Você está na página 1de 279

Organizadores Tnia Lima Izabel Nascimento Andrey Oliveira

Griots culturas africanas linguagem, memria, imaginrio

1 edio

Lucgraf Natal-RN 2009

Capa Jean Sartief Projeto Editorial Rosngela Trajano Webmaster Nicolau Chiavenato Catalogao de Originais Anderson Menezes, Edson Moiss, Dayane Grilo, Hallysson Medeiros e Julianny katarine Preparao de Originais Adriana Gabriel, Flvio Jnior, Lvia Felipe, Luzia Lucineide, Reika Dantas, Sonia Ferri e William Brenno Reviso Dos autores Conselho Editorial Grupo de Estudos Africanos - UFRN

Copyright 2009 by Lucgraf Natal-RN Todos os direitos reservados aos autores


Catalogao na Fonte Universidade Federal do Rio Grande do Norte Biblioteca Setorial do Centro de Cincias Humanas, Letras e Artes (CCHLA) G869

Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio / Organizadores: Tnia Lima, Izabel Nascimento, Andrey Oliveira. 1.ed. Natal: Lucgraf, 2009. 277 p. ISBN: 9788560621095 1. Literatura africana. 2. Oralidade. 3. Poesia. 4. Memria. 5. Imaginrio. I. Lima, Tnia. II. Nascimento, Izabel. III. Oliveira, Andrey. IV. Ttulo.

CDU 821(=414)

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

APRESENTAO Este um livro feito com as cordas das liras, com as razes culturais africanas. Sabemos que, quando a frica acordou o mundo com o som dos seus tambores silenciosos, os Griots surgiram como poesia. E por que no dizer que os tambores, os batuques, as batidas de alfaias, que sonorizam o ganz mstico, so representaes lricas da memria potica. O rito da voz afrodescendente melodia. Vale lembrar tambm a importncia dos povos Bantos e Mals, alm das influncias musicais do Congo, para o legado da efervescncia musical dos Griots. Cantar feito um Griots mover o instante de uma pea sonora em seu momento de improvisao. Pela cano, a msica africana metfora dos instrumentos. Diz uma lenda que, antes da chegada dos colonizadores na frica, os poetas compositores retinham a msica a partir de seus lbios grossos. Esse talvez tenha sido um dos poucos momentos em que a poesia tornouse musical sem alijar a palavra cantada. certo que separamos, por muito tempo, indevidamente, palavra e msica. Se a palavra misticamente uma espcie de profecia do fogo, a msica uma espcie de matemtica dos sentidos. Toda palavra orquestra de som que se doa a partir do ouvido da memria de cada comunidade. Se olharmos a histria da escravido, bastou o negro trocar o tambor pelo violo para fazer nascer o blues e o jazz nas Amricas. O negro coou piano/ fez msica.
1

Em verdade, a

crioulizao musical, ao ecoar canes em reverncia aos orixs, criou formas mticas de poesia. Nas camadas menores da sonoridade afro-descendente, em tradio e traduo contnua, encontra-se uma variedade de confeces lexicais de razes culturais. As razes primeiras so vozes de um arquiplago rizomtico que, no muito longe, fazem-nos lembrar das lies tericas de Sbastien Joachim, Roland Walter, mas tambm de Sad, Deleuze, Glissant, Hampat-B. Este caderno cultural que agora se apresenta rene as mais variadas falas de pesquisadores que bebem nas mais diversas linhas de pesquisa. Se a cada poca requisitam-se novas teorias, o que este livro se prope , talvez, re-descobrir a dimenso humana dos povos africanos enquanto legado literrio e cultural. Pensar e viver entre-culturas, este foi um dos legados principais que nos ajudaram a compor o leque de autores aqui reunidos. Falar de frica no to complexo quanto se pensa, mas tambm no to simples; falar de frica dialogar sobre um tempo-espao onde a voz das en-cruz-ilhadas reivindica das margens o hibridismo, o sincretismo cultural. O sincretismo negro d voz ao que foi silenciado pelo legado da unidade cultural do colonizador. Nesse sentido, o Griot um livro de pesquisa que bebe nas cartilhas anticoloniais de Zumbi dos Palmares, Patrice Lumumba, Nelson Mandela, Eduardo Mondlane etc.
1

Raul Bopp em Urucungo poemas negros.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

Desse livro, carregamos a voz nmade que trazem os fonemas para junto de outros idiomas marginalizados. O suporte eletrnico de um e-book repensa no ambiente literrio e cultural africano as dimenses da linguagem oral. O que se observa nesses discursos ps-coloniais uma crtica fervorosa diviso da voz humana em duas: a da sala e a da cozinha. Mas quem ordenou como a menor voz do mundo a fala da cozinha? Sobre essas questes, cada um desses artigos traz de alguma forma uma reflexo sobre a condio da linguagem dos povos colonizados. Como diz Zumthor (2005) Falar significa, no Quebec, um enraizamento. A boca, os rgos fonatrios do ser humano, do passagem seiva que remonta de razes longnquas, mas sem a qual, provavelmente, morreriam os ramos. O livro Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio chega a ser um ritual vocalizado que, ao inscrever, interpreta e re-significa o mundo. Na teia da escritura, falar traz o passado para o presente com seus limites e deslimites. No podemos modificar o passado, mas importante mudar o olhar sobre o presente e conseqentemente sobre o futuro. Como diz Bhabha (2003): O passado-presente torna-se parte da necessidade, e no da nostalgia de viver. A geografia da fala africana traz na flor do discurso o legado das inscries mais sagradas. Toda voz cartografia das identidades. Na voz de um Griots, encontram-se os vestgios de uma memria cultural e do que foi apagado pela histria oficial. O que significa falar contra o passado se no h inteno de mudar o percurso sangrento da histria? Falar de alguma forma assumir a voz cultural de algum lugar; todo signo traz fendas ideolgicas. Nesse sentido, falar, como nos lembra F. Fanon (1983): No apenas falar contra, mas, sobretudo, assumir uma cultura e suportar o peso de uma civilizao. Em dilogo com as culturas do entre-lugar, torna-se cada vez mais importante pesquisar as culturas africanas pelo legado da identidade intervalar, pelos crimes racistas cometidos pela sociedade e pela descolonizao dos povos das disporas negras. Balizamos por esses motivos os discursos transculturais ao processo de descolonizamento dos povos afro-descendentes. Nas entrelinhas deste percurso, recebemos os discursos transculturais a partir das inscrituras locais e glocais que interligam o pensar cultural africano ao que foi sentenciado ao silncio pelo chicote da cultura dominante. Percebemos, enfim, o livro Griots enquanto voz aberta s metforas perifricas.

Tnia Lima

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

PREFCIO Karingana ua Karingana No podemos mais ignorar a enorme contribuio da frica na formao dos povos. No momento em que os estudos especializados apontam aquele continente como bero da humanidade. Dessa cultura-me, raiz e hmus, chegam textos criativos e proticos que encantam pela originalidade e pela novidade. O livro Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio, coroa a arrojada iniciativa dos professores Tnia Lima, Izabel Nascimento e Andrey Oliveira que assumindo o compromisso de conhecer e difundir a matriz cultural dos nossos ancestrais, realizaram, com a urgncia que o tema requer, um evento onde o conto e o canto dos Griots africanos ecoou nas vozes que se apresentaram no evento e ressoa com mais vigor neste momento em que os textos ali apresentados vm luz. O uso da expresso vm luz, j obsoleta para uns, reveste-se do significado novo que esse descortinar de horizontes, essa iluminao necessria sobre o universo africano, amplia-se como um claro que afasta a trave do olho e penetra os tmpanos com a agudeza dos gritos sufocados por tempos imemoriais. Importa lembrar que culturas solidamente fincadas na tradio, como o caso das africanas, animam-se nas vozes dos seus guardies, transmissores do saber que se multiplicam em textos novos griots: estudantes, professores, africanistas em geral, que rompem o silncio da ignorncia e do descompromisso, dando voz e vez ao silenciado cho das nossas origens. A cultura africana, de um modo geral, na msica, nas artes plsticas literatura ou dramaturgia, desenha o perfil de uma terra cujo sentido e identidade se busca, entre a marca que a histria lhe imprimiu e o humano que se busca a si prprio. A oralidade, caracterstica da funo gritica, atrai a ateno devido ao apelo imaginao ao mesmo tempo em que d lies das culturas locais. Atravs da voz desses Griots e da pena dos seus tradutores, desfilam valores da comunidade que povoam suas narrativas de halakavumas, kiandas, rvores falantes, animais eloquentes e outros elementos de um mundo que mescla magia e realidade. Por essa travessia, o evento e a publicao deste livro no poderiam receber uma denominao mais pertinente. A performance que acompanha essas narrativas, responde pela atualizao constante dos ensinamentos, tornando-se exerccio vivo e interativo entre os membros da sociedade. Visual, mmico, imaginativo e encantatrio, o texto oral transmite o legado mais legtimo das culturas locais

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

atravs dos exemplos que visam solidificao dos laos entre os membros do grupo. Tambm garante o discernimento do lugar de pertena do indivduo em sua filiao identitria, permitindo-lhe uma viso de si mesmo e do outro com um mnimo de conflitos. Dos laos que o mar no separa, da solidariedade e do afeto que aproximam a humanidade, este projeto, sonho de muitos, compromisso de pessoas como os organizadores do livro e seus participantes, leva-nos ao conhecimento e afirmao de nossa prpria identidade. O livro Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio um lugar privilegiado na reflexo de todos os que tiverem o acesso sua leitura. Nesse sentido, esperamos que a iniciativa desses pensadores se multiplique e sob a influncia da kianda africana, marinheiros e mares se congracem em torno de um ideal comum. Zuleide Duarte

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

SUMRIO

OS ELEMENTOS TERRESTRES NO IMAGINRIO POTICO DO MOAMBICANO MIA COUTO


Andr Pinheiro....................................................................................................................................................................12

ONTEM E HOJE: MULHERES ROMANCISTAS NO COMBATE AO RACISMO


Ana Maria Coutinho de Sales.............................................................................................................................................19

A PRINCESA RUSSA: SOB O SIGNO DO DIVERSO E DA IDENTIDADE PLURAL


Arivaldo Leandro da Silva Monte Derivaldo dos Santos..........................................................................................................................................................30

A CONSTRUO DO IMPRIO ATLNTICO ORIENTAL: O PROCESSO DE OCUPAO E AS SESMARIAS EM CABO VERDE, SO TOM E ANGOLA
Carmen Margarida Oliveira Alveal......................................................................................................................................36

O GATO E O ESCURO O DESPERSIANAR DE UMA LINGUAGEM LITERRIA


Concsia Lopes dos Santos................................................................................................................................................44

TERRA SONMBULA: PARA ALM DAS FRONTEIRAS SEPARADORAS DA VIDA


Derivaldo dos Santos.........................................................................................................................................................50

A POTICA DA SAUDADE DE ERNESTO LARA FILHO


Elizabeth C. Carvalho.........................................................................................................................................................56

ENTRE O RECEIO DA MEMRIA E O DESEJO DA PALAVRA


Flvia Maia Guimares.......................................................................................................................................................62

VOZES E VISES, CANTOS (GRIOTS) E CABELOS: AFRIBRASIL


Francisco Leandro Torres...................................................................................................................................................68

JORGE DE LIMA E QUICHIMBI SEREIA NEGRA: POR UMA ETNOLOGIA POTICA


Ilza Matias de Sousa...........................................................................................................................................................80

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

SUBMISSO E REDENO: UMA ANLISE DE PAPIS NEGROS NO FILME CAFUND


Jackson Diniz Vieira Rosilda Alves Bezerra.........................................................................................................................................................86

A LEI FEDERAL 11.645/08 DA TEORIA PRTICA: UMA LEITURA DO CONTO PIXAIM EM SALA DE AULA
Jane Alves Bezerra Sousa..................................................................................................................................................93

NHA FALA: ENTRE MEMRIAS, ESQUECIMENTOS, ANCESTRALIDADE, ORALIDADE E IDENTIDADE NACIONAL GUINEENSES NUMA FRICA PS-COLONIAL
Joo Paulo Pinto C.........................................................................................................................................................102

DE LUANDA A BENGUELA: ZELO PELA MEMRIA


Lep Correia.....................................................................................................................................................................114

MEMRIA E SOCIEDADE: O SANGUE NEGRO DE NOMIA DE SOUSA


Luciana Neuma S. M. M. Dantas Rosilda Alves Bezerra.......................................................................................................................................................121

TEXACO, POR UM NOVO PACTO EXISTENCIAL


Luiz Antonio de Carvalho Valverde...................................................................................................................................128

A VELHA E A ARANHA A FI(lh)AR


Maria Helena Moura de Andrade Marlyton da Silva Pereira..................................................................................................................................................135

LITERATURA AFRO-BRASILEIRA E NEGRITUDE: UMA EXPERINCIA DE LEITURA


Maria Suely da Costa........................................................................................................................................................141

A FIGURA DO GRIOT E A RELAO MEMRIA E NARRATIVA


Marilene Carlos do Vale Melo ..........................................................................................................................................148

NARRATIVAS DE UMA PROFESSORA NEGRA: VISIBILIDADE E OCULTAO DA DIFERENA


Marluce Pereira da Silva Cssio Eduardo Rodrigues Serafim .................................................................................................................................157

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

10

O GRIOT E O ARETORARE EM AGOSTINHO NETO E LOBIVAR MATOS.


Marta Aparecida Garcia Gonalves..................................................................................................................................170

LUXRIA: LEITURA DE UM PECADO CAPITAL EM EXU


Patrcia Elainny Lima Barros Elizabeth Dias Martins......................................................................................................................................................184

DO NEGRO E DAS AFRICANIDADES EM JOS SARAMAGO, O SILNCIO DE UMA PROSA DE INQUIETAO


Pedro Fernandes de Oliveira Neto....................................................................................................................................189

AJEUM: O COMER VOTIVO AFRICANO NA HISTRIA DA ALIMENTAO BRASILEIRA


Pedro Henrique Mendes Ribeiro.......................................................................................................................................196

A ATUAO DOS NEGROS NO RIO DE JANEIRO COLONIAL: ALGUMAS REFLEXES PARA O ENSINO DE HISTRIA
Rodrigo Wantuir Alves de Arajo Carmen Margarida Oliveira Alveal....................................................................................................................................203

OS RUMORES DE GUA NA TERRA DA TRANSESCRITA NEGRA


Roland Walter...................................................................................................................................................................209

POLTICAS DE APLICABILIDADE DA LEI 11.645/08: OS DESAFIOS DA DIVERSIDADE NA EDUCAO BSICA E NA FORMAO DE PROFESSORES
Rosilda Alves Bezerra.......................................................................................................................................................227

FRICA - TERRA & HOMENS - NA FICO DO QUBEC


Sbastien Joachim............................................................................................................................................................233

O CINEMA DE UMA NOITE MOAMBIQUE


Tnia Lima........................................................................................................................................................................243

A CULTURA POPULAR DA MATA NORTE DE PERNAMBUCO: UM ESTUDO DE CASO.


Thiago Pereira Francisco..................................................................................................................................................251

A CULTURA AFRO-BRASILEIRA E AFRICANA NO CURRCULO DE HISTRIA: DA FORMAO DOCENTE A PRTICA COTIDINA NA SALA DE AULA
Waldeci Ferreira Chagas..................................................................................................................................................257

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

11

ETNOGRAFIA DOS NAVIOS NEGREIROS: UMA ANLISE DAS EMBARCAES E SUAS TRIPULAES NO TRFICO ATLNTICO
Waldinea Cacilda da Silva Carmen Alveal...................................................................................................................................................................264

AS PRTICAS CULTURAIS EM OS EMBAIXADORES CORTE DO ALM UMA LENDA DOS POVOS QUIOCOS
Wanilda Lima Vidal de Lacerda........................................................................................................................................270

DEDICATRIA............................................................................................................................................................277 CONTRACAPA............................................................................................................................................................278

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

12

OS ELEMENTOS TERRESTRES NO IMAGINRIO POTICO DO MOAMBICANO MIA COUTO


Andr Pinheiro2

RESUMO Mia Couto um dos nomes mais celebrados da literatura africana. Estreou com um volume de poesias, mas o livro ainda no tem despertado a merecida ateno dos crticos literrios. primeira vista, ele parece estar um pouco deslocado das demais produes do autor, j que as questes polticas e a tentativa de se mostrar um panorama cultural de Moambique (temas caros obra madura de Mia Couto) no so traadas com preciso em seus versos. Mostramos neste artigo, entretanto, que a alta carga imagtica de sua poesia dissimula o teor poltico da obra; as imagens terrestres, por exemplo, correspondem a certo sentimento nacionalista e revelam dados importantes sobre a memria cultural africana. Palavras-chave: Poesia, Mia Couto, Imaginrio

Raiz de orvalho o nico volume potico de Mia Couto e tem sido pouco agraciado pela crtica, talvez pelo fato de a obra ser fruto de um escritor que ainda se encontrava em um estgio de formao. certo que seus romances e contos tm um grau de elaborao esttica mais sofisticado e constituem importante painel da cultura moambicana (uma vez que abordam temas diretamente ligados realidade social desse pas), mas o volume potico de Mia Couto tambm revela dados significativos sobre a memria cultural africana, bem como sobre o seu prprio processo de criao literria. O livro antecipa algumas questes sobre as quais o autor se deteria com mais insistncia, como a representao da cultura e da sociedade africana; acontece que as metforas e as alegorias tendem a dissimular o aspecto social da obra. absolutamente possvel rastrear signos portadores de um iderio poltico, muito embora eles no sejam expressivos no livro; as imagens terrestres, por exemplo, so geralmente evocadas para assinalar matrias referentes sua regio de origem. No imaginrio potico de Couto, a terra o elemento materno que, por um lado, oferece abrigo e afeto; por outro, comporta a consistncia da realidade material, propiciando estabilidade e fora ao sujeito lrico. Esse rico dualismo pode ser facilmente identificado em um poema como Sotaque da terra:

Estas pedras
2

Doutorando em Literatura comparada pelo PPGELUFRN.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

13

sonham ser casa

sei porque falo a lngua do cho

nascida na vspera de mim minha voz ficou cativa do mundo, pegada nas areias do ndico

agora, ouo em mim o sotaque da terra

e choro com as pedras a demora de subirem ao sol (Sotaque da terra, Raiz de orvalho, 1983)

O ttulo do poema constitui um sintagma bastante revelador dos procedimentos utilizados por Mia Couto para compor a sua matria textual. Antes de qualquer coisa, tem-se a presena do vocbulo terra, imagem largamente explorada com o intuito de marcar a relao do sujeito com seu lugar de origem; depois, o termo sotaque (pronncia tpica de uma determinada regio) aponta para peculiaridades do ambiente descrito pelo autor. No h dvida em afirmar, portanto, que o sujeito mantm uma relao de forte intimidade com o objeto potico aqui retratado.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

14

Por isso mesmo, bastante tentadora a idia de ver esse poema como uma pea de orientao regionalista. Evidentemente, o autor evita fazer uma apreciao pitoresca da paisagem, j que o tom do discurso est marcado por uma tenso aguda; mas a aluso a elementos da tradio africana imprime, de fato, um tom regional obra e acaba por compor um cenrio do continente por meio de cenas ligadas excluso e represso naturalmente, conseqncia do perodo de escravatura e das inmeras guerras civis desencadeadas nesse territrio. Como se no bastassem as indicaes do ttulo do poema, o pronome indicativo que abre o texto (estas) ratifica a idia de proximidade entre o sujeito e o lugar descrito. J na primeira estrofe, percebe-se claramente que um determinado grupo social (sinalizado na pluralidade das pedras) nutre forte desejo de mudana e busca subverter as leis institudas pela sociedade ideia desenvolvida por meio da transformao da matria rochosa em casas. No imaginrio potico, a pedra designa uma condio humana dura e sofrida ao passo que a casa sugere proteo e abrigo familiar; nesse sentido, a pedra identificada como o elemento frio e a casa, apesar de sua concretude, como um componente humanizador. V-se, portanto, que a sociedade descrita por Mia Couto deseja, a todo custo, livrar-se do sofrimento imposto pelas condies histricas e, em conseqncia, alcanar uma vida de sossego e harmonia. Concretamente, isso significa o abandono da condio reificante e o reconhecimento de um povo como uma entidade de valor perante as demais naes do mundo. Se na primeira estrofe do poema, a aproximao do sujeito com a terra alcanada graas a sua insero no espao, na segunda estncia a voz o elemento responsvel pela manuteno dessa identidade. Como se sabe, na lrica modernista a voz tornou-se uma imagem de forte teor poltico, j que ela amide associada a atos de protestos. Ainda em relao a esse aspecto, bastante significativa a apario do vocbulo lngua (conjunto de palavras faladas por um povo), pois ele comprova a insistncia de Mia Couto em elaborar um discurso pautado em termos que denunciam certo teor social. Esses detalhes so imprescindveis anlise crtica porque eles denunciam a prtica militante do poeta, no obstante as metforas e as alegorias tendam a ocultar o sentido poltico da obra. Desse modo, o texto revestido por uma funo pragmtica e se transforma numa arma usada para defender a comunidade da qual o eu-lrico faz parte. No de se estranhar, portanto, o fato de o sujeito se sentir to firme e estvel (aspecto marcado pela solidez do termo cho) num ambiente dominado por fortes conflitos. A imagem da voz reaparece na terceira estrofe do poema, mas agora ela desenvolvida de forma potencializada, j que aponta tanto para uma sugesto ntima e particular,
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

15

quanto para uma experincia acumulada durante sculos. O desejo de mudana antecede a prpria existncia do sujeito (nascida / na vspera de mim), de modo que a sua voz acaba por inserir-se em uma tradio; isso significa que os anseios do eu-lrico so frutos de uma vivncia histrica e, por isso mesmo, foram compartilhados por toda uma comunidade algo muito prximo daquilo que, em momentos distintos, Hartmann e Jung chamaram de inconsciente coletivo. Esse aspecto imprime um tom bastante expressivo obra, j que o evento que motivou a criao do poema est ligado a uma experincia de vida coletiva e duradoura. Ainda nessa mesma estrofe o poeta faz aluses claras s condies de vida que, durante sculos, marcaram os pases africanos. Primeiro, a escravido aparece como uma realidade to pulsante que capaz de aprisionar a prpria intimidade do sujeito (Minha voz / ficou cativa do mundo). Mais adiante, a solidez do termo cho substituda pela fragilidade da areia, assinalando a constante desintegrao do ambiente descrito; essa passagem tambm delineia um aspecto histrico do povo africano, cuja presena no mundo durante muito tempo foi encarada como um vestgio prestes a se dissolver. Por fim, o mar apresentado como um elemento ameaador o que no deve parecer estranho, uma vez que ainda hoje esse espao descrito como algo misterioso e insolente; por outro lado, no se pode perder de vista que os mares serviram de porta de entrada para os colonizadores europeus, desencadeando num rduo e infindo perodo de explorao. Diga-se de passagem, a identificao da gua como um elemento inimigo fortalece ainda mais a idia de encarar a terra como um bero materno e protetor. Esse conceito foi tambm desenvolvido em outro poema do livro, quando o autor apresenta a terra como algo capaz de proporcionar alimento e subsdio ao ser vivo:

O morto abre a terra: encontra um ventre

O vivo abre a terra: descobre um seio (Pequeninura do morto e do vivo, Raiz de orvalho, 1983)

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

16

V-se, portanto, que mesmo na morte (quando se pressupe no haver mais qualquer interao do ser com o meio) a terra surge como um elemento protetor e como uma matriz capaz de abrir passagens para uma nova vida, j que o ventre implica em uma nova gestao. Para assinalar formalmente a tenso que domina o sujeito, Mia Couto optou por fazer constantes variaes no tom do seu discurso, que vai desde a apreciao utpica do objeto potico, passa por um momento de plena passividade e atinge a conscincia aguda da realidade circundante. Essa conscincia pode ser sentida no instante em que, depois de narrados os muitos prejuzos por que passou o lugar originrio do eu-lrico, aparece o advrbio agora para assinalar uma mudana de atitude perante as prticas sociais. Nesse sentido, no h dvidas em afirmar que o sujeito se identifica com as causas de seu povo, tanto que adere voluntariamente sua luta poltica. O bero originrio (sinalizado no sotaque da terra) desperta sentimentos nacionalistas no sujeito e lhe mostra a importncia da tradio de um povo para a composio de seu projeto lrico. Apesar da adeso a uma causa coletiva, o eu-lrico reconhece e lamenta o fato de sua terra ainda no ter conseguido a devida liberdade. A tristeza que se vislumbra no rosto do sujeito, portanto, a mesma que se apresenta em todos os demais habitantes do lugar, como se o indivduo tivesse assimilado as atrocidades do ambiente. Mas preciso ter em mente que, mais do que fazer uma associao unilateral entre o homem e o meio, Mia Couto tenta romper as relaes dicotmicas entre esses dois elementos; dito de outra forma, como se o espao s pudesse ser definido em funo das relaes humanas desenvolvidas nele. com base nessa premissa que tanto o ambiente quanto a populao esperam alcanar uma posio social mais prestigiada do que aquela lhe conferida historicamente. Essa mudana de posio toca diretamente o nimo do sujeito e, de certa forma, justifica a instabilidade e o conflito que o atormentam. Para finalizar, preciso atentar um pouco no ltimo vocbulo do poema, pois todo o discurso do autor conduz a um signo peculiar: o sol, que normalmente est associado idia de luz e vitalidade. Dessa forma, pode-se dizer que, apesar das dificuldades sentidas e dos sonhos ainda no concretizados, a esperana desponta como uma possibilidade significativa de mudana. Por parecer um segmento um tanto ideolgico ou alienado, o leitor talvez deixe escapar o seu sentido poltico, que est associado a um sentimento de resistncia contra um estigma convertido em normalidade; no fundo, o poeta espera que a vida finalmente substitua as mortes e os impasses por que passou a sua terra. De acordo com o que foi desenvolvido nas anlises, pode-se dizer que, embora as imagens dissimulem o teor poltico da obra, Mia Couto procurava abordar em seus poemas temas
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

17

da realidade histrica de Moambique; atravs de referncias a fatos (como a escravido), ao clima e ao relevo da regio, o poeta conseguiu delinear alguns elementos da cultura africana. Mas preciso advertir que a imagem da terra de fundamental importncia para a composio desse cenrio, j que ela simultaneamente uma entidade materna (ligada, portanto, ao sentimento) e uma base slida para o homem (responsvel pela sua fora e equilbrio). Por outro lado, a terra traduz muito bem a situao colonial por que passaram os pases da frica, no sentido que ela constitui a esperana de progresso, mas tambm a marca do suplcio. Como se no bastassem as cenas do imaginrio terrestre usadas para formular um sentimento de maternidade, a terra tambm desempenha uma funo metalingstica na obra de Mia Couto. No poema analisado acima, passagens como falo a lngua do cho e ouo em mim o sotaque da terra so mais que suficientes para justificar a proximidade da terra ao fazer potico, como se houvesse uma perfeita simetria entre o referente e a coisa referenciada. Esse recurso seria desenvolvido ao longo de sua obra e pode-se dizer que alcanou um momento de plena mestria no romance Terra sonmbula:

De sua mo tombam os cadernos. Movidas por um vento que nascia no do ar mas do prprio cho, as folhas se espalham pela estrada. Ento, as letras, uma por uma, se vo convertendo em gros de areia e, aos poucos, todos os meus escritos se vo transformando em pginas de terra (Couto, 2007, p. 204).

Fruto de um escritor j maduro, essa passagem mostra uma fase culminante do desenvolvimento de um objeto potico. Mia Couto agora se permite fazer associaes inusitadas, provocando o estranhamento necessrio ao bom texto literrio. Com efeito, a matria potica parece luzir nas mos do escritor, pois talvez no haja mais alto nvel de expressividade quando a terra deixa de ser mera ambientao ou uma alegoria desgastada e se transforma na prpria linguagem.

REFERNCIAS BACHELARD, Gaston. A potica do espao. 2 ed. So Paulo: Martins Fontes, 2008. BACHELARD, Gaston. A terra e os devaneios da vontade. 3 ed. So Paulo: Martins Fontes, 2008.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

18

COUTO, Mia. Raiz de orvalho e outros poemas. 3 ed. Lisboa: Caminho, 2001. ________. Terra sonmbula. So Paulo: Companhia das Letras, 2007. CURY, Maria Zilda Ferreira & FONSECA, Maria Nazareth Soares (orgs). Mia Couto - espaos ficcionais. Belo Horizonte: Autntica, 2008.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

19

ONTEM E HOJE: MULHERES ROMANCISTAS NO COMBATE AO RACISMO


Ana Maria Coutinho de Sales3

RESUMO O objetivo deste analisar alguns fragmentos de dois romances histricos, na perspectiva das questes de Gnero, Etnia e dos Estudos Ps-coloniais, evidenciando no processo escritural das autoras, a forma de unir a narrativa insubmissa ao poltica de promoo da igualdade racial. A socializao desses dois romances ganha relevncia no contexto atual das aes afirmativas e da Lei 11.645/08, que reconhece a necessidade de promover-se a valorizao histrica das populaes afro-descendentes e indgenas. Podemos perceber, claramente, a identificao das narradoras com a populao marginalizada, fazendo da palavra uma arma para combater o racismo. Palavras-chave: Mulher Negra, literatura, racismo

No prefcio do livro de Conceio Evaristo, Becos da memria (Mazza, 2006), Maria Nazareth S. Fonseca destaca a relevncia histrica de romper o silncio das vozes marginalizadas que ao serem reproduzidas pelo trao da escrita, provocam rudos na transmisso oficial dos acontecimentos ou na forma como o social construdo. No caso especfico do silncio imposto s mulheres negras, podemos constatar como so esquecidas em lugares de pouca visibilidade, inclusive na literatura, pois raramente ocupam o lugar de protagonistas principais nos romances. Um dos objetivos fundamentais da literatura Afro-brasileira a afirmao e a reabilitao da identidade cultural, da personalidade prpria dos povos negros. Nessa direo, analisando uma parte da produo literria das escritoras da Paraba do comeo do sculo XX, constatei como determinados textos so fontes significativas para rever e construir novas interpretaes sobre a visibilidade da populao afro-descendente, em particular a relevncia da mulher negra na formao cultural da sociedade brasileira. O nosso trabalho est fundamentado nas teorias dos estudos culturais, articulando as categorias de gnero, raa, etnia e classe social, tomando-se como referencial bsico, entre outros, autores como Frantz Fanon, Homi Bhabha, Edward W. Said, Michelle Perrot, que nos vm ajudando a compreender, analisar e perceber a relevncia social de pesquisas sobre a problemtica dos efeitos negativos do racismo, como nos ensina Maria Aparecida Andrade Salgueiro (2004), que combater o racismo uma forma de lutar por um futuro mais justo, fraterno, solidrio e coerente para a humanidade.

Profa. Dra de Psicologia do PPGCR do Centro de Educao da UFPB, Pesquisadora do Centro de Estudos do Negro (CEN-Sousa/PB), Coordenadora do Projeto De Mos Dadas Pela Vida: uma prtica educativa de combate ao racismo na Casa da Criana com cncer do Estado da Paraba.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

20

Neste artigo analiso brevemente alguns fragmentos das produes literrias de Conceio Evaristo e Ezilda Barreto, evidenciando no processo escritural dessas autoras, a forma de unir a narrativa insubmissa ao poltica de promoo da igualdade racial, confirmando que a Literatura Afro-Brasileira um local para o exerccio de liberdade e do cuidado com a dignidade de todas as pessoas, em particular da populao afro-descendente. Vale ressaltar que a emergncia de uma Literatura Afro-Brasileira de autoria feminina, instiga a produo de novas pesquisas atravs de perspectiva comparatista. No caso deste artigo, a escolha dos nomes de Conceio Evaristo e Ezilda Barreto ocorreu em funo de que suas obras problematizam as questes de gnero, raa e etnia. A anlise dos textos selecionados segue numa perspectiva interdisciplinar. A socializao desses romances ganha relevncia no contexto das aes afirmativas e da Lei No. 11.645/08, que reconhece a necessidade de promover-se a valorizao histrica das populaes afro-descendentes e indgenas. Nesse contexto pertinente dar visibilidade mulher negra na literatura, considerando que essa representao no revela uma verdade nica, mas abre um leque de possibilidades para nos fazer pensar sobre a relevncia de analisar obras produzidas por mulheres de diferentes regies do Brasil e de diferentes perodos histricos. Sabemos que analisar criticamente textos de autoras vivas uma atividade desafiadora. Neste sentido, trabalhamos com os romances de Conceio Evaristo, que nasceu em Minas Gerais, e com o romance de Ezilda Barreto, que nasceu na Paraba no final do sculo XIX. Mulheres de tempos e lugares diferentes, mas que usam as palavras como armas na luta contra a violncia, a injustia, a misria, a escravido e os efeitos nefastos do racismo. Assim, romances e outros textos literrios podem contribuir para desenvolver um olhar que sirva para reler o passado e ultrapassar antigas vises estereotipadas da populao afrodescendente. Alm disso, o olhar sobre duas autoras at hoje no estudadas em conjunto, na perspectiva de gnero, raa e etnia, tambm constitui uma contribuio para confirmar a dimenso pedaggica do dilogo entre literatura e histria como um meio facilitador para a irradiao de novas imagens da mulher negra, quebrando as algemas das discriminaes raciais e produzindo novos conhecimentos. Neste ponto a universidade brasileira tem, entre outras tarefas, o compromisso de produzir pesquisas que possam colaborar para combater toda forma de preconceito social, sobretudo a discriminao racial. Como sabemos o racismo, entre outros fatores, fruto dos anos de colonialismo e de um dos maiores crimes cometidos contra a humanidade que foi a escravido, responsvel pelo extermnio fsico, psicolgico e simblico de povos indgenas e dos negros africanos e seus descendentes. Decorre da a relevncia da emergncia de uma literatura Afro-brasileira que rompe o silncio da populao afro-descendente, em particular da mulher negra que ficou durante muito
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

21

tempo no poro da histria. Esta a razo pela qual escolhemos como objeto de pesquisa os romances de Conceio Evaristo, de Minas Gerais, e de Ezilda Barreto, da Paraba. So autoras que trabalham com memrias de mulheres negras. Como sugere Nazareth Fonseca (2006), essas narrativas revolvem os conflitos provocados pelo afloramento das memrias subterrneas ao palco da histria que as sonega. Decorre da a funo social das narrativas das romancistas selecionadas neste artigo, pois salvam do esquecimento, como adverte a historiadora Margareth Rago, as histrias de vida mergulhadas na pobreza extrema e no abandono. Ezillda Barreto e Conceio Evaristo, fazendo-se sujeitos participantes, assumem narrar as histrias dos lugares degradados como uma forma de luta contra o racismo e a misria, revelando assim a dimenso poltica da escrita ao retratar as vidas dos que lutam por sobreviver em condies extremamente desumanas. A analogia entre Nos Arcanos do Imprio, de Ezilda Barreto, e Ponci Vicncio, de Conceio Evaristo surpreendente. Quem l, logo identifica a semelhana de processo: o espao de fala que destinado populao escravizada, especificamente a mulher negra. Nesses romances entram em cena personagens femininas afro-descendentes, com traos de muita inteligncia, coragem, fora, sensibilidade, insubmisso, resistncia, enfim, mulheres negras que assumem o lugar de sujeitos histricos, lutando para conquistar a liberdade to desejada. Podemos perceber, claramente, a identificao das narradoras com a populao marginalizada, fazendo da palavra um meio para superar a opresso. Ezilda Barreto: uma romancista da Paraba no combate ao racismo Ezilda Milanez nasceu a 29 de fevereiro de 1898, em Guarabira, na Paraba. Desde menina sonhava em ser escritora. Aps a concluso do Curso Normal foi morar na cidade de Areia, na regio do brejo da Paraba, onde viveu at o seu falecimento aos 88 anos de idade. Era tambm jornalista e professora. Escrevia com freqncia para o jornal O Areiense. Tornou-se uma figura emblemtica da cidade pela sua luta em favor da populao marginalizada. Provavelmente, decorre da, a sua preocupao literria com a histria das mulheres e da populao afro-descendente, alinhando-se na direo inaugurada pela maranhense Maria Firmina dos Reis, autora do livro rsula, publicado em 1859, o primeiro romance histrico afro-brasileiro de autoria feminina. Nos Arcanos do Imprio foi escrito desde o comeo do sculo XX, mas diante de inmeras dificuldades s foi publicado em 1981. A encadernao em tons salmonado e marrom apresenta na capa uma fotografia em preto e branco de uma Ama de Leite embalando uma criana branca. Apesar da sua condio social ser desfavorecida, entretanto o seu corpo retrata a elegncia de uma rainha. Essa linguagem corporal pode ser interpretada como uma forma de no se curvar diante do
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

22

autoritarismo imposto pelo modo de produo escravista do Brasil. Assim, a atitude poltica da escritora de escolher o retrato de uma Me Preta para ilustrar a capa do seu romance, ajuda a recompor a memria coletiva das mulheres escravizadas, rompendo o silncio histrico dessa populao. A narradora inicia o primeiro captulo do romance Nos Arcanos do Imprio utilizando a imagem de um castelo abandonado como metfora para criticar o sistema escravagista, o abandono e o desamparo em particular das mulheres escravizadas. O antropomorfismo do castelo faz lembrar que a esttica nasceu como discurso do corpo. A vivncia da penria afina alguns instrumentos narrativos para expor as vidas subterrneas, centradas na carncia secular de melhores condies de vida para a populao negra. O romance recompe as experincias de pessoas expostas dura pobreza, que, contudo no arrefece o desejo de continuar vivendo e lutando por melhores dias. No universo de vidas to sofridas e de histrias construdas de migalhas, os efeitos negativos da fome e da violncia minam o corpo de sofrimento, abandono e de doenas. Vale ressaltar que o corpo na atualidade uma das categorias centrais nos debates feministas. Na perspectiva das relaes de gnero, raa e etnia fica evidente como no texto de Ezilda Barreto o corpo da mulher escravizada moldado por formas de poder, sofrendo os impactos da violncia e do abandono: O castelo de Moran est mergulhado nas trevas. H muitas horas que os lampies de sua grande fachada e os candelabros dos seus sales fecharam-se dentro da noite para uma noite tambm. O seu corpazil negro, lodoso, de torres desguarnecidas, recebe a luz difusa das ruas mais prximas, como a coro-lo de cuidados, como apresent-lo, na noite imensa, aos notvagos na sua grandeza antiga, nas lendas que o cercam, no desprezo de seu dono que o abandonara merc do tempo, sem nenhum reparo a limpeza, sem luz permanente, por dentro ou por fora, como se desejasse que ele fosse enterrado nos prprios escombros de um passado de grande glria ou desgraa tambm. Era o que se deduzia desse aspecto doloroso de corpo retalhado de fendas e roupagens esfrangalhadas (BARRETO, 1981, p. 7). No livro A potica do espao, Bachelard (2003) nos ensina que, a casa tem a dimenso simblica do abrigo, proteo, ninho de lembranas e de integrao dos sonhos, fator de integrao do indivduo. Desse modo, fica explcita que a descrio do castelo uma metfora da condio social da mulher negra. A sua grandeza antiga uma referncia liberdade que havia na frica. E na lendas que o cercam, abre espao para servir como meio facilitador para desconstruir os esteretipos racistas das lendas que ainda hoje cercam a populao afro-descendente. Observamos que o castelo de Moran representa o abrigo, segurana. Assim, tal castelo sem
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

23

nenhum reparo denuncia o descuido absoluto da sociedade em relao populao negra depois da abolio da escravatura, a falta de cidadania e dos direitos humanos. De outra parte a narradora ainda utilizando o castelo como metfora do corpo da populao afor-descendente, denuncia que diante de tanta violncia muitos homens e mulheres escravizados fugiam ou at mesmo preferiam morrer, como possvel constatar no texto abaixo:
Minha av costumava adormecer os netos com esta histria. O castelo Negro, situado na provncia de Beira (...) sua dona h muito desaparecera (...) Uns diziam que ela se suicidara e outros que emigrara para alguma terra distante (BARRETO, 1981, p. 37).

Como podemos observar a escravido espalhou vrios preconceitos a respeito da frica. Como nada por acaso num romance, atravs dessa narrativa a autora intenta socializar outra imagem da Me Preta, valorizando a mulher negra escravizada na funo pedaggica de contadora de histria, ressignificando-a como personagem importante da nossa literatura infanto-juvenil. E mais adiante a narradora entrelaa os fios da fico com os fios da histria, denunciando que muitas pessoas negras no suportavam os diversos tipos de violncia, adoeciam e at chegavam a falecer. Muitas pessoas escravizadas desapareciam, uns morriam de banzo, que um tipo de saudade da frica que provoca uma tristeza intensa. E nas palavras da Me Preta, mais uma vez a utilizao do castelo como metfora para o corpo de uma mulher africana, destacando a condio diasprica vivida pela dona do castelo cujo destino foi o suicdio ou uma viagem para algum a terra distante, que provavelmente a frica, de onde foi arrastada. Esse trecho alm de reler um fragmento da histria de nossas ancestrais na frica, faz uma intertextualidade com o captulo nove do romance rsula, de Maria Firmino dos Reis, narrando o aprisionamento de me Suzana no dia em que foi seqestrada da frica dos nossos ancestrais. Fica evidente a crtica que Ezilda Barreto faz ao sistema escravagista a exemplo do dilogo entre o General Otto e sua filha Rose:
- Quem so aquelas famlias que habitam o poro? Otto estranhou aquela pergunta to inusitada, fora dos assuntos do dia, mas respondeu calmamente: -So escravos fugitivos de algumas fazendas. - Escravos?! Disse a filha, horrorizada pelo que ouvira. Nunca pensara que o pai escondesse essa gente em sua prpria casa. - Sim. Escravos, filha, so criaturas, como ns, massacrados por pessoas desalmadas, `a procura de proteo. De modo que est havendo, em todo o pas, um movimento pacfico para a libertao dos mesmos. Nosso Imperador ainda no se pronunciou a respeito. Grande parte do Exrcito j se manifestou a favor dos oprimidos (BARRETO, 1981, p. 63).

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

24

O romance Nos Arcanos do Imprio busca reverter, no espao da fico, os papis sociais do ponto de vista predominantemente das relaes de gnero, raa, etnia e relaes interpessoais entre os negros e os brancos. A crtica literria feminista via Alves (2001), observa que, a voz feminina procura deslocar a idealizao da mulher, feita pela voz masculina, para as subjetividades de suas personagens, construindo, assim, personagens masculinos com traos femininos a exemplo do General Otto, um homem bondoso, compreensivo, sensvel e solidrio para com a Abolio da Escravatura. A narradora subverte a ordem social estabelecida e torna um homem branco, representante do sistema patriarcal e da classe dominante, um aliado das pessoas escravizadas, como grande parte do prprio Exrcito solidrio para com os oprimidos. O corpo emerge, nos ltimos anos, como uma das categorias relevantes no paenas da crtica feminista, mas tambm nos Estudos Culturais sendo considerado central na reproduo e transformao da cultura, lcus atravs do qual interagem e no qual se inscrevem as estruturas de gnero, raa, etnia e classe social. Tal viso permite evidenciar que os corpos adquirem capacidade de ao e de resistncia. A partir das relaes entre identidade de gnero, raa e etnia, possvel debater sobre corpos, violncia interpessoal e coletiva. Esta anlise indica, num breve esboo, algumas das caractersticas principais da histria recebida que herdamos na nossa concepo atual dos corpos, chamando a ateno para o fato de que se a teoria feminista aceita acriticamente essas suposies comuns, Ela participa da desvalorizao social do corpo que anda de mos dadas com a opresso e o silncio das mulheres negras (GROSZ, 2000, p. 45). Torna-se pertinente lembrar aqui as palavras do crtico literrio Lourival Holanda (1992), advertindo que reduzir uma pessoa ao silncio uma forma de mat-la. Porque a palavra o espao para superar a opresso do silncio. A explorao da mulher negra tem seu esteio no arrancar-lhe a palavra: emudec-la reduzi-la a nada, facilitar o mando impedindo-lhe dizer a palavra que forja a possibilidade de sonhar outro destino, diverso da escravido. Calar a voz autntica da mulher negra e impor a alheia o processo bsico da aculturao. Nulifica-se e repete o padro fundamental da pedagogia do desastre que alicerou todo o processo de colonizao do nosso Pas. A identidade feminina singular e socialmente construda num determinado corpo, tempo e espao. A luta de Ezilda Barreto contra o racismo pode ser confirmada em diversas passagens do romance, a exemplo da reclamao da sinhazinha Rose, perturbada com a presena de pessoas escravizadas no castelo: H muito que o castelo se transformara numa senzala (BARRETO, 1981, p. 11). E mais adiante uma crtica ao sistema de escravido:
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

25

Esta fortaleza lembra tragdias e crimes (BARRETO, 1981, p. 36). A vida tem desses caprichos: uns com tanto, outros com to pouco. (...) Paulina e Jeremias trocavam algumas palavras e risinhos discretos. Mal entendidos ainda na Casa Grande, amavam-se. Eram almas irms, vindas do bero comum da senzala, onde se bebia o mesmo leite e falava-se a mesma lngua! (...). Eram felizes, mesmo assim, de vassoura na mo, ps nus, a espanar o p do passado para a imposio do presente (BARRETO, 1981, p. 41).

E trechos denunciando a violncia e o sofrimento da populao escravizada so inmeros, como podemos verificar:
Esta casa ainda est cheia das recordaes do meu sofrimento. Meu sangue e minhas lgrimas ainda vivem por aqui como uma maldio. Os gritos de dor dos escravos, no tronco, ainda ecoam nos meus ouvidos dentro da casa (BARRETO, 1981, p. 96). Abandonaram o castelo no dia 13 de maio de 1888, data marcada para a assinatura da Lei urea (BARRETO, 1981, p. 98). Riam, choravam e gritavam: No somos mais escravos! Entretanto, ainda traziam consigo os ressaibos da vida passada, a marca dos arrochos das correntes na pele escura e o sangue a gritar, com a vibrao sada de bocas e dos seus corpos em movimentos atvicos ou ondulaes hipnticas (BARRETO, 191, p. 99). Os foguetes estouravam, os sinos tocavam, cantava-se e danava-se, alguns caam com ataques de histeria. As dilig6encias no paravam, levando doentes, embriagados e agressores, que tentavam apedrejar algumas resid6encias onde os escravizados eram massacrados, e at mortos pelo patro (BARRETO, 1981, p. 100). Somos todos livres, Joo. Eu tambm fui a escrava branca e rica, hoje, como voc, sinto o que voc6es sentem: o entusiasmo deste espetculo to maravilhoso que irmana uma humanidade inteira num s pensamento: a Liberdade (BARRETO, 1981, p. 101). Todos traziam consigo (...) correntes de flores e faixas, a ornamentarem o corpo das criaturas que deixaram atrs de si a relho, a corrente, o trabalho forado e outras atrocidades que no convm relatar, porque ofuscaria o valor deles no trabalho do crescimento da nossa Ptria! (BARRETO, 1981, p. 113).

Como podemos constatar que nos diversos fragmentos acima destacados, Nos Arcanos do Imprio, afloram as recordaes. O tempo presente liga-se a um passado distante da frica. interessante analisar como este mesmo fenmeno tambm ocorre no romance Ponci Vicncio de Conceio Evaristo, que utiliza as palavras para cicatrizar as feridas da memria das mulheres negras. Conceio Evaristo: uma romancista curando com palavras as feridas da memria Maria da Conceio Evaristo de Brito nasceu em Belo Horizonte, Minas Gerais, em 1946. a segunda filha de uma famlia de nove irmos. A me, Joana Josefina Evaristo Vitorino; a tia, hoje falecida, Maria Filomena da Silva, assim como outros membros da famlia, transmitiram a Conceio
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

26

Evaristo o gosto pelo contar e ouvir histrias. Da experincia em que tudo, do maior ao menos acontecimento, se transformava em uma narrativa, vislumbrou para Conceio Evaristo, desde cedo, a necessidade da escrita. Em 1973, depois de ter concludo, em 1971, o antigo Curso Normal pelo Instituto de educao de Minas Gerais, parte para a cidade do Rio de Janeiro em busca de trabalho, faz concurso e comea a trabalhar no magistrio pblico. Continua seus estudos se formando em Letras (Portugus Literatura) pela UFRJ. Mestre em Literatura Brasileira pel PUC/RJ e Doutoranda em Literatura Comparada na UFF. Esteve como palestrante, em 1996, nas cidades de Viena e de Salzburgo/ustria e, em 2000, Mayagez, Porto Rico, falando sobre literatura afrobrasileira. Publicando sempre em antologias, seus primeiros trabalhos surgem, em 1990, na coletnea Cadernos Negros, do Grupo Quilombhoje de So Paulo. A partir de ento, anualmente, a srie Cadernos tem sido o principal veculo de socializao de sua produo literria. Para este artigo destacamos alguns fragmentos de dois romances: Ponci Vicncio, de 2003 e Becos da memria, de 2006, ambos publicados pela Mazza Edies, de Belo Horizonte. O romance Ponci Vicncio conta a histria da protagonista com o mesmo nome, sinaliza os seus caminhos, andanas, sonhos e desencantos. A romancista traa o itinerrio da personagem da infncia idade adulta, destacando seus amores e desafetos, sua trama com a famlia e com, os amigos. Um ponto relevante a questo da identidade de Ponci, como podemos conferir nos seguintes trechos:
O tempo passava, a menina crescia e no se acostumava com o prprio nome. Continuava achando o nome vazio, distante. Quando aprendeu a ler e a escrever, foi pior ainda, ao descobrir o acento agudo de Ponci. s vezes, num exerccio de autoflagelo ficava a copiar o nome e a repeti-lo, na tentativa de se achar, de encontrar o seu eco. E era to doloroso quando grafava o acento. Era como se estivesse lanando sobre si mesma uma lmina afiada a torturar-lhe o corpo (EVARISTO, 2003: p. 27). Quando Ponci Vicncio resolveu sair do povoado onde nascera, a deciso chegou forte e repentina. Estava cansada de tudo ali. De trabalhar com o barro da me, de ir e vir s terras dos brancos e voltar de mos vazias. De ver a terra dos brancos coberta de plantaes, cuidados pelas mulheres e crianas. (...) Cansada da luta insana, sem glria, a que todos se entregavam para amanhecer cada dia mais pobres, enquanto alguns conseguiam enriquecer-se a todo dia. Ela acreditava que podia traar outros caminhos, inventar uma vida nova (EVARISTO, 2003: p. 32).

Como podemos observar nos fragmentos acima grande parte do texto de Conceio Evaristo destaca a fortaleza de esprito e de corpo das mulheres e a criatividade como meios para reinventar a vida. Ponci e a sua me trabalham o barro, fazem objetos de cermica para uso dirio. A dimenso simblica do barro sugere movimento, modelagem, mudanas e novas possibilidades para refazer o itinerrio de sua vida. E, neste aspecto, a sua trajetria do espao rural para o urbano simboliza tanto o seu desejo de traar o seu destino com tambm a sua condio diasprica.
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

27

Nesse aspecto, o tempo presente liga-se a um passado distante da frica. As memrias e os corpos das mulheres negras guardam marcas de violncia, mas tambm sinalizam resistncia. Os romances de Conceio Evaristo e Ezilda Barreto representam objetivos comuns e compromisso com a vida que no podem ser destrudos pela escravido, uma vez que, a frica no ficou para trs, nem uma pgina virada, como esclarece Evelyn C. White:
O que os colonizadores no entenderam foi a profundidade das nossas alianas. Quando nos arrastaram da frica para os portos do Haiti, Jamaica, Cuba, Mississipi e Brasil, no sabiam que nossos coraes separados continuariam a bater como se estivessem em um s corpo. E que as nossas vozes, mesmo fraturadas, continuariam cantando em unssono (WHITE, 2000, p. 07).

Literatura Afro-Brasileira, humanizao da sociedade e o cuidado com os/as que sofrem Promover a humanizao equivale a combater todas as formas de conduta que violentam o corpo, o sentimento e a mente humana gerando, conseqentemente, a servido e a heteronomia. As mulheres negras protagonistas dos romances de Conceio Evaristo e Ezilda Barreto viviam em condies subumanas e sofriam no corpo as marcas da violncia, sendo discriminadas por serem mulheres negras, empobrecidas, uma espcie de retalho da sociedade. Mas essas mesmas protagonistas participam de cenas em que conseguiram promover, apesar de restritas, mudanas em suas atitudes. A anlise desses romances revela o processo psicossocial atravs do qual as mulheres negras so atingidas tanto na sua integridade fsica quanto psquica e, segundo o psiclogo social Bader Sawaia (1995), no h possibilidade de dizer que danos fsicos causam mais sofrimentos que danos mentais e, portanto, sejam mais relevantes no processo sade-doena. De acordo com as narrativas, desde crianas, as mulheres negras protagonistas dos referidos romances sofrem a falta de apoio social e falta de amparo subjetivo, de suporte emocional para agir de forma livre, com autonomia. Aprenderam no treino socializador no cotidiano, a certeza da impossibilidade de conquistar o objetivo desejado e desenvolveram a conscincia de que nada podem fazer para melhorar seu estado. Desde cedo, aprenderam que lutar e enfrentar um processo infrutfero e, no caso de Ponci Vicncio, quando ousou, recebeu como prmio mais sofrimento. Desse modo, o agir de forma livre deslocou-se do fazer cotidiano e tornou-se sinnimo de tristeza e medo. Para Ponci Vicncio pensar sofrer, entrar em contato com feridas na memria, tomar conhecimento da dor e da misria. Mas, nenhuma das protagonistas perdem a esperana, pelo contrrio, assumem o compromisso com a luta incessante pela manuteno da vida. Como nos ensina a psicloga social Eclea Bosi: O passado reconstrudo no refgio, mas uma fonte, um

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

28

manancial de razes para lutar. A memria deixa de ter um carter de restaurao e passa a ser memria geradora de futuro (BOSI, 2002, p. 66). Podemos delimitar a Literatura Afro-brasileira como um espao privilegiado para o exerccio da cidadania, funcionando como um tear humanizador da sociedade, tecendo fios de liberdade que possam gerar no tecido social gestos de cuidado com os que sofrem, um convite vida e mudana na relao da mulher negra como sujeito histrico com o mundo, a revitalizao do nexo psico/fisiolgico/social cicatrizando com palavras as feridas da memria diasprica. Os resultados alcanados nesta pesquisa confirmam como nessas obras, as memrias das mulheres recuperam cenas de vidas que, apesar de todo sofrimento, preservam sentimentos de amor, afeto e compaixo. As memrias resgatadas por essas autoras podem funcionar como elos de uma tradio de convivncia que no se desfaz com a pobreza extrema, nem com o sofrimento e nem com a excluso. Podemos perceber a identificao das narradoras com a populao marginalizada, fazendo da palavra uma arma para combater o racismo, transformando suas narrativas em cantos libertrios, narrando o cotidiano das mulheres negras marcado pela excluso, pela ausncia dos mnimos requisitos de cidadania e de qualquer sinal de enraizamento identitrio. Destacam nas vidas dessas mulheres a trajetria de perdas afetivas, materiais, familiares e culturais. Tais perdas se entrelaam com os fios da memria da dispora das mulheres negras que, desterritorializadas, revivem o itinerrio do navio negreiro. As autoras denunciam as inmeras formas de violncia que as mulheres negras sofrem, mas ao mesmo tempo revelam como elas fazem da esperana o bilhete de passagem opresso. Portanto, para Ezilda Barreto e Conceio Evaristo produzir textos no campo da Literatura Afro-Brasileira tambm uma oportunidade para rever os fatos escondidos na histria oficial e abrir novos horizontes para novas reinvenes, reimaginaes que podem transformar a sensao de impotncia em energia e fora de luta, para que novas histrias da humanidade, e em particular, das mulheres negras possam ser bordadas no tecido milenar da resistncia.
REFERNCIAS

BADER, BURIHAN SAWAIA. Dimenso tico-afetiva do adoecer da classe trabalhadora. So Paulo, EDUC/Brasiliense, 1995. BARRETO, Ezilda. Nos Arcanos do Imprio. So Paulo: Ibrex, 1981. BOSI, Eclea. O tempo vivo da memria: ensaios de psicologia social. So Paulo: Ateli Editorial, 2002).

