GUIA RÁPIDO DE REFERÊNCIA

OXYLOG VE300 Software 1.n

O Guia rápido do Oxylog VE300 não substitui as instruções de uso. A
utilização do dispositivo requer total entendimento e observação rigorosa
das instruções de uso.

1
2
Sumário

CONTEÚDO
Visão geral do sistema – Equipamento principal....................................................................... 4
Circuitos respiratórios ........................................................................................................... 6
Circuitos respiratórios (Opção Plus)........................................................................................ 7
Conexão de filtros, sensor e cuvete de CO2 .................................................................................9
Conceitos de funcionamento .................................................................................................10
Carregamento da bateria........................................................................................................13
Testes sistemas ....................................................................................................................14
Calibração a zero de CO₂ e teste do filtro de Co₂ ..................................................................16
Funcionamento .....................................................................................................................19
Reprocessamento . .............................................................................................................. 25
Revisão................................................................................................................................ 26

3
 Visão geral do sistema
Equipamento Principal - Parte superior
Nº Designação
A Pega de transporte
B Tecla Iniciar/em espera
C Botão rotativo
D LED
E Tecla da caixa de diálogo Iniciar
F Tecla giratória da tela
G Tela
H Tecla de silenciamento do alarme
I LEDs coloridos
J Porta USB
K Tampa do compartimento da bateria
4
Descrição
Para transportar o equipamento
Para ligar e desligar o equipamento
e para colocá-lo em modo de espera
Para selecionar, alterar e
confirmas as configurações
Para exibir o estado de carga
da bateria e da fonte de alimentação
Para exibir o estado de carga
da bateria e da fonte de alimentação
Para girar a orientação da tela 180°
Para exibir e operar as páginas
de caixa de diálogo específicas
do aplicativo
Para suprimir o sinal sonoro
do alarme por 2 minutos
Para indicar alarmes visualmente
Para exportar dados.
Compatível com USB 2.0
Equipamento Principal
Parte traseira

Nº Designação Descrição

A Pega de transporte Para transportar o equipamento

Conexão de gás comprimido Para conectar um tubo de

B
com conector padrão gás O2 comprimido

Conector da fonte de Para conectar uma fonte

C
alimentação CC de alimentação externa

Equipamento Principal
Parte frontal

5
 Nº Designação Descrição

Para conectar um circuito respiratório descartá-

A Entrada do circuito respiratório
vel ou reutilizável
Para conectar as linhas de medição
B Entradas da linha de medição
do circuito respiratório
Para conectar o cabo do sensor
C Entrada do sensor de CO2
de CO2
Entrada de ar de emergência
D Para sucção do ar ambiente
e de ar ambiente

Para suprimento adicional de gás da unidade de

Conexão adicional de
E terminal de parede, para trocar o suprimento de
acoplamento rápido
gás sem interromper a ventilação.

Circuitos Respiratórios
Circuito respiratório reutilizável para adultos

Nº Designação

A Cotovelo

B Sensor de pressão

C Válvula respiratória

D Traqueia respiratória

E Linha de medição de pressão

Montagem
da válvula respiratória

1. Coloque o diafragma (B) na carcaça da válvula respiratória (C).

Certifique-se do encaixe correto.
2. Instale a tampa (A) e gire-a cerca de 60º no sentido horário até que ela encaixe.
3. Empurre o sensor de pressão (D) no sentido da válvula respiratória (C
Para fazer isso, alinhe o sensor de pressão (D) no sentido da válvula
respiratória usando as ranhuras no sensor de fluxo.
4. Empurre o joelho (E) no sentido do sensor de fluxo (D).

6
Circuito respiratório
Descartável para adultos

Nº Designação

A Tampa de proteção vermelha

B Cotovelo

C Válvula respiratória

D Traqueia respiratória

E Conectores do lado do equipamento

Circuito respiratório reutilizável

para adultos (Opção Plus)
Nº Designação

A Cotovelo

B Sensor de fluxo

C Válvula respiratória

D Traqueia respiratória

E Linhas de medição de fluxo e pressão

7
 Montagem da válvula respiratória
1. Coloque o diafragma (B) na carcaça da válvula respiratória
(C). Certifique-se do encaixe correto.
2. Instale a tampa (A) e gire-a cerca de 60º no sentido horário
até que ela encaixe.
3. Empurre o sensor de pressão (D) no sentido da válvula
respiratória (C). Para fazer isso, alinhe o sensor de
pressão (D) no sentido da válvula respiratória usando as
ranhuras no sensor de fluxo.
4. Empurre o joelho (E) no sentido do sensor de fluxo (D).

Circuito respiratório descartável

para adultos (Opção Plus)

Nº Designação

A Tampa de proteção vermelha

B Cotovelo

C Sensor de fluxo

D Válvula respiratória

E Traqueia respiratória

F Linhas de medição de fluxo e pressão

G Conectores do lado do equipamento

8
Conexão de filtros,
sensor e cuvete de CO₂
Conexão de filtros

Conecte o filtro de bactéria ou o HME ao cotovelo da seguinte forma:

• Conecte o filtro de bactéria, HME ou

montagem de cateter (A) à saída do
paciente no circuito respiratório (B)

Conexão do sensor de CO₂ e

cuvete de CO2 (opcional)
1. Desconecte o cotovelo (A) do sensor de fluxo o
do sensor de pressão.
2. Conecte o cuvete de CO2 (C) no sensor de
fluxo ou de pressão para que as janelas fiquem
viradas para a lateral.

3. Prenda o cotovelo (A) no cuvete de CO2 (C).

4. Empurre o sensor de CO2 (B) no cuvete de CO2 (C) com o cabo no sentido do equipamento.
5. Conecte o sensor de CO2 (B) na entrada específica do equipamento.
6. Insira o cabo do sensor de CO2 nos grampos do cabo no tubo respiratório.

9
 Conceitos de funcionamento
Elementos de controle

Nº Designação

Botão rotativo para efetuar seleções e alterar

A
e confirmar definições
Tecla da caixa de diálogo Iniciar para retornar
B de qualquer caixa de diálogo para a caixa de
diálogo inicial

C Tecla para girar a orientação da tela 180°

Tecla para silenciar sinais de alarme sonoro

D
por 2 minutos

Estrutura da tela

Nº Designação

A Categoria de paciente

Categoria de ventilação (RCP, Ventilação (volume), Ventilação (pres- são), CPAP) e

B
modo de ventilação (VC-VMC, VC-AC, VC-SIMV, PC-BIPAP, ESPN-CPAP)

C Exibição da fonte de alimentação e da duração remanescente de operação da bateria

D Modo de oxigênio (100 % O2, Mistura de O2/ar)

E Exibição do consumo atual de gás

F Botão para alternar ou sair da caixa de diálogo

Caixa de diálogo (disponíveis: caixa de diálogo inicial, caixa de diálogo de configuração,

G
caixa de diálogo de ventilação, caixa de diálogo de serviço)

10
Tela inicial no
modo de espera

Nº Designação

Texto Standby de data do último teste do sistema ou

A
da última mensagem de alarme

Passo 1: Selecione a categoria do paciente

B
(botões Adulto, Criança)

Passo 2: Selecione a categoria de ventilação (botões RCP,

C
Ventilação (volume), Ventilação (pressão), CPAP)

D Passo 3: Inicie a ventilação (botão Iniciar ventilação)

Tela de ventilação

11
 Nº Designação

A Exibição da barra de pressão para Pva em mbar ou ondas para Pva, Fluxo, CO2 (opcional)

Exibição dos valores medidos para os parâmetros PIP, FR, VMe (opcional), VTe
B
(opcional) e etCO2 (opcional)

Botão Definições de alarme (Para mais informações, consulte o capítulo seguinte:

C
“Configurar os limites de alarme”, página 72)

D Botão Mais definições

Controles de terapia para parâmetros usados com frequência (depen- dendo da

E configuração de ventilação, por exemplo, VT e FR ou PEEP e Pmáx). O triângulo preto
indica o valor predefinido do parâmetro.

Símbolo de alternância. Ao tocar em um campo de parâmetro com esse símbolo, é

F
possível mudar entre os possíveis parâmetros.

Conceitos básicos de funcionamento

Cor Exemplo Significado

Verde escuro Elemento operável: função ativada

Elemento selecionado: ainda não confirmado com

Amarelo
o botão rotativo

Amarelo Elemento não operável

As configurações sempre exigem a confirmação pressionando o botão giratório.

1. Selecionar: Toque no elemento de controle. A cor muda para amarelo.
2. Configurar: Gire o botão giratório para ajustar um valor.
3. Confirmar: Pressione o botão rotativo para confirmar o valor. A cor muda para verde escuro.

12
Primeiros passos
Carregamento da bateria

O LED ao lado do símbolo de bateria (A) acende quando uma fonte de alimentação
externa é conectada.
Um indicador de duas cores (A) acende para mostrar o estado atual da carga da bateria:
• Luz verde intermitente: a bateria está carregando.
• Luz verde acesa: a bateria está completamente carregada.
• Amarelo: Uma bateria não está inserida ou não pode ser carregada.
O LED ao lado do símbolo da bateria permanece desligado enquanto o ventilador está sendo
operado pela bateria.

Exibição da carga da bateria

durante a operação da bateria
Quando o equipamento é ligado, a carga restante
da bateria é exibida na barra de cabeçalho
abaixo do modo de oxigênio como um símbolo,
em incrementos de 25 por cento. Além disso, a
duração restante da operação (H:MM) é exibida
(A). O visor numérico aparece após um curto
atraso ao inicia

13
 Duração
da bateria
Com uma bateria nova e completamente carregada sem fonte de alimentação externa:
• 8 horas para ventilação normal (VC-CMV, FR = 12 /min, VT = 500 mL, PEEP = 5 mbar
(5 cmH2O), I:E = 1:2)
• 9 horas (sem sensor de CO2 e a um brilho de tela reduzido)
Alarme Bateria Fraca: a duração de operação de aproximadamente 15 minutos
restantes da bateria. O ventilador deve ser conectado à uma fonte de energia.

Tempo de carregamento
Aproximadamente 5 horas
O tempo de carga especificado se aplica quando há uma recarga total de uma
bateria descarregada.

Realização dos testes

do sistema
O equipamento tem 2 testes de sistema:
• Teste do sistema
• Teste do sistema com circuito respiratório
Os dois testes de sistema só podem ser realizados no modo em espera. No modo de
operação, os botões para iniciar os teste de sistema ficam em cinza e uma mensagem de
aviso relevante é exibida.

Teste do sistema
Um teste de sistema deve ser realizado nos seguintes casos:
• Uma vez por dia, ex.: no início de um turno
• Ao menos a cada 6 meses
O teste de sistema contém os seguintes testes únicos:
• Teste pneumático
• Teste de fuga
O teste de sistema dura cerca de 1 minuto.

14
Realização do
teste do sistema
1. Para ligar o ventilador, pressione brevemente a tecla iniciar/espera. O ventilador realiza
um autoteste automático e, em seguida, a tela de espera é exibida.
2. Para ir para a tela 2 da caixa de diálogo, toque no botão 1 no canto superior direito
da tela.

3. Toque no botão Teste & 4. Toque no botão Teste do

Calibração (A) sistema (B)

5. Na tela 1/4, confirme as mensagens de aviso 1. Certifique-se de que não há nenhum

paciente conectado. e 2. Conecte o fornecimento de O2. com o botão Seguinte.
6. Na tela 2/4, confirme a mensagem de aviso 3. Certifique-se de que o circuito
respiratório está desconectado. com o botão Seguinte.
O teste de sistema é iniciado. O progresso é indicado por uma barra na tela 3/4.
7. Quando Ocluir a saída de gás. é solicitado, vede a porta do equipamento à qual o
circuito respiratório deve estar conectado. O resultado do teste é exibido na tela 4/4.
8. Para sair, toque no botão Terminar no canto direito inferior da tela.

Teste do sistema com circuito respiratório

Um teste de sistema com o circuito respiratório deve ser realizado nos seguintes casos:
• Após a cada reprocesso do circuito respiratório
• Ao menos a cada 6 meses
O teste de sistema com circuito respiratório contém os seguintes testes únicos:
• Teste pneumático
• Teste de circuito respiratório
• Teste de fuga
O teste de sistema com circuito respiratório dura cerca de 1 minuto.

15
 Realização do teste do sistema
com circuito respiratório
1. Para ligar o ventilador, pressione brevemente a tecla iniciar/espera.
O ventilador realiza um autoteste automático e, em seguida, a tela de espera é exibida.
2. Para ir para a tela 2 da caixa de diálogo, toque no botão 1 no canto superior direito
da tela.

