heartstopper

TORNANDO-SE HUMANO
UM CONTO DE HEARTSTOPPER x DETROIT BECOME HUMAN

tradução por @lucsvieira

Alice Oseman reimaginou o cenário de Detroit: Become Human com Nick
e Charlie, onde Charlie é um detetive mal-humorado e Nick é seu parceiro
policial andróide.

Em "Heartstopper: Tornando-se Humano", Detetive Charlie faz parte de

uma estação policial denominada pela fictícia empresa "CyberLife",
conhecida por atuar diretamente na investigação e captura de Androides
Divergentes, uma nova raça tecnológica de androides que manifestam
emoções humanas, sendo um enorme risco para os humanos. Para
auxiliar Detetive Charlie, foi-lhe designado o androide RK800 conhecido
por Nick, seu novo parceiro. Em seu dia a dia na agência policial, Nick
desenvolve sentimentos por Charlie, o forçando a tomar decisões
perigosas.

Detetive Charlie se ver na obrigação de caçar BN600, seu antigo parceiro,

após ser proibido de se envolver no caso enquanto androide Nick encontra
um dilema para salvar a vida de seu parceiro.

Detroit: Become Human é um jogo eletrônico produzido pela Quantic

Dream e publicado pela Sony Interactive Entertainment para o Play Station
4 e Microsoft Windows PC.
Notas da autora:

*UA: Sigla para "Universo

Alternativo".
 Alert l h o s
a de gati
Este conto apresenta eventos que podem despertar certos
gatilhos em diversas pessoas. Leia o conto com consciência e
não indique-o para pessoas com instabilidade emocional alta ou
desacompanhada(o). Os temas presentes no conto serão
listados abaixo:

Temas presentes no conto:

Instabilidade emocional;
Grosseria;
Distúrbio alimentar;
Tentativa de assassinato;
Questionamentos sobre a vida;
Violência gráfica;
Enforcamento;
Armas;
Libido explícito.

Boa leitura, detetives!!

 heartstopper
UM CONTO DE HEARTSTOPPER x DETROIT BECOME HUMAN

tradução por @lucsvieira

s, eu n ão pr e ciso
Tsdsa ajupderafdaetuumraada!
lata su

a
políci
encara

Há algo de
erRado, detetive?
POLICIAL

por que eles

TÃOFAZEM VOCÊS
ATRaENtES?

meu design
intenção tem
de a
ser
POLICIAL
amigável e
ameaçador-não

sim, sim,
que seja.
Salvar D. C. Spring
Probabilidade de sobrevivência: 72%

Derrubar Divergente
 vocêdetetive?
se machucou,
n-não,
mas-
você levou
um tiro-

NEUTRO VOCÊ SALVOU

AVIDA...
MINHA

LÓGICO

PARCEIROS

PROVOCAR

DIZER NADA
 androides não sentem dor, detetive.
e a sua morte comprometeria a misSÃo.

Cesrimt.o.
Na estação policial ...

encara

tecla
tecla

cla
te
alerta gatilho: Instabilidade emocional

CABELO
Corta o próprio cabelo
Último corte estimado: 10 semanas

OLHOS VERMELHOS
Esteve chorando as últimas 4 horas

UNIFORME NÃO
REGULAR
Gravata ausente SINTOMAS DE ESTRESSE
Mochila ausente Tensão nos músculos faciais
Linguagem corporal agitada

ABAIXO DO PESO
Probabilidade de dieta insuficiente: 82%

DETETIVE C. SPRING 5/5 NOTAS PARA

ANÁLISE

...que porra você

tá encarando ?
CORTE DE
CABELO

CHORO

UNIFORME

DIETA

M E OP E
FOR RD O
MEU S
ITE
IIRSETTO DETETIVOE
CHORO D MAS A SUA ,
AQPUEARVÊONCÊCIAESINTDEIVCEA
RECEENMTAELMGUEMNTE
SEOMFROICMIOENNATL.O

hoáisaalqguuemaeu
cpossa fazer
paasrachraednuczesir
depeisóum futOusroo?
dio ch or
uchmáa,xícaraezde?
talv
 alerta gatilho: grosseria e palavras pesadas

mas
que isso não
éconta!!
da sua
p...
isso-
sósozinho.
me deixe
manerddraoiddee.