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

29

EVARISTO, Conceio. Becos da memria. Belo Horizonte: Mazza, Edies, 2006. ___________________. Ponci Vicncio. Belo Horizonte: Mazza, Edies, 2003. MUNANGA, Kabengele. Negritude: Usos e Sentidos. So Paulo: tica, 1986. REIS, Maria Firmina dos. rsula. Florianpolis: Editora Mulheres, Minas, 2004. SALGUEIRO, Maria Aparecida Andrade. Escritoras negras contemporneas: estudo de narrativas: Estados Unidos e Brasil. Rio de Janeiro: Caets, 2004. WERNECK, Jurema. O livro da sade das mulheres negras: nossos passos vm de longe. Rio de Janeiro: Pallas: Crioula, 2000.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

30

A PRINCESA RUSSA: SOB O SIGNO DO DIVERSO E DA IDENTIDADE PLURAL


Arivaldo Leandro da Silva Monte4 Derivaldo dos Santos5

RESUMO O conto move-se no plano do homem onde a vida e a expresso escrita dessa vida travam uma batalha fraternal. Eis como Julio Cortzar, em Valise de Cronpio, define o estranho mundo desse gnero narrativo capaz de transmitir essa alquimia secreta de explicar a profunda ressonncia que ele tem com a vida. Em face disso e das reflexes de Antonio Candido acerca da personagem de fico, bem como das idias de Glissant sobre o pensamento rizomtico, o presente trabalho faz parte de uma pesquisa, ainda em andamento: Memria, histria, e utopia na literatura africana de expresso portuguesa: a fico do moambicano Mia Couto. Para essa comunicao, a nossa investigao focaliza o conto A Princesa Russa, presente em Cada Homem uma Raa, objetivando analisar como o mundo que se move nessa narrativa aponta para a diversidade tnica e para a pluralidade cultural da frica. O conto de Mia Couto , pois, uma exposio do mltiplo numa celebrao do diverso e do heterogneo, reivindicao de identidades contraditrias como representao da complexidade da existncia. Palavras-Chave: Princesa Russa, Mia Couto, literatura africana.

O conto move-se no plano do homem onde a vida e a expresso escrita dessa vida travam uma batalha fraternal. Eis como Julio Cortzar, em Valise de Cronpio, define o estranho mundo desse gnero narrativo capaz de transmitir essa alquimia secreta de explicar a profunda ressonncia que ele tem com a vida. sob esse ponto de vista que nos ocupamos da anlise de A Princesa Russa, narrativa que integra o livro de contos Cada Homem uma Raa, de Mia Couto (2005). O mundo que se move nessa narrativa aponta para a diversidade tnica e para a pluralidade cultural da frica, assinalando o imperativo desejo de reivindicao de identidades contraditrias como representao da complexidade da existncia. Para incio de conversa, passamos a recontar o conto: em um confessionrio, Fortin (encarregado-geral) relata parte de sua angstia vivida em Manica, quando ento se apaixona por Ndia, que tem por princesa. Ndia casada com um russo dono de uma mina de ouro, motivo pelo qual vieram para Manica. A princesa, enclausurada em sua prpria casa, e sem a ateno do marido, sente-se abandonada, solitria e acaba por fazer amizade com Fortin que vira seu confidente. Ele igualmente solitrio se apaixona, mas luta por controlar seus sentimentos, j to atormentados pelas angstias de seus pecados de muito tempo. Ndia adoece, comea a imaginar um amante que viria busc-la, como um prncipe que salva a princesa nos contos de fadas

Bolsista voluntrio de Iniciao Cientfica do Projeto: Memria, histria, e utopia na literatura africana de expresso portuguesa: a fico de Mia Couto UFRN.
5

Professor Adjunto do Departamento de Letras UFRN.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

31

e vivem felizes para sempre, escreve cartas que confia a Fortin para entreg-las, mas so queimadas pelo prprio portador. Sua neurose a leva para a estao espera do suposto amante, Anton. O encarregado a acompanha, desvia o caminho e, vendo que a princesa piorava de sua enfermidade, deixa-a dormindo na relva e vai em busca de socorro. Infelizmente a ajuda chega tarde e a princesa morre nos braos do marido, pronunciando um nico e ltimo nome, ao olhar para o marido, Anton. Mia Couto nos oferece uma possibilidade de leitura interna e externa a respeito do sujeito e de identidade, tanto no plano do indivduo quanto no plano da cultura. Nos dois planos, o uno se fragmenta em aspectos da humana condio, como se viesse expresso da narrativa a unidade pasmada em matria mltipla. Nesse sentido, a fico coloca luz, no somente os problemas de ordem fsicas e tangveis, sociais e culturais, mas tambm aqueles que guardamos no subconsciente e no inconsciente e que emanam da ordem psicolgica, ideolgicos e morais, teimando em querer emergir, contraditoriamente, como forma mutvel da identidade. preciso ter presente o seguinte: a personagem de fico (CANDIDO, 2007) se apresenta mais verdadeira para o leitor que o prprio ser, pois o carter ficcional situa a personagem para alm da ordem das coisas e dos cdigos sociais. Essa ordem impede, habitualmente, que o sujeito viva, de forma plena, a sua prpria condio existencial mediante a sua realidade circundante, por isso o ser de fico mais livre e mais verdadeiro. A realidade s se apresenta sob uma perspectiva unilateral e estereotipada, enquanto a personagem se revela de interior e de esprito naquilo que invisvel aos olhos da alma. Tal estado de coisas nas narrativas ficcionais tem provocado certa complexidade, na medida em que d a ver nossos possveis, portanto contesta quanto se efetiva para alm da realidade aparente. A esse respeito, elucidativa a afirmao de Antonio Candido (2007, p. 55):
A personagem um ser fictcio, - expresso que soa como paradoxo. De fato, como pode uma fico ser? Como pode existir o que no existe? No entanto, a criao literria repousa sobre este paradoxo, e o problema da verossimilhana no romance depende desta possibilidade de um ser fictcio, isto , algo que, sendo uma criao da fantasia, comunica a impresso da mais ldima verdade existencial.

O narrador (Fortin) o responsvel majoritrio pela transposio das experincias vividas durante a trama do conto. Nas atitudes do narrador-personagem se disseminam marcas de um homem angustiado pelos erros que cometeu no passado, mas parece querer distante de manifestar marcas de seu arrependimento. Movidos por contradies, ele, de uma s vez, confessa os erros cometidos e no tem certeza do perdo, fala com Deus, mas acha que no ouvido, reza para se salvar do inferno depois que morrer, mas acredita que o inferno aqui mesmo na terra, expondo com isso o peso da existncia.
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

32

A complexidade no entorno do narrador-personagem, tendo em vista que ele alimentado por sentimento de dor, sofrimento, paixes recolhidas, mudanas de atitudes e comportamento, vai se abismando em direo a um movimento inacabado, como quem assinala a condio mutvel do homem e da vida. Nessa direo, a narrativa aponta para um tipo de identidade que s se afirma no espao de relaes permanentes, em pontos de contatos sempre intercambiveis. Sob esse ngulo de viso, pertinente o que afirma Stuart Hall (1999, p. 12) sobre os mecanismos de identificao no mundo contemporneo: O sujeito, previamente vivido como tendo uma identidade unificada e estvel, est se tornando fragmentado; composto no de uma nica, mas de vrias identidades, algumas vezes contraditrias ou no resolvidas. Fortin no se limita periferia dos acontecimentos. Ao contrrio, ele participa ativamente como protagonista da histria, conflituoso, angustiado com seus pecados e desmandos, covardia, o que se evidencia na omisso de ajuda, no uso de prepotncia com seus irmos de cor e delao daquela que lhe tem como amigo, por isso era odiado por todos os criados. No plano individual, trata-se de um sujeito com identidade flutuante, mvel, contraditria, que est para sempre abalado, longe, portanto, de se constituir como sujeito prenhe de verdades absolutas. No plano coletivo, esta identidade nos remonta a eras passadas em torno da histria social africana, diz respeito a um perodo de explorao das minas de ouro em Manica, espcie de denncia sutil do trabalho forado na escravido do homem pelo homem, explorao do homem pelo homem, homo homini lupus (Freud,1969). O conto, tornando visvel um mundo maquinado pela opresso, d a ver, no contexto de explorao do ouro e do escravo africano, a imigrao russa, as minas de ouro, a estao como smbolo de progresso. Alm disso, as questes mais pontuais, tais como: a senhora branca e rica, o senhor branco e rico, o negro burro e escravo, a diviso de classes sociais, o preconceito, o sentimento de inferioridade, integram o conto no como afirmao de esteretipos, mas como possibilidade de reflexo, que oferecer novo direcionamento vida em conjunto. Sob esse aspecto, cabe aqui lembrar o carter de convergncia e heterogeneidade da narrativa, ao afirmar a coexistncia dos contrrios, como se nenhum dos termos pudesse se afirmar sem o outro. Tal coexistncia d ao conto um estatuto de narrativa paradoxal, pois comporta o diverso e o imprevisvel, porque mltiplo. Tudo colocado em um nico espao urbano, com um rpido flash na mina de ouro, como se quisesse chamar a ateno do leitor para os signos da modernidade, com elementos de urbanidade, e da tradio, com elementos da vida cultural africana. atravs de Fortin que vemos esse mundo sincrtico de cores, de vozes, de lnguas e toda uma complexidade, reivindicando sua diversidade, sua multiplicidade cultural, sua condio humana de sujeito mutvel. O mundo contemporneo, como bem lembra Hall (1999, p. 9): (...) est fragmentando as paisagens
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

33

culturais de classe, gnero, sexualidade, etnia, raa e nacionalidade, que, no passado, nos tinham fornecido slidas localizaes como indivduos sociais, questo que aponta para o dilaceramento do sujeito e das vozes da frica. Segundo ainda Stuart Hall, desde o postulado de Descartes, em cujo sistema filosfico ocupava o centro da mente e das certezas Penso, logo existo - a concepo do sujeito racional, pensante e consciente, ocupou o centro do conhecimento, tem sido pensado como sujeito cartesiano. Ao contrrio desse postulado cientfico em torno do sujeito, Stuart Hall (1999, p. 39) defende a concepo do sujeito humano como tendo uma identidade mutante, mvel, constituda provisoriamente. Diz ele:
A identidade surge (...) de uma falta de inteireza que preenchida` a partir de nosso exterior, pelas formas atravs das quais ns imaginamos ser vistos por outros. Psicanaliticamente, nos continuamos buscando a identidade` e construindo biografias que tecem as diferentes partes de nossos eus divididos numa unidade porque procuramos recapturar esse prazer fantasiado da plenitude.

A formulao que Mia Couto d personagem Fortin transcende a imagem centrada do homem racional, na medida em que se configura pela instabilidade, cada vez mais marcado pelo assombro da contradio e da fragmentao, celebrando claramente a crise de identidade por que passa o homem moderno. A certa altura da narrativa, diz o narrador: tenho duas pernas: uma de santo, outra de diabo. Como posso seguir um s caminho6. Nesse sentido, a personagem evidencia o postulado das contradies da existncia, congregando em si, em plano simultneo, o sagrado e o profano, Deus e o diabo. No fuga, aproximao da realidade atravs da clareza humana, da elucidao, do mostrar, j que o narrador no faz questo de esconder o rosto, por isso nos chama a ateno a todo o momento para lembrar, em confisso, que est falando com um padre que tambm negro:
Desculpa senhor padre, no estou joelhar direito (PR, p.73); porque as minas, padre, eram do tamanho de uma poeira (idem, p.74); os criados me odiavam senhor padre (idem, p.74);contudo, padre, contudo: o senhor acha que Ele me foi justo?(idem, p.75); o senhor tambm negro. (idem, p.78).

A princesa Ndia tem um papel importantssimo na vida de Fortin, sem a presena dela no seria possvel construir a histria, pois todo o drama e angstia do encarregado-geral uma tomada de conscincia que se inicia com a presena de Ndia em sua vida. Se, de incio, Fortin aparecia como um homem prepotente, mostrando-se algoz dos sofrimentos dos criados, roubando-lhes os feriados, no final do conto deixa desenhar o seu quadro de mudanas. De homem insensvel ao
6

COUTO, Mia. Princesa Russa. In:_____. Cada Homem uma Raa. 9 ed. Lisboa: Caminho, 2005, p. 74. A partir desse momento faremos referncias ao conto (Princesa Russa) pelas iniciais PR, sendo as citaes indicadas pelo nmero de pginas.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

34

outro, aprende o significado da palavra perdo, sensibiliza-se com o drama da princesa, mesmo dizendo que esse seu ajoelhamento em parte fingimento, mas no h como negar que seu corao fora atingido pelas garras da seduo e do amor: mas eu nem me importo: l, nas cinzas desse inferno, eu hei de ver a marca desses passos dela, caminhando sempre ao meu Lado (PR, p.87). A partir disto, podemos compreender como sendo os dois lados internos transformadores e humanizadores do encarregado-geral: o primeiro marcado pela pegada viril e masculina, pelo aspecto caracterstico da personagem, aquilo que est mais aparente e reala sua personalidade que teria a imagem de um homem embrutecido pelas circunstncias da vida, da luta pela sobrevivncia, que leva consigo o peso da cor da pele, aquilo que precisa primeiro existir para ser, se sobrepor essncia da moral dos brancos, onde sobreviver seria a palavra de ordem. O segundo aspecto interno mais complexo e profundo para Fortin, assim vemos, porque avalia a pequena pegada feminina como algo estranho ao seu ser. So sentimentos que afloram em um mundo desconhecido, por isso precisa transcender os limites da conscincia para se reencontrar consigo mesmo, como gente, como ser que pode amar e esquecer a dor do existir. A confluncia desses momentos na existncia de Fortin reveladora de quem se move por contradies permanentes. Diz ele: Ao princpio, no gostei. Suspeitei que sentisse pena, compaixada, s mais nada. Mas, depois, me entreguei naquela doura dela, esqueci a dor no p. Parecia aquela perna ambulante j nem era minha. (PR, p.77). Essa mudana de comportamento assinala a questo da identidade mutvel da personagem, pois o postulado a no em torno de certezas perenes e absolutas, mas de algum que, ao tomar contato com o outro, portanto com uma conscincia de mundo diferente do seu, vai revelando amplas possibilidades de mudanas. Por conseguinte, opta pelo no conflito de conscincias culturais, considerando que Fortin e a princesa integram valores culturais diferentes. Sendo assim, ele tomado de assalto por uma certeza que levar para o resto de sua vida, a de que a princesa estar sempre ao seu lado. Nesse aspecto, a cor da pele no sufoca o que profundamente humano, ao contrrio, sugere a afirmao da humanidade do homem, ou o que lhe cabe como sendo verdadeiramente humano. Fortin o resultado do aprendizado pela convivncia, na coexistncia dos contrrios, ele encarna os duplos do sujeito, de modo que as suas contradies consistem numa expresso de identidade que est para sempre abalada. As suas contradies so representaes de um tipo de sujeito que no se sustenta como fixo e estvel, e sim como sujeito que s se afirma como matria mltipla, constituindo em contatos intercambiveis, porque feito de mudanas e de movimentos infindos.
Peo perdo de eu no ser aquele homem que ela esperava. Mas esse s um fingimento de culpa, o senhor sabe como mentira esse meu ajoelhamento. Porque

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

35

enquanto estou ali, frente campa, s lembro o sabor do corpo dela. Por isso lhe confesso este azedo que me rouba o gosto da vida. (PR, p.86)

Quanto princesa Ndia podemos dizer que ela representa o lado oposto de Fortin, no exatamente uma antagonista na acepo da palavra, mas aquela que mostra o lado torto do encarregado-geral, revelando-lhe um pouco de compreenso, e desperta-lhe o desejo humano do amor. Esta personagem no menos complexa que a primeira, ela atinge um grau de introspeco a ponto de desenvolver uma espcie de esquizofrenia, perdendo o contato total com a realidade. Esta fuga etrea fruto de um mecanismo de defesa, encontrando uma resposta para as represses do subconsciente, algo que se torna intolervel e foge do controle do mundo legislado pela razo. O percurso dos personagens de Mia Couto alude para uma complexidade una que transita para o universal. Complexidade esta, que pode perfeitamente estar alinhada aos aspectos culturais africanos, mas que se encontra fundamentada nos pensamentos do homem enquanto sujeito pertencente ao mundo em sua perene vacilao. Em outras palavras, o escritor pode estar nos dizendo que as particularidades individuais e conflituosas definem a identidade plural da cultura africana, em toda a sua complexidade tal como outras identidades culturais, salvaguardando a as especificidades que lhes prprias. Assim, o conto se constri como movimento hostil ordem das coisas, dando no prepotncia do pensamento de raa nica, a fim de celebrar o mltiplo, as diferenas.
REFERNCIAS CANDIDO, Antonio [et al.] A Personagem de fico. 11 ed. So Paulo: Perspectiva, 2007. COUTO, Antonio Emilio l. A princesa russa. In:_____. Cada homem uma raa. 9 ed. Lisboa: Caminho SA, 2005, p. 69-87. CORTZAR, Julio. Valise de Cronpio. Trad. Davi Arrigucci Jnior. So Paulo: Perspectiva, 1974, p. 147-163. FREUD, Sigmund. O Mal-estar na Civilizao. Rio de Janeiro: Imago Editora, 1969 (vol XXI) HALL, Stuart. A identidade cultural na ps-modernidade. Trad. Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro. 3 ed. Rio de Janeiro: DP&A Editora, 1999.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

36

A CONSTRUO DO IMPRIO ATLNTICO ORIENTAL: O PROCESSO DE OCUPAO E AS SESMARIAS EM CABO VERDE, SO TOM E ANGOLA
Carmen Margarida Oliveira Alveal7

RESUMO O trabalho analisa as formas de ocupao das ilhas Atlnticas a partir da expanso martima portuguesa, comparando a ocupao feita nas regies de Angola e Brasil. Em todas estas regies, o sistema de sesmaria foi largamente utilizado. Contudo, enquanto nas ilhas as sesmarias foram transformadas em morgadios, o mesmo no ocorreu onde havia maior possibilidade de aumento das posses territoriais. Como o morgadio vinculava toda a propriedade fundiria, benfeitorias e outros bens, esta vinculao acabava por proteger o patrimnio de determinadas famlias, j que o morgadio era herdado somente pelo primognito, que no podia reparti-lo. No caso de Angola e Brasil, raramente as sesmarias foram transformadas em morgadio, j que havia sempre a possibilidade de se adquirir mais sesmarias ou mesmo estender as j adquiridas. A distribuio de sesmarias em Angola tambm diferiu da concesso realizada no Brasil. Na frica Ociental, o interesse maior foi sempre o trfico de africanos para suprir as necessidades de mo-de-obra escrava para a lavoura monocultora da cana-de-acar e posteriormente de caf. Conseqentemente, a concesso de terras para agricultura no foi prioridade. J no Brasil, as sesmarias foram a principal forma de obteno da terra para aqueles que tinham cabedais. Pretende-se analisar estas diferenas no estudo das formas de ocupao e consolidao do Imprio Atlntico portugus. Palavras-chaves: sesmarias, terras, imprio portugus.

A expanso do sistema de sesmarias de Portugal para as outras reas do imprio acompanhou na mesma medida a formao do prprio domnio imperial. Contudo, as sesmarias foram um fenmeno Atlntico, nunca usado nas regies colonizadas pelos portugueses do ndico e o sistema sesmarial perdurou at meados do sculo XIX. Em Portugal, as sesmarias eram dadas pelos concelhos, forma pela qual era dividido o territrio, ficando eles a cargo do seu controle. Alm do que, cada concelho tinha em mdia de quatro a seis pessoas responsveis pela verificao do cultivo e medio das sesmarias.8 Paradoxalmente, reas imensamente maiores, como no caso das capitanias ultramarinas, ficaram sujeitas ao controle de uma s pessoa, na maioria das vezes, o provedor-mor, responsvel pelo parecer final dado aos capites e/ou governadores. O sculo XV marcou a expanso portuguesa sobre o Atlntico e, j prximo a virada do sculo, alcanava-se o ndico. Tal expanso iniciara-se aps a consolidao de sua independncia
7

Professora Doutora do Departamento de Histria - UFRN.

Conforme Virgnia Rau para o caso do medievo portugus, j mencionado no captulo anterior. Infelizmente, no h nenhum estudo relativo s sesmarias em Portugal para o perodo moderno.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

37

frente Castela, que tentara tomar o trono portugus, mas fracassara diante do sucesso da chamada Revoluo de Avis (1383-1385)9. Segundo Antnio Dias Farinha, a expanso portuguesa, iniciada pelo norte da frica, deve ser entendida como a continuidade da luta por sua autonomia. Como a nova dinastia tinha origem bastarda, era necessrio provar que a nova nao era forte o bastante, inclusive para resistir Castela, fortalecendo-se face ao contexto internacional. Somem-se a isso os interesses materiais e da Igreja.10 Contudo, interessante observar que as navegaes realizadas como parte do plano expansionista era de carter privado, caracterstica que tambm se manteria na defesa ou povoamento das reas conquistadas e descobertas. Assim, se poderia fazer um paralelo entre as prprias navegaes e as capitanias que seriam distribudas a particulares. A expanso utltramarina portuguesa deu-se sobre vrias regies e tambm de vrias formas. O tipo de atividade ou o prprio estabelecimento de feitorias e demais estabelecimentos coloniais dependeria das possibilidades e dos interesses portugueses. O historiador gals John Russell-Wood divide as formas de colonizao e assentamento portugus em cinco tipologias, com base nos tratados demarcatrios, condies locais scio-polticas que determinariam as conquistas, negociaes, e/ou cesses, alm das condies naturais e psicolgicas.11 Iniciando pelo norte da frica para posteriormente atingir a regio de Angola e Congo, os portugueses se depararam com reas s vezes ocupadas ou no. Mesmo as reas ocupadas eram diversas na sua concentrao populacional e organizacional. As estratgias de contato e as diferentes motivaes moldaram a forma pela qual os portugueses se apropriariam dos espaos que estavam sendo descobertos e alcanados. O norte da frica no era obviamente desconhecido dos europeus e foi seguramente a rota preferida dos mouros que fugiram perseguio catlica na pennsula ibrica. A igreja apoiaria fortemente este processo de conquista do norte da frica, na tentativa de recuperar seu domnio espiritual sobre a regio.12 Ceuta fora dada, em 1418, como capitania a Dom Pedro de Meneses, iniciando-se a era das distribuies de reas ultramarinas na forma de capitania. As capitanias foram o instrumento criado pelos dirigentes portugueses, que ofereciam aos particulares a administrao de reas ultramarinas, cedendo privilgios e tambm atributos de soberania.

Sobre a Revoluo de Avis ver o captulo anterior. Antnio Dias Farinha, Norte de frica in Histria da Expanso Portuguesa, (Lisboa: Crculo de Leitores, 1998), 1: 120. Joo Marinho dos Santos defende a mesma idia em seu artigo O Mar factor determinante da independncia nacional in Estudos sobre os Descobrimentos e a Expanso Portuguesa (Coimbra: Faculdade de Letras/Universidade de Coimbra, 1998), 11-21. 11 A. J. R. Russell-Wood, Patterns of Settlement in the Portuguese Empire, 1400-1800 in Francisco Bethencourt e Diogo Ramada Curto, Portuguese Oceanic Expansion, 1400-1800 (Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2007), 192. 12 Farinha, Norte de frica, 1: 118.
10

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

38

Como era a primeira rea do ultramar pertencente ao Reino, ou seja, distante da metrpole, foi indispensvel a indicao de um chefe com poderes amplos semelhantes ao soberano.13 J a administrao da cidade ficara a cargo do infante Dom Henrique, nomeado governador, surgindo, ento, os primeiros cargos ultramarinos.14 Prosseguir-se-iam as tentativas de conquistar outras cidades no norte da frica, umas vezes com sucesso, outras no. O que importa realar neste momento que estas conquistas na regio setentrional africana incidiram sobre cidades j ordenadas e, logicamente, no haveria necessidade nem espao para a distribuio de sesmarias. Embora houvesse uma preocupao com a produo de cereais, os portugueses que se encontravam no norte da frica tinham como preocupao central a defesa de suas recentes apropriaes e as possibilidades de comrcio. Muito diferente foi o caso das ilhas Atlnticas, encontradas despovoadas ( exceo das Canrias), no houve a necessidade de se preocupar com sua defesa contra algum povo local. Aps a tomada de Ceuta, os portugueses prosseguiram com o reconhecimento do litoral africano. 15 As trs ilhas do arquiplago da Madeira j seriam conhecidas antes da chegada dos portugueses Entretanto, quando os portugueses chegaram em 1419, as ilhas estavam despovoadas, abrindo a possibilidade de ser a primeira rea ultramarina a sujeitar a um planejamento para povoar e aproveitar economicamente com base em um modelo bem sucedido que, posteriormente, seria adotado em outras reas. Tendo sido notadas as potencialidades das ilhas, bem como sua importncia estratgica, iniciou-se na dcada de vinte, a colonizao, na mesma poca em que a coroa portuguesa via como fadada a apropriao das Canrias. A ilha da Madeira foi o primeiro lugar em que Portugal instituiu tanto o sistema de capitanias donatrias de reas extensas no ultramar, excluindo-se as cidades conquistadas do norte da frica, como tambm o sistema das sesmarias, enquanto instrumentos da poltica de colonizao entendida a como povoamento, ou seja, transferncia de pessoas em definitivo para povoar o local e no apenas defend-lo. O acar consolidaria em seguida o papel da Madeira no mercado europeu.16 A produo do acar tambm levou a necessidade de incrementar a mo-de-obra,

Farinha, Norte de frica, 1: 122. Com a ascenso de Dom Afonso V ao trono, este tomou para si a governana de Ceuta, tomando-a do infante Dom Henrique. Esta estratgia de delegar a particulares primeiramente, para depois retomar o controle para a coroa foi uma constante na trajetria do domnio colonial portugus no perodo moderno. 15 As ilhas Canrias, nesse novo perodo de descobertas, foram visitadas primeiramente pelos italianos, j no sculo XIV. Contudo, o seu posicionamento estratgico, localizado na fronteira entre a frica berbere (Marrocos) e negra (Guin), despertou os interesses portugueses e castelhanos. Aps uma disputa acirrada pelas ilhas, via negociaes e garantia de rotas, que envolveu tambm franceses e at o Papa, as mesmas acabaram ficando com Castela. Para uma discusso sobre a disputa das Canrias, ver: Carlos Riley Ilhas Atlnticas e Costa Africana in Histria da Expanso Portuguesa, 1: 137-163. 16 Virgnia Rau e Jorge de Macedo, O Acar da Madeira nos Fins do Sculo XV. Problemas de Produo e Comrcio (Funchal: JuntaGeral do Distrito Autnomo do Funchal, 1962), 14.
13 14

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

39

fazendo-se necessria a importao dos primeiros escravos para as ilhas. A Madeira foi o ensaio pioneiro de uma forma de colonizao utilizada, com sucesso, em outras reas.17 Nesse processo de povoamento e colonizao da primeira rea extensa no ultramar, foi de importncia vital a distribuio de sesmarias. Assim, as primeiras cartas de sesmarias concedidas foram logicamente aos prprios capites do donatrio e tambm seus familiares e herdeiros, j evidenciando que as terras se concentrariam nas principais famlias.18 Havia a indicao de que as sesmarias deveriam ser distribudas entre as pessoas de maior qualidade, promovendo-se, ento, a vinda de famlias nobres do Reino. Porm, como de incio a terra era muita e os povoadores poucos e como a inteno primordial era o aproveitamento das terras e a prpria colonizao da rea para garantir a soberania, os de menor qualidade tambm receberam seu quinho no incio do processo de povoamento.19 Ao mesmo tempo, observa-se um fenmeno peculiar na Madeira o qual se repetiria em outras ilhas, embora no viesse a repetir-se, com a mesma intensidade na Amrica portuguesa e em Angola, onde sesmarias foram distribudas: a transformao das sesmarias em morgadios. Para evitar um maior parcelamento das sesmarias que ocorrera a partir das partilhas sucessrias ao longo do sculo XV e tendo em vista o limite imposto geogrfico das ilhas, cada vez mais sesmeiros declaravam em seus testamentos que passavam a vincular suas sesmarias a morgadios e capelas.20 Fructuoso j alertava para o fato de que praticamente todas as terras disponveis para a agricultura tinham sido vinculadas j no fim do sculo XV. Cabe ressaltar a provenincia das famlias de origem nobre, j que o morgadio em Portugal era em geral feito pela nobreza para garantir a unicidade e integralidade do patrimnio familiar.21 Mesmo aps a lei pombalina de 1769 que acabara com os vnculos de menor rentabilidade -- havia ainda na Madeira, em 1863, 659 vnculos22, confirmando a fora deste instituto na regio. O povoamento da Madeira atravs da distribuio de sesmarias foi modelo para as futuras colonizaes de outras reas. Alguns autores inclusive chamam o arquiplago como o grande laboratrio da empresa expansionista portuguesa. Salienta-se a a importncia do sistema
17

Rau e Macedo, O Acar da Madeira nos Fins do Sculo XV, 18-24; 37-43 e Jos Manuel Azevedo e Silva. A Madeira e a Construo do Mundo Atlntico, Sculos XV-XVII (Funchal: Regio Autnoma da Madeira, Secretaria Regional de Turismo e Cultura, Centro de Estudos de Histria do Atlntico, 1995), 1: 107.
18 19 20

Silva, A Madeira e a Construo do Mundo Atlntico, Sculos XV-XVII, 1: 188. Silva, A Madeira e a Construo do Mundo Atlntico, Sculos XV-XVII , 2: 672. Institutos no qual todo o patrimnio passava a ser indivisvel e herdada pelo primognito. Ver Silva, A Madeira e a Construo do Mundo Atlntico, Sculos XV-XVII, 2: 681. 21 Silva, A Madeira e a Construo do Mundo Atlntico, Sculos XV-XVII, 1: 190 e 2: 640 e Jos Manuel de Castro, A Relao de Francisco Alcoforado que Consta no Manuscrito de Vila Viosa, Descobrimento da Ilha da Madeira (Lisboa: Livraria Ler, 1975[1420]), 93. 22 Ibid., 1: 195.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

40

sesmarial que, juntamente com o exerccio de cargos da administrao da coroa, bem como da funo militar, complementavam-se, formando a trade para a constituio de uma nobreza fundiria, fato que ocorreria tambm em outras regies.23 As ilhas aorianas tambm foram distribudas a donatrios, que nomeariam seus capites. Os Aores funcionaram mais como ponto de escala das viagens ocenicas. Nunca despertaram muito interesse econmico, sendo para l enviados, principalmente, degredados. Geograficamente, estavam mais distantes do continente europeu, tinham poucas fontes de gua e pouqussimas reas passveis de aproveitamento agrcola. Segundo Joo Marinho dos Santos, muitos dos primeiros colonos no conseguiram suportar a soberania do domnio ecolgico e passaram a vender as suas sesmarias.24 Contudo, isso no impediu seu povoamento, feito da mesma forma como na Madeira, havendo os sesmeiros predominantemente no incio para depois tambm surgir a figura do foreiro, ou seja, aquele que arrendava a terra do sesmeiro em troco de um foro anual. O solo vulcnico presente nestas ilhas favoreceu o cultivo do trigo, beneficiando, assim, Portugal, na sua constante falta deste gnero. Os Aores tambm foram o destino de muitos madeirenses sem possibilidade de possurem terras na Madeira, face a sua escassez.25 As ilhas do Arquiplago do Cabo Verde, assim como Madeira e Aores, tambm eram desabitadas, conquanto tivessem sido visitadas por povos africanos diversas vezes e estivessem estrategicamente situadas de frente para as bocas dos rios Senegal e Gmbia, regio conhecida como Rios da Guin. Por ser o solo rido, numa tentativa de incentivar a migrao de colonizadores para a rea, os moradores que para l fossem receberiam cartas de privilgio passadas pelo rei Dom Afonso V, para negociarem na costa dos Rios da Guin. Mesmo com a chegada de moradores, muitos ilhus abandonaram a regio e foram povoar Serra Leoa. 26 Mas para a coroa portuguesa, as ilhas do Cabo Verde eram extremamente importantes do ponto de vista estratgico, pois revelaram-se excelentes pontos de observao da costa de onde partiam incurses comerciais para a regio de Timbuctu. As terras distribudas entre os europeus tambm no arquiplago do Cabo Verde se deram atravs do sistema das sesmarias mas, como o apontam tanto Antnio Carrera, quanto Antnio Correia e Silva, j no sculo XVI tambm em Cabo Verde houve a vinculao de bens em

23

Para uma excelente discusso sobre este tema na Madeira, ver Silva, A Madeira e a Construo do Mundo Atlntico, Sculos XV-XVII, 2: 680-684. 24 Joo Marinho dos Santos. Os Aores nos sculos XV e XVI, 11-12 25 Ibid., 135;496-7 26 Antnio Vasconcelos de Saldanha, As Capitanias do Brasil: Antecedentes, Desenvolvimento e Extino de um Fenmeno Atlntico (Lisboa: Comisso Nacional para as Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses, 2001), 21.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

41

morgadios, como j ocorrera anteriormente na Madeira e nos Aores.27 Embora tardia a colonizao das ilhas secundrias, o arquiplago de Cabo Verde era visto pela coroa portuguesa como complementar aos interesses comerciais na regio dos Rios da Guin, como a costa da Guin era referenciada mostrando a complementaridade do planejamento das reas colonizadas. O prprio instituto da sesmaria adequava-se perfeitamente ao ideal da obrigatoriedade do cultivo que levasse ao incremento da produo de mercadorias utilizadas como moeda de troca para os produtos africanos.28 Finalmente, o ltimo arquiplago atlntico dominado pelos portugueses foi o das ilhas de So Tom e Prncipe, desabitadas at 1470. A cana-de-acar foi introduzida nestas ilhas j no sculo XV, mas a concorrncia com o acar brasileiro e as constantes rebelies locais levou a cultura agrcola ao declnio j no sculo XVI. Assim sendo, a decadncia aucareira tornou as ilhas entrepostos de escravos, uma vez ser a sua localizao extremamente positiva para tal atividade. importante salientar que, diferentemente de Cabo Verde, as ilhas de So Tom e Prncipe tinham terras frteis, favorecendo a agricultura.29 Contudo, o fato de a instituio vincular do morgadio ter estado bastante presente na colonizao das ilhas atlnticas leva-me a crer que, dado suas limitaes espaciais e geogrficas, fazia com que os colonizadores se apercebessem da impossibilidade de alargar suas sesmarias. Bem ao contrrio, vislumbrava-se a possibilidade de reduo delas diante das divises sucessrias. Da a necessidade de instituir-se o morgadio, vinculando todos os seus bens, principalmente os fundirios. Este fenmeno ser extremamente reduzido ou at inexistente nos casos da Amrica portuguesa e de Angola. Ao mesmo tempo, o nmero demasiadamente baixo de cartas de sesmarias confirmadas em Lisboa encontradas para as ilhas atlnticas entre 1521 e 1777, perodo privilegiado por esta pesquisa, contribui para reforar esta suposio. Dentre as 3.019 cartas de sesmarias levantadas na Torre do Tombo para o perodo indicado, apenas uma era na Madeira, 2 nos Aores e 11 em So Tom e Prncipe. Para o arquiplago do Cabo Verde no foram encontrados registros. Destaca-se tambm que as sesmarias nas ilhas atlnticas foram doadas em sua grande maioria no sculo XV, enquanto no Brasil foram entre os sculos XVI e XVIII e em Angola ao longo do sculo XVII.

27

Antnio Carreira, The People of the Cape Verde Islands. Exploitation and emigration (London; Hamden, Connecticut: C. Hurst & Company; Archon, 1982), 19; Antnio Correia e Silva, Espao, ecologia e economia interna in Histria Geral de Cabo Verde, ed. by Lus de Albuquerque and Maria Emlia Madeira Santos (Lisboa; Centro de Estudos de Histria e Cartografia Antiga/Instituto de Investigao Cientfica Tropical, 1991), 1: 203-207. 28 Correia e Silva, Espao, ecologia e economia interna in Histria Geral de Cabo Verde, 1: 199-206. 29 Aps a sua chegada em 1470, s a partir de 1485, com a doao da Ilha de So Tom a Joo de Paiva, fidalgo da casa de Dom Joo II, que foi doada em capitania, por carta regia de 24 de Setembro de 1485, comeando propriamente a colonizao. Tony Hodges and Malyn Newitt, So Tom and Prncipe. From Plantation Colony to Microstate. (Boulder and London: Westview Press, 1988), 18.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

42

A despeito da importncia do mercado escravo, Angola, como na Amrica portuguesa, tambm seria palco da distribuio de sesmarias no perodo moderno. No governo de Ferno de Sousa, foram doadas 106 sesmarias, no necessariamente ocupadas e confirmadas, ou pelo menos, estas peties chegaram at ns. A maioria das sesmarias distribudas pelo seu governo localizavam-se s margens dos rios Bengo, Dande e Cuanza, na altura de Massangano. Tambm se tem o registro de sesmarias em Calculo Caango, Quilunda, Secle, Sequelle, rio Hiqu, Cacova e Ensaqua.30 Destas 106 sesmarias distribudas, 90 foram concedidas para homens e 12 para mulheres, num total de 102 sesmeiros. Esta diferena deve-se ao fato de alguns sesmeiros receberem mais de uma sesmaria, fato que aconteceu em praticamente todas as colnias. A coroa, desde que houvesse interesses econmicos, fazia vistas grossas para a acumulao de mais de um lote, embora fosse uma constante a preocupao de acumulao de poder. Pouco se sabe sobre os sesmeiros em Angola. Cinco ocupavam o cargo de capito, um era soldado e dois eram padres. Uma distino quanto s sesmarias concedidas na Amrica portuguesa era a unidade de medida utilizada. Enquanto em Angola a maioria quase absoluta fora registrada em braas, o equivalente a 2,2 metros, na Amrica portuguesa as sesmarias rurais eram descritas em lguas. Contudo, atravs da extenso registrada nestas cartas de sesmarias percebe-se a diversidade do tamanho das reas concedidas em Angola. Em vrios estudos sobre Angola, sempre foi enfatizada a questo de ser este um polo de fornecimento de escravos para o Brasil, em troca de vrias mercadorias, sobretudo do aguardente. Contudo, mesmo com a fracassada tentativa por parte dos holandeses, os portugueses permanceriam por muito tempo na regio, trazendo a indagao do que se passou com o sistema de sesmarias e os sesmeiros que se aventuaram a cultivar suas terras. Entretando, precebe-se a relevncia das sesmarias no processo de consolidao do imprio portugus no Atlntico oriental. 31

REFERNCIAS

CARREIRA, Antnio. The People of the Cape Verde Islands: Exploration and Emigration. London; Hamden, Connecticut: C. Hurst & Company; Archon, 1982.
Registro de algumas concesses de terrenos em Angola no govrno de Ferno de Sousa in Alfredo de Albuquerque Felner, Angola. Apontamentos sbre a Ocupao e Incio do Estabelecimento dos Portugueses no Congo, Angola e Benguela (Coimbra: Imprensa Universitria, 1933), 524-529. ver tambm Regimento do Governador de Angola de 20/03/1624, publicado em Beatrix Heintze, Fontes para a Histria de Angola do Sculo XVII (Stuttgart, Franz Steiner Verlag Wiesbadengmbh, 1985), 142-153. 31 Adriano Parreira, Economia e Sociedade em Angola na poca da Rainha Jinga (sculo XVII). (Lisboa: Estampa, 1990), 39.
30

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

43

CASTRO, Jos Manuel de. A Relao de Francisco Alcoforado que Consta no Manuscrito de Vila Viosa: Descobrimento da Ilha da Madeira. Lisboa: Livraria Ler, 1975 [1420]. FARINHA, Antnio Dias. Norte da frica. In: ___. Histria da Expanso Portuguesa. Lisboa: crculo de leitores, 1998. V. 1. FELNER, Alfredo de Albuquerque. Registro de algumas concesses de terrenos de Angola no govrno de Ferno de Sousa. In:___. Apontamentos sbre a Ocupao e Incio do Estabelecimento dos Portugueses no congo, Angola e Benguela. Coimbra: Imprensa Universitria, 1933. HODGES, Tony; NEWITT, Malyn. So Tom and Prncipe: From Plantation Colony to Microstate. Boulder and London: Westview Press, 1988. PARREIRA, Adriano. Economia e Sociedade em Angola na poca da Rainha Jinga (sculo XVII). Lisboa: Estampa,1990. RAU, Virgnia; MACEDO, Jorge. O Acar da madeira dos fins do sculo XV: Problemas de Produo e Comrcio. Funchal: Junta-Geral do distrito Autnomo do Funchal, 1962. RILEY, Carlos. Ilhas Atlnticas e Costa Africana. Histria da Expanso Portuguesa. Lisboa: crculo de leitores, 1998. V.1. P.137-163. ROSSELL-WOOD, A.J.R. Patterns of Settlement in the Portuguese Empire, 1400-1800. In: BETHENCOURT , Francisco; CURTO, Diogo Ramada. (ORG). Portuguese Oceanic Expansion, 1400-1800. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2007. SALDANHA, Antnio Vasconcelos de. As Capitanias do Brasil: Antecedentes, Desenvolvimento e Extino de um Fenmeno Atlntico. Lisboa: Comisso Nacional para as Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses, 2001. SANTOS, Joo Marinho. O mar factor determinante da independncia nacional. In:___. Estudos sobre os Descobrimentos e a Expanso Portuguesa. Coimbra: Faculdade de letras/ Universidade de Coimbra, 1998. P. 11-21. SILVA, Antnio Correia e. Espao, ecologia e economia interna. In: ALBUQUERQUE, Lus de; SANTOS, Maria Emlia Madeira. (ORG.). Histria Geral de Cabo Verde. Lisboa; Centro de Estudos de Histria e Cartografia Antiga/Instituto de Investigao Cientfica Tropical, 1991. V.1. SILVA, Jos Manuel Azevedo e. A madeira e a Construo do Mundo Atlntico, Sculos XV-XVII. Funchal: Regio Autnoma da Madeira, Secretaria Regional de Turismo e Cultura, Centro de Estudos de Histria do Atlntico, 1995.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

44

O GATO E O ESCURO O DESPERSIANAR DE UMA LINGUAGEM LITERRIA

Concsia Lopes dos Santos/UFRN32

RESUMO Somos ns que enchemos o escuro com nossos medos. essa uma das mais belas frases do escritor moambicano Mia Couto no livro infantil O gato e o escuro, publicado no Brasil, em 2008, pela Companhia das Letrinhas. Conforme afirma o prprio autor, esta uma histria contra o medo. De uma maneira bastante potica, ele conta a histria de Pintalgato, um gatinho desobediente, cujos olhos pirilampiscavam namoriscando o proibido. Assim, ele vai falando sobre o medo que mora dentro de ns, atravs de uma linguagem florida por neologismos, metforas e imagens que se fundem em um todo que nos faz despersianar os olhos e perceber como so grandes os medos que inventamos e como linda a vida.

Palavras-chave: literatura infantil; Mia Couto; literatura africana.

1 INTRODUO

Mia Couto nasceu em Moambique, pas do continente africano, lugar onde se fala portugus como no Brasil. Sua cidade natal, a cidade de Beira, pequena e fica beira do Oceano ndico. Eis o que escreve sobre as pessoas de sua terra:

A maior parte dos habitantes da minha terra no sabem ler nem escrever. Mas sabem contar histrias. E sabem escutar. So pessoas que guardam essa meninice dentro de si e acreditam que esse olhar de criana importante para ser feliz e produzir felicidade para os outros. (COUTO, 2008, p. 38).

Alm de escritor, Mia Couto bilogo e j foi jornalista, por onze anos, durante a dcada de 1970, quando usava a palavra como arma contra a ditadura. (VALE, S.d., p. 11). Chegou a estudar medicina, mas
Mestranda em Literatura Comparada UFRN, na linha Poticas da Modernidade e da Ps-Modernidade, sob a orientao da Professora Dra. Ilza Matias de Sousa.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

45

no exerceu a profisso. Ele acredita que sua profisso influencia bastante em sua escrita, conforme afirmou em entrevista Revista Discutindo Literatura (S.d., p. 12):

Eu acredito que h uma certa aprendizagem, uma intimidade com os seres vivos e uma lgica para perceber a coisa viva que no apenas o discurso biolgico capaz de apreender. E a poesia uma das possibilidades de abordagem, de aproximao para olhar o mundo.

Porm, essa relao no integral. Mia Couto no como alguns escritores que afirmam que, se deixar de escrever, deixam de respirar ou mesmo de viver. Ela [a literatura] uma espcie de territrio que eu quero deixar intacto, preservando-o daquilo que seja uma espcie de relao funcional, prtica com o mundo. [...] No quero ser um escritor. (VALE, S.d., p. 12).

Para ele, a literatura ocorre quase como uma doena, vem de repente, de assalto, e acontece. Assim foi com o livro infantil O gato e o escuro (2008), publicado no Brasil pela Companhia das Letrinhas, com ilustraes de Marilda Prates, ilustradora mineira. Este o primeiro livro do autor dirigido ao pblico infantil, embora ele no saiba explicar como e por que isso aconteceu:

No sei se algum pode fazer livros para crianas. Na verdade, ningum se apresenta como fazedor de livros para adultos. O que me encanta no acto da escrita surpreender tanto a escrita como a lngua em estado de infncia. E lidar com o idioma como se ele estivesse ainda em fase de construo, do mesmo modo que a criana converte o mundo inteiro num brinquedo. Eu penso assim e, por todas estas razoes, nunca acreditei que, um dia, eu escreveria uma histria que iria constar de um livro infantil. Mas sucedeu assim. (COUTO, 2008, p. 05).

No livro, Mia Couto fala dos medos que moram dentro de ns atravs de uma linguagem constituda por neologismos, metforas e imagens que se fundem em um todo que faz despersianar nossos olhos para a construo dessa linguagem literria e para a poeticidade que envolve todo o enredo.

2 O DESPERSIANAR DOS OLHOS REFLEXES SOBRE A LINGUAGEM

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

46

O gato e o escuro conta a estria do gatinho Pintalgato, a partir de um narrador annimo que, rodeado por um grupo de crianas ocupa a posio de um verdadeiro contador de estrias ou mesmo de um griots, que tem um papel determinante na cultura oral africana. So poetas ou narradores que transmitem estrias, mitos, lendas etc. Esse um comportamento que encontramos na narrativa de Mia Couto:

Vejam, meus filhos, o gatinho preto, sentado no cimo desta histria. Pois ele nem sempre foi dessa cor. Conta a me dele que, antes, tinha sido amarelo, s malhas e s pintas. Tanto que lhe chamavam o Pintalgato. (COUTO, 2008, p. 06).

O tom coloquial, prprio da narrativa oral, chama a ateno das crianas para o que est sendo narrado, principalmente pela poeticidade colocada nas palavras e frases e pela cadncia e ritmo que, a elas associados, enfeitiam at mesmo os adultos. Para estes, a leitura faz relembrar os momentos da infncia nos quais pais, tios ou os velhos avs reuniam as crianas sob a luz da lua, ou mesmo sentadas no cho da sala, para contar estrias que, antes de qualquer coisa, os maravilhavam. A construo das frases foge, algumas vezes, norma gramatical, sendo utilizada como recurso estilstico: Faz de conta o pr-do-sol fosse um muro. Faz mais de conta ainda os ps felpudos pisassem o poente. (COUTO, 2008, p. 09). Cludia Sousa Dias33, em resenha do livro, quando de sua publicao em Portugal, associa essa maneira de falar imitao da linguagem tribal pelo narrador da obra. Tal afirmao a meu ver, muito reducionista, uma vez que s poderia pertencer a uma tradio tribal, enquanto o que ganha relevncia uma expresso lingustica que mobiliza ouvintes tambm de tradies, algo que traz a evocao de uma oralidade esquecida. O uso de expresses coloquiais como essa, em que esquecida a subordinao que dependeria da conjuno que, comum em textos cujo objetivo do autor aproximar-se de seu pblico-alvo. O que ficou elptico na estrutura sinttica justamente o que vai imprimir um outro ritmo, uma melodia. Nasce uma poeticidade, qual a encontrada em Guimares Rosa, por exemplo, autor com quem Mia Couto tem grande afinidade. Alm disso, no caso da literatura infantil, esse pblico formado por crianas. Portanto, ao contar assim o acontecido, o narrador cria uma verossimilhana que, transportada ao imaginrio desses ouvintes, faz tambm criar um movimento flmico que jamais seria conseguido com a rigidez da norma gramatical. Outro trao importante da narrativa so os neologismos empregados pelo autor, a comear pelo nome do protagonista: o Pintalgato. Este nome funde o verbo pintalgar (pintar (-se) ou sujar (-se) com pingos coloridos) com o substantivo gato, nomeando e caracterizando ao mesmo tempo o personagem. Por uma espcie de semelhana sonora, a palavra faz lembrar pintassilgo, pssaro de cabea, pescoo, asas e calda
33

Disponvel em <http://orgialiteraria.com/2008/03/o-gato-e-o-escuro-de-mia-couto-caminho.html> Acesso em 25/04/2009.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

47

negros, dorso verde e lado inferior amarelo, alm das cores, que se assemelham s do Pintalgato: negra e amarela. Ele utiliza substantivos em processos de formao de palavras considerados imprprios pela gramtica normativa, operando criadoramente aquilo que se mostrava impertinente e estranho lngua normatizada. Faz isso transformando a palavra substantiva, que se torna verbo, adjetivo e advrbio e viceversa. Vejamos: Namoricando o proibido, seus olhos pirilampiscavam. (COUTO, 2008, p. 10). medida que avanava, seu corao tiquetaqueava. (idem, p. 14). Fechou os olhos e andou assim, sobrancelhado, noite adentro. (idem, p. 14). Andou, andou, atravessando a imensa noitido. (idem, p. 14). S quando desaguou na outra margem do tempo ele ousou despersianar os olhos. (idem, p. 16). Nada sobrava de sua anterior gateza. (idem, p. 18). Metade de seu corpo brilhava, arco-iriscando. (idem, p. 28). O escuro se encolheu ataratonto. (idem, p. 31). So essas novas velhas palavras que criam toda a atmosfera potica da narrativa e que, exatamente por isso, ficaro assim, em suspenso, esperando que o leitor as compreenda, sem a necessidade de uma explicao gramatical, pois elas explicam a si mesmas. Mia Couto no nega que a oralidade que pe em sua narrativa recebeu forte influncia do escritor brasileiro Joo Guimares Rosa:

Essa influncia sempre foi declarada. Acho que importante, para mim, em escritor poder ser um escritor ou no ser um escritor. Se ele mora nessa casa que a escrita, ele perde a relao do dentro e fora, quer dizer, preciso atuar de vez em quando como um visitante. [...] Ele [Guimares Rosa] visitou o mundo da oralidade para se deixar quase possuir. Ele se dissolveu no mundo da oralidade e adquiriu aquilo que era outra lgica, que estava margem da escrita. Portanto, poder fazer essa migrao entre o mundo da oralidade e o da escrita me proporciona no apenas inspirao, mas felicidade. (VALE, S.d., p. 13).

3 SOMOS NS QUE ENCHEMOS O ESCURO COM NOSSOS MEDOS BREVE LEITURA DE UMA HISTRIA CONTA O MEDO Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

48

O gato e o escuro uma histria contra o medo, com afirma seu autor. Ela conta as peripcias e aventuras do pequeno Pintalgato, que gostava passear-se nessa linha onde o dia faz fronteira com a noite (COUTO, 2008, p. 09). Sua temtica gira em torno do medo que se tem do escuro ou mesmo do desconhecido. O medo do que est alm dos muros de nossas casas, alm do que a vista dos pais alcana. A estria fala tambm da desobedincia, que coincide com a busca de autonomia da criana, na tentativa de provar que capaz. Para representar esse personagem utilizado um gatinho, animal cuja imagem mistura a curiosidade e a intrepidez, comum s crianas.

A me se afligia e pedia: - Nunca atravesse a luz para o lado de l. Essa era a aflio dela, que seu menino passasse alm do pr de algum Sol. O filho dizia que sim, acenava consentindo. Mas fingia obedincia. Porque o Pintalgato chegava ao poente e espreitava o lado de l. Namoriscando o proibido, seus olhos pirilampiscavam. (COUTO, 2008, p. 10).

At que um dia o Pintalgato passa-se todo para o lado de l do sol, para o escuro e a onde percebe que no to corajoso como antes pensava. assim que conhece o escuro. Sim, o escuro, coitado. Que vida a dele sempre afastado da luz! No era de sentir pena? (COUTO, 2008, p. 18). Nesse momento chega a grande gata, me do Pintalgato, para consolar o escuro, que triste chorava por no poder ver o gatinho que o visitava e porque era feio. Alm disso, ele no figurava no arco-ris e os meninos tinham medo dele, porque todo mundo tem medo do escuro. nesse momento que aparece uma das mais belas passagens da narrativa: Dentro de cada um h o seu escuro. E nesse escuro s mora quem l inventamos. (COUTO, 2008, p. 25). A me do gato figura na estria como a protetora. Ela como um porto seguro, onde podemos atracar sempre que a vida parece escura e cheia de medos. Mia Couto faz despersianar nossos olhos para os medos que inventamos e que apenas ns podemos tirar de nosso interior, desde que percebamos como pode ser linda a vida quando tentamos faz-la assim.

4 CONSIDERAES FINAIS O prprio Mia Couto diz, em entrevista, no saber o que seja uma literatura tipicamente africana. Explica que o escritor africano sempre teve de dar provas de sua autenticidade, como se essa literatura fosse Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

49

algo artesanal, no uma arte. Afirma que o contexto histrico e tnico prejudicou a dinmica dessa literatura, mas encerra a entrevista afirmando: Mas hoje h autores que vo alm dessa limitao e esto fazendo literatura. Ponto final. No tem que ser literatura africana ou tipicamente outra coisa. (VALE, S.d., p. 13), conclui. Talvez ele no perceba que fala de si mesmo e da bela literatura que produz. E seu escuro, como est? Cheio ou vazio de medos?

