedade de configurações
norma ANSI incluindo bombas com selagem
mecânica, selagem dinâmica, para
baixas vazões, auto-escorvantes
e com rotores recuados. A família
Mark 3 proporciona flexibilidade e
grande variedade de soluções em
bombeamento, para inúmeras
aplicações em diversos segmentos
industriais em todo o mundo.
Mark 3 In-Line
Aplicações
• Transferência de ácidos
• Bombeamento de Salmoura
• Processamento de produtos
químicos
• Processamento de produtos
petroquímicos
• Serviços corrosivos
• Processamento de alimentos
e bebidas
• Processamento de
hidrocarbonetos
• Produtos farmacêuticos
• Polímeros
• Papel e polpa
• Bombeamento de água do mar
• Polpas fluidas
• Solventes
• Metais primários e Siderurgia
• Tratamento de água e águas
residuais
Linhas Complementares
de Bombas
• Bomba de processo químico CPX
norma ISO
• Bomba de processo químico
Mark 3 Vertical In-line norma
ANSI
• Bomba de processo químico
Mark 3, Grupo 4
• Bomba de processo químico de
acionamento magnético Guardian
• Bombas de acionamento
magnético revestidas com fluo-
ropolímeros PolyChem Série M
normas ANSI e ISO
• Bombas de processo químico
revestidas com fluoropolímeros
PolyChem Série S normas ANSI
e ISO
• Bomba de processo químico de
polímero composto PolyChem
GRP norma ANSI
• Bomba de processo para
serviço pesado para polpas e
processo FRBH
Mark 3 Grupo 4
Pump Division
Índice
Mark 3 norma ANSI
Bomba...........................4-5
Curvas de Performance... 6
Características
e Melhorias
Intercambiabilidade
de Peças.......................... 7
PROS+............................ 7
Caixas de mancais........... 8
Eixo e
Projeto de Mancais......... 9
SealSentry................10-11
Rotores....................12-13
Opções de Eixo............. 14
Peças de Bombas.......... 15
Materiais de
Construção.................... 15
Bases.......................16-19
Opcionais.................20-21
Monitor de Potência
para Bombas................. 33
Mark 3 Lo-Flo
Bomba.......................22-23
Mark 3 Sealmatic
com Vedação Dinâmica
Bomba.......................24-25
Mark 3 Unitized
Auto-Escorvante
Bomba.......................26-27
Bomba de Rotor
Recuado Mark 3........28-29
Linhas Complementares
de Bombas
Mark 3 Vertical
In-line............................ 30
Bombas em Materiais
Não-metálicos............... 31
Bombas com
Acionamento
Magnético..................... 32
Família CPX de Bombas
norma ISO..................... 34
Serviços
Engenheirados............... 35
3

Bomba de Reconhecida Mundialmente pela
Confiabilidade e Desempenho
Processo Químico A bomba Flowserve Durco Mark 3
Mark 3 norma é reconhecida mundialmente como
o principal nome em bombas
ANSI de processo químico ANSI. Em
conformidade com a norma ANSI
B73.1 e incorporando avançadas
características de projeto, a
robusta bomba Mark 3 ANSI
proporciona desempenho e
confiabilidade inigualáveis.
Exclusivo Rotor com Palhetas
Reversas é o único projeto de rotor
que oferece desempenho com
repetibilidade durante toda a vida
útil da bomba. Rotores abertos
também são disponíveis
As Caixas de Vedação SealSentry™
apresentam os exclusivos modificado-
res de fluxo, aumentando a vida útil da
selagem e proporcionando capacidade
de flushing automatico
4
Pump Division
Parâmetros de Operação
• Vazões até 4540 m3/h
(29.000 US gpm)
• Alturas manométricas até 215 m
(700 ft)
• Pressões até 27 bar (400 psi)
• Temperaturas de -73°C (-100°F)
até 370°C (700°F)
O Exclusivo Ajuste Micrométrico
Externo do Rotor permite o ajuste pre-
ciso da folga do rotor em 20 segundos,
na oficina ou no campo
Os Maiores Eixos, Rolamentos e
Componentes em bombas da norma
ANSI, aumentam a vida útil dos
rolamentos e reduzem a vibração
e a deflexão do eixo
 Pump Division

Bomba ANSI de
Funcionamento Real
A bomba Mark 3 norma ANSI
foi projetada com quatro locais
de encaixe metal contra metal
usinados com precisão – mais
do que qualquer outro fabricante.
• A caixa de mancais com
encaixes de precisão metal
contra metal reduz as tolerâncias
dos diversos componentes,
melhorando a concentricidade
do eixo
• Superior aos projetos com
ajuste por macaquinhos que
podem causar desalinhamento
e batimentos
• Aumenta a vida útil da selagem
mecânica e dos rolamentos

Características que melhoram

a Confiabilidade e Desempenho
• As caixas de vedação SealSentry
• O rotor de palhetas reversas em
aumentam a vida útil da selagem
fundição de precisão diminui a
mecânica e aumentam a confiabi-
pressão da caixa de vedação e
lidade da bomba
proporciona repetibilidade no
• Os encaixes de precisão de metal
desempenho da bomba
contra metal melhoram a concen-
• O exclusivo ajuste micrométrico
tricidade e aumentam a vida útil
externo do rotor reduz o tempo
da selagem e dos rolamentos
de manutenção e restaura o
• Ampla escolha de materiais
desempenho da bomba
resistentes à corrosão prolongam
a vida útil da bomba
A família SealSentry
de caixas de vedação
apresentam os exclusivos
modificadores de fluxo
(FM), projetados para
estender a vida útil da
selagem mecânica e
aumentar a confiabilidade
da bomba.
• Melhora a confiabilidade
e o desempenho da
selagem mecânica
• Permite o uso de
opções de selos e
planos de selagem
mais econômicos
• Aumenta a confiabilidade
da bomba
• Projeto ganhador do
Prêmio Vaalar

Opções de Caixas
de Mancais
• Caixa de mancais padrão
Mark 3 A, com vedações
de óleo por retentores de
lábio duplo e respiro/venti-
lação na parte superior
• Caixa de mancais
ANSI 3A™ (exibido
na página 8), que
apresenta os isoladores
de rolamento Inpro VBXX
e garantia estendida
5
 Pump Division

Mark 3 Curvas de Padrão Mark 3 Grupo 1

1 1/2 x1LF-4
Performance* 1
1
2 1/2 x1-6

3 3x11/2 -6
Vazão – 3500 RPM (60 Hz) 4 3x2-6
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 gpm 15 1/2 x1LF-8

16 1/2 x1-8
ft m 0 m ft
50 100 150 200 250 300 m3/h 1120 7 3x11/2 -8
750 Vazão – 3500 RPM (60 Hz)
Padrão Mark 3 Grupo 2
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 320
gpm 1040
8 3x2-8
ft m 0 m ft
960
200 50 100 150 200 250 300 m3/h 1120 9 4x3-8
750 280
880 10 2x1LF-10
600 320 1040
11 2x1-10A
800
200 18 240 960 12 3x11/2 -10A
280 720 13 3x2-10A
150 880
Hz) RPM (50 Hz)

Hz) RPM (60 Hz)

600 14 4x3-10
450 200 640
20 800 15 4x3-10H
18 240
19 560 16 6x4-10
150 160 720
– 2900

– 3500
10 17 6x4-10H
100 200 480
AMT(50

450

AMT(60
640 18 3x11/2 LF-13
300 2120
AMT – 2900 RPM

AMT – 3500 RPM

120 400 19 3x11/2 -13
12 19 560
11 13 160 20 3x2-13
510 14 320
480
100 16 21 4x3-13
300 21 80
50 240 22 4x3-13HH
150 712 120 400
6 8 9 23 6x4-13A
11 13 160
5 14 40 320
2 16
Padrão Mark 3 Grupo 3
3 4 80 80
50 240 24 8x6-14A
150 1 7
0 0 6 8 9 0 0 25 10x8-14
160
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 m3/h 40 26 6x4-16
2
3 4 80 27 8x6-16A
0 1 200 400 600 800 1000 gpm
0 0 28 10x8-16
0 0 Vazão – 2900 RPM (50 Hz)
29 10x8-16H
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 m3/h
30 10x8-17**
Vazão – 1750 RPM (60 Hz)
0 200 400 600 800 1000 gpm **Rotação Máxima 1450 RPM
0 200 400 600 800 1000 2800 4600 6400 8200 gpm
Vazão – 2900 RPM (50 Hz)
0 50 100 150 200 227 400 800 1200 1600 m3/h m ft
ft m 300
200 Vazão – 1750 RPM (60 Hz)
60
0 200 400 600 800 1000 2800 4600 6400 8200 gpm