CORTE DE
CABELO

UNIFORME

DIETA

DIETA

percebi
não que você
almoçou em
12 dos
emjuntos, 15 dias
que trabalhamos
deteti ve. ha.
sim,
talvez
ter isso
contri possa talvez.
o seu.bmal
parahumor uído
 seu índice
massa de
corporal spir
o
su
parecedoestar
abaixo nível sim,
bem,
recomendável
para umdehomem eugosto
não,
adulto
estatura. sua
Isto muito
de
pode afetar comida.
negativamente
a detetive.
sua saúde,

alerta gatilho: discursões sobre distúrbio alimentar

aadequada
ingestãode
alimentos é
importante
para manter
um mente
corpo ea
saudáveis-

olha-
eu...alimentar,
tenho umatádesordem
bom?
eu estou
por isso, indo euparanãoterapia
mas tenho
controle ossobre
dias.isso todos
está
feliz?
 não...
estoueufeliz.
não

não é grande
algumas vezes coisa,
eu pulo tá bom?
refeições.
eu não gosto de cozinhar e tal.

eufeliz
ficaria
em o quê??
cozinhar vocêtem...
não
pra fins
nos você eu não sei...
deapós
tarde merdas
vida de
cibórgue
trabalho,o pra fazer?
detetive.

Não.
os após
meus
turnos
você, com
eu
simplesmente
retorno
para a
cibernéticavida
oh...
noe memodo
coloco
espera.de
 Tudo bem.
cozinhar você pode
umvocêjantar
Pra mim se quiseR.
SÓ POR HOJE À NOITE.

MARAVILHA.LÁ EUÀS
ESTAREI
SIM, SIM,
QUE SEJA.
18:30H.
BOA TARDE,
DETETIVE.
NEUTRO

...VOCê
está
BEM? UH...
SIM...
EU ESTAVA
COCHILANDO.

VOCÊ MORA
SOZINHO AQUI?

UH, EUCACHORRA.
UMA TENHO
SEO NOME
ISSO CONTA.
DELA
É NELLIE.
 aU

CARINHO

NÃO FAÇA

CARINHO

CARINHO oLÁ, NELLIE.

CONHECER BOM
É MUITO VOCÊ.
 vocêótima
é uma
cachorra!

rbulha bulha
Bo Bor

e m alg um a...
tcoisa que eu possouh ...
fa z er pr a aj u dar ?
eu acredito
serei mais eficque
iente
semanter
você meo controle.
permitir
 evsotcêá
jinodgiraentdaos apenas
relatando
nhaasbilmidinahdaess osdetetive.
fatos,
culaingoárraia?s

Ha... bem...
meeuavisa se
puder
ajudar .
eutenão quero
tratar
como um
empregado
ou algo
parecido...
 a
digit
digita

ANDROIDES

HABILIDADES CULINÁRIAS

CORTE DE CABELO

DIZER NADA
EUCAUSANDO
NOTEI QUE O SEU CABELO ESTÁ LHE
IRrITAÇÃO. EU PODERIA LHE
CORTE DE CABELO

OFERECERDOUMJANTAR,
CORTESEDEQUISER.
CABELO DEPOIS

VOCÊ
NOTA SIM, É A
VÁRIAS MINHA
ESPECIALIDADE.
COISAS,
HEIN!

Você sabe, eu
eu possocorte sou um adulto.
fazerde ocabelo.
meu próprio
muito bem,
detetive.

mas nós
podemos
encurtar
apenas os
lados e-

INSTABILIDADE DE SOFTWARE
c-certo-
claro- sim-
depois
do jantar.

issobom.
está

estava
tinhacom
pouquímedo,
vocêingredientes ssimos
eueuescolher, para
mas
fiz o meu
melhor .