REFERNCIAS COUTO, Mia. O gato e o escuro. Ilustraes de Marilda Castanha. So Paulo: Companhia das Letrinhas, 2008. VALE, Srgio. Mia Couto: Escrita falada. (Entrevista) Revista Discutindo Literatura, Ano 3, No. 16, So Paulo: Escala Educacional, S.d.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

50

TERRA SONMBULA: PARA ALM DAS FRONTEIRAS SEPARADORAS DA VIDA


Derivaldo dos Santos *
RESUMO O presente trabalho objetiva analisar Terra Sonmbula, de Mia Couto. Lendo o romance em questo, o que logo nos vem aos olhos a projeo de uma trama entrecruzada de culturas que destrona qualquer postulado cultural de existncia autnoma. O romance d a ver um feixe de conexo e heterogeneidade contra o peso e a intolerncia da raiz nica (Deleuze e Guattari). Nessa direo, possibilita, na trama que tece, uma compreenso em torno da vida para alm das velhas concepes binrias do mesmo e do outro. Trata-se de uma escrita rizomtica capaz de fazer deslindar um lugar de visibilidade do diverso, afirmando a cultura de contato, e o faz sabendo que este lugar dilui a noo de territrio, porque seus traos e seus contornos se estabelecem para alm de superfcies geogrficas. Ler Terra Sonmbula percorrer um lugar de exposio do mltiplo e tatear um mundo que se abre como disponibilidade de nossos possveis; perceber a exposio de uma identidade rizoma, porque relao, reivindicao de uma escrita hostil lgica binria do mundo opressor. Palavras-chave: literatura-identidade-cultura

No o destino que conta mas o caminho. (Mia Couto, em Terra Sonmbula)

Terra Sonmbula, romance do moambicano Mia Couto, pode ser visto como uma trama entrecruzada de culturas que destrona qualquer postulado cultural de pretenso autnoma. O romance d a ver um feixe de conexo e heterogeneidade contra o peso e a intolerncia da raiz nica (DELEUZE e GUATTARI, 2002). Nessa direo, possibilita, na trama que tece uma compreenso em torno da vida para alm das velhas concepes binrias do mesmo e do outro, fazendo demandar do existido uma celebrao do diverso flutuando sem fronteira, somos ndicos!, no indiano mas ndicos!34 Trata-se de uma escrita rizomtica35 capaz de oferecer visibilidade ao diverso, na afirmao da cultura de contato e na exposio de uma identidade rizoma, pois tanto se coloca como uma toca de mltiplas entradas quanto hostil lgica binria do mundo opressor. Narrativa que se abre como disponibilidade de nossos possveis: o sonho o olho da vida (TS, p. 17), diz o narrador a certa altura da narrativa, numa celebrao do humano face aos desmandos da vida.

*Prof. Dr. da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Campus de Currais Novos e do Programa de Ps-Graduao em Estudos da Linguagem.
34

COUTO, Mia. Terra Sonmbula. So Paulo: Companhia das Letras, 2007. A partir desse momento, como estamos utilizando apenas essa edio, citaremos: T. S. para fazermos referncia ao romance, seguido da devida indicao das pginas.
35

Conforme Deleuze e Guattari (2002, p. 72) ao discutir o complexo dos ces msicos, em Kafka para uma literatura menor, lembram que: a toca na nica mesmo quando o animal nico. A toca uma multiplicidade e um agenciamento, portanto a toca diz respeito a uma entrada mltipla, um encadeamento relacionado sempre a circunstncias e no a essncias. Nesse sentido, um rizoma nem comea nem conclui, uma rede, uma teia de aranha.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

51

Mia Couto faz de sua escritura uma exposio do mltiplo dando, pois, visibilidade ao diverso. Desse modo, vlido afirmar o pensamento de Glissant36(1990), segundo o qual pensar o outro abre-se matria mltipla e a relaes intercambiveis, reivindicao de outras possibilidades como contraponto ao confinamento do pensamento colonizador que fecha unidade em torno de uma verdade nica. nessa perspectiva que a sua narrativa vai transcorrendo como disponibilidade relao capaz de situar o outro para alm da mesmidade do mesmo, portanto para alm das fronteiras separadoras da vida. O pas devastado no apenas pelo sistema de opresso colonial, mas tambm pelas constantes guerras civis que assolaram o seu cho e a sua gente, vem como paisagem neblina em Terra Sonmbula, num cenrio traado por rudos de balas, fugas, desesperanas, angstias, mortes, aniquilamento de culturas. No entanto, preciso ter presente que, mesmo diante dessa experincia de caos e runas, a o romance pode ser visto como uma potica da relao (Glissant, 1990). Sob esse ponto de vista, elucidativo o desejo que Kindzu nutre dentro de si em se tornar um naparama, j que simboliza o tornar-se outro para melhor servir aos seus. Deixar a sua realidade de runas para trs no confere sua partida o sentido de uma fuga descabida. Mais que isso, simboliza o seu desejo de transformao das verdades consensuais e de sua histria social; na pele do naparama, ao converter a experincia de dor dos moambicanos em sua prpria experincia de dor, ele congrega em si o papel contestador da vida estagnada, das mazelas provocadas pelos fazedores de guerra. Na condio de naparama, ele se transfigura em defensor de todas as culturas moambicanas, congregando os contrrios num mundo devastado pela guerra. O naparama era a sua possibilidade de vida maior, vida alargada, pois seria um justiceiro da dor e defensor dos injustiados. Para ele, no bastava salvar-se das atrocidades da guerra, o que nutria a sua alma era a vontade de salvar vidas outras, e nesse encontro com vidas possveis Kindzu vai construindo a sua identidade em permanente interao, a dizer-se mltiplo na unidade: Eu andava com alma de um outro (TS, p. 44). Cabe lembrar aqui a passagem da narrativa em que a revisada da vida se d como relao intercambivel, na representao do velho Tuahir, quando compreendemos que o seu gesto de acolhimento do menino Muidinga sugere a necessidade de afirmao da vida em conjunto. A sua atitude , de uma s vez, sntese e soma de uma humanidade mais profunda, porque pedinte de vida plena:

O menino estava j sem estado, os ranhos lhe safam no do nariz mas de toda a cabea. O velho teve que lhe ensinar todos os incios: andar, falar, pensar. Muidinga se meninou outra vez. Esta segunda infncia, porm, foi apressada pelos ditados da sobrevivncia. (...) No convvio com a solido, o canto acabou
36

Ver a esse respeito: ROCHA, Enilce Albergaria. A utopia do diverso: o pensamento glissantiano nas escritas de douard Glissant e Mia Couto. (Tese de Doutorado Departamento de Letras Vernculas USP. So Paulo, 2001.)

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

52

por migrar de si. Os dois caminheiros condiziam com a estrada, murchos e desesperanados (TS, p. 10).

O gesto acolhedor do velho Tuahir representa a compreenso do outro, a necessidade de seu acolhimento como forma de encontro com a vida, relao que vai se desenvolvendo durante toda a narrativa. Tuahir oferece ao menino condies necessrias sua sobrevivncia, de tal modo que nas atrocidades do mundo em que vivem, os dois se abismam em direo a uma plancie onde tudo parece desmaiado e despido de brilho, um machimbombo queimado. Um das questes fundamentais do romance de Mia Couto mesmo o das relaes intercambiveis. Em tal direo, merece tambm destaque a relao entre Kindzu e o indiano37 Surendra. De modo geral, a amizade entre os dois era vista sob o aspecto da convenincia, ele era o estrangeiro na terra moambicana, e como tal passou a ser percebido, aos olhos da maioria, como estranho invasor, sempre a andar por terras que so de outros (TS, p. 28) Dois olhares se sobrepunham sobre a condio forasteira do indiano: a do negro Antoninho, apesar de ser funcionrio de sua loja, e a famlia de Kindzu, que via nessa amizade o sinal de traio de sua raa: Parecia invejar-me de meu recebimento entre os indianos. Minha famlia tambm no queria que eu pisasse. Esse gajo um monh, diziam como se eu no tivesse reparado. E acrescentavam: _ Um monh no conhece amigo preto. (TS, p.24)Todavia, isso no internalizado por Kindzu, conforme ele confessa: Durante anos aquele homem tinha provado o justo contrrio.(TS, p. 24). O romance assinala uma verdade mais profunda na relao entre os povos e ou entre raas, na compreenso do outro como ser, e no como mero objeto. Aos olhos da famlia de Kindzu a sua aproximao com o indiano acarretava a perda irremedivel da identidade do grupo social; na relao com o indiano Kindzu encontrava, porm, cada vez mais um espao para a vida: Era o indiano que me punha o p na estrada, me avisando da demora. Surendra sabia que minha gente no perdoava aquela convivncia. Mas ele no podia compreender a razo. Problema no era ele nem a raa dele. Problema era eu. Minha famlia receava que eu me afastasse de meu mundo original (TS, P. 24). A compreenso que Kindzu faz do outro geradora de inconformismo e intolerncia entre os seus, o que representado na indignao da personagem Antoninho, funcionrio do indiano: Para ele eu era um traidor da raa, negro fugido das tradies africanas. (TS, p. 28). A fala de Kindzu esclarecedora do desprendimento do indiano de sua terra cho, de suas razes culturais e da desreferencializao de seu grupo social, na medida em que o distanciamento das razes acarreta a perda do sentido de si: Surendra estava sozinho, sem laos com vizinhas gentes, sem raiz na
37

Para um mais amplo aprofundamento, tendo em vista os limites de espao fsico deste trabalho, do impasse entre o indiano e os africano familiares de Kindzu, como uma questo histrica e poltica, ver HERNANDES (2005) em reflexes acercados entrepostos comercias dominados pelos mercadores indianos na explorao do ouro e dos escravos africanos. No decorrer do sculo XVII deu-se uma significativa ampliao de mercadores escravos, tendo frente portugueses, franceses e indianos, em comrcio voltado para o abastecimento do Brasil e das Carabas.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

53

terra. No tinha ningum de quem despedir. S eu. (...) Ainda insisti, subitamente pequenito, entregando idias que meu peito no autenticava. Que aquela terra tambm era a dele, que todos cabiam nela. (TS, p. 28). Se todos cabiam nela, ento a terra comporta o diverso, porque desfaz fronteiras, abriga as diferenas. Como vemos, a fala da personagem no reduz o outro (indiano) esfera do mesmo, porque reconhece na terra um bem comum a todos, um bem comum humanidade, salvaguardando a as necessrias singularidades culturais de cada povo. No entanto, se aos olhos de Kindzu no era possvel autenticar as verdades institudas pela histria no entorno dessas relaes, aos olhos do indiano tudo ocorria em sentido contrrio ao que diz e sente o amigo: _ Que ptria, Kindzu? Eu no tenho lugar nenhum. Ter ptria assim como voc est fazer agora, saber que vale a pena chorar. (TS, p. 28) No entanto, o dilogo entre os amigos revela que o que sentem uma travessia de mo dupla, no sentido de compreenderem o homem e a vida humana fora de qualquer intolerncia em torno da cor da pele: _ No gosto de pretos, Kindzu.
_Como? Ento gosta de quem? Dos brancos? _ Tambm no. _ J sei: gosta de indianos, gosta de sua raa? _ No. Eu gosto de homens que no tem raa. por isso que eu gosto de si, Kindzu. (p. 28)

O dilogo em causa aponta para o lugar mesmo de possibilidade do encontro necessrio condio da existncia: Destinei os dias que ali fiquei a tentar trazer Surendra de volta conscincia. Eu sentia uma grande dvida para com ele, minha infncia se abrira em mil horizontes foi na loja dele. (p. 116-7). Kindzu, longe de reduzir o outro ao mesmo, toma-o em sua concretude, sem reduzi-lo esfera do pensamento hegemnico imposto tradicionalmente s culturas perifricas. A experincia a verdadeiro encontro, no lugar mesmo da interface, l onde as diferenas se mantm sob o signo da movncia: rio sempre a romper fronteiras, porque relao permanente: (...) nenhum rio separa, antes costura os destinos dos viventes. (p. 87), o que aponta, pois, para o problema da identidade tanto no plano individual quanto no grupo:
Vs, Kindzu? Do outro lado fica a minha terra. E ele me passava um pensamento: ns, os da costa, ramos habitantes no de um continente mas de um oceano. Eu e Surendra partilhvamos a mesma ptria: o ndico. (p. 25)

A esse respeito, digno de nota lembrar o que j est em visibilidade no dilogo entre Kindzu e o amigo indiano: partilhar a mesma ptria: o ndico ndice de abertura ao heterogneo e cultura hbrida, Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

54

um agenciamento coletivo que rasura o pensamento hegemnico em torno das essncias, para converter tudo em movimento de transculturao, fazendo ruir o vu enganador da unidade. Se, como nos lembra Glissant (1990), o pensamento rizoma o princpio da potica da relao, segundo o qual toda identidade se estende ao encontro do outro, ento possvel dizer que Mia Couto faz deslindar em sua escritura um lugar de celebrao do diverso afirmando sempre a cultura de contato e o faz sabendo que tudo ao entorno da narrativa gira para alm de superfcies geogrficas:
Eis a razo por que demorvamos na adorao do mar: estavam ali nossos comuns antepassados, flutuando sem fronteiras. Essa era a raiz daquela paixo de me encaseirar no estabelecimento de Surendra Valas. _ Somos da igual raa, Kindzu: somos ndicos! E se ria, repetindo: no indiano mas ndicos! (TS, p. 25)

A questo a s se coloca como crise, assinalando para um tipo de identidade que est para sempre abalada, portanto sem garantia alguma de estabilidade:

Aos poucos, eu sentia a nossa famlia quebrar-se como um pote lanado no cho. Ali onde eu sempre tinha encontrado meu refgio j no restava nada. Ns estvamos mais pobres que nunca. (...) Minha me saa com a enxada, manh cedinho, mas no se encaminhava para terra nenhuma. (TS, p. 17)

(...) Afinal, nasci num tempo em que o tempo no acontece. A vida, amigos, j no me admite. Estou condenado a uma terra perptua, como a baleia que esfacele na praia. Se um dia me arriscar num outro lugar, hei-de levar comigo a estrada que no me deixa sair de mim. (TS, p. 23)

Na esteira de Deleuze e Guattari (2002), diramos que Terra Sonmbula pressupe um feixe de conexo e heterogeneidade contra a intolerncia da raiz nica, trama de linguagem onde o um se inscreve no diverso. Assim, a aposta literria do romance consiste, pois, na constituio de identidades mltiplas constitudas num processo de mltiplas entradas, porque rizoma. O que Kindzu reserva em seu caderno s nos aparece como matria costurada no espao de contatos infindos, na forma como reivindica identidades mveis. O romance de Mia Couto pode ser visto, pois, como um romance rizoma, uma teia de aranha, encadeamento inacabado, onde tudo se converte em movimento contraditrio capaz de compreender a identidade e o humano para alm das fronteiras separadoras da vida. A abertura ao mltiplo apresenta-se como natureza hostil contra os pressupostos equvocos de uma essncia capaz de reduzir a cultura e o sujeito ordem das coisas. Um dos principais fundamentos da modernidade literria de Mia Couto diz respeito existncia de entradas mltiplas, na medida em que as coisas so postas sob vrios ngulos, criando uma atmosfera de paradoxos. A pista sugerida de seu romance est em apontar a exposio do mltiplo como sinal de um mapa de transformaes e correspondncias permanentes, desejo imperativo de Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

55

intercambiar experincias culturais e humanas diversas, nesse sentido o romance opera a partir de um movimento disforme, aberto que a experincias infindas.

REFERNCIAS

COUTO, Mia. Terra Sonmbula. So Paulo: Companhia das Letras, 2007. DELEUZE, G. e GUATTARI, Flix. Kafka para uma literatura menor. Traduo e prefcio de Rafael Godinho. Lisboa: Assrio & Alvim, 2002. GLISSANT, douard. Potique de la relacion. Paris : Gallimard, 1990. HERNANDES, Leila Leite. A frica na sala de aula. Visita Histria contempornea. So Paulo : Selo Negro, 2005. ROCHA, Enilce Albergaria. A utopia do diverso: o pensamento glissantiano nas escritas de douard Glissant e Mia Couto. (Tese de Doutorado Departamento de Letras Vernculas USP. So Paulo, 2001.)

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

56

A POTICA DA SAUDADE DE ERNESTO LARA FILHO


Elizabeth C. Carvalho.38
RESUMO

Este texto tem como objetivo fazer uma breve leitura de alguns poemas de Ernesto Lara Filho que remetem a reminiscncias da infncia, e a uma Angola perdida no tempo, mas viva na memria do poeta. Gaston Bachelard ser nosso guia na tarefa de penetrar nos caminhos do texto, fazendo emergir devaneios e imagens com gosto e cheiro de terra angolana que so caractersticas da obra de Lara Filho. Palavras-chave: Poesia angolana, nostalgia, devaneios, infncia e saudade.

Vagando pelos campos de sua infncia eterna o poeta solitrio nada quer esquecer. (Jean Follain)

A proposta deste artigo apresentar fragmentos da produo potica de Ernesto Lara Filho aos que gostam de poesia. Trata-se de um poeta cuja obra repleta de saudosismo e melancolia, registra momentos de rara beleza e emoo na lrica angolana. No nossa inteno fazer um estudo aprofundado ou uma anlise da produo literria do perodo vivido por Lara Filho em uma Angola oprimida pelo colonizador, onde no apenas a terra e seus recursos naturais eram saqueados, mas os sentimentos e as esperanas dos homens, tambm. Pretendemos apenas, falar um pouco sobre o poeta e o seu fazer potico. Apoiados na leveza dos seus textos, talvez possamos compreender seus sentimentos com profundidade e constatar que, algumas vezes, Lara Filho reagiu com bravura violncia sofrida por ele e seus compatriotas, e sempre revidou com poesia , Chorar, chorar companheiros sobre as florestas destrudas sobre as senzalas arrasadas

38

Mestra em Teoria Literria (UFPE) e professora de Literatura Portuguesa da FOCCA.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

57

sobre o tmulo do IrmoPerdido ouvindo os ais dos vencidos chorar com raiva chorar de desespero de punhos cerrados e olhos enxutos (p.54). Poeta, jornalista e cronista, Lara Filho era daqueles que tinha total intimidade com as palavras um repentista -, segundo Rebelo de Andrade (1994, p.25). As palavras fluam, se espalhavam pelo papel e ele escrevia conforme falava, com um vocabulrio leve, maroto, que traduzia o seu pensamento e sentimento, de forma completa e definitiva, sem deixar margem a retoques ou emendas de qualquer espcie; sua intimidade com as palavras excedia qualquer formalidade. Escrever sobre Lara Filho, fazer uma viagem de volta no tempo, tempo dos tamarindos em flor (p.71), das folhas frescas do mamoeiro, papaias e pitangas saborosas (p.70). Nascido na cidade de Benguela, a 2 de novembro de 1932, e morto em 1977, deixou uma obra potica pequena em volume -, mas grandiosa em beleza e uma verdadeira evocao sua terra natal Benguela -, que est retratada tal qual permaneceu na sua lembrana Era no tempo/ dos dongos da ponte/ dos barcos da bimba/ dos carrinhos de papelo... (p.37). Gaston Bachelard (2001, p.95-96) afirma que A memria um campo de runas psicolgicas, um amontoado de recordaes, [ ... ]. Uma infncia potencial habita em ns, na memria do poeta, h o registro vivo e pulsante de tudo quanto viu e viveu na infncia. A multiplicidade de imagens presentes na sua lrica, remetem constantemente infncia vivida de ps descalos, correndo no cho de terra batida e barro amarelo de Benguela repleta de quintais virgens, cercas bordadas de buganvlias dos mais variados matizes, a derramarem-se pelo cho pintando trilhas de sonho. Nos devaneios da infncia, o poeta pina imagens que ressurgem com a fora primitiva, trazendo toda a emoo do momento vivido: Catuitu morreu/ ontem tarde/ sem voar/ e sem cantar/ como fazia de tarde/ na pitangueira/ na goiabeira/ do quintal... (p.67). A tristeza do menino que viu o catuitu ter as asas cortadas pelo Zeca Guerra, que tambm Cortou o bico do catuitu/ catuitu sem bico no pode cantar/ no pode chamar a companheira (p.66), faz parte de um acervo de imagens cuidadosamente guardadas em um ba imaginrio que em momentos de solido aberto e que permite ao leitor participar desses devaneios de infncia que so manifestaes da infncia permanente (BACHELARD, 2001, p.95), que tambm sobrevive em ns. Esses devaneios se apresentam como experincias ntidas e reais, que extrapolam em beleza refletida na alma do poeta e cuja seiva nos alimenta e mantem vivos. Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

58

Lara Filho sempre nutriu grande paixo pelas letras, e junto com o amigo Incio Rebelo de Andrade, em um perodo que passaram juntos trabalhando na Junta de Exportao dos Cereais, em Nova Lisboa, para passar o tempo, para ambos difcil e chato (ANDRADE,1994, p.16), falavam por horas dos companheiros que escreviam sobre Angola, da dura situao colonial e de todas as dores e injustias que estavam a ela atreladas, dos amigos que foram para o exlio, dos que estavam nas prises da PIDE, mas, sobretudo, falavam da possibilidade de juntos, contriburem para a criao de uma literatura genuinamente angolana. Foi nesse momento, que decidiram editar e iniciar a Coleco Bailundo, revista que condensava a produo potica e ficcionista de autores preferencialmente do Centro de Angola. O n 1 da revista foi lanado em um perodo crtico, em que o MPLA concentrava toda a fora na luta armada contra o regime colonial. Foi necessrio que, a partir da, editores e colaboradores tivessem mais cuidado ao expor os textos, a fim de no correrem o risco de ficar na mira do poder poltico institudo. O n 2 da Coleco Bailundo com o ttulo Picada de Marimbondo, reuniu a obra potica de Lara Filho que foi reconhecida pela crtica, pois a, efetivamente, esto as mais belas e saudosas pginas do poeta. Sua vida atribulada, a fragilidade aparente ele era de fato um frgil, espcie de criana grande, perdida no mundo, que no sabe para onde ir, nem sequer o que fazer (ANDRADE, 1994, p.29), a enorme sensibilidade misturada a uma saudade renitente, que no o largava Minha Me vim ler sua carta aqui pra beira do rio. Depois enquanto lia e relia as lgrimas foram caindo uma a uma como gotas de cacimbo... (p.69), so a argamassa que sustentam e constroem a sua obra. A vida vivida deriva, sem pouso certo Sinto-me um barco velho, a meter gua por todos os lados, arrombado e deriva (excerto da carta de 21 de janeiro de 1962. ANDRADE, p.29), Lara Filho encontra na poesia, uma forma de se manter vivo, pois segundo RILKE (1985, p.75), a arte tambm apenas uma maneira de viver, e, certamente, de fortalecermo-nos diante das incertezas e dificuldades do porvir. Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

59

A casa natal perdida, destruda, demolida permanece como a morada principal dos nossos devaneios de infncia. Os refgios do passado acolhem e protegem os nossos devaneios (BACHELARD, 2001, p.130). l que est a matriz dos nossos sonhos, a origem dos cheiros e cores que carregamos impregnados em nossas narinas e retinas. Os sons acolhedores da chuva a cair no telhado, o coaxar do sapo no fundo do quintal, o gosto da fruta madura colhida no p e o caminho das formigas no cho de terra, envergadas sob o peso das folhas que carregam s costas para armazenar. Essas lembranas que renascem irradiadas do nosso ser so obra do poeta malabarista das palavras e manipulador de sonhos que enxerga beleza na velha casa que permanece intocada no tempo... A casa da velha Rosa fica entrada do bairro mesmo ao fundo da rua Em volta do cercado que serve de quintal junto com o muro de adobe h mandioca e feijo plantados sem defesa contra a eroso.(p.61) . . . . . . . . . . Ah! as casas da velha Benguela dos anos 60, tristes por fora, mas fervilhando de vida e alegria por dentro, to desprotegidas, to a merc da mo do homem que destri, arranca, mata a natureza e a esperana, tinge o cho de vermelho e cinza mas no apaga da memria do poeta a lembrana o p de maracuj/ que eu plantei no quintal/ cresceu e floriu/ juro por Deus/ nunca vi/ coisa mais linda no mundo/ do que a flor violeta/ do p de maracuj/ que eu plantei/ na cerca do meu quintal/ (p.63). A literatura um dos meios mais aptos para se vasculharem as questes da alma e do comportamento humano, as partes ntimas do esprito, os mundos interiores, onricos, ontolgicos (MIRANDA, 2002, p.85). A potica de Lara Filho revela tudo isso, com uma linguagem simples, fcil, pura, traz nas entrelinhas o som cadenciado do sotaque angolano, a recordao da irm Alda Lara tambm poeta -, e nos convida para junto com ele, fazermos a viagem de volta ao aconchego do lar, cujo caminho repleto de ruas, rvores, quintais, pedras cobertas de musgo armazenado pelo tempo, permanece l, dentro de ns, na nossa recordao, para sempre...

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

60

Um dia, quando voltares, no mais encontrars tua espera a nossa casinha de adobe da rua principal. Quando voltares da Europa, irm, hsde ver ainda como a cidade mudou... (Lembras-te das promessas que fizemos?) Quando voltares no mais encontrars poesia no quintalo do Z Guerra agora transformado atravessado assassinado por uma avenida transversal. . . . . . . . . . . Nem as Accias Rubras hode florir para ti quando voltares. Lembras-te da palmeira

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

61

do quintal? Foi abaixo com duas machadadas no tronco.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quando voltares, afinal, no mais encontrars tua espera a nossa casinha de adobe da rua principal. (p. 64-65). Certamente que nem a mo do homem, sem tato ou delicadeza para lidar com a natureza, ter conseguido por abaixo as lembranas de infncia guardadas pelo poeta. Elas fazem parte de um precioso tesouro, que repartido conosco, tem o cariz de acender a chama que nos mantm iluminados.

REFERNCIAS ANDRADE, Incio Rebelo de. Saudades do Huambo. (Para uma evocao do poeta Ernesto Lara Filho e da Coleco Bailundo). vora: Pendor, 1994. BACHELARD, Gaston. A Potica do Devaneio. Trad. Antnio de Pdua Danesi. So Paulo: Martins Fontes, 2001. MIRANDA, Ana. O Ofcio do Escritor. In: Continente Multicultural. Recife, n 5, p.2-18, mai.2001. RILKE, Rainer Maria. Cartas a um jovem poeta. Trad. Paulo Rnai. 13.ed. Rio de Janeiro: GLOBO, 1985.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

62

ENTRE O RECEIO DA MEMRIA E O DESEJO DA PALAVRA


Flvia Maia Guimares39

RESUMO

O objetivo deste trabalho analisar, em romances do autor Mia Couto: O ltimo Voo do Flamingo (2005) e Um Rio Chamado Tempo, Uma Casa Chamada Terra (2003), as representaes literrias de mudanas territoriais e identitrias experienciadas por sujeitos que permanecem e por aqueles que emigram e regressam a Moambique. Ao longo desse estudo, aspectos de ancoragem sociocultural e afetiva em um contexto intersticial e ps-colonial so examinados atravs de recursos dos estudos literrios da teoria ps-colonial. A problematizao destes fenmenos est baseada no pensamento de Homi Bhabha, Stuart Hall, Edward Said, douard Glissant, Michael Bakhtin, Octavio Paz, Gaston Bachelard e Paul Ricoeur, entre outros. Enfoca a relao entre as lnguas, portuguesa e bantu. Em tal diversificado universo etnolingstico, a justaposio de vozes na literatura africana escrita em portugus discutida mais especificamente na obra de Mia Couto. Tambm so problematizados os efeitos da colonizao e da guerra no territrio moambicano bem como sobre seus habitantes. Nesse sentido, a anlise se direciona aos deslocamentos dos sujeitos dentro de sua prpria terra: a experincia do estranhamento, exlio interior, impulsos de contra-habitao e errncia. A rememorao e recuperao de vozes silenciadas surgem como estratgias significativas tanto de resistncia quanto de ancoragem sociocultural e afetiva, favorecendo uma (re)construo identitria coletiva e/ou individual. Palavras-chave: migrao, identidade, memria, silncio, ps-colonialismo.

Atualmente, uma mudana estrutural constante, veloz, permanente est modificando as sociedades, distinguindo-se das anteriores, tanto pela ampliao de naes nelas envolvidas, quanto pela acelerao do ritmo de conexes entre diversas culturas. Tais transformaes atravessam fronteiras nacionais, conectam comunidades em novas combinaes de espao e tempo. Segundo Hall (2002, p. 69) a compresso est entre os efeitos de um desalojamento do sistema social. Para esse autor, se sente que o mundo menor e as distncias mais curtas, que os eventos em um determinado lugar tm um impacto sobre pessoas e lugares situados a uma grande distncia. As coordenadas espao-tempo so bsicas em todo sistema de representao, logo alteraes nestas coordenadas tm implicaes sobre a forma como identidades so figuradas. As paisagens culturais que no passado ofereciam slidas posies sociais classe, gnero, etnia, nacionalidade esto sendo desestabilizadas, produzindo-se uma variedade de identificao que torna a auto-imagem coletiva ou individual mais plural. Para Schmidt (2005), o espao deixa de
39

Professora Doutora - Universidade Federal da Paraba.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

63

ser apreendido como uma zona unvoca de referncia fixa e fsica de lugar. O tempo, no mais concebido linearmente sob o signo do progresso histrico, passa a abrigar temporalidades distintas. As fronteiras reais e/ou imaginrias atualizam uma noo de espao/tempo na qual se inscrevem uma diversidade de identificaes e territorialidades.
Conforme Glissant (2005, p. 18), as culturas do mundo colocadas em contato umas com as outras se modificam atravs de choques irremissveis, de guerras impiedosas, por outro lado, a humanidade est abandonando a crena de que a identidade de um ser s vlida e reconhecvel se for exclusiva, diferente da identidade de todos os seres possveis. Said (1995, p. 275) argumenta que a histria de todas as culturas a histria dos emprstimos culturais. As culturas no so impermeveis; nunca uma questo de propriedade, de emprestar e tomar emprestado com credores absolutos, mas antes de apropriaes, experincias comuns e interdependncias de todo tipo entre culturas diferentes. Nesse sentido, as culturas esto mutuamente imbricadas, nenhuma pura e nica, todas so hbridas, heterogneas e diferenciadas. Hall (2003, p. 117) assegura que a colonizao reconfigurou o territrio de tal maneira que, desde ento, a prpria idia de um mundo composto por identidades isoladas, por culturas e economias separadas e auto-suficientes tem tido que ceder a uma variedade de paradigmas destinados a captar formas distintas e afins de relacionamento, interconexo e descontinuidade. Hall (2003, p. 109) acredita que o termo ps-colonial no se restringe a descrever uma determinada sociedade ou poca. Ele rel a colonizao como parte de um processo global essencialmente transnacional e transcultural. O seu valor terico, portanto, recai precisamente sobre sua recusa de uma perspectiva do aqui e l, de um ento e agora, de um em casa e no estrangeiro. Destacamos a importncia de promover uma releitura e reescrita a cerca do passado colonial que fissurem as grandes narrativas. O ps-colonialismo, vista disso, desconstri a narrativa na perspectiva do colonizador e descortina o discurso a partir do ponto de vista do colonizado, recorrendo-se memria viva40. Santos (2002, p. 30) assegura que o ps-colonialismo insere-se nos estudos culturais, lingsticos e literrios, e usa privilegiadamente a exegese textual e as prticas performativas para analisar os sistemas de representao e os processos identitrios. O ps-colonialismo possibilita uma anlise literria que privilegia o enfoque nos sistemas de representao identitrias. Dessa maneira, importante examinar o lugar que a literatura ocupa nos pases em circunstncias de descolonizao. Uma literatura ps-colonial no aquela produzida aps a colonizao, mas a que resiste s suas perspectivas, subverte tanto temtica quanto esteticamente os discursos que sustentam a expanso colonial.

40

Pierre Nora (1993) emprega o termo memria viva com o intuito de diferenci-la da memria comemorativa. Conforme este autor, a segunda ocupa o lugar da primeira quando esta tende a desaparecer. A comemorao, manipulada ou no, visa ocultar um dficit de memria viva, , portanto, esta ltima que interessa em nosso trabalho.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

64

Encontramos tanto a nvel terico quanto literrio, no decorrer de nossos estudos, obras que focam, principalmente, os deslocamentos do migrante para e no local de imigrao, desprivilegiando, de certa maneira, aspectos da terra da qual o sujeito emigrou, assim como, contingncias daquele que nessa terra permanece. Consideramos que nosso trabalho enfoca, portanto, outro lado da dispora negra. A nossa tese a de que mesmo o sujeito permanecendo em sua terra, esse sofre diversos deslocamentos, muitas vezes, to difceis quanto os atribudos apenas queles que migraram. No que diz respeito ao caso especfico de Moambique, consoante Chaves (2005), as transformaes ali vividas impuseram a seus habitantes uma relao conturbada com a prpria histria e com a de sua terra. Desse modo, questes que envolvem a constituio identitria ganharam fora, enquadrando-se em um espao de tenso que de maneiras diferentes tm desembocado no terreno da literatura. Em Moambique, identificamos que diante da tentativa de integrao social atravs da adoo do portugus como idioma oficial, as lnguas africanas tendem ao desaparecimento, seus falantes correm o risco de calar suas vozes e ficarem margem da vida scio-cultural. Registramos a necessidade de revalorizar o universo etnolingstico local. Nesse contexto, os escritores assumem o desafio de escreverem a partir de suas comunidades, mas dentro de uma relao com a totalidade-mundo. Mia Couto (2006, p. 1), escritor moambicano, tem a temtica da busca identitria presente na maioria de seus romances41. Nesses, no se observa o desejo de reafirmar uma identidade pura e original. Analisamos, cotejando comparativamente suas obras O ltimo Voo do Flamingo (2005) e Um Rio Chamado Tempo, Uma Casa Chamada Terra (2003) representaes dos deslocamentos identitrios e territoriais vividos na prpria terra, tanto por sujeitos que permaneceram quanto por aqueles que emigram e a ela regressam, identificando aspectos de ancoragem sociocultural e afetiva em um contexto ps-colonial Em tais romances h uma ambivalncia, pois em uma mesma comunidade existem representaes tanto de um desejo de transformao social em um perodo de ps-colonizao e aps guerras, quanto facetas de um desregramento interno, um esfacelamento do projeto poltico revolucionrio e uma continuidade de aspectos da empresa colonial. Embora, esses no sejam enfoques dissociados, h um maior foco nessa segunda perspectiva. Os deslocamentos identitrios e territoriais esto envoltos em questes como o estranhamento, o silncio, o trauma e a transmisso da memria no espao intervalar entre diferentes geraes. Mia Couto com sua sensibilidade crtica quanto ao seu entorno, inventa falas dentro de um multilinguismo 42, resgatando vozes de situaes reais, do imaginrio, das cosmogonias africanas e as transforma em fico. Ele uma espcie de porta-voz daqueles que ainda permanecem na sombra da

41

A saber: Terra Sonmbula (1992); A Varanda do Frangipani (1996); Vinte e Zinco (novela; 1999); O ltimo Voo do Flamingo (2000); Um Rio Chamado Tempo, Uma Casa Chamada Terra (2003); O Outro P da Sereia (2006), entre outros. 42 Termo utilizado por Glissant (2005, p. 51): o multilinguismo no supe a coexistncia das lnguas nem o conhecimento de vrias lnguas, mas a presena das lnguas do mundo na prtica de sua prpria lngua.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

65

histria. Said (1995, p. 269) afirma que escritores do Terceiro Mundo trazem dentro de si o passado como cicatrizes de feridas, instigao a prticas diferentes, revises que tendem a um futuro ps-colonial, experincias reinterpretveis, em que o nativo, outrora silencioso, fala e age como parte de um movimento de resistncia.

Observamos nas obras que povos colonizados e que sofreram delongadas guerras, mesmo tendo permanecido em seus territrios, vivem deslocamentos identitrios que tendem ao descentramento, tendo como principais caractersticas: a imagem dissimuladora/duplicadora, sujeio e oposio tradio, simultaneamente, a reaproximao dos jovens com a tradio e a perda de um sentido de si estvel. Ocorre, tambm, um fortalecimento das identidades locais, ou seja, quando os personagens assumem atitudes de: resgatar tradies culturais, narrar histrias sobre suas origens, evitar a assimilao da cultura estrangeira, rechaar os no pretos mulatos, indianos, europeus , falar a lngua local. Ainda consideramos que sucede uma abertura em relao ao outro (alter), quando personagens convivem com o estrangeiro, sem tornar-se um assimilado, inclusive, rompendo com tradies de sua terra e transitando entre diferentes tradies culturais. Fala a sua lngua materna, porm tambm fala, l e escreve em lngua estrangeira. Quanto aos deslocamentos territoriais, representados, entre outras formas, como: estranhamento, exlio interior, contra-habitao e errncia. Discernirmos que tais deslocamentos simbolizam tanto uma atitude de defesa confinamento, mutismo, esquecimento quanto de resistncia emancipacionista oposio ao confinamento, rememorao, resgate da palavra, cura de um trauma. Analisamos que esses deslocamentos possibilitam contestar uma ordem estabelecida e reconstruir outra histria a partir de um reencontro entre geraes, o resgate e transmisso de uma memria viva, associado a construo de uma memria coletiva e da enunciao de vozes silenciadas.
Baseando-nos nas idias de Glissant (2005), avaliamos que as narrativas circulam entre uma dinmica estabelecida e outra descentrada que tem como representao preponderante a figura do errante entre tradies, entre lares, entre lnguas, entre memrias. As histrias dos habitantes e das prprias comunidades de Tizangara e Luar-do-Cho estavam ameaadas por uma amnsia, pela enunciao estrangeira e por um mutismo. A justaposio entre oralidade e escrita, por parte do narrador, em particular, e por parte de Mia Couto, numa forma mais abrangente, reitera a necessidade de resgatar as histrias em uma comunidade em que os velhos, que pertenciam a uma realidade muda e silenciada, tm, agora, a oportunidade de enunciar sua sabedoria/experincia. A memria representa um estoque de referncias imaginrias ou no, que colaboram na constituio de uma ancoragem sociocultural e afetiva para o sujeito e/ou comunidade. Vimos que, para uma

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

66

comunidade sobrepujar seus silncios e traumas, regressa ao estoque das memrias reprimidas, fazendo emergir uma histria que estava esquecida ou recalcada pelos mais velhos e era desconhecida pelos jovens. Rememorar experincias do passado possibilita modificar suas representaes e permite que o sujeito ocupe outro lugar na histria. Tal ressignificao torna-se possvel somente atravs de uma re-vinculao de entes que estavam distanciados: velhos e jovens; antepassados mortos e vivos; divino e humano; terra e humanidade; etc. Esse reencontro desencadeou uma justaposio entre a rememorao e a reemisso de vozes. Para finalizar retomamos a palavra de Mia Couto (2003, p. 7): Depois da guerra, pensava eu, restavam apenas cinzas, destroos sem ntimo. Tudo pesando, definitivo e sem reparo. Hoje sei que no verdade. Onde restou o homem sobreviveu semente, sonho a engravidar o tempo. Esse sonho se ocultou no mais inacessvel de ns, l onde a violncia no podia golpear, l onde a barbrie no tinha acesso. Em todo este tempo, a terra guardou, inteiras as suas vozes. Quando se lhes imps o silncio elas mudaram de mundo. No escuro permaneceram lunares. Estas estrias falam desse territrio onde vamos refazendo e vamos molhando de esperana o rosto da chuva, gua abensonhada. Desse territrio onde todo homem igual, assim: fingindo que est, sonhando que vai, inventando que volta.

REFERNCIAS

CHAVES, Rita. Angola e Moambique: experincia colonial e territrios literrios. Cotia SP: Ateli, 2005. COUTO, Mia. Histrias Abensonhadas. 7 ed. Lisboa: Editorial Caminho, 2003. __________. O ltimo Voo do Flamingo. So Paulo: Companhia das Letras, 2005. __________. Por uma Lusofonia Partilhada. In: MARTINS, Celina. O Entrelaar das Vozes Mestias. Portugal: Principia Editora, 2006, p. 413 422. __________. Um Rio Chamado Tempo, Uma Casa Chamada Terra. So Paulo: Companhia das Letras, 2003. GLISSANT, douard. Introduo a uma Potica da Diversidade. Trad de Elnice do Carmo Albergaria Rocha. Juiz de Fora: Ed. da UFJF, 2005, 176 p. HALL, Stuart. A Identidade Cultural na Ps-Modernidade. Trad Thomaz Tadeu da Silva. 7 ed. Rio de Janeiro: DP&A Editora, 2002.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

67

____________. Da Dispora: identidades e mediaes culturais. Trad. Adelaine Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 2003. SAID, Edward W. Cultura e Imperialismo. Trad. Denise Bottman. So Paulo: Companhia das Letras, 1995. SANTOS, Boaventura de Sousa. Entre Prospero e Caliban: Colonialismo, Ps-colonialismo e Inter-identidade. In: RAMALHO, Maria Irene: RIBEIRO, Antnio Sousa. (Org.) Entre Ser e Estar: razes, percursos e discursos da identidade. Lisboa: Edies Afrontamento, 2002. SCHMIDT, Simone Pereira. Uma Casa Chamada Exlio. In: Gragoat. Publicao do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade Federal Fluminense. Niteroi: EDUFF. n.19. jul./dez., 2005, p.95-103.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

68

VOZES E VISES, CANTOS (GRIOTS) E CABELOS: AFRIBRASIL

Francisco Leandro Torres43

RESUMO

O presente trabalho tem como proposta pensarmos, de certo modo, a frica, o Brasil e as questes da negritude pelo elo dos griots: tantos os de significados africanos, quanto dos griots contemporneos brasileiros. Trazendo como cones, dentre vrios nacionais, Chico Csar e Sandra de S. Mostrando, assim, a simbiose das semelhanas e diferenas em um fluxo contnuo dos griots do continente africano e da terra brasileira, pelo vis artstico da musicalidade: a voz do Chico e da Sandra, de todos. Para isso, analisaremos duas letras de msicas poticas que nos aponta para um cntico de celebrao s diversidades, das africanidades e brasilidades. No que concerne, particularmente, ao contedo das msicas, ou seja, o dito/ o dizer das palavras cantadas convergem para o smbolo Cabelos, essas razes africanas que se espalha pelo mundo, que nasce nas cabeas dos afro-descendentes afirmando e resistindo a opresso e imposies de uma cultura, de cunho mercadolgico, sobre outras. Ento, podemos pensar a frica pelos cabelos black-power, e para tratar da discusso destas questes, o livro Cabelos de Ax: Identidade e Resistncia, do antroplogo Raul Lody nos auxiliar em conjunto com o suporte terico dos seguintes textos: O negro e a linguagem, de Frantz Fanon ; Identidade , Voz e Escritura, de Peron Rios e A Tradio Viva, de A. Hampat B. Tudo isso, no contexto do dilogo permanente dos assuntos j citados como pontos de articulaes entre culturas com suas vozes visuais e vises cantos gritos nossos.

Palavras-chave: Cultura dos Cabelos, Msica afro-brasileira; Griots contemporneos.

Somo crioulo doido somo bem legal. Temos cabelo duro somo black power. Somo crioulo doido somo bem legal. Temos cabelo duro somo black power. ( Il ay, cantada por Gilberto Gil e composio de Paulinho Camafeu)

Introduo

A frica funda toda uma Civilizao. Permita-me comear com esta afirmao, pois, esta parece-me que uma afronta toda Civilizao Ocidental, dita modernizada, calcada nos pilares do catolicismo e da

43

Graduando em Letras - UFRN

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

69

filosofia grega, nos modelos de anlises psicolgicos freudianos e de cultura livresca, resultante de uma viso europeizada ou agora norte-americana, especificamente, estadunidense do mundo. Atualmente, virtualizada e com revolues tcnico-cientfica-informacional que apontam vislumbres da parafernlia tecnolgica e faanhas da medicina, acopladas de ousadias da engenharia gentica. Enquanto aquela, caminha entre essa modernizao e as razes culturais ancestrais de diversos aspectos, pautada na oralidade, na religio prpria e outras, culminando em uma cosmoviso sui generis e todo um modo de viver, ao mesmo tempo que se nos assemelha aproximando-nos, tambm, na medida em que se afasta , sendo diferente ao passo que / so partes de ns. Terceiro continente mais extenso, a frica, com cerca de 30 milhes de Km e 900 milhes de habitantes em 53 pases de multiplicidades de vastas culturas, etnias, espiritualidades, lnguas, dialetos, comunidades, hbitos, valores, costumes especficos, idias e concepes, mesclados numa densa teia harmoniosamente conflituosa, se assim posso dizer, alm da diversidade, tambm, geogrfica, nos incita vrios pontos de interrogaes junto com exclamaes que nos fazem repensar, reavaliar, reaprender a olhar o mundo a partir de outras perspectivas que no aqueles olhos ocidentalizados, pois estamos por demais viciados nos nossos prprios critrios para emitir juzos de valor. Enxergar a frica, talvez seja, ver o mapamndi pelo avesso, porque ela nos traz tantas foras, verdades, sons, cores, palavras e sotaques nos revelando as africanidades. Ao traar esta panormica, de nenhuma maneira queremos criar dicotomias: oralidade oposto de escrita / tradio versus modernidade, nem muito menos contrastar a chamada cultura tradicional africana com a designada moderna, particularmente, a literatura escrita, at porque, compreendemos que a tradio e a modernidade se confundem nas diversas esferas, desde a local at a mundial. Numa verdadeira simbiose dos sistemas (tradio e modernidade), e a compactibilidade destes dois conceitos, pensando uma nova definio de tradio que nos suspenda do tempo, um no-lugar, para no hierarquizar as culturas. Procurando um equilbrio que, para entrar na modernidade no seja necessrio abandonar a tradio. Ou para ficar na tradio tenha que recusar a modernidade. Lembrando que a questo da oralidade na frica de carter dominante no campo cultural e no exclusivismo, logo seria ingenuidade achar que no existe escrita l. Contudo, chegaremos escrita passando pela oralidade. O Peron Rios, no seu livro Viagem infinita, no captulo 1 Identidade, Voz e Escritura, apresenta as vozes de Loureno do Rosrio, da escritora Ana Mafalda Leite e Patrick Chabal que corroboram o que foi dito acima, vejamos os excertos, respectivamente:

H a tendncia de se pensar que somente a escrita pode resistir ao desgaste do tempo, transmitindo s geraes vindouras os seus ensinamentos. natural que tal convico no corresponda realidade dos factos. Est mais que provado que as comunidades sem escrita encontram formas, por vezes muito mais eficientes de conservao e veiculao dos seus valores atravs das geraes (p.30).

A predominncia da oralidade em frica resultante de condies materiais e histricas e no um resultante da natureza africana; mas muitas vezes este facto confusamente analisado, e muitos

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

70

crticos partem do princpio de que h algo de ontologicamente oral em frica, e que a escrita um acontecimento disjuntivo e aliengeno para os africanos (p. 32).

Na realidade, toda a cultura uma constante fuso transformativa do tradicional e do moderno. Deste modo, modernidade no o inverso de tradio, mas antes tradio tal como mudou e se modernizou (p. 36).

Continuando, o Peron Rios escreve que outro mito em torno dos africanos a sua tendncia inata para o conto e para o canto, em detrimento do romance. Ora seria demasiado ingnuo sustentar essa crena,(...), e acrescenta que o escritor (poeta que conta histrias) Mia Couto pe lado a lado os dois universos de voz e de escritura em muitos de seus textos. Sendo assim, notamos facilmente que tudo se entrelaa, na modernidade e tradio, numa rede de relaes complexas e dialticas, freqentemente, polmicas. Aps essa breve introduo acerca de esclarecimentos de certas questes, ainda se faz necessrio outro, referente ao termo que usarei e ser retomado durante este artigo, pois, quando citar e fazer referncias aos griots (contemporneos), no somente quero acionar a viso de temporalidade, atualidade e sim um conjunto de questes que nos une, a partir desse lugar, chamado contemporaneidade, podendo ser da experincia local at outros mbitos, diante de uma srie de tenses problemticas. Isto , cenrios repletos de smbolos, com caminhos no pacficos, de perspectivas desarmoniosas que refletem um status de civilizado em contraponto de brbaro, selvagem, primitivo, claro que um discurso construdo historicamente e cultural na viso daquele que se considera o civilizado que detm o poder para impor sua forma de pensar, suas ideologias que justifiquem seus interesses, contudo, hoje, existe as teorias pscolonialistas que nos auxiliam em reconstruir nossa histria, desmistificando vrias mentalidades, por exemplo, a das teorias evolucionistas, e sistemas absurdamente equivocados que legitimavam massacres de tudo. Chico Csar e Sandra de S: os griots contemporneos Frente a tal quadro de questes, este trabalho, humildemente, em parte, se prope a pensar a nossa frica e o nosso Brasil pelo elo dos griots: focalizando o grandioso dilogo das vozes musicais evocando os cabelos para suscitar emaranhados questionamentos que desconstruam aes unilaterais, preconceituosas e verdades naturalizadas falsamente. Para tanto, como anuncia o ttulo do trabalho, configuramos exemplificando e apresentaremos os griots contemporneos brasileiros: o Chico Csar e a Sandra de S, como cones, dentre vrios nacionais. Mostrando, assim, a simbiose das semelhanas e diferenas de um fluxo contnuo dos griots do continente africano e da terra brasileira, pelo vis artstico da musicalidade. Dessa forma, encontramos um ponto, ou melhor, pontos de articulaes entre as culturas. Como diz, o antroplogo Raul Lody, O sentimento de pertencer a uma cultura se constri a partir da interao entre as histrias do passado e as prticas sociais do presente. Neste cerne, assim, como j foi dito, temos os griots

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

71

africanos e brasileiros, aqueles so os depositrios de histrias e testemunhos que eles prprios contam e cantam, narradores que podem ser sbios, avs, mes e todos os personagens cnicos ou no, no contexto das tradies. O escritor, historiador, etnlogo e um dos maiores especialista em tradies africana, Amadou Hampat B, no seu texto A tradio viva, nos informar detalhadamente quem seriam os griots, e em uma das partes do texto dedicado a estes, chamados de Os animadores pblicos ou griots (dieli em bambara), comea assim:

Se as cincias ocultas e esotricas so privilgios dos mestres da faca e dos chantres dos deuses, a msica, a poesia lrica e os contos que animam as recreaes populares, e normalmente tambm a histria, so privilgios dos griots, espcie de trovadores ou menestris que percorrem o pais ou esto ligados a uma famlia.

Em seguida, classifica-os em 3 categorias: primeiro, os griots msicos, [o qual nos interessa, particularmente, neste trabalho], que tocam qualquer instrumento (monocrdio, guitarra, cora, tant, etc.). Normalmente so cantatores maravilhosos, preservadores, transmissores da msica antiga e, alm disso compositores. Segundo, os griots embaixadores e corteses, responsveis pela mediao entre as grandes famlias em caso de desavenas. Esto sempre ligados a uma famlia nobre ou real, s vezes a uma nica famlia. Terceiro, os griots genealogistas, historiadores ou poetas(ou os trs ao mesmo tempo), em geral so igualmente contadores de histria e grandes viajantes, no necessariamente ligados a uma famlia. Agora, com um perfil delineado de quem o griot na cultura africana por Hampat b, podemos notar a complexidade em torno do ser griot, o qual aqui temos apenas caractersticas gerais. Dessa forma, a primeira categoria fala sobre o griot da frica que utiliza instrumentos musicais e muitos cantam. Dois pontos importantes tocar e cantar. Elo consistente entre os griots do continente africano e os brasileiros. Estes caminham cantando nos mesmos percalos africanos, no caso deste trabalho, destacaremos os griots contemporneos brasileiros, reiterando: o paraibano Chico Csar e a carioca Sandra de S. Msicos que irradiam cantos para ouvidos, cantos esses que tratam de diversos temas, dos mais diversos assuntos e questionamentos, desde os simples e comuns at os mais complexos no contexto das/nas multifacetadas realidades, seja no plano poltico, econmico, social, cultural, filosfico, religioso, regionais, nacional, transnacional, intercultural, mundial, enfim, tudo que nos envolve, a vida, a morte, a alma, o conhecimento, o pensamento, a natureza, os seres e as coisas, na dimenso artstico-musical. interessante, vermos uma colocao do filsofo Eduardo Prado Mendona, no seu livro, O mundo precisa de filosofia, no captulo O valor da inutilidade respeito dos artistas que

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

72

so os vigilantes do exrcito da liberdade, que tm por funo principal despertar os homens dos hbitos automatizados e da viso rotineira de tudo. A eles cabe sacudir o torpor causado pela repetio e profissionalizao da vida humana. O artista o antimecnico, (...), ele contribui para a existncia de uma tenso espiritual, que mantm o homem num estado de conscincia e liberdade (p. 128).

Tal traos de um possvel conceito de artista, nos esclarece sobre os nossos griots como artistas musicais, que vo cantar o inevitvel grito preso na garganta da conscincia e da liberdade , quebrando certos mecnismos de poder rotineiros desde uma mentalidade (digamos escravocrata) at frmulas esteriotipadas, nos quais enquadramos e consideramos a beleza. Nessa viso de artista, antimecnico, surge o griot Chico Csar e a griot Sandra de S. Os quais, so os griots contemporneos brasileiros e aqueles outros de todas as nacionalidades ou culturas. Metaforicamente, so folhas e frutos, diferentes, do caule e das razes, contudo, folhas e frutos no existiriam sem as razes ou troncos dos griots africanos. Diferentes, sim; iguais na totalidade da rvore. Afirmando isso, apontamos para a dialtica das igualdades bsicas e diferenas primordiais, eis uma tnue diferena. Aqui, neste trabalho, tido como ponto de partida e reflexes, colocamos em cena as figuras icnicas dos griots brasileiros, dando nfase, no que eles cantam, em especial, no contudo das letras das msicas, intituladas: Respeitem meus cabelos, brancos e Olhos Coloridos, a primeira cantada e composta por Chico Csar e a outra cantada por Sandra de S, composta por Macau. Vejamos as letras das msicas e uma explanao do contedo delas:
Respeitem Meus Cabelos, Brancos* Respeitem meus cabelos, brancos Chegou a hora de falar Vamos ser francos Pois quando um preto fala O branco cala ou deixa a sala Com veludo nos tamancos Cabelo veio da frica Junto com meus santos Benguelas, zulus, gges Rebolos, bundos, bantos Batuques, toques, mandingas Danas, tranas, cantos Respeitem meus cabelos, brancos Se eu quero pixaim, deixa Se eu quero enrolar, deixa Se eu quero colorir, deixa Se eu quero assanhar, deixa Deixa, deixa a madeixa balanar Olhos Coloridos Os meus olhos coloridos Me fazem refletir Eu estou sempre na minha E no posso mais fugir... Meu cabelo enrolado Todos querem imitar Eles esto baratinado Tambm querem enrolar... Voc ri da minha roupa Voc ri do meu cabelo Voc ri da minha pele Voc ri do meu sorriso... A verdade que voc (Todo brasileiro tem!) Tem sangue crioulo Tem cabelo duro Sarar, sarar Sarar, sarar Sarar crioulo... Sarar crioulo. Sarar crioulo...(2x)

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-73

respeito da anlise da primeira msica, temos 4 estrofes, mas o que nos chama logo a ateno o ttulo dela que estabelece uma intertextualidade com outra msica chamada Cabelos brancos composta por Erivelto Martins e Marino Pinto, que tinha a seguinte frase Respeitem ao menos os meus cabelos brancos, ento, Chico como um artista experimentalista fazendo suas invenes atravs de sincretismos musicais com o reggae, a soul music (brasileira), o pop, o hip hop, a salsa, o mambo, o jazz, o blues, o funk, o forr, o baio e o frevo, pe uma vrgula na frase ligeiramente modificada, criando outros sentidos, ou seja, a palavra brancos deixa de ser um adjetivo para ser um vocativo, em seguida ele vai brincar com as palavras, rimando brancos, francos e tamancos para denunciar uma realidade histrica da posio em que o preto esteve submetido. Na 2 estrofe, cita a frica, mostrando a ligao dos cabelos dos pretos com o continente africano, valendo ressaltar que o Csar no diz cabelo veio da frica junto com seus e sim com meus santos, demonstrando plena identificao. J na 3, novamente palavras de origens africanas e do contexto cultural que tambm reproduzem o som da batida do tambor que festeja a hora chegada de falar Se eu quero...deixa ,Deixa , deixa a madeixa balanar, versos do refro que se configuram no ato de liberdade simbolizado nos cabelos soltos, no formato do desejo seja ele: pixaim, enrolado, colorido ou assanhado, enfim, como queiram, balanando os fios livres. Vale ressaltar um trabalho de aspecto sonoro no texto via os lxicos selecionados. Ainda sobre o nome da msica, inclusive o ttulo do CD, lanado em 2002, o prprio griot esclarece**:

Quando digo "respeitem meus cabelos, brancos" no falo s de mim nem quero dizer s isso. Debaixo dos cabelos, o homem como metfora. A raa. A gerao. A pessoa e suas idias. A luta para manter-se de p e mant-las, as idias, flecheiras. como se algum dissesse "respeitem minha particularidade". o que eu digo, como artista brasileiro nordestino descendente de negros e ndios. E brancos. Ou ainda no plural: minhas particularidades mutantes. Fala-se em tolerncia. Pois no disso que se trata. Trata-se de respeito.