80
m ft
0 50 100 150 200 227 400 800 1200 1600 m /h
3
250
ft m 300
DESINCRUSTAR

200 50
MODIFICAR MODIFICAR

60
150 26
18 80 200
60 250
40
Hz) RPM (60 Hz)
DESINCRUSTAR

50
Hz) RPM (50 Hz)

22
150 26
18 23 150
100 30 200
60
– 1750

40 19
10 20 40
21 25
– 1450

27
AMT(60

22 28
24 29
AMT – 1750 RPM
AMT(50

23 100
150
20 12
100
AMT – 1450 RPM

30 11 13 17
19 20
50 5
10 21 16 40
27 25 20
15 28
6 24 29
10 7 9 50
8 100
20 12
11 13 14 17
2
5 4
50 16
1 15 20
0 0 6 7 0 050
10 0 8 50 9 100 150 190 500 800 1100 1400 m /h 3

2 14
4
0 200 400 600 800 2300 3800 5300 6800 gpm
1 Vazão – 1450 RPM (50 Hz)
0 0 0 0
0 50 100 150 190 500 800 1100 1400 m3/h

0 200 400 600 800 2300 3800 5300 6800 gpm

Vazão – 1450 RPM (50 Hz)

6 * Vazões maiores disponíveis com a bomba Mark 3, Grupo 4. Consulte o Boletim PSS-10-13.2 para obter mais informações.
 Pump Division

Mark 3 As 30 bombas da família Mark 3 As bombas fornecidas em todo

são construídas com apenas três o mundo são fabricadas em
Intercambiabilidade caixas de mancal distintas. instalações da Flowserve com
certificação ISO 9001.
Os projetos de caixas de vedação
SealSentry oferecem cinco opções
diferentes para melhor atender às
necessidades de cada aplicação.
Certificado de Sistema de Qualidade

Padrão Mark 3 Grupo 1

Palhetas Reversas

Rotores Abertos
com Palhetas
de Vedação

Rotores de
de Mancai

Dianteiras
ou

Carcaças
Caixas

Caixas

• •
MARK III Standard Group
Padrão II 3 Grupo 2
Mark

• • •
11/2X1LF-4

• • •
11/2X1-6

Palhetas Reversas

Rotores Abertos
• • • • •

com Palhetas
3X11/2-6

Adaptadores

de Vedação

Rotores de
de Mancai

Dianteiras
ou

Carcaças
• •
3X2-6

Caixas

Caixas
• • • • • •
11/2X1LF-8

• • • • • • • •
11/2X1-8 3X2-8

• •
3X11/2-8 4X3-8

• • •
2X1LF-10

• • •
Padrão Mark 3 Grupo 3 2X1-10A

• • •
3X11/2-10A
Palhetas Reversas

Rotores Abertos

• • • • • •
3X2-10A
com Palhetas
Adaptadores

de Vedação

• • •
Rotores de
de Mancai

Dianteiras

ou 4X3-10
Carcaças
Caixas

Caixas

• • •
4X3-10H

• • • • • • • •
6X4-10

• • •
8X6-14A

• •
6X4-10H

• • •
10X8-14

• • •
3X11/2LF-13

• • •
6X4-16

• • • • • •
3X11/2-13

• • •
8X6-16A

• • • • •
3X2-13

• • •
10X8-16

• •
10X8-16H 4X3-13

• • • • • • •
4X3-13HH
10X8-17 6X4-13A

Pros+
O sistema de elaboração de
proposta e pedidos Pros+ é o
programa de seleção de bombas
mais abrangente e fácil de usar da
indústria de bombas. Este software
assegura a seleção e dimension-
amento da bomba Flowserve que
melhor se adapte às necessidades
de cada processo.

O Pros+ está disponível em

seu representante de vendas
local ou on-line pelo site
www.flowserve.com.

7

Mark 3
Caixas de Mancais
O Exclusivo Ajuste
Micrométrico Externo do
Rotor permite o ajuste
preciso da folga do rotor
em 20 segundos
• Superior aos projetos por
parafusos-macaco
• Protegido por anéis O-Ring
Os encaixes metal contra
metal garantem um eixo
concêntrico e sem batimentos,
o que aumenta a vida útil
da selagem mecânica e
dos mancais
* Observação: É necessário
seguir rigorosamente os
procedimentos adequados
de instalação, operação e
manutenção para obter a
garantia estendida. Contate
seu representante Flowserve
para obter os termos e
condições detalhadas.
8
A Flowserve oferece as seguintes
opções de caixas de mancais:
Mark 3A padrão ou a opcional
ANSI 3A™ (exibido abaixo).
Caixa de Mancais Padrão Mark 3A
• Os rolamentos interno rígido de
uma carreira de esferas e externo
de contato angular de dupla
carreira de esferas conferem
excelente capacidade para
suportar cargas axiais e radiais
• Ajuste micrométrico externo
do rotor
• Retentores de óleo de
lábio duplo
• Abastecimento de óleo e
ventilação/respiro montada
na parte superior
• Lubrificador de nível constante
• Visor refletivo de grande
diâmetro 25 mm (1 in)
• Bujão de drenagem magnético
opcional
• Salpicador de óleo opcional
Caixa de Mancal ANSI 3A
A caixa de mancais ANSI 3A é tão
avançada que conta com garantia
estendida*.
• Montagem em sala limpa
certificada
• Os isoladores de mancal com blo-
queio de vapor Inpro Seal VBXX
mantêm os lubrificantes dentro
e os contaminantes fora da caixa
de mancal
• Respiro superior vedado por
bujão
.010 in
Pump Division
• Opções de lubrificação
– Sistemas de névoa
de óleo
– Rolamentos blindados
e lubrificados a graxa
(garantia do rolamento
de três anos)
• Projeto com pés rígidos
As Superfícies Críticas do
Eixo são retificadas com aca-
bamento de 0,4 mícrons (16 µ in),
para garantir a capacidade
de vedação secundária das
selagens mecânicas
O Adaptador em ferro nodular
atende a Norma ANSI B73.1.
 Pump Division

Mark 3 O Coração da Bomba: O exclusivo ajuste micro-

Projeto do Eixo e dos Rolamentos métrico externo
Eixo e A Flowserve oferece os maiores do rotor reduz o tempo
Rolamentos para eixos e rolamentos em bombas de manutenção e, mais
norma ANSI. A comparação de importante, é extrema-
Serviço Pesado uma caixa de mancais Mark 3 mente preciso.
Grupo 2 com outra de um grande
concorrente demonstra os benefí-
cios de um projeto robusto.

Tabela 1 Os rolamentos da Mark 3 duram

Comparação dos Rolamentos até 61% mais.

Grupo 2 D.I. Classificação D.E. Classificação

do de Carga do de Carga

Rolamento Dinâmica Rolamento Dinâmica
Flowserve 6310 6078 kg 5310 8709 kg
(13 400 lb) (19 200 lb)
Principal Basta soltar os parafusos de
Concorrente 6309 5398 kg 5309 7439 kg trava. Usando uma chave, gire
(11 900 lb) (16 400 lb) a tampa da caixa de mancais
no sentido anti-horário até que
Rolamentos (veja Tabela 1) o rotor toque levemente a face
Uma maior classificação de cargas da caixa de vedação.
significa aumento da vida útil do
rolamento.

Comparação do aumento da vida

útil do rolamento é a razão das
classificações de carga elevada à
terceira potência ou:
6078 3
Rolamento Interno = = 1.43 (+43%)
5398
8709 3
Rolamento Externo = = 1.61 (+61%)
7439
Selecione o ajuste do rotor.
Uma rigidez maior 43 a 252%, Cada entalhe existente na
indicada pelos menores números tampa da caixa de mancais
Tabela 2 do índice, resulta em melhor representa exatamente
Comparação de Deflexão desempenho e confiabilidade. 0,10 mm (0.004 in) de folga
do rotor. Para um ajuste do
Grupo 2 Comprimento Diâmetro Índice Diâmetro Índice rotor de 0,5 mm (0.020 in),
em do Eixo de do Eixo de conte cinco entalhes no sentido
Suspensão Sólido Deflexão com Luva Deflexão anti-horário.
Flowserve 189 mm 48 mm 38 mm
(7.687 in) (1.875 in) 37 (1.5 in) 90
Principal
Concorrente 213 mm 45 mm 38 mm
(8.375 in) (1.75 in) 63 (1.5 in) 116

Eixos (veja Tabela 2) A fórmula I = L /D apresenta

3 4

Recomenda-se a utilização de um índice de deflexão para

eixos sólidos em lugar de eixos
com luvas porque eles reduzem os
efeitos adversos da deflexão e da
vibração. Embora as luvas de eixo
possam simplificar a manutenção,
os eixos sólidos a reduzem.
Seleção correta dos materiais
úmidos de construção e aspectos
positivos da variação de projeto do
selo mecânico da opção de manga
do eixo.
se comparar os projetos das
bombas onde:
I = índice de deflexão
L = comprimento do balanço
do eixo
D = diâmetro do eixo no balanço Mova a tampa da caixa de
mancais no sentido horário
Observação: O Índice de Deflexão no número selecionado de
fornece uma comparação aproxi- entalhes. Aperte os parafusos
mada da rigidez do eixo. Uma e verifique a folga do rotor
análise detalhada deverá ser feita com um calibre apalpador.
para determinar a deflexão real
do eixo.