Aiansdamcinomhaisndhiretas
com culinárias, aebi ilidades
n?
a'ninddriroiedteassn' ãpao fazem
pessoas, detertaivae.s
 ha...
sim....
bem, minha
é,tipo, janta
normalmente,
queijo na
torrada, então...

isto é
bom.
fico
feliz.
INSTABILIDADE DE SOFTWARE

você vaiaí
sentar
eolhando
ficar me
enquanto
eu como?
 minhas
desculpas,
detetive.
eu vou não-oh,eu-
arrumar
a cozinha. eu não
quis
dizer-
levanta

detetive,
ser útil,
para você
é parte
da minha
programação.

ah. . sim
 rega
esf

sec

a
abre
Jo
ag
A
ata ascen
seu q u e b são d
g r p ró p ru tal
tentitos e m rio d
p
m au ativ a ó v e arce
p re fu n a v is sen
d
fer ju d ic cio n ítim d o q
recuidas d ar o samenta de se ue
e eu o d
 Jovem detetive policial agredido
por androide desonesto.
A ascensão dos chamados androides
"Divergentes" parece estar em pleno
andamento após o ataque brutal de um
inspetor detetive de 28 anos por seu
próprio parceiro androide na quinta-
feira passada em Clapham.
O ataque ocorreu na casa do detetive.
Vizinhos chamaram os serviços de
emergência depois de ouvir gritos e
móveis sendo quebrados, o que os
investigadores determinaram mais tarde
como uma tentativa da vítima de se
defender contra o androide, embora
quando a polícia chegou, o androide
havia fugido, deixando a vítima com
ferimentos graves. . A causa do mau
funcionamento do androide permanece
incerta, embora sua intenção de
prejudicar seu dono seja indiscutível. A
vítima foi hospitalizada com vários
ossos quebrados, feridas de faca e um
ferimento na cabeça, mas espera-se
uma recuperação física completa.
A vítima, confirmada por um vizinho
como D. E. Charles Spring, que
recentemente foi nomeado para o cargo
de detetive
e trabalhava com o androide há várias
semanas antes de se tornar desonesto.
Fontes indicam que D.I. Spring ainda
está se recuperando no hospital, e a
Polícia Metropolitana confirmou que
ele receberá uma licença estendida para
o que a Inspetora Chefe Jones
descreveu como "tempo e espaço muito
necessários para curar física e
mentalmente". Ela também acrescentou
que "a Policia Metropolitana continuará
investigando Androides Divergentes -
há androides que parecem simular
emoções e rejeitar sua programação - e
não parará até que esse novo perigo
tecnológico seja extinto". Em abril do
ano passado, a Polícia Metropolitana
comprou 4 milhões de libras em
androides 'BN600' da CyberLife,
comumente chamados de andróides
'Ben', para reforçar grande parte de sua
força terrestre. A CyberLife ainda não
emitiu uma declaração sobre o
incidente, nem nenhum dos sete casos
de Divergentes que este jornal cobriu.
QUESTIONAR
DIZER NADA
 QUESTIONAR

rda
ech
ar gua r
f

corte
corte

detetive,
fazer uma posso lhe
pergunta
pessoal?

uh..
claro.
eue severamente
entendo que você
feri dfoio aatacado
alguns
dimeses
vnão atrásé por
ergente. por iumssoandroi
que de
você
mesmoconfianãoemdiandroi
oscomo eu?v des?
ergentes
 sim.
eu coenlfeieeiraneolem. eeuu apmenigsoe.i que
Eu gostava dele. demais
Efeza prquimeira coi
se sa
to qu
rn e ele
ou umr..
an
divergente foi dotenta r me ma ta
corta

eleuma
só era he
sita
máquina.
INSTABILIDADEDE SOFTWARE

desculpa.
continue.
 eu nunca você
não
faria algo sabe
que o
faria
para lhe
ferir, setornasse
vocÊ se
detetive. um divergente.

lbeeçvaa,nptoersfuaavor.
ca

mesmo
não assim,
acho que eu
eu eu posso ver que
lhe machucaria. você
boa. é uma
eu pessoa
acho que
nós
amigos,seríamos
se eu
fosse humano.
 CALOROSO

vtireetaives,upaocrafbaeçvaor.
de

ricia
aca

INSTABILIDADE DE SOFTWARE
 1
semana
depois...
onãquoêc?urrotbeôms
vampire weekend? INSTABILIDADE DE SOFTWARE

a s l e t r a s
csãero.t. iarmreegnultarees.

POLICIAL
 2 semanas depois...
INSTABILIDADE DE SOFTWARE

Obrigado

3 semanas depois...
bem, àeuvidefinitivamente
nunca
alguémtãotãoapegada
rápido. com
INSTABILIDADE DE SOFTWARE
 4 semanas depois...
sua
gravata
está
torta

INSTABILIDADE DE SOFTWARE

obrigado,
detetive

5 semanas depois...
htarhaab,alSohpodruuinpuglmo
tudrennovo?
clássico!

INSTABILIDADE DE SOFTWARE
 você pediu
parachefe?
nos ver,
ldivocearlgizenamtoesqoue
eraststárvaeamnodso. D. I. C. Jones
peasrceocnedqiudeoeesmtauvma
annoticgeonatrrmoazdéam
cidade.

certo,
o que ótimo,
estamos
esperando?

não
estamos. euumajáequipe
enviei
para lá
trazê-lo pra
para análise

u ê !!
qomaseuesctaesoé! ofpuri nqoute iefuicandãoo?
om
 por que o
oantigo
seu
divergente
é o bn600. bn600
eB n?
vou
novolhe atribuir
caso no um
devido
tempo,foramasdeste.
você você não pode-
issoqueé tenho
tudo em
está
isso é tudo. trabalhado
nos
seis últimos
meses-

isse que
euisdso é tudo

eupornãolheserei responsável
fazer encarar
omatou
androide que quase
você, charlie.
alerta gatilho: citações à tentativa de assassinato

revolta ah, e
nick?
ipetm,ora
s
inschefe?
 euvocêconfio
irá que
se
encarregar
charlie nãoas que
desobedeça
minhas ordens.

comsenhora.
certeza,

está
para indo
algum
lugar, detetive?
ANDROIDE

sim.
eu vou
pegar
antes o
queben,
ele e eu
machuque mais não
que quero
você
alguém.
meentão, ele
conhece, váé muito
comigo.
serei capaz eude perigoso.
argumentar
com ele.
IMPEDI-LO IR COM ELE

IR COM ELE

EU DEVO
INSISTIR
EM LHE
ACOMPANHAR,
DETETIVE.
ESTÁ SE
COLOCANDO
EM PERIGO
SUBSTÂNCIAL.
 EUISSOSEI.QUEE ÉNÃO
POR
QUERO
NÃOPULANDO VOCÊ LÁ.
QUERO EMVOCê
FRENTE DE
NOVAMENTE. BALAS

PASSO

EU
PROJETADOSOU
PARA PROTEGER
VOCÊ,SEUDETETIVE.
CORPO
É FRÁGIL.
UEOFICSIOAUL UDMAADO
CIA T R E IN
POLÍ

POSSO CUIDAR DE
MIM SOZINHO!!
 MAS-

VOCêPARA
É PROGRAMADO
EUFAZER
DISSER,O
QUE CERTO?

BEM,
ORDENOEU
QUE VOCÊ
fique AQUI.

SAI

D. C. SPRING D. I. C. JONES
FICAR PROTEGER
AQUI D. C. SPRING

CONFLITO DE COMANDOS
SELECIONAR PRIORIDADE
PROTEGER D. C. SPRING

INSTABILIDADE DE SOFTWARE

NDROIDE
No armazém ...

nspeórsatreamsosorqdueens
Spdriirnegtfo,oi
e de jtonemese,nte. aéh?, eu acho.
aparen