Em relao a segunda msica, sucesso estrondoso nos anos 80, a griot Sandra de S, em sua trajetria sempre se apresentou com uma multiplicidade de cores e formas nos cabelos, os quais, atualmente, esto pintados com a cor laranja, sempre extravagante na personalidade e na voz, para descrev-la, um famoso produtor e compositor Nelson Mota, vocifera ***:

Que Sandra de S uma das grandes cantoras brasileiras, todos que ouvem bem sabem: o timbre grave e caloroso, a potncia e o "swing", a personalidade feita de ternura e malandragem, a identificamSandra, sem trair sua origem e trajetria, seu estilo e seu pblico, sua raa e seus sonhos, interpretando canes novas e antigas, simples e sofisticadas, clssicas e populares, tristes e alegres, nacionais e estrangeiras, Sandra de S abre seu corao e sua voz em busca de novos caminhos que levem sua arte mais leve e mais fundo com seu estilo pessoal j afirmado e confirmado pelo sucesso popular.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-74

E ratifica a cantora Lucinha Arajo, proferindo um comentrio sobre o ltimo CD, lanado em 2004, que
Sua [Sandra de S] carreira, hoje com 24 anos, prova isto. E comovente v-la famosa, realizada, mas sem perder a simplicidade que sempre foi sua caracterstica e que est to presente nesse CD ao vivo. Poderia usar inmeros adjetivos para descrever Sandra de S, mas acho que nada mais justo do que dizer simplesmente que ela especial!.

Quanto ao contedo de Olhos Coloridos, com 5 estrofes, a griot canta, justamente, uns olhos que so coloridos, os quais, podemos interpretar os olhos da me frica que enxerga todas as cores, dos seus filhos, da humanidade inteira, na condio de que no podemos mais fugir das nossas identidades, ou melhor, africanidades e brasilidades que co-existem em ns, em seguida a outra estrofe fala sobre seu cabelo que querem imitar e um modo como ele se encontra, despojado. Mais frente, tem os versos Voc ri da minha roupa, do meu cabelo, da minha pele, do meu sorriso, mostra uma forma suave de manifestao dos preconceitos, porm, logo na estrofe seguinte, aparece A verdade que voc (Todo brasileiro tem)/ Tem sangue de crioulo/ Tem cabelo duro/ Sarar crioulo ( igual a negro de cabelo loiro). Nestes versos, a grito chama a ateno da sua Nao e fala francamente que no podemos mais fugir, temos sangue de crioulo, pois , somos impuros, misturados, diante do Brasil a miscigenao fato demasiadamente marcante nas nossas brasilidades. Outro griot brasileiro o cantor Caetano Veloso na sua msica Two Naira Fifty Kobo que diz No meu corao da mata gritou. Pel, Pel/ Faz fora com o p na frica / O certo ser gente linda e cantar, cantar, cantar/O certo fazendo msica/A fora vem dessa pedra que canta Ita- Po/Fala tupi, fala iorub, ento, digo: todos fazemos fora, temos os dois ps na frica. Vale lembrar, tambm, a msica de sua composio Eu sou neguinha ? interpretada efervescentemente pela griot Vanessa da Mata. Voltando a griot cone, a compositora Sandra de S traz tambm na sua musicalidade a ocorrncia de sincretismo de ritmos e estilos musicais, principalmente, o Funk, o Samba, a Soul Music (brasileira) , ela e Tim Maia como os maiores representantes brasileiros desta. Ora, sendo assim, nos ancestrais fios dos cabelos que interligam os griots da frica aos nossos, ecoam msicas que nos chegam, h sculos, com uma fora impressionante, influenciando os ritmos da Europa, dos Estados Unidos e, naturalmente, do Brasil. Os sons que nasceram e nascem no Continente Negro se disseminou, inicialmente trazidos pelos escravos ( griots cantadores, perfomticos, tocadores, conservando suas tradies) nos navios negreiros, depois nas senzalas, em seguida nos quilombos, hoje nas favelas e comunidades. Indiscutivelmente, por essas amplas influncias vitais de gneros e estilos musicais, os nossos compositores negros e brancos, de todas as cores reavaliaro/ reinventando a partir das razes africanas uma renovao estilstica somada a nossa com outros ritmos originando nossas musicalidades. Eis muitas pontes entre nossos griots africanos e brasileiros. Exemplo, o ancestral tambor

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-75

africano est historicamente presente na voz, no violo ou na guitarra, ao ouvir as 2 msicas analizadas, o ouvido capta a batida afro do tempo ternrio (tatat-tumtumtum), pois o som do tambor tem sentimento seja de festa ou fria (guerra). Para citar outros griots nossos, temos o Arnaldo Antunes e o Jorge Ben Jor que comporam a msica Cabelo, interpretada pela griot Gal costa, que por sinal se diz da religio do candombl, observemos o que diz a letra da msica:
Cabelos
Cabelo, cabeleira, cabeluda, descabelada Cabelo, cabeleira, cabeluda, descabelada Quem disse que cabelo no sente Quem disse que cabelo no gosta de pente Cabelo quando cresce tempo Cabelo embaraado vento Cabelo vem l de dentro Cabelo como pensamento Quem pensa que cabelo mato Quem pensa que cabelo pasto Cabelo com orgulho crina Cilindros de espessura fina Cabelo quer ficar pra cima Laqu, fixador, gomalina Cabelo, cabeleira, cabeluda, descabelada Cabelo, cabeleira, cabeluda, descabelada Quem quer a fora de Sanso Quem quer a juba de leo Cabelo pode ser cortado Cabelo pode ser comprido Cabelo pode ser tranado Cabelo pode ser tingido Aparado ou escovado Descolorido, descabelado Cabelo pode ser bonito Cruzado, seco ou molhado.

Discursos visuais: emaranhado de vises gritantes

Dessa maneira, percebemos que nossos griots se comunicam com o mundo pela linguagem da msica , com livros na memria que saem das bocas que cantar a revolta contra um sistema de poder escravocrata, antigamente, e o atual de outras ordens que absolutamente massacra com uma gama de atrocidades, matando e dizimando. Uma verdadeira abolio inacabada: ontem, escravos de guerra , da cor da pele; hoje, sistemas de operrios assalariados e indo alm, pessoas com cadeias de ferros no(s) pensamento(s), isto , azorragues invisveis da escravido psicolgica. Tais reflexes em torno desses acontecimnetos, reverbera-se no canto que liberta e respeita, denunciando a condio da negrura com sentimento de submisso e do pobre com inferioridade e do branco, escravo da sua brancura, pois tem Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-76

uma necesidade pattica de rebaixar outras culturas. Aqui, est o valor das artes, musical, diante de questes desafiadoras. Tira-se a mordaa e o canto-grito explode nas suas multiplicidades: rasgando as palavras na voz e nas letras das msicas.

Atravs dessas msicas e o perfil desses griots (cones), percebemos muitas semelhanas, claro, cada um ao seu modo, cantar a frica, sua pele, seus olhos e suas razes capilares. Contudo, chamo a ateno para, no que concerne, particularmente, ao contedo das letras msicas um cntico de celebrao s diversidades africanas e brasileiras. das msicas analisadas, ou seja, o dito/ o dizer das palavras cantadas convergem para o smbolo Cabelos, tais Ou melhor, que tal pensarmos a frica pelos seus cabelos, estas razes que se espalham metaforicamente pelo planeta, pelas cabeas, pois, segundo o antroplogo Lody, o penteado africano continua e resiste na cabea dos africanos e afrodescendentes, em um momento em que a sociedade brasileira, tomo como exemplo, quer se embranquecer e , consequentemente, ter um cabelo liso (alisado), nada contra, porm que isso no seja mais uma marca de imposio ao alcance do ideal de beleza produzido por um mercado comercial preocupado em vender/ lucrar em cima de um mundo de cosmticos que milagrosamente vo fazer ns ficarmos mais belos, essa idia me parece estrategigamente capitalista e absurda, at mesmo quando reservam uma parcela dos produtos cosmticos para especialmente os cabelos afros, parece mais uma sagaz estratgia do sistema em fazer funcionar seu ciclo de compra e venda na medida em que desafia nossa inteligncia e percepo de que somos todos feios e que para sermos bonitos precisamos a todo custo alcanar o padro de beleza ditado, e tal ditadura engendra-se no capitalismo que nos veste da cabea aos ps, nos uniformizando. Aqui, podemos questionar o padro versus a diversidadde, frente ao modelos importadamente esteriotipados e normatizados, ao invs de percebermos nossa beleza natural, particular, ou melhor, uma beleza subjetiva que nasce de dentro e irradia o exterior a todos, penso que essa a beleza africana, ela nos mostra outras possibilidades de belezas. Eis a genialidade da nossa me frica, abraar e abarcar todos seus filhos e desvend-los aos horizontes de possibilidades. Sendo assim, nesse sentido, tentativa intil embelezar-se nos moldes do civilizado, e nessa conjuntura o cabelo afro questiona o conceito de beleza colocando em xeque a lgica de mercado. Faz pensar e saudar todas as nossas cores, os tons indgenas, os tons brancos e os brilhantes tons negros. Voltando aos cabelos, a esttica africana inova, sendo intrpida para celebrar as identidades culturais dos povos africanos, inclusive, nas palavras de Lody, que tambm (as identidades culturais africanas) brasileira e une historicamente os dois mundos. Pensando a frica pelos cabelos Black Power, ou seja, em ingls, a fora dos cabelos pretos/negros extravagantes que protesta contestando s normas e valores estabelecidos como naturais. Mas, na verdade sabemos que tais normas um discurso produzido nas esferas de poder dominantes, e tal discurso muitas vezes ns o reproduzimos de diversos modos. Em um conto de Cristiane sobral, Pixaim, no livro Cadernos Negros: contos afro-brasileiros, ela descreve bem essa situao: Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-77

O meu cabelo era a carapaa das minhas idias, o invlucro dos meus sonhos, a moldura dos meus pensamentos mais coloridos. Foi a partir do meu pixaim que percebi todo um conjunto de posturas que apontavam para a necessidade que a sociedade tinha de me enquadrar num padro de beleza, de pensamento e opo de vida.

Mais adiante no conto, Sobral, resiste e afirma:

Quinze anos depois, em Braslia, segunda-feira, dia de comeos. Uma mulher madura, de olhar doce e frtil, v sua imagem no espelho e ajeita com cuidado as tranas corridas, contemplando com satisfao a histria escrita em seu rosto e beleza que os pensamentos dignos conferem sua expresso. uma mulher livre, vencedora de muitas batalhas interiores, que se prepara para a vida e luta para preservar a sua origem , pois a nica herana verdadeira que possui. Ela aprendeu e jamais se esquecer. A gente s pode ser aquilo que . (Sobral, p. 16)

A partir, dessas colocaes, detectamos que o cabelo smbolo de poder, como nos informa o antroplogo Lody, no seu livro j citado Cabelos de Ax, o qual conta a histria dos penteados africanos, dos afro-descendentes e suas simbologias desde os primrdios at os dias atuais, e exemplifica, nos informando que j nos desenhos pr-histricos, pintados em cavernas, j se representava o homem com cabelos exuberantes. No Antigo Egito, havia o hbito de se raspar a cabea, para assim homens e mulheres poderem usar perucas com penteados especiais, ornados com ouro e pedras preciosas que, pela sua abundncia ou no, revelavam a posio na hierarquia social. O interessante que os cabelos, tambm, como elo com os deuses, com a natureza, por alguns penteados remontam a formas de animais; e efetivamente recebem vestgios encontrados na natureza, como penas de pssaros, peles de felinos, cerdas de peixes e barro, muito usado para fixar e ampliar o volume dos cabelos, formando uma espcie de crosta bem espessa. O barro seria tambm uma base para receber bzios, contas e peas metlicas que enfeitam as madeixas. Nessa mesma linha de pensamento, concordamos, conforme o antroplogo que escreve: Penteados so entendidos como expresso de identidade, revelam status social e identificam a fase do ciclo da vida de homens e mulheres. Os cabelos Black Power, cantados pelos griots das duas terras e de vrias culturas, d destaque a simbologia do cabelo, no caso afro, um discurso visual trazendo tona a esttica dos cabelos
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-78

dos afrodescendentes para pr em pauta a condio miservel da vida humana em seus emaranhados aspectos. Como pensa o Peron Rios, o griot aquele, o responsvel pelo (re)encantamento do mundo atravs de sua voz, e acrescento, encantamento de uma voz de canto que cala e fala fundo na conscincia, despindo preconceitos com dizeres de protesto para danarmos sob o sol da liberdade. Para tanto, basta olharmos para o bloco do Yl Aiy com a msica Alienao de composio de Mario Pam & Sandro Teles, leiamos:

Se voc esta de ofender s cham-lo de moreno pode cr desrespeito a raa alienao Aqui no Il Aiy a preferncia ser chamado de nego Se voc esta de ofender s cham-la de morena pode cr Voc pode at achar que impressiona Aqui no Il Aiy a preferncia ser chamada de negona A conscincia o motivo principal Eu quero muito mais Alem de esporte e carnaval, natural. Chega de eleger aqueles que tem Se o poder muito bom Eu quero poder tambm (refro)
O sistema tenta desconstruir lhe afastar de suas origens Pra que voc no possa interagir, construir. J passou da hora de acordar Assumir sua negritude vital para prosperar Ser negro no questo de pigmentao resistncia para ultrapassar a opresso, sem presso. Lutar sempre igualdade e humildade Vou subir de Il Aiy E mudar toda cidade

A letra da msica, mostra e experimenta novas solues sbias contando um canto que encanta para tranformar realidades, criar pontes, tipos culturais com vozes e vises sejam elas orais, populares ou eruditas, mostrando que a histria da frica marca a nossa musicalidade e nos margeia incendiando e incitando a perguntar: o que herdamos da frica? impossvel mensurar. Outra: o que podemos aprender com a frica? Possveis repostas de cada um. Penso que na mesclada e consistente teia cultural a frica como uma civilizao, vou frizar, nos ensina a uma aprendizagem do ato de olhar, fundos, conscientes, tendo em vista uma vida humana mais humana, que descobri jeitos de agir no mundo, sabendo que a frica nos d aquilo que nossas culturas no nos ensina, nos fazendo mais inteiros. Nas palavras de A. Hampat B nos
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-79

revela que Tierno Bokar, o sbio de Bandiagara, pronunciou Deixa um pouco de ser o que tu s/ E esquece o que sabes, proposta provocante. Agora, permita-me terminar com essa perguntapensamento. A frica funda algo em ns: um terreno movedio? Em ns: as fricas.

REFERNCIAS

FANON, Frantz. Pele Negra, Mscaras brancas. Salavador: Livraria Fator, 1983. LODY, Raul Giovanni da Motta. Cabelos de ax: identidade e resistncia. Rio de Janeiro: Ed. Senac Nacional, 2004. P. 136. MENDONA, Eduardo Prado. O mundo precisa de filosofia.11 ed. , 2. Imp. Rio de Janeiro: Agir, 2001. RIOS, Peron. Captulo 1: Identidade, voz, Escritura. In: A Viagem Infinita: Estudos sobre e Terra Sonmbula de Mia Couto. Recife: UFPE, 2007. SOBRAL, Cristiane. Pixaim. In: Cadernos Negros: contos afro-brasileiros. Vol. 24. So Paulo: Quilombohoje, 2001.

NOTAS: * letras de msicas retiradas dos sites oficiais de Chico Csar e Sandra de S. **excerto retirados do site <http://www2.uol.com.br/chicocesar/musica/discorespeitem.htm> ***trechos extrados do site: < http://www.sandradesa.com.br/sandradesa.htm.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-80

JORGE DE LIMA E QUICHIMBI SEREIA NEGRA: POR UMA ETNOLOGIA POTICA

Ilza Matias de Sousa44

RESUMO

Jorge de Lima (1893-1953) apresentado pela crtica brasileira como um autor cuja produo, na modernidade, se organizaria em fases, estas, perpassadas por certo ortodoxismo. Entretanto, a pluralidade esttica a que sua obra nos remete aponta para a insero nos caminhos de uma etnologia voltada para a problematizao do outro e seus semelhantes, trazendo no espetculo da diferena o brilho sbito de uma identidade inencontrvel 45. O que nos interessa nos seus Poemas negros46 consiste em mostrar que no ocorre um mero exerccio folclrico nem a transmisso de imagens exticas do mito africano. Encontraremos outra prtica discursiva e outro olhar. Essa produo do poeta designaria a crise do mundo representado, insurgindo-se sua escrita contra a restrio de uma identidade mimtica. Mesmo sendo um homem branco, pertencente ao meio colonial e herdeiro deste, o poeta traa uma experincia que toca a subjetividade negra de uma maneira tal, a associarmos a ela as palavras de Jean-Paul Sartre47 em que uma geografia potica se ressalta: a frica ofuscante, incendiada, oleosa como uma pele de serpente..., a frica continente imaginrio Quichimbi anunciaria a juno entre a etnologia, literatura e linguagem, permitindo-nos circunscrever uma etnologia potica e a presena da afrobrasilidade como uma forma arrancada de suas razes e em errncia. O poeta encontra-se com o outro, o etnlogo, numa exterioridade radical, aflorando uma sensibilidade para esse fora e transtornando os sistemas de referncia da prpria etnografia na pretendida construo dos sentidos do outro. Palavras-chave: Literatura brasileira; afro-brasilidade; etnologia potica.

O homem negro nos olharia do fundo dos olhos de Jorge de Lima e nos falaria de uma exterioridade longnqua onde uma mulher o aguardaria, como uma tocha a iluminar seus ritmos, suas danas. um poeta que olha para o nosso poeta e canta a cano de amor que este ouvir: Mulher nua,/mulher negra/envolvida com tua cor que vida.../mulher nua, mulher sombra/fruto maduro de

44

Doutora em Letras, na rea de Literatura comparada pela UFMG; Ps-doutoramento na mesma rea de atuao. Ensasta com textos publicados em livros, revistas e jornais. Integrante do quadro de Professor Associado I, na UFRN.
45AUG, 46

1994, p.29. LIMA, 1997. 47 SARTRE, 1965, 101.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-81

carne firme, xtase turvo de vinho negro48. Essas palavras de fogo so de Lopold Sedar Senghor. Mas as inserimos nas malhas no inteirias do discurso de Jorge de Lima, porque nele poderemos colher essas formas abissais, fontes de uma poesia que recordao dos mares e suas travessias e do tant longnquo das senzalas nacionais. Senghor ainda diz da mulher-frica: porque s mulher por minha cabea por minha lngua, porque tu s mulher por meu ventre49 . E poderamos acrescentar em relao a Jorge de Lima que Quichimbi, a sereia negra, igualmente sada de seu ventre, ele se dando a uma genitalidade que a da lngua. Dessa genitalidade ecoa um grito, um ritmo, os quais podem se escrever em todas as lnguas, verificando-se nisso uma postura do poeta avessa ao paternalismo adocicado do homem branco 50. Como no poema de Jacques Roumain51 essa mulher-frica est em Lima como o espinho na ferida. E tambm como uma vibrao que faz pensar nela rodopiando num terreiro, ou a dar singulares saltos que o poeta no se cansa de buscar alcan-los. justamente essa fora inquieta que se plasma nos Poemas negros o que nos interessa estabelecer nesta abordagem e que nos coloca ante uma poesia que no consiste num mero exerccio folclrico, animado por transmitir imagens exticas do mito africano. Ao contrrio, a poesia dele livra-se da impregnao folclorista colonial, penetrada pela fecundidade mtica africana, que se insinua serpenteando. Quichimbi, nome epigrfico, a inscrio da ancestralidade africana numa espcie de corpografia mtica, que traria para o discurso de Jorge de Lima a juno entre a etnologia, literatura e linguagem, permitindo-nos circunscrever nele uma etnologia potica, rompendo a fronteira que o separa da experincia do etnlogo. Encontra-se, ento, com esse outro, num outro espao discursivo que o atravessa e por que atravessado, num constante mover-se de dentro para fora e de fora para dentro, provocando o gesto de partilha do sensvel52, num meio inusitado, estrangeiro poesia, entretanto, por esta acolhido. Tal posicionamento mvel, flexvel permitiria a apreenso de uma sensibilidade para esse fora que transtorna os sistemas fechados de referncia literria e, ao mesmo tempo, criva de questionamento a circunscrio da etnografia e sua pretendida escrita dos sentidos do outro. 53 Realizam as imagens de Lima um transporte de corpos e vozes, e no uma espetacularizao do outro, j que elas falam e so faladas pela voz que do prprio oceano, do prprio mar, considerando-se aqui discusses desenvolvidas por Rancire, em sua potica do saber, quanto ao

48

49 Apud 50

SARTRE, 1965, p.93. SARTRE, op. cit., p.117. Ib., p.122. RANCIRE, 1995. AUG, 1999.

52 53

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-82

papel do oceano e do mar nas escritas da histria e da literatura, que no se enrazam, antes fazemse lugares de falas errticas e no submetidas a consensos54. Essas propriedades errticas so grifadas pelos tambores africanos ecoando junto com as vozes indgenas da origem numa textualidade outra, sem diviso de territrios lingusticos, numa espacialidade lisa, frustrando qualquer tentativa sincrtica do assimilado, fazendo transparecer uma outra cena, a dos congos, cabidas, angolas, sereias africanas, princesas nags, botos, muuns, seriemas, urupemas; mandingas, banhos das negras, calungas, ancilas negras; molecas iorubas, Me-negra, punhos de rede. Tudo circula no vaivm de associaes inesperadas e como que emprenham a lngua do colonizador com corpos no-arquivveis, qual o da sror Adelaide que era alva e ficou negra55. Uma verdadeira usina inconsciente elabora a morte do exotismo56. No um projeto de escrita que resulte como uma figura da utopia. Configura-se mais na direo de um no-lugar57, trazendo o heterogneo, o transitrio, passagens de pensamento, e fazendo nelas aparecer os seios de cetim negro saltados e brilhantes...58. Surge um mosaico de uma identidade inencontrvel, retomando Marc Aug. E um intervalo que se d entre a pertena e a no pertena, se observada a confrontao cultural. No ritmo intervalar do canto, qual o que se sucede no poema intitulado Benedito Calunga59, em que a pertena se dilui, sem se recorrer a fantasias do lugar fundado, e o negro encontra sua liberdade no prprio banzo, com que o branco o revestiu. Mas foi dessa imputao que nasceu o canto de liberdade do negro, canto que sua alforria60. HumHum. Tal relao de presena/ausncia de pertencimento tambm ocorre de uma outra maneira, com recursos da lngua, ficando, assim, suspensa e de fora, no se rendendo a nenhuma domesticao. na orao parenttica que se traduz essa irredutibilidade, como visto em Passarinho cantando 61: (o boto tambm gosta de teu sangue Sudo). Congos, cabindas, angolas sugerem sua errncia entre lnguas de branco, mouros, pagos, no faltando a indgena. Lnguas, enfim, de mestiagem, que operam o vazio identitrio. No espetculo da diferena interminvel faz-se sbito o brilho da identidade inencontrvel, deslizante, escorregadia, como o corpo de Quichimbi. No modelado em barro, como o homem branco. Corpo de muum, peixe-cobra, corpo serpentino, alternadamente a fmea da natureza e seu macho, tal qual se afigura nos poetas negros fundantes da negritude. Forma que poderia ser
54 55

RANCIRE, 1994. Cf. o poema de Jorge de Lima Exu comeu tarub. Op. cit., p. 89 56 AUG, op. cit, 1999 57 AUG, ib., 1994. 58 Apud SARTRE, op. cit., p.106. Verso de Aim Csaire. 59 LIMA, op. cit, p.84. 60 Ib. 61 Ib., p.76.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-83

interpretada luz da reflexo de Sartre que afirma: Assim a negritude em sua fonte mais profunda, uma androginia. Desse modo, no pensamento de Jorge de Lima, a sereia negra aflora nas guas fecundas da poesia como animal literrio, animal das fices do poeta. A prtica a se configurar nessa obra etnopotica a de fluxos, correntes e intensidades. Quichimbi sereia negra esse corpo poroso, exposto aos ventos, areanosidade, ao mar, aos cus, aos rios, inclusive, com suas guas doces. Corpo que se esquiva mmesis da tradio europia, branca, grega. Seu canto de sereia, calado, teria vindo atravs das vozes dos narradores, dos poetas da oralidade, dos griots, os quais, segundo Luis da Cmara Cascudo62, pertencem a uma das castas de oradores, msicos e poetas da frica Ocidental, guardies da memria oral, da sua conservao e sua transmisso. Meio mgicos, diz o etngrafo norte-riograndense63, consolam, animam, entusiasmam. Segundo Ives Pinguilly64, esse nome griot (gri) viria do portugus criado (empregado), certamente por eles embalarem a noite triste dos brancos colonizadores. Nesse sentido, a potica instaurada pelos Poemas negros estabeleceria um dilogo que seria considerado impossvel nos idos do sculo XX, levando-nos a considerar o prprio poeta brasileiro no papel de um griote em confrontao com a cultura letrada metropolitana, ou de um narrador de estria oral, definindo um gesto auto-etnogrfico, no qual assumiria um registro de testemunho narrativo. Para Graciela Ravetti65, o testemunho - pensado como um procedimento literrio (...) pretende dar voz, dar corpo e movimento aos que, por definio, so considerados (auto)irrepresentveis, por serem seus territrios simblicos praticamente inescrutveis para o olho no preparado para captar a diferena cultural Em Quichimbi sereia negra deflagra-se processo similar produzindo uma diglosssia, na lngua portuguesa, e uma difora no pensamento, visto que algo se acrescenta letra, algo que sinaliza a atribuio de um valor fontico diferente daquele que a letra teria. E uma contestao e desacordo. Quichibim esse sinal que introduz na legenda um grifo, insubmisso escrita do colonizador. Vemos instaurar-se nos versos escritos pelo poeta naquela que ser chamada de nossa lngua, na sua morfossintaxe e nos seus efeitos semnticos, o canto da frica, sua inflexo, a postura mmica do fabulrio africano, a dana da oralidade, a sua circunvoluo, urdindo uma outra escritura, palpitante, uma gramatologia66 quichimbiana que substitui o signo fontico e que, enxertada ali, suscita outros ritmos e percusses, rumores e melodias: Quichimbi ser a palavra africana da disseminao. Arte e plasticidade da mscara africana. Quichimbi corpo e voz das guas. Presena ancestral nos itinerrios da colonizao ocidental. igualmente imagem da histria dos africanos desenrolada

62 63

CASCUDO, 1948, p.152. Ib., pp.152-153. 64 PINGUILLY, 2005, p.21. 65 RAVETTI, 2003, pp57/58. 66 Concepo de Jacques Derrida, 1973.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-84

atravs das superfcies ocenicas: Quichimbi vive nas ondas/coberta de espuma branca/dormindo com o boto azul,/conservando a virgindade/to difcil de sofrer./Quichimbi segue nas ondas/dez mil anos caminhando/dez mil anos assistindo as terras mudar de dono,/o mar servindo de escravo/ao homem branco das terras. De acordo com Cmara Cascudo, Quichimbi ou Kiximbi a Sereia africana dos mbakas 67 (1983, p.132. O etnlogo nordestino ressalta que no da mesma origem das Mes-dgua brasileiras, nem pertence idealizao canora das sereias greco-romanas. E assim poetizada em Jorge de Lima, fora dessa idealizao. A sereia negra re-estabelece a mudez da srie das sereias que perderam a voz. Nesse sentido, ela corresponde ao infans, o sem voz, a criana, o nascente. Nela no se identificaria a Me, pois h crivada nela a ambiguidade da androginia. Donzela e virgem, ela pare uma tartaruga sem casco e no apresenta sinais de maternidade. Como peixe-serpente, sua figura mesma evoca o boto, levando o poeta assim vers-la. Na ginga de sua corpografia que a sereia negra segue nas ondas, investida de uma inocncia sacrificial na sua nudez adornada de espuma, lanada em mares no-cartografados. Ela no fracassa, nem logra xito, apenas assiste o desenrolar da histria do homem branco e da escravido. Mas da escravido do mar. O mar que serve de escravo ao homem branco das terras. Nesse caminho no h saber.Sua pele singra o mar oleado no campo das visibilidades, as quais criam a sua trama luminosa. Quichimbi goza do nolugar, traando nas ondas um movimento que no conduz s suas origens. Dela no brota nenhum saber que conflua para a episteme, o conhecimento ocidental. Quichimbi a prpria navegao africana, porm no a palavra do epos martimo. No carrega um ethos da navegao. Traz, entretanto, a virtualidade de uma paisagem naufragante, desmanchando possveis camadas narrativas. Ela no se coloca como raiz, nem tronco, nem ramos, nem rvore. um signo deslizante. Suporta abismos. E o permanente deslocamento do pensamento de uma poesia transocenica, num abandono perturbador de um centro ausente.

REFERNCIAS AUG, MARC. No-lugares: introduo a uma antropologia da supermodernidade. Traduo de Maria Lcia Pereira. Campinas, SP: Papirus, 1994 (Coleo Travessia do Sculo). AUG, Marc. O sentido dos outros. Traduo de Francisco Manoel da Rocha Filho: Petrpolis: Vozes, 1999. CASCUDO, Luis da Cmara. Literatura oral no Brasil. 3. Edio. Belo Horizonte: Itatiaia; So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 1948.

67

CASCUDO, op. cit., p.133.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-85

CSAIRE, AIM apud SARTRE, Jean-Paul. Reflexes sobre o racismo. Traduo de J. Guinsburg. So Paulo: Difuso Europia do Livro, 1965. DERRIDA, Jacques. Gramatologia. Traduo de Miriam Schnaiderman e Renato Janine Ribeiro. So Paulo: Perspectiva, 1973. FAYE, Jean-Pierre. A razo narrativa. Traduo de Paula Martins. Rio de Janeiro: Editora 34, 1996. LIMA, Jorge de. Novos poemas; Poemas escolhidos; Poemas Negros. Rio de Janeiro: Lacerda Editora, 1997. PINGUILLY, Ives. Contos e lendas da frica. Traduo de Eduardo Brando. Ilustraes de Cathy Millet. So Paulo: Cia. Das Letras, 2005. RANCIRE, Jacques. Polticas da escrita. Traduo de Raquel Ramalhete. Rio de Janeiro: Editora 34, 1995 (Coleo TRANS). RANCIRE, Jacques. Os nomes da histria: um ensaio de potica do saber. Traduo de Eduardo Guimares e Eni Pulcinelli Orlandi. So Paulo: EDUC/Pontes, 1994. RAVETTI, Graciela. Performances escritas: o difano e o opaco da experincia. In: O corpo em perfomance. (org. de Antonio Hildebrando, Lyslei Nascimento e Sara Rojo). Belo Horizonte: NELAP/FALE/UFMG/, 2003. ROUMAIN, Jacques apud SARTRE, Jean-Paul. Reflexes sobre o racismo. Traduo de J. Guinsburg. So Paulo: Difuso Europia do Livro, 1965. SARTRE, Jean-Paul. Reflexes sobre o racismo. Traduo de J. Guinsburg. So Paulo: Difuso Europia do Livro, 1965. SENGHOR, Lopold Sedar apud SARTRE, Jean-Paul. Reflexes sobre o racismo. Traduo de J. Guinsburg. So Paulo: Difuso Europia do Livro, 1965.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-86

SUBMISSO E REDENO: UMA ANLISE DE PAPIS NEGROS NO FILME CAFUND


Jackson Diniz Vieira 68 Rosilda Alves Bezerra
RESUMO

Este trabalho tem como objetivo analisar os papis vivenciados por personagens negros no filme Cafund, uma histria do outro mundo, procurando refletir sobre o processo de assujeitamento e submisso do negro, bem como observando de que forma o negro consegue sua redeno, num processo de ascenso social. Procura observar tambm de que forma a cultura africana est presente na cultura de comunidades quilombolas, retratadas no filme, bem como mostrar as contribuies das religies de matriz africanas no processo de aculturao das religies brasileiras. Como suporte terico, utilizar-se- consideraes sobre a arte, e de forma especial, sobre a arte cinematogrfica, sobre traduo intersemitica sero pontuadas algumas postulaes de Jlio Plaza e Luciano Guimares. Para um entendimento mais amplo sobre a temtica das raas, bem como as contribuies culturais da raa negra, sero evocados alguns conceitos de Florestan Fernandes, Eliane Azevedo e Kabangele Munanga (Negritude: usos e sentidos), Antnio Risrio (Textos e tribos) e Roger Bastide (Candombl). Palavras-chave: raa- racismo-negro- cultura africana.

Analisaremos nesse artigo os papis vivenciados por personagens negros no filme Cafund, uma histria do outro mundo, procurando refletir sobre o processo de assujeitamento e submisso do negro na trama desse filme, bem como observando de que forma o negro consegue sua redeno, num processo de ascenso social. Como suporte terico, utilizaremos consideraes sobre a arte, e de forma especial, sobre a arte cinematogrfica, tomando como base Pierre Bourdieu e, fazendo algumas consideraes sobre o processo tradutrio, utilizaremos Jlio Plaza e Luciano Guimares, entendendo-se traduo na perspectiva intersemitica. Como apoio terico sobre raa e racismo, utilizaremos alguns conceitos de Florestan Fernandes e Eliane Azevedo. Cabe, inicialmente, algumas consideraes sobre a arte. Muito se tem discutido sobre o papel da arte, levantando-se indagaes sobre a utilidade dela. A arte deve servir prpria arte, deve servir como entretenimento ou deve ser engajada socialmente, servindo como instrumento
68

*Autor: Jackson Diniz Vieira, graduado em Letras pela UEPB, mestrando em Literatura e Interculturalidade, UEPB, atuando na linha de pesquisa Estudos Socioculturais pela literatura. Orientadora: Prof Dr Rosilda Alves Bezerra, MLI/UEPB.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-87

de denncia das mazelas sociais? Sobre a arte pela arte, Bourdieu considera que Como o amor puro a arte pela arte do amor, a arte pela arte o amor puro pela arte (BOURDIEU, 1996:39). Neste sentido, temos a arte a servio dela prpria, como contemplao do belo, daquilo que nos impressiona. Na perspectiva de entretenimento, a arte vista como instrumento de massificao, especialmente na modernidade, dentro da cultura de massa. Diante disso, o espectador visto como um consumidor. Adriana Benedik explora a idia de que a arte, ou o consumo dela tem tambm o poder de estabelecer padres de moralidade.

Gostaria de defender aqui uma opinio diferente: a cultura de massa contempornea um instrumento fundamental para a produo de uma moralidade tpica que torna cada espectador um consumidor em potencial. Consumidor no apenas de produtos e bens de consumo - moda, roupas etc - mas da prpria moralidade produzida no escurinho dos cinemas. Moralidade aqui entendida como regras e/ou padres de comportamento que buscam mostrar aos indivduos como eles devem agir, pensar e, especialmente, sentir em determinadas situaes. (BENEDIK, 2001:221)

Ela mostra que esse processo de massificao gera uma moralidade tpica que essa autora chama de espectador esttico, criando nele um sentimento de comodismo diante da realidade do mundo.

O que estamos denominando de moralidade tpica seria responsvel pela transformao crescente do espectador esttico - capaz de sentir emoes intensas e se comover com o espetculo do sofrimento alheio - em um mero consumidor apenas capaz de consumir, seja diverso, bens de consumo, e, inclusive, idias, padres morais e sentimentos (ibidem).

Mas, a arte cumpre tambm o papel de questionar a realidade, denunciar, revelar o mundo que est em nossa volta, temos, assim, a chamada arte engajada. Devemos considerar que a arte jamais neutra, porque ela produzida sempre dentro de um contexto social e o autor sempre comunica, atravs de sua arte, aquilo que ele quer alcanar. O campo de produo da arte est sempre dentro do campo do poder. Na viso de Bourdieu (1996, p.244) O campo do poder o espao das relaes de fora entre agentes ou

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-88

instituies que tm em comum possuir o capital necessrio para ocupar posies dominantes nos diferentes campos (econmico ou cultural, especialmente). Percebendo o poder cultural ou artstico como um capital simblico, Bourdieu mostra que o campo do poder atua sobre a produo da arte, criando assim a indstria cultural ou indstria da arte em que se utiliza desta para fins comerciais e como instrumento de poder. a Arte Industrial tambm uma indstria artstica capaz de explorar economicamente o trabalho dos artistas porque uma instncia de consagrao que governa a produo dos escritores e dos artistas (BOURDIEU, 1996, p. 22). Na perspectiva de Julho Plaza, a arte um produto do tempo em que produzida, filha de sua poca e, como tcnica de materializar sentimentos e qualidades [tekhn, ars], realiza-se num constante enfrentamento, encontro-desencontro consigo mesma e sua histria. Parafraseando Marx: os artistas no operam de maneira arbitrria, em circunstncias escolhidas por eles mesmos, mas nas circunstncias com que se encontram na sua poca, determinadas pelos fatos e as tradies." (Plaza, 2003, p. 05). Por se tratar da anlise de um filme, convm lembrar alguns pressupostos da traduo intersemitica. Segundo Plaza (2003, p. 67),

A traduo intersemitica se pauta, ento, pelo uso material dos suportes, cujas qualidades e estruturas so os interpretantes dos signos que absorvem, servindo como interfaces. Sendo assim, o operar tradutor, para ns, mais do que a interpretao de signos lingsticos por outros no-lingusticos. Nossa viso diz mais respeito s transmutaes intersgnicas do que exclusivamente passagem de signos lingsticos para no-lingsticos.

Plaza defende a traduo como o processo semitico por excelncia, principalmente se este processo for pensado nos termos da semiose ilimitada de Peirce, onde s se comea a perceber um signo como significante de outro signo e assim sucessivamente. Deste modo, sugere que aquilo que se tem por criao passa a ser, de fato, uma traduo criativa, uma recriao de um "original", o qual, por conseguinte, perde sua "aura", pois que passa a ser, tambm, traduo de algo anterior. Neste sentido, um filme uma traduo, seja de um texto escrito, seja de um fato histrico contado ou narrado.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-89

Muitas vezes, embora tente denunciar e fugir do maniquesmo, os papis negros representados em algumas obras literrias ou em alguns filmes acabam consagrando algumas vises estereotipadas e preconceituosas que o povo tem sobre o negro, bem como atuam reforando um conceito j consagrado de raa. O conceito de raa influenciado por questes histricas, sociais e ideolgicas de dominao do poder, j que, do ponto de vista biolgico e cientfico impossvel delimitar as raas.

Embora parea fcil primeira vista, a existncia de grande nmero de classificaes raciais comprova que no h, entre os pesquisadores, um consenso quanto ao que deve ser considerado raa. Alm disso, as caractersticas fsicas, que num primeiro momento to nitidamente identificam as raas, se mostraram ineficazes para delimit-las cientificamente. (AZEVEDO, 1990: 19)

Para Fernandes (1989, p. 62), raa uma formao social que no pode ser negligenciada na estratgia da luta de classes e de transformao dentro da ordem ou contra a ordem. Dada a impossibilidade de uma conceituao precisa sobre raa, e quando feita, atende aos interesses das classes dominantes, parte-se para denomin-la do ponto de vista cultural, que impregnado por ideologias racistas que favorecem ao preconceito e discriminao racial. Tem-se assim a raa como uma categoria discursiva, sendo que o campo do poder atua fortemente nestas denominaes. Para Bourdieu o campo do poder :

campo de foras possveis, que se exercem sobre todos os corpos que nele podem entrar, o campo do poder tambm um campo de lutas, e talvez, a esse ttulo, comparado a um jogo: as disposies, ou seja, o conjunto das propriedades incorporadas, inclusive, a elegncia, a maturidade ou mesmo a beleza, e o capital sob diversas formas, econmica, cultural, social, constituem trunfos que vo comandar a maneira do jogar e o sucesso no jogo (BOURDIEU, 1996, p. 24)

Quando a raa vista e descrita do ponto de vista da ideologia, se institui o racismo, que praticado, de forma institucionalizada ou no, passa a segregar as raas tidas como inferiores. No Brasil, o negro foi sempre visto como um ser inferior ao branco, tanto intelectualmente, como culturalmente e, segundo os estudos raciais, tambm biologicamente. No final do sculo XIX, aumenta o interesse dos estudiosos pelos estudos sobre as raas, primeiro na Europa depois aqui no Brasil, virando uma verdadeira febre entre os intelectuais da poca. Segundo Azevedo (1990, p. 25).
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-90

Durante as dcadas de 1850 a 1870 as idias de raa e racismo se consolidaram na Europa. A partir dessa poca, generalizou-se a crena de que certos povos, por questo de raa, no tinham a capacidade para progredir como tantos outros, e os europeus passaram a reconhecer grandes diferenas entre os brancos e as outras raas .

nesse contexto, final do sculo XIX, em que se passa a histria narrada em Cafund, filme brasileiro, com direo de Paulo Betti e Clvis Bueno, tendo como personagem principal, Joo, vivido por Lzaro Ramos. Joo representa o personagem histrico Joo Camargo, negro que sai das senzalas, um tropeiro encantado com o mundo e que vive trabalhando em regime de semi-escravido. A histria narrada pelo filme tem incio com Joo cuidando de uma tropa de muares, inclusive, tenta se suicidar num lago onde os animais esto bebendo. Joo passa por vrios trabalhos, sempre no alcanando bom xito, vivendo em condies precrias, desumanas. Chega a ser mandado pelo coronel para a guerra, defendendo as tropas de Floriano Peixoto, embora no tenha lutado. Volta para a fazenda, ganha sua liberdade e vai para o lugar chamado cafund, um Quilombo, que mantm a cultura africana at os dias de hoje, onde Joo tem contato com as culturas e religies afro-brasileiras. A ida para a cidade faz com que Joo entre em contato com outras culturas diferentes das dele, o que vai influenciar a sua forma de percepo diante do mundo. Ele tem uma formao religiosa muito diversificada, recebendo forte influncia das religies africanas, inclusive sua me rezadeira, praticando atos de curandeirismo, ele participa de festas nas comunidades negras, nas quais se praticam rituais afros, embora ele no participe de forma ativa e direta de tais rituais, que mostram a riqueza cultural dos costumes e tradies das religies de matriz africana. Mas constri suas crenas num sincretismo religioso das religies de matriz africana, religio crist catlica e alguns princpios judaicos. Em uma dessas festas se encontra com uma loira, Rosrio (Leona Cavalli), apaixonam-se e vo morar juntos em um lugar onde Joo trabalha em condies precrias. Trado, Joo resolve sair a ermo, fica pelas vilas, perambulando, bebendo. Mstico por natureza, estando a perambular bbado, Joo tem um encontro com o padre (Alvaro Bittencourt) que lhe diz que a face de Deus h de ser perturbadora, pois encerra todos os mistrios do universo. Um certo dia, Joo, alcoolizado, tem uma viso, que ele disse ser do prprio Deus, em que o padre aparece para ele dizendo que ele iria ajudar aos necessitados, amenizar a dor daqueles que sofrem e deveria construir uma igreja, a que chamaria de igreja negra e misteriosa da gua vermelha, num lugar em que, segundo se conta, havia morrido um menino de forma trgica e esse menino (Alfredinho) operava milagres. Construda, a igreja passa a atrair fiis
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-91

seguidores, que vo a ela para receber as curas que Joo pratica, Joo passa a ser agora nh Joo (senhor Joo), desfrutando da honra e da admirao de todos os fiis, inclusive de gente importante da capital. Pela trajetria de vida de Joo, pode-se perceber que ele passa por um processo de ascenso social. Cumpre-nos agora observarmos como se deu sua ascenso. O grande nmero de seguidores que a Igreja da gua Vermelha atrai, inspira preocupao na Igreja Catlica e nas autoridades. Por causa disso, Joo preso, segundo a histria e que est relatado no prprio filme, dezessete vezes, acusado de ser um feiticeiro, de estar praticando atos de curandeirismo, pervertendo a f dos cristos. Neste aspecto, Joo assume o papel de um mrtir de sua igreja sendo perseguido por causa de sua f e isso nos lembra o apstolo Paulo, fundador das igrejas crists na sia no primeiro sculo, preso e perseguido por causa do evangelho de Jesus Cristo. Essa perseguio a Joo mostra o descaso com que foram tratadas aqui no Brasil as religies de origem africana. Os negros eram obrigados a negar suas crenas e afirmarem a religio dos dominantes, a religio catlica. Mas, a histria nos mostra que sempre houve resistncia por parte dos negros que, usando de meios diversos e de muita esperteza, conseguiram preservar a herana cultural religiosa da frica. O elenco do filme composto por vrios personagens negros, que ganham uma relevncia dentro do filme, Cirino (Leandro Firmino), companheiro de Joo, Levinda (Valria Mona), moradora de rua, ladra, em seguida, domstica em regime de escravido, depois se torna zeladora da igreja, uma espcie de secretria de nh Joo, Nh Chica (Chica Lopes), me de Joo. Temos vrios outros personagens negros que participam da trama, inclusive uma grande maioria dos figurantes negra, mas nos interessam aqui de forma particular os personagens Joo, Cirino e Levinda porque eles conseguem ascender socialmente, rompendo com uma cadeia de relaes que os mantinham presos. A conscincia de submisso est presente na fala dos personagens durante todo o filme. Podemos observar no dilogo de Joo com Cirino, quando conduziam as mulas que o coronel tinha ordenado que levassem para a cidade. ns que nem essas mulas, correndo para onde manda o rei. Mas o rei agora t na nossa mo, Joo. E a fazenda t na mo do coron, Cirino. Voc ainda no botou na cabea, homem, acabou a escravido. Mas pra ns no mudou muito, Cirino. Percebemos a que o longo perodo de escravido e de assujeitamento ao branco foi suficiente para produzir no prprio negro a conscincia da inferioridade. As condies de vida dos negros eram to degradantes que, mesmo quando Cirino e Joo so mandados para a guerra, para Itarar, para defender Floriano Peixoto, Cirino entende
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-92

que melhor ir para a guerra do que ficar na fazenda. o que podemos perceber no dilogo a seguir: Mas ns vai pra guerra! Esquece, Joo, guerra coisa de branco, l ns ganha roupa, espingarda, casa, comida, ganha at dinheiro. Mesmo com todos os riscos que a guerra oferece e com todos os horrores que ela causa, Cirino v nela uma possibilidade de ter o mnimo de dignidade que no lhe era oferecida: casa, comida, roupa, ou seja, artigos de primeira necessidade a que os negros no tinham acesso, devido condio de escravos a que ainda estavam submetidos, mesmo depois da Lei urea. Levinda tambm tem conscincia de sua condio de mulher negra, sendo explorada pelo branco, servindo na cozinha e na cama. Podemos perceber isso no dilogo dela com Joo.
_at que enfim, Joo, essa gua ta to ruim que nem cachorro no bebe, e voc sabe em casa de rico a culpa sempre da Levinda aqui. _Cumade no pode se queixar, t numa casa boa, boa comida, boa cama. _Isso o que oc pensa, aquele disgraado do Teodoro dizia que ia me fazer uma rainha, to esperano. _E eu, comadre, que drumo num rancho frio e o ganho quage nada.

Pode-se perceber que o negro est colocado num sistema de assujeitamento e submisso ao branco e a nica via de acesso que ele encontra para a ascenso apresentada atravs da religio, num processo de redeno pela f, no isentando os elementos da cultura do branco, Joo, bem como Cirino e Levinda, ascendem socialmente atravs de sua religio, mas incorpora alguns costumes da religio catlica, inclusive utilizando os santos catlicos como o senhor Jesus do bom fim e Joo sendo comparado a So Benedito, santo negro catlico.

REFERNCIAS

AZEVEDO, Eliane. Raa: conceito e preconceito. 2 edio. So Paulo: tica, 1990 BENEDIK, Adriana. A vida como espetculo: o trgico contemporneo. Revista ALCEU - v.2 - n.3 - p. 119 a 131 - jul./dez. 2001 BOURDIEU, Pierre. As regras da arte: gnese e estrutura do campo literrio. Traduo Maria Lcia Machado. So Paulo: Companhia das letras, 1996. GUIMARAES, Luciano. A cor como informao: a construo biofsica, lingstica e cultural da simbologia das cores. So Paulo: Annablume, 2000. PLAZA, Jlio. Traduo Intersemitica. Perspectiva: 2003

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-93

A LEI FEDERAL 11.645/08 DA TEORIA PRTICA: UMA LEITURA DO CONTO PIXAIM EM SALA DE AULA
Jane Alves Bezerra Sousa69

RESUMO A escola tem um papel preponderante para a aplicabilidade da Lei 11.645/08. Assim, como a escola, muitas vezes um veculo de segregao, pode mudar a histria e ser um veculo de integrao, onde os indivduos assumam uma postura poltica de valorizao da cultura do outro e assim aprender, conhecer para, ento, valorizar e se orgulhar do seu pertencimento tnicoracial. Nesse sentido, o objetivo desse trabalho apresentar a experincia em uma sala de aula sobre o conto Pixaim, de Cristiane Sobral, publicado no Cadernos Negros (2001). Nesse conto, a protagonista e narradora em primeira pessoa conta a sua luta em defesa do cabelo crespo do negro como smbolo de fora, energia e emblema tnico. Com o processo de escravido, ser negro passa a ser confundido com ser escravo, objeto e propriedade do outro. Dessa forma o texto busca romper com esse esteretipo, cuja narradora insiste no direito sua identidade negra e desafia a intolerncia dos outros em no aceitarem o diferente. Palavras chave: escola, contos, afro-brasileiros, Cristiane Sobral.

A escola tem um papel preponderante para a aplicabilidade da Lei 11.645/08. Assim, como a escola, muitas vezes um veculo de segregao, pode mudar a histria e ser um veculo de integrao, onde os indivduos assumam uma postura poltica de valorizao da cultura do outro e assim aprender, conhecer para, ento, valorizar e se orgulhar do seu pertencimento tnico-racial. Nesse sentido, o objetivo desse trabalho apresentar a experincia em uma sala de aula sobre o conto Pixaim, de Cristiane Sobral, publicado no Cadernos Negros (2001). Nesse conto, a protagonista e narradora em primeira pessoa conta a sua luta em defesa do cabelo crespo do negro como smbolo de fora, energia e emblema tnico. Com o processo de escravido, ser negro passa a ser confundido com ser escravo, objeto e propriedade do outro. Dessa forma o texto busca romper com esse esteretipo, cuja narradora insiste no direito sua identidade negra e desafia a intolerncia dos outros em no aceitarem o diferente. O presente artigo trata sobre a prtica da Lei Federal 10.639 de 9 de janeiro de 2003, que estabelece a obrigatoriedade do ensino de Histria e Cultura Afro-brasileiro e Africano, nas prticas educativas na Escola Estadual Baro de Mipibu. No dia 10 de maro de 2008, a referida Lei foi acrescentada a Cultura Indgena, alterando assim para 11.645/2008. Neste trabalho, focaremos principalmente a Cultura afro-brasileira e Africana.

