COMPONENTES PARA INSTALAÇÕES HIDRO-SANITÁRIAS

Este esquema é apenas exemplificativo

1 12

MIX

CALEFFI

COLD HOT

COLD HOT

COLD
6
2
1
NIM
7 XAM

CALEFFI

NF
A
CALEFFI

NF
A

698523237

Redutoras de pressão pré-reguláveis

Redutoras de pressão
Redutora e válvula estabilizadora de pressão
Redutoras de pressão inclinadas
Filtros
Amortecedores de golpe de aríete
Válvulas de esfera com retenção BALLSTOP
Misturadoras electrónicas com desinfecção térmica LEGIOMIX
Grupo para controlo da temperatura e desinfecção térmica LEGIOFLOW
Dispositivo anti-queimadura e temporizador de activação
Regulador termostático
Misturadoras termostáticas para caudal baixo/médio
Misturadoras termostáticas anti-queimadura
Misturadoras termostáticas anti-queimadura para instalação em pontos de utilização
Misturadoras termostáticas para caudal médio/grande
Misturadora termostática para grandes caudais
Grupos de segurança
Válvula de segurança por temperatura e pressão
Acessórios vários
 6

REDUTORAS DE PRESSÃO PRÉ-REGULÁVEIS

5350 cat. 01085 5350 cat. 01085

Redutora de pressão com cartucho Redutora de pressão com cartucho
monobloco extraível. monobloco extraível.
Corpo em liga anti-dezincificação . Corpo em liga anti-dezincificação .
Com indicador de pré-regulação. Com indicador de pré-regulação.
Ligações macho com casquilho. Ligações macho com casquilho.
Pressão máx. a montante: 25 bar. Pressão máx. a montante: 25 bar.
Pressão de regulação a jusante: 1÷6 bar. Pressão de regulação a jusante: 1÷6 bar.
Temperatura máx.: 60°C. Temperatura máx.: 60°C.
Certificada segundo a norma EN 1567. Certificada segundo a norma EN 1567.
Com manómetro 0÷10 bar. Com manómetro 0÷10 bar.

SVGW SVGW
W SSIGE W SSIGE

AS 1357.2 AS 1357.2
WMKA 02467 WMKA 02467

Código

535041 1/2” 162,53 1 5 Código

535051 3/4” 176,17 1 5 535071 1 1/4” 175,26 1 4

535061 1” 190,53 1 5 535081 1 1/2” 235,71 1 4
535075 1 1/4” cartucho de 1” 122,14 1 5 535091 2” 380,86 1 4

5350 cat. 01085 5350 cat. 01085

Redutora de pressão com cartucho Redutora de pressão com cartucho
monobloco extraível. monobloco extraível.
Corpo em liga anti-dezincificação . Corpo em liga anti-dezincificação .
Com indicador de pré-regulação. Com indicador de pré-regulação.
Ligações macho com casquilho. Ligações macho com casquilho.
Pressão máx. a montante: 25 bar. Pressão máx. a montante: 25 bar.
Pressão de regulação a jusante: 1÷6 bar. Pressão de regulação a jusante: 1÷6 bar.
Temperatura máx.: 60°C. Temperatura máx.: 60°C.
Certificada segundo a norma EN 1567. Certificada segundo a norma EN 1567.
Com ligação manómetro 1/4” F. Com ligação manómetro 1/4” F.

SVGW SVGW
W SSIGE W SSIGE

AS 1357.2 AS 1357.2
WMKA 02467 WMKA 02467

Código

535040 1/2” 152,14 1 5 Código

535050 3/4” 165,65 1 5 535070 1 1/4” 163,76 1 4

535060 1” 178,29 1 5 535080 1 1/2” 222,93 1 4
535074 1 1/4” cartucho de 1” 111,28 1 5 535090 2” 359,66 1 4

118
 6

REDUTORAS DE PRESSÃO PRÉ-REGULÁVEIS

5351 cat. 01085 5350

Redutora de pressão com cartucho Cartucho de substituição e chave
monobloco extraível. para desmontagem do filtro e
Corpo em latão. cartucho.
Com indicador de pré-regulação. Para redutoras série 5350 e 5351.
Filtro em aço inoxidável com copo transparente.
Ligações macho com casquilho.
Pressão máx. a montante: 25 bar.
Pressão de regulação a jusante: 1÷6 bar.
Temperatura máx.: 40°C.
Malha do filtro Ø: 0,28 mm. Código
Certificada segundo a norma EN 1567. 535004 1/2” - 3/4” 133,57 1 8
Com manómetro em aço
inoxidável de 0÷10 bar. 535006 1” 139,39 1 8
Com filtro de substituição 535017 1 1/4” (535074 - 535075) 141,58 1 –
e chave para desmontagem 535007 1 1/4” - 1 1/2” - 2” 133,58 1 –
do filtro e do cartucho. 114,64
R52484 chave para desmontagem do filtro e cartucho 1 –

SVGW
W SSIGE

Código

535141 1/2” 193,24 1 5

535151 3/4” 107,85 1 5
535161 1” 128,46 1 5

5351 cat. 01085

Redutora de pressão com cartucho
monobloco extraível.
Corpo em latão.
Com indicador de pré-regulação.
Filtro em aço inoxidável com copo transparente.
Ligações macho com casquilho.
Pressão máx. a montante: 25 bar.
Pressão de regulação a jusante: 1÷6 bar.
Temperatura máx.: 40°C.
Malha do filtro Ø: 0,28 mm.
Certificada segundo a norma EN 1567.
Com ligação manómetro
1/4” F.
Com filtro de substituição
e chave para desmontagem
do filtro e do cartucho.

SVGW
W SSIGE

Código

535140 1/2” 180,00 1 5

535150 3/4” 193,24 1 5
535160 1” 113,12 1 5

119
 6

REDUTORAS DE PRESSÃO

5360 cat. 01026 5365 cat. 01026

Redutora de pressão,
com cartucho extraível.
Corpo em liga anti-dezincificação
Ligações macho com casquilho.
Pressão máx. a montante: 25 bar.
Pressão de regulação a jusante:
0,5÷6 bar.
A pedido 6÷10 bar.
Temperatura máx.: 80°C.
Certificada segundo a norma
EN 1567.
Redutora de pressão,
com cartucho extraível.
. Corpo em bronze.
Ligações macho com casquilho.
Pressão máx. a montante: 25 bar.
Pressão de regulação a jusante:
0,5÷6 bar.
A pedido 6÷10 bar.
Temperatura máx.: 80°C.
Certificada segundo a
norma EN 1567.

SVGW
SVGW W SSIGE
W SSIGE

Com manómetro 0÷10 bar. Com dois manómetros inox

de glicerina:
Código 0÷25 bar a montante,
0÷10 bar a jusante.
536041 1/2” 168,76 1 5
536051 3/4” 190,81 1 5 Código
536061 1” 108,71 1 5 536581 1 1/2” 393,46 1 –
536071 1 1/4” 183,83 1 4 536591 2” 467,22 1 –
536081* 1 1/2” 205,04 1 4
* Não certificada DVGW - SVGW Com duas ligações
Com ligação manómetro 1/4” F. manómetro 1/4” F.

Código
Código
536580 1 1/2” 355,10 1 –
536040 1/2” 161,12 1 5 536590 2” 435,92 1 –
536050 3/4” 182,98 1 5
536060 1” 100,89 1 5
536070 1 1/4” 175,94 1 4 5366 cat. 01026

536080* 1 1/2” 197,03 1 4 Redutora de pressão,

* Não certificada DVGW - SVGW
5362 cat. 01026
Redutora de pressão,
com cartucho extraível.
Corpo em liga anti-dezincificação
Ligações fêmea - fêmea.
Pressão máx. a montante: 25 bar.
Pressão de regulação a jusante:
0,5÷6 bar.
Temperatura máx.: 80°C.
com cartucho extraível.
Corpo em bronze.
Ligações flangeadas PN 16
para acoplar a contra-flanges
EN 1092-1.
Pressão máx. a montante: 16 bar.
Pressão de regulação a jusante:
. 0,5÷6 bar.
A pedido 6÷10 bar.
Temperatura máx.: 80°C.
Com dois manómetros inox
de glicerina:
0÷25 bar a montante,
0÷10 bar a jusante.

Com manómetro 0÷10 bar.

Código
Código 536660 DN 65 775,27 1 –
536241 1/2” 65,65 1 5
536251 3/4” 83,27 1 5
536261 1” 93,92 1 5 5360
Cartucho de substituição
para redutoras série 5360, 5362,
Com ligação manómetro 1/4” F. 5365 e 5366.
Código
Código 536004 1/2” 126,40 1 –
536240 1/2” 57,97 1 5 536005 3/4” - 1” 128,23 1 –
536250 3/4” 75,46 1 5 536007 1 1/4” - 1 1/2” (5360) 43,92 1 –
536260 1” 86,12 1 5 536008 1 1/2” (5365) - 2” - DN 65 98,00 1 –

120
 6

REDUTORA E VÁLVULA ESTABILIZADORA REDUTORAS DE PRESSÃO

DE PRESSÃO INCLINADAS

576 ● cat. 01183 5330 cat. 01024

Redutora de pressão inclinada.
Redutora de pressão. Cartucho e filtro extraível.
Corpo em ferro fundido, PN 16. Corpo em latão. Cromado.
Ligações flangeadas Pressão máx. a montante: 16 bar.
para acoplar a contra-flanges EN 1092-1. Pressão de regulação a jusante: 1÷6 bar.
DN 80÷DN 150, PN 16; Temperatura máx.: 60°C.
DN 200, PN 10.
Pressão máx. a montante: 16 bar.
Pressão de regulação a jusante:
1,5÷6 bar.
A pedido 6÷12 bar. Código
Fornecida com dois manómetros
de 0÷16 bar. 533041 1/2” 24,02 1 20
533051 3/4” 29,56 1 20

* Para combinar com filtro ver

série 579 (pág. 151). 5331 cat. 01024
Redutora de pressão inclinada
para segurança da caldeira.
Cartucho e filtro extraível.
Corpo em latão. Cromado.
Pressão máx. a montante: 16 bar.
Pressão de regulação a jusante: 1÷6 bar.
Temperatura máx.: 60°C.
Código

576080 DN 180 1.751,37 1 –

576100 DN 100 2.268,74 1 –
Código
576120 DN 125 3.772,56 1 –
3.742,28 533151 3/4” M x porca 3/4” F 33,66 1 25
576150 DN 150 1 –
576200 DN 200 7.961,52 1 –
5332 cat. 01024

578 ●
Redutora de pressão inclinada.
Cartucho e filtro extraível.
Válvula estabilizadora de pressão. Corpo em latão. Cromado.
Corpo em ferro fundido, PN 25. Pressão máx. a montante: 16 bar.
Ligações flangeadas Pressão de regulação a jusante: 1÷6 bar.
para acoplar a contra-flanges EN 1092-1. Com manómetro 0÷10 bar.
DN 65÷DN 150, PN 16; Temperatura máx.: 60°C.
DN 200÷DN 400, PN 10.
Pressão máx. a montante: 25 bar.
Pressão de regulação a jusante:
1÷20 bar.
Código
Com dois manómetros.
533241 1/2” 32,24 1 20
533251 3/4” 37,36 1 20

5334 cat. 01024

Redutora de pressão inclinada
com ligação manómetro.
Cartucho e filtro extraível.
Corpo em latão. Cromado.
Pressão máx. a montante: 16 bar.
Pressão de regulação a jusante: 1÷6 bar.
Temperatura máx.: 60°C.

Código Código

578060 DN 165 13.533,87 1 – 533441 1/2” 26,42 1 20

578080 DN 180 14.873,48 1 – 533451 3/4” 31,62 1 20
578100 DN 100 16.241,07 1 –
578120 DN 125 18.130,75 1 – 5330
578150 DN 150 19.075,66 1 – Cartucho de substituição.
578200 DN 200 13.712,41 1 – Para redutoras série 5330, 5331,
578250 DN 250 18.167,00 1 – 5332 e 5334.
578300 DN 300 22.621,75 1 – Código

578400 DN 400 37.304,70 1 – 533000 9,09 1 100

121
 6

FILTROS AMORTECEDORES DE GOLPE DE ARÍETE

5370 cat. 01028 525 cat. 01020

Contentor para filtros de malha
standard de 10”. ANTISHOCK
Corpo em latão, copo transparente. Amortecedor de golpe de aríete.
Pressão máx.: 16 bar. Corpo em latão. Cromado.
Campo de temperatura: 5÷40°C. Pressão máx.: 10 bar.
Temperatura máx.: 90°C.
Rosca com vedação em PTFE.

Código

525040 1/2” 22,95 1 25

Código

537050 3/4” 141,87 1 –

537060 1” 141,39 1 –
525 cat. 01020

ANTISHOCK
Amortecedor de golpe de aríete para
5370 ● cat. 01028
instalar sob lava-loiças, lavatórios e em
máquinas de lavar roupa (3/4”).
Filtros de malha para contentor série 5370. Corpo em latão. Cromado.
10” standard. Pressão máx.: 10 bar.
Campo de temperatura: 5÷40°C. Temperatura máx.: 90°C.
∆p máx.: 3 bar.
Características:
537004 - em rede de nylon lavável - 60 µm,
537005 - em rede de aço inoxidável - 50 µm.
Código

525130 porca 3/8” F x 3/8” M 25,34 1 25

525150 porca 3/4” F x 3/4” M 32,70 1 25
Código

537004 28,65 1 –
537005 84,59 1 –

Exemplos de instalação do amortecedor de golpe de aríete série 525

122
 6

VÁLVULAS DE ESFERA COM RETENÇÃO

3230 cat. 01021 333 cat. 01021

BALLSTOP BALLSTOP
Válvula de esfera com retenção Válvula de esfera com retenção
incorporada. incorporada.
Corpo em latão. Cromado. Corpo em latão. Cromado.
Ligações fêmea - fêmea. Ligações fêmea - porca.
Manípulo em borboleta. Porca com furação para selagem.
Pressão máx.: 16 bar. Manípulo em borboleta.
Campo de temperatura: 5÷90°C. Pressão máx.: 16 bar.
Campo de temperatura: 5÷90°C.

Código

323040 1/2” 11,86 10 – Código

323050 3/4” 14,43 10 – 333400 1/2” F x porca 3/4” F 17,70 10 –

323060 1” 22,87 14 – 333500 3/4” F x porca 3/4” F 23,33 10 –

334 cat. 01021

BALLSTOP
Válvula de esfera com retenção
incorporada.
3230 cat. 01021 Corpo em latão. Cromado.
Ligações macho - porca.
BALLSTOP Porca com furação para selagem.
Válvula de esfera com retenção Manípulo em borboleta.
incorporada. Pressão máx.: 16 bar.
Corpo em latão. Cromado. Campo de temperatura: 5÷90°C.
Ligações fêmea - fêmea.
Manípulo em alavanca.
Pressão máx.: 16 bar.
Campo de temperatura: 5÷90°C.
Código

334400 1/2” M x porca 3/4” F 15,97 10 –

334500 3/4” M x porca 3/4” F 15,97 10 –

Código

323070 1 1/4” 134,54 4 –

323080 1 1/2” 160,76 2 –
323090 2” 90,02 1 –

332 cat. 01021

BALLSTOP
Válvula de esfera com retenção
incorporada.
Corpo em latão. Cromado.
Ligações macho - fêmea.
Manípulo em borboleta.
Pressão máx.: 16 bar.
Campo de temperatura: 5÷90°C.

Código
BALLSTOP
332400 1/2” M x 1/2” F 13,41 10 – UMA SÓ VÁLVULA
EM VEZ DE DUAS

123
 6

MISTURADORA ELECTRÓNICA COM DESINFECÇÃO TÉRMICA

Software de dimensionamento disponível em www.caleffi.pt
Peças de substituição para misturadora electrónica
6000 cat. 01086 com desinfecção térmica programavél série 6000
LEGIOMIX com ligações roscadas.
Misturadora electrónica com desinfecção térmica programável e Código
verificação de desinfecção. Ligações roscadas fêmea. Constituída por:
- válvula de 3 vias com esfera em aço inox, F69482 servocomando 230 V (ac) para 600050÷600090 - cor cinzenta 200,25
- servomotor, R69278 servocomando 230 V (ac) para 600050 e 600060 - cor branca 473,27
- regulador, R69279 servocomando 230 V (ac) para 600070÷600090 - cor branca 581,34
- sonda de temperatura de ida em aço inox,
- sonda de temperatura de retorno em aço inox. R69489 válvula de 3 vias para 600050 139,78
Com micro-interruptores auxiliares para gestão da desinfecção e de outros R69490 válvula de 3 vias para 600060 168,38
aparelhos. R69491 válvula de 3 vias para 600070 208,62
Predisposição para ligação por telegestão.
Alimentação eléctrica: 230 V - 50/60 Hz - (6,5+8) VA. R69492 válvula de 3 vias para 600080 281,46
Campo de temperatura de regulação: 20÷85°C. R69493 válvula de 3 vias para 600090 418,10
Campo de temperatura de desinfecção: 40÷85°C. F69591 sonda de temperatura de ida ou retorno para 3/4” - 1” - 1 1/4” 134,60
Pressão máx.: 10 bar.
Temperatura máx. de entrada: 100°C. F69381 sonda de temperatura de ida ou retorno para 1 1/2” - 2” 165,13
Grau de protecção: IP 44 (servocomando). R19101 termómetro 114,27
Patenteada. F69433* regulador com verificação de desinfecção 595,39
F69531 porta-sonda de contacto 116,24
* Substitui a versão precedente

Legionella-temperatura de distribuição
De forma a prevenir a proliferação da perigosa bactéria Legionella nas
instalações de produção centralizadas de água quente para uso
sanitário com acumulação, é necessário acumular a água quente a
uma temperatura não inferior a 60°C.
Para além disso, não só a acumulação, como toda a rede de distribuição
necessita da operação de desinfecção térmica com intervalos
periódicos. Caso contrário, também aqui desenvolver-se-ia rapidamente
a bactéria.

Por tudo isto, é aconselhável instalar uma misturadora electrónica que

seja capaz de:
- reduzir a temperatura da água distribuída para um valor regulável
Código inferior em relação ao de acumulação;
Kv (m3/h)
- manter constante a temperatura da água misturada quando variam as
600050 3/4” 15,2 1.850,65 1 – condições de temperatura e pressão na entrada ou o caudal consumido;
600060 1” 19,0 1.931,52 1 – - permitir a programação da desinfecção térmica com um valor de
600070 1 1/4” 14,5 1.025,08 1 – temperatura maior em relação ao de regulação, nos tempos
necessários e nos períodos com consumo menos frequente (horário
600082 1 1/2” 23,0 ✱ 1 – nocturno).
600092 2” 32,0 ✱ 1 –
✱ Preço sob consulta
Desinfecção térmica
Função
A figura apresentada em baixo demonstra o comportamento da
Esta série específica de misturadoras electrónicas possui um regulador bactéria Legionella Pneumophila quando variam as condições de
adequado que gere uma série de programas de desinfecção térmica temperatura da água na qual se encontra, em culturas de laboratório.
anti-bacteriana do circuito. Para além disso, permite verificar a Para assegurar a correcta desinfecção térmica, é necessário atingir
obtenção efectiva das temperaturas e dos tempos para a desinfecção valores não inferiores a 60°C.
térmica e de levar a cabo as acções de correcção oportunas. Todos os
parâmetros são actualizados diariamente e arquivados com registo
horário das temperaturas.

70 Morte instantânea das bactérias

60 Morte de 90% das bactérias em 2 minutos
Mixed ∞C Return ∞C 50 Morte de 90% das bactérias em 2 horas

TERÇA-FEIRA 13/02/2006
40
Temperatura óptima de crescimento
regULAÇÃO Ok
30 das bactérias
EM CURSO
20

Shock Menu Ok 10 As bactérias sobrevivem não activas

0

124
 6

MISTURADORA ELECTRÓNICA COM DESINFECÇÃO TÉRMICA

Software de dimensionamento disponível em www.caleffi.pt
Peças de substituição para misturadora electrónica
6000 cat. 01086 com desinfecção térmica programavél série 6000
LEGIOMIX com ligações flangeadas.
Misturadora electrónica com desinfecção térmica programável e
verificação de desinfecção. Ligações flangeadas. Constituída por: Código
- válvula de 3 vias com esfera em aço inox,
- servomotor, F69381 sonda de temperatura ida ou retorno 1.165,13
- regulador, F69393 válvula de 3 vias com ligações flangeadas para código 600006 3.053,67
- sonda de temperatura de ida em aço inox, F69394 válvula de 3 vias com ligações flangeadas para código 600008 3.053,67
- sonda de temperatura de retorno em aço inox.
Com micro-interruptores auxiliares para gestão da desinfecção e de outros R69395 servocomando 230 V (ac) para códigos 600006 e 600008 1.106,04
aparelhos. F69433* regulador com verificação de desinfecção 1.595,39
Predisposição para ligação por telegestão.
Alimentação eléctrica: 230 V - 50/60 Hz - (6,5+10,5) VA. * Substitui a versão precedente
Campo de temperatura de regulação: 20÷85°C.
Campo de temperatura de desinfecção: 40÷85°C.
Para acoplar a contra-flanges EN 1092-1, PN 16.
Pressão máx.: 10 bar.
6001 Interface LEGIOMIX cat. 01086

Temperatura máx. de entrada: 100°C. Interface LEGIOMIX para transmissão e gestão local ou remota da
Grau de protecção: IP 65 (servocomando). misturadora electrónica série 6000. Com:
Patenteada. - cabo de ligação interface-computador RS232,
- cabo de ligação com jack telefónico Legiomix-interface,
- adaptador USB/serial,
- software de transmissão e gestão.
Alimentação eléctrica: 230 V - 50 Hz - 5 VA.
Dimensões: 165 x 120 x 40 mm.

Código

600100 676,67 1 –

7558 Acessórios

Código
Código Kv (m3/h) 755845 modem analógico 239,02
600006 DN 65 190,0 4.296,99 1 – 755846 modem digital GSM 577,87
600008 DN 80 120,0 4.267,88 1 – 755855/N cabo bus (FROR 450/750 - 2x1 mm2) - bobina 100 m 114,56

Esquema de aplicação da misturadora electrónica série 6000

Teletransmissão
com modem GSM
CALEFFI

Mixed ∞C Return ∞C Teletransmissão

80
60

Martedi 13/02/2006

com modem analógico

∞C
40

regolazione
20

in corso
0

Ok

LEGIOMI

Shock Menu Ok

Transmissão local
Interfaccia per
Interface for

Cod. 600100

Temperatura ambiente /Ambient Temperature: 5∏45∞C IP 54

Alimentazione/Electric supply: 230 V~ 50 Hz 8 W I < 35 mA

T
Attenzione: Componenti in tensione
Warning: Components under tension
66131

Togliere l’alimentazione prima di aprire la scatola

Before opening the case, unplug from the electrical supply

Interface
LEGIOMIX

125
 6

GRUPO PARA CONTROLO DA TEMPERATURA E DESINFECÇÃO TÉRMICA

6005 cat. 01160 6005 cat. 01160

LEGIOFLOW LEGIOFLOW
Grupo compacto multifunção para controlo da temperatura e Grupo compacto multifunção para controlo da temperatura e
desinfecção térmica para instalação hidro-sanitária. Composto por: desinfecção térmica para instalação hidro-sanitária. Composto por:
- misturadora termostática anti-queimadura, - misturadora termostática anti-queimadura,
- válvula de passagem para desinfecção térmica com comando - válvula de passagem para desinfecção térmica com comando
electrotérmico, electrotérmico,
- válvulas de intercepção de esfera com filtros e válvulas de retenção - válvulas de intercepção de esfera com filtros e válvulas de retenção
incorporadas, incorporadas,
- kit de derivação para circuito de água fria. - kit de derivação para circuito de água fria,
- colectores de distribuição com válvulas de corte,
Ligações na entrada: 3/4” M.
- caixa código 362056 (560 x 330 x 80).
Ligações na saída: 3/4” M com casquilho.
Misturadora
Misturadora
Corpo em liga anti-dezincificação , cromado.
Corpo em liga anti-dezincificação , cromado.
Pressão máx.: 10 bar.
Pressão máx.: 10 bar.
Campo de regulação de temperatura: 30÷50°C.
Campo de regulação de temperatura: 30÷50°C.
Regulação de fábrica: 43°C.
Regulação de fábrica: 43°C.
Temperatura máx. entrada primária: 85°C.
Temperatura máx. entrada primária: 85°C.
Prestações segundo a norma NF 079 Doc. 8, EN 1111 e EN 1287.
Prestações segundo a norma NF 079 Doc. 8, EN 1111 e EN 1287.
Comando electrotérmico
Comando electrotérmico
Normalmente fechado.
Normalmente fechado.
Alimentação: 230 V (ac).
Alimentação: 230 V (ac).
Consumo em regime: 3 W.
Consumo em regime: 3 W.
Grau de protecção: IP 44.
Grau de protecção: IP 44.
Cabo de alimentação: 80 cm.
Cabo de alimentação: 80 cm.
Colectores de distribuição
Corpo em latão, cromado.
Pressão máx.: 10 bar.
Campo de temperatura: 5÷100°C.
Entre-eixos derivações: 35 mm.

Pedido de patente n.° MI2007A000936 Pedido de patente n.° MI2007A000936

Com comando electrotérmico

N.° deriv.
Com comando electrotérmico Código fria quente Derivações

Kv (m /h)
3
Kv (m /h)
3 600530 3/4” 3 2 23 p.1,5 M 362,66 1 –
Código misturadora válv. passagem
600540 3/4” 4 3 23 p.1,5 M 377,91 1 –
600500 3/4” 1,75 1,80 222,46 1 6 600550 3/4” 5 4 23 p.1,5 M 393,18 1 –

Sem comando electrotérmico

N.° deriv.
Sem comando electrotérmico Código fria quente Derivações

Kv (m3/h) Kv (m3/h) 600531 3/4” 3 2 23 p.1,5 M ✱ 1 –

Código misturadora válv. passagem
600541 3/4” 4 3 23 p.1,5 M ✱ 1 –
600501 3/4” 1,75 1,80 ✱ 1 6 600551 3/4” 5 4 23 p.1,5 M ✱ 1 –

✱ Preço sob consulta

126
 GRUPO PARA CONTROLO DA TEMPERATURA E DESINFECÇÃO TÉRMICA

Legionella-perigo de queimaduras

Como indicado na tabela apresentada em baixo, temperaturas superiores

a 50°C podem provocar queimaduras muito rapidamente. Por exemplo,
a 55°C é causada uma queimadura parcial em cerca de 30 segundos,
enquanto que a 60°C é provocada uma queimadura em cerca de 5
segundos. Estes tempos, em média, reduzem-se para metade no caso
de crianças ou pessoas idosas. Por tudo isto, é necessário instalar
uma misturadora termostática que seja capaz de:
- reduzir a temperatura no ponto de utilização para um valor mais baixo
em relação ao de acumulação e ao que é utilizado pelo equipamento
sanitário;
- manter constante a temperatura de utilização quando variam as
condições de temperatura e pressão na entrada;
- impedir que a temperatura da água na saída atinja valores superiores
a 50°C.
- ter uma segurança anti-queimadura no caso de falta acidental de
água fria na entrada.

Tempo de exposição que provoca queimadura parcial

Temperatura
70°C
65°C
60°C
55°C
50°C

Desinfecção térmica
Adultos
1s
2s
5s
30 s
5 min
Crianças 0-5 anos
--
0,5 s
1s
10 s
2,5 min

Para que haja uma maior segurança de que não há proliferação da

Legionella, todos os segmentos de rede devem ser submetidos ao
tratamento de desinfecção térmica. Também para o segmento de rede
a jusante da misturadora até à torneira de utilização, deve ser possível
efectuar a passagem a temperaturas superiores a 60°C. Por isso, é
necessário efectuar um by-pass à misturadora termostática, regulada
para valores inferiores, e accionar uma válvula que permita alimentar
as torneiras directamente com água quente proveniente da rede de
distribuição.

Função

O grupo multifunção é utilizado nas instalações hidro-sanitárias para o

controlo da água quente e fria distribuída às torneiras de utilização,
servindo uma casa-de-banho ou outra unidade de habitação.
A misturadora termostática regulável a altas prestações mantém a
temperatura da água quente no valor desejado e protege o utilizador
do perigo de queimaduras.
Uma válvula de passagem permite efectuar a desinfecção térmica do
circuito até à torneira, respeitando as disposições legais anti-legionella.
a
Esquema hidráulico
Com mistura

• Válvula de passagem fechada

• Válvula de água fria aberta
Com desinfecção térmica

• Válvula de passagem aberta

• Válvula de água fria fechada
a
Regulação da temperatura

Regulação da temperatura

Abertura manual Comando electrotérmico

Esquema de aplicação do grupo multifunção série 6005

CALEFFI

COLD

COLD

CALEFFI

COLD

COLD
MIX

HOT

HOT
COLD

MIX

HOT

HOT
COLD

1
12

12
6

Bloqueio da regulação com chave

127
 6

DISPOSITIVO ANTI-QUEIMADURA REGULADOR TERMOSTÁTICO

TEMPORIZADOR DE ACTIVAÇÃO
116 ● cat. 01139

6001 ● cat. 01086

Regulador termostático para circuitos
de recírculo de água quente sanitária.
Dispositivo de segurança térmica Pressão máx.: 10 bar.
para utilização hidro-sanitária. Temperatura máx.: 100°C.
Corpo em latão. Cromado. ∆p máx: 1 bar.
Temperatura de regulação: 48°C (±1°C). Campo de temperatura de regulação:
35÷65°C.
Regulação de fábrica: 55°C.
Precisão: ±2°C.

Código

600140 1/2” 35,56 1 10

Código

Função 116040 1/2” 129,03 1 –

O dispositivo anti-queimadura tem a função de interromper o fluxo de 116050 3/4” 129,03 1 –
água, no caso da sua temperatura atingir o valor fixo de regulação.
Destinado a ser utilizado em instalações hidro-sanitárias com
misturadora electrónica com programa de desinfecção térmica.
Instalado directamente na torneira de utilização, o dispositivo impede 116 ● cat. 01139
que, no período de desinfecção térmica (T>50°C), a água quente possa Actuador electrotérmico para série 116.
provocar queimaduras ao utilizador. Normalmente fechado ON/OFF.
Alimentação: 230 V (ac) ou 24 V (ac/dc).
Funcionamento Consumo em funcionamento: 1,8 W.
Campo de temperatura ambiente: 0÷60°C.
Aberto Fechado Grau de protecção: IP 54.
Tempo de intervenção: 150÷200 seg.
Cabo de alimentação: 1 m.

Tensão
Código V

116002 230 49,35 1 –

Esquema de aplicação do dispositivo de segurança série 6001 116004 49,35 1 –
224

118 ● cat. 01139

Chave para regulação do cartucho.

Código

118000 6,16 1 –

Esquema de aplicação do regulador termostático série 116

6002 ●
Temporizador com chave para
programação de 1 a 12 minutos.
Para activação de válvulas utilizadas
para efectuar a desinfecção térmica
de segmentos de circuito até às
torneiras.
Alimentação: 230 V (ac).

Código
eennooi

eennooi
aall eezr aa’’llllad pppaa nnu

aall eezr aa’’llllad pppaa nnu

iz

iz
raauut ad eet aall e u iid

raauut ad eetn aall e u iid

ttteeff tnneem etttte d oota

ttteeff tneem etttte d oota

..oottieu rreepp oettnneedmrreepp teodd èè e

..oottieu rreepp oettnneedmrreepp teodd èè e

ff e m e e m ta to

ff e m e e m ta to
iuccr ottaz dnnep ehhc erro

iuccr ottaz dnnep ehhc erro

oottiiso

oottiiso
riicc l azzzil epiid c oomottaalo

riicc l azzzil epiid c oomottaalo

so p

so p
leedd a iliittU dnnii e mssinlogge

leedd a iliittU dnnii e mssinlogge

acciimU ..ootaennooi inaacccerr llI

acciimU ..ootaennooi inaacccerr llI

mrre tattso izzaal ceem I

mrre tattso izzaal ceem I

ett een som

ett een som

nooiz rreetolcrriicc

nooiz rreetolcrriicc
izeefn t leed

izeefn t leed
m l oc m

m l oc m
fniisi d

fniisi d

262,47
sidd

sidd

600200 1 –

128
 6

MISTURADORAS TERMOSTÁTICAS PARA CAUDAL BAIXO/MÉDIO

Software de dimensionamento disponível em www.caleffi.pt

520 cat. 01064 521 cat. 01050

Misturadora termostática, regulável. Misturadora termostática anti-calcário,
Corpo em latão. Cromado. regulável.
Pressão máx.: 10 bar. Corpo em liga anti-dezincificação .
Temperatura máx. de entrada: 90°C. Cromado.
Pressão máx.: 14 bar.
Temperatura máx. de entrada: 85°C.
Regulação Certificada segundo a norma EN 1287.
Código temperatura Kv (m3/h) Patenteada.
520430 1/2” 30÷48°C 1,30 33,59 1 50
520440 1/2” 40÷60°C 1,30 33,59 1 50
520530 3/4” 30÷48°C 1,80 35,35 1 50 Regulação
520540 3/4” 40÷60°C 1,80 35,35 1 50 Código temperatura Kv (m3/h)

520630 1” 30÷48°C 2,75 38,05 1 10 521400 1/2” 30÷65°C 2,6 56,76 1 10

520640 1” 40÷60°C 2,75 38,05 1 10 521500 3/4” 30÷65°C 2,6 56,76 1 10

522 cat. 01064 521 cat. 01050

Misturadora termostática, regulável. Misturadora termostática anti-calcário,
Para colocação na parte inferior do regulável, com válvulas de retenção.
termoacumulador. Corpo em liga anti-dezincificação .
Corpo em latão. Cromado. Cromado.
Pressão máx.: 10 bar. Pressão máx.: 14 bar.
Temperatura máx. de entrada: 90°C. Temperatura máx. de entrada: 85°C.
Regulação
Certificada segundo a norma EN 1287.
Código temperatura Kv (m3/h) Patenteada.

522430 1/2” 30÷48°C 1,30 40,17 1 15

522440 1/2” 40÷60°C 1,30 41,40 1 15
Regulação
5218 Código temperatura Kv (m3/h)

Misturadora termostática regulável com 521503 3/4” 30÷65°C 2,6 75,24 1 10

manípulo, válvulas de retenção e filtros.
Específica para o controlo da
temperatura no ponto de distribuição,
com função de fecho térmico.
Corpo em liga anti-dezincificação
Cromado.
Certificada segundo a norma EN 15092.
Pressão máx.: 10 bar.
Temperatura máx. de entrada: 90°C.
521 cat. 01050
Misturadora termostática anti-calcário,
.
regulável, com válvulas de retenção,
filtros e adaptadores para cobre.
Corpo em liga anti-dezincificação .
Cromado.
Pressão máx.: 14 bar.
Temperatura máx. de entrada: 85°C.
Certificada segundo a norma EN 1287.
Patenteada.

Regulação
Código temperatura Kv (m3/h)
Regulação
521814 1/2” 45÷65°C 1,5 ✱ 1 10 Código temperatura Kv (m3/h)
521815 3/4” 45÷65°C 1,7 ✱ 1 10
521115 Ø 15 30÷65°C 2,6 74,91 1 10
521816 1” 45÷65°C 3,0 ✱ 1 10
521122 Ø 22 30÷65°C 2,6 74,91 1 10
✱ Preço sob consulta

Esquema de aplicação da misturadora termostática série 5218

Misturadora
anti-queimadura
T

T < 50°C

129
 6

MISTURADORAS TERMOSTÁTICAS ANTI-QUEIMADURA

Software de dimensionamento disponível em www.caleffi.pt

5213 cat. 01092 5217 cat. 01145

Misturadora termostática regulável,
com válvulas de retenção e filtros.
Dispositivo de elevada prestação térmica
com segurança anti-queimadura.
Corpo em liga anti-dezincificação
Cromado.
Pressão máx.: 10 bar.
Temperatura máx. de entrada: 85°C.
Certificada segundo as normas
NHS D08, BS 7942, EN 1111 e EN 1287.
Misturadora termostática regulável com
manípulo, válvulas de retenção e filtros.
Dispositivo de elevada prestação térmica
com segurança anti-queimadura.
. Corpo em liga anti-dezincificação .
Cromado.
Pressão máx.: 10 bar.
Temperatura máx. de entrada: 85°C.
Certificada segundo a norma
NF 079 Doc. 8.

Regulação
Código temperatura Kv (m3/h)
Regulação
Código temperatura Kv (m3/h) 521714 1/2” 30÷50°C 1,50 53,66 1 10
521303 3/4” 30÷50°C 1,7 64,84 1 10 521713 3/4” 30÷50°C 1,85 64,84 1 10

5213 cat. 01092

Esquema de aplicação da misturadora série 5213 com grupo de
distribuição
Misturadora termostática regulável,
com válvulas de retenção, filtros e
adaptadores para cobre.
Dispositivo de elevada prestação térmica
com segurança anti-queimadura.
Corpo em liga anti-dezincificação .
Cromado.
Pressão máx.: 10 bar.
Temperatura máx. de entrada: 85°C.
Certificada segundo as normas
NHS D08, BS 7942, EN 1111 e EN 1287.

Regulação
Código temperatura Kv (m3/h)

521315 Ø 15 30÷50°C 1,5 49,90 1 10

521322 Ø 22 30÷50°C 1,7 61,27 1 10

Esquema de aplicação das misturadoras série 5213

Regulação da temperatura das misturadoras série 5213

130
 6

MISTURADORAS TERMOSTÁTICAS ANTI-QUEIMADURA

PARA INSTALAÇÃO EM PONTOS DE UTILIZAÇÃO

Regulação da temperatura
601 ● cat. 01162 Água
fria
A temperatura da água misturada
Misturadora termostática anti-queimadura,
pode ser regulada no valor
para instalação em pontos de utilização.
desejado, utilizando o parafuso de
Com válvulas de retenção e filtros.
regulação adequado.
Com tampa anti-manipulação.
Através da colocação da tampa
Corpo em latão.
de protecção com parafusos,
Cromado brilhante.
impede-se que esse valor possa Água
Pressão máx.: 10 bar.
ser modificado por pessoal não quente
Temperatura máx. de entrada: 90°C.
autorizado.
Regulação da temperatura: 25÷50°C.
Kv (m3/h): 0,8.

Função by-pass
By-pass
A misturadora termostática série 602 aberto
possui um mecanismo de by-pass
adequado, que torna possível
efectuar a desinfecção térmica de By-pass
cada torneira. fechado
Após a remoção da tampa de
Ligação Ligações protecção, roda-se o parafuso no
Código água quente água fria e mix
sentido contrário ao dos ponteiros
601310 3/8” F porca 3/8” - Ø 10 de bicone 165,23 1 10 do relógio até ao fim.
Deste modo, obtém-se apenas a
601312 3/8” F porca 3/8” - Ø 12 de bicone 165,23 1 10 circulação da água quente na
601333 3/8” F porca 3/8” M sede plana 165,23 1 10 entrada, de modo independente
601415 1/2” - Ø 15 de bicone 1/2” - Ø 15 de bicone 165,23 1 10 da acção do termóstato.
601444 1/2” M sede plana 1/2” M sede plana 165,23 1 10

602 ● cat. 01162

Misturadora termostática anti-queimadura,
para instalação em pontos de utilização.
Com válvulas de retenção e filtros.
Com tampa anti-manipulação e Esquemas de aplicação das misturadoras série 601 e 602
dispositivo de by-pass para
desinfecção térmica.
Corpo em latão.
Cromado brilhante.
Pressão máx.: 10 bar.
Temperatura máx. de entrada: 90°C.
Regulação da temperatura: 25÷50°C.
Kv (m3/h): 0,8.

Ligação Ligações
Código água quente água fria e mix

602310 3/8” F porca 3/8” - Ø 10 de bicone 196,59 1 10

602312 3/8” F porca 3/8” - Ø 12 de bicone 196,59 1 10
602333 3/8” F porca 3/8” M sede plana 196,59 1 10
602415 1/2” - Ø 15 de bicone 1/2” - Ø 15 de bicone 196,59 1 10
602444 1/2” M sede plana 1/2” M sede plana 196,59 1 10

131
 6

MISTURADORAS TERMOSTÁTICAS PARA CAUDAL MÉDIO/GRANDE

Software de dimensionamento disponível em www.caleffi.pt

5230 cat. 01080 5230 cat. 01080

Misturadora termostática regulável, Misturadora termostática regulável,
com cartucho substituível, com cartucho substituível,
para instalações centralizadas. para instalações centralizadas.
Corpo em latão. Cromado. Com válvulas de retenção
Pressão máx.: 14 bar. e adaptadores para cobre.
Temperatura máx. de Corpo em latão. Cromado.
entrada: 85°C. Pressão máx.: 14 bar.
Pedido de patente n.° MI2001A001645. Temperatura máx. de entrada: 85°C.
Pedido de patente n.° MI2001A001645.

Regulação
Código temperatura Kv (m3/h)
Regulação
523040 1/2” 30÷65°C 14,0 1.428,75 1 – Código temperatura Kv (m3/h)

523050 3/4” 30÷65°C 14,5 1.449,61 1 – 523052 Ø 22 30÷65°C 4,5 557,16 1 –

523060 1” 30÷65°C 16,9 1.574,44 1 – 523062 Ø 28 30÷65°C 6,9 711,85 1 –
523070 1 1/4” 30÷65°C 19,1 1.636,94 1 –
523080 1 1/2” 36÷60°C 14,5 1.986,52 1 –
523090 2” 36÷60°C 19,0 1.148,91 1 – 5230 cat. 01080
Cartucho de substituição para
misturadoras termostáticas série 5230.
5230 cat. 01080
Misturadora termostática regulável,
com cartucho substituível, Código
para instalações centralizadas. 523005 para 1/2” - 3/4” - Ø 22 184,63 1 –
Com válvulas de retenção.
523006 para 1” - 1 1/4” - Ø 28 372,31 1 –
Corpo em latão. Cromado.
Pressão máx.: 14 bar. 523008 para 1 1/2” - 2” 637,33 1 –
Temperatura máx. de
entrada: 85°C. Substituição do cartucho da misturadora série 5230
Pedido de patente n.° MI2001A001645.

Regulação
Código temperatura Kv (m3/h)

523043 1/2” 30÷65°C 4,0 456,64 1 –

523053 3/4” 30÷65°C 4,5 523,26 1 –
523063 1” 30÷65°C 6,9 636,94 1 –
523073 1 1/4” 30÷65°C 9,1 699,39 1 –

Esquema de aplicação da misturadora série 5230

132
 6

MISTURADORA TERMOSTÁTICA GRUPOS DE SEGURANÇA

PARA GRANDES CAUDAIS
5261
524 ●
Grupo de segurança para
termoacumuladores, com intercepção
Misturadora termostática, regulável. e válvula de retenção controlável.
Corpo em bronze, PN 10. Corpo em latão. Cromado.
Ligações flangeadas. Pressão máx.: 10 bar.
Com contra-flanges EN 1092-1, PN 10. Temperatura máx. de entrada: 120°C.
Presença de ligação de recírculo. Regulação: 7 bar.
Regulação de fábrica: 48°C. Potência máx.: 10 kW.
Pressão máx.: 10 bar. Certificado segundo a norma EN 1487.
Temperatura máx. de entrada: 90°C.

Código

526140 1/2” 23,95 1 30

526150 3/4” 20,72 1 30

5261
Grupo de segurança para
termoacumuladores, com intercepção
e válvula de retenção controlável.
Para instalações horizontais.
Corpo em latão. Cromado.
Pressão máx.: 10 bar.
Temperatura máx. de entrada: 120°C.
Regulação: 7 bar.
Potência máx.: 3/4” - 10 kW.
1” - 18 kW.
Certificado segundo a norma EN 1487.

Regulação
Código temperatura Kv (m3/h)
Código
524060 DN 65 36÷53°C (±2°C) 32,0 3.439,23 1 –
524080 DN 80 36÷53°C (±2°C) 43,0 3.837,48 1 – 526151 3/4” 31,48 1 10

Esquema de aplicação da misturadora série 524 319 ● cat. 01019

Sifão de descarga em plástico
para grupos de segurança
série 5261.

Código

319601 1” 3,78 1 25

CALEFFI
524 Esquema de aplicação do grupo de segurança série 5261

133
 6

VÁLVULA DE SEGURANÇA ACESSÓRIOS VÁRIOS

POR TEMPERATURA E PRESSÃO
534
309 cat. 01130
Regulador de caudal.
Corpo em latão. Cromado.
Válvula de segurança combinada por temperatura e Ligação 1/2”.
pressão. Pressão máx.: 12 bar.
Para protecção de acumulação de água quente Temperatura máx.: 80°C.
sanitária. Campo de pressão: 1÷10 bar.
Temperatura de regulação: 90°C.
Potência de descarga: 1/2” - 3/4” x Ø 15: 10 kW.
3/4” x Ø 22: 25 kW. ● Codificação complementar
Regulações: 3 - 4 - 6 - 7 - 10 bar.
Certificada segundo a norma EN 1490 nas direcção M ➜ F = 1
regulações: 4 - 7 - 10 bar. direcção F ➜ M=2
111 5

Precisão
Código (%)

534 ● 02 1,2 l/min verde azeitona ±30 15,60 1 25

Código 534 ● 04 4 l/min cinzento ±15 15,60 1 25
534 ● 05 1,5 l/min amarelo ±15 15,60 1 25
309430 1/2” M x Ø 15 3 bar 25,67 1 20
534 ● 06 1,6 l/min preto ±10 15,60 1 25
309440 1/2” M x Ø 15 4 bar 25,67 1 20
534 ● 08 1,8 l/min branco ±10 15,60 1 25
309460 1/2” M x Ø 15 6 bar 25,67 1 20
534 ● 10 ,10 l/min azul ±10 15,60 1 25
309470 1/2” M x Ø 15 7 bar 25,67 1 20
534 ● 12 ,12 l/min vermelho ±10 15,60 1 25
309400 1/2” M x Ø 15 10 bar 25,67 1 20
534 ● 16 ,16 l/min azul escuro ±10 15,60 1 25
309542 3/4” M x Ø 15 4 bar 28,78 1 20
534 ● 18 ,18 l/min lilás ±10 15,60 1 25
309530 3/4” M x Ø 22 3 bar 28,78 1 20
309560 3/4” M x Ø 22 6 bar 28,78 1 20
309570 3/4” M x Ø 22 7 bar 28,78 1 20
309500 3/4” M x Ø 22 10 bar 28,78 1 20

PT1002..RNC ●

555 INOX ●
Regulador de nível.
Ecológico, sem chumbo e mercúrio.
Vaso de expansão
com contra-flanges em INOX.
Certificado CE.
Membrana atóxica em butilo.
Pressão máx.: 10 bar.
Temperatura máx.: 99°C.

Pré-carga
Código Litros Ligação (bar) Código

555008 INOX 18 3/4” 1,5 42,68 2 – PT100205RNC 5 metros 52,42 1 –

555012 INOX 12 3/4” 1,5 49,54 2 – PT100206RNC 6 metros 53,89 1 –
555018 INOX 18 3/4” 1,5 56,12 2 – PT100208RNC 8 metros 56,84 1 –
PT100210RNC 10 metros 59,78 1 –
PT100212RNC 12 metros 62,73 1 –
PT100215RNC 15 metros 67,15 1 –
5557 ● cat. 01079 PT100220RNC 20 metros 74,52 1 –
Vaso de expansão para instalações PT100200RNC 1 metro cabo extra 11,47 1 –
sanitárias. Certificado CE.
Membrana atóxica em butilo.
Pressão máx.: 10 bar.
Temperatura máx.: 99°C.

Pré-carga
Código Litros Ligação (bar)

555705 5 3/4” 2,5 38,82 2 –

555708 8 3/4” 2,5 45,07 2 –
Para capacidades superiores ver pág. 182.

134
a COMPONENTES PARA INSTALAÇÕES SOLARES

75∞

SOLCAL 1

OFF
ON
TEST
65∞
12∞

COMPONENTES PARA INSTALAÇÕES SOLARES

a
40

20
60

0
80

(ESTA SECÇÃO ENCONTRA-SE PUBLICADA NUM CATÁLOGO EM SEPARADO)

100

160
120

140
40

20
60

3
80

7
6

5
4
3
2
100

160
120

140
2

0
c on
4

f o rm
bar
6

e n or me IS P
10

CL
ES L
8

2.5
Este esquema é apenas exemplificativo

6A