Ceu Not 01-08.

indd 1 4/8/10 9:35:51 AM

Ceu Not 01-08.indd 2 4/8/10 9:35:51 AM
 CÉU NOTURNO
UMA INTRODUÇÃO PARA CRIANÇAS
A história das estrelas, dos planetas e das constelações
e informações sobre como localizá-los no céu

Michael Driscoll
Ilustrações
Meredith Hamilton
Tradução
Luciano Vieira Machado
Consultoria
Marcos Calil, astrônomo se
gu e
as nor
m
a

www4.climatempo.com.br/ct/astronomia/index
sd
ro

ACORDO
Este liv

o novo
ORTOGRÁFICO

Ceu Not 01-08.indd 3 4/8/10 9:35:54 AM

 Copyright © 2004 Black Dog & Leventhal Publishers, Inc.
Copyright ilustrações © 2004 Meredith Hamilton
Esta edição foi publicada com a autorização da Black Dog & Leventhal Publishers, Inc.
Todos os direitos reservados.

Diretor editorial Marcelo Duarte

Coordenadora editorial Tatiana Fulas
Assistente editorial Karina Danza
Juliana Amato
Diagramação Divina Rocha Corte
Fernanda Pedroni
Preparação Cintia Shukusawa Kanashiro
Revisão Telma Baeza G. Dias
Ana Maria Barbosa

CIP – BRASIL. CATALOGAÇÃO NA FONTE

SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ

D843c

Driscoll, Michael, 1973-

Céu noturno: uma introdução para crianças: a história das estrelas, dos planetas
e das constelações e informações sobre como localizá-los no céu / Michael
Driscoll; ilustrado por Meredith Hamilton; tradução de Luciano Vieira
Machado. – São Paulo: Panda Books, 2009. 87 pp.
Tradução de: A child’s introduction to the night sky: the story of the stars,
planets, and constellations: and how you can find them in the sky

ISBN: 978-85-7888-020-0
1. Astronomia – Literatura infanto-juvenil. 2. Estrelas – Literatura infanto-
-juvenil. 3. Constelações – Literatura infanto-juvenil. I. Título.

CDD: 520
09-2186. CDU: 52

2010
Todos os direitos para publicação no Brasil reservados à
Panda Books
Um selo da Editora Original Ltda.

Ceu Not 01-08.indd 4 4/8/10 9:35:54 AM

 Para o pequeno Berger.
(Michael Driscoll)

Para meus irmãos, Eric

e Randy, que, com toda
paciência, ficavam sentados
comigo nas noites de verão,
apontando as constelações.
(Meredith Hamilton)

Ceu Not 01-08.indd 5 4/8/10 9:35:55 AM

 Agradecimentos

O autor e a ilustradora gostariam de agradecer às pessoas

que contribuíram para que este livro se tornasse realidade:
a J. P. Leventhal, pela oportunidade; a Laura Ross, pela orientação,
perseverança e entusiasmo; a Marty Lubin, pelo maravilhoso
trabalho gráfico e pelas ideias que foram além de toda e qualquer
expectativa; e a Dara Lazar, pela ajuda em tantos aspectos que não
nos seria possível enumerar.

Ceu Not 01-08.indd 6 4/8/10 9:36:08 AM

 SUMÁRIO
BEM-VINDO AO UNIVERSO! 9

Maravilhas do céu noturno 10

O Universo 12

O QUE EXISTE NO UNIVERSO? 15

O que podemos ver 16

O que não podemos ver (mas achamos que existe) 52

EXPLORANDO O UNIVERSO 55

O que os astronautas e os astrônomos fazem 56

O que você pode fazer 64

UMA BREVE HISTÓRIA DO ESPAÇO 81

PAISAGENS NOTURNAS 84

Ceu Not 01-08.indd 7 4/8/10 9:36:22 AM

 8
Ceu Not 01-08.indd 8 3/30/10 1:49:13 PM
 Bem-vindo
ao Universo!
V ocê já olhou para o céu à noite e pensou sobre o que existe nele?
Se a resposta for sim, você não é o único; desde que o mundo é mundo, as
pessoas vêm se perguntando sobre os mistérios do Universo.
O que são todos aqueles pontinhos reluzentes que vemos no céu à noite?
O que são os planetas e que movimentos eles realizam? O que é a Lua e por que parece
mudar de forma toda vez que a gente olha para ela? Como podemos localizar uma
daquelas “estrelas cadentes” de que ouvimos falar?
O que elas são, afinal? Sabe-se que não são estrelas…

Ceu Not 09-13.indd 9 3/30/10 1:50:52 PM

 Maravilhas do céu noturno
A
o observar o céu, muitas são as perguntas
✷ e curiosidades que surgem. Ao longo de
anos – e até de séculos! – os cientistas
elaboraram respostas para muitas dessas
questões, graças a seus estudos e pesquisas.
Cientistas competentes trabalham todos os dias
para responder a tantas perguntas. E, muitas vezes,
a resposta a uma pergunta leva à formulação de
outra. Mas uma coisa é certa: se existe uma resposta
para cada questão que pode ser formulada a respeito
do céu e do Universo, vai demorar muito, muito
tempo antes que possa ser encontrada.
Neste livro vamos aprender bastante sobre
elementos e fenômenos da astronomia e conhecer
os pensadores que desvendaram seus mistérios.
Também leremos algumas das histórias (às vezes
chamadas de “mitos”) de monstros, deuses e heróis
que os povos antigos inventaram para explicar
as formas que viam no céu, à noite. Vamos ler
também sobre as grandes ideias que os cientistas
desenvolveram para explicar todas
as coisas estranhas que são
observadas no céu.
Ceu Not 09-13.indd 10
Vamos ainda conhecer alguns dos enigmas que não
foram decifrados a respeito do assunto (e há muitos
deles!).
Viagem ao céu noturno
Há muito a aprender, mas não se preocupe: vamos
estudar as coisas passo a passo. As palavras
desconhecidas que aparecerem serão explicadas
no Dicionário do espaço sideral, ao longo de todo
o livro. E não pense que as palavras são difíceis,
porque quando você aprendê-las, vai achar divertido
usá-las. Você vai parecer um verdadeiro sabichão ao
partilhar seu conhecimento com seus amigos e sua
família!
As pessoas que estudaram o céu serão apresentadas
na seção Os craques da astronomia, presente ao
longo de todo o livro. Eis o primeiro termo a
aprender: astronomia. Ele vem da palavra ástron,
que os gregos antigos usavam para designar um
sistema de estrelas ou uma constelação, conexo
3/30/10 1:51:05 PM