69

Graduada em Educao UFRN.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-94

Para isso, fomos ao campo de pesquisa a escola Estadual Baro de Mipibu, localizada na Praa Cap. Jos da Penha, N 156, situada no centro da cidade de So Jos de Mipibu (RN), para compreender como as relaes tnico-raciais so construdas no contexto escolar e se a Lei Federal 10.639/2003 realidade inerente nas relaes escolares. Buscamos, ento, compreender toda a complexidade do percurso e dos acontecimentos inerentes pesquisa. Segundo Freitas (2002), No se cria artificialmente uma situao para ser pesquisada, mas se vai ao encontro da situao no seu acontecer, no processo de desenvolvimento. exatamente no processo desenvolvimento, de como ocorre o preconceito racial nas relaes do cotidiano na escolar, e se a Lei Federal tem sido aplicada como forma de combater o preconceito que formos ao encontro do acontecer no dia-a-dia escolar. Para coletar dados que fornecessem elementos a serem analisados nesta pesquisa, realizamos questionrios com perguntas abertas, observao de participantes, a partir de uma abordagem qualitativa. Sem esquecermos tambm de mencionar a entrevista realizada na residncia da me de uma aluna discriminada em sala de aula. Assim, buscamos investigar a partir de uma abordagem qualitativa scio-histrica. Conforme Freitas (2002, p. 28), Trabalhar com a pesquisa qualitativa numa abordagem sciohistrica consiste pois, numa preocupao de compreender os eventos investigados, descrevendo e procurando suas possveis relaes integrando o individual com social. Foi exatamente com o propsito de compreender as relaes do individual com o social, buscando entender como as relaes tnico-raciais se do no individual, na coletividade, que investigaremos se a Lei Federal 10.639/2003 tem a sua aplicabilidade na escolar. Segundo a Lei 10.639/2003, que alterou a Lei 9.394/1996, estabelecendo a obrigatoriedade do ensino de Histria e Cultura Afro-brasileira e Africana, tem um papel de suma importncia a ser desempenhado nas escolas brasileiras. Conforme a Lei 10.639/2003 (BRASIL, 2005, p. 10), O parecer da Lei procura oferecer respostas entre outras na rea da educao a demanda da populao afro-descendente no sentido de polticas de aes afirmativas, isto , de polticas de reparaes, de reconhecimentos e valorizaes de sua histria, cultura, identidade. Trata, ele, de poltica curricular, fundada em dimenses histrica, sociais, antropolgicas oriundas da realidade brasileira, e busca combater o racismo e as descriminaes que atingem particularmente os negros.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-95

Neste trabalho buscamos pesquisar a realidade e aplicao da lei na instituio escolar. At onde ela real na escolar, nas relaes entre aluno e aluno, aluno e professor, professor e coordenao pedaggica? Seria a lei e sua aplicao necessria? Vivemos realmente em uma democracia racial? As crianas e adolescentes sofrem preconceitos e segregao na escola? Qual a relao da escola com famlia de crianas que sofrem preconceitos? Existe espao na escola para a discusso sobre o racismo? Esses so alguns questionamentos que procuramos, atravs de nossa pesquisa, encontrar respostas que possam contribuir positivamente para a edificao de uma educao que no separe a razo da emoo, a cognio do respeito ao outro e que considere a importncia de aplicar a lei como forma de reconhecimento da cultura negra na construo da nao brasileira. As consideraes finais esboam as respostas das indagaes que foram feitas e uma reflexo sobre a importncia da luta anti-racista, como forma de viabilizar a aplicao da lei com o objetivo de ressarcir os prejuzos provocados pela escravido do negro. Trabalhar de forma positiva a auto-estima da criana afro-brasileira, atravs de uma educao que a valorize, aceite e respeite. O conto Pixaim, de Cristiane Sobral Quando comeamos a interagir com a turma, iniciamos com o texto denominado Pixaim, de Cristiane Sobral, publicado no Cadernos Negros (2001). Nesse conto, a protagonista e narradora em primeira pessoa conta a sua luta em permanecer com seu cabelo crespo, e com isso poder ser aceita por sua famlia, principalmente, a me, os vizinhos e os colegas. A me tenta alisar os cabelos da filha de todas as formas, algo precioso para a identidade tnica da menina, que no levada em considerao. A filha constantemente pressionada pela me, que insiste promover o alisamento de seus cabelos. A menina encara esse ato como uma negao de si mesma, como uma forma de embranquec-la e transform-la para ser aceita por uma sociedade onde o padro predominante o cabelo liso ou o chamado cabelo bom, em lugar do conhecido cabelo ruim ou pixaim. Quando perguntamos sobre a posio da narradora da histria, em no querer que a me alisasse seu cabelo, as opinies foram unnimes em concordarem com a me, e no entendiam a resistncia da menina em no querer alisar o cabelo. Uma das alunas fez a seguinte declarao: Ela devia alisar o cabelo para ficar bonita. O cabelo de bucha muito feio. E terminou declarando que a me gostaria que ela ficasse bonita como as outras crianas.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-96

Para a aluna, o requisito bsico para ser bonita como as outras crianas era ter o cabelo liso, cabelo esse considerado ideal, o prottipo de cabelo que foi escolhido como padro a ser seguido. Quando o negro no usa o cabelo alisado, como se ele agredisse visualmente aqueles que no usam, segundo o modelo adotado pela maioria no negra. O cabelo crespo, com tranas ou dreadlocks, Black Power, uma agresso ao modelo considerado o ideal. Cabelo esse, de acordo com a cultura branca. Nesse sentido, sobre a importncia do cabelo como smbolo da identidade negra, Gomes (2006, p. 361), ressalta:
Na frica, mesmo com lutas, disputas e discordncias tnicas, ser negro era ser livre e, mais, era ser humano. Como j vimos, o cabelo do negro era smbolo de fora, de energia, um emblema tnico com o processo de escravido, ser negro passa a ser confundido com ser escravo, objeto e propriedade do outro. O seu corpo agora serve para trabalhar e satisfazes os desejos e a necessidade do branco. O seu cabelo e o seu padro esttico so relegados ao lugar da feira e para se tornar belo ele dever ter a aparncia transformada, ou seja, dever tornar-se liso.

o confronto de duas culturas. A cultura do colonizador em detrimento da cultura do colonizado. A cultura do dominador e a cultura do dominado. uma relao de poder diante de novos modelos e padres de beleza branca, eis a difcil situao do negro em assumir o seu prprio padro esttico, considerado pelo branco sinnimo de feira. Era a tentativa de apagar os valores do outro, com propsito de destruir a identidade racial, e assim negar a existncia de uma cultura considerada inferior. Dessa forma, a partir da afirmao da aluna em que para ser bonita era necessrio alisar o cabelo, podemos perceber a reproduo desses valores, que foram permeando e reforando o preconceito racial. Assim, afirmamos que a tentativa de apagar os valores do outro foi, verdadeiramente, bem sucedida. Embora haja na atualidade certa conscincia da negritude, ou seja, o se aceitar como , e gostar do que , de seus traos fsicos, no faz parte da vida de muitos negros. Em sua maioria, devido opresso branca e o modelo de esttica idealizado pela cultura e sociedade dominante, influenciou na maneira como o negro se v, e visto pelos outros e na forma como manipula, arruma e adorna seus cabelos, de forma a no ficar fora dos padres considerados ideais ou belos. Quando perguntei se algum da sala gostaria de alisar os cabelos, todas as alunas de cabelos crespos ou cacheados levantaram a mo. Uma delas declarou o seguinte:
Eu j alisei o meu cabelo em casa. Aperreei tanto a minha me, caniguei ela, at no agentar mais. Ento, ela alisou o meu cabelo. Eu tinha 8 anos. Minha me no

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-97

deixa eu soltar o cabelo, pois ele muito alto e os meninos da escola ia mangar de mim. Por isso eu s solto o cabelo em casa. Por isso eu alisei o meu cabelo, pra ningum mangar de mim. Foi um dia muito feliz. O meu cabelo estava lisinho, lisinho.

Ao perguntar as outras meninas porque alisariam os cabelos, elas responderam: 1) 2) 3) 4) Eu no quero ser chamada de cabelo de bucha. Eu quero poder soltar o meu cabelo. Cabelo de bucha feio e o povo manga. Eu quero ficar bonita.

Esses depoimentos so preocupantes, uma vez que o cabelo de uma criana, sendo alisado aos 8 anos, em casa, sem os cuidados ou a formao de um profissional, segundo a profissional em cabelos, Paula, diz que pode ocasionar a queda do cabelo devido a no retirada completa do produto. Alm disso, pode causar uma alterao hormonal, a menina pode menstruar precocemente. O desejo das meninas em terem o cabelo liso pode ser considerado como um meio de ser aceita e estar inserida no modelo padro. Se ser bonita significa ter cabelo liso, esse tipo de cabelo passa a ser o objeto de desejo. Assim, ter cabelo crespo motivo de chacota dos colegas, e razo para se manter preconceitos dentro da escola. Nesse sentido, o cabelo, geralmente, mantido preso como uma tentativa de esconder, camuflar e no aceitar o fato de se ter cabelos crespos. Estas reaes das meninas relacionam-se com a afirmao de Gomes (2006) sobre essas influncias. Para a autora, aos negros foram despertados para a prtica de alisar o cabelo, inspirados pelo padro esttico dos brancos colonizadores, considerado sinnimo de beleza. Essa situao, certamente, interferiu na forma negativa como alguns negros e negras passaram a se relacionar com o prprio cabelo desde ento. Por isso, passamos a refletir que fcil assumir suas razes e a sua negritude na comunidade negra onde moramos, no nosso bairro, em nossa famlia. Todos nos aceitam, somos iguais, existe harmonia cultural, na maioria dos casos. Entretanto, quando passamos para outro espao social, como a escola, os nossos conceitos de beleza so influenciados e muitas vezes, negados pela forma como somos tratados. A partir desse aspecto, que na maioria das vezes, as pessoas rejeitadas se apropriam dos valores dos outros no apenas como defesa, mas como meio para serem aceitas no meio

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-98

em que vivem. dentro desse contexto ambguo que a escola o espao onde essas relaes tambm acontecem, marcando de modo negativo a vida de crianas negras. Para compreender melhor essa relao da famlia com a escola, resolvemos visitar duas famlias, para compreender de que forma elas lidam com o preconceito. Uma delas foi a famlia de Marcos (11 anos), que se assumiu racista, e a famlia de Maria (9 anos), que sofreu o racismo e preconceito em sala de aula. A me de Maria, logo se props a nos receber. A me de Marcos, porm, se mostrou hostil ao encontro e no quis nos receber. Na quarta-feira, dia 22 de outubro, s 16h, fomos recebidos por Maria e sua me para uma conversa sobre as alegrias e angstias inerentes escola. A sua casa prpria, com aspecto simples, pequena e bem organizada. Havia vrios bichos de pelcia e bonecas pela casa e no quarto de Maria. Os pais so separados e Maria mora com a me, que trabalha em um abrigo de idosos durante a noite, e dorme no abrigo, juntamente com a filha. O pai no colabora financeiramente, alm de ser rara a sua visita filha. As duas so muito unidas, esto sempre juntas. Maria se sente muito segura e amparada ao lado da me. Aps a separao de seus pais, Maria teve que ir ao psiclogo. O pai era alcolatra e agredida a me quando estava embriagado. A deciso em separar ocorreu quando a me percebeu que a filha estava sofrendo muito, alm dos traumas da violncia. Neste momento, Maria desabafou e disse que os colegas no brincam com ela, no fazem trabalho junto porque ela negra. No dano no So Joo, sempre quis danar, porque minha me no deixa, acho que porque ningum quer danar comigo. Perguntamos a me de Maria como ela se sentiu quando viu sua filha chegar em casa, chorando, devido aos maus tratos dos colegas. Ela respondeu que se sentia muito mal vendo a filha ser excluda na escola:
Antes da filha ir escola ela no tinha problema com a cor dela. Quando comeou a freqentar a escola, queria ser branca e ter cabelo liso. Chorava muito e dizia sempre por que no sou branca?. Eu falava: minha filha, assim mesmo, no tem como mudar. Foi essa cor que Deus deu para a gente. Eu tenho um amigo pintor, e quando ela comeou a ir na escola, o meu amigo veio nos visitar. Ela foi at ele e disse: me pinte, arrume uma tinta e me pinte pra eu ficar branca. Aquilo me doeu muito. Antes de ir para a escola, ela nunca desejou ser branca.

Como podemos perceber, a escola um lugar onde toda e qualquer forma de preconceito no deve ser tolerado, e foi exatamente na escola onde aquela menina teve o primeiro contato com a rejeio e o preconceito. Estamos vivendo na era da incluso. Fala-se muito em incluso social, racial, enfim, porm, muitas crianas so excludas dentro do contexto escolar. O desejo de ficar branca, desprezar a prpria cor e ter cabelo liso so provas de uma educao que segrega.
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-99

Na escola, as crianas negras sofrem as suas primeiras experincias no pblico em relao rejeio, que marca a sua vida de modo contundente, como ressalta Gomes (2006, p. 211),
A escola representa uma abertura para a vida social mais ampla, onde o contato muito diferente daquele estabelecido na famlia, na vizinhana e no crculo de amigos mais ntimo. Uma coisa nascer criana negra, ter cabelo crespo e viver dentro da comunidade negra, e outra coisa ser criana negra, ter cabelo crespo estar entre brancos.

A construo de uma identidade tnico-racial positiva comea em casa (MOITA LOPES, 2002). Ao falar que no gostava de ser negra, a me de Maria disse apenas para ela se conformar. Quando a famlia no tem esse pertencimento tnico-racial, no se aceita negro mais complexo ainda ajudar as crianas negras a terem orgulho de ser negro, o que no significa abandonar os seus valores e assimilar a do outro, considerada superior e como um meio de insero social. Perguntamos a me de Maria se ela falava sobre esse assunto nas reunies, ela declarou tristeza por no ter no ambiente escolar a oportunidade aberta para falar sobre racismo. Ela sente-se tmida e acuada para falar sobre racismo; sem coragem de expressar a sua aflio e o seu problema com relao filha e a escola. Todos os temas so explorados na reunio, como a merenda escolar, a violncia, a falta de professores, porm o racismo ocultado, ocultado e no declarado para no causar desequilbrio ou discusso. Por isso, enquanto a escola procura resolver problemas de violncia fsicas, como ouvimos em uma reunio de pais e mestres, que foi o tema principal, ela se esquece da violncia e opresso psicolgica no mago de suas relaes, onde alunos e alunas, que possuem a pele negra e cabelos crespos, so fatores determinantes no modo como esse aluno tratado ou visto pelos outros. Os apelidos e xingamentos so freqentes na sala de aula e fora dela. Tratamento racista como macaca, picol de asfalto, pixaim, cabelo de bucha, urubu, so entre outros, meios de ofender e denegrir a imagem da criana negra, contribuindo, assim, para a sua baixa autoestima, e desejo de no pertencer ou se denominar negro. A partir dessas reflexes, torna-se relevante uma postura de professores, coordenadores pedaggicos, gestores e a escola como todo, no compactuar ou se omitir com nenhuma forma de preconceito e discriminao, percebendo de que forma ocorre esse drama racial da criana no Brasil (FAZZI, 2006). Dessa forma, possvel buscar uma educao que leve em considerao no somente a cognio, a razo, mas, sobretudo, os ser humano em sua completude e em suas diferenas De acordo com
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-100

as reflexes de Bezerra e Negreiro (2006, p. 6), a respeito da anlise dos diferentes retratos dos personagens negros na literatura infantil,
possvel apreender a construo de uma representao positiva e afirmativa do negro destinada criana. O lugar do negro no projeto de nao que se desenha por meio das polticas de aes afirmativas, somente possvel mediante a afirmao das marcas tnico-raciais de modo positivo reiterado pelas personagens negras da literatura infantil, assim como em seus leitores que se identificam, prontamente, com tudo aquilo que est associado ao modelo da construo afirmativa do povo negro e seus afrodescendentes. No apenas o assistencialismo social que ir resolver o problema da populao excluda, formada por uma maioria afro-descendente, mas um intenso trabalho de reflexo no mbito scio-cultural, para a construo positiva e afirmativa de identidade.

Nesse sentido, os professores, que vivem a discriminao como parte ativa de seu cotidiano, desconhecem a lei federal, que se bem aplicada e direcionada, auxilia na educao para corrigir posturas, atitudes, palavras que impliquem desrespeito e discriminao, se faz necessrio prtica da lei, e para pratic-la preciso conhec-la, estud-la e, por fim, torn-la realmente parte do cotidiano escolar, independente do pertencimento tnico-racial do professor.

REFERNCIAS

BEZERRA, Rosilda Alves; NEGREIRO, Carlos Alberto de. A construo de identidade afro-brasileira: a imagem do negro na literatura infantil. In: Anais do ENLIJE Encontro nacional de Literatura Infantil, Juvenil e Educao. Campina Grande: Bagagem, 2006. Universidade Federal de Campina Grande. Programa de Ps-Graduao em Literatura em Ensino. BRASIL. Constituio da Repblica Federativa do Brasil. So Paulo: Imprensa Oficial do Estado, 1988. BRASIL. Diretrizes Curriculares Nacionais para a educao tnico-raciais e para o ensino de Histria e cultura afro-brasileira e africana. Braslia: DF: SECAD /MEC, 2005. CADERNO DA MUNICIPALIDADE. So Jos de Mipibu. Natal/RN: Departamento Estadual de Imprensa, 2006. FREITAS, Maria Tereza de Assuno. A abordagem scio-histrica como orientadora da pesquisa qualitativa. Cadernos de pesquisa. Juiz de Fora, MG, 2002.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-101

FAZZI, Rita de Cssia. O drama racial de crianas brasileiras: socializao entre pares e preconceitos. Belo Horizonte: Autntica, 2006. GOMES, Nilma Lino. Educao, identidade negra e formao de professores: um olhar sobre o corpo do negro e o cabelo crespo. Educao e pesquisa. So Paulo, 2003, v. 29. GOMES, Nilma Lino. Sem perder a raiz: corpo e cabelo como smbolos da identidade negra. Belo Horizonte: Autntica, 2006. MOITA LOPES, Luiz Paulo da. Identidades fragmentadas: a construo discursiva de raa, gnero e sexualidade em sala de aula. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2002. SOBRAL, Cristiane. Pixaim. In: Cadernos Negros. V. 24. So Paulo: Quilombhoje: 2004.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-102

NHA FALA: ENTRE MEMRIAS, ESQUECIMENTOS, ANCESTRALIDADE, ORALIDADE E IDENTIDADE NACIONAL GUINEENSES NUMA FRICA PS-COLONIAL
Joo Paulo Pinto C70

Posso ter minha opinio sobre muitos temas, sobre a maneira de organizar a luta; de organizar um partido; uma opinio que se formou em mim, por exemplo, na Europa, na sia, ou ainda em outros pases da frica, a partir de livros, de documentos, de encontros, que me influenciaram. No posso porm pretender organizar um partido, organizar a luta, a partir das minhas idias. Devo faz-lo a partir da realidade concreta do pas Amlcar Cabral
RESUMO Falar sobre cinema africano debruar sobre momentos vrios da luta pela emancipao dos povos da frica, tanto no perodo colonial, bem como no perodo ps-colonial. , portanto, refeletir sobre as tenses entre dois mundos: centro versus periferia num momento em que novos grupos culturais se tornam visveis na cena social, buscando assim firmar suas identidades roubadas e feridas, ao mesmo tempo em que questionam a posio privilegiada das identidades at ento hegemnicas. Pois, neste contexto que o trabalho cinematogrfico do cineasta guineense Flora Gomes, Nha Fala, se insere. Ao tentar mostrar o que cinema africano e a forma como as respectivas definies esto associadas a histrias de poder nesse novo momento (neo) colonial que se vive, a pelcula traz tona conflitos entre o moderno e o tradicional, autntico e artificial. Divergncias que esse momento no esconde, acabando, assim, por se reproduzir os pressupostos que se pretende questionar. As figuras e elementos discutidos no filme so de grande importncia, na medida em que mostram como eles se manifestam na memria coletiva do povo. Os ritos tradicionais, as partidas, renascimentos, cerimnias fnebres que um ritual que rene idades, sexos, aldeias e etnias diferentes. Nesse ritual de passagem acontecem em sons de tambores que renem num ambiente de excitao sustentada pelas danas, cantos, arengas, comidas e libaes. Assim, aos poucos a ateno se desvia da morte real. Simbolicamente, a morte a garantia de um excedente de vida. A continuao da prpria vida quando se transforma em um ancestral reverenciado. Palavras chave: Nha Fala, Cinema, frica.

1. Introduo
O trabalho cinematogrfico de Flora Gomes, Nha Fala, filmado em Cabo Verde e na Frana revela as cores da frica e da Europa ao mesmo tempo em que mostra as contradies e
70

Natural de Guin- Bissau, Graduado em Histria pela Universidade Federal do Cear (UFC), Mestrando em Antropologia Social na Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN).

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-103

tenses que ainda

permanecem entre os dois continentes no perodo dito ps-colonial.

Revelador da miscigenao cultural e gentica e da sua irreversibilidade entre os povos, este trabalho traz a tona a discusso sobre o hibridismo, tema que preocupa os intelectuais das excolnias africanas, americanas e asiticas, ou seja do chamado terceiro mundo: Fanon, Bhabha, Spivak, Said, entre outros. Esses autores analisam, em suas pesquisas, as atuais relaes das posies centroperiferia, bem como questes da alteridade na antiga situao metrpole-colnia. Enfim, discutem a vellha e atual questo Eu/Outro. Neste sentido, pretendemos analisar as questes sobre as afirmaes identitrias no filme Nha Fala e investigar elementos culturais abordados na pelcula. No entanto, procuraremos averiguar tambm as lutas pela independncia e a situao poltica e ainda a forma como o heri das independncias da Guin-Bissau e Cabo Verde, Amlcar Cabral, representado hoje na memria coletiva da sociedade guineense, em especial na dos jovens. Com base nesse trabalho cinematogrfico, de Flora Gomes, realizado na frica Ocidental e Europa, o artigo tenta buscar, atravs das conversas com estudantes guineenses no Brasil, a representao de Cabral e o seu papel na construo de uma identidade nacional guineense. Nesse sentido, nosso propsito discutir o sentimento patritico guineense a partir da imagem de Amlcar Cabral, fundador do Partido para a Independncia da Guin e Cabo Verde (PAIGC) e pai da independncia dos respectivos pases, baseando as discusses nos tericos ditos perifricos.

2. Breve anlise sobre a luta de libertao nacional da Guin-Bissau

As lutas pelas independncias africanas na dcada de 60 do sculo passado marcaram as chamadas Revolues Africanas, que contriburam para a formao de novas naes neste continente. A partir dessas lutas nasceram homens que ficaram nas memrias dos seus povos, os chamados imortais. Amlcar Cabral foi um deles, sendo aclamado como pai da independncia de Guin-Bissau e Cabo Verde. Historicamente, as ltimas 50 dcadas foram marcadas por lutas e vitrias do continente africano, no progresso da libertao poltica dos seus povos. Aps a Segunda Guerra Mundial,
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-104

onde inmeros africanos lutaram nas trincheiras juntamente com as tropas aliadas, alguns pases comearam a conquistar suas independncias. Cada qual com seus processos polticos diferenciados, uns atravs de lutas armadas de libertao nacional, como o caso da Arglia e, principalmente, da Guin-Bissau, e outros atravs dos referendos organizados pelos pases colonizadores juntamente com movimentos de libertao nacional, como o caso do Djibouti (LOPES, 2004). Os movimentos nacionais de libertao, alm de se dedicarem emancipao poltica, preocupavam-se com o tipo de nao que formariam, ou seja, com o modelo de nao que seria mais vivel para os seus povos. De certa maneira, esses movimentos viviam muitos dilemas, pois se, de um lado, lutaram contra o tipo e o conceito de nao impostos pelos pases imperialistas, por outro, aps as proclamaes das independncias, se viram obrigados a utilizar alguns instrumentos deixados pelos ex-colonizadores como ferramenta para a integrao das jovens naes, como o caso da Guin-Bissau. O prprio Mrio Cabral, primeiro ministro da Educao da Guin-Bissau, aps a proclamao unilateral da independncia, em 1973, justificou a adoo da lngua do colonizador como uma ferramenta eficaz para a integrao nacional e formao de uma nao para todos os guineenses:

As nossas lnguas so muitas, uma trintena, e no temos a capacidade de fazer a alfabetizao em todas as lnguas. Vamos utilizar o portugus. Se calhar, vamos utilizar o crioulo, que uma lngua falada por mais ou menos 80% da populao (FREIRE e GUIMARAES,2003).

Evidentemente, as naes e estados nacionais africanos 71 modernos, pelo menos os que se concebem como tal, usam as lnguas dos ex-colonizadores como as oficiais, embora na Guin-Bissau s uma frao minscula use o portugus como lngua do dia-a-dia (alis, s a elite utiliza o portugus). Sob o pretexto de que na poca colonial aquele que expressasse em portugus era considerado um assimilado, herdou-se, portanto, essa estratificao social. Essa lngua do colonizador, oficial, usada nos meios de comunicao social, nas escolas e para correspondncias epistolares. Nas ex-colnias francesas, por exemplo, aquele que expressasse um bom francs era temido e respeitado (FANON, 2008).
71

Exceto Swazilandia, que usa a sua lingua nativa Suhaili como lingua oficial.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-105

Aqui, cumpre observar tambm o conjunto de novas entidades polticas que se formaram na Guin-Bissau aps a sua introduo na vida poltica do sistema pluripartidrio. Parte significativa dessas entidades se definiam de maneira autoconsciente como nacionalistas e trazendo no discurso o culto ancestralidade e a afirmao tnica exacerbada, como expressa Danielle Ellery Mouro acerca do caso do ex-presidente da Guin-Bissau, Koumba Yal:

para chegar ao poder fez sua campanha poltica presidencial, no ano de 1999, pautada na valorizao de smbolos de sua etnia, Balanta, e no valor desta em detrimento das demais (ELLERY MOURAO, 2009).

Vale ressaltar que essa afirmao exacerbada da etnicidade est na contramo dos sonhos da Unidade e Luta de Amlcar Cabral, lema que se tornou escudo da Repblica da Guin-Bissau, quando ele afirmara em 1972, em Havana, que:

H 10 anos ns ramos fulas, manjacos, mandingas, balantas, pepis e outros... Somos agora uma nao de guineenses, unidade dos caboverdeanos, unidade entre a Guin e Cabo Verde, unidade dos nacionalistas das colnias portuguesas, unidade dos povos africanos, unidade das foras anti-imperialistas, tudo isso para melhor lutar contra o inimigo comum, o colonialismo, a dominao imperialista e contra as prprias fraquezas. Unidade e luta significa que para lutar preciso unidade, mas para ter unidade tambm preciso lutar. E isso significa que, mesmo entre ns, lutamos (grifos nossos) (LOPES, 2004)

Geograficamente, Guin-Bissau e Cabo Verde esto condenados a viverem muito prximos, embora culturalmente escolheram constituies identitrias distintas. Na verdade, antes da chegada do colonizador europeu, no sculo XV, Cabo Verde era um arquiplago inabitado. Logo, Cabo Verde fruto da colonizao. Para l foram levados, pelos colonizadores portugueses, guineenses que eram comercializados e escravizados na Europa e Amrica (ELLERY MOURAO, 2009).

3. NHA FALA: Uma leitura


Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-106

NHA FALA, um filme em homengem a Amlcar Lopes Cabral, pai da independencia da Guin-Bissau e das ilhas de Cabo Verde, assassinado em 1973 em Conakry, Repblica da Guin-Conakry, traz como protagonista a personagem da Vita. Uma moa mestia que, segundo a tradio de seu cl, as mulheres no podem cantar, pois aquela que se atrevesse a desafiar a tradio ancestral seria punida com a morte. A longa-metragem remete-nos a discusses sobre a ancestralidade e a oralidade numa sociedade onde a palavra tem um carter sagrado, derivado de sua origem divina e das foras nela depositadas. Assim, de acordo com Hampat B, tudo teve origem em Maa N`Gala, o Deus Supremo, criador do Maa, o Homem. Portanto, nem todos os indivduos tm a autorizao de falar sobre certos assuntos ou de cantar, uma vez que todas as profisses tradicionais se baseiam em dinastias e sexos (B, 1982). neste sentido que aparece o personagem do Louco como um griot, aquele que dialoga com os ancestrais, aquele que intermedia, enfim, aquele que liga o mundo dos Homens, Maa, ao do Deus Supremo, Maa NGala. Conforme Hampat B, o Griot, nas sociedades africanas, pode desempenhar inmeras funes, a saber: historiador, genealogista, gegrafo, poeta, trovador, etc. o Griot acima de tudo um sbio, um ensinador itinerante. Se, de um lado, temos Vita, que representa a vitalidade da nao guineense, a fora do continente africano, a certeza da busca e da construo de uma identidade nacional a partir da ancestralidade, memria e tradio viva africanas numa sociedade predominantemente oral, onde tudo passado pacientemente de gerao a gerao, de mestre ao discpulo, de boca a ouvido (B e KIZERBO, 1982), de outro, temos os personagens do Seu Sonho (falecido) e o vendedor de caixes, Cangaluta, que simbolizam sonhos moribundos, lutas e desalentos do povo. Cangaluta, do crioulo, cambalhota, simboliza as rduas lutas do povo numa frica politicamente independente, onde a esperana de vida muito curta se comparada a outros continentes. Numa sociedade onde a morte do seu sonho, aos 82 anos, considerada um recorde de vida, que para a prpria Vita a nica certeza que se tem a morte. Um aspecto importante no filme a presena da esttua do lder Amlcar Cabral, fundador do Partido para a Independncia da Guin e Cabo Verde (PAIGC) e heri da independncia desses dois pases. Interessante notar a forma como ele tratado pelo povo,
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-107

como ele rejeitado e tambm seguido. Neste caso, por seguidores que no possuem um lugar para coloc-lo. O povo o considera um lder desconhecido e sem lugar, esquecido, mas tambm lembrado. Representado com um ar to miservel, o grande Cabral aparece pequeno, desprezvel. Assim, o filme mostra a amnsia da populao em relao ao seu passado recente. Um heri silenciado. Vem-se, dessa maneira, os ideais de um lder e de um movimento perdidos. Se os ideais se perderam, a prpria nao tambm est perdida, desnorteada. Sintomas de que preciso repensar a nao que se quer construir. Como tenta mostrar o filme, na eleio para o grupo coral na Igreja catlica, que tem tambm a figura do sacerdote como restaurador da ordem numa sociedade sincrtica, preciso pensar os alicerces, olhar para Histria e reconhecer o passado. A figura do padre aparece como resqucio da dominao colonial. Enfim, aquele momento reflete tambm que perfil de lder o povo deve ter numa sociedade que se encontra perdida e desamparada - a guineense. Hoje em dia, os rituais fnebres, tal como as seitas crists radicais, esto de regresso a muitas sociedades. E, em conseqncia do zelo e do fundamentalismo tpicos dessas religies, os aldees olham com nostalgia para o passado, quando esses rituais eram puros, completos e viris. Pede-se aos ancies que recordem como esses rituais eram realizados: de que forma as cerimnias eram feitas, que animais eram sacrificados, quem podia sacrificar os animais e de que forma se fazia oferendas. Assim, aparece o homem grande animista ancio num conflitando com os jovens catlicos sobre o ofcio do funeral. Na realidade, alguns dos rituais morreram no incio do sculo XX e a sua memria sobrevive apenas atravs da tradio oral. Contudo, esto a ser reconstitudos por todo o lado, na Guin-Bissau atual, como noutras partes de frica, por sociedades tribais em busca da sua identidade tnica (DIAWARA, 1998). interessante observar tambm, no filme, o lugar escolhido para filmar as cenas Cabo Verde. Embora sem uma identificao precisa do espao, o lugar da ao representa toda a frica Ocidental, lugar colonizado como muitos outros em frica, (como sublinha a prpria Vita no filme). Um pas filho da empresa colonial, para onde foram levados muitos guineenses no intuito de serem vendidos e escravizados na Europa e nas Amricas. Para l tambm foram muitos europeus, principalmente portugueses desterrados. Dessa forma, representando as
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-108

miscigenaes tanto cultural como gentica, Cabo Verde uma confluncia de culturas africanas e europias. Envolvendo sonhos, partidas, mortes, renascimentos, a comdia musical do cineasta guineense Flora Gomes traz a convivncia familiar do africano com a morte. Morte individual que no rompe com a continuidade, ela a prpria continuidade da vida. Porm, no significa que ela no comove aos entes queridos e comunidade. Ali, os ritos fnebres so motivos para contornar a desordem e restaurar o equilbrio emocional causado pela morte. Aqui no Brasil corriqueiro dizer: Em frica a morte uma festa. A partida da Vita para Frana e o enterro do seu Sonho simbolizam, no entanto, o desespero e a esperana, respectivamente. Se no ocidente, quando a morte acontece, busca-se ajuda da cincia mdica (medicina legal), nas sociedades tradicionais africanas a sua elucidao se busca atravs da vidncia, para assim proceder restaurao da ordem. O velrio do seu Sonho um momento para observar os grandes funerais nas sociedades africanas, onde acontecem festas ruidosas que renem pessoas de todas as idades num ambiente de excitao sustentada pelas danas, cantos, arengas, ritmos dos tambores, comidas e libaes. Assim, aos poucos a ateno se desvia da morte real. Inaceitvel em sua dimenso individual e afetiva, para se iar ao plano simblico onde a morte a garantia de um excedente de vida. Na ideologia dos povos da frica tradicional, o morto transformado em ancestral protetor e reverenciado. A morte transformada em vida. Mais uma vez, a partida de Vita e o funeral do seu sonho simbolizam a esperana. No significam, portanto, a ruptura, mas a continuidade. Os mortos entram na categoria dos ancestrais, participam de uma fora vital maior. Assim como a figura de Cabral participa dos eventos tradicionais e apelado nos momentos de construo da nao e das datas comemorativas (MUNANGA, 2007). Outro ponto que chamou bastante ateno foi a presena do catolicismo (religio do colonizador, imposta) e do animismo (religio tradicional) no filme, demonstrados atravs do conflito e da tenso instalados no velrio do seu Sonho. Se se deveria ou no sacrificar o porco, rito que vai contra os preceitos catlicos e que um ritual fundamental das religies tradicionais africanas, assim como a oferenda de plantas e de leite.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-109

4. Dialogando com os estudantes guineenses

Os estudantes guineenses entrevistados por ns, que moram no Brasil e que assistiram ao filme, eram moradores da cidade de Bissau, capital do pas, lugar tambm ao qual o filme dedicado. Todos so de classe mdia (guineense), com idade compreendida entre 28 a 35 anos. Apesar de o filme trazer discusses histricas, sociolgicas e antropolgicas abrangendo o lugar de Cabral na memria coletiva dos guineenses, os sonhos destrudos de construir um estado binacional (no prprio filme aparecem duas bandeiras no palcio presidencial de Cabo Verde: da Guin-Bissau e de Cabo Verde) e o encontro das religies animista (tradicional) e catlica (imposta), os estudantes entrevistados trouxeram nas suas primeiras falas simplesmente a trajetria profissional da Vita, ignorando outros elementos culturais e momentos que discutem a construo de uma identidade nacional guineense, representado pela presena da esttua de Amlcar Cabral. Mbel estudante de Administrao de 27 anos por exemplo, levanta uma discusso muito pertinente, quando afirma que:
Nha Fala traz a histria da Vita, uma menina que segundo a sua tradio no pode cantar, mas ela passa a cantar em um outro continente, longe do seu ancestral. Ao voltar ela morre simbolicamente. Alis, renasce para poder continuar a sua carreira musical. Quebrando assim o tabu do seu povo.

Da pode-se ver que a questo da oralidade chamou muito mais a ateno da estudante, mostrando assim que a ancestralidade est muito presente naquela sociedade africana onde, conforme Hampat B, a palavra, embora perdeu a divindade ao entrar em contato com a corporeidade, a materialidade ganhou a sacralidade. Portanto, ela tem um carter sagrado derivado de sua origem divina e possui assim foras nela depositadas. Assim, nem todos os indivduos tm a autorizao debruar sobre certos assuntos ou de cantar, uma vez que todas as profisses tradicionais se baseiam em dinastias e sexos (B, 1982). Na fala de M`balandjeu, estudante do curso de Direito na UFC, d para entender a sua preocupao com relao questo do gnero, mas tambm da ancestralidade, da oralidade e da supremacia da cultura do colonizador em detrimento do colonizado, como se pode ler:
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-110

a histria de uma moa africana que conforme a sua tradio no podia cantar, porque no seu povo as mulheres so proibidas de cantar, mas ao chegar Europa, ela passa a cantar, mostrando que possvel cantar mesmo sendo mulher.

Em algumas sociedades guineenses, o casusmo determina o que seria a submisso das mulheres na tica ocidental, uma vez que a maioria das sociedades africanas patriarcal. Com relao deciso, a preferncia ou os desejos individuais so considerados menos importantes (existem, mas so menos importantes). Uma das caractersticas dessas sociedades africanas o lugar ocupado pelos mais velhos, sbios e nicos detentores do saber. A partir do momento que um indivduo passa pelo ritual de iniciao passa a ganhar estatuto de ancio - Homem Grande. Em algumas sociedades existe ritual de iniciao para ambos os sexos. Em algumas s para homens, pois uma experincia que pode ser temvel quando acompanhado de operaes cirrgicas tais como a circunciso ou a exciso. Para ser ancio preciso ser digno, mostrar que ser capaz de suportar as feridas fsicas e morais que a vida inflige, as dores do parto e os riscos da guerra. A iniciao acima de tudo um ensinamento, uma escola; isso mais importante nas sociedades guerreiras e pastorais africanas (B, 1982; MUNANGA, 2007).

Para Nanti, estudante de Letras na UFRN, 28 anos:

a figura de Cabral no filme muito importante, uma vez que mostra que devemos ter compromisso com a nossa histria, assumir Cabral como fundador da nossa nao, pois ele teve papel fundamental no processo da luta de libertao da Guin e Cabo Verde. Portanto, a sua figura smbolo de Unidade Nacional e Unidade entre os povos. Ele sempre pautou sua LUTA na Unidade entre as naes africanas.

Nanti traz na sua fala um forte discurso sobre a assuno da Histria e o compromisso com o passado recente de luta pela libertao nacional daquele pas africano, que uma das
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-111

caractersticas fundamentais do povo guineense. S a partir do momento que se assume o passado e abraar a nossa Histria haver reconhecimento como um povo com uma identidade prpria. neste sentido que a figura de Cabral entra como conciliao entre a Memria Coletiva e a Histria. Ainda para Bassafint, estudante de Cincias Sociais da UFRJ, de 35 anos:
uma comdia musical protagonizada por uma linda jovem mestia que viola um interdito cultural. Em vez de a levar a um confronto com a morte, leva-a a um confronto com a vida. Em vez de causar a anunciada tragdia, torna-se ato redentor que a liberta. Para mim, Cabral significa o pai fundador da nossa nacionalidade e da unidade entre os povos africanos. Na nossa memria ele ficou como um grande heri e nacionalista, e ele sempre almejou o nosso progresso, pena que ningum conseguiu dar continuidade aos planos de metas dele, que poderia desenvolver o pas.

A fala de Bassafint repleta de detalhes sobre o contedo do filme e dos elementos ali abordados: a Histria da vida da Vita, moa africana que transgride as normas culturais prestabelecidas e desafia as tradies dos ancestrais ao cantar, papel proibido s mulheres da sua sociedade. Frustrao dos planos de um lder nacionalista de construir um pas rumo ao progresso e muitos sonhos que no se vingaram. Filme aptrida com vrias ptrias, admirado por uns, mais abertos, despeitado por outros, mais obtusos, no fundo pretende apenas dar a ver isto. Segundo o cineasta Flora Gomes: O futuro deste planeta a mestiagem. Ningum a pode proibir.

5. Consideraes finais

Na fala dos jovens guineenses e na leitura dos tericos terceiro mundistas v-se que os conflitos culturais ainda esto instalados. Aps o dilogo entre a teoria e a prtica constatou-se que a relao/convivncia entre a ex-metrpole e a ex-colnia continua tensas e difceis, simbolicamente temos o homem grande que se declara no gostar dos pretos. Alis, mesmo adorando a msica negra, continua no gostando dos pretos. No entanto, as resistncias imposio de uma cultura ocidental continuam presentes nas ex-colnias, apesar da aceitao e admirao daquilo que chega de fora. A preservao das tradies vivas continua patente nos
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-112

ancies embora nos jovens, esperanas do continente apesar de haver muita afirmao identitria continua havendo assimilaes. NHA FALA, portanto, mostra essa aceitao e essa resistncia. Evidentemente, novos grupos culturais se tornam visveis na cena social, buscando assim firmar suas identidades roubadas, ao mesmo tempo em que questionam a posio privilegiada das identidades at ento hegemnicas. Pois, neste contexto que o trabalho cinematogrfico do cineasta guineense Flora Gomes se insere.

REFERNCIAS

ALMEIDA, Miguel Valle. O atlntico pardo, antropologia, ps-colonialismo e o caso lusfono. BASTOS, Cristiana; FELDMAN-BIANCO, Bela (Coord.). Trnsitos coloniais: dilogos crticos luso-brasileiros. Lisboa: Imprensa de Cincias Sociais, n. 25. 2002 APPADURAI, Arjun. Putting Hierarchy in Its Place - Cultural Anthropology, 3:1, Place and Voice in Anthropological Theory (Feb., 1988), pp. 36-49 B, Hamadu Ampat. A tradio Viva. In: Introduo Cultura Africana. Edies 70, Lisboa 1977. BAMBA, Mahomede. Os cinemas africanos: no singular e no plural. In: Cinema Mundial Contemporneo, Mauro Batista e Fernando Mascarello (org.), Campinas, SP, Papirus Editora,20008. BARBOSA, Andra e CUNHA, Edgar Teodoro da. Antropologia e Imagem, Rio de Janeiro: Zahar, 2006. BARRADAS, Carlos. Poder ver, poder saber. A fotografia nos meandros do colonialismo e ps-colonialismo, Arquivos da Memria, antropologia, arte e imagem. Centro de Estudos de Etnologia Portuguesa, 2009. BHABA, Homi. tica e esttica do globalismo, uma perspectiva colonial. In: A Urgncia da Teoria, Tinta da china,Lisboa, 2007. ________. O local da cultura. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2001. COSTA, Sergio. Desprovincializando a sociologia. A contribuio ps-colonial. RBCS vol. 21, n 60, fev 2006. CUNHA, Ferrari, HIKIJI & Sztutman (orgs.) Escrituras da imagem. So Paulo: Edusp/Fapesp, 2004, pp 49-62. DIAWARA, Manthia. In: Search of Africa. Harvard University Press, 1998.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-113

FANON, Frantz. Pele negra, mscaras brancas. Porto: Paisagem, 1975. FRANA, Andra. Paisagens fronteirias no cinema contemporneo. ALCEU - v.2 - n.4 - p. 61 a 75 - jan./jun. 2002. FREIRE, Paulo e GUIMARAES, Srgio. A frica ensinando a gente: Angola, Guin-Bissau, Sao Tom e Prncipe. Sao Paulo. Paz e Terra, 2003. ________. Cartas a Guin-Bissau: Registros de uma experiencia em processo.4. edicao. Sao Paulo. Paz e Terra, 1978. HALL, Stuart. Da Dispora: identidades e mediaes culturais. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2003. LOPES, Carlos. Socialismo ou neocolonialismo: As lutas de emancipao dos povos africanos e a actualidade do legado de Amlcar Cabral. In: Encontro Internacional em Serpa e Moura, 23, 24 e 25 de Setembro de 2004. MacDOUGALL, David. De quem essa estria?. In Cadernos de Antropologia e Imagem, v. 5, no. 2. Rio de Janeiro, UERJ, 1997, pp 93-106. MOURAO, Danielle Ellery e RODRIGUES, Lea Carvalho. Trnsitos identitrios: a formao das nacionalidades em Cabo Verde e Guin-Bissau. Pro-Posies, Campinas, v. 20, n. 1 (58), p. 83-101, jan./abr. 2009. MUNANGA, Kabenguele. O que africanidade. In: Revista Biblioteca Entre Livros, 2007. Edio especial n. 06. SAID, Edward. Orientalismo: o oriente como inveno do ocidente. So Paulo: Cia. das Letras, 1990. SANSONE, Livio. O local e o global na Afro-Bahia contempornea. Trabalho apresentado na XVIII Reunio Anual da ANPOCS, GT "Relaes raciais e identidade tnica". Caxambu. 23-27 de novembro de 1994. SAYAD, Abdelmalek. A Imigracao ou os paradoxos da alteridade. Sao Paulo. EDUSP, 1998. Sztutman, Renato. Jean Rouch: um antroplogo-cineasta. In. BARBOSA, Caiuby Novaes, PRYSTHON, Angela. Imagens perifricas: os Estudos Culturais e o Terceiro Cinema. Comps, 2008. FILMOGRAFIA: NHA FALA, 2002.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-114

DE LUANDA A BENGUELA: ZELO PELA MEMRIA


Lep Correia72

RESUMO

O ofcio do griot sempre foi a preservao da memria de seu povo, a transmisso dos saberes, como sacos invasiveis de palavras, portadoras de segredos seculares. Causadores de medo porque filhos e netos das canes que no mentem, portanto, verdadeiros punhais ardentes. De Luanda a Benguela busca analisar como Luandino Vieira e Artur Arriscado, dois escritores angolanos contemporneos, viventes das contendas travadas nas lutas de libertao, alimentaram a esperana e a inspirao revolucionria atravs da fora da palavra, da frase e da inovao narrativa, estabelecendo o zelo pela memria, usando a oralitura de suas comunidades. Palavras-chave: Resistncia, memria, inovao narrativa, oralidade.

PROTESTO

(Carlos Assumpo)

Senhores Atrs do muro da noite Sem que ningum o perceba Muitos dos meus ancestrais J mortos h muito tempo Renem-se em minha casa E nos pomos a conversar ............................................

Senhores O sangue do meus avs Que corre nas minhas veias


72

Poeta pernambucano, ativista do movimento negro no Brasil. Mestrando em Literatura - UEPB

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-115

So gritos de rebeldia ........................................... Eu quero o sol que de todos Ou gritarei a noite inteira Como gritam os vulces Como gritam os vendavais Como grita o mar E nem a morte ter fora De me fazer calar! 73

A Memria

O que deve fazer um povo, quando seus inimigos mais prximos e ferrenhos so a despersonalizao e a destruio de seus costumes? Se perguntarmos a Domingos Xavier, ele nos dir: - Sobe aqui no trator. Vamos l cubata74 do vav Petelo. Talvez o Mido Zito saiba onde est o saco de palavras. Se perguntarmos a Antonico, o Emigrante, ele provavelmente dir: - pergunte ao saco de palavras. Ele deve estar s voltas com algum kaxico* por a. Mas deixem-me apresentar: Eu sou Muambe75 Ondyai, filho de Mama Dita e de Muambe Zlu Pereira, que veio de Luanda, ainda novo, trabalhar forado nos engenhos de Goiana; mestre na arte de falar, e que me entregaram ao Oloris Ogun-Biy, 76 para que, como Oluwo Yorub77, me ensinasse a tradio de seu povo, j que eu nasci Ad,78 e assumisse a continuidade de sua funo quando ele voltasse para IlAiye,79 j que a dupla funo do Muambe, do Akpalo, do Djeli ou do Griot, era romper o silncio do esquecimento e exaltar a glria da tradio,80de seu povo. Como disse Niane Djibril, ao falar da importncia do gri: Ns somos os sacos de palavras, somos sacos que encerram os segredos muitas vezes seculares, somos a memria dos povos, pelas palavras

73 74

ASSUNO, Carlos, Protesto, So Paulo: Ed. A.C.N Cadernos de Cultura, 1958. Casa Kimbundo, uma das lnguas faladas em Angola Kimb. -Contador, narrador de histrias, anedotas Yorub - Lngua falada na Nigria - Oloris (Sacerdote); Ogun-biy (o que nasceu de Ogun) Yor. O que guarda os segredos Yor. - Cabaa (pron. Ad) Yor. - Terra da Bem-aventurana BARRY, Boubacar, Senegmbia: O Desafio da Histria Regional, RJ: SEPHIS-CEAA, 2000, p. 5

75 76 77 78 79 80

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-116

damos vida aos feitos e gesto dos reis diante dos jovens e geraes. 81 Mas o colonialismo no respeitou e no respeita as formas de escrever, as vises mticas e a expresso oral das culturas ditas subalternas. Apelidam-nas de aepistmicas.

Luanda e Benguela

Eu estou aqui para lhes mostrar dois invasiveis saco de palavras, que preservam a memria angolana e do vida aos feitos e gestos de seu povo, como transmisso de saberes, desenvolvendo estruturas de mediao e restabelecendo a comunicao, como testemunhas viventes das lutas de libertao, acreditando em uma Angola do futuro, como parcela africana. Jos Luandino Vieira, Luandense por paixo e convico, autor de A Vida Verdadeira de Domingos Xavier; e Artur Maria de Mendanha Arriscado, filho de Benguela, autor de Tatchi. Dois mestres da fora da palavra, da frase, e da inovao narrativa. Dois escritores angolanos capazes de estabelecer uma ponte entre geraes e o zelo pela memria, guiados pela ancestralidade e usando como elo a Literatura. O menino Jos Vieira Mateus da Graa, nasceu em Portugal e, aos 2 anos de idade sua famlia migrou para Angola, passou sua infncia e juventude nos musseques82 de Luanda, e desde cedo se engajou na luta poltica, diante do clima da represso colonial. No s por paixo, mas por convicta entrega causa de libertao Nacional, tornou-se Jos Luandino Vieira. Artur Arriscado, vivendo no Caminho Ferro de Benguela, no Luau, onde nasceu, desde menino se apercebeu da desigualdade entre as pessoas, pois no local havia casas para negros e casas para brancos, e aos sbados sempre observava indignado, seu Portugal, acompanhado de um co feroz e uma chibata, invadir as casas dos funcionrios negros para fazer vistoria. Nunca sabia que eram os coitados, os guardas ou os guardados, como at hoje afirma. Os pontos comuns entre os dois comeam pelas infncias impregnadas de favelas. Apesar de terem vivido em lugares diferentes, peladas, traquinices e ps-descalos era a vida. Mas d pra se notar um outro ponto: a coerncia. Durante as lutas de libertao de seu povo, alimentaram a esperana e a inspirao revolucionria, mostrando como a poesia esmo banhada em sangue, no separa o antigo do novo, mas cada um faz a sua parte. Encontros Decisivos

81 82

Idem, p. 7 Kimb. Favelas.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-117

Luandino Vieira em suas opes de escritor sempre perseguiu a face familiar de Luanda. E era quase fatal que a linguagem popular, correndo em suas veias, comparecesse ao texto que ia escrevendo, embora houvesse muito de consciente. 83 Ao encontrar-se na cadeia com Sagarana, a primeira pgina, de sada, o perturbou. Fechou o livro, matutou muito e fez-se luz: ah, afinal, a gente pode inventar a linguagem... 84 Arriscado, no intencionalmente, segue os mesmo passos, pela natureza do seu compromisso consciente com a terra: vou tentar escrever estrias minhas e do outros, como costumo falar e sei, sem truques de portugus finrio acompanhado do Sr. Dicionrio. O meu mundo bem mais simples, sem vingwangas85, ou seja, peneiras, na lngua Tchoku. Que me desculpem os entendedores do Kaputu.86 Enquanto o desbloqueio de Luandino se d ao encontrar Rosa; o de Arriscado, ao lembrar da frase de vov Camarneiro: Tchov tchov, tchambala tchambala 87 (O que meu meu, o que teu teu.). Ao escrever, A Vida Verdadeira de Domingos Xavier, em 1961, quando foi preso pela segunda vez, Luandino consegue retratar o povo com a linguagem do quotidiano sem vulgariz-la; consegue falar da revoluo com detalhes, sofrimentos, revoltas pelas torturas, desejo de transformar; sem em nenhum momento ser panfletrio, mas poeta; sem pieguices, mesmo descrevendo perdas e amores, pois, a misso do Muambe (griot) fazer com que o mundo se preserve na dignidade:

Domingos era um tratorista. Tinha um filho de poucos meses com Maria, sua mulher, e trabalhava numa barragem s margem do Kuanza, com outros tantos operrios negros, que viviam numa grande senzala, e sonhavam com a liberdade. Morar bem, s os chefes, os brancos. De vez em quando um dos pretos desaparecia.88 Entre esses desaparecidos, h destaque para o caso de Timteo, um rapaz magro, apontador da seco de eletricidade, tinha sido agarrado no seu quartinho, ao lado do armazm, lendo papis que tinham sado em Luanda {...} que a polcia no gostava.89 Saber ler e, principalmente, coisas que aumentasse o gosto pela liberdade, era um crime imperdovel durante a dominao portuguesa em Angola. Artur Arriscado, vivente das contendas travadas em solo angolano, tornou-se um escritor e um contador de estrias, ouvidas ao p da fogueira, nas noites frias de Luau, em Benguela. Por diversas
83

MEDINA, Cremilda de Arajo, Sonha Mamana frica, So Paulo: Epopia, S.E. da Cultura, 1987, p. 237 84 Idem, p. 238 85 ARRISCADO, Artur, Sakalumbu: O contador de estrias, Braslia: F.C.Palmares, 2004, p. 7 86 Idem (Kaputo como em Benguela se chama o portugus culto, de Portugal) 87 Idem, p. 8 88 CORREIA, Lep, Domingos Xavier: Angola Feita Homem, in - DUARTE, Zuleide, (Org) fricas de frica, Recife: PPGL/UFPE, 2005, p. 96 89 VIEIRA, Jos Luandino, A Vida Verdadeira de Domingos Xavier, Lisboa: Ed. Caminho SA, 2003, p. 21

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-118

vezes abandona sua singularidade, como que necessitando de ar, ala vo e contempla os campos de batalha, pontua a insensatez - razo principal das mutilaes, mortes e forados abandonos entre os de sua terra - como em Tatchi, Antonico, o Emigrante, nascido e criado no Malange, abandona sua terra, por no concordar com os abuso do poder popular, nem com as ideologias e ambies dos trs movimentos independentistas: Filhos da puta desses negros no se entendem! Vou-me embora com a famlia. 90 Nesse trecho, o autor parece retratar a confuso em que se encontrara o povo, sem saber o significado da guerra, ocorrida ps-independncia, e em outro trecho a denncia do fratricdio: - verdade, so meus patrcios, so meus irmos, hum-hum, mas no prestam. Vou-me embora no puto. Vou continuar a ser criado dos colonos.91 Isto nos soa como querendo dizer que: se para sofrer, a situao anterior, pelo menos, tem justificativa. E a vem a preocupao com a posteridade: - No por mim, pelos meus kandengues. Vou at l, arrumo as coisas e volto.92 Ou seja, preciso pelo menos deix-los em segurana. Mas tola a idia de abandonar sua casa para ir buscar a paz na casa alheia: - Porra, meu kamba93. Palavra de honra! Eu s vim c entregar a famlia. Quando quis regressar me roubaram o salvo conduto. Passados dias, apareceu rasgado, at hoje nem sei quem foi. Tive que me acantonar.94 Neste trecho, Arriscado denuncia que: naquela situao, ser refugiado de guerra estar em outra modalidade de escravido. A liberdade custa caro, por isso o livro se chama TATCHI, uma reduo esttica de Kwata kanua nhi tatchi que, em tchoku, quer dizer agarra bem, com fora.95

Para Preservar: no existe o ltimo. Luandino ressalta a importncia de fazer de todos, grandes guerrilheiros da liberdade: at as crianas. Em A vida Verdadeira de Domingos Xavier, na figura do mido Zito, ressaltado o papel das crianas, semelhante aos que no Brasil escravocrata eram denominados Caxinguel: verdadeiros sentinelas avanados, rpidos e eficientes. {...} vav Petelo recomendava no neto: - Menino, veja l! Voc brinca sempre perto da priso, precisamos saber o que passa.96
90 91

ARRISCADO, Artur, Tatchi, Lisboa: Ed. de Autor, 2003, p. 18 Idem 92 Idem 93 Kimbundo: Companheiro 94 ARRISCADO, Artur, Tatchi, Lisboa: Ed. de Autor, 2003, p. 18 95 Idem, p. 5

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-119

Mas nada descrito com burocracia, nem trabalho forado infantil. Como para as crianas nunca houve tempo ruim, o menino saa com sua fisga no pescoo e, com a outra miudagem, ficava brincar por ali de cobis e bandidos ou em renhidos desafios de bola-de-meia.97 Assim cumpriam suas tarefas Jamesbondescas, sem perderem a infncia e como representantes da esperana. Em Arriscado, preocupao em preservar a natureza circundante, hoje, to em voga, porm antiga nas culturas de frica, atravs do exerccio da oralidade e manuteno dos costumes e dos falares populares; como as histrias de caadores, exageros tambm herdados pela cultura brasileira, quando se trata de conservar o meio ambiente preservando os animais. Em volta das fogueiras homens e mulheres esbanjam conversas sobre os engodos vividos por quem no respeita a natureza. Com Sonho Armadilhado, vivido pelo caador imprudente NZitu, sempre com a razo del sem respeito nem mesmo do Soba,98 o autor narra uma dessas histrias em que o fanfarro e desobediente, ao ser encontrado desacordado na mata, conta: - Meus salvadores, os macacos com os gurrilas s combinaram e magarraram na ratoeira deles. {...} Mavisaram s quarrequerr dia eu vortar mais, me vo dar com o kinjango no matako. Nunca mais vou vortar no mato parra matarre macaco ou gurrila.99

No dizer de Arriscado, perder essa oportunidade de se conhecer esse mundo da imaginao, mesclado com as situaes reais, descrito com ironia e amor, muito grave para a literatura Angolana.