9
 Pump Division

Caixas de Tecnologia de Projeto Avançado

Mark 3 SealSentry
Vedação As caixas de vedação SealSentry
SealSentry maximizam a vida útil da selagem,
reduzem os custos de operação
Mark 3 da bomba e aumentam sua
confiabilidade.
• Estendem a vida útil da selagem
– Flushing automático
– Ventilação automática
– Drenagem automática
• Reduz os custos de reparo
e de manutenção
• Permite o uso de opções de
selos e planos de selagem mais
econômicos
– Os planos de descarga 11,
32, 52, 53, etc., podem
ser eliminados
• Aumenta a vida útil da selagem
mecânica
• Proporciona um ambiente mais
seguro para a equipe Modificadores de Fluxo (FM)
Aumentam o Tempo Entre
Manutenções Preventivas
(MTBPM) da Selagem Mecânica
• Os modificadores de fluxo
redirecionam o fluxo do líquido
de circunferencial para axial
• O fluxo modificado e a baixa
queda de pressão na caixa de
vedação ajuda a manter os sóli-
dos em suspensão, minimizando
as características erosivas do
processo
• O selo mecânico cria uma ação
centrifuga, direcionando os sóli- Disponibilidade de Caixas
dos em suspensão para longe de de Vedação Encamisadas,
seus componentes projetadas para uma trans-
• Os sólidos e polpas incorporam- ferência de calor eficaz na
se ao fluxo de retorno ao pro- área de vedação ou em
cesso e são removidos da caixa toda a superfície do fluido
de vedação do processo.
• Usar uma caixa cilíndrica
encamisada quando o
objetivo for resfriar a
área da vedação
• Usar uma caixa de
vedação cônica FM
encamisada quando
a manutenção da
temperatura do
processo for crítica

CB FM
10
Caixas de Vedação Encamisadas
 Pump Division

Caixas de A família SealSentry de caixas

de vedação oferece 3 opções de
Vedação caixas tipo FM (com modificadores
SealSentry de fluxo) e 2 opções de caixas
cilíndricas (CB).
Mark 3

FML FMS FMI

Projetado com uma sobreposta
com círculo de furação grande,
o tipo FML é o ideal para a maioria
das aplicações.
• Selagens simples tipo cartucho
interno
• Selagens duplas tipo cartucho
interno/externo
• Selagens simples de compo-
nentes internos com sedes com
montagem flexível
• Selagens duplas tipo cartucho
em tandem interno
Similar ao FML, o FMS acomoda
vedações com pequenos círculos
de furação na sobreposta.
• Podem ser instaladas selagens
simples com todas as configura-
ções de montagem das sedes
O FMI incorpora uma
sobreposta integral fundida.
• Selagens simples,
internas e com
montagem flexível
• Aplicações sanitárias
• Utiliza luva para ajuste
da vedação e rápida
instalação

CBL CBS
Projetada com um furo cilíndrico A caixa de vedação cilíndrica
escalonado super dimensionado, CBS é projetada para montagem
a caixa CBL é ideal para selagens de engaxetamento ou vedações
com sobrepostas com grandes convencionais que utilizam
círculos de furação. sobrepostas com círculos de
• Selagens duplas de compo- furação pequeno.
nentes internos isolam a área
de vedação do processo, com
flushing de fonte externa.
• Selagens simples com bucha e
flushing, para elevar a pressão
acima da pressão de vapor do
líquido bombeado.

11

Mark 3
Rotores
O exclusivo rotor com
palhetas reversas e ori-
fícios de balanceamento
oferece importantes
vantagens de melhoria
no desempenho e de
redução de manutenção.
O ajuste do rotor na oficina
é prático e produtivo.
12
Os rotores de palhetas reversas das
bombas Flowserve Durco propor-
cionam desempenho e eficiência
inigualáveis. Esse projeto exclusivo
de rotor aumenta a vida útil da
vedação e dos rolamentos.
• Cargas axiais e pressão da caixa
de vedação baixas e previsíveis,
resultantes da ação de bombea-
mento das palhetas reversas e
dos furos de balanceamento
• Os mais baixos NPSH requeridos
em bombas conforme norma
ANSI
• Superfície de desgaste localiza-
da na face da caixa de vedação,
seguindo a trajetória do fluxo que
sai da parte traseira do rotor. O
desgaste abrasivo ocorre na face
da caixa de vedação ao invés de
na carcaça, que é mais cara
A pressão baixa e previsível da caixa
de vedação se traduz em maior vida
útil da selagem
Superfície de desgaste na face
da caixa de vedação versus na
carcaça significa custos menores
para peças sobressalentes
Pump Division
• Ajuste da folga do rotor na
oficina, com o único projeto de
rotor que aproveita totalmente a
vantagem da configuração back
pull-out. Como a folga crítica de
funcionamento é ajustada entre
a traseira do impulsor e a face
da caixa de vedação, os ajustes
do rotor e da selagem mecânica
podem ser feitos na oficina,
sobre a bancada, ao invés de em
condições adversas no campo
• Garantia de desempenho com
repetibilidade, com o único
projeto de rotor que permite a
manutenção das cargas axias nos
rolamentos e pressões da caixa
de vedação com repetibilidade
A opção com rotor aberto
é totalmente intercambiável
com o rotor de palhetas
reversas. Excelente escolha
para materiais viscosos,
fibrosos e certas aplicações
que requerem alto cisalha-
mento contra a carcaça.
Bombas de rotor recuado
oferecem excelente capaci-
dade de bombeamento
de líquidos com sólidos
em suspensão. Veja a
página 28.
A folga é ajustada contra a face da
caixa de vedação na oficina – não na
carcaça, que permanece fixada na
tubulação da instalação
O mais baixo NPSH
total requerido de
qualquer bomba
norma ANSI
O rotor de palhetas radiais
está disponível para
aplicações de baixa
vazão e grandes alturas
manométricas.
Veja páginas 22 e 23.
 Pump Division

O rotor de palhetas reversas O rotor tipo aberto com

tem apenas um conjunto de palhetas dianteiras possui
palhetas de bombeamento, dois conjuntos de palhetas
possuindo apenas uma Apenas Uma de bombeamento e duas
Tolerância: das Palhetas de
região com tolerância Desempenho regiões de tolerância críticas:
palhetas rever-
crítica – a folga entre o da Bomba • A folga entre as palhetas
sas do rotor até
rotor e a face da caixa de Palhetas de dianteiras do rotor até a
a face da caixa
vedação – definindo: Bombeamento carcaça estabelece:
de vedação
• Desempenho – desempenho
• Eficiências – eficiências
• Pressões na caixa de • A folga entre as palhetas
vedação de bombeamento de
• Cargas axiais e radiais saída do rotor até a face
da caixa de vedação
Como um rotor só pode ser estabelece:
ajustado em uma direção, o – as pressões da câmara
projeto do rotor de palhetas Ajuste do Ajuste do
Rotor de Rotor Aberto de vedação e a vida útil
reversas possui vantagens da selagem
intrínsecas. Palhetas de Palhetas
– as cargas axiais e vida
Reversas Dianteiras útil do rolamento
Somente os rotores de
palhetas reversas Flowserve Um rotor não pode ser
Durco oferecem desempenho ajustado em duas regiões.
com repetibilidade após o
desgate, mediante o ajuste A vida útil da vedação e
da folga do rotor para os do rolamento é reduzida
parâmetros de projeto. devido ao aumento das
cargas axiais após o
desgaste dos componentes
e consequente ajuste de
Ciclo de vida útil do desempenho: Ciclo de vida útil do desempenho: manutenção.
Rotor de Palhetas Reversas Rotor aberto com palhetas dian-
Durco com Furos de teira e palhetas de
Balanceamento bombeamento de saída

Efeitos do Desgaste Efeitos do Desgaste

• As cargas axiais diminuem
conforme a folga contra a
caixa de vedação aumenta
• A pressão da câmara aumenta
conforme a folga aumenta
Efeitos do Ajuste do Impulsor
sobre a Caixa de Vedação
• Pressões e cargas axiais
originais de projeto são
restabelecidas depois
do ajuste
• Ciclo de vida útil com
repetibilidade
• As cargas axiais aumentam
conforme a folga da caixa de
vedação aumenta
• A pressão da câmara aumenta
conforme a folga aumenta
Efeitos do Ajuste do Rotor na
Carcaça
• As pressões da câmara e as
cargas do rolamento aumentam
após cada ajuste
• Ciclo de vida útil não repetítivel

Rotor de Palhetas Reversas Rotor Aberto com palhetas dianteiras

Desempenho Repetível Consistente, Desempenho Reduzido
como Novo Impulso
Pressão/Impulso Axial da
Pressão/Impulso Axial da

Impulso Impulso Axial Original Impulso Axial Original

Câmara de Selagem
Câmara de Selagem

Pressão da Câmara de
Selagem
Pressão da Câmara de Selagem
Pressão Original da Câmara
Pressão Original da Câmara

Efeitos do Desgaste e
Efeitos do Desgaste e
Reajuste do Impulsor Reajuste do Impulsor

Efeitos do Desgaste e Reajuste do Impulsor Efeitos do Desgaste e Reajuste do Impulsor

13
 Pump Division

Mark 3 Os eixos e luvas do eixo Mark 3

são projetados para aumentar a
Eixos e Luvas confiabilidade das bombas.
do eixo
Opções de Eixos

Soldado por Fricção: eixo sólido composto

por 2 partes soldadas por fricção, o lado da
caixa de mancais em aço carbono e a parte
em contato com o líquido fabricado em barra
de aço liga

Compostos: um eixo totalmente de aço

com uma luva integral (i.e., não substituível)
de DC8, ferro de alto teor de silício SD77,
cerâmica (alumina ou zircônio)
Opções em materiais do
eixo: fundidos de precisão
ou barras de alta liga dis-
poníveis em uma grande
variedade de materiais.

A Flowserve recomenda Sólido: totalmente de aço carbono ou de

o uso de eixos sólidos aço liga inoxidável
em lugar de eixos com
luvas porque eles reduzem
os efeitos adversos da
deflexão e da vibração.
Embora as luvas de eixo
possam simplificar a
manutenção, os eixos
sólidos a reduzem.

Com luva tipo gancho: um eixo totalmente

em aço ou o lado da caixa de mancais de aço
carbono soldado por fricção com a parte em
contato com o líquido em aço inoxidável, que
acomoda uma luva tipo gancho em aço liga

➀ Rasgos de chaveta arredondados
“sled-runner” elevam a resistência
neste ponto de tensão.
➁ Rasgos de chaveta oblíquos auxiliam
o balanceamento do eixo.
➂ Identificação da liga em cada eixo e
manga assegura que peças corretas
sejam sempre instaladas.
➃ Filetes com grandes raios elevam
a resistência.
➄ Usinagem de precisão sob os rolamentos
assegura encaixes perfeitos de rola-
mento, sem vibrações ou aquecimento.
➅ Descentragem de 0,03 mm (<0,001 in)
no selo mecânico permite que as faces
do selo operem de forma exata.

➆ Superfícies essenciais esmerilhadas ➇ Extremidades de força, de aço, ➈ Bordas arredondadas ao mínimo

com um acabamento superficial de suportam maiores cargas de asseguram contato integral com o
0,4 micra (16 µ in) asseguram a potência, do que aço inoxidável. impulsor para reduzida descentragem.
capacidade de selagem secundária
dos selos mecânicos.

14
 Pump Division

Mark 3 Especifique peças originais Mark 3 • Verificação de disponibilidade

para suas necessidades de imediata a partir de uma rede
Materiais de manutenção da bomba. de computadores on-line
Construção Para Além da economia certa na
• Serviços de modificação e usina-
gem para pedidos especiais
Bombas e Peças manutenção, apenas a Flowserve • Serviço de emergência 24 horas
oferece: • Conhecimentos em aplicações
• Peças com dimensões garanti- e materiais
das… para durar… e funcionar • Análise completa de suas neces-
• Garantia estendida dos fundidos sidades de manutenção com
• Segurança com garantia de estoque de peças recomendadas
qualidade para equipe de operação
e manutenção As fundições da Flowserve são
amplamente consideradas como
das melhores do mundo, produzin-
do desde ligas de aços inoxidáveis
austeníticos comuns às ligas reati-
vas leves como titânio. Todos os
fundidos Mark 3 dos componentes
em contato com o líquido apresen-
tam garantia estendida.

Atestando a classe mundial de

seus fundidos, a Flowserve foi
a primeira fundição de aços liga
nos EUA a ganhar a aprovação do
Technischer Überwachungs Verein
(TUV) da Alemanha.

Materiais de Construção Flowserve Durco

Símbolo Designação Traba- Especificações
Designação Symbol ACI lhada Equivalente ASTM*
Ferro Dúctil DCI Nenhuma Nenhuma A395
Aço Carbono DS Nenhuma Aço Carbono A216 Gr. WCB
CF-8M D4 CF8M 316 A744, Gr. CF-8M
Durcomet 100 CD4M CD4MCuN Ferralium® 255 A995, Gr. 1B
Durimet 20 D20 CN7M Liga 20 A744, Gr. CN-7M
Durcomet 5 DV Nenhuma Nenhuma Nenhuma
CY-40 DINC CY40 Inconel® 600 A494, Gr. CY-40
M-35 DM M351 Monel® 400 A494, Gr. M-35-1
Nickel DNI CZ100 Nickel 200 A494, Gr. CZ-100
Chlorimet 2 DC2 N7M Hastelloy® B-2 A494, Gr. N-7M
Chlorimet 3 DC3 CW6M Hastelloy® C-276 A494, Gr. CW-6M
Duriron® D Nenhuma Nenhuma A518, Gr. 1
Durichlor 51® D51 Nenhuma Nenhuma A518, Gr. 2
Superchlor® SD77 Nenhuma Nenhuma Nenhuma
DC-8 DC8 Nenhuma Nenhuma Nenhuma
Titânio Ti Nenhuma Titânio B367, Gr. C-3
Titânio-Pd Ti-Pd Nenhuma Titânio-Pd B367, Gr. C-8A
Zircônio Zr Nenhuma Zircônio B752, Gr. 702C
*Ligas em conformidade com os requisitos químicos e mecânicos da última edição da especificação ASTM.
® Duriron, Durichlor 51 e Superchlor são marcas registradas da Flowserve Corporation.
® Ferralium é uma marca registrada da Langley Alloys.
® Hastelloy é uma marca registrada da Haynes International, Inc.
® Inconel e Monel são marcas registradas da International Nickel Co. Inc.

15
 Pump Division

Mark 3 Aumento da Vida Útil da Bomba e
da Selagem a Custos Reduzidos
Projetos de Bases A Flowserve oferece cinco projetos
Padronizadas de bases padronizadas, para mel-
horar o desempenho das bombas
e reduzir os custos da instalação
(veja a página 17). As bases
padronizadas da Flowserve aumen-
tam a vida útil da selagem e da
bomba, reduzindo as vibrações e as
tensões internas na bomba. É por
isso que a Flowserve recomenda
suas bases rígidas reforçadas.
Além disso, os clientes que
conhecem o valor das bases
reforçadas e padronizadas evitam
possíveis confusões na interpreta-
ção de especificações, atrasos
na entrega e custos extras.
A Flowserve oferece uma
ampla variedade de opções
de projetos de bases,
em materiais metálicos e
não-metálicos, montadas
sobre fundação ou apoios
e outras opções padroni-
zadas. Isso fornece uma
ampla flexibilidade
na escolha da base que
melhor atende as neces-
sidades da aplicação e o
orçamento previsto.

Item
o Opções Padrão
Tipo A Tipo B Tipo C Tipo D Tipo D Tipo E
N . Gp 1 e 2 Gp 3 com Aro
1 Superfícies de montagem coplanar usinadas a 0,17 mm/m O O O O O O Y
(0,002 in/ft) com 3,2 mícron (125 µ in) de acabamento
2 Suporte estrutural (travessa) adicionado N N Y Y Y Y Y
3 Suporte torcional com tampões extremos adicionado NR Y Y D O O Y
4 Furos roscados para quatro (4) parafusos reguladores do motor O O O Y O O Y
5 Quatro (4) parafusos reguladores transversais, de aço inox. O O O Y O O Y
- reguladores do motor
6 Superfície inclinada para uma drenagem completa N N C N N N Y
7 Aro inclinado inteiriço de purgação em volta da base N N N N N Y Y
8 Furos injetores com 102 mm (4 in) de diâmetro -
extensão máx. de 762 mm (30 in) para respiradouro Y Y Y N Y Y Y
9 Respiradouros de 13 mm (1/2 in) nos cantos de cada câmara NR O NR NA Y Y Y
10 Superfície inferior moldada para ancoragem na argamassa N N N NA Y Y Y
11 Olhais inteiriços de suspensão nos quatro (4) cantos O Y O O Y Y Y
12 Furos niveladores roscados nos quatro (4) cantos O O N S Y Y Y
13 Construção soldada com costura contínua NA Y NA O Y Y Y
14 Borda elevada, soldada em volta do(s) furo(s) injetor(es) NR NR NR NA NR NR O
15 Opções para montagem com hastes sobre pedestais NR NR O Y D D D
16 Projeto de carga montada sobre molas NA NA O O D D D
17 Poço coletor (304SS ou outros materiais) O O O O O NR Y
18 Opção para oito (8) reguladores de motor D D O D D D Y
19 Dimensões, conforme ANSI B73.1 Y Y Y Y Y Y Y
Y = Padrão N = Não disponível NR = Não recomendado D = Necessita de tempo para projeto
O = Opcional NA = Não aplicável C = Poço coletor inclinado com dreno de 25 mm (1 pol.) (opção) S = Hastes para nivelamento
Ver página 17 para obter descrições de modelo

16
 Pump Division

Mark 3 A Flowserve oferece uma família de A redução das tensões

cinco tipos de base padronizadas, internas e das vibrações
Bases para aumentar a vida útil da bomba aumenta a vida útil das
Padronizadas e reduzir custos. bombas e acionadores
Usuários de bombas
especificam projetos de
bases rígidas para:
Tipo A • Fornecer rigidez de torção
Base padrão ANSI; montadas lateral e longitudinal
em apoios de tensão limitada • Melhorar o amortecimento
ou fundação. de vibrações
• Proteger contra danos em
transporte
• Resistência às torções
durante a instalação
• Manter o alinhamento
do eixo
• Reduzir o tempo de insta-
lação e do alinhamento
Tipo B
do eixo
Base Polybase™; montadas
• Reduzir folgas ou separa-
em apoios ou fundação.
ções das fundações
• Melhorar a confiabilidade
da bomba, do motor e
da selagem
• Reduzir os custos do ciclo
de vida total da bomba,
do motor e da selagem

O projeto de bases
Tipo C rígidas inicia-se com uma
Base reforçada, montada construção com chapa
em apoios. espessa
Tamanhos de base
metálicas:
• 139 até 258 apresentam
construção em chapa de
aço de 13 mm (1/2 in)
• 264 até 280 apresentam
construção em chapa de
aço de 16 mm (5/8 in)
• 368 até 398 apresentam
Tipo D construção em chapa de
Base reforçada; montada em aço de 19 mm (3/4 in)
fundação; com bandeja de
escoamento opcional. As bases tipo Polybase
são fabricadas de concreto
polímero sólido de 76 mm
(3 in) a 102 mm (4 in).
As placas base tipos B, C,
D e E são reforçadas com
suporte estrutural adicional
para uma melhor rigidez.
Tipo E
Base robusta, montada em
fundação em conformidade
com PIP RESP 002.

17

Polybase™ - Polybase™ e Polybloc™ -
Sistema de Alinhamento de
Base de Concreto Concreto Polímero Sólido
Polímero Sólido
Tipo B –
Base Polybase
As bases são fundamentais para
aumentar a vida útil da bomba
Como exemplo, quando da real-
ização de um ensaio de torção,
a bancada de teste dispunha de
suportes em três cantos da base,
sem fundações. A adição de pesos
no quarto canto não suportado
causou uma distorção na base.
Essa distorção resultou em
movimento mensurável do eixo
que pode causar problemas com
instalações em campo e afetar
negativamente a vida útil e a
confiabilidade da bomba.
O teste de torção é um meio de
comparar os projetos de bases
rígidas. As bases rígidas quando
corretamente instaladas não deve-
riam apresentar efeitos de torção.
Para obter mais informações
sobre os resultados do teste de
bases contate o representante de
vendas Flowserve local.
18
Pump Division
Polybase
• Baixo custo de instalação
• Excelente amortecimento
de vibrações
• Resistente à corrosão
• Resistência superior às torções
e vibrações
• Furação para chumbadores e
bandeja opcionais
• Insertos disponíveis para requisi-
tos de configuração alternativos
de equipamentos Polybloc – Blocos de
Montagem do Motor
• Tolerâncias de altura
mais planas e com
Teste de Rigidez da Base - maior repetibilidade do
Modo Torção que equivalentes em aço
• Resistente à corrosão
0.070 (1.78) A • Amortecimento superior
0.060 (1.52) de vibrações
• Suporte total de pés
Deflexão – (mm) inch
0.050 (1.27) D
0.040 (1.02)
(sem suspensão)
• Mostrado com bloc-lock
0.030 (0.08)
opcional e suporte
0.020 (0.51) E
do fixador
0.010 (0.25)
B
• Disponível para outras
C
aplicações alternativas de
0.000 (0.00)
0 100 200
equipamentos ou outras
(45) (91)
bombas e motores
Carga - (kg) lb
Máxima Deflexão Paralela do Eixo
na Aplicação de uma Força
Tipo A 0.56 mm (0.022 in)
Tipo B 0.01 mm (0.004 in)
Tipo C 0.08 mm (0.003 in)
Tipo D 0.41 mm (0.016 in)
Tipo E 0.13 mm (0.005 in)
Amortecimento de Vibrações
no Concreto Polímero versus
Ferro Fundido
Sistema de ajuste de
8 pontos
Ferro Fundido • Permite um preciso ajuste
0.125 sec.
do motor para reduzir o
tempo de alinhamento
Concreto Polimérico • Usado com mecanismo
0.125 sec. bloc-lock rebaixado
© John F. Kane, Composites Institute,
The Society of the Plastics Industry, Inc.

Polyshield – O sistema de fundação e base
Polyshield é a melhor solução
Bases em para a instalação econômica de
Polímero e bombas de alto desempenho.
Em uma unidade completa,
Sistema de combina a tradicional base com
Fundação da uma fundação de concreto para
conjuntos moto bomba.
Flowserve
Benefícios da Utilização do
Sistema de Fundação e
Bases Polyshield
• Economia de tempo
– Instalação rápida
– Reduz o tempo entre o
recebimento na fábrica até
a preparação
• Economia de custos
– Reduz o custo instalado total
– Minimiza drasticamente
o retrabalho de campo
necessário para atender as
especificações
• Melhor desempenho e
confiabilidade
– Maior vida útil da bomba
– Vibração reduzida
– Maior resistência à corrosão
• Conveniência da estrutura única
– Construção em uma
única peça
– Superfícies de montagem
planas
– Bloco de montagem do motor
de uma peça
Pump Division
O sistema de fundação e
a placa base Polyshield
pode ser utilizado em várias
configurações de bomba
incluindo:
• ISO e ANSI metálica e
não metálica
• Bombas Industriais
montadas sobre skid
ou suportes
• Bombas com montagem
entre mancais
• API 610
Consulte o Boletim
PS-90-2 para obter
mais informações.
A literatura do produto
está disponível no site
www.flowserve.com.
19

Opções para A Mark 3 oferece tecnologias de
projeto exclusivas e opções de
Solução de componentes para otimização
Problemas de da seleção, processo, instalação
e aplicação das bombas. Isso
Aplicação aumenta o desempenho da bomba
e sua confiabilidade. Certas aplica-
ções necessitam da utilização de
constantes avanços tecnológicos
no projeto de bombas e opções
de melhoria de desempenho para
manutenção de sua confiabilida
de operacional.
Carcaças montadas na linha de
centro podem ser usadas para
reduzir cargas causadas pela
expansão térmica. Suportes
encamisados com pórticos de
entrada e saída asseguram efetivo
controle de temperatura.
Carcaças encamisadas propor-
cionam controle de temperatura.
Camisas integrais (exibida) ou
aparafusadas são disponíveis.
20
Ultralign™ - Adaptador com
Flange-C tipo Rígido para
Serviço Pesado
• O motor elétrico é montado
em suspenso diretamente no
Flange-C, permanecendo alin-
hado com o eixo da bomba,
mesmo com os movimentos
indesejáveis causados pela
tubulação e cargas de tensão
induzidas pela temperatura
• Elimina a fixação dos pés
do motor e da caixa de
mancais na base, reduzindo
problemas de expansão,
torção e desalinhamento
• Alinhamento nominal do eixo
paralelo de 0,18 mm (0.007 in);
Opção de alinhamento de
precisão com quatro pontos
C-Plus de 0,05 mm (0.002 in)
• Alinhamento angular <0,001
mm/mm (0.001 in/in)
A montagem em suporte rígido
ajustável é projetada para suportar
todas as cargas normais e garantir
um alinhamento preciso com a
tubulação e a base.
Pump Division
Adaptador
Motor
Anel
Espaçador
Pino Fixador
Contraporca
de Motor
Regulador Porca
de Motor
O Exclusivo Sistema de
Alinhamento de Precisão
C-Plus (Quatro Pontos)
fornece rotineiramente alin-
hamentos de eixo abaixo
de 0,05 mm (0.002 in) em
menos de 30 minutos.
A base montada em
apoios fornece alívio
às cargas da tubulação
externa, permitindo que
o conjunto se desloque
para o ponto de menor
resistência.
• Os apoios podem permitir
um melhor alinhamento
da bomba as tubulações
do processo
• A opção de apoios com
molas absorve vibrações
e reduz a necessidade de
juntas de expansão ou
desvios na tubulação
 Pump Division

ClearGuard e Proteções de Segurança A Proteção do Eixo e contra

Não Metálicas ClearGuard
DurcoShield - e DurcoShield
Acessórios As proteções de bomba
ClearGuard e DurcoShield
de Segurança permitem a inspeção visual das
para Bombas áreas do acoplamento e da sela-
gem, respectivamente, e protege
as pessoas contra possíveis riscos
à segurança devido a peças rotati-
vas. Construído em policarbonato
transparente, durável e tenaz com
inibidores de luz UV, são projeta-
dos para suportar os difíceis
ambientes de aplicações de
processo químico.
Respingos DurcoShield é uma
proteção que envolve as áreas
abertas entre a caixa de mancais e a
carcaça. Adequado para aplicações
com temperaturas de até 150°C
(300°F), o DurcoShield protege os
usuários de:
• Pulverização do fluido de processo
• Rotação dos componentes da
selagem e do eixo

A Proteção de Acoplamento
Não Metálico ClearGuard atende
as orientações de segurança da
proteção de máquinas. Nada com
mais de 6 mm (0.24 in) de
diâmetro pode entrar na concha.
Além disso, a capacidade de
inspecionar o acoplamento através
do ClearGuard pode fornecer
uma advertência antecipada de
componentes deteriorados ou que
apresentem mal funcionamento.

Observação: DurcoShield
não é um sistema de con-
finamento, nem um sistema
reserva da selagem. É um
mecanismo de proteção
limitado. Reduzirá, mas não
eliminará, a probabilidade
de ferimentos.

21

Bomba Mark 3 A bomba Flowserve Mark 3 Lo-Flo
é projetada para aumentar o
Lo-Flo™ desempenho e a confiabilidade
em aplicações com baixas vazões
e grandes alturas manométricas.
Como primeiro fabricante a intro-
duzir uma bomba padrão ANSI para
baixas vazões e grandes alturas
manométricas, a Flowserve desen-
volveu seu inovador rotor de pal-
hetas radiais e carcaças circulares
concêntricas, para reduzir as cargas
radiais e vibração do eixo e aumen-
tar a vida útil da selagem mecânica
e dos rolamentos.
O rotor de palhetas radiais propor-
ciona melhor desempenho em uma
faixa mais ampla de aplicações
A carcaça circular concêntrica reduz
as cargas radiais e a vibração e
aumenta a vida útil da selagem
e dos rolamentos
22
A bomba Flowserve Mark 3 Lo-Flo
está em conformidade com a norma
ANSI B73.1 e é totalmente intercam-
biável com as caixas de mancais
Mark 3A de projeto mais avançado
da indústria de bombas.
As Caixas de Vedação SealSentry™
aumentam a vida útil da selagem
e proporcionam capacidade de
flushing automático
Pump Division
Parâmetros de Operação
• Vazões até 50 m3/h
(220 gpm)
• Alturas manométricas até
300 m (985 ft)
• Pressões até 31 bar
(450 psi)
• Temperaturas de
-75°C (-100°F) até
370°C (700°F)
O Ajuste Externo Micrométrico
do Rotor ajusta com precisão a
folga do rotor em 20 segundos,
na oficina ou em campo

O inovador Rotor de Palhetas
Radiais tem uma curvatura exclu-
siva para proporcionar desempenho
superior em condições de baixa
vazão e grande altura manométrica.
A carcaça circular concêntrica
é hidraulicamente mais eficiente
em baixas vazões. Uma passagem
interna é furada através da descarga
sem romper a parede da carcaça
ou criar uma área de vazamento
potencial. Isso ajuda a equilibrar
as pressões.
Carcaça tipo Voluta
Carcaça tipo Circular Concêntrica
100%
Percentagem de vibração máxima
75%
da bomba padrão
50%
25%
0%
0 100 200
0 25 50
Lo-Flo
Padrão
Confiabilidade e Desempenho
Melhores
O inovador Rotor de Palhetas
Radiais e a carcaça circular concên-
trica da bomba Flowserve Durco
Lo-Flo melhora o desempenho
da bomba e sua confiabilidade
quando comparada às demais
bombas norma ANSI. Além disso, a
manutenção é reduzida.
• Cargas radiais reduzidas até 90%
em condições de baixa vazão
• Cargas axiais minimizadas
• O NPSH requerido é reduzido
• Vibração reduzida do eixo
• Aumento da vida útil dos
rolamentos
• Aumento da vida útil da selagem
mecânica
• Gama de aplicações ampliada
VIBRAÇÃO DO EIXO
gpm
m3/h
Fluxo
Pump Division
Quatro tamanhos
• 1K1.5x1LF-4
• 1K1.5x1LF-8
• 2K2x1LF-10
• 2K3x1.5LF-13
Oferecida em uma grande
variedade de metalurgias
para atender as necessi-
dades de cada aplicação.
Opções de Caixas
de Mancais
• Caixa padrão Mark 3A
com retentores de lábio
duplo e ventilação/respiro
na parte superior
• Caixa de mancais ANSI
3A™ (veja a página 8),
com isoladores de
rolamento Inpro VBXX
e garantia estendida
Vibração Reduzida
A vibração do eixo é um
fator crítico na vida útil da
selagem mecânica e dos
rolamentos. Reduzir a
vibração do eixo resulta
em melhoria significativa
do desempenho e da confi-
abilidade da bomba.
23
 Pump Division

Bomba Mark 3 Vedação Dinâmica Aplicações Parâmetros de Operação

Com a bomba Flowserve Mark 3
Sealmatic Sealmatic, não é necessária nen-
huma vedação durante a operação.
Um repulsor expele dinamicamente
o fluido da caixa de vedação,
tornando-a ideal para aplicações
de difícil vedação. Além disso,
as necessidades de controle da
contaminação do processo e lava-
gens externas são eliminadas.
A bomba Sealmatic está de acordo
com a norma ANSI B73.1.
• Serviços críticos, onde a vedação
é difícil
• Serviços onde o flushing é
indesejável (ex., alimentação
de evaporador)
• Aplicações contínuas, 24 horas
sem interrupção
• Operações em batelada onde
possa existir uma condição
de “funcionamento a seco”
no processo
• Vazões até 1680 m3/h
(7400 gpm)
• Alturas manométricas até
230 m (755 ft)
• Pressões até 31 bar
(450 psi)
• Temperaturas de
-75°C (-100°F) até
370°C (700°F)

O Ajuste Externo Micrométrico do O Rotor de Palhetas Reversas O Repulsor Rotativo cria força
Rotor ajusta com precisão a folga do proporciona desempenho da bomba centrífuga para expulsar o
rotor em 20 segundos na oficina ou com repetibilidade durante toda sua líquido bombeado da caixa
em campo vida útil de vedação

24
 Pump Division

O Repulsor de Vedação expele

dinamicamente o líquido bombea-
do da caixa da vedação usando
a força centrífuga. Esse projeto
é ideal para aplicações de
difícil vedação.

Opções de Vedações Estáticas Dezessete tamanhos

A Flowserve proporciona opções • Onze Grupo 2
de vedação estática para evitar 2K2x1M-10A
vazamento da bomba enquanto 2K3x1.5M-10A
ela está parada. 2K3x2M-10A
Elas incluem: 2K4x3M-10
• Engaxetamento de grafite flexível 2K4x3M-10H
• Vedação de face seca 2K6x4M-10
• Vedação de disco estacionários 2K6x4M-10H
de fluoropolímero - FXP 2K3x1.5M-13
• Vedações de lábios em 2K3x2M-13
elastomeros 2K4x3M-13
2K6x4M-13A
• Seis Grupo 3
3K8x6M-14A
3K10x8M-14
Sua escolha 3K6x4M-16
entre três (3)
arranjos de
Câmara do repulsor 3K8x6M-16A
selagem Repulsor 3K10x8M-16
Interface 3K10x8M-16H
ar/líquido

Oferecida em uma grande

variedade de metalurgias
para atender as necessi-
dades de cada aplicação.

Configurações Adicionais
O projeto Sealmatic tam-
bém está disponível em
configurações com rotor
recuado e vertical In-line.

Parada Em funcionamento

Benefícios da Tecnologia de
Vedação Dinâmica Sealmatic
• Elimina a necessidade de selagens
mecânicas convencionais
• Elimina a necessidade da lavagem
externa e da diluição do produto
associado
• Elimina a necessidade de controle
de contaminação

25
 Pump Division

Bomba Unitized Instalação Alta e Seca
A bomba Unitized auto-escorvante
Auto-Escorvante Flowserve Mark 3 foi projetada
Mark 3 para fazer a sucção de fontes de
líquido abaixo do nível do solo ou
de fontes sem pressão positiva para
escorvar naturalmente a bomba.
Convenientemente posicionada em
local alto e seco no nível do solo
onde a instalação é simples e a
manutenção é executada facilmente
e de maneira mais econômica, a
Bomba Auto-Escorvante Mark 3
custa menos para comprar, instalar
e fazer manutenção do que as
bombas submersíveis.
O projeto compacto da bomba auto- Parâmetros de Operação
escorvante Mark 3 permite que ela • Vazões até 320 m3/h
se encaixe em locais com pouca (1400 gpm)
folga dimensional. Ela também pode • Alturas manométricas
ser montada em um carro de trans- até 120 m (400 ft)
porte para se deslocar para vários • Pressões até 20 bar
locais de bombeamento como lagos (285 psi)
e águas residuais. • Temperaturas até 370°C
(700°F)
Aplicações • Nível de sucção estática
• Aplicações tipo sump até 6 m (20 ft)
• Descarregamento de carro tanque
• Estações elevatórias de bombea-
mento duplo
• Transferência de tanques
de partículas de cinza
incombustível
• Transferência de detritos
ácidos
• Serviço de tratamento
de lagoas de detritos

O Ajuste Externo Micrométrico do O Rotor de Palhetas Reversas A Carcaça Unitized tem

Rotor ajusta com precisão a folga do
rotor em 20 segundos, na oficina ou
em campo
26
proporciona desempenho da bomba
com repetibilidade durante toda sua
vida útil
As Caixas de Vedação SealSentry™
aumentam a vida útil da vedação e
proporcionam a capacidade de flushing
automático
grande câmara de escorva,
separador de ar e voluta em
uma peça integral. Elimina a
necessidade de um tanque de
escorva separado
 Pump Division

O Ciclo de Escorva
A bomba Unitized auto-escorvante
Mark 3 usa a recirculação de Linha do
líquidos para realizar a escorva. Suspiro
de Ar
O diferencial de pressão entre o
líquido aerado no rotor e o líquido
não aerado da câmara de escorva
cria um vácuo que puxa o líquido
pela tubulação. Como resultado,
a bomba Unitized auto-escorvante
Mark 3 é ideal para aplicações de
levantamento de sucção ou para
bombear líquidos com gases ou
ar aprisionado.

Benefícios da Bomba Unitized

Auto-Escorvante Mark 3 Opções de Caixas de Mancais Oito tamanhos
• Elimina válvulas internas • Caixas de Mancais Mark 3A • Dois Grupo 1
• Elimina os dispositivos de com vedações de óleo de dupla 1J1.5x1US-6
escorva externos ou válvulas face e ventilação/respiro pela 1K1.5x1.5US-82
de pé parte superior • Seis Grupo 2
• Portátil • Caixas de Mancais ANSI 3A™ 2K2x1.5US-10A
• Compacta (veja a página 8) que apresenta 2K3x2US-10
• Fácil instalação os isoladores de rolamento Inpro 2K4x3US-10H
• Fácil manutenção VBXX e garantia estendida 2K3x2US-13
2K4x3US-13
2K6x4US-13A

Oferecida em uma grande

variedade de metalurgias
para atender as necessi-
dades de cada aplicação.

27

Mark 3 Ação do Vórtice
A bomba de rotor recuado
Bomba de Flowserve Mark 3 combina as
Rotor Recuado melhores características de projeto
da bomba Mark 3 norma ANSI
com ação de vórtice de um rotor
recuado. Essas características
específicas, juntamente com
componentes em contato com
o líquido fabricados com maior
espessura, proporcionam maior
vida útil ao trabalhar com líquidos
com sólidos em suspensão, visco-
sos e polpas fibrosas.
A ação do vórtice minimiza o desgaste
abrasivo e mantém a integridade dos
sólidos porque apenas uma fração do
líquido bombeado entra em contato
com o rotor
Construção padrão em Aço Inoxidável
Duplex. Também disponível em todas
as ligas padronizadas pela Flowserve
28
Aplicações
• Polpas fluidas leves
• Serviços corrosivos ou erosivos
• Líquidos com sólidos de
grande diâmetro
• Movimentação de detritos
• Fluidos em que se deve evitar
cisalhamento
• Proteção da integridade
dos sólidos
O rotor com fundição de precisão
é fornecido em aço inoxidável duplex
CD4MCuN. Também disponível em
todas as ligas padronizadas
As Caixas de Vedação SealSentry™
aumentam a vida útil da vedação e
proporcionam a capacidade de
flushing automático
Pump Division
Parâmetros de Operação
• Vazões até 455 m3/h
(2000 gpm)
• Alturas manométricas até
120 m (400 ft)
• Pressões até 20 bar
(285 psi)
• Temperaturas de
-75°C (-100°F) até
370°C (700°F)
A Carcaça de Voluta Cilíndrica
com Descarga Tangencial mini-
miza a turbulência, aumentando
o desempenho da bomba e
diminuindo a abrasão
 Pump Division

Benefícios da bomba com rotor Carcaça Voluta Cilíndrica Cinco tamanhos

recuado Mark 3
• Melhor manipulação de sólidos
• Melhor manipulação de ar
e gases
• Melhor capacidade de bombear
substâncias fibrosas ou viscosas
• Desgaste reduzido
• Baixo NPSH requerido
Minimiza as cargas radiais no
rotor. O resultado é a vida mais
longa da vedação assim como
a maximização da vida radial
do rolamento.
Ação de Bombeamento do Vórtice
O vórtice criado pela rotação do
rotor proporciona um bombea-
mento com menos de 20% de
contato do líquido bombeado com
o rotor. O desgaste abrasivo é
minimizado, mantendo-se a inte-
gridade dos sólidos em suspensão.
• Um Grupo 1
1J2x2R-6
1K1.5x1.5US-82
• Quatro Grupo 2
2K2x2R-10
2K3x3R-10
2K4x3R-13
2K6x4R-13
Oferecida em uma grande
variedade de metalurgias
para atender as necessi-
dades da aplicação.
Configurações Adicionais
A bomba com rotor
recuado Flowserve Mark 3
pode ser especificada
com expulsor com
vedação dinâmica ou
na configuração auto-
escorvante com opção
de tanque de escorva.

Rotor Aberto de Fundição

de Precisão
A bomba com rotor recuado Mark
3 é fornecida com um rotor aberto
que garante a eficiência de energias
de pico e baixo NPSHR. O rotor
incorpora palhetas de bombea-
mento que garantem pressão baixa
e positiva na caixa de vedação e
expele os sólidos das áreas de
vedação críticas. A vida útil do
engaxetamento ou da selagem
mecânica é maximizada.
Opções de Caixas de Mancais
• Caixas de Mancais Mark 3A
com retentores de óleo de duplo
lábio e ventilação/respiro pela
parte superior
• Caixas de Mancais ANSI 3A™
(veja a página 8) que apresenta
os isoladores de rolamento
Inpro VBXX e garantia estendida

29

Bomba de Sem Igual
Projetada para exceder os critérios
Processo ANSI B73.2, a bomba de processo
Químico Mark 3 In-line oferece melhor
confiabilidade e maior vida útil da
Mark 3 In-line bomba. A Mark 3 In-line economiza
espaço e tem uma ampla aplicação
em processamento de produtos
químicos e de hidrocarbonetos bem
30
como na indústria em geral para
serviços incluindo:
• Transferência de produtos
químicos
• Transferência de calor
• Gases líquidos
• Armazenagem
• Água
• Lavagem e limpeza
• Retorno de condensação
• Polpas fluidas leves
Pump Division
Parâmetros de Operação
• Vazões até 370 m3/h
(1630 gpm)
• Alturas manométricas até
230 m (755 ft)
• Pressões até 24 bar
(350 psi)
• Temperaturas até 370°C
(700°F)
• Potências até 110 kW
(150 hp)
Consulte o Boletim
PS-10-15 para obter
mais informações.

Bombas Não
Metálicas
Flowserve
PolyChem™
Bomba de Processo
Químico de Polímero
Composto PolyChem GRP
A bomba de processo
químico de éster vinílico
reforçado com fibra de
vidro PolyChem GRP está
em conformidade com a
ANSI B73.5. Com resistên-
cia à corrosão superior
aos aços liga mais caros e
com custos próximos ao
do ferro nodular, a bomba
PolyChem GRP provou ser
uma solução de longo prazo
e baixo custo em aplicações
corrosivas.
Consulte o Boletim
PS-10-17 para obter
mais informações.
Pump Division
Bomba de Processo Químico
Revestida com Fluoropolímero
PolyChem Série S
A bomba de processo químico
não metálica PolyChem Série S está
em conformidade com as normas
ANSI B73.1, ISO 2858 e JIS para
atender as demandas mundiais.
Os componentes em contato líquido
são revestidos com PFA, oferecen-
do excelente resistência à corrosão
e temperatura.
Parâmetros de Operação
• Vazões até 420 m3/h
(1860 gpm)
• Alturas manométricas
até 145 m (480 ft)
• Pressões até 17 bar (250 psi)
• Temperaturas de -30°C (-20°F)
até 150°C (300°F)
Consulte o Boletim PS-10-17 para
obter mais informações.
Parâmetros de Operação
• Vazões até 2500 m3/h
(11.000 gpm)
• Alturas manométricas até
150 m (500 ft)
• Pressões até 17 bar (250 psi)
• Temperaturas até 120°C (250°F)
31
 Pump Division

Bombas de Bomba de Acionamento Magnético Consulte o Boletim

CPXS ISO PS-10-30 para obter
Acionamento A bomba de processo de aciona- mais informações.
Magnético mento magnético CPXS está em
conformidade com os critérios
Flowserve dimensionais ISO 2850 e de
Guardian, projeto ISO 5199. Possui a marca
CE e está em conformidade com
PolyChem as diretivas européias aplicáveis,
e CPXS como a ATEX.

Parâmetros de Operação
• Vazões até 420 m3/h
(1850 gpm)
• Alturas manométricas até
160 m (525 ft)
• Pressões até 25 bar (365 psi)
• Temperaturas de -40°C (-40°F)
até 370°C (700°F)

PolyChem Série M
Bomba de Acionamento
Magnético Revestida
com PFA
A bomba de acionamento
magnético revestida com
fluoropolímero PolyChem
Série M atende as normas
ANSI B73.1, ISO 2858
e JIS.

Consulte o Boletim PS-10-17 para
obter mais informações.
Parâmetros de Operação
• Vazões até 135 m3/h
(600 gpm)
• Alturas manométricas até
145 m (480 ft)
• Pressões até 17 bar
(250 psi)
• Temperaturas até 150°C
(300°F)

Guardian ANSI Magnetic Parâmetros de Operação

Drive Pump • Vazões até 375 m3/h
As bombas de acionamento (1650 gpm)
magnético Guardian atendem as • Alturas manométricas até
normas dimensionais ANSI B73.1 215 m (700 ft)
e estão disponíveis em 18 taman- • Pressões até 24 bar
hos. Oferecidas em uma grande (350 psi)
variedade de materiais resistentes • Temperaturas até 288°C
à corrosão, as bombas de acio- (550°F)
namento magnético Guardian são
ideais para aplicações livres de Consulte o Boletim
vazamento e altas temperaturas. PS-10-14 para obter
mais informações.

32

Monitor de
Potência para
Bombas modelo
Durco KW941
POT  NCIA/CORRENTE
O Monitor de Potência para
Bombas KW941 é de fácil
instalação em bombas novas
ou já existentes. Todas as
conexões e controles estão
localizados na caixa de ligação
do motor, como mostrado.
Fica eliminada a necessidade
de fiação de instrumentação
até a bomba
O Monitor de Potência para Bombas O KW941 ajuda a eliminar o
modelo KW941 monitora e exibe precioso tempo parado e os
a potência real que chega até reparos dispendiosos nas bombas
a bomba, oferecendo proteção causados por:
simultânea contra falta e excesso de • Funcionamento sem carga
cargas em condições operacionais. • Sobrecargas na bomba
• Cavitação
• Tubulações bloqueadas
• Válvulas de descarga ou
sucção fechadas
• Desgaste ou atrito excessivos
Calibração e Configuração Fáceis
• O ajuste é controlado pelos
botões no painel dianteiro; não
IA há ajustes internos, interruptores
NC
POT ou potenciômetros
• Grande visor digital para fácil
RE
S
identificação e configuração
PÈ precisa
AM
• Calibragem em um passo,
que pode ser executada sem
operação da bomba. Não há
0% CARGA DO MOTOR 100% necessidade de operar a bomba
em condições anormais para
Zona Típica de
Proteção da Bomba calibrar o monitor de potência
com Baixo Fluxo/ • A configuração pode ser exami-
Sem Fluxo nada ou alterada com a bomba
em operação normal
Monitorando a potência consumida
e não somente corrente, obtém-se
medidas lineares para detectar
operações inadequadas e evitar
desarmes indesejáveis
Pump Division
Ampla faixa de aplicação
• Funciona em todas as
bombas que tenham
cargas estáveis (não-
pulsantes): centrífuga;
engrenagem; turbina;
ANSI; API; ISO; polpa de
papel; blindada; aciona-
mento magnético; motor
blindado; auto-escorvante
• Apenas um modelo para
até 600 hp (450 kW).
Características Premium
para proteção confiável
• Os botões mostram
potências em hp ou kW;
quando mudar de unidade
de exibição a conversão
é automática
• Pontos de ajuste para
potências alta e baixa
protegem a bomba de
operação com falta e com
excesso de carga. Alarmes
podem ser disparados
ou acionar o desarme da
bomba antes da ocorrên-
cia de danos
• Temporizadores ajustáveis
filtram os alarmes indese-
jáveis causados por
flutuações temporárias
na alimentação
• Temporizadores ajustáveis
na partida são particular-
mente úteis em aplicações
auto-escorvante
• Saída analógica de 4 a
20 miliampères facilita
aplicações com painéis
remotos, interfaces com
o operador e saída para
PLC ou DCS
• Duas saídas de relé tipo
C para desarme por baixa
ou alta potência. As saí-
das podem ser usadas
para desligar a bomba ou
disparar alarmes
• Opções de rearme
automático, manual ou
remoto para operação
versátil
33
 Pump Division

Bombas de Família CPX de Bombas de

Processo Químico norma ISO
Processo A família CPX de bombas de
Flowserve processo químico norma ISO
oferece uma grande variedade
CPX e FRBH de configurações incluindo bombas
com selagem mecânica, acionamen-
to magnético, bombas auto-
escorvantes, verticais e com acopla-
mento direto. A intercambiabilidade
das peças entre as configurações
é um dos principais benefícios da
família CPX, o que se traduz em
economia de custos de estoque
e manutenção.

Parâmetros de Operação
• Vazões até 370 m3/h
(1630 gpm)
• Alturas manométricas até
230 m (760 ft)
• Pressões até 24 bar (350 psi)
• Temperaturas até 370°C (700°F)
• Potências até 110 kW
(150 hp)

Consulte o Boletim PS-10-30

para obter mais informações.

Bomba de Processo para

Serviço Pesado para pro-
cesso e bombeamento de
Polpa de Papel FRBH
A FRBH é uma das bombas
mais eficientes e confiáveis
do mundo - funcionando
eficientemente não apenas
no melhor ponto de eficiên-
cia, mas em toda uma
ampla gama de operação.
A alta eficiência e a con-
strução robusta da FRBH
se traduz em custos de
operação reduzidos.

Parâmetros de Operação
• Vazões até 6800 m3/h
(30.000 gpm)
• Alturas manométricas até
100 m (325 ft)
• Pressões até 14 bar
(200 psi)
• Temperaturas até 150°C
(300°F)

Consulte o Boletim PS-10-16

para obter mais informações.

34
 Pump Division

Assistência Dedicação aos Serviços Força da Experiência, Parceiro Comercial

A Flowserve Engineered Services se
Técnica e Serviços dedica a prestar serviços e assistên-
Planejados Mundiais cia técnica determinada a seus
clientes, onde e quando necessário.
Dedicada a prestar o maior suporte
de qualidade, a Engineered Services
Redução dos integra seu vasto conhecimento da
tecnologia de bombas e materiais
Custos Gerais com soluções criativas de serviços.
A Engineered Services entende
Gestão de Ativos perfeitamente os desafios comerci-
ais enfrentados pelos clientes e está
Ciclo de Vida do preparada para apresentar soluções
e vencer como uma equipe.
Produto
Uma rede mundial de centros de
Reavaliações de serviços e reparos, assessorada por
engenheiros e técnicos altamente
Desempenho qualificados, está sempre disponível,
sete dias por semana, para respon-
Diagnósticos der as consultas dos clientes, avaliar
no Campo e resolver problemas e fornecer
soluções confiáveis.
Serviços de Reparo
Gestão da Energia
Sobressalentes
Contratos de
Manutenção
Compromisso com a Excelência A Flowserve se associa
A Flowserve atende há tempos a aos clientes para reagir
indústrias demandando um alto às condições comerciais
desempenho e uma longa vida útil dinâmicas que os afetam.
dos equipamentos. A Flowserve irá trabalhar
• Produção de óleo e gás com clientes para buscar
• Processamento de a eficiência, maximizar o
hidrocarbonetos rendimento e controlar a
• Processamento de produtos qualidade dos processos.
químicos Quer o usuário necessite
• Recursos hídricos utilizar a assistência técnica
• Geração de energia no campo ou ampliar o
• Nuclear planejamento do projeto
• Mineração e processamento com inteira responsabilidade
de minérios por empreitada, a Flowserve
• Polpa e papel Engineered Services irá
• Indústrias em geral conferir resultados profis-
sionais confiáveis.
A Engineered Services se dedica
em maximizar o desempenho
dos equipamentos e fornecer pro-
gramas de manutenção centrados
na confiabilidade para bombas
e equipamentos afins, qualquer
que seja o fabricante. Usando o
software FlowStar™ para gestão de
ativos, a Engineered Services
monitora o desempenho e presta
assistência a programas de melhoria,
empregando um método comercial
de custos do ciclo de vida útil.
Os resultados levam a elevada
confiabilidade e rentabilidade.

Atualizações de
Material

Serviços por
Empreitada

Reparos no Campo

Instalação

Supervisão de Projeto

Comissionamento

Atualizações de
Equipamento

Monitoramento de
Situação

Análise de Sistemas

Usinagem de Campo

35
Flowserve...suportando nossos clientes
com as melhores marcas de
bombas do mundo
EUA e Canadá
Flowserve Corporation
5215 North O’Connor Blvd.
Suite 2300
Irving, Texas 75039  USA
Telefone: 1 937 890 5839
Europa, África e Oriente Médio
Flowserve Corporation
Gebouw Hagepoint
Westbroek 39-51
4822 ZX Breda
Países Baixos
Telefone: 31 76 502 8920
América Latina
Flowserve Corporation
Boulevard del Cafetal
Edificio Ninina, Local 7
Pump Division El Cafetal - Caracas
Venezuela 1061
Telefone: 58 212 985 3092
O seu representante Flowserve mais próximo: Telefax: 58 212 985 1007
Ásia-Pacífico
Flowserve Pte. Ltd.
200 Pandan Loop #06-03/04
Pantech 21
Para localizar o seu representante Flowserve Singapore 128388
mais próximo, use o Sistema de endereços Telefone: 65 6775 3003
de suporte de vendas em www.flowserve.com Fax: 65 6779 4607
Impresso nos E.U.A.
Janeiro de 2011
© Flowserve Corporation