Assimil – Inglês Americano

Sem Período SEG TER QUA QUI SEX SÁB Observações

1ª onda 1ª onda 1ª onda Revisão Revisão Revisão Tradução Bidirecional
1 __/__/__ a __/__/__ 01 02 03 (sigla em inglês: BDT)
2 __/__/__ a __/__/__ 04 05 06 Legenda:
3 __/__/__ a __/__/__ 07 08 09
L1: língua materna (PT-BR).
4 __/__/__ a __/__/__ 10 11 12 L2: língua alvo (ING).
5 __/__/__ a __/__/__ 13 14 15
L2>L1 significa traduzir do
6 __/__/__ a __/__/__ 16 17 18 inglês para o português.
7 __/__/__ a __/__/__ 19 20 21
L1>L2 significa traduzir do
8 __/__/__ a __/__/__ 22 23 24 português para o inglês.
9 __/__/__ a __/__/__ 25 26 27
▪ Traduzir de L2 para L1 em
10 __/__/__ a __/__/__ 28 29 30 uma folha em branco, à
mão; na semana seguinte,
11 __/__/__ a __/__/__ 31 32 33 traduzir de L1 para L2
12 __/__/__ a __/__/__ 34 35 36 usando como base a
tradução feita na semana
13 __/__/__ a __/__/__ 37 38 39 anterior, e não o texto
14 __/__/__ a __/__/__ 40 41 42 traduzido que consta no
livro.
15 __/__/__ a __/__/__ 43 44 45
16 __/__/__ a __/__/__ 46 47 48 Crédito: Luca Lampariello.

SEG TER QUA QUI SEX SÁB DOM

1ª onda 1ª onda 1ª onda 2ª onda 2ª onda 2ª onda 2ª onda
17 __/__/__ a __/__/__ 49 50 51 01 (L2>L1) 02 (L2>L1) – –
18 __/__/__ a __/__/__ 52 53 54 01 (L1>L2) 02 (L1>L2) 03 (L2>L1) 04 (L2>L1)
19 __/__/__ a __/__/__ 55 56 57 05 (L2>L1) 06 (L2>L1) 03 (L1>L2) 04 (L1>L2)
20 __/__/__ a __/__/__ 58 59 60 05 (L1>L2) 06 (L1>L2) 08 (L2>L1) 09 (L2>L1)
21 __/__/__ a __/__/__ 61 62 63 10 (L2>L1) 11 (L2>L1) 08 (L1>L2) 09 (L1>L2)
22 __/__/__ a __/__/__ 64 65 66 10 (L1>L2) 11 (L1>L2) 12 (L2>L1) 13 (L2>L1)
23 __/__/__ a __/__/__ 67 68 69 15 (L2>L1) 16 (L2>L1) 12 (L1>L2) 13 (L1>L2)
24 __/__/__ a __/__/__ 70 71 72 15 (L1>L2) 16 (L1>L2) 17 (L2>L1) 18 (L2>L1)
25 __/__/__ a __/__/__ 73 74 75 19 (L2>L1) 20 (L2>L1) 17 (L1>L2) 18 (L1>L2)
26 __/__/__ a __/__/__ 76 77 78 19 (L1>L2) 20 (L1>L2) 22 (L2>L1) 23 (L2>L1)
27 __/__/__ a __/__/__ 79 80 81 24 (L2>L1) 25 (L2>L1) 22 (L1>L2) 23 (L1>L2)
28 __/__/__ a __/__/__ 82 83 84 24 (L1>L2) 25 (L1>L2) 26 (L2>L1) 27 (L2>L1)
29 __/__/__ a __/__/__ 85 86 87 29 (L2>L1) 30 (L2>L1) 26 (L1>L2) 27 (L1>L2)
30 __/__/__ a __/__/__ 88 89 90 29 (L1>L2) 30 (L1>L2) 31 (L2>L1) 32 (L2>L1)
31 __/__/__ a __/__/__ 91 92 93 33 (L2>L1) 34 (L2>L1) 31 (L1>L2) 32 (L1>L2)
32 __/__/__ a __/__/__ 94 95 96 33 (L1>L2) 34 (L1>L2) 36 (L2>L1) 37 (L2>L1)
33 __/__/__ a __/__/__ 97 98 99 38 (L2>L1) 39 (L2>L1) 36 (L1>L2) 37 (L1>L2)
34 __/__/__ a __/__/__ 100 101 102 38 (L1>L2) 39 (L1>L2) 40 (L2>L1) 41 (L2>L1)
35 __/__/__ a __/__/__ 103 104 105 43 (L2>L1) 44 (L2>L1) 40 (L1>L2) 41 (L1>L2)
36 __/__/__ a __/__/__ 43 (L1>L2) 44 (L1>L2) 45 (L2>L1) 46 (L2>L1)
37 __/__/__ a __/__/__ 47 (L2>L1) 48 (L2>L1) 45 (L1>L2) 46 (L1>L2)
38 __/__/__ a __/__/__ 47 (L1>L2) 48 (L1>L2) 50 (L2>L1) 51 (L2>L1)
39 __/__/__ a __/__/__ 52 (L2>L1) 53 (L2>L1) 50 (L1>L2) 51 (L1>L2)
40 __/__/__ a __/__/__ 52 (L1>L2) 53 (L1>L2) 54 (L2>L1) 55 (L2>L1)
41 __/__/__ a __/__/__ 57 (L2>L1) 58 (L2>L1) 54 (L1>L2) 55 (L1>L2)
42 __/__/__ a __/__/__ 57 (L1>L2) 58 (L1>L2) 59 (L2>L1) 60 (L2>L1)
43 __/__/__ a __/__/__ 61 (L2>L1) 62 (L2>L1) 59 (L1>L2) 60 (L1>L2)
44 __/__/__ a __/__/__ 61 (L1>L2) 62 (L1>L2) 64 (L2>L1) 65 (L2>L1)
45 __/__/__ a __/__/__ 66 (L2>L1) 67 (L2>L1) 64 (L1>L2) 65 (L1>L2)
46 __/__/__ a __/__/__ 66 (L1>L2) 67 (L1>L2) 68 (L2>L1) 69 (L2>L1)
47 __/__/__ a __/__/__ 71 (L2>L1) 72 (L2>L1) 68 (L1>L2) 69 (L1>L2)
48 __/__/__ a __/__/__ 71 (L1>L2) 72 (L1>L2) 73 (L2>L1) 74 (L2>L1)
49 __/__/__ a __/__/__ 75 (L2>L1) 76 (L2>L1) 73 (L1>L2) 74 (L1>L2)
50 __/__/__ a __/__/__ 75 (L1>L2) 76 (L1>L2) 78 (L2>L1) 79 (L2>L1)
51 __/__/__ a __/__/__ 80 (L2>L1) 81 (L2>L1) 78 (L1>L2) 79 (L1>L2)
52 __/__/__ a __/__/__ 80 (L1>L2) 81 (L1>L2) 82 (L2>L1) 83 (L2>L1)
53 __/__/__ a __/__/__ 85 (L2>L1) 86 (L2>L1) 82 (L1>L2) 83 (L1>L2)
54 __/__/__ a __/__/__ 85 (L1>L2) 86 (L1>L2) 87 (L2>L1) 88 (L2>L1)
55 __/__/__ a __/__/__ 89 (L2>L1) 90 (L2>L1) 87 (L1>L2) 88 (L1>L2)
56 __/__/__ a __/__/__ 89 (L1>L2) 90 (L1>L2) 92 (L2>L1) 93 (L2>L1)
57 __/__/__ a __/__/__ 94 (L2>L1) 95 (L2>L1) 92 (L1>L2) 93 (L1>L2)
58 __/__/__ a __/__/__ 94 (L1>L2) 95 (L1>L2) 96 (L2>L1) 97 (L2>L1)
59 __/__/__ a __/__/__ 99 (L2>L1) 100 (L2>L1) 96 (L1>L2) 97 (L1>L2)
60 __/__/__ a __/__/__ 99 (L1>L2) 100 (L1>L2) 101 (L2>L1) 102 (L2>L1)
61 __/__/__ a __/__/__ 103 (L2>L1) 104 (L2>L1) 101 (L1>L2) 102 (L1>L2)
62 __/__/__ a __/__/__ 103 (L1>L2) 104 (L1>L2)