E por fim... Muitas e muitas luas, antes que a costura do mundo negro fosse, por dentro e por fora, fosse feita pela escrita, os gris, por meio da voz e dos instrumentos que imaginaram, foram os demiurgos que construram esse mundo, e suas nicas testemunhas.100 Tudo isso para que o silncio e o olvido dos tempos no o destrussem; para que a esperana perdesse seus momentos, nem a tradio sua dignidade. O que falta aos historiadores analisarem com mais respeito as coisas que nos foram contadas e continuam a prevalecer entre as conversas comunitrias, de sociedades que ainda se encontram entre discursos histricos paralelos que se interpenetram s vezes, mas que podem tambm estar lado a lado

96

VIEIRA, Jos Luandino, A Vida Verdadeira de Domingos Xavier, Lisboa: Ed. Caminho SA, 2003, p. 93. 97 Idem 98 ARRISCADO, Op. Cit, p. 62 99 ARRISCADO, Artur, Tatchi, Lisboa: Ed. de Autor, 2003, p. 64 100 BARRY, Boubacar, Senegmbia: O Desafio da Histria Regional, RJ: SEPHIS-CEAA, 2000, p. 5

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-120

sem se tocar, pondo em enxergo o difcil ofcio do historiador numa sociedade oral,101 como a Senegmbia, Angola, Kongo, Moambique, Guin Bissau,ndia, Paquisto e o prprio Brasil, em alguns de seus recantos, mesmo na atualidade. Sociedades estas, parafraseando Boubacar, que foram colocadas entre parnteses por tantos sculos de colonizao. O Djeli (griot), como o so Luandino Vieira, Artur Arriscado e tantos outros annimos espalhados mundo a fora, so as memrias dos povos; transmissores de saberes codificados, preservados em seus coraes. Causadores de medo porque so filhos e netos das canes que no mentem, pois carregam o fogo das palavras dos pais de seus pais, e por lembrarem aos poderosos que no devem economizar para serem o que devem, so como punhais ardentes. Por isso e tanto mais devem ser merecedores de apreo, como guardies dos segredos da memria dos tempos.

REFERNCIAS ARRISCADO, Artur. Tatchi. Lisboa: Ed. de Autor, 2003.

______ Sakalumbu: O contador de estrias. Braslia: F.C.Palmares, 2004

ASSUNO, Carlos, Protesto. So Paulo: Ed. A.C.N Cadernos de Cultura, 1958

BARRY, Boubacar, Senegmbia: O Desafio da Histria Regional. RJ: SEPHIS-CEAA, 2000.

CORREIA, Lep, Domingos Xavier: Angola Feita Homem, in- DUARTE, Zuleide, (Org) fricas de frica. Recife: PPGL/UFPE, 2005.

MEDINA, Cremilda de Arajo. Sonha Mamana frica. So Paulo: Epopia, S.E. da Cultura, 1987.

VIEIRA, Jos Luandino. A Vida Verdadeira de Domingos Xavier. Lisboa: Ed. Caminho SA, 2003

101

Idem, p. 6

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-121

MEMRIA E SOCIEDADE: O SANGUE NEGRO DE NOMIA DE SOUSA

Luciana Neuma S. M. M. Dantas102 Rosilda Alves Bezerra103


RESUMO O presente texto tem a inteno de destacar na poesia de Nomia de Sousa, a importncia da memria como um fator de perpetuao dos momentos vividos pela autora em sua terra africana, Moambique. A memria como um processo bem sucedido (RICOEUR, 2007), faz-nos reviver momentos que at ento, estavam guardados e ocultos em nossa conscincia e so trazidos tona pela presente situao que as despertando, torna-as visveis e aparentes (BOSI, 1994). na poesia de Nomia de Sousa que passamos a conhecer suas lembranas evocadas do passado, como tambm, vemos a transformao de simples recordaes para momentos eternizados atravs de sua escrita, que est exposta em sua nica obra intitulada Sangue Negro (2001). Palavras-chave: Memria, Poesia, Nomia de Sousa.

A poeta Nomia de Sousa teve uma memria feliz, ao recordar as lembranas do passado, assim, sua conscincia logo foi ocupada pela memria ativa podendo assim torn-las visveis e imaginveis at aos nossos olhos, como se a lembrana fosse um tipo de imagem, um filme. Mas afinal, o que memria? De acordo com o dicionrio, a memria a capacidade de lembrar; recordao de algo passado; relato escrito que algum faz de acontecimentos histricos vividos por si mesmo ou sobre sua prpria vida (HOUAISS, 2008). Etimologicamente, memria o ato de lembrar-se; em francs se souvenir (sous-venir) que quer dizer um movimento que vem de baixo, vir tona o que estava submerso, combinando o passado com o processo corporal e presente da percepo, como descreve Ecla Bosi em seu livro Memria e Sociedade (1994). Utilizando-se do estudo filosfico de Henri Bergson sobre o significado de memria, ela diz que a memria est estreitamente ligada percepo que por sua vez est ligada s reaes do corpo provocando sensaes que fazem um percurso de ida e volta, do crebro para os nervos e msculos, causando ento, uma ao. Dessa forma, ela acorda com Bergson no sentido de que as lembranas esto ligadas s percepes reais:

102

Especialista em Literatura e Cultura Afro-Brasileira pela UEPB. Aluna do Mestrado em Literatura e Interculturalidade da UEPB. Seu projeto de pesquisa tem como corpus a obra da escritora moambicana, Nomia de Sousa, Sangue Negro (2001), que observa as caractersticas fundantes na construo da identidade negra feminina. 103 Orientadora do MLI/UEPB.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-122

Aos dados imediatos e presentes dos nossos sentidos ns misturamos milhares de pormenores da nossa experincia passada. Quase sempre essas lembranas deslocam nossas percepes reais, das quais retemos ento apenas algumas indicaes, meros signos destinados a evocar antigas imagens.

(BERGSON Apud BOSI, 1994, p. 46)

Retemos apenas aquilo que um dia nos far trazer tona lembranas do passado, signos ou smbolos que faro sentido no momento em que evocamos tais lembranas, assim elas ocupam toda a conscincia ou inteligncia, como se refere Paul Ricoeur no ato de deslocamento das percepes. Ou seja, voc no est mais percebendo e sim lembrando, da no se distinguir mais o que percepo e o que lembrana. Ambas sempre se penetram, se cruzam. A memria aparece como fora subjetiva ao mesmo tempo profunda e ativa, latente e penetrante, oculta e invasora (BOSI, 1994, p. 47). A mmoire evoca antigas imagens fazendo emergir aquilo que est escondido, submerso, oculto para quem est de fora. No podemos ter acesso s tais imagens guardadas na mente de outrem, porm podemos visualiz-las se estiverem escritas ou retratadas em pinturas e fotografias. Na poesia de Nomia de Sousa, suas imagens ocultas so trazidas tona no momento em que ela descreve as lembranas de frica no seu poema, Sangue Negro e nos faz perceptores e conhecedores delas. Jacques Le Goff em seu estudo sobre a memria, cita o autor Flors que afirma:

A utilizao de uma linguagem falada, depois escrita, de fato uma extenso fundamental das possibilidades de armazenamento da nossa memria que, graas a isso, pode sair dos limites fsicos do nosso corpo para estar interposta quer nos outros quer nas bibliotecas. Isto significa que, antes de ser falada ou escrita, existe certa linguagem sob a forma de armazenamento de informaes na nossa memria

(FLORS Apud LE GOFF, 1994, p. 425).

Nos versos de Sangue Negro ela afirma que h muito tempo estava longe de sua terra: Como eu andava h tanto desterrada, / de ti alheada / distante e egocntrica / por estas ruas da cidade! / engravidadas de estrangeiros (SOUSA, 2001, p. 140); depois, ela descreve momentos de saudosismo, de coisas que ela viveu e presenciou e no consegue ignor-los por mais tempo, como a carcia fraternamente morna do teu luar. Em matria de nostalgia, Ricoeur
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-123

afirma que a memria corporal pode ser sentida em forma de saudade: Assim, a memria corporal povoada de lembranas afetadas por diferentes graus de distanciamento temporal: a prpria extenso do lapso de tempo decorrido pode ser percebida, sentida, na forma de saudade, da nostalgia (RICOEUR, 2007, p. 57).

Alm disso, ela se lembra dos horizontes estranhos ainda por desvendar; dos matos cacimbados; dos filhos lutando, trabalhando amarrados terra como escravos; dos batuques brbaros e das canes escravas ao luar. So sensaes oferecidas por um estmulo, fazendo com que todo seu corpo reaja a essas imagens evocadas do passado. So as aes e reaes do corpo que Bergson ilustra em seus estudos, revelando as experincias passadas vividas pela escritora no momento em que ativa a prpria memria. Paul Ricoeur salienta a associao das coisas que lembramos, aos lugares onde ocorreram os fatos lembrados, da seguinte maneira:

Assim, as coisas lembradas so intrisecamente associadas a lugares. E no por acaso que dizemos, sobre uma coisa que aconteceu, que ela teve lugar. de fato nesse nvel primordial que se constitui o fenmeno dos lugares de memria, antes que eles se tornem uma referncia para o conhecimento histrico.

(RICOEUR, 2007, p. 57-8).

Esses lugares de memria de que o autor fala, representa o luar de frica, estando em associao com as coisas lembradas: a carcia fraternamente morna e as canes escravas. No h como voc lembrar de algo que aconteceu sem levar em considerao o local do acontecimento, o que Ricoeur nos deixa bem esclarecido. Todo e qualquer fato que tenha ocorrido, tem um lugar onde fora realizado:
Como se eu pudesse viver assim, desta maneira, eternamente, ignorando a carcia fraternamente morna do teu luar (meu princpio e meu fim)... (...) Me, minha Me frica das canes escravas ao luar, no posso, no posso repudiar o sangue negro, o sangue brbaro que me legaste...

(SOUSA, 2001, p. 140-2)

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-124

Segundo Henri Bergson existem dois tipos de memria: a memria-hbito e a imagemlembrana. A primeira aquela que nos faz lembrar de como devemos realizar nossos afazeres cotidianamente; j a segunda traz tona aquele momento vivido uma nica vez. Ecla Bosi comenta que:
Sonho e poesia so, tantas vezes, feitos dessa matria que estaria latente nas zonas profundas do psiquismo, a que Bergson no hesitar em dar o nome de inconsciente. A imagem-lembrana tem data certa: refere-se a uma situao definida, individualizada, ao passo que a memria-hbito j se incorporou s prticas do dia-a-dia (BOSI, 1994, p. 49).

A poeta Nomia de Sousa usa da imagem-lembrana para se referir a uma situao que somente ela vivenciou, momentos singulares, no repetitivos, oposta memria-hbito. Esses momentos ficam guardados na conscincia at um dia emergirem e serem vividos novamente por meio da memria. Le Goff diz que: A memria [...] procura salvar o passado para servir o presente e o futuro (1994, p. 477). A ao de se souvenir resgata as lembranas que estavam obscuras por um determinado momento, a conscincia liberta-as das sombras levando-as para a luz, ou seja, elas tornam-se aparentes e visveis. As lembranas de Nomia estavam guardadas em sua memria e com um estmulo exterior (o batuques dos tnts de guerra) levou-as a emerso. Passamos ento, a conhecer sua lembranas ocultas, quando a poeta as torna manifestas atravs dos versos do seu poema. Ela usou da linguagem escrita para estender a possibilidade de armazenamento, como afirmou C. Flres. O estmulo algo importante para nos fazer lembrar algo, Bosi diz: Se lembramos, porque os outros, a situao presente, nos faz lembrar (1994, p. 54) e em seguida Bergson confirma dizendo: O maior nmero de nossas lembranas nos vem quando nossos pais, nossos amigos, ou outros homens, no-las provocam (BERGSON Apud BOSI 1994, p. 54). A ao de trazer as lembranas de dentro da memria superfcie recordar; quando recordamos logo lembramos. Ricoeur explica:

Entendamos por evocao o aparecimento atual de uma lembrana. a esta que Aristteles destinava o termos mnm, designando por anamnsis o que chamaremos mais adiante, de busca ou recordao. E ele caracterizava a mnm como pathos, como afeco: ocorre que nos lembramos disto ou Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-125

daquilo, nesta ou naquela ocasio; ento, temos uma lembrana (RICOEUR, 2007, p. 45).

Recordar e lembrar designam ter uma lembrana, ou seja, a busca de um fato do passado na tentativa de no deixar que ele caia no setor do esquecimento. Ricoeur enfatiza mais: ... designo a recordao com o termo emblemtico de busca (ztsis), alm disso, para ele: A recordao bem-sucedida uma das figuras daquilo a que chamaremos de memria feliz (RICOEUR, 2007, p. 46). Essa tentativa de busca e uma busca com sucesso da memria, aquilo que Ecla Bosi fala de o reino da sombra onde est depositado o tesouro da memria recebeu luz e emergiram todas as lembranas. Vejamos um exemplo de busca da memria em um trecho do poema de Nomia de Sousa chamado Poema da infncia distante que a poesia saudosista que descreve os tempos de infncia na Catembe:

Meus companheiros de pescarias por debaixo da ponte, com anzol de alfinete e linha de guita, meus amigos esfarrapados de ventres redondos como cabaas, companheiros nas brincadeiras e correrias pelos matos e praias da Catembe unidos todos na maravilhosa descoberta dum ninho de tutas, na contruo duma armadilha com nembo, na caa aos gala-galas e beija-flores, nas perseguies aos xitambelas sob um sol quente de Vero... Figuras inesquecveis da minha infncia arrapazada, solta e feliz: meninos negros e mulatos, brancos e indianos, filhos da mainata, do padeiro, do negro do bote, do carpinteiro,

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-126

vindos da misria do Guachene ou das casas de madeira dos pescadores, Meninos mimados do posto, meninos frescalhotes dos guardas-fiscais da Esquadrilha irmanados todos na aventura sempre nova dos assaltos aos cajueiros das machambas, no segredo das maalas mais doces, companheiros na inquieta sensao do mistrio da Ilha dos perdidos onde nenhum brado fica sem eco. (SOUSA, 2001, p. 52-3). navios

A finalidade principal da busca do passado para no deix-lo merc do esquecimento (RICOEUR, 2007), mas Nomia utiliza-se desse artifcio para que tambm a sua identidade moambicana seja reforada na luta contra a opresso colonial vivida por ela e seu povo. A memria um item essencial na identidade de um indivduo e de um povo (LE GOFF, 1994). E atravs dela que essa poeta pode levar o seu povo a lutar pela to sonhada liberdade e amar mais a sua ptria me, frica.

REFERNCIAS

BOSI, Ecla. Memria e Sociedade: lembranas dos velhos. 3.ed. So Paulo: Companhia das Letras, 1994. DANTAS, L. N. S. M. M. Identidade, Memria e Dispora em Sangue Negro de Nomia de Sousa. Anais do IV Colquio Nacional Representaes de Gnero e de Sexualidades. Campina Grande: Realize, 19 e 20 de Junho de 2008. HOUAISS, Antnio e VILLAR, Mauro de Salles. Minidicionrio da lngua portuguesa. 3.ed. rev. e aum. Rio de Janeiro: Objetiva, 2008. LE GOFF, Jacques. Histria e Memria. Trad. Bernardo Leito [et al.] 3.ed. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 1994.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-127

RICOEUR, Paul. A Memria, a Histria, o Esquecimento. Trad. Alain Franois [et al.]. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2007. SOUSA, Nomia de. Sangue Negro. Ftima Mendona (Org). Maputo: AEMO, 2001.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-128

TEXACO, POR UM NOVO PACTO EXISTENCIAL


Luiz Antonio de Carvalho Valverde104
RESUMO

Observaremos o imaginrio em Texaco, romance de Patrick Chamoiseau, que relata a luta pela sobrevivncia das comunidades afro-descendentes da Martinica. Configura-se, ao longo da narrativa, um modelo existencial que tem como foco a convivncia do diverso. O primeiro plano povoado por seres que esbanjam vivacidade, em seus trejeitos e sensibilidade. Ao invs de buscarem a rota de coliso com o opressor, os personagens embarcam nos movimentos da vida, atentos a suas amplas possibilidades, sem perder, entretanto a viso crtica dos acontecimentos. Essa estratgia da narradora acena com uma abertura no imaginrio do leitor, ensejando mudanas de mentalidade, num processo de reeducao. Nesse sentido, colaboram os sons e cores vibrantes da escrita, a produzirem imagens de grande intensidade lrica. Estaremos dialogando com autores como douard Glissant, Dione Brand, Arjun Appadurai.

Palavras-chave: imaginrio, diversidade, produtividade social.

No romance Texaco, do escritor martiniques Patrick Chamoiseau, observa-se uma abertura para as coisas essenciais, um maravilhar-se diante da vida, apesar das condies adversas que marcam a existncia de seus protagonistas. Estes personagens muitas vezes traem uma sensibilidade ttil, de exterioridade, para os chamados e imposies do mundo. Os aprofundamentos se insinuam atravs de metforas de grande impacto, traduzindo beleza, onde s se poderia falar: misria. A narradora no discursa sobre o universo de sua representao, tomando partido dos oprimidos nas lutas que muitas das vezes ganham ares de revanche pelos descalabros cometidos pelos brancos no passado. Ele traz o mundo de Saint Pierre, de Fort-de-France e da ocupao de Texaco, smbolo da resistncia dos deserdados no limiar da existncia, mas o faz pelo intercurso de imagens poticas, que situam a vida entre o maravilhoso e a obra de arte. Surge, surpreendente, uma paisagem humana em suas tonalidades mais vivas, para que o leitor se identifique tomando um posicionamento. O autor no se expressa em purismos da lngua francesa oficial, embevecido por um universalismo alicerado num pensamento comprometido pela lgica do dominador europeu e seus dogmas, nem na linguagem agressiva de uma militncia, rumo a uma identidade e auto-afirmao centrada no confronto, seno na vingana, interiorizando o discurso segregacionista do dominador. Toni Morrison, em Paraso, apresenta esse tipo de comportamento na figura de uma comunidade negra, to fechada e discriminatria quanto a branca de que fora vtima. Chamoiseau encontra seu prprio caminho, uma terceira via que traz a vida em suas mltiplas possibilidades. Apresenta-nos por vezes relaes solidrias, um modo de ser para l do individualismo, as pessoas guardando um maior equilbrio nas relaes com o semelhante e a natureza em sua totalidade. Outras vezes apresenta-nos o homem em sua crueza, assumindo a selvageria, atitudes de dominao. Sua escritura a voz criolizada do homem da Martinica, onde se d um entrelaamento de tendncias lingsticas, a eteroglossia, de que fala Bakhtin, e com ela mltiplos
104

Professor Assistente do Campus XIV, Conceio do Coit, da Universidade do Estado da Bahia UNEB. Possui mestrado em Literatura e Diversidade Cultural, pela Universidade Estadual de Feira de Santana UEFS, e doutorado em Teoria da Literatura, pela Universidade Federal de Pernambuco UFPE.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-129

discursos acompanhando o ponto de vista das personagens. So diferentes universos convivendo na multiplicidade do existir. Para douard Glissant: Los fenmenos de la criollizacin son fenmenos de enorme importancia porque permiten hacer efectivo un nuevo enfoque de la dimensin espiritual de la humanidad en su diversidad. Un enfoque que consiste en una reconstruccin del paisaje mental de estas humanidades actuales.105 Em Texaco, tem-se a voz de uma narradora negra falando de dentro da negritude enquanto esprito e integralidade, poder-se-ia dizer quase em estado puro, feliz, procurando escapar aos tentculos do poder, os mesmos, que dominam e escravizam, negando a possibilidade do Outro vir a ser. E esse ser em plenitude enquanto abertura do esprito para a diversidade inscrita no momento, e no como radicao em determinados fundamentos, que o paralisem mostrado na percepo das coisas simples como, ao falar do Papa de mon papa: Jusquau bout de sa vie lhomme fut comme a surpris que les oiseaux existent et quils puissent senvoler. 106 Uma escrita carregada de lirismo, que busca na sintonia com a natureza a superao das limitaes impostas pela memria da escravido. Descortina um olhar com serenidade que diminui o sofrimento, ao tempo que cresce em estatura espiritual, talvez abrindo outras possibilidades para a existncia. Beleza, ainda que carregada de tristeza, e denncia do horror: Ps denfants desclavage, et les femmes noffraient que des matrices crpusculaires aux soleils de la vie . 107 Ou, falando do homem que morria na solitria : Quand il disparut [...], elle sentit son ventre oublier lhivernage pour la saison plus douce dun soleil dans une eau. 108 O sofrimento transmutado em beleza, atitude que coloca a vida num patamar superior, apesar da misria; ou pela misria, numa perda de sensibilidade que acaba por buscar o que melhor para a sobrevivncia imediata. A idia da liberdade acalentada, trabalhada como afirmao do modo de estar no mundo: ...mon Esternome arguait quun Ment ntait jamais esclave. On pouvait, Marie-Sophie, porter des chanes aux pattes et nourrir dans sa tte un beau zibi volant. 109 A narrativa trata de questes as mais significativas no processo de convivncia do negro num mundo em que se acha expropriado, deslocado, objeto de explorao. Mostra as estratgias de sobrevivncia, como os negros reconstroem o passado de acordo com suas necessidades, contrabandeando suas histrias. 110 No processo de colonizao do imaginrio pelo pensamento e modo de viver do homem branco, a segregao e o preconceito, desviados para as relaes intra-tnicas, passam a normatizar as relaes tendo como parmetro a branquitude. O grau de brancura assume funo preponderante na escala social, Mon Esternome apprit titrer chaque persnonne selon son degr de blancheur ou la dveine de sa noirceur. 111 Os mais claros menosprezam os mais mulatos, e todos sonham se branquear, se tornar franceses. Celle-l se vivait comme autant de zombis civiliser sous dclatantes

105 106

Glissant, 2002, p.19. Chamoiseau, 1992, p. 53. Ao termo de sua vida o homem ficou surpreso ao saber que os pssaros existiam e podiam voar. Traduo de Luiz Antonio de Carvalho Valverde, assim como as demais. 107 Chamoiseau, 1992, p.49 Nada de filhos da escravido, e as mulheres nada mais ofereciam que matrizes crepusculares aos sis da vida. 108 Chamoiseau, 1992, p. 57. Quando ele desapareceu [...], ela sentiu seu ventre esquecer a invernada pela estao mais doce de um sol que se banhasse nas guas. 109 Chamoiseau, 1992, p.71. ...meu Esternome concluia que um Ment jamais era um escravo. Poder-seia, Marie-Sophie, trazer correntes nas patas e nutrir na mente um belo pssaro esvoaante. 110 Chamoiseau, 1992, p.73-4. 111 Chamoiseau, 1992, p. 94. Meu Esternome aprendeu a intitular cada pessoa segundo seu grau de brancura ou a m sorte de sua negrura.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-130

hardes et humaniser dune claircie de peau de toute la descendance. 112 A sociedade se acha dividida por graus de branqueamento. A narradora mostra a convivncia de seu Papa Esternome, escravo livre, com os negros da terra, que acabam por aceita-lo por conclurem finalmente que aquele no havia esquecido suas razes acorrentadas. So freqentes as tiradas filosficas: O papa somente ao fim de sua vida compreendeu o sentido de suas frivolidades.113 As fraturas sociais so observadas por Esternome, mostrando aqueles que se acercam do poder, visando a ascender socialmente e os que permanecem na base, apegados terra: ... entre les hauteurs dexil ou vivaient les bks, et llan des miltes em vue de chager leur destin, les ng-de-terre avaient choisi la terre. La terre pour exister. La terre pour se nourrir. La terre comprendre, et terre habiter.114 A escrita metafrica, em Chamoiseau, fala dos grandes movimentos sociais, da luta dos pequenos por um lugar ao sol, e da eternidade dos poderosos, o mundo fora da rbita.

De grands arbres y bobaient des sortes dternits et droulaient leurs lianes sur les manoeuvres du vent. Surpris de les trouver indemnes du vaste bankoull, mon Esternome sy arrtait toujours, coutant leur corce, les frissons de leurs feuilles, le bourgeonnement laiteux de leurs fruits encore verts, linpatience autour d eux des arbustes indociles . Le tout semblait hors du monde. Et mon Esternome criait comme a : [...] Ninon ho, la vie na pas vraiment chang...115

Um mundo transfigurado, atemporal, atmosfera mgica em que o autor captura a vida buscando um conhecimento que extrapole o discurso sociolgico e poltico. Quanta melancolia vazada em sensibilidade para dizer que tudo mudou sem nada mudar. Na passagen, La terre appartient au Bom Dieu, oui, mais les champs appartiennent aux bks et aux propritaires116, observa-se um deslizamento do discurso, processo de eufemizao, constantemente utilizado pelo poder para driblar o confronto e manter as coisas como esto. A liberdade naquele mundo se tornou um trabalho por contrato. Os contratos de no mnimo um ano livrava o liberto das patrulhas, que verificavam os documentos. Trabalhar por tarefa ou por dia atormentava os gendarmes: Quest-ce que vous faites le reste du temps, parasite de la Republique?117 O poder reage ao caos instaurado com a libertao dos escravos. Fronteira de dois mundos que se atraem e atritam. Um por afirmar um padro de comportamento que se pretende hegemnico e que tenta anular o Outro, representado pelos dominados, os excludos dos bens e direitos, carentes de uma
112

Chamoiseau, 1992, p.94. L se vivia como os zumbis a civilizar sob bandos explosivos e a se humanizar com um clareamento da pele por toda a descendncia. 113 Chamoiseau, 1992, p.108. 114 Chamoiseau, 1992, p. 109. ...entre as alturas do exlio onde viviam os bks, e o impulso dos mulatos em via de mudar seu destino, os negros-da-terra tinham escolhido a terra. A terra para existir, a terra para se nutrir. A terra para compreender e habitar. 115 Chamoiseau, 1992, p.135. As grandes rvores se nutriam de eternidades e lanavam seus ramos sobre manobras do vento. Surpreso de encontrar indenes o vasto bankoull, meu Esternome parava sempre, escutando a casca, o frisson das folhas, o desabrochar leitoso de seus frutos ainda verdes, a impacincia dos arbustos indceis a volta delas. Tudo parecia fora do mundo. E meu Esternome gritava: Oh! Ninon, a vida no mudou verdadeiramente. 116 Chamoiseau, 1992, p. 146. A terra pertence ao Bom Deus, mas os campos pertencem aos bbs e aos proprietrios 117 Chamoiseau, 1992, p. 156. Que que voc faz no resto do tempo, parasita da Repblica?

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-131

educao formal, que aglutinam tendncias e formas, e se pautam pelo conhecimento emprico; elaboram, reelaboram, mitos, se apropriam de elementos da cultura do dominador que acabam por modificar, adaptar sua realidade. Glissant fala do caos-mundo fruto da imprevisibilidade. Faz a diferena entre escritura, ligada imobilidade corporal, espcie de tradio da consecuo, pensamento linear, e oralidade, com o predomnio do ritmo, renovao das assonncias, apartando o pensamento da transcendncia e excessos sectrios.118 A narradora em Texaco, conduzida pelo esprito de suas personagens, a exemplo do Papa, entra nesse ciclo de refundao do mundo pela palavra embalada por toques musicais, uma forma latente de fugir ao poder de significao sedimentado pelos usos correntes. Observe-se a passagem:

Dailleurs, un peu tok-tok dans sa vieillesse, il samusait tout rebaptiser, recrant le pays au gr de sa mmoire, et de ce quil savait (ou imaginait) des histoires que nous emes dessous lHistoire des gouverneurs, des impratrices, des bks, et finalement des multres qui parvinrent plus dune fois en dvier le cours.119

Chega-se intraduzibilidade na expresso un peu tok-tok. Por outro lado tem-se a recriao do pas, a contrapelo das histrias oficiais, ou mesmo de verses correntes entre os prprios mulatos, mostrando como se d o processo de construo potica e de resignificao do mundo a partir do desvio semntico e de reelaborao dos mitos fundacionais, num processo de hibridizao, mistura de elementos dspares que convivem na formao de uma nova esttica e concepo de mundo. douard Glissant coloca de forma clara essa abertura do imaginrio na cultura chamada rizomtica:

Que ser, pues, la conciencia histrica, sino la pulsin catica hacia esas conjunciones de todas las historias, ninguna de las cuales y sa es una de las cualidades eminentes del caos puede prevalerse de una legitimidad absoluta? [] En la actualidad, tenemos que conciliar la escritura del mito y la escritura del relato, el recuerdo de la Gnesis y la presciencia de la Relacin, y sa es una tarea mproba, pero qu puede haber ms hermoso? Abrir el imaginario de cada uno a la diferencia, al hecho de que la situacin de los pueblos del mundo cambiar slo a condicin de que cambiemos este imaginario, a condicin de que cambiemos la idea de que la identidad ha de tener una raz nica, fija e intransigente.120

O autor prope mudar o imaginrio para mudar o mundo. Fugir matriz nica do pensamento para instaurar o multi-direcionamento, enriquecedor e desafiante. Na passagem de Texaco chamada Le Noutka des Mornes e partes que se seguem, deparamo-nos com a utopia da terra prometida, ...l haut la terre sera nous, deux innocents au
118 119

Glissant, 2002, p. 39-40. Chamoiseau, 1992, p.157. De outro modo, um pouco tok-tok em sua velhice, ele se divertia a tudo repatizar, recriando o pais ao sabor de sua memria, e do que ele sabia (ou imaginava) as histrias que ns tivemos debaixo da Histria dos governantes, imperatrizes, bks, e finalmente dos mulatos que chegaram mais de uma vez a desviar o curso. 120 Glissant, 2002, p. 64-7.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-132

paradis. Esternome e Ninon,121 partem para as terras altas, onde poderiam viver em estado de liberdade, uma vida mais harmoniosa. O mundo estava por se fazer122 Temos a a proposta de um novo Ado e Eva fundando uma nova humanidade. Esternome exercia sua carpintaria ajudando as pessoas a construrem suas casas, recebendo contrapartida agrados em plantas, legumes. Ninon se sentia feliz, mesmo um pouco altiva, mas a narradora antecipa o advento que romperia com a instncia paradisaca, desconstruindo aquilo que seria uma pastoral, termo usado por Raymond Willians123 para falar dessas narrativas que instauram um bucolismo maneirista. Ninon estava a fim de descer, queria conhecer uma Usina de verdade.124 Ninon desaparece e Esternome difunde a verso mtica de que ela teria sido encantada por uma sereia.125 Ele conservou de Ninon a imagem doce primordial.126 Temos nessas passagens a voz das narrativas clssicas, onde o mito desempenha um papel estruturador, no em estado puro, porque sente-se o eco do mundo da cidade e do poder formador do imaginrio. Mesmo na comunidade onde vive, Esternome tratado com ironia. Num momento seguinte, aps o desaparecimento de Ninon, ele desembarca em Frot-de-France com o ar sombrio, onde vai encontrar uma atmosfera citadina marcada pela viso de soldados, e cuja memria era formada por uma mistura de carvo e miasmas, ele mesmo o olhar turvo por uma ausncia de memria 127 Um ninho de formigas que inquietava as autoridades. No se conhecia mais homens nem histria. [...] o que vinha de Saint-Pierre no tinha nada a se lembrar nem mesmo a explicar128. Na nota do urbanista ao Marqueur de paroles (Marcador de palavras)129, ele fala do caos das pobres histrias, do sentimento de que Texaco viria de mais longe que eles mesmos e que seria preciso tudo reaprender. A narrativa acelera o mpeto da fragmentao, em relao fase de isolamento nas terras altas. Muitas so as vozes que a perpassam, assumindo o que Glissant caracteriza como barroco, a forma rizomtica de conhecimento do mundo, mltiplas razes que se entrelaam e interagem.

La criollizacin es siempre una manifestacin de lo barroco, porque lo barroco es la contraposicin de lo, digamos, clsico. El clasicismo surge en el momento en que esta cultura, esta literatura, propone sus valores particulares como valores universales. El barroco es el anticlasicismo; es decir, el pensamiento barroco niega los valores universales y sostiene que todo valor es un valor particular que debe entrar en relacin con otro valor de esa misma ndole y que, por ende, no existe la posibilidad de que un valor particular cualquiera pueda legtimamente considerarse, presentarse o imponerse como un valor universal. 130

Em Texaco o conhecimento do mundo e o prprio reconhecimento das personagens enquanto seres se d na fronteira do diverso. Nada ou est seno em relao. A vida acontece como que o resultado de uma reao entre os diversos elementos que interagem, se atraem e se estranham.
121 122

Chamoiseau, 1992, p. 159. Chamoiseau, 1992, p. 173. 123 Williams, 1989. 124 Chamoiseau, 1992, p. 181. 125 Chamoiseau, 1992, p. 190. 126 Chamoiseau, 1992, p. 201. 127 Chamoiseau, 1992, p. 208. 128 Chamoiseau, 1992, p. 211. 129 Chamoiseau, 1992, p. 212. 130 Glissant, 2002, p. 52.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-133

A convergem elementos presentes e elementos do passado, presentificados pelas lembranas e utopias. A esse propsito, o narrador fala da runa da memria ou a memria reconstruda a partir de fragmentos:

Mon Esternome, malgr la ruine de sa mmoire, put quand mme me suggrer ses mots car la prsence dIndomne limprgna trs profond. Elle fut la mmoire de son ge sans mmoire. Ce quil savait de Saint-Pierre compltait ce quelle disait de Fort-de-France. Ce quelle en savait provenait des paroles entendues par hasard tout au long de sa vie, paroles nes des salons, chappes des promenades sur lAlle des Soupirs, paroles perues lors des attentes aux quais, paroles tombes des soldats-sentinelles qui fasaient les cent pas sous les murailles du Fort.131

Um mundo que contrape as narrativas oficiais, lineares, que se pretendem portadoras de uma verdade e de uma interpretao da vida como nica possibilidade. A voz dos excludos essa voz fragmentada, polifnica, porque veculo de diferentes discursos colhidos ao acaso, fruto do abandono em que vivem, alijados do processo de educao e conhecimento dito cientfico. Resta-lhes a construo de um conhecimento marcado predominantemente pela intuio. Abandonados no mundo, o povoamento de Texaco, um stio destinado ao armazenamento de combustveis pela companhia petrolfera de mesmo nome, torna-se emblemtico desse existir no limite, a um passo do no ser, pela exploso do combustvel ou pela selvageria policial. A narradora declara o seu lugar no mundo como a instncia do aprendizado: Plus que jamais lEnville, ou jetais pourtant ne, mapparaissait comme um lieu de passage.132, o lugar onde todos os conhecimentos adquiridos ao longo da trajetria vo formar o arcabouo da transformao existencial, dar conformao ao imaginrio fruto da vivncia na comunidade. Para Arjun Appadurai:

The imagination is no longer a matter of individual genius, escapism from ordinary life, or just a dimension of aesthetics. It allows. It is a faculty that informs the daily lives of ordinary people in myriad ways: consider migration, resist state violence, seek social redress, and design new forms of civic association and collaboration, often across national boundaries. This view of the role of the imagination as a popular, social, collective fact in the era of globalization, recognizes its split character. On one hand, it is in and through the imagination that modern citizens are disciplined and controlled by states, markets, and other powerful interests. But it

131

Chamoiseau, 1992, p. 224. Meu Esternome, apesar da runa de sua memria, pode mesmo sugerir essas palavras porque a presena de Indomne o impregna muito profundamente. Ela foi a memria de seu tempo sem memria. O que ele sabia de Saint-Pierre completava o que ela dizia de Fort-de-France. O que ela sabia provinha das palavra entendidas ao acaso ao longo de sua vida, palavras nascidas dos sales, escapadas nos passeios na Alia dos Suspiros, palavras percebidas nas esperas no cais, palavras cadas das sentinelas que davam os cem passos sob as muralhas do Fort. 132 Chamoiseau, 1992, p.289. Mais do nunca En-ville, onde nasci, me parecia como um lugar de passagem.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-134

is also the faculty through which collective patterns of dissent and new designs for collective life emerge.133

A escritura de Chamoiseau em Texaco se apresenta ela mesma como um lugar de passagem para uma nova fronteira do existir, um conhecimento plural e integrado em suas diversas faces. No assume o discurso segregacionista, antes o apresenta em meio a mltiplas vozes, para que cale fundo no inconsciente do leitor, sensibilizando-o e educando-o para novas possibilidades de ser. Assim essa obra pode colaborar na formao de um imaginrio avesso ao pensamento unvoco, disciplinar, para instaurar uma polifonia, em que cada voz avance para alm da individualidade, sinnimo de pobreza existencial, em direo ao Outro, e com isso se enriquea em matizes e possibilidades.

REFERNCIAS

APPADURAI, Arjun. Grassroots Globalization and the Research Imagination. (org.) Globalization. Durham/London: Duke UP, 2001.

BRAND, Dionne. A Map to the Door of No Return. Notes to Belonging. Toronto, Vintage Books, 2002.

CHAMOISEAU, Patrick. Texaco. Saint-Amand, France, ditions Gallimard, 1992.

GLISSANT, douard. Introdutin a una poetica de lo diverso. Barcelona, Ediciones del Bronce, 2002.

MORRISON, Toni. Paraso. Trad. Jos Rubens Siqueira. So Paulo, Companhia das Letras, 1998.

WILLIAMS, Raymond. O Campo e a Cidade. So Paulo, Cia das Letras, 1989.

133

Appadurai, 2001, p.6. A imaginao no mais fruto do gnio individual, fuga da vida ordinria, ou apenas uma dimenso esttica. Ela permite. uma faculdade que informa a vida diria das pessoas comuns em infinitas maneiras: considerar a migrao, resistir violncia do Estado, procurar nova forma social, e desenhar novas formas de associao cvica e colaborao, frequentemente atravs das fronteiras nacionais. Essa viso do papel da imaginao como popular, social, fato coletivo na era da globalizao, reconhece seu carter fragmentrio. De um lado, atravs da imaginao que os cidados modernos so disciplinados e controlados pelos estados, mercados, e outros interesses poderosos. Porm tambm a capacidade atravs da qual estruturas coletivas de dissentimento e novas formas de vida coletiva emergem.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-135

A VELHA E A ARANHA A FI(lh)AR


Maria Helena Moura de Andrade134 Marlyton da Silva Pereira135

RESUMO Nosso trabalho tem como objetivo analisar o conto do escritor moambicano, Mia Couto, intitulado A velha e a aranha. Nele, idias de morte/ vida/ esperana/ solido/ dor/ angstia e tantas outras vo, metafrico e metonimicamente, tecendo os fios sintomticos da personagem a velha. Em nossa anlise, recorreremos, teoricamente, a dois autores: a) Jakobson (1989) para quem as veredas da linguagem so fiadas pelos eixos metafricos e metonmicos; e, b) Dufour (2000) que, a partir de Benveniste (1976), enuncia que o ato narrativo se atualiza atravs das relaes tridicas, quais sejam, eu/ tu/ ele e aqui/ ali/ acol. Nesse sentido, qualquer ancoragem pessoal e espacio-temporal, tanto nas narrativas quanto em qualquer ato enunciativo, depende da atualizao dessa dupla trade. A partir disso, esses significantes diticos (Dufour, 2000; Benveniste, 1976; Jakobson, 1989) engendram dois tipos de relaes: uma sincrnica, espacial, em que se encontram presentes o eu (narrador) e o tu (narratrio) num ato de fala sobre o ele (ausente); e uma diacrnica, em que a transmisso do relato distribui as pessoas do discurso na referncia ao ato enunciativo do passado, do presente e do futuro. Isto posto, evidencia-se que relato quem tem a si prprio como contexto. No conto a velha e a aranha, notamos que a ancoragem temporal (bem como espacial) padece de uma falta de fora capaz de dar sustentao, que, no entanto, de modo controverso, sustenta-se por uma fora terceira, revelia das personagens e do prprio leitor que se simboliza no espao de um non-sense que atravessa o homem e a linguagem. Palavras-chave: Mia Couto; ancoragem espacio-temporal da narrativa; os fios do sintoma da personagem.

mile Benveniste foi, sem dvida, um dos grandes expoentes da Lingstica no transcurso do sculo XX. Seu olhar de pesquisador voltou-se para, dentre outras coisas, a questo dos pronomes pessoais no ato discursivo. Esse ato, necessariamente, depende de um eu que fala a um tu coisas de/sobre ele, trade que se configura como uma condio sine qua non ao discurso mormente, o narrativo , dado ser por ela que ocorre o ponto de apoio espacial e temporal a partir do qual o ato narrativo produzido e transmitido. Notamos, com efeito, que essa escanso sobre o lugar de cada um dos trs elementos s se efetiva a partir da materializao do discurso, principalmente no que toca aos diticos pessoais, espaciais e temporais. So esses marcadores pragmticos quem daro o terreno fixo sobre o qual o ato enunciativo, aflorado da boca do eu, constituir-se- (DUFOUR, 2000, p. 143).
134 135

Mestanda em Letras pela UFRN Professor do Departamento de Letras UFRN

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-136

Nesse ponto, precisamos fazer uma pequena digresso. Como entidades da lngua, esses diticos so uma entidade de dupla face, constituda por significante e significado (concepo saussuriana). Entretanto, ao reler o algoritmo saussuriano, psicanalista Jacques Lacan promove uma desvinculao entre essas duas faces do signo. Deveras, pensava Lacan, se possvel pensar no ponto de colagem entre significante e significado, tambm vivel pensar numa anterioridade em que os dois estavam separados. Ao propor isso, Lacan estava, paradoxalmente, acenando para as duas faces da materialidade da lngua: ponto a partir do qual o discurso se funda, constri-se, e ponto que produz afrouxamento, fluidez, deriva, deslizamento contnuo do significante sobre o significado e vice-versa. Em vista disso, colocamo-nos diante do fundamental: ao mesmo tempo em que os diticos configuram-se como terreno sobre o qual o discurso se assentar, distribuindo, espacial e temporalmente, as pessoas do discurso, eles tambm trazem, em sua materializao, a opacidade constitutiva de qualquer entidade lingstica, dado que as relaes metafricometonmicas, responsveis pelas correspondncias entre significante e efeitos de sentido, formam uma verdadeira cadeia de conexes sobre a qual o movimento de escritura fica a pulsar, evidenciando um narrador que desenrola o relato como quem busca alcanar uma espcie de gozo o gozo da linguagem. Por um lado, o narrador se insere na funo simblica intimado pelo Outro, o qual, por sua vez, constitui-se como uma espcie de tesouro de significantes (nunca fechado) a ser apreendido pelo sujeito quem conta a histria: eis aqui o esquema, continue a narrar!, intimida o Outro. Por outro lado, no ato de narrar, o sujeito evidencia momentos de pulsao, acenando para um certo gozo sentido de significante a significante: necessrio narrar para atingir o prazer, parece dizer o desejo. Pelos dois lados, a interpelao a mesma: narre!. Baseando-nos nessa reflexo, propomo-nos a analisar o conto a velha e aranha, do escritor africano Mia Couto, de modo a compreender como entidades lingsticas responsveis por dar fixao ancoragem espacial e temporal da narrativa tambm produzem o afrouxamento dessa amarrao discursiva, evidenciando um relato que se desdobra, desliza de um significante a outro, munindo-se, para tanto, de um desejo que faz o narrador pular de estrutura a estrutura, numa espcie de pulso de morte.

A (IN)FUNDAO DA TEMPORALIDADE/ESPACIALIDADE NA PRESENTIFICAO DA NARRATIVA

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-137

Eis o incio do conto:

Deu-se em poca onde o tempo nunca chegou. Est-se escrevendo, ainda por mostrar a redigida verdade. O tudo que foi, ser que aconteceu? Comeo na velha, sua enrugada caligrafia. Oculta de face, ela entretinha seus silncios numa casinha to pequena, to mnima que se ouviam as paredes roarem, umas de encontro s outras. O antigamente ali se arrumava.

A estrutura que inicia a narrativa nos remete expresso Era uma vez, ou H certo tempo atrs, ou, ainda, a uma outra expresso que resulte em um sentido tangente. Como marcadores pragmticos, essas estruturas parecem possuir certo poder de rito de passagem, determinando o nascimento de mais uma atualizao do ato de narrar, inscrevendo a narrao numa espcie de eficcia simblica (na acepo estruturalista de Lvi-Strauss). No entanto, valioso perceber como a relao entre esses marcadores espaciais/temporais funcionam numa constante dialtica entre fixao/ afrouxamento dos efeitos de sentido emergentes das relaes metafricas e metonmicas. Com efeito, poca tem por desdobramento metonmico a orao adjetiva iniciada por onde cujo uso seria mais esperado no paradigma espacial, e no temporal. No referido trecho, onde vem, de modo quase fraternal, fazer uma espcie de sutura na hincia provocada pela relao inesperada entre poca/ tempo [que] nunca chegou. Assim, onde emergia uma quebra nas relaes estveis de sentido entre poca/tempo, onde vem suturar essa fissura, deslizando tambm ele para uma nova relao de sentidos, qual seja, temporal. Como se pode perceber pelo que foi exposto, a relao entre espao e tempo se d de forma estreita, quase a se fundirem; ela mistura tempos e espaos que no s compem o texto, mas relaes simblicas que, embora estando ausentes, so fundamentais para a eficcia narrativa. Nesse ponto nodal, insere-se a voz do Outro na tessitura dos grandes relatos a ratificar o saber, o narrativo (DUFOUR, 2000, p.142). Para compreendermos melhor essa relao entre voz narrativa do conto e voz do grande Outro, necessrio entender como se d essa alteridade: O Outro a instncia pela qual se estabelece para o sujeito uma anterioridade fundadora a partir da qual uma ordem temporal se torna possvel; tambm um l, uma exterioridade graas qual pode se fundar um aqui, uma interioridade (DUFOUR, 2005, p.38). No conto em anlise, ao mesmo tempo em que ouvimos a narrao singular do narrador (sujeito), por outro lado uma ausncia se faz presente, evocando as relaes simblicas presentes nos grandes relatos da humanidade (Outro).
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-138

Ao comear na velha, o narrador nos parece remeter ao texto bblico No princpio era o Verbo. H um paralelismo ao nvel metafrico e metonmico:
Comeo na velha No princpio era o Verbo

Segundo a psicanlise lacaniana, o Inconsciente constitutivo de qualquer sujeito, inclusive da voz que narra estruturado como linguagem (LACAN, 1998, p.24), manifestandose, no raramente, em ecos de significantes. notria a repetio das iniciais ve (verbo/velha) e da preposio indicadora de lugar (na/no). Para o narrador do conto, o comeo se d num lugar onde se encontra a velha, enquanto que para o texto religioso a fundao da histria humana se d a partir do verbo encarnado. Alm disso, h uma proximidade metafrica entre comeo e princpio, o que implica pensar se, ao mesmo tempo em que o relato vai se desenrolando sobre si mesmo nos elementos presentes da narrativa, ele tambm no est realizando uma atualizao simblica dos grandes relatos da humanidade. significativo perceber que, ainda no primeiro pargrafo, h uma aluso ao que j passou: O antigamente ali se arrumava. Essa estrutura abre um leque de leituras. O termo antigamente pode se referir a uma poca na lembrana da velha, em que sua morada se fazia junto ao filho, agora, soldado de guerra, retomando, pois, um tempo por ns desconhecidos, mas que alimenta a memria da velha a poca de convvio com o filho. Pode, por sua vez, tambm aludir ancoragem nas grandes narrativas. Com efeito, a relao entre me e filho ausente se sustenta sobre toda uma tessitura de histrias da humanidade (por exemplo, a relao bblica entre Maria e seu filho Jesus, o qual se ausenta em razo do sacrifcio), bem como a prpria correlao entre velha e a aranha/ ato de fiar proposta em relatos mticos (Penlope, Aracne). esse antigamente ligado ao mais primitivo ato de contar histrias na espcie humana que vai se arrumando na atualizao simblica do relato, desdobrando novos olhares acerca desses elementos mticos (me, filho, aranha, sacrifcio, enfim).

NA NARRATIVA, SIGNIFICANTES DE DESEJO

Alm da dimenso narrativo-mtica e sua correlao com os marcadores pragmticos, interessante compreender como a dimenso do desejo (na acepo lacaniana do termo) tambm estrutura esse desenrolar narrativo. Vejamos outros trechos do conto:

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-139

[..] Sentada, imovente, a mulher presenciava-se sonhar. Naquela inteira solido, ela via seu filho regressando. Ele se dera s tropas, servio de tiros. - Esta noite chega Antoninho. Vem todo de farda, sacudu. Para receber Antnio ela aprontava o vestido mais a jeito de ser roupa. Azul-azulinho. O vestido saa da caixa para compor sua fantasia. Depois, em triste suspiro, a roupa da iluso voltava aos guardos. - Depressa-te Antoninho, a minha vida est-te espera.

Como filho, Antninho tem sua fundao na materialidade discursiva derivada de sua me. uma relao metonmica, de conexo entre os dois personagens: Antninho parte constitutiva da velha; s existe na realidade desta, e esta s vive em funo de um desejo, impossvel como qualquer desejo de ser realizado: ter o filho novamente de volta. Esse desejo, compreendido na ptica lacaniana sob a figura metonmica da separao (a figura metafrica, para Lacan, alienao), estrutura uma falta:
A presena do desejo em si a presena de algo que falta na fala. a presena de alguma coisa que est sempre atrs da fala, mas que no pode ser traduzida numa demanda precisa. por isso que Lacan diz que o desejo metonmia, algo que desliga na fala, mas que impossvel de capturar. (SOLER, 1997, p.62).

No conto, h uma dupla falta: primeiro, a falta da me/mulher ser sexuado que, na reproduo, sempre perde uma parte do seu ser, restando-lhe uma vida para sempre amputada do objeto de desejo, o filho; segundo, a falta do Outro, no caso Antoninho, cuja presena nas lembranas da me incapaz de satisfazer totalmente aos desejos dela. A par dessas faltas, h uma espcie de intimao para que se continue a narrar. Com efeito, a pulso de narrar pula de significante em significante, esperando atingir a um gozo completo, relatando a vida da velha procura da sua parte para sempre perdida. H, desse modo, na narrao, essas duas unidades distintas me e filho reunidas numa conjuno sintagmtica que, entretanto, no escapa a uma espcie de ausncia, de sacrifcio. a no-presena do filho (morte?) que d vida velha a seus atos, por sua vez efetuados em razo de um desejo nunca satisfeito. De fato, quando na parte final a velha est morrendo, temos uma estrutura que condensa o ato de dar a luz e o de morrer. Vejamos: Foi quando passos de bota lhe entraram na escuta. Antninho! A velha esmerava-se na sua imobilidade, para que o regresso se completasse, fosse o avesso de um nascer. O indcio de regresso, que poria fim ausncia constitutiva, culmina com a morte da personagem: o gozo da velha converte-se em sua prpria morte. Isso vem corroborar as palavras de Dufour (2000, p. 95)

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-140

Gozando, renunciando forma eu, agregando-me por um tempo dado ao Outro, ausncia, ao ele, a todos os sujeitos, eu compreendo isso ao qual eu est prometido... Atravs desta pequena morte, antecipo a outra morte, a grande, que a minha nica certeza e cuja experincia jamais poderei fazer.

No instante em que se goza, a pulso de morte encontra sua ltima realizao significante. No h mais desejo para que a narrao se desenrole, pulsando de significante a significante. O que resta como materialidade um texto morto: Na escritura, o prazer escapa e contido, ao mesmo tempo, de significante em significante e constitui o fantasma do texto. Fantasma preso ao texto e ao corpo ertico do escritor que, desligado desse corpo, deixa um texto morto (WILLEMART,1997, p.71). No conto, a morte da velha, desencadeada em virtude de um momento goza(dor), representa o prprio desfecho do desdobramento narrativo. O relato, pois, assume o status de fantasma algo que, estando morto, ausente, continua a se representar para a escuta/ leitura. No comeo, era a velha. Agora, no fim (frgil momento do ponto de basta do qual nos fala Lacan), o fantasma. o Outro que se faz ausente esperando que um novo griot atualize o relato.

REFERNCIAS

DUFOUR, Dany-Robert. Os Mistrios da Trindade. Rio de Janeiro: Companhia de Freud, 2000.

______. A arte de reduzir as cabeas. Rio de Janeiro: Companhia de Freud, 2005.

LACAN, Jacques. O seminrio 11: os quatro conceitos fundamentais em Psicanlise. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1998.

SOLER, Colette. O sujeito e o Outro I. In: FELDSTEIN, Richard; FINK, Bruce; JAANUS, Maire. (Orgs.). Para ler o seminrio 11 de Lacan. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1997, p.52-57.

WILLEMART, Philippe. A Pequena Letra em Teoria Literria: A Literatura subvertendo as Teorias de Freud, Lacan e Saussure. So Paulo: Annablume, 1997.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-141

LITERATURA AFRO-BRASILEIRA E NEGRITUDE: UMA EXPERINCIA DE LEITURA


Maria Suely da Costa136

RESUMO A partir da compreenso da Literatura como um campo de construo de conhecimento e a leitura e a escrita como processos de interao social, este trabalho discute a representao do negro na produo literria nacional, com base em uma experincia docente na ps-graduao com foco nas polticas de aplicabilidade da Lei 11.645/08. Com base em textos tericos e literrios, verificou-se o modo de representao do negro na matria literria, assim como a ressonncia nas manifestaes literrias brasileiras do iderio do movimento da Negritude surgido na Frana. A propsito dessa representao, pode-se traar um paralelo entre a forma como o negro era mostrado na literatura brasileira desde seus primrdios e a maneira como essa figurao foi se transformando na medida em que os movimentos pela igualdade tnica e social foram se fortalecendo, e o afrodescendente pde assumir a narrao de sua prpria histria. Palavras-chave: Lei 11.645/08. Literatura. Negritude.

...as palavras no so mais concebidas ilusoriamente como simples instrumentos, so lanadas como projees, exploses, vibraes, maquinarias, sabores: a escritura faz do saber uma festa. [...] a escritura se encontra em toda parte onde as palavras tm sabor (saber e sabor tm, em latim, a mesma etimologia). [...] esse gosto das palavras que faz o saber profundo, fecundo (BARTHES, 2002).

A presente exposio traz um recorte da experincia docente na ps-graduao, no segundo semestre de 2008, no curso de especializao Literatura e cultura afro-brasileira, desenvolvido pelo Departamento de Letras e Educao da Universidade Estadual da Paraba, com foco nas polticas de aplicabilidade da Lei 11.645/08. Quanto ao estudo da literatura e cultura afro-brasileira, uma das disciplinas temticas do curso foi Literatura Brasileira e Negritude, cujo objetivo era discutir a representao do negro na produo literria nacional, para um pblico alvo constitudo de alunos concluintes do curso de licenciatura, alm de professores atuantes na rede de ensino fundamental e mdio da regio paraibana.