3. Toque no botão Teste & 4. Toque no botão Teste do sistema

Calibração (A) com circuito respiratório (B)

5. Na tela 1/4, confirme as mensagens de aviso 1. Certifique-se de que não

há nenhum paciente conectado. e 2. Conecte o fornecimento de O2. com o
botão Seguinte.
6. Na tela 2/4, confirme as mensagens de aviso 3. Conecte o circuito respiratório
apropriado. e Abra a saída de gás. com o botão Seguinte.
Um teste de sistema com circuito respiratório é iniciado. O progresso é indicado por
uma barra na tela 3/4.
7. Quando Ocluir a saída do paciente. for solicitado, vede a saída do paciente.
O resultado do teste é exibido na tela 4/4.
8. Para sair, toque no botão Terminar no canto direito inferior da tela.

Calibração a zero de CO2

e teste do filtro de Co2
Os seguintes testes do sensor de CO2 são recomendados:

Teste Intervalo de teste

Calibração a zero de CO2 Semanal

Teste do filtro de CO2 Mensal

16
Realização da calibração
a zero de CO₂ (opcional)
1. Para ligar o ventilador, pressione brevemente a tecla iniciar/espera.
O ventilador realiza um autoteste automático e, em seguida, a tela de espera é exibida.
2. Conecte o sensor de CO₂ no equipamento.
3. Para ir para a tela 2 da caixa de diálogo, toque no botão 1 no canto superior direito da tela.

4. Toque no botão Teste & 5. Toque no botão Calibração a

Calibração (A) zero de CO2 (B)

6. Remova o sensor de CO2 (A) do cuvete de CO2 (B) do circuito respiratório.

7. Na tela 1/3, confirme a mensagem de aviso Remova a cuvete do sensor de CO2. com
o botão Seguinte.
A calibração a zero de CO2 começa e a mensagem Calibração a zero do sensor de CO2 em
curso... é exibida. Uma barra indica que a calibração está em processo.
Quando a calibração a zero de CO2 é concluída, uma mensagem é exibida indicando o
resultado da calibração.
8. Para sair, toque no botão Terminar no canto direito inferior da tela.
9. Reconecte o sensor de CO2 ao cuvete de CO2 do circuito respiratório. Se a calibração a
zero de CO2 não for concluída com sucesso: A tela exibe a mensagem de alarme Falha na
calibração a zero de CO2.
Repita a calibração a zero de CO2.
Se a calibração a zero de CO2 não ainda não tiver sido concluída:
1. Verifique se o sensor de CO2 está aterrado e limpe-o se necessário.
Se o sensor apresentar falhas, substitua o sensor.
2. Repita a calibração a zero de CO2.
17
 Realização do teste
de filtro de CO2 (opcional)
1. Para ligar o ventilador, pressione brevemente a tecla iniciar/espera.
O ventilador realiza um autoteste automático e, em seguida, a tela de espera é exibida.
2. Conecte o sensor de CO2 no equipamento.
3. Para ir para a tela 2 da caixa de diálogo, toque no botão 1 no canto superior direito
da tela.

4. Toque no botão Teste & 5. Toque no botão Teste

Calibração (A) do filtro de CO2 (B)

6. Desconecte o sensor de CO2 (A) do cuvete de CO2 e conecte-o ao filtro de teste (B).
7. Na tela 1/3, confirme as mensagens de aviso 1. Remova a cuvete do sensor de CO2.
e 2. Conecte o sensor de CO2 no filtro de teste. com o botão Seguinte.
8. O filtro de teste de CO2 começa e a mensagem Teste do filtro do sensor de CO2 em
curso... é exibida. Uma barra indica que o teste do filtro de CO2 está em processo.
9. Quando o teste do filtro de CO2 é concluído, uma mensagem é exibida indicando
o resultado.
10. Para sair, toque no botão Terminar no canto direito inferior da tela.
11. Reconecte o sensor de CO₂ no cuvete de CO2.
Se o teste do filtro de CO2 não for bem-sucedido: A tela exibe a mensagem de alarme
Falha no teste do filtro de CO2. O valor de CO2 medido está fora do intervalo de
tolerância permitido.
1. Verifique se o sensor ou o teste do filtro de CO₂ está aterrado e limpe-os se necessário.
2. Repita o teste do filtro de CO2.
18
 Funcionamento
Ligar o equipamento

Para ligar o equipamento:

1. Pressione brevemente a tecla iniciar/em espera (A).
O equipamento exibe brevemente a tela inicial, indicando o nome
do equipamento e a versão instalada do software.
Teste automático
Toda vez após ligar, o equipamento realiza um teste automático
envolvendo um teste dos sinais de alarme acústicos e um teste do
equipamento interno. O equipamento em seguida é ligado no modo
em espera.

Preparação do modo ventilatório

O modo de ventilação desejado é ativado com 3 passos começando no modo em espera:

• Passo 1: Selecione a categoria do paciente

• Passo 2: Selecione a categoria de ventilação
• Passo 3: Inicie a ventilação

Alterando o modo ventilatório

Seleção do modo de ventilação
O modo de ventilação é selecionado com base na categoria de
ventilação selecionada:

19
 Categoria de ventilação Pré-requisito Modos de ventilação

RCP Nenhum VC-VMC

Ventilação (volume) Nenhum VC-VMC/VC-AC

O opcional é ativado
e se definido como VC-SIMV
padrão

Ventilação (pressão) Opção PC-BIPAP

CPAP Nenhum ESPN-CPAP

Opção ESPN-CPAP/PS

Pela tela
Para voltar à seleção de categoria de ventilação a qualquer momento durante
a operação:

1. Toque no botão X.
A tela de seleção de categoria de ventilação é exibida.
2. Selecione a categoria de ventilação desejada em 3 passos.

Pelo painel de controle

1. Toque na tecla (A).

2. Selecione a categoria de ventilação desejada em 3 passos.

20
Mistura de 0₂/ar

A concentração de oxigênio inspiratório FiO2 pode ser

definido para Mistura de O2/ar independentemente
do modo de ventilação. Com Mistura de O2/ar, o
ar ambiente é sugado pelo princípio de injetor do
equipamento para obter uma concentração de FiO2
de aproximadamente 40%.

Duração aproximada
da autonomia pneumática
O consumo de gás atual do fornecimento de alta pressão é exibido em L/min na tela do
equipamento no campo abaixo no modo de oxigênio. Este visor não aparece quando uma
mensagem de prioridade maior é ativada ou quando outras mensagens são exibidas no
campo de notificação.

Exemplo de fornecimento de oxigênio:

• Pressão do cilindro medida no manômetro do redutor de pressão: 20.000 kPa (200 bar)
• Volume de preenchimento do cilindro de oxigênio: 2,1 L
Fornecimento de oxigênio: 2,1 L x 20.000 kPa = aproximadamente 420 L em pressão ambiente
Exemplo da duração pneumática da operação:
• Modo de ventilação: VC-VMC, frequência respiratória 12 /min; volume corrente: 0,40 L; modo
de oxigênio: 100 % O2
• Volume de minuto: 12 /min x 0,40 L = 4,8 L/min
• Consumo médio de gás do ventilador exibido: 4,4 L/min
Duração da operação = fornecimento de oxigênio [L] / consumo de gás médio exibido [L/min] = 420
L / 4,4 L/min = 95 min
A duração da operação pneumática é estendida quando o equipamento está funcionando no modo
Mistura de O2/ar, pois ventila o ar ambiente.

21
 Ventilação não invasiva-VNI
Como usar a VNI

VNI está disponível para o equipamento no modo de ventilação controlado com pressão
ESPN-CPAP ou ESPN-CPAP/PS. Neste modo de ventilação, VNI é a configuração padrão.
No modo de ventilação controlada por pressão, PC-BIPAP VNI também está disponível, mas
não é a configuração padrão.
O equipamento se ajusta automaticamente aos requisitos da ventilação não invasiva.
O vazamento da máscara é detectado pelo equipamento e compensado.
Isto significa que o vazamento dos valores medidos exibidos VTe e VMe já foram considerados.
O alarme de vazamento não está disponível.

Desativação do NIV
1. No modo de ventilação ESPN-CPAP ou ESPN-CPAP/PS, toque no botão Mais definições.
No modo de ventilação PC-BIPAP, toque no botão Mais definições e, em seguida, no
botão Definições adicionais.
2. Para VNI, toque no botão Desligada e confirme.
O ícone VNI está oculto no campo de modo de ventilação na tela e, na categoria de ventilação, o
símbolo da máscara é substituído por um de tubo.

Reativação do NIV
1. No modo de ventilação ESPN-CPAP ou ESPN-CPAP/PS, toque no botão Mais definições.
No modo de ventilação PC-BIPAP, toque no botão Mais definições e, em seguida, no
botão Definições adicionais.
2. Para VNI, toque no botão Ligada e confirme.
O acessório VNI atrás do modo de ventilação é exibido novamente e, na categoria de
ventilação, o símbolo de máscara reaparece.

22
Alternar modo de espera e
desligamento do equipamento
Após desconectar o paciente, alterne o ventilador para
o modo em espera ou desligue-o.

Para alternar para o modo em espera:

1. Pressione a tecla iniciar/em espera (A) por
cerca de 3 segundos.
2. Toque no botão Standby e confirme.

Para desligar o equipamento:

1. Pressione a tecla iniciar/em espera (A) por cerca de 3 segundos.
2. Toque no botão Desligar e confirme.
A solicitação de O equipamento está encerrando... é exibida.

Forçar um desligamento do equipamento:

1. Pressione a tecla iniciar/em espera (A) por cerca de 8 segundos.
Com a tecla pressionada, o alarme de Encerramento forçado soa.

Indicação de alarmes
No evento de um alarme, os seguintes sinais de alarme acústico e ótico são gerados simultaneamente:

• O LED pisca em vermelho (A) quando um alarme de alta prioridade está ativo e em amarelo
(B) quando um alarme de prioridade média está ativo.

23
 • A mensagem de alarme é exibida no meio
da tela na parte superior e é destacada por
cor (B). Quando vários alarmes são ativados
simultaneamente, o alarme com a maior
prioridade é exibido.
• O sinal de alarme acústico soa. Quando um
alarme é acionado por um valor medido, o
valor medido em questão também acende
em vermelho ou amarelo de acordo com a
prioridade do alarme.
Quando a causa de um alarme é eliminada, o
sinal de alarme acústico para e a mensagem de
alarme desaparece.

Silenciar sinais de alarme acústico

• Toque na tecla (A).

O indicador de alarme permanece ativo e todos os
sinais de alarme acústico atuais são silenciados por
cerca de 2 minutos. O LED no campo da tecla amarela
permanece aceso neste período.
Novos alarmes com prioridades maiores que a dos
alarmes silenciados substituem a supressão do tom
do alarme e, logo, são indicados por um sinal de
alarme acústico único.

Após os 2 minutos, todos os sinais de alarme acústico são reativados e o LED no campo da tecla amarela apaga.
Para cancelar o silêncio antes dos 2 minutos:
• Pressione a tecla (A) novamente.

24
Reprocessamento

Desinfecção da Limpeza manual seguida

Componenentes
superfície com limpeza de desinfecção por imersão

Equipamento
Sim Não
e tubos de O2

Circuito respiratório
Não Sim
reutilizável

Sensor de CO2 Sim Não

Cuvete reutilizável
Não Sim
do sensor de CO2

Filtro de teste
Sim Não
do sensor de CO2

Bolsa para
Sim Não
acessórios

Alça de
Sim Não
transporte

25
 Intervalos de
Limpeza mecânica com de- Esterilização
reprocessamento
sinfecção térmica com vapor
recomendados

Depois de cada paciente/se

Não Não
contaminado

Depois de cada paciente/se

Sim Sim
contaminado

Depois de cada paciente/se

Não Não
contaminado

Depois de cada paciente/se

Sim Sim
contaminado

Depois de cada paciente/se

Não Não
contaminado

Não Não Se estiver sujo

Não Não Se estiver sujo

Revisão
Componente Intervalo Grupo-alvo

Filtro de poeira A cada 2 anos Pessoal de assistência

• A cada 2 anos
Bateria
• Quando a duração da Pessoal de assistência
operação da bateria não
é atingida

26
27
SEDE

Communications & Sales Marketing | PP | LE | Printed in Germany | Livre de cloro – ecológico | Sujeito a modificações | © 2015 Drägerwerk AG & Co. KGaA
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Germany

www.draeger.com

Fabricante:
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Alemanha

PORTUGAL
Dräger Portugal, Lda.
Avenida do Forte, 6–6A
2790-072 Carnaxide
Tel +351 21 155 45 86
Fax +351 21 155 45 87

BRASIL
Dräger Indústria e Comércio Ltda.
Alameda Pucuruí, 51 - Tamboré
06460-100 Baruerí - São Paulo
Tel +55 11 4689 49 00
academy.brasil@draeger.com

28