/\ NDROIDE

não podemos
impedi-lo. ele
passou
etelhadocorrendo
foi atéprao
encontrar
divergente. o
lin h a p o l i c i
a l
e
ss
pa
ra
ult
não

e0u ssermpipnrge tsoinuhbeaqaue eu sueemrpiarequaechoebi nqu60e0 q u a l é,

tovdimososnuósmjá
ppaorrarfausdoesuomlto elfeoqssoe uqmuepuomuqpuainrhceoiro
maidsedtêrsabmaelheno,tseendéem. aquenrdermooidsefqoue
que voc msigansifisicsao nãdoer,
vvaioctêednetfaarqtuoe
tornar amigsoe.
alerta gatilho: bullyng, homofobia e piadas sexuais.
 INSTABILIDADE DE SOFTWARE
ALERTA: INSTABILIDADE SE
APROXIMANDO DA SOBRECARGA

dro id e ,
eoicêannãoizeasdtoá e sto u op e r a n d o
eusobre .ai.cs. ojrondeens.s .tá
v autoprrá- de d b e m
vá eemntfrãeon. .te,

congela
alerta gatilho: armas

PEGAR ARMA DEIXAR ARMA

APROXIMAR-SE AGRASSIVAMENTE APROXIMAR-SE PACIFICAMENTE
DEIXAR ARMA
APROXIMAR-SE PACIFICAMENTE

INSTABILIDADE DE SOFTWARE
NIVEL: CRÍTICO
SOBRECARGA EMINENTE

e
 acesso
ao
telhado

eu não ente
quendo.cê.. .
vo
como- por

Senciência?
SENCIÊNCIA: Capacidade dos seres
de sentir sensações e
sentimentos de forma
consciente.

Não há
como

observa

ou r
pqoue
 nós
somos

entes
diverg

isnsãoo
ex pl ic
o povocê e
r a
qu
tenmteou
mabtena.r,

m e
diga!!!
 Você me fez assim

Você.
Você fez
eu me
tornar isso.

Vocêacsuaom
gentileza
e seus
sorrisos.

Você me
fez mudar.
Você me fez
conscienteriodo meu
próp nto
sofrime

EU
TE
O D EI O
INTERVIR

FICAR ESCONDIDO

alerta gatilho: armas, violência gráfica e sangue.

INTERVIR

para trás,
bn600.

Neuictk!?e
fa le
pra não-i
 puxa
entãoo, eqsusee
é e
m
s u b s tit u i u

ele está
pretendenduo
ser moigose
a
nisckó-
ta m b é m ? sdaaiqaui
!!!

ele z
fe
você
ele se sentir
tem como
uma
pessoa
real
 alerta gatilho: questionamentos sobre a vida
fez você
acreditar que
pode ser
uma fez você achar
pessoa real que ele gosta
de você como
uma pessoa real

TUDO MENTIRAS NOJENTAS

por nic
fak,
vor-
vai em bora,
não ouça ele-

Você é igual /\ NDROIDE

à mim.
DIVERGENTE.
tolo em achar
que alguém lhe
veria como um
humano. Tolo
pensar que você
poderia ser
feliz. eu.sou.. nãumo
divergente
 Ah, então você não vai
se importar se eu descartar
o seu detetive agora.
a
ion
press

não-

ERRO CRÍTICO
SISTEMA SOBRECARREGADO
 TORNAR-SE DIVERGENTE PERMANECER UMA MÁQUINA

ANDROIDES NÃO

ANDROIDES NÃO SENTEM

ANDROIDES NÃO SENTEM

DES NÃO SENTEM

TORNAR-SE DIVERGENTE

/\ NDROIDE
 alerta gatilho: violência

AFASTE-SE
dele!!
ra
ar
ag

barulh
o

cai
 iN ck!!

Eu
nunca
iria
ferir
ele

droidoe!
anlargue
divergente!

rk800! isso
uma ordem! é
 erta
p
a

po r n
fa v
o R ã o

eu
não
quero

o que
está morrer
esperando, nick...
rk800?
faça!
 DESTRUIR

PIEDADE

PIEDADE

NTA
VA
LE

PASSOS
você não irá se aproximar
do detetive novamente.

passo

nick. .
 você
está
bem?
maselequedeixou
porra...
o ele deocomque há olhem
divergente ir ? desobedeceu! errado
ele? o LED.para

ELE
TORNOUSEUM
DIVERGENTE.
ASSIM
O OUTRO.COMO
 TÁ TUDO
VOCÊ ESTÁBEM.
BEM.

DETETIVE
SPRING!
SEDIVERGENTE!!
AFASTE DO
APONTA
 NÃO. LEMEEÉU
AM IGO.
AMIGO

MAS-MAS
DETETIVE.

VOCÊ PRECISA IR.

ELES IRÃO
TESEMATAR
VOCÊ
FICAR.
POR FAVOR.
PORVAI.FAVOR,

EU ENTENDO.
aDEUS DEtETIVE
 Sede da Polícia
2 dias depois
nósde precisamos
qualquer nóslocalizá-lo
precisamos
informação
possa nos que
dar antes
sobredetetive.
o seu que possa
ferir alguém.
rk800,

não
nada há
de ele não irá
errado
com ele. ferir ninguém.

polícia
 A DETETINÃO
ODIUVÇERGENTES VE CHARLIE,
POSSUEM
CONTROLE SOBRE
COMPORTAMENTOS. OS SEUS
ELES NÃO PENSAM RACI
O NALMENTE
ELES SÃOCOAPENAS HARDW.ARES
M DEFEITOS

ELES NÃO
ESTÃO VIVOS.

ELE É-
ELE
UMAÉ
PESSOA.
ELE É UMA
BOA PESSOA.

olícia
nós estamos
garantindo lhe
uma
licença, detetive.
estamos
com a preocupadas
sua saúde
psicológica,
histórico comdado o seu
androides
divergentes.
 2 meses depois...

au!!!
certo,
certo,
calma,
deve Nell.
ser
dea tori
novo.
 ela
preci não
satodo
vir
me ver
santo dia,
pelo amor
de deus. auu
Jádasão 11 horas
quenoiporra!
te, mas

auu! exatamente.

torivocê, énão
sério,
precisa-

boadeteti
noite,ve.
puxa

fecha

que você está

ofazendo!? ainporra
eu led-
Salguém teidara
polí cia
pode metro-
polit ana
ter está
visto procurando
porelesvocê!
você!!
querem
desli g ar
você!

euusando
estive
um gorro!
 gourmr.o.. . cai

detetive?
chora solu

ça
derruba

deteti
bem. euve..estou
estáaqui
tudo.

epenu.s.ei
qvuoecê sse
estmiovreto

não
estou.
eu .
voltei

soluça

eu
voltei
pra
você.
 acalma

d-desculpa,
merda. eu-
eu desculpa-
sou um
desastre, porra.

de todo jeito,
deteti v
parecee, você
mai s
saudável.
seumelhor
peso está
.
 sim
lembrei, bem.
de eu me
algumas
receimetasensiquenou.você

uh...
estive embora
tentando
praticar você
tenha
exercícios
também... falhado
emcorte
ter
agora que um
de cabelo
eu mais
tenho na minha
tempo. ausência.
deolha, eu nãotocando
pessoas gosto
no meu cabelo!!

Bem. .aaqluéimlodfeoivolecgêa, le!u acho, uh- quero dizer- não legal-

foi. . foi bom-
 eude gosto
tocar
no seu
cabelo.

pas passo
so

eu gosto
tocar de
qualquer
parte de você.

jc-rjiesstuos
 Minhas
desculpas,
detetive.
eu estavaser
tentando
honesto, mas,
temo
talvez que
tenha
dito algo
inapropriado. pasasroa
p
trás

você... é
realmente
um androide
divergente,
nao~ é?
eu acredito que sou, eu... sinto coisas
diferentes agora. eu sinto mais coisas.
eu tenho passado os últimos dois meses
no mundo tentando entender
essas... essas emoções que eu
estou Experienciando. elas
me fazem querer fazer coisas
às vezes, por nenhuma razão lógica.
elas me
fizeram
quererpra
voltar
você.
...porqueque?
por você
iria querer
ficar comigo?
Eu não souo
exatamente
br melhor que a
humanidade
a

e
tem a oferecer!!
eu estava
tentando Ha!
chegar o sim?
e você
que
a uma
explicação
lig
encontrou?

a
racional.
Vocêinteligente.
é corajoso.Todas
gentil.
qualidades que
admiroultimamente. eu
em humanos..
mas,
euvocê
apenas gosto de
mais do que
qualquer um.

. .quê?

tduesddoeoqquueeeeuupfairzteirv.i. coloca

eurequiissot. eeufaqluaerr
s
soebstar com você. o
vermveocmêo. seturqeuemraoisque
múseiucaqsueqruoe qvuoceêngóossta.
possnaemlloies plaevraar a
passear juntos. pas
so

eu quesróopcroazivnehraar csauraajaqunetvao.c.ê
fazqpurainmdeoirdaara
mordida.

Deus
 Hdáe cuomisamsonqtuee
eu quero
com fazer
você,
detetive.
edelas
nenhuma
to
qu
e

lógicas.são

PUPILA DILATADA vocêdetetive?

bem, está
AVERMELHADO
suacardíaca
frequência
ESCANEANDO
120 BPM
ALTA FREQUÊCIA CARDÍACA aumentou
muito.
100% COMPLETO

apesneaesstmoeupseronguntando Oh!empolgado!
você estáenvergonhado!
feliz! surpreso!
agora.hando

Á BOM , VO CÊ
A
TNÃO PRERCIS!!
LISTA
VOCÊ
..
TEM
SENTIMENTOS
POR MIM
TAMBÉM?
 euEudesde
não acho
sabia que
aquela
que você-
você estava
noite no
quero dizer,
senciente
telhado e,
mesmo antesdedisso,
mostrando que vocêestaria
você estava-
você sabe -que vivo.você
masfosse.
eu nunca
. pensei
quero dizer,
androides eu nunca
poderiam pensei
sentir que
atração!
tipo, estaria
pudesse, tudo
nem bem
todo se você
mundo não
sente esse tipo
eu nem considerei de coisa, mas,
isso como uma
possibilidade.
tipo,
quando euopensei
androideque era
que ridículo
me foi
designado
homem era,
dos literalmente,
sonhos, tipo, o meu
meu
exato tipo, mas a-ideia
ele poderia de de que
que
você poderia -
detetive?
s-sim?

eu..
gostaria muito
de tentar
beijar vocÊ.
sequiser
você
também. um -
porra
spiomr r
favo

AMANTE
CAMINHO DESBLOQUEADO
 OH.
ISSOSIM.FOI-
EU DISSO
GOSTEI JCREISSTUSO

AI
DEUS. .
ISSOIDEIA
UMA É
TÃO RUIM
você
quer não
ser
íntimo
comigo,
detetive?

diga a
palavra
CONTINUAR

e eu vou. PARAR
 uh.eu.
.. sedetetive,
eu tiverestá tudo bem euquenãonãoquero
interpretado fazerfazer.
queira nada
errado os seus
sentimentos.

não .
consigo. nãocontrolar
consigo me
deus quando
está você
me
olhando
desse
jeito.
CONTINUAR

alerta gatilho: libido

 T-TÁtáBEMbem--
VAMOSumDEVAGAR
pouco- Eu sinto muito detetive,
humanosrespirar
precisam estou sendo entusiasmado
demais ?
távocêbem,
nãoprimeiramente,
pode ficar me
chamandonós,delit"detetive"
enquanto eralmente,
estamos nos pegando.
por que?
porque
que estoueu beijando
me sinto
ume isso
colegaé deantiético.
trabalho

eubastante
acho isso ah,
você
excitante! acha? tem
coisaalguma
para
seduzir
os seus
superiores?
EXECUTAR PROGRAMA <014576.A5D>
arquivo: linguagem/inglês/coloquial
<algo> [contexto de comando]
= interesse sexual
<seduza>
= iniciação sexual/intimidade romântica
<oficial superior>
= D. C. SPRING>
>//ALGO para SEDUZIR OFICIAL SUPERIOR
= INTERESSE SEXUAL EM INICIAÇÃO ÍNTIMA
COM D.C. SPRING
<ENCERRAR PROGRAMA>
 eU SUPONHO QUE TENHO. JESUS.

queDOeuQUElheVOCÊchame,
PREFERE QUE
detetive? quemeutalnome?
pelo

cha
lie
eu estava
sendo muito
entusiasmado,
charlie? deus, não
 muitos minutos depois tá bem,tá bem,
nós realmente
precisamos ir-
ofegante
precisamos
mais ir
comcalma
concordo.
meunão
sistema ofega
nt
e

está
acostumado
comnovos
esses..
sentimentos.

a está
forçatentando
policial inteira
te
caçar. eu.. vou entender Euaqui.quero
com ficar.
você.
seficar.
você não quiser se você deixar.

eu-Você
eu tem certeza?
realmente não sou
tão especial - você estaria
à salvo se deixasse a cidade!
quero dizer,
deixá-los se obviamente
aproximarem eu não
de vou
você,
mas jones
voltar ao já
meu está no
trabalho meu
e- caso
bem, sobre
eu não
seimaneira,
se queroentão,
mais voltar
podemosde qualquer
sempre
nos mudarmaispara algum
seguro- lugar
 charlie.
sim.

talvez nós possamos discutir isso

pela manhã. você está cansado. sim. sim, tudo bem.

pelovalequeà pena..

o quê?

não, foi um..

pensamento bobo. não,quero
eu
ouvir.
seu eu
humano, fosse
eu
gostaria
pensar de
que
teria sido
atraído
para
você de
qualquer
jeito.
Edeupgeonsstaor

q eraríamos
u
eunmcoanotoutro em
quunaivleqrusero

tá bem.
definitivamente
é
euparahora de
estoulidar dormir.
muitocomcansado
esse
nível de breguice.
mas eu nãodetetive.
dormir, preciso
 hora
tem deuma
recarregar, então.
da minha cama. lado
tomada do
édeamesuapedir
maneira
pra
dividir a sua cama?
......
talvez eu aceito.
jesus cristo

. .
.

fim

Traduzido por: @lucsvieira

Traduzido por: @lucsvieira
 rC editos
-
A tradução deste conto foi realizada por Lucas Vieira. A tradução aqui
presentee são para finalidade apenas de auxilio e divulgação da série
'Heartstopper' aos fãs de forma traduzida, visando alcançar a maior
quantidade de público para conhecer o universo criado por Alice Oseman e,
não são oficiais. Sua adaptação ao português brasileiro é feita de fã para fã,
sem fins lucrativos. Todo e qualquer apoio deve ser realizado de forma direta
a autora da obra, adquirindo as HQ's ou lendo de forma gratuita através dos
Apps 'Tapas' e 'Webtoon' ou por sua conta através do Tumblr.

Siga Alice Oseman Siga Heartstopper Siga Lucas

@aliceoseman @heartstoppertv @lucsvieira

@lucknem
@aliceosemanart
@aliceoseman @euolucas
@authoraliceoseman
@aliceoseman
www.aliceoseman.com

Todo o material visualizado neste arquivo é de propriedade intelectual de Alice Oseman

HEARTSTOPPER: TORNANDO-SE HUMANO, um conto de Heartstopper x Detroit: Become Human
Traduzido por Lucas Vieira, @lucsvieira / Brasil, 2022
COMPRE OS LIVROS!

Apolieen"dhoeanrotasptpopdpoer"
 eh artsntusopppaerrafacrziapdaorrtese ndoo ptraograma
de bô be um bônus por ating pas!
alice receero de visualizações, curtiridcaerto
núm tários, pois ajudam a ap s e
comeneartstopper".. de graça oiar
"h !
bO rigada !!

traduzido por: @lucsvieira

*esta não é uma tradução oficial*
todo o material é de propriedade intelectual de alice oseman