136

Doutora em Literatura Comparada e professora do Departamento de Letras e Educao UEPB.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-142

Em funo do grupo e do corpus temtico proposto como objeto de estudo na referida disciplina, buscamos, a partir de textos tericos e literrios, compreender o modo de representao do negro na matria literria, assim como a ressonncia nas manifestaes literrias brasileiras do iderio do movimento da Negritude, surgido na Frana, que pretendia dentre, outros objetivos, reivindicar a identidade negra e sua cultura. Uma das primeiras discusses teve por foco a linguagem, uma vez que por meio dela que estabelecem as relaes com o outro. Conforme estudos tericos da linguagem, a ela so atribudos trs principais concepes: a primeira, de representao do mundo e do pensamento, ou seja, atravs da linguagem, o homem representa seu conhecimento de mundo e seu pensamento a respeito deste; a segunda, de ser um instrumento de comunicao, no sentido de que a lngua um cdigo por meio do qual um emissor comunica a um receptor determinadas mensagens, neste caso, a linguagem teria a funo de transmitir informaes; e a terceira, finalmente, aquela que encara a linguagem como atividade, como forma de ao orientada, para a qual se pode estabelecer as regras do jogo. Porm, a linguagem deve ser pensada no como um sistema abstrato de regras, mas como algo articulado a seres humanos, que no s criam essas regras atravs de suas prticas sociais cotidianas, mas que tambm as tornam vivas atravs dessas mesmas prticas. Em funo disso, faz-se necessrio pensar, conforme defende Roland Barthes (2002), a linguagem como um objeto em que se inscreve o poder. Para este semilogo francs, todo discurso, desde os proferidos pela escola, ou pelo Estado, na forma de suas vrias instituies, at mesmo o que constitui as opinies correntes, ou mesmo uma cano, encarrega-se de repetir a linguagem, at o momento em que os sentidos das palavras nos paream naturais (Cf. BARTHES, 2002, p 11). Sendo a linguagem o objeto em que se inscreve o poder, Barthes defende a idia de que, a luta contra o esteretipo e seu reino a ttica mais segura para evitar que o discurso se enraze nas tentaes do autoritarismo. Em funo disso, ele nos leva a refletir sobre as foras de liberdade que existem na literatura enquanto prtica da escrita. Segundo Barthes (2002), essas foras esto articuladas sobre trs conceitos gregos: mathesis, mimesis e semiosis. A primeira fora corresponde fora dos saberes, visto que todas as cincias esto presentes no monumento literrio, de modo que a literatura faz girar os saberes, no os fixando, nem os fetichizando, mas dando-lhes um lugar indireto, identificado como precioso pela permissividade da manifestao de mltiplos saberes. A segunda fora da literatura sua fora de
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-143

representao, embora seja uma funo utpica, uma vez que a representao do real vem a ser apenas uma espcie de demonstrao. A terceira fora da literatura est relacionada ao mtodo do jogo, em teimar e deslocar-se, isto , instituir no prprio seio da linguagem uma verdadeira heteronmia. Com efeito, sendo a linguagem literria, por sua vez, marcada por uma especificidade, a da plurissignificao, cuja base a conotao, ela tende a ser utilizada muitas vezes com um sentido diferente daquele que lhe comum, e dependendo do contexto, pode ter significados diferentes. Na concepo barthesiana, a linguagem literria o nico tipo de linguagem que escapa ao determinismo. Afirma ainda que a literatura d liberdade na medida em que nos faz escapar do facismo da lngua. Porm, isso s possvel atravs especificamente da escritura que questiona a sua prpria linguagem, os problemas da enunciao e nega a idia utilitria de linguagem como simples instrumento de transmisso de contedo. Tais aspectos nos levam a questionar, pois, a respeito da funo da literatura. Na compreenso de Antonio Candido (1995), a literatura surge como um fator de humanizao, como uma expresso de arte que d sentido ao ser humano, independente de qualquer diferena, seja ela social, cultural, econmica. Na viso do crtico brasileiro, inscrita no texto, O direito literatura (1995), a literatura deve estar entre os direitos fundamentais, uma vez que a ela confere-se o processo que confirma no homem aqueles traos que reputamos essenciais, como o exerccio da reflexo, a aquisio do saber, a boa disposio para com o prximo, o afinamento das emoes, a capacidade de penetrar nos problemas da vida, o senso de beleza, a percepo da complexidade do mundo e dos seres, o cultivo do humor. Sendo assim, a literatura tende a humanizar, em sentido profundo, porque faz viver. A partir da compreenso da Literatura como um campo de construo de conhecimentos e a leitura e a escrita como processos de interao social que se realizam em um contexto histrico de formao de sentidos atravs da linguagem, o passo seguinte em funo do estudo do texto literrio, durante o curso de especializao, deu-se em direo anlise dos aspectos scio-polticos, ideolgicos e estticos sob os quais a produo literria nacional tomou forma em diferentes tempos histricos, observando especificamente a representao do negro. A propsito da configurao da representao do negro no sistema literrio brasileiro, possvel de se observar uma forma divisria da produo literria nacional desde suas primeiras manifestaes, conforme mostra uma srie de estudos a respeito. Com base nestas referncias, pode-se afirmar que h uma literatura sobre o negro (enquanto tema) e uma literatura do negro
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-144

(enquanto sujeito escritor), assim como defende Domcio Proena Filho no estudo Trajetria do negro na literatura brasileira (2004). Na compreenso de Proena Filho, por exemplo, visvel a identificao de uma dupla condio: a condio do negro como objeto, numa viso distanciada, e a do negro como sujeito, numa atitude compromissada (Cf. PROENA FILHO, 2004). Seja numa ou em outra condio, porm, conforme apresentado por Proena Filho, a presena do negro na literatura brasileira sempre esteve sob um tratamento marginalizador. O que de fato o referido autor busca mostrar que a trajetria da figurao dos negros dentro da literatura brasileira segue de, alguma forma, o mesmo percurso dos negros dentro da prpria histria da formao de nossa sociedade. Ao longo da histria, diversos foram os identificadores negativos atribudos aos negros os quais, representados de forma estereotipada, tornavam-se destitudos de individualidades, como se pode observar, na escritura do texto literrio, caracteres tais como o escravo fiel, o negro dcil, a mulata assanhada, o bestil, o institivo, o carnal, objeto sexual etc. Na literatura brasileira, muitos so os exemplos, no s na prosa como na poesia, de textos profundamente marcados de caracteres estereotipados ao negro alm do mesmo quase sempre figurar como personagem secundrio, como se pode ver na obra de Gregrio de Matos (versos satricos e demolidores), Bernardo Guimares (A escrava Isaura), Alusio de Azevedo (O Cortio), dentre outros. Por outro lado, tambm possvel de identificar na produo literria nacional, das mais diversas pocas, uma srie de textos literrios que pem em foco no s a idia de ruptura com o modo de pensar at ento quanto condio do negro, como ainda veiculam o tom de denncia por meio de uma posio declaradamente assumida com o processo de afirmao e conscincia da busca de uma revalorizao e afirmao cultural da cultura do negro e, consequentemente, de sua valorizao histrica e individual, aspectos recorrentes na obra de escritores como Castro Alves (O navio negreiro), Jorge de Lima (Essa nega ful), Cruz e Sousa (O emparedado); Josu Montelo (Os tambores de So Lus), entre outros. Se a historiografia literria apresenta e justifica toda uma srie de argumentos quanto configurao de uma produo literria de forte tendncia branca, europia, fechada aos elementos vistos como recalcados de nossa cultura literria; por outro lado, exemplos de um fazer literrio focado na temtica do negro tambm so perfeitamente identificveis ao longo da histria do sistema literrio nacional. Sendo assim, falar sobre literatura negra tambm falar sobre a condio social do afro-descendente dentro da sociedade brasileira. Pode-se traar um paralelo entre a forma como o negro era mostrado na literatura brasileira desde seus primrdios
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-145

e a maneira como essa figurao foi se transformando, na medida em que os movimentos pela igualdade tnica e social foram se fortalecendo, e o afro-descendente pde assumir a narrao de sua prpria histria. De uma forma mais especfica quanto a uma ressignificao da imagem do negro, no contexto dos anos 1800 a 1900, no h como no reconhecer, por exemplo, a produo em poesia de Lus Gama (1850-1882 - Bodarrada) ou em prosa de Lima Barreto (1881-1922 -Clara dos Anjos ); ou ainda expresses como Lino Guedes (Negro preto cor da noite), Solano Trindade (Navio negreiro), Abdias Nascimento (Axs do sangue da esperana -1983), entre outros. Outro contraponto da produo literria voltada para a temtica do negro est na produo contempornea. Nesse contexto, Segundo Proena Filho (2004, p. 26),
O exerccio da literatura associa-se, assim, tambm em sentido amplo, aos movimentos de afirmao do negro, a partir de uma tomada de conscincia de sua situao social, seja no espao dos povos da frica, seja no domnio da afrodispora e conduz, entre outros aspectos, preocupao com a singularizao cultural mencionada.

propsito, vlido lembrar os ideais do Movimento de Negritude. Movimento que nasceu de um protesto intelectual de negros de formao cultural europia. Tomando conhecimento da diferena de tratamento e da inferiorizao que os europeus impunham sua "raa", escritores como Aim Csaire, L. Sdar Senghor, Leon Gontran Damas e outros, iniciaram, nos anos de 1930, o movimento chamado Negritude o qual, em ltima instncia, era um movimento europeu. Foi, alis Aim Csaire quem, no seu Cahier d'un retour au pays natal, em 1939, empregou pela primeira vez a palavra negritude. Para ele significava "o simples reconhecimento do fato de ser negro e a aceitao deste fato", enquanto para Senghor significava "a soma total dos valores africanos". Nos seus primrdios, foi um movimento de reivindicao esttica, alargando-se depois com a participao de seus integrantes para a prxis poltica. No Brasil, semelhante o que buscava o movimento europeu, as primeiras manifestaes de negritude por parte dos vrios movimentos negros se deram no sentido de buscar romper com uma srie de barreiras que marginalizavam o negro brasileiro, a exemplo da Frente Negra Brasileira (1931), movimento mais tarde dissolvido.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-146

No campo artstico, em 1944 surge com bastante expresso, o Teatro Experimental do Negro, liderado por Abdias do Nascimento, que buscava apresentar a negritude de forma consciente, desejando, atravs dessa ideologia, organizar os negros no Brasil. Do ponto de vista literrio, uma srie de escritores negros se destaca no cenrio brasileiro da segunda metade do sculo XX como Oswaldo Camargo, Luiz Silva (Cuti), Esmeralda Ribeiro, Conceio Evaristo, Arnaldo Xavier, cuja produo (contos, poemas, ensaios) representa a recuperao de um universo simblico de experincias lingsticos e culturais do negro. Sobre uma produo literria centrada na representao do negro, seja de modo estereotipado ou numa perspectiva de valorizao de sua imagem, assim como de sua cultura, alguns estudos monogrficos foram desenvolvidos como pr-requisito para o Curso de Especializao realizada pelo Departamento de Letras e Educao da Universidade Estadual da Paraba. Sob minha orientao, destacam-se Poesia de resistncia: um olhar sobre a potica de Solano trindade; A literatura negra no Brasil: afirmao e resistncia do ser negro; Esteretipos e identidade: formas de representao do negro em Bom Crioulo; O Carro de xito & Leite de Peito: imagens de uma identidade negra e A cor da ternura: representao de uma identidade positiva da mulher negra. Todos esses estudos monogrficos encontram-se disponveis na biblioteca da Universidade Estadual da Paraba, assim tambm dezenas de outras monografias produzidas, sob orientao de demais professores atuantes no citado curso de Especializao, com foco na temtica do negro. Quanto literatura denominada de negra, ou a presena do negro ou da condio negra na literatura brasileira, concordamos com a posio apresentada por Domcio Proena Filho (2004, p. 188) de que:

Tal posicionamento foge a qualquer jogo preconceituoso, alm de facilitar caracterizao da matria no processo literrio do pas e a avaliao mais objetiva da contribuio literria de representantes assumidos da etnia que, mesmo diante dos mais variados obstculos, tm trazido a pblico, nas ltimas dcadas, a fora de sua palavra potica.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-147

Uma leitura especfica dessa literatura passa em considerar a necessidade de desvencilhar olhares etnocntricos, buscando nos sentidos possveis da linguagem apresentada no texto, a beleza da oralidade escrita e do fazer lingstico caracterstico das temticas e dos escritores de afro-literatura brasileira. luz de um novo contexto, em que as prticas sociais, principalmente do escritor negro, pretendem uma condio compromissada, a compreenso a de que preciso averiguar at que ponto a literatura tende a se inscrever como um espao de afirmao consciente de singularizao e de afirmao cultural. Seja pelo encontro entre denncia, lamento, questionamento, valorizao, com certa dose de ironia e orgulho de pertencer etnia negra, o discurso literrio do escritor negro vem por em foco a conscincia da necessidade de afirmao, desconstruindo esteretipos e possibilitando autovalorizao do ser negro.

REFERNCIAS

BARTHES, Roland. Aula. Trad. Leyla Perrone-Moiss. So Paulo: Cultrix, 1988. CANDIDO, Antonio. O direito literatura. In: Vrios Escritos, So Paulo, Duas Cidades, 1995. RABASSA, Gregory. O negro na fico brasileira. Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro, 1965. PROENA FILHO, Domcio. A trajetria do negro na literatura brasileira. Estud. Av., So Paulo, v. 18, n. 50, 2004. Disponvel em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010340142004000100017& lng=en&nrm=iso>. Accesso em: 23 Jan 2007.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-148

A FIGURA DO GRIOT E A RELAO MEMRIA E NARRATIVA

Marilene Carlos do Vale Melo 137

RESUMO Nosso estudo pretende destacar, na produo artstica afro-brasileira, especialmente no texto narrativo em que, no jogo da memria, o ato de contar histrias refaz um caminho, no qual letra e voz, passado e futuro se unem para fazer o resgate da tradio oral, das razes folclricas da cultura africana, atravs da fala do griot, do contador de histrias.

Palavras-chave: Memria, Tradio Oral, Griot.

O contador de histrias nos faz sonhar porque ele consegue parar o tempo nos apresentando um outro tempo. (Clo Busatto)

Este estudo pretende destacar, nas produes artsticas africanas e brasileiras, a representao do griot e a sua relao com memria cultural e narrativa. Situada no mbito do consciente, a memria o objeto de recordao do conhecimento de tudo que considerado permanente no acervo histrico e cultural de uma nao. Por sua natureza, a memria remete ao passado, associado histria, narrada por meio da escrita ou oralmente. Tendo sempre algo a contar uma histria, uma notcia, um fato de maior ou menor repercusso , o homem est imerso no patrimnio cultural informado pelo que guardado no fundo da memria, resqucios dos modelos de narrativas fantsticos, das histrias contadas em ambiente familiar ou na escola, como os mitos, as lendas, as canes etc. Tais histrias, [...] nos ajudam a lidar com as inevitveis transies de vida e fornecem modelos para o nosso relacionamento com as sociedades em que vivemos e para o relacionamento dessas sociedades com o mundo que partilhamos com todas as formas de vida. (FORD, 1999, p. 9).

137

Professora Adjunta do Departamento de Letras da UFPB / Campus III Guarabira

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-149

O patrimnio cultural de uma sociedade, que no o revestiu da forma escrita, se faz representar na tradio oral, constituindo a memria coletiva, que inclui os domnios do folclore, manifestados atravs dos cantos, canes, relatos histricos, provrbios, danas, advinhas, teatro, contos etc. A narrativa desse patrimnio cultural representa o espao em que a memria se manifesta na forma de relato: a capacidade de narrar, segundo Benjamim (1985) depende da memria que se associa oralidade, para se dirigir ao coletivo. Nesse contexto, situa-se a figura do griot, o guardio da memria. Originado da expresso francesa, o termo griot, na cultura africana, significa contador de histrias, funo designada ao ancio de uma tribo, conhecido por sua sabedoria e transmisso de conhecimento; figura presente na frica tribal que percorre a savana para transmitir, oralmente, ao povo fatos de sua histria; o agente responsvel pela manuteno da tradio oral dos povos africanos, cantada, danada e contada atravs dos mitos, das lendas, das cantigas, das danas e das canes picas; aquele que mantm a continuidade da tradio oral, a fonte de saberes e ensinamentos e que possibilita a integrao de homens e mulheres, adultos e crianas no espao e no tempo e nas tradies; o poeta, o mestre, o estudioso, o msico, o danarino, o conselheiro, o preservador da palavra. A palavra que, na cultura africana, muito importante, pois representa a estrutura falada que consolida a oralidade. O poder da palavra garante a preservao dos ensinamentos desenvolvidos nas prticas essenciais dirias na comunidade. Hampt B (2003, p. 174-175) explica a fora da palavra e sua relao com o saber e o conhecimento, na cultura africana: Um mestre contador de histrias africano no se limitava a narr-las, mas poderia tambm ensinar sobre numerosos outros assuntos [...]. O griot quando conta sua histria, revela os momentos sociais nos quais a prtica de contar foi adquirida. Seus relatos tm relao com a identidade coletiva e permite a sua identificao com o povo, com a comunidade. Da o prestgio social especial que lhe conferido pela tradio. A sua atuao ganha especial importncia porque traz consigo a memria profunda que cuida da compreenso do tempo histrico e sua relao com o espao. Some-se s vrias funes e papis acumulados pelo griot na sociedade, a de embaixador, o maior representante de um cl nas transaes com outras tribos. Na cultura africana, existem vrias categorias e nomes distintos para os contadores de histrias, de acordo com a cultura que representam. So os dialis, os kpatita, os ologbo, os arokin, que reviveram, nas histrias que contavam a memria da cultura de frica. Os jeliya so griots em especial na Gmbia e no Senegal; so os transmissores da tradio Bambara, Senufo e Mali que dialogam com as tradies Bantu e Dahomery, cuja narrativa feita em baixo da copa de uma rvore, ao som da kora. Os Koyat, na Guin (no Noroeste africano), so os responsveis por zelar pela memria coletiva e pela conciliao do grupo ao qual pertencem e, assim, preservar, por meio da oralidade, a histria do continente e o equilbrio da sociedade. Os Djeli, Jali, na cultura mandingue, realizam uma srie de funes importantssimas, como a preservao da histria e do conhecimento mandingue; sua palavra se faz Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-150

presente em cerimnias como casamentos, funerais, iniciaes, mediaes de relaes pessoais de diversos tipos, contando histrias, tocando o kora e cantando. Os akpals, duelis e als so contadores de histria na cultura nag. No Caderno de Educao do Il Aiy (2001), h referncias ao Doma, considerado o mais nobre contador, porque tem a funo de criar a harmonia, de organizar o ambiente e as reunies da comunidade; sua palavra manifesta equilbrio do grupo a que pertence. Tambm, na cultura africana, existem mulheres contadoras de histrias que tm habilidade para cantar e recitar versos, so as griotes, chamadas djelimusso, na cultura mandingue. Hampt B (2003) fala da Flateni, antiga griote do rei Aguibou Tall, cujos cantos causavam fortes emoes nos ouvintes. Muitos autores africanos fazem referncia figura do griot. Cmara Laye (1977) (da Guin Bissau), em O menino negro, fala do griot, que vai de aldeia em aldeia, com sua lira, recitando, a convite das famlias, nas cabanas, no mercado ou na feira; Antonio Jacinto, no conto Vov Bartolomeu, o vov o contador de histrias, a figura sobre a qual recaem a estima e o apreo das novas geraes. Atravs da fala do griot, a histria e a memria de muitos povos africanos entraram e permaneceram como integrantes da cultura brasileira. Escritores afro-descendentes trouxeram para o Brasil o significado e a importncia da palavra na cultura africana; a palavra e seu forte poder de ao, repassada pela voz do griot, que contribuiu na construo da identidade cultural brasileira. No perodo dos meados do sculo XIX e incio do sculo XX, no Brasil, a prtica de contar histrias foi marcada pela nfase da oralidade e pela difuso da cultura e da tradio dos antepassados africanos. As correntes culturais trazidas para o Brasil durante o ciclo da escravido, fizeram florescer alguns instintos de narradores e contadores de histrias, representados nas pessoas de negros velhos e negras velhas que contavam aos filhos dos senhores de engenhos as histrias dos antepassados, resgatadas da tradio oral ou do imaginrio popular. Muitos no tinham nome de famlia, mas representavam a figura dos tradicionais griots, importantes na transmisso e manuteno da memria coletiva. Nas narrativas de alguns romancistas brasileiros, encontram-se os testemunhos do dialis, do akpal, do ologbo, dos griots de descendncia africana, que floresceram graas s condies histricosociais. Gilberto Freyre (1965) refere-se s negras, poca do Brasil colnia, que andavam de engenho em engenho [...] contando histrias s outras pretas, amas dos meninos brancos [...] (p. 330-331); faziam dessa prtica a profisso de contadores de histria, misturando as histrias africanas com as histrias portuguesas de Trancoso, adaptando-as s realidade nacional. Acrescenta Gilberto Freyre (apud Departamento de Letras UFRN sempre a verdade absoluta para garantir a energia vital e o

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-151

ARROYO, 1988, p. 46): [...] Velhas negras que supriam outrora a insuficincia de livros para crianas e suas narrativas [...] contadas pela Dindinha ou pela negra velha da casa [...] contavam estrias orais que faltam s crianas de hoje e que eram para a imaginao dos nossos avs e meninos uma excitao boa e festiva. Leonardo Arroyo (1988) registra inmeros depoimentos e variaes feitas por escritores e pessoas que guardam na memria a figura de vrias pretas velhas contadoras de histrias dos engenhos. Por exemplo: Lobato (1944) faz aluso a Z Camilo que contava histrias da mula-sem-cabea botando fogo pelos olhos. Refere-se, ainda, a outros pretos velhos: Tia Rita, a velha Lel, a Preta Generosa, Tia Liberata, o negro velho Ado, tia Esmria que contavam histrias povoadas de figuras folclricas como lobisomem, sacis, bicho carrapatu, cucas etc.. Em Reinaes de Narizinho (1972), a Tia Anastcia representa a cultura e a sabedoria populares, resgate da oralidade; narra contos populares aos moradores do Stio. Frederico Pessoa de Barros, lembra da negra Leopoldina que contava histrias a Castro Alves, o menino Cecu, fricacontadas pela negra; Silvio Romero recorda da negra Antonia, a mucama a quem fora encarregada os desvelos da sua infncia ; Maria Madalena Antunes Pereira ressalta a figura da negra Patica que narrava histrias de Trancoso para a meninada, no engenho Oiteiro, no Rio Grande do Norte; e a da Me Rita, a me preta das Capoeiras, contadora de histrias de fadas; Nelson Travassos fala de Isaltina, contadora de histrias da fazenda de seu pai, em So Paulo; Iai Gorda, referida por Padre Lopes, era sua ama e preta velha, cantadora de xcaras e cantilenes; Maria Paes de Barros recorda da sua infncia duas pretas velhas: Joaquina, que falava das lendas africanas e Preta Ana, que contava histria de assombrao de seu rico repertrio; A Tia Joana, em cujas histrias o memorialista Antonio de Oliveira via sempre muita verdade e poesia; Gilberto Freyre evoca o nome de Felicidade ou Dadada, conhecida pelas saudosas lembranas do passado. que teve a infncia povoada de lendas, histrias da velha

Mais tarde, as histrias que compunham a herana cultural e que eram transmitidas pela oralidade, passaram a ser registradas como uma maneira de garantir e eternizar a tradio oral. A voz dos griots africanos e afro-descendentes, guardada na memria de alguns escritores, foi repassada para

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-152

o texto escrito, onde ficou o registro no s do resgate do patrimnio popular grafo, como tambm o da reconstituio da infncia. Depois, os meninos crescidos, resgatando as vozes seculares, procuraram repetir e enfatizar essas vozes, misturando-as com o imaginrio, perpetuando-as em suas narrativas memorialistas, transformando os modelos tradicionais em matria das narrativas, para trazerem de volta a figura de pretos velhos narradores tradicionais, como personagens. A sedimentao desse arqutipo se manifesta em muitas personagens da nossa fico na sua essncia, como uma espcie de contraponto do negro militante. Muitos pretos velhos marcaram presena nessas produes memorialistas, especialmente as da regio Norte e Nordeste do Brasil, conforme evidenciam Gilberto Freyre e Jos Lins do Rego que os conheceram nos engenhos de Pernambuco e da Paraba. A velha Totonha foi resgatada do mundo real para o texto ficcional, referida por Jos Lins do Rego (1934) em seu primeiro romance, Menino de engenho [...] de quando em vez batia no engenho. E era um contentamento para a meninada [...] andava lguas e lguas a p, de engenho a engenho, como uma edio viva das Mil e uma noites (p. 78); Me Filipa, a contadora de histrias de gua-me, tambm de Jos Lins do Rego. A negra Margarida est em Minhas recordaes (REZENDE, 1944). Em seu repertrio, constavam histrias maravilhosas do lobisomem, de saci, de bruxas, tudo narrado para o deleite das crianas. Em Memrias de um senhor de engenho, Jos Maria Belo (1948) recorda do negro Z Antonio, que lhe contava muitas histrias no terreiro da cozinha da casa-grande, dentre elas a da madrasta que, na ausncia do pai, matara a menina e enterrara no capinzal; a mesma histria que a velha Totonha contava ao menino Carlinhos em Menino de engenho. Manuel Viriato Correa (1988) apresenta, em Cazuza, a Vov Candinha, que [...] devia ter seus setenta anos; rija, gorda, preta, bem preta e a cabea branca como algodo em pasta(p. 24). Rene as caractersticas das pretas velhas, contadoras de histrias que impressionaram e deslumbraram as crianas, suas ouvintes. [...] Aps o jantar, a vov Candinha vinha ento sentar-se ao batente da porta que dava para o terrao [...]. Sentavam-nos em derredor de ouvido atento [...]. Ela comeava: Era uma vez uma princesa muito orgulhosa, que fez grande m-criao fada sua madrinha [...] (p.26). Gilberto Amado, em Histrias da minha infncia (1958), lembra da negra Iai que lhe contava histrias de Trancoso e da Carochinha, ressaltando as fadas, as mouras-tortas, feiticeiros, pajens, castelos, palcios. Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-153

Em outras narrativas, o contador de histrias o narrador. Uma histria do povo Kalunga, um livro que valoriza a histria e a cultura das populaes afrodescendentes; nele, a figura do griot substituda pela voz do narrador que ressalta a importncia de contar histrias para a manuteno das tradies da cultura e da prpria histria da populao kalunga, formada por descendentes dos primeiros quilombolas e de pessoas que se fixaram na regio da Chapada dos Veadeiros, em Gois, ao longo dos sculos. Em Lendas negras, e Sikulume e outros contos africanos, Braz (2001) mineiro afro-descendente, apresenta, em ambos os livros, uma reunio de contos que relatam lendas, que falam de histrias de diferentes povos africanos; trazidas para o mundo da escrita, as lendas, tm no escritor a representao do griot apresentando a multiplicidade cultural do continente africano. Em Os tambores de So Luis, Josu Montello conta a histria do negro Damio, do seu passado quando escravo e, no presente da digese, quando Damio liberto da escravido. Com as novas tecnologias na sociedade informatizada, o homem foi perdendo o hbito de ouvir e contar histrias oralmente e a figura do griot, foi perdendo espao. Mas no Brasil, de forma particular, uma nova gerao de contadores de histrias buscou revigorar a arte de contar histrias, ameaada de desaparecer por fora das modernas formas de comunicao. O resgate da tradio oral ganhou fora e levou a uma revisada ao passado, para dali trazer de volta a figura do contador de histrias, que aparece em sua configurao contempornea, especialmente em narrativa infantis. Assim, na produo brasileira e afro-descendente, muitos escritores contemporneos coletam e registram contos da tradio oral, histrias do imaginrio popular que se perpetuaram atravs da escrita. Na Literatura Infanto-Juvenil, encontramos, por exemplo: Histrias da Preta, de Heloisa Pires Lima (1998), em cuja narrativa, repassada pelo olhar da menina negra, a Preta, figura simblica da griote, apresenta a trajetria do povo africano que veio para o Brasil trazida pela forada do trfico negreiro. Rogrio A. Barbosa reconta histrias africanas para a literatura infanto-juvenil, trazendo para as crianas brasileiras a cultura distante do povo africano, ao mesmo tempo prximas das razes da formao cultural do Brasil. Em Contos ao redor da fogueira (1990), reconta contos africanos da Guin Bissau, preservando o fio memorial da oralidade. O livro composto de dois contos: Kumbu, o menino da floresta e Bunga, a noiva da chuva. Nas duas narrativas, a ancestralidade se manifesta no resgate das crenas, tradies e tabus do povo africano. A lenda do povo ekai, da Nigria, recontada por Rogrio Barbosa (2002), em Como as histrias se espalham pelo mundo, cuja narrativa uma viagem pela frica, tendo como personagem um rato que, reacendendo a figura do griot, coleciona histrias desvendando aspectos da cultura africana.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-154

Em Meus verdes anos, Jos Lins do Rego (1956) resgata da memria os momentos de sua infncia, no engenho Corredor, ouvindo da velha Totonha histrias maravilhosas que lhe impressionavam. Raquel de Queiroz, com seu Xerimbabo, trouxe como tema os bichos de estimao das crianas de tribos indgenas; Jorge Amado, quando exilado em Paris, escreveu para o seu filho O gato malhado e a andorinha Sinh; Graciliano Ramos fez A terra dos meninos pelados, uma histria contra o preconceito, num lugar onde todo mundo diferente do normal; rico Verssimo escreveu clssicos do gnero, como uma viso da histria do Brasil conduzida por um menino ndio, em Aventuras de Tibicura e em As aventuras do avio vermelho; Clarice Lispector escreveu: A mulher que matou os peixes, O mistrio do Coelho pensante, Quase de verdade; Jos Lins do Rego escreveu Histrias da velha Totonha. Enfim, podemos ser contadores de histrias, se pensarmos na proposta de manter viva a tradio africana de contar histrias. Esse pode ser um trabalho coletivo, nas escolas, em projetos poltico-pedaggicos voltados para a valorizao do uso da palavra oral, como uma importante modalidade de linguagem. Contar e ouvir histrias so formas de manter a socializao entre os indivduos, compartilhando experincias. O poder de usar a palavra, contando histrias, nos possibilita fazer a tarefa do griot, ouvindo a voz do outro, aprendendo e repassando saberes, reconstruindo novas histrias, recriando enredos; seremos os portadores das vozes guardadas no passado mais recente, do momento de aculturao da histria do povo africano. Para tanto, eventos nacionais so organizados e se voltam para definir a importncia da oralidade como fonte de desenvolvimento emocional, intelectual e para a valorizao da arte de contar histrias, como atividade espontnea do povo. Atualmente, as culturas africanas e afro-brasileiras fazem parte da agenda educacional do Brasil. A lei federal de n 10.639/03 torna obrigatrio o ensino da Histria e Cultura Afro-Brasleira no currculo da Rede Oficial de Ensino. Em decorrncia da lei, vm ganhando espao no meio acadmico, muitas obras negro-literrias, de autores brasileiros e afro-brasileiros, como, por exemplo, Ponci Vicncio, de Conceio Evaristo, contadora, poetisa e escritora que, na busca da memria, fazem o cruzamento do momento do discurso com o tempo.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-155

REFERNCIAS

AMADO, Gilberto. Histrias da minha infncia. Rio de Janeiro: Jos Olympio Editora, 1958. ARROYO, Leonardo. Literatura infantil brasileira. So Paulo: Companhia Melhoramentos, 1988. B, Amadeu Hampt. Amkoullel, o menino fula. So Paulo: Palas Athena e Casa das fricas, 2003. BARBOSA, Rogrio Andrade. Contos ao redor da fogueira. So Paulo: FTD, 1990. ______. Como as histrias se espalham pelo mundo. So Paulo: DLC, 2002. BELO, Jos Maria. Memrias de um senhor de engenho. Rio de Janeiro: Jos Olympio Editora, 1948. BENJAMIM, Walter. O narrador. Consideraes sobre a obra de Nikolai Leskov. In. Magia e tcnica, arte e poltica. So Paulo: Brasiliense, 1985. BRAZ, Jlio E. Lendas negras. So Paulo: FTD, 2001. ______. Sikulume e outros contos africanos. 1997 BUSATTO, Clo. A arte de contar histrias no sculo XXI. Rio de Janeiro: Vozes, 2003. CADERNO DE EDUCAO do IL AIY, frica ventre frtil do mundo. Salvador, n IX, 2001) CORREA, Viriato. Cazuza. So Paulo: Companhia Editra Nacional, 1988. EVARISTO, Conceio. Ponci Vicncio. Bolo Horizonte: Mazza Edies, 2005. FORD, Clyde W. O heri com rosto de africano. Mitos da frica. So Paulo: Selo Negro (Summus), 1999. FREYRE, Gilberto. A vida social nos meados do sculo XIX. Recife: Imprensa Universitria, 1965. LAYE, Cmara. O menino negro. Lisboa: Edies 70, 1977. LIMA, Heloisa Pires. Histrias da Preta, So Paulo: Companhia das Letrinhas, 1998. LOBATO, Monteiro. A barca de Gleyre. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1944.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-156

______. Reinaes de Narizinho. So Paulo: Editora Brasiliense, 1972. RESENDE, Francisco de Paulo Ferreira de. Minhas recordaes. Rio de Janeiro: Jos Olympio Editora, 1944. REGO, Jos Lins do. Menino de engenho. 2. ed., Rio de Janeiro: Jos Olympio Editora, 1934. ______. Meus verdes anos. 1 edio. Rio de Janeiro: Jos Olympio Editora, 1956. Uma histria do povo kalunga. Braslia: Secretaria do Ensino Fundamental,

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-157

Narrativas de uma professora negra: visibilidade e ocultao da diferena

Marluce Pereira da Silva138 Cssio Eduardo Rodrigues Serafim139

A luta pela subjetividade se apresenta ento como direito diferena e direito variao, metamorfose (DELEUZE, 2005, p.113).

RESUMO O artigo reflete sobre os modos como os discursos constituem realidades sociais e subjetividades nos processos de lutas simblicas e materiais por imposio de significados e discute os modos como uma professora negra organiza microlutas discursivas na tentativa de constituir-se enquanto sujeito. Para tanto, utilizam-se os estudos foucaultianos para analisar o fenmeno do poder e as tcnicas de resistncia a esses fenmenos.

ABSTRACT El artculo reflexiona sobre las formas en que los discursos constituyen realidades sociales y subjetividades en los procesos de luchas simblicas y materiales mediantes la imposicin de significados y analiza las maneras en que una profesora negra lleva a cabo micro luchas discursivas con la intencin de erigirse como sujeto. Por lo tanto, son utilizados los estudios de Foucault para investigar el fenmeno del poder y sus tcnicas de resistencia a estos fenmenos.

INTRODUO

As discusses em torno de modos de subjetivao e tipos de subjetividades que esto ocorrendo na contemporaneidade constituem interesses interdisciplinares, visto que convergem para amplas vertentes em que se incorporam vrios campos do saber: Psicologia, Educao, Sociologia, Filosofia e ainda para o reconhecimento das diferenas. Com a emergncia desses estudos, tambm alguns setores da Lingstica passaram a incluir, em suas abordagens

138

marlucepereira@uol.com.br Universidade Federal do Rio Grande do Norte


139

cassioserafim@ig.com.br Ghana Institute of Languages Universidade Federal do Rio Grande do Norte

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-158

tericas, o discurso da diferena e questes afins. A incluso, nessas abordagens, de elementos como condies de produo, efeitos de sentido, posies de sujeitos e produo de suas subjetividades, a cada dia, suscita questes em torno de episdios socioculturais que necessitam de investigaes de modo a dar real importncia aos debates em torno da produo de subjetividades modernas, que emergem mediante diferentes relaes de poder, novos tipos de resistncia e de tecnologias de subjetivao. Neste trabalho, d-se relevncia ao papel da linguagem, pois nela que se produzem e se elaboram prticas de significao e processos simblicos responsveis por estratgias e mecanismos capazes de estabelecer novas relaes de poder, provenientes de possveis novas hierarquizaes socioculturais, em especial aqueles correspondentes a pertena tnico-racial. na linguagem que os espaos so estabelecidos e os indivduos assumem posies ou so impelidos por outros a se posicionarem, de acordo com as configuraes exigidas pelos diversos espaos sociais. A eficcia dessa resistncia pode ser observada em enunciados que se constituem em estratgias discursivas do pertencimento tnico-racial da colaboradora da pesquisa uma professora negra relacionadas a significados sociais, valores, atitudes, comportamentos. Este trabalho apresenta uma anlise de relatos de uma professora e nesses captura rastros lingstico-discursivos de resistncia ante aos efeitos de poder que o uso da linguagem ofensiva lhe causa. Constituem-se nossas perguntas: a) como essa professora resiste prticas sociais segregacionistas? b) ao procurar constituir-se como sujeito, quais estratgias essa professora utiliza para contestar projetos identitrios hegemnicos em torno dos modos de ser homem e mulher com traos de pertencimento a grupos tnico-raciais especficos? Portanto, o artigo reflete sobre os modos como os discursos constituem realidades e subjetividades nesses processos de lutas simblicas e materiais por imposio de significados sociais, como a entrevistada organiza microlutas discursivas na tentativa de constituir-se sujeito, que se transforma social e historicamente. medida que surgem novos movimentos cuja preocupao se volta para reafirmaes sociais, enfoca-se o relevo em torno de construtos pessoais e culturais (WOODWARD, 2002) relacionados a segmentos antes totalmente invisibilizados pelas prticas discursivas e nodiscursivas predominantes em sociedades ocidentais contemporneas. Tais construtos definem posies em cenrios socioculturais nos quais diversos projetos biogrficos coexistem. Analisar modos de subjetivao de uma professora negra permitir compreend-los como produzidos em
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-159

locais histricos e instituies especficas no interior de formaes discursivas singulares (HALL, 2002). Isso quer dizer que essas formaes discursivas esto radicalmente implicadas com diversas formas de poder (FOUCAULT, 1979), constituindo marcas de excluso e do no reconhecimento s diferenas. Discurso aqui analisado e entendido como uma prtica social que est numa constante elaborao de seus sentidos e suas filiaes a outros discursos o interdiscurso, regio de encontros e desencontros de sentido (PCHEUX, 1986; GREGOLIN, 2004) , numa rede de relaes circunscritas a realidades scio-histricas especficas. Atualmente, h uma grande profuso de estudos, sobretudo na rea de Cincias Humanas e Sociais, discutindo questes ligadas s diferenas. Essas pesquisas procuram evidenciar que tais diferenas produzem novas formas de identificao e que, durante muito tempo, o no reconhecimento diversidade ocasionou excluses sociais, principalmente na escola cujas prticas discriminatrias impuseram o silncio s diferenas socioculturais em suas variadas dimenses, evitando o reconhecimento aos traos da heterogeneidade que constituem os seres humanos e, de fato, dificultando a produo de novas formas de identificao (MOITA LOPES, 2002). Em contrapartida, como resultado de polticas de identidade, das lutas de segmentos excludos por espao e voz, podemos encontrar uma realidade extrema: o que Bauman (1999) chama de heterofobia. Hoje possvel presenciar certo enclausuramento de pessoas em comunidades que evitam dialogar com outras. H, por vezes, um reconhecimento de diferenas, mas no um conhecimento e convvio atravs delas. Nos ltimos anos, vem ocorrendo na academia um significativo avano de estudos que analisam questes voltadas para a temtica racial no espao educacional. Em geral, tais pesquisas se desenvolvem, sobretudo, em cursos de formao de professores, anlises de currculos ou material didtico produzido. Talvez possamos reunir esses debates sob o ttulo de o desafio da diversidade, para aludir a um artigo homnimo de Gomes e P. Silva (2006). Nesse texto, essas autoras problematizam o processo de formao docente diante da questo da diversidade tnico-cultural, principalmente quanto sua dimenso raa/etnia/cor questes que influenciam a atuao do profissional de educao, em especial aqueles/as que se encontram em sala de aula, interagindo direta e constantemente com os/as alunos/as. nesse ponto que a diversidade tnico-cultural comea a ser reconhecida como uma questo (mais do que uma temtica) que precisa ser articulada formao de professores/as e s prticas educativas escolares e no-escolares, conforme Gomes e Silva (2006, p.17).

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-160

No obstante j se pondera acerca do tratamento dado pelo/a professor/a diversidade em sala de aula, quando essa se faz representada pelo corpo discente, importante salientar , questionamos como se aborda a diversidade quando essa se mostra atravs do/a prprio/a professor/a. Durante este dilogo, desejamos tambm contribuir para a problematizao de uma questo at ento nunca to falada no Brasil, no s face visibilidade concernente ao preconceito e discriminao que atinge, sobremaneira, negros para quem as prticas discursivas indiciam uma herana cultural, mas tambm porque, no universo escolar, discursos do no reconhecimento diversidade e do direito igualdade so muitas vezes reproduzidos ou incorporados. A escola, entre os vrios campos sociais, desempenha papel importante no processo de construo de subjetividades daqueles que a ela esto vinculados. Numa perspectiva social, investigar prticas discursivas permitir problematizar significados em torno das diferenas no contexto escolar, permeados por efeitos de sentidos inscritos no contexto histrico-social.

SUJEITO: RELAES DE PODER E TCNICAS DE SI

As paisagens culturais de classe, gnero, sexualidade, etnia, raa e nacionalidade esto reconfigurando-se pelas mudanas estruturais desde o final do sculo XX. Essa descentralizao dos indivduos tanto do seu lugar social e cultural quanto de si mesmo constitui uma crise de identidade para os sujeitos o que, para Hall (1999), resulta do fato de que as identidades modernas esto sendo descentradas, deslocadas ou fragmentadas. Aliados a essa leitura das identidades fragmentadas, desde a dcada de 1960 emergiram movimentos sociais que pleitearam reavaliaes de seus lugares polticos, como questes de gnero e raa, entre outras. Os debates em torno dessas questes deram incio a uma nova concepo de identidade, formulada como uma celebrao mvel, formada e transformada continuamente em relao s formas culturais pelas quais somos representados ou interpelados nos sistemas culturais que nos rodeiam. Definimos utilizar os estudos foucaultianos para analisar o fenmeno do poder, as tcnicas de resistncia que o indivduo utiliza para compreender a si mesmo e transformar-se, constituindo-se enquanto sujeito, no caso em questo, uma professora negra. Tentamos ainda evidenciar alm dos conceitos de sujeito, poder, saber e de formas de subjetivao de Foucault,
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-161

algumas das concepes da Anlise do Discurso derivada de Pcheux, procurando eleger contribuies que podero subsidiar a discusso de questes que perpassam a entrevista da professora. A idia de trabalhar com o poder como algo que de domnio exclusivo de um indivduo sobre o outro, como algo que alguns o detm e a que outros se submetem, foi abandonada por Foucault (2003) para dar lugar concepo de relaes de poder. Assim, no se trata de compreender o poder como algo que se possui ou no possui, mas como uma ao de uns sobre as aes de outros. Isso no significa negar todas as outras concepes de poder; significa to somente afirmar um novo entendimento sobre o poder, capaz de compreender situaes relacionais. Dentro dessa dinmica de relaes, o exerccio do poder s pode ser concebido envolvendo muitos embates, pluralidade de foras que perpassam toda a sociedade ou, como diz Foucault (2003c, p.89), o poder est em toda parte; no porque englobe tudo e sim porque provm de todos os lugares. A temtica de pesquisa aqui apresentada correlaciona-se ao poder, especialmente naquela configurao que Foucault denominou biopoder, visto que a questo do racismo historicamente traz as marcas de uma funo do poder sobre a vida. Portanto, compreender as estratgias e seus efeitos, configurados em tticas e tcnicas possveis, permite perceber como se do os processos que constituem os sujeitos. A partir da dcada de 1980, Foucault faz emergir outra figura do sujeito, em que coloca em discusso o seu projeto sobre a genealogia do sujeito (GROS, 2004). Ao possuir uma autonomia relativa, o sujeito passa a autoconstituir-se, utilizando tecnologias de si, ao invs de ser constitudo por meio de tecnologias de poder (apoiadas em saberes discursivamente circulantes). Contrariamente idia de uma identidade imposta, concebida nos sculos XVII a XIX, Foucault passa a descrever o sujeito no s em sua dimenso histrica, mas tambm em sua dimenso tica. O filsofo desenvolve um esboo histrico das diferentes formas pelas quais os homens, em seus espaos culturais, elaboram um saber sobre eles mesmos e ele tambm busca argumentar em torno dos saberes advindos da cincia e que constituem jogos de verdade dos quais os homens fazem uso para o seu prprio conhecimento. Ao estudar formas de constituio do indivduo moderno, Foucault apresenta modos pelos quais os seres humanos se tornam sujeitos. O autor fala de processos de objetivao e de subjetivao pensando em procedimentos que convergem na constituio do indivduo. Os processos de objetivao constituem os indivduos por meio de mecanismos disciplinares que os
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-162

transformam em meros objetos dceis e teis, ao passo que os procedimentos de subjetivao compreendem prticas que fazem do homem um sujeito preso a uma identidade que lhe atribuda como prpria (FONSECA, 2003, p.25), de sorte que, no pensamento foucaultiano, no interior da articulao entre saber e poder que se produz o sujeito (LARROSA, 1994, p.52). As estratgias ou formas de subjetivao acionadas pelos homens possuem especificidades. Foucault chamou-as de tcnicas ou tecnologias e agrupou-as em quatro tipos, a saber: tcnicas de produo; tcnicas de sistemas de signos; tcnicas de poder e, por fim, tcnicas de si, que o autor define como procedimentos que esto disposio dos indivduos, permitindo-os fixar sua identidade, mant-la ou transform-la de acordo com os seus propsitos. Tais tcnicas possibilitam aos indivduos realizarem operaes sobre a sua conduta. Procuramos analisar algumas tcnicas de si (FOUCAULT, 2004) que a professora, colaboradora desta pesquisa, utilizou como modo de subjetivao ante os espaos institucionalizados que ocupa.

DIVERSIDADE, DISCRIMINAO E A ESCOLA BRASILEIRA

Na busca pela compreenso da especificidade brasileira, dois conceitos tornaram-se fundamentais: meio e raa. A noo de raa era mais importante para a rea das cincias. E a influncia do meio ambiente exerceu grande relevncia nas anlises das sociedades. Os fatores geogrficos determinavam caracteres fsicos e psicolgicos dos seres humanos inseridos no seu ambiente. E as diferenas sociais eram explicadas como variaes sociais (IOKOI, 1997, p.138). Desde o fim do sculo XIX, a explicao da composio da sociedade brasileira se dava a partir da fuso das raas branca, indgena e negra. Porm, tais raas participavam de modo diferenciado e hierarquizado, pois aos brancos era atribuda a liderana frente aos processos sociais. O mestio, por resultar da miscigenao que ocorria no cruzamento de raas desiguais, era considerado como possuidor de efeitos morais e fsicos advindos das raas inferiores. Atributos como apatia e preguia eram considerados naturais ao mestio (IOKOI, 1997). A partir da dcada de 1930, o tema da raa utilizado como fator central para explicar os problemas do pas e comeou a ceder lugar para outros temas. A questo da cultura passou a predominar nas explicaes sobre a populao brasileira. Defendendo que as culturas nacionais no so unificadas, mas constituem um dispositivo discursivo que representa a diferena como identidade, Hall (2002, p.62) acentua que a nica maneira de unificar as
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-163

diferentes formas de cultura seria represent-la como expresso da cultura de um nico povo, que o autor denominou de etnia, ao referir-se s caractersticas culturais lngua, religio, costume, tradies, sentimento de lugar. Contudo, as naes modernas, principalmente na Europa, so todas hbridas culturalmente. No tocante a essa unificao, o autor afirma que se torna mais difcil estabelecer a unidade nacional identidade em torno da raa, que, para ele, no corresponde a uma diferena gentica, mas, sim, a uma categoria discursiva e no biolgica, de modo que, enquanto categoria, organiza formas de falar daqueles sistemas de representao e prticas sociais que discursivamente utilizam caractersticas fsicas como cor da pele, textura do cabelo etc. como marcas que diferenciam socialmente um grupo do outro. Durante muito tempo, o mito da democracia racial conseguiu difundir a crena de que todos eram iguais e que existia uma convivncia harmoniosa entre todos, de modo que, do ponto de vista biolgico, no existia raa e, assim, os traos fenotpicos no acarretavam implicaes no cotidiano das pessoas. Entretanto, observa-se que tais traos ainda definem e classificam os seres humanos, no do ponto de vista biolgico, mas sociolgico e poltico, de forma que os negros constituem uma categoria que enfrenta prticas discriminatrias, algumas vezes sutis, outras dissimuladas, s vezes explcitas frente aos outros. Na verdade, observa-se que a questo racial est cada vez mais presente nas relaes interpessoais e nunca se falou tanto nela (MUNANGA, 2004). O conceito de etnia permitir identificar grupos sociais que possuam tradies, culturas comuns. Quanto ao de raa, adotamos o que nos permite compreender prticas subjetivamente propositadas, ou a subjetividade que norteia aes sociais (GUIMARES, 2005; SISS, 2003). Portanto, a noo de raa aqui utilizada foge a qualquer vinculao a determinismos biolgicos (HALL, 2002). O termo afrodescendente designou professores que se autodeclararam negros ou pardos, conforme metodologia adotada na pesquisa realizada. ALGUMAS ANLISES Nesta anlise140, selecionamos uma professora negra que revela discursivamente as suas lutas travadas cotidianamente na constituio de suas subjetividades. A partir dos relatos coletados,

140

importante explicar que essa anlise resulta de dados coletados em uma pesquisa em que utilizamos o mtodo do estudo de caso e a tcnica de histria de vida, que permitiram a organizao dos discursos obtidos por meio de entrevistas de alguns/mas professores/as Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-164

procuramos analisar como as relaes de poder exercidas na vida quotidiana de uma professora negra permitem que ela se constitua como sujeito. De incio, percebemos que a entrevistada, ao se enunciar, se distancia de outros aspectos importantes como o histrico, o poltico, expressando sua aflio face aos seus caracteres fenotpicos, para ela, reveladores de sua negritude. Ainda buscamos investigar os mecanismos de resistncia por ela utilizados como modos de subjetivao. Concebendo as relaes estratgicas de poder como resultados de um processo de produo simblica e discursiva, passamos a analisar a representao que essa professora tem de si mesmo e dos seus pares, bem como a impresso dos seus pares em relao a ela. Por fim, tentamos apreender, atravs desses relatos, efeitos de sentidos que traduzam relevantes experincias concernentes ao seu pertencimento a um grupo afrodescendente. Um trao que definidor de toda a sua trajetria de vida o cabelo, para o qual ela atribui vrias designaes embuchado, duro, escadinha, bucha, ruim, pixaim caracterstica essa que ela, durante a sua vida, procura dissimular, criando estratgias especficas como o uso de dispositivos estticos em busca da branquitude, o que podemos perceber em outras mulheres negras, que, incessantemente, buscam os diferentes artifcios que as prticas discursivas da cosmetologia oferecem como tticas que prometem uma aproximao ao padro esttico do branco, considerado hegemnico. Diante das representaes negativas acerca do cabelo crespo, no seu relato, a professora procura traduzir discursivamente sua preocupao em ocultar marcas que denunciem marcas de seu pertencimento, ao mesmo tempo em que tentar transformar sua aparncia fsica de negra com a utilizao de estratgias estticas, tentando constituir-se como sujeito a partir de tecnologias do eu, buscando estabelecer relao consigo mesma, por meio de prticas: que permitem aos indivduos efetuar por contar prpria, ou com a ajuda dos outros, certo nmero de operaes sobre seu corpo [] obtendo assim uma transformao de si mesmos com o fim de alcanar certo estado de felicidade, pureza ou sabedoria ou imortalidade (FOUCAULT, 2004). Os dispositivos estticos lhe permitiam atingir os modelos desejados de beleza, em especial do cabelo, e assumir sua preocupao em ocultar e mudar a sua aparncia fsica de
negros/as. A escolha dos/das colaboradores/as ocorreu mediante alguns critrios, tais como: serem negros e estarem exercendo a funo de professor/a, ou seja, estarem busca de insero social. Os/as profissionais em educao, envolvidos na pesquisa, atuam em diferentes nveis de escolaridade fundamental, mdio e universitrio. Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-165

negra com a utilizao de estratgias de embelezamento que se configuram tcnicas de si e que lhe permitiam atingir a norma e assumir posies sociais que eram conferidas apenas aos brancos. A mudana do cabelo na adolescncia lhe trouxe conflitos emocionais to fortes, a ponto de essa professora, ao se subjetivar, resistir discursivamente a sua imagem de agora, e passa a exerce um poder por meio de um retorno ao passado, que no a identifica como negra, conforme o expresso na seqncia [] o que eu queria era meu cabelo de volta, foi o grande desgosto da minha adolescncia, da minha idade adulta []. A professora declara a no assuno da negritude. Subjetivar-se como negra criar uma imagem negativa. O enunciado seguinte parece traduzir a negao de sua identidade tnico-racial: [] Nunca tive problema com minha negritude, porque eu no me identificava como negra, eu me identificava como uma pessoa morena que tinha o cabelo embuchado. Observamos o quanto se presentifica a supremacia do padro esttico da branquitude nos diversos discursos da professora, que internaliza essas atitudes, mostrando as formas de resistncia que ela utiliza frente ao desse poder, passa a negar a sua ascendescendncia tnico-racial quando, ao se enunciar, no procura agenciar traos fenotipicos do negro, mas, no seu dizer, atribui uma designao do seu auto-conhecimento como morena, padro de beleza de representao positiva at mesmo na mdia cujo discurso manifesta a invisibilidade da imagem do negro, ocorrncia aqui destacada pela professora em relao a diferentes instncias sociais. A utilizao desse dispositivo ocorre mediante o estabelecimento de uma das cinco dimenses141 que produzem e mediam a experincia de si. Nesse caso da professora, parece ser evidente a dimenso discursiva na qual se determina e se constitui aquilo que o sujeito pode e deve dizer acerca de si (LARROSA, 1994, p.58), a cor morena incorpora um padro de beleza de representao positiva at mesmo nos discurso da mdia. A professora afirma que [] nas representaes de grupo voc nota que dificilmente tem negro representando o grupo []. Num encontro da Universidade, a representante do curso era uma branca []. Eu tambm tava no grupo [], sem poder de voto, [] e a eu defendi o curso muito bem, e a pessoa que estava representando no abriu a boca []. Algum comentou que voc que deveria estar representando o grupo. A professora, mais uma vez, argumenta em torno de sua submisso face realidade histrico-social em que se insere o negro, e aqui ela procura libertar-se da sua prpria histria, passando a estabelecer prticas subjetivadoras que lhe permitem se constituir enquanto sujeito de forma a subverter os efeitos de sentidos de
141

Larrosa (1994, p.58) descreve cinco dimenses que, para ele, constituem os dispositivos pedaggicos de produo e mediao da experincia de si: tica, jurdica, discursiva, narrativa e a prtica.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-166

prticas discursivas em que o negro considerado incapaz. Demonstra ainda a sua resistncia diante da atitude em relao ao grupo, revertendo a condio de sujeio que lhe foi destinada para a sua transformao a partir de prticas discriminatrias do prprio grupo que no a reconheceu como apta a desempenhar tal funo, ou seja, o fato de ser negra impede as oportunidades de obter no s aceitao pelo grupo, mas tambm, o sucesso profissional almejado pela docente. O poder se processa como um processo de disciplinarizao dos/as professores/as em instituies sociais, no caso a escola permitindo ou no a incluso. Saberes cientficos durante muito tempo procuraram acentuar formas de excluso. Como as teorias raciolgicas, vigentes no sc. XIX, em que os discursos se preocuparam em mostrar as fragilidades fsicas e cognitivas do negro. E, para contrapor a essa representao negativa, a professora assume a aparncia do branco que, para ela, constitui uma imagem positiva, ou seja, na tentativa de reverter a representao negativa associada negritude, passa a constituir-se enquanto sujeito, a partir de transformaes baseadas em diferentes estratgias estticas, tais como o modo de administrar a aparncia fsica de negra, ou seja, utilizar recursos que lhe proporcionassem o exerccio do poder, a partir do momento em que se sente respeitada e aceita pelo grupo, como revelao de que, agora, no s sofre a ao dos outros, mas tambm passa a exerc-la, subjetivando-se no interior de um modelo oriundo das determinaes sociais de seu grupo, o que corresponderia ao que Guattari diz ser a subjetividade agenciamento coletivo de enunciao. Em outro momento, a professora fala: Assumi definitivamente fazer escova (me assumi com o visual de cabelo estirado) as pessoas comearam a mudar o relacionamento comigo e inclusive chegaram a elogiar, eu comecei a me sentir mais respeitada e includas no grupo. Nesse excerto, encontramos procedimentos de controle legitimados por prticas discursivas de saberes institucionais que negam ao negro o direito visibilidade e mobilidade social, o que se percebe, contudo, no discurso da professora a utilizao de mecanismos da resistncia, por utilizar-se de tecnologias de si, no exerccio do poder, apresentadas por Foucault como mecanismos de subjetivao. O que implica na fuso das tcnicas de dominao e das tcnicas de si, pois o sujeito fala de um lugar social. A professora posiciona-se discursivamente, na tentativa de incluso, como se permitisse a sujeio ante as exigncias do grupo, ao tentar mascarar traos indiciadores de sua condio de negra e, portanto, negando o seu pertencimento tnico-racial, contudo, ao mesmo tempo em que procura atender as foras coercitivas das instituies, procura traduzir um discurso de legitimidade acerca de seu papel social, do reconhecimento de si, o fragmento eu comecei a me sentir respeitada pelo grupo
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-167

parece traduzir o que Foucault denominou de governamentalidade como o encontro entre as tcnicas de dominao exercidas sobre os outros e as tcnicas de si. A seqncia discursiva a seguir nos parece revelar a fuso dessas tcnicas: [] tenho percebido o seguinte que h uni dilema nessa vida de negro [] se voc assume a negritude voc perde as oportunidades, portas se fecham na sua cara [] eu vejo portas se fechando []. Eu fico na dvida [], eu assumo minha negritude e perco as oportunidades e vou para a resistncia, eu disfaro para no perder as oportunidades, mas o que que eu fao.

POSSIBILIDADES DISCURSIVAS DE CONCLUSO

A anlise permitiu-nos observar que a professora assume todo um sistema de significaes sociais para mascarar a sua condio tnico-racial. Para tanto, ao utilizar tcnicas subjetivadoras em busca de sua insero social, usa estratgias discursivas ao exercer o poder, mesmo diante de prticas discriminatrias e de excluso. Em seus depoimentos, a professora usa discursos reveladores de um domnio de saberes e de recorrncia a tcnicas que permitem ao indivduo modificar, agir ou determinar a sua conduta, submetendo-se a dominao ou resistncia diante da ao dos outros sobre ele ou ele sobre os outros, as chamadas tcnicas de dominao ou tcnicas de si. Atualmente, percebe-se que o biopoder se processa em relao contnua, mostrando outra faceta em que todo um povo lutou numa busca de ressignificao histrica, para a liberdade dos prprios corpos, uma vez que era tido como objeto de seus donos, que tinham poder sobre os seus corpos e sua alma o poder em ao, nesse caso, alm de biopoltico tambm disciplinar. necessrio registrar que os efeitos desse poder e os efeitos de sentido que afetam esse povo nessa reelaborao do presente esto interligados a prticas da sua histria passada e presente. Por vezes, corre-se o risco de ratificar significados identitrios antes criticados.

REFERNCIAS BAUMAN, Zygmunt. O mal-estar da ps-modernidade. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1999.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-168

DELEUZE, Gilles. Foucault. So Paulo: Brasiliense, 2005.

FONSECA, Mrcio Alves da. Michel Foucault e a constituio do sujeito. So Paulo: EDUC, 2003.

FOUCAULT, Michel. A arqueologia do saber. 7. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2004.

______. Microfsica do poder. Rio de Janeiro: Graal, 1979a.

______. Histria da sexualidade: A vontade de saber. 2. ed. Rio de Janeiro: Graal, 1979b.

______. O sujeito e o poder. In: DREYFUS, H. L.; RABINOW, P. Michel Foucault, uma trajetria filosfica: para alm do estruturalismo e da hermenutica. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 1995.

______. As tcnicas de si. In: ______. Ditos e escritos IV. Estratgia, poder-saber. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2003.

______. Vigiar e punir. 27. ed. Petrpolis: Vozes, 2003.

______. A hermenutica do sujeito. So Paulo: Martins Fontes, 2004. ______. Resumo dos cursos do Collge de France. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1997.

GOMES, Nilma Lino; SILVA, Petronilha Beatriz Gonalves e. O desafio da diversidade. In: ______ (Org.). Experincias tnico-culturais para a formao de professores. 2.ed. Belo Horizonte: Autntica, 2006. GREGOLIN, Maria do Rosrio Valencise. Nas malhas da mdia: agenciando os gneros, produzindo sentidos. IN: BARONAS, Roberto Leiser. Identidade cultural e linguagem. Campinas: Pontes, 2004. GROS, Frederic. Foucault: a coragem de verdade. So Paulo: Parbola, 2004. GUIMARES, Antnio Srgio Alfredo. Classes, raa e democracia. So Paulo: Ed 34, 2002. ______. Racismo e anti-racismo no Brasil. 2. ed. So Paulo: Ed. 34, 2005. HALL, Stuart. A identidade cultural na ps-modernidade. 7. ed. Rio de Janeiro: DP&A, 2002. IOKOI, Zilda Mrcia Grcolo. Negro e negritude. So Paulo: Edies Loyola, 1997. MOITA LOPES, Luiz Paulo da. Identidades fragmentadas. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2002.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-169

MUNANGA, Kabengele. Rediscutindo a mestiagem no Brasil: identidade nacional versus identidade negra. Belo Horizonte: Autntica, 2004.

PCHEUX, Michel. Discurso: estrutura ou acontecimento. Campinas: Pontes, 1990.

SILVA JR.Hdio Discriminao racial nas escolas: entre a lei e as prticas sociais. Braslia: UNESCO, 2002.

VEIGA-NETO, Alfredo. Foucault & Educao. Belo Horizonte: Autntica, 2003.

WOODWARD, Kathryn. Identidade e diferena: uma introduo terica e conceitual. In. SILVA, Tomas Tadeu (Org). Identidade e diferena: a perspectiva dos estudos culturais. 2. ed. Petrpolis (RJ): Vozes, 2000.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-170

O GRIOT E O ARETORARE EM AGOSTINHO NETO E LOBIVAR MATOS


Marta Aparecida Garcia Gonalves142

RESUMO Este estudo analisa algumas confluncias entre a poesia de Agostinho Neto e a de Lobivar de Matos, buscando mostrar a opo por uma escrita de liberdade e de reao existencial que se firmar na busca de uma linguagem poeticamente contraideolgica. PALAVRAS-CHAVE: Agostinho Neto; Lobivar Matos; Tradio Oral; Poesia

Maldito o poeta em conflito com a sociedade; maldita a persona negra que a escravido e o preconceito marcaram com ferro e brasa. Alfredo Bosi

Em algumas regies da frica Ocidental havia grandes contadores e cantadores de histrias, assim denominados Griots. Os Griots possuam uma importncia to grande na cultura africana que eram poupados pelos prprios inimigos nas situaes de guerra, pois sua funo era a de transmitir as lendas, os ensinamentos, as histrias de vida de uma gerao outra. Quando um Griot falecia, seu corpo era sepultado dentro de uma enorme rvore, o Baob, para que suas canes e histrias, assim como as folhas da rvore continuassem a germinar nas aldeias ao seu entorno. (...) o griot consiste num cultivador de textualidades, que se desloca de um lugar para o outro, no caso dos itinerantes ou se destaca em sua prpria regio, no caso daqueles que desenvolvem ofcios como a pesca e a agricultura. (...) Tendo a oralidade como suporte fundamental, o griot ofereceu ao seu grupo modelos de textualidade que funcionaram como contraponto aos discursos de colonizao (...). Defini-lo segundo uma ou outra funo reduz o alcance de sua expressividade visto que sua significao articulada a partir da simultaneidade de funes que desempenha (PEREIRA, 2003: 14).

142

Doutoranda em Letras Literatura no programa de Ps-Graduao em Estudos da Linguagem da Universidade Federal do Rio Grande do Norte. Professora de Literaturas de Lngua Portuguesa na mesma Universidade.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-171

A tradio oral como eixo central de produo cultural ocorre tambm no povo indgena borro, que habita a regio do Pantanal sul-mato-grossense, onde o contador de histrias chamado de Aretorare, ou nas palavras do poeta Lobivar de Matos:

Aretorare palavra de origem indgena. Entre os borros era todo ndio privilegiado na aldeia onde vivia, como profeta, orador, historiador, contador de lendas, etc. noite, em volta da fogueira assanhada ou luz do luar, os borros se reuniam para ouvi-lo. Espichados na areia, uns; outros, acocorados, mas todos atentos, escutavam o verbo do irmo privilegiado, o verbo proftico que lhes repetia histrias, que lhes transmitia tradies e que lhes explicava os ftos de maior relevo. Ao explicar a minha gente a significao da palavra que titula este livro, sinto-me como Aretorare, feliz, rodeado por borros que me escutem...(1935:8).

A importncia da oralidade na constituio da literatura africana vai configurar uma literatura nica, diferente da maioria das literaturas mundiais, j que para os povos africanos, o memorialismo oral possui o papel fundamental de preservao da histria, das tradies, enfim, de toda a cultura e saberes dos povos. Como exemplo, a constituio do imaginrio na literatura permeada de elementos mticos do cotidiano, transmitidos por geraes pela oralidade e isso se processar nas produes escritas, tanto na prosa, quanto na lrica. A literatura nasce, primeiramente, como um grito de vozes que ecoam de um lugar dentro para um lugar fora, denunciando as condies de opresso. Russel G. Hamilton em Literatura Africana, Literatura Necessria - I atesta que na produo literria angolana, a tradio oral143 influenciou sobremaneira o carter social, o cultural, e o esttico da literatura e em especial, o da poesia. Para Hamilton, o fator da oralidade conferir a vrias obras poticas um certo espiritualismo telrico (1981:15). O terico atesta ainda a diviso da produo literria de Angola em duas

143

A tradio oral entendida aqui segundo HAMPAT B, como o conhecimento total, onde a relao do homem tradicional com o mundo era uma relao viva, de participao e no uma relao de pura utilizao (...). Aquilo que se aprende na escola ocidental, por mais til que seja, nem sempre vivido, enquanto o conhecimento herdado da tradio oral encontra-se na totalidade do ser. (...) , pois nas sociedades orais que no apenas a funo da memria mais desenvolvida, mas tambm a ligao entre o homem e a Palavra mais forte. L onde no existe a escrita, o homem est ligado palavra que profere. Est comprometido com ela. Ele a palavra, e a palavra encerra um testemunho daquilo que ele . (...) A prpria coeso da sociedade repousa no valor e no respeito pela palavra (...). Nas tradies africanas, a palavra falada se empossava, alm de um valor moral fundamental, de um carter sagrado vinculado origem divina e s foras ocultas nela depositadas. Agente mgico por excelncia, grande vetor de foras etreas, no era utilizada sem prudncia (HAMPAT B, 1982:199).

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-172

fases: uma primeira, onde predomina uma escrita colonial, e a segunda fase, onde se visualiza uma poesia moderna e nacional, com feies mais prprias. A segunda fase, marcada pela publicao da revista Mensagem tem seu incio em 1951 e registra a continuidade de um movimento de construo de uma feio nacional, de uma identidade prpria. Destacam-se aqui vrios escritores: Viriato da Cruz, Mrio Pinto de Andrade, Antnio Jacinto, Mrio Antnio, Alda Lara e Agostinho Neto. Da em diante, possvel demarcar grandes eixos temticos da potica angolana: um primeiro, que abarcar a Terra, a Gente e as suas origens, iniciado em 1950 e que se estender at 1970, aproximadamente. Marcar o incio de uma virada: a da conscientizao da questo angolana. Num segundo eixo, percebe-se a valorizao da cultura, do homem africano que luta para construir uma nao. Enfatiza-se a capacidade de superao das dificuldades, da determinao e vontade desse homem. A poesia adquire feies de protesto anti-colonial, mas sem deixar de ser humanista e social (HAMILTON, 1981:95). Nesse panorama, destaca-se a produo de Agostinho Neto, que consegue combinar o tom de combate e contestao com um cunho lrico e intimista, mesclado por uma profunda religiosidade que vai conferir ao mdico e escritor um lugar de prestgio na produo literria angolana (HAMILTON, 1981:95-98). Agostinho Neto nasceu em Catete, Angola, em 1922 e faleceu em 1979, na Europa. Realizou os estudos primrios e secundrios em Angola, e cursou Medicina pela Universidade de Lisboa. A militncia, o engajamento poltico sempre esteve presente na vida do mdico e poeta que, por conta de tal, chegou a ser preso e desterrado para Cabo Verde. Dalva Maria Calvo Verani, no estudo Agostinho Neto: o lugar da poesia em tempo de luta", publicado no livro frica e Brasil: Letras em Laos afirma ser Agostinho Neto o:

Poeta da hora revolucionria, combatente da luta anticolonial, primeiro presidente da Repblica Popular de Angola, sua obra, ultrapassando os limites da histria literria, confunde-se com a prpria histria recente do pas. Condicionada pelas dificuldades do momento em que foi escrita, tanto a construo, quanto a publicao desta obra se do de forma esparsa e irregular (...) (2000:78).

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-173

Sua produo engloba quatro livros: Quatro Poemas de Agostinho Neto, de 1957, Poemas, de 1961, Sagrada Esperana, de 1974, que inclui os poemas dos dois primeiros livros, e por ltimo a publicao pstuma A Renncia Impossvel, de 1982. Sagrada Esperana assinala no poema de abertura, Adeus hora da largada, a presena de uma potica de cunho social, de protesto contra uma situao de represso, mas sem deixar de lado as preocupaes estticas, sendo tambm humanista e social, formando um compsito de grande valor. Leiamos: Minha Me (todas as mes negras cujos filhos partiram) tu me ensinaste a esperar como esperaste nas horas difceis (...) Hoje somos as crianas nuas das senzalas do mato os garotos sem escola a jogar a bola de trapos nos areais ao meio-dia somos ns mesmos os contratados a queimar vidas nos cafezais os homens negros ignorantes que devem respeitar o homem branco e temer o rico somos os teus filhos dos bairros de pretos alm aonde no chega a luz eltrica os homens bbados a cair abandonados ao ritmo dum batuque de morte teus filhos com fome com sede com vergonha de te chamarmos Me com medo de atravessar as ruas com medo dos homens ns mesmos Amanh entoaremos hinos liberdade quando comemorarmos a data da abolio desta escravatura

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-174

Ns vamos em busca de luz os teus filhos Me (todas as mes negras cujos filhos partiram) Vo em busca de vida. A Me, aqui representando o continente africano, no deve mais esperar, preciso que se promova um novo tempo de vida e liberdade. A Me frica, passa a ser o smbolo do enlace entre o espao geogrfico e a cultura que devem ser resgatados e preservados. A Terra frica, onde os contratados a queimar suas vidas nos cafezais, os homens negros ignorantes que devem respeitar o homem branco e temer o rico agora o local em fermentao, em putrefao onde o personagem principal o rfo. E quem esse rfo? O homem despossudo de sua Terra, os pobres, os negros, as pessoas sem terra nem ptria, as vtimas abandonadas. A anteviso de Neto produz um conceito de literatura que busca a todos e em todos os lugares, no s ao homem angolano. O poema d voz ao Negro, at ento calado, que na sua voz traz o eco de todas essas outras vozes. A me deste rfo a Esperana, o clamor de um filho que se v um rfo, um exilado em sua prpria terra. O poema, porm, em seu final, sinaliza a esperana de um futuro melhor que se configura tambm na imagem evocada: a da natalidade, aquela que aponta sempre a possibilidade de um novo rumo, um tema recorrente no escritor angolano: sua preocupao com o amanh, com o por vir de seu povo. Outro poema de Sagrada Esperana, Noite, Eu vivo nos bairros escuros do mundo sem luz nem vida. Vou pelas ruas s apalpadelas encostado aos meus informes sonhos tropeando na escravido ao meu desejo de ser. So bairros de escravos mundos de misria bairros escuros. Onde as vontades se diluram e os homens se confundiram com as coisas.
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-175

Ando aos trambolhes pelas ruas sem luz desconhecidas pejadas de mstica e terror de brao dado com fantasmas. Tambm a noite escura.

pontua a preocupao com o homem caminhante que se v sem sada, que tropea na sua prpria condio de escravido e anda de brao dado com fantasmas. Os bairros escuros do mundo sem luz nem vida descritos no poema agregam o homem coisa - coisificam o homem que perde sua prpria vontade de seguir em frente nessa busca incessante da luz-liberdade. No bairro pobre, no h sada, vou pelas ruas s apalpadelas encostado aos meus informes sonhos tropeando na escravido ao meu desejo de ser. De construo imagtica aparentemente fcil, o poema se desenrola em forma de prosapotica, com organizaes sintticas simples que visam a uma aproximao com o leitor. Seu cunho profundamente existencial desnuda a situao de misria dos bairros negros de Angola, onde no h luz, e nenhuma condio de vivncia humana, somente trevas. Questes mais profundas de questionamentos existenciais emergem da leitura do poema e o efeito que se cria o de suscitar nos leitores os mais diversos sentimentos: exaltao, zanga, compaixo, asco, e at mesmo o horror. O poeta traz a gravidade do pensamento para dentro da experincia do sensvel num engajamento com o mundo que o cerca, como lembra o crtico Antonio Candido, no texto Estrutura literria e funo histrica (1980:169), o qual aponta que a funo histrica ou social de uma obra depende daquilo que Candido denominar de estrutura literria. A estrutura literria, por sua vez, repousa sobre a organizao formal de certas representaes mentais, condicionadas pela sociedade em que a obra foi escrita, mas levando-se sempre em considerao um nvel de realidade e um nvel de elaborao da realidade. Para o poeta angolano, o espao constitutivo da elaborao da realidade o espao desumano da misria dos cafezais, dos guetos e dos locais em que a criatura, despossuda de sua humanidade, passa a ser o desgraadamente humano, numa espcie de horror literrio que leva o ente: narrador, leitor e personagem - aos seus limites. Do lado de c do Atlntico, Lobivar de Matos, poeta brasileiro, sul-mato-grossense, nascido em 12 de janeiro de 1915, em 1935 publica seu primeiro livro de poemas, Aretorare

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-176

poemas borros144, cujo ttulo remete aos costumes do povo indgena borro - habitante da regio natal do poeta - de preservao da cultura por meio da oralidade, da contao de histrias. Nascido em Corumb, Lobivar ainda jovem transfere-se para Campo Grande e posteriormente para o Rio de Janeiro a fim de realizar seus estudos na Faculdade Nacional de Direito. Pertencente cronologicamente Gerao de 1930 do Modernismo Brasileiro, uma gerao que conjugava, em suas produes em prosa e verso, a crtica da cultura - na preocupao com o seu apagamento - ao comprometimento social. A obra potica de Lobivar de Matos congrega tais inquietaes de forma particular, considerando as relaes do sujeito com o seu entorno, com o social, numa unio de razes intimistas com fatos exteriores ao ser humano. A elaborao potica em Lobivar privilegiar o espao geogrfico do Pantanal, mais especificamente o do interior brasileiro dessa fase da produo nacional, no deixando, portanto, de ser regional, mas um sentido de regionalismo145 que se assemelha a uma maneira especial de fabulao oral, ou nas palavras de Santos: uma formulao particular de inventiva oral com razes na voz do povo (SANTOS, 2008:34), o uso da linguagem simples, carregada de oralidade, com vocbulos e imaginrio da regio, mas que no se encerra a, o poeta concebe um projeto que envolve o aspecto esttico, o ideolgico e o lingustico:

Agora findo o trabalho...Silncio! Mas eu continuo a ver Aquelas pedras rolando e se esmigalhando, aqui embaixo,

144

O ttulo do livro de Lobivar de Matos uma homenagem aos bravos indgenas borros e suas tradies, os quais so habitantes da regio do Pantanal, em uma localizao prxima cidade natal do poeta, Corumb, que pertencia ao ento Mato Grosso unificado, hoje Mato Grosso do Sul. Aqui se observa a preocupao do poeta em arrolar temas advindos da percepo da realidade ao entorno da cidade em que foi criado, no caso a dos indgenas. Menegazzo, no estudo Matos e Barros: memria e inveno na poesia sul-mato-grossense afirma que esta uma forma de tambm fazer ver as margens aos grandes centros produtores da cultura, j que o livro de Lobivar foi publicado no Rio de Janeiro, mas trazia titulao e temticas que remetiam ao Estado natal do poeta. 145 O sentido do Regionalismo aqui entendido mais como um Regionalismo Cultural, que no se fixa somente em debates sobre territrios geogrficos ou periodizao literria, j que em Literatura normalmente se associa o Regionalismo apenas a determinados Perodos Literrios. Assim, pode ser definido talvez at como um recurso esttico que atender a determinadas volies do escritor. Poderia ser apresentado no um nico regionalismo, mas regionalismos diversos, cujo trao de unio seria exatamente os sons variados, mas familiares enquanto possuam traos particulares de oralidade de acordo com a regio de sua constituio/origem. Estudo aprofundado sobre essa questo pode ser encontrado na obra: Fronteiras do local Roteiro para uma leitura crtica do regional sul-mato-grossense, de Paulo Srgio Nolasco dos Santos.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-177

aqueles homens l em cima, zombando da morte...

Agora finda a refrega...Silncio! Mas eu continuo a ouvir O rudo frentico do ao que geme na carne dura rgida das pedras lascadas. Silncio!... Silncio...!

O sol um martelete de ouro perfurando o espao!

No poema Homem e Pedra destaca-se tambm o verso livre, como se o poema adquirisse uma feio mais prxima da prosa, uma prosa-potica. O mundo fundado pela potica lobivariana no possui horizontes, diferente do de Agostinho Neto, que sinaliza sempre a esperana de um futuro melhor. Ao reproduzir o grito sufocado dos dominados o olhar do poeta sul-mato-grossense universaliza a dor do oprimido, aqui arredado tambm da sua prpria capacidade de sonhar, de sua identidade. A dor do trabalho sufocante rompe os limites do espao da pedreira e se perpetua na prpria conscincia do poeta. Ao se observar a disposio das palavras na pgina do livro, o que se percebe que a forma poemtica se apresenta como que retumbando o barulho das pedras quebrando, de forma que entremeia os significados imaginveis da construo potica s possveis estruturaes do eixo sintagmtico. As escolhas estruturais do poeta desencadeiam complexidades e sentidos que, por vezes, podem passar despercebidos numa primeira leitura de seus textos. Desse modo, em Aretorare, Lobivar j expressava sua preocupao com uma escritura que pudesse conciliar arte e vida, ou nas palavras do prprio poeta:

Escrevi-o em Mato Grosso, em 1933, quando terminei meu curso ginasial, aos 18 anos. So na maioria poemas regionais e por isso mesmo muito simples, muito humanos. Alguns h cheirando a cogitaes ntimas, extticas, introspectivas. Reflexos de um pessimismo crnico bebido s pressas nas coisas, nos seres e no mundo. No pude evitar essa calamidade, considerando que, hoje em
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-178

dia, nas horas rpidas que passam, cabe aos poetas um papel mais importante na comdia dramtica da vida. Foram-se os tempos em que eles faziam da Arte um divertimento espiritual. Eram egostas. Falavam de si, de suas tristezas, de suas mgoas, de seus amores, de suas emoes, tudo em frmas apropriadas, nos quartetos de rimas ricas ou nos sonetos metrificados a rigor. Hoje, os poetas refletem os anseios, as revoltas, as durezas amargas da poca e do meio em que vivem. Quebrando os velhos moldes, abandonando os temas irrisrios, dando largas ao pensamento livre, os poetas da gerao moderna so obrigados a falar nas coisas humildes, nos dramas cruciantes dos desgraados, dos miserveis, dos parias sem po, sem amor e sem trabalho. Esse o papel dos poetas da minha gerao! Eis porque considero calamidade esses poemas ntimos em que falo de mim com um pouco de vaidade, de orgulho e de altivez (MATOS, 1935:7).

Nessa introduo, Lobivar de Matos j esboava seu entendimento sobre a multiplicidade do literrio: a insero da alteridade no mesmo, o credo de que o poema, na sua pluralidade de vozes, capaz de construir uma sociedade alternativa que permita escolhas, capaz de dar voz ao sem voz, bem como de originar diversos pontos que se entrecruzam e se contrapem, na constituio no de uma poesia social, mas de uma sociopoesia, que buscar abarcar os indissociveis aspectos social e cultural (...) da coexistncia humana via linguagens (JOACHIM, 2008:181). O projeto esttico que comea a ser delineado em Aretorare, encontra a sua completude em Sarob, seu segundo livro, publicado aos 21 anos de idade, em 1936. J no ttulo, o autor escolhe um vocbulo que remete a um lugar sujo que, ao mesmo tempo, designa um bairro de negros em Corumb, cidade natal do poeta.

(...) Logar146 sujo, onde os brancos raramente penetram e assim mesmo, quando fazem, se sentem repugnados com a misria e a pobreza daquela gente. Sentem repugnncia e nada mais, porque os infelizes continuam a vegetar em completo abandono como se no fossem creaturas humanas. S se lembram de Sarob quando so
146

Optou-se aqui pela grafia original dos textos do poeta conforme referncias ao final deste estudo.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-179

necessrios os servios de um negrinho. Fora da a favela em ponto menor o tempo eterno da misria, a mancha negra bulindo na cidade mais branca do mundo147 (MATOS, 1936:6-7).

O que se ratifica aqui a sua preocupao em aliar a elegncia do estilo nusea do ressentimento social (...) pondo a nu a podrido que a sociedade encobre por convenincia (CASTRO, s.d.:69). Alceste de Castro, no livro Literatura Corumbaense atesta ainda que: Lobivar de Matos explorou o nosso submundo. Entrou nos sarobs, descreveu as abjees das cloacas, plantando lrios no pntano. Iniciou poesia social moderna olhando a sociedade por um prisma jamais visto por outro poeta mato-grossense: o crime, o sensualismo dos alcouces, a pobreza dos recantos escusos (S.d.: 69).

Para ilustrar melhor, observe-se o poema Cartaz de sensao, transcrito de Sarob: Bangalows modernos. Madame bonita, catlica beata, no sai da igreja e da janela e sua vida uma organizao de festas de caridade em benefcio disto ou daquilo. Madame no tem filhos, no quer filhos, para que filhos?

Gosta de papagaios, de periquitos e de cachorros de sangue azul. Trata bem os papagaios,


147

Corumb, cidade natal de Lobivar Matos conhecida como Cidade Branca devido colorao clara, quase branca do seu solo, rico em calcrio branco. A cidade est localizada na fronteira entre Paraguai, Brasil e Bolvia, s margens do Rio Paraguai. Lobivar faz aqui o uso da ironia, ao aliar a cor branca da cidade mancha negra do Sarob, bairro constitudo por populao de maioria negra: Bairro de negros,/chinfrim, baguna, /Sarob. (MATOS, 1936, p.9-10).

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-180

tem uma paixo maluca pelos periquitos e os lulus comem do bom e do melhor. Em frente casa dessa madame virtuosa, num barraco escuro, vegeta uma famlia de negros. O preto no encontra trabalho na rua E a barriga da negra vive sempre estufada. Pretinhos esmolambados, rasgados, no tm po, comem terra, no tm roupa, andam nus

- F em Deus, viva a Ptria e...chova arroz! O poema acima apresenta um estado de apartheid na urbe, a construo de imagens que pem em confronto duas realidades sociais, antagnicas, onde a Madame simboliza o ensimesmamento de uma sociedade alheia aos seus problemas, alheia presena de indivduos que, pelo preconceito, so levados a viver em uma situao de banimento social por imposies econmicas, raciais e sociais. O uso da ironia148 como recurso esttico ao final do poema altera totalmente o sentido cartesiano que se trazia at ento: - F em Deus, viva a Ptria e...chova arroz! - o poeta utilizase do irnico como jogo para criar uma aproximao, uma cumplicidade que exige uma mudana de atitude do leitor. poesia caber a incumbncia de pr em evidncia a voz que clama o dilogo, o relacionamento, a interao. De qualquer forma, tanto Lobivar de Matos149 quanto Agostinho Neto despertam questes referentes ao estudo e recepo de suas obras: o quanto o processo de formao e firmao de um cnone ancorado a um sistema mercantilista e/ou acadmico muitas vezes no atenta para obras e autores tambm importantes constituio cultural de uma nao, e que ao
148

A ironia entendida aqui segundo Linda Hutcheon como um movimento interpretativo e intencional o fazer ou informar de sentido em adio ao que est sendo dito junto com uma atitude. 149 Estudo completo percorrendo e revisando a obra do poeta Lobivar de Matos como um importante modernista para a literatura da regio centro-oeste brasileira foi realizado pela pesquisadora Susylene Dias de Araujo, da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul. A questo da excluso do chamado cnone literrio um dos pontos abordados pela pesquisadora.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-181

abordar temticas que aventam a misria, a dor do ser humano, mostram poetas envolvidos aos dramas que os circundam. Homens sensveis ao seu tempo, ao seu pas, ao seu povo e a si prprios. Resta aqui o ensinamento de que: Movida pela imaginao criadora, a palavra literria apta a constituir confrarias invisveis que nos levam a nos auto-questionar, a nos conscientizar em rede sobre os erros de nossa prtica social, a procurar o dilogo com aqueles que como ns esto em busca de uma sada pelo impasse de nossa convivncia diria (JOACHIM, 2008: 182). Desse modo a crueldade desumana de certas misrias que poderiam ser esquecidas se transforma em arte e se prolonga ao longo dos dias, ou nas palavras de Antonio Candido, para quem a literatura pode ser um instrumento consciente de desmascaramento, pelo fato de focalizar as situaes de restrio dos direitos, ou de negao deles, como a misria, a servido, a mutilao espiritual (CANDIDO, 1995:256). Dois poetas, duas situaes geogrficas diferentes, duas dcadas separando as suas primeiras publicaes, Lobivar estreou em 1936 e Agostinho em 1957. Dois projetos poticos interrompidos. Lobivar faleceu em outubro de 1947, aos 32 anos de idade, tendo publicado apenas os dois livros aqui citados: Arotorare e Sarob. J Agostinho Neto publicou quatro livros, mas ao ser eleito o primeiro presidente de Angola libertada, sua centralidade passa a ser a reconstruo de seu pas. Fundamentalmente duas composies lricas cuja referncia ao social revela nelas algo de essencial, algo do fundamento de sua qualidade (ADORNO, 2003:66). Linguagens poeticamente contra ideolgicas, nuas, com imagens incisivas, simples, em forma de prosa-potica e um tom profundamente lrico que revelam a preocupao com a questo tanto socioeconmica como moral, e tambm com a da decadncia e da misria humanas. O processo de escrita em ambos os escritores vai para alm de atitudes meramente sociolgicas ou ideolgicas, como se ao escrever sobre as agruras do seu entorno, eles de alguma forma se segurassem s suas prprias vidas e se agrupassem tambm ao mundo. Ambos os poetas, por meio de suas escritas, universalizam a dor humana mostrando que suas escritas transpem o tempo e o espao em que cada um produziu ao tratar de temticas que assinalam para questes, ao mesmo tempo, subjetivas e sociais. O que se observa no compsito geral de seus textos uma postura crtica em relao ideia de uma sociedade
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-182

manipulada, cujo atributo fundamental no permitir que o ser humano seja capaz de determinar a si mesmo como ser livre e vivente, cujo valor no resida em sua adequao funcional ao subjugo do sistema poltico, social, econmico e cultural (ADORNO, 1985). O que se pretendeu aqui foi ensaiar, com base na confluncia das abordagens lricoestticas de Lobivar de Matos e Agostinho Neto, arriscando um encontro em alguns pontos de maior relevncia entre seus escritos, lembrando a lio de Horcio em sua Ars Potica: Os poetas desejam ou ser teis, ou deleitar, ou dizer coisas ao mesmo tempo agradveis e proveitosas para a vida (1997: 65). Alguns Griots e Aretorares vo para bem alm.

REFERNCIAS ADORNO, Theodor W. Notas de Literatura I. Trad. e apres. Jorge M. B. Almeida. So Paulo: Duas Cidades: Ed. 34, 2003. ______. & HORKHEIMER, Max. Dialtica do Esclarecimento: Fragmentos Filosficos. Traduo de Guido Antonio de Almeida. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1985. ARAJO, Suzylene Dias de. Um Leitor para Lobivar Matos - Poeta de Misria e Sol. Trs Lagoas MS. Dissertao de Mestrado UFMS, 2002. BOSI, Alfredo. Literatura e resistncia. So Paulo: Cia das Letras, 2002. CANDIDO, Antonio. Formao da Literatura Brasileira: momentos decisivos. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2007. ______. Literatura e Sociedade. So Paulo: T. A. Queiroz; Publifolha, 2000. ______. A educao pela noite e outros ensaios. So Paulo: tica, 1989. ______. Recortes. So Paulo: Cia das Letras, 1993. ELIADE, Mircea. Mito e realidade. So Paulo: Perspectiva, 1972. FREITAS, Verlaine. Adorno e a Arte Contempornea. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2003. HAMILTON, Russell G. Literatura Africana, Literatura Necessria-I Angola. Lisboa: Edies 70, 1981. HAMPAT B, Amadou. A tradio viva. In: KI-ZERBO, Joseph (org). Histria geral da frica, Vol. 1- Metodologia e pr-histria na frica. So Paulo: tica/Unesco, 1982. HORCIO. Arte Potica. Traduo Jaime Bruna. 7. ed. So Paulo: Cultrix, 1997. HUTCHEON, Linda. Teoria e prtica da ironia. Belo Horizonte: Ed UFMG, 2000.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-183

JOACHIM, Sebastien. Cultura e incluso social. Recife: Ed. UFPE, 2008. MATOS, Lobivar. Aretorare: Poemas Borros. Rio de Janeiro: Irmos Pongetti, 1935. ______, Sarob. Rio de Janeiro: Minha Livraria Editora, 1936. MENEGAZZO. Maria Adlia. Matos e Barros: memria e inveno da modernidade na poesia sul-matogrossense. In: Letras de Hoje. Porto Alegre, V.37. n 2, Junho, 2001. NETO, Agostinho. Sagrada Esperana. Lisboa: S da Costa, 1979. OLIVEIRA, Maria Clara Castelles de, SILVA, Teresinha V. Zimbro da. (Org.) Literatura em perspectiva. Juiz de Fora: Ed. UFJF, 2003. SANTOS, Paulo Srgio Nolasco dos. Sobre um indito de Lobivar Matos. In: GT de Literatura Comparada da ANPOLL, 1999. ______. Fronteiras do local Roteiro para uma leitura crtica do regional sul-mato-grossense. Campo Grande: Ed. UFMS, 2008. VERANI, Dalva Maria Calvo. Agostinho Neto: o lugar da poesia em tempo de luta. In: SEPLVEDA, Maria do Carmo e SALGADO, Maria Teresa (Org.) frica & Brasil: Letras em laos. Rio de Janeiro: Atlntica, 2000.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-184

LUXRIA: LEITURA DE UM PECADO CAPITAL EM EXU


Patrcia Elainny Lima Barros150 Elizabeth Dias Martins151

RESUMO

Das entidades afro-brasileiras mais cultuadas pelos seguidores das religies africanas talvez seja Exu a que mais desperta curiosidade e fascnio entre os estudiosos e apreciadores do universo cultural negro. Alm de interesseiro e arrogante, Exu uma entidade que tambm est associada ao sexo, pois suas imagens trazem sempre grandes bastes flicos, que mostram seu aspecto de acordo com o pensamento cristo medieval desregrado e libidinoso, ligado, portanto, ao Diabo atravs da luxria, uma vez que o Demnio o responsvel por subverter as mentes fiis, por difundir o Mal e por contrariar a natureza divina da pureza. O mal j era uma questo amplamente discutida bem antes da Idade Mdia, mas foi neste perodo que ganhou ateno redobrada, a partir da concepo crist ocidental. Os que se entregavam aos prazeres carnais eram instantaneamente associados ao Demnio, o difusor do pecado. O movimento contnuo da Igreja para aprimorar seu controle sobre o casamento e eliminar as ligaes sexuais irregulares, sua propenso a impor o celibato clerical, o desenvolvimento de um corpo detalhado e coerente de leis da Igreja sobre assuntos sexuais, definindo e prescrevendo condutas pormenorizadamente, so fatores que testemunham sobre o desejo da Igreja de exercer um controle sobre toda a sexualidade dos fiis. O sexo, segundo a Igreja, durante o perodo medieval principalmente, estava ligado perverso. Diante desse contexto, teceremos algumas consideraes a respeito da luxria pecado capital que contraria a virtude da castidade e de como esta se manifesta no poderoso orix, acima referido, com o objetivo de mostrar que a mentalidade medieval crist remanesce na mitologia religiosa africana por meio da hibridao cultural. Palavras -chaves: Exu, Diabo, Luxria, Pecado.

O universo religioso africano composto por inmeras lendas das quais fazem parte os orixs, deuses africanos de caractersticas bem peculiares. Cada um dotado de funes especficas dentro do Orum, mundo dos orixs. Xang o deus do trovo; Ogum o deus do ferro e da guerra; Olokum o deus do mar, para citarmos alguns exemplos. Contudo, entre essas divindades h uma que se destaca devido ao seu carter zombeteiro e astuto: Exu. Nascido da unio entre Obatal e Odudu, Exu talvez seja a entidade espiritual mais intrigante do panteo africano. ele o responsvel por abrir os caminhos para que os pedidos dos homens cheguem aos demais deuses. Da mesma forma, nenhuma orientao ou conselho enviado pelos orixs chegam ao conhecimento humano seno por intermdio dele. Por ser o mediador entre os dois mundos, o Ayi e o Orum, Exu aquele que primeiro deve ser saudado entre os orixs por meio de uma oferenda, que funciona como uma espcie de pagamento pelos seus servios. Sem oferta, Exu no permite que as portas se abram, no deixa

150

Aluna do Programa de Ps-Graduao em Letras do Departamento de Literatura da Universidade Federal do Cear/ Bolsista FUNCAP. 151 Doutora em Letras pela PUC/Rio. Adjunto IV do Departamento de Literatura da UFC/ Professora Orientadora.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-185

a comunicao entre deuses e homens realizar-se. Ora pratica o bem, ora o mal, conforme o comportamento daqueles que o interpelam. Diante de sua conduta moral (arrogante, malicioso, vingativo, prepotente), contrria as regras sociais do Ocidente, embora muitas vezes oscilante entre o que bom e o que no , Exu foi transfigurado no Diabo cristo pelas religies afro-brasileiras, como comenta Bastide (1961:209) ao reproduzir o informe de um dos seus adeptos, que se encontrava na Bahia, a respeito de Exu:

Exu presidia magia, na grande revolta dos escravos contra o regime de opresso a que estavam submetidos, tornando-se o protetor dos negros (magia branca), ao mesmo tempo que dirigia cerimnias contra os brancos para enlouquec-los, matlos, arruinar as plantaes (magia negra). claro que os brancos se amendrontaram alguns dles at mesmo encontraram a morte envenenados por essas plantas conhecidas como para amansar os senhores e identificaram Ex com o diabo dos cristos, vendo nele o princpio do mal, o elemento demonaco do universo.

Alm disso, Exu tem o poder de romper regras, de mudar a direo dos fatos, causar transtornos, como cita Verger (1997:11):
Exu o mais sutil e o mais astuto de todos os orixs. Ele aproveita-se de suas qualidades para provocar mal-entendidos e discusses entre as pessoas ou para preparar-lhes armadilhas. Ele pode fazer coisas extraordinrias como, por exemplo, carregar, numa peneira, o leo que comprou no mercado, sem que este leo se derrame desse estranho recipiente! Exu pode ter matado um pssaro ontem, com uma pedra que jogou hoje! Se zanga-se, ele sapateia uma pedra na floresta, e esta pedra pe-se a sangrar!

A capacidade de modificar situaes, de desvirtuar os caminhos, de vingar-se quando no reverenciado e de agir maliciosamente vai de encontro mentalidade ocidental, tipicamente crist. Exu passou, portanto, de mensageiro a Demnio, o grande difusor do Mal, embora a cultura religiosa africana seja isenta de uma entidade completamente m, ou seja, No h um Diabo legtimo, verdadeiro, tpico, nas crenas da frica Negra (CASCUDO, 2002:106). Exu foi transformado em Demnio nos cultos afro-brasileiros devido ao modelo religioso maniquesta que predominava no Ocidente: o cristianismo. As representaes imagsticas de Exu foram decisivas para que ele fosse associado a Satans. Suas esttuas so providas de grandes e eretos falos desproporcionais ao restante do corpo, propagadoras, ento, do sexo sem medida, da luxria, to combatida pelo cristianismo ocidental.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-186

A sexualidade passou a preocupar a Igreja a partir do sculo XIII, quando esta passou a segregar da sociedade os impuros, aqueles que se entregavam aos prazeres sexuais: os sodomitas e as prostitutas, excluindo posteriormente os leprosos (que teriam contrado a doena por vias sexuais) e os bruxos (que copulavam com o Demnio para selarem pactos). Vejamos o que diz RICHARDS (1992: 32) a esse respeito:
O esteretipo do desviante estreitamente ligado ao Diabo pela luxria era utilizado para demoniz-los. O Demnio o Outro absoluto, o inspirador do mal, a anttese do Deus cristo, e foi ele que, pela explorao da suscetibilidade dos escravizados ao sexo e pelo envenenamento de suas mentes, foi retratado como o que buscava us-los para subverter a ordem natural de Deus.

Desde ento, o combate ao sexo desregrado passou a ser constante nas aes punitivas eclesiais.

Por gerar outros pecados, a luxria foi classificada como falta grave pela Igreja, inserida entre os outros vcios capitais avareza, gula, inveja, ira, preguia, soberba firmados no sculo XIII por So Toms de Aquino. Conforme o Catecismo da Igreja Catlica ( 2351):
A luxria um desejo desordenado ou um gozo desregrado do prazer venreo. O prazer sexual moralmente desordenado quando buscado por si mesmo, isolado das finalidades de procriao e de unio.

Sendo assim, a pornografia apresentada pelas imagens de Exu um ato luxuriante, uma vez que ofende a castidade, definida pelo catolicismo da seguinte forma:

consiste em retirar os atos sexuais, reais ou simulados, da intimidade dos parceiros para exibi-los a terceiros de maneira deliberada. Ela ofende a castidade porque desnatura o ato conjugal, doao ntima dos esposos entre si. Atenta gravemente contra a dignidade daqueles que a praticam (atores, comerciantes, pblico), porque cada um se torna para o outro objeto de um prazer rudimentar e de um proveito ilcito. Mergulha uns e outros na iluso de um mundo artificial. uma falta grave (CIC, 2354).

Ao manter o rgo sexual descoberto e em estado de plena excitao, a imagem de Exu conduz o homem ao pecado carnal, uma vez que, alm de desrespeitar o corpo templo do Esprito Santo (1Cor. 6,19) , incentiva o desejo sexual.

De acordo com a Teoria da Residualidade, formulada por Roberto Pontes, Na cultura e na literatura nada original, tudo resduo, logo, tudo residual (MOREIRA, 2006). Dessa
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-187

forma, conclumos serem a luxria e o Diabo cristo remanescncias do perodo medieval enxertadas na religiosidade afro-brasileira atravs de substratos mentais.

Podemos, ento, afirmar que parte da religiosidade negra brasileira foi consolidada a partir do hibridismo cultural entre crenas provenientes da frica e de mentalidades oriundas da Idade Mdia. Mesmo no existindo um ser de todo malfico na cultura africana, este foi criado a partir da f ocidental. Essa imagem transgressora de Exu, sobretudo como difusor da cpula, foi indubitvel para transform-lo num pecador de marca maior, para no dizer no prprio demnio ocidental.

REFERNCIAS

BASTIDE, Roger. O Candombl da Bahia (Rito Nag). Trad. Maria Isaura Pereira de Queiroz. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1961. BIBLIA SAGRADA. Rio de Janeiro: Barsa, 1964. CASCUDO, L. da Cmara. Made in frica. So Paulo: Global Editora, 2002. CATECISMO DA IGREJA CATLICA. So Paulo: Edies Loyola, 2000. FRANCHINI, A.S.; SEGANFREDO, C. As melhores histrias da Mitologia Africana. Porto Alegre: Artes e Ofcios, 2008. LE GOFF, Jacques. Uma longa Idade Mdia. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2008. LIPIANI, Jos Luiz. Orixs comportamento e personalidade de seus filhos na umbanda. Rio de Janeiro: Pallas, 2005. MARTINS, Adilson. Lendas de Exu. Rio de Janeiro: Pallas, 2005. MOREIRA, Rubenita Alves. Reflexes sobre Residualidade. Entrevista com Roberto Pontes. Comunicao na Jornada Literria A Residualidade ao alcance de todos. Departamento de Literatura da Universidade Federal do Cear, Fortaleza, Julho de 2006. NOGUEIRA, Carlos R. F. O Diabo no imaginrio cristo. So Paulo: tica, 1986.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-188

PONTES, Roberto. O vis Afrobrasiluso e as literaturas de Lngua Portuguesa. Conferncia proferida no II Encontro de professores africanos de lngua portuguesa. So Paulo: USP, 2003. PRANDI, Reginaldo. Ex, de mensageiro a diabo sincretismo catlico e demonizao do orix Ex. In: Revista USP. So Paulo, 2001. RICHARDS, Jeffrey. Sexo, desvio e danao: as minorias na Idade Mdia; traduo Marco Antonio Esteves da Rocha e Renato Aguiar. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1993. SILVA, Vagner Gonalves da Silva. Candombl e Umbanda: caminhos da devoo brasileira. 2 ed. So Paulo: Selo Negro, 2005. VERGER, Pierre Fatumbi. Lendas africanas dos Orixs; traduo Maria Aparecida da Nbrega. 4 Ed. Salvador: Corrupio, 1997.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-189

DO NEGRO E DAS AFRICANIDADES EM JOS SARAMAGO, O SILNCIO DE UMA PROSA DE INQUIETAO

Pedro Fernandes de Oliveira Neto152

RESUMO A bagagem do viajante (2002) trata-se de uma reunio de crnicas de Jos Saramago publicadas inicialmente no dirio A capital e no semanrio Jornal do fundo; nelas, encontramos um escritor a desenvolver sua prosa direcionada j aos temas que o consagraria como autor de uma prosa de inquietao; temas como os que dizem respeito a religio, o homem, a sociedade e a poltica. No nterim dessa constatao h de se convir que, apesar de o escritor dar voz a uma gama de personagens das margens histrico-social como caso dos Mau-Tempo, sem-terras ribatejanos, em Levantado do cho (1980) ou dos Sete-Sis e Sete-Luas em Memorial do convento, (1982) ou ainda o elevado carter com que representa suas personagens femininas parece ser uma prosa que deixa de lado ou esquece-se de uma temtica outra: a do negro ou a das africanidades; temtica pela qual muita da grande prosa de lngua portuguesa e de Portugal contemporneo tem se debruado, dado resqucio da memria histrica do que foi a perda daquele pas, entre os anos 1970-1980, das colnias africanas. Essa constatao de ausncia registrada a partir do conjunto da prosa saramaguiana at onde foi possvel alcanar. A exceo, entretanto, reside numa imagem da crnica Retrato de antepassados, em que, dentre as imagens que o escritor rememora, est a de um av de traos africanos. Ser por esta imagem, de significao importante, plural e nica que se projeta os encaminhamentos para refletir acerca desse silncio ou ausncia temtica em Saramago.

Palavras-chave: Negro. Africanidades. Jos Saramago.

Parte Um

Apraz-me pensar assim, principalmente quando evoco um bisav materno, que no cheguei a conhecer, oriundo da frica do Norte, a respeito de quem me contavam histrias fabulosas. Descreviam-no como um homem alto, magrssimo e escuro, de rosto de pedra, onde um sorriso, de to raro, era uma festa. Disseram-me que matou um homem em duvidosas circunstncias a frio, como quem arranca uma silva. E tambm me disseram que a vtima que tinha razo: mas no tinha espingarda. Apesar de to espessa ndoa de sangue na famlia, gosto de pensar neste homem, que veio de longe, misteriosamente de longe, de uma frica de albornozes e areia, de montanhas frias e ardentes, pastor talvez, talvez salteador e que ali fora iniciar152

Mestrando do Programa de Ps-Graduao em Letras (PPGL) da Universidade do Estado do Rio Grande do Norte (UERN)

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-190

se na velha cincia agrcola, de que logo se afastou para ir guardar lezrias, de espingarda debaixo do brao, caminhando num passo elstico e balanado, infatigvel. Depressa descobriu os segredos dos dias e das noites, e depressa descobriu tambm a negra fascinao que exercia nas mulheres o seu mistrio de homem de outro lado do mundo. Por isso mesmo houve aquele crime de que falei. Nunca foi preso. Vivia longe da aldeia, numa barraca entre salgueiros, e tinha dois ces que olhavam os estranhos fixamente, sem ladrar, e no deixavam de olhar at os visitantes se afastavam, a tremer. Este meu antepassado fascina-me como uma histria de ladres mouros. A um ponto tal que se fosse possvel viajar no tempo, antes o queria ver a ele do que ao imperador Carlos Magno.

(Jos Saramago, 2002, p. 09-10)

Numa dada entrevista, das muitas que o escritor portugus Jos Saramago153 deu, ele se refere s suas crnicas como sendo textos basilares a sua constituio de romancista, a ponto de afirmar que, para entend-lo, haveria o leitor que comear a l-lo por elas. As crnicas representam na sua produo fictcia papel importante, uma vez que, muitas das idias que por l estiveram soltas foram desenvolvidas em outros textos seus, seja nos contos, nos romances e na poesia; alm de que, elas encontram-se imbudas do mesmo esprito e vontade de dilogo com o que a prosa romanesca de Saramago tem sabido manter-se fiel, onde tem lugar, as simplezas quotidianas, pequenos acontecimentos, leves fantasias (SARAMAGO, 2002, p. 42). Esse cotidiano simples de que fala o escritor simples at certo ponto, porque o que sabemos que se trata de um simples, mas carregado de sutilezas; so fatos filtrados, organizados, comentados, ampliados e recriados pela ateno, pelo olhar, pela subjetividade e pela linguagem, por certa maneira de ver que recusa a insignificncia na convico de que tudo tem (e produz) significado (NEVES, 1999, p. 119). Nas crnicas, Saramago mostra-se em busca do que seria um delineamento comum que permeia os mundos: este e outro, o conhecido e o desconhecido, o concreto e o abstrato, o da realidade e o da fantasia, mostrando, entretanto, que o que h na verdade uma espcie de fio delgado posto na fronteira entre este e os outros mundos, um fio tnue, sempre prestes a romper-se e a deixar entrever o outro, para-alm, contendo o outro lado das coisas. Em A bagagem do viajante, lanado no Brasil em 1996, consta uma reunio de crnicas das publicadas inicialmente no dirio A capital, 1969, e no semanrio Jornal do fundo, 1971 a 1972; nelas, o leitor encontra-se com esse escritor a desenvolver sua prosa de humor sarcstico e fino, direcionada a temas diversos, mas j aqueles temas que o consagraria pelo epteto de polmico, como os que dizem
153

Ver Dilogos com Jos Saramago, de Carlos Reis, livro publicado em 1998, pela Editorial Caminho.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-191

respeito religio, visto mais tarde marcadamente em O evangelho segundo Jesus Cristo, 1991, ou os que dizem respeito ao homem, sociedade, poltica, como bem fez em Ensaio sobre a cegueira, 1995, ou em Ensaio sobre a lucidez, 2004. Isto , as crnicas parecem mesmo trazer em si tudo ou quase tudo do que mais tarde seria encarnado em matria de romance, colaborando para o nosso entender de que a aventura saramaguiana por outros percursos que no logo o do gnero romanesco lhe rendeu substncias mais que suficientes para fortalecer-se em sua trajetria enquanto romancista que . J nestas crnicas, se faz notar aquilo que disseram variadas vezes os crticos acerca da prosa do escritor: uma prosa reconhecidamente de inquietao, herdada em parte, certamente, daquilo que era o lance dos escritores da esttica neo-realista portuguesa, perodo em que, apesar das negativas do escritor em dele fazer parte, assinala-o boa parte das cronologias literrias. Na crnica que abre este livro, Retrato de antepassados, dentre as imagens passadas como em fotografias da memria do escritor, est a imagem de um seu bisav no como aquele av materno do Ribatejo, mais perto dele, lembrado tambm aqui e em vrios momentos outros, inclusive no discurso de recebimento do Prmio Nobel de Literatura, em 1998 , mas um de traos africanos, que ele no chegou a conhecer, oriundo da frica do Norte, a respeito de quem lhe contavam histrias fabulosas. No nterim da primeira constatao, a da inquietude de sua prosa, h de se convir que tal prosa de inquietao, apesar de dar voz a uma gama de personagens das margens histrico-social como caso dos sem-terras ribatejanos, em Levantado do cho, 1980, ou dos Sete-Sis e Sete-Luas em Memorial do convento, 1982, ou ainda o elevado carter com que representa suas personagens femininas (OLIVEIRA NETO, 2008) parece ela deixar de lado ou esquece-se de uma temtica outra: a do negro ou a das africanidades; temtica pela qual muita da grande prosa de lngua portuguesa (citemse Mia Couto, Jos Eduardo Agualusa, Pepetela, Jos Craveirinha, Agostinho Neto etc.) e de Portugal contemporneo (cite-se Lobo Antunes, com o seu romance Os cus de Judas) tem se debruado. Isso tudo reflexo em torno da torrente de questes emergentes de um continente mutilado, reflexo ou dado resqucio de redimisso para com a memria histrica do que foi os anos de colonizao sobre o continente africano ou ainda a perda portuguesa, entre os idos anos 1970 e 1980, das colnias em frica. Essa constatao de ausncia de uma temtica que se mire no negro registrada a partir do conjunto da prosa saramaguiana, exceo, claro, dessa imagem nessa crnica dA bagagem do viajante, referendada na ntegra no incio deste texto; imagem esta de significao importante, plural e nica porque a partir dela que se permite projetar os encaminhamentos para refletir acerca dessa ausncia temtica na prosa de Jos Saramago154. Logo, aqui, claro est o propsito deste ensaio: o de buscar
154

Destaco aqui seis textos do autor, que tomei conhecimento depois de redigir este texto: os dois primeiros so: frica, publicado no Jornal El Mundo, em 12 de agosto de 1998, e Si no se salva El Timor no no salvaremos, publicado no Jornal El Pas, em 09 de setembro de 1999; os demais esto publicados no blogue pessoal do escritor, O caderno de Saramago, que ganhou verso impressa em junho deste ano pela Caminho: 106 anos, texto publicado em 06 de novembro de 2008, acerca de Ann Nixon Copper, mulher negra, citada por Barack Obama no Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-192

compreender e/ou oferecer trajetrias na qual se funda, se constri e se constitui a ausncia da temtica do negro ou das africanidades na prosa do escritor portugus Jos Saramago, j que ela tida como de inquietao e que, dentre outras questes temticas, tenta dar voz/vez aos esquecidos histrica e socialmente.

Parte Dois

No querendo demarcar suposies em torno do texto saramaguiano, mas j, ao mesmo tempo demarcando parece que no h crtica sem esse movimento de suposies crvel que Saramago no tenha nunca vindo se interessar pela temtica do negro ou a das africanidades, por vrios aspectos. Em se tratando do aspecto biogrfico, por exemplo, aspecto que muito da crtica literria h de sondar quando se depara com determinadas lacunas ou mesmo presena de determinados temas, no h, alm desse bisav negro de que trata o livro Retrato de antepassados, outros sujeitos oriundos de frica nos ramos e enxertos da sua rvore genealgica. Um autor geralmente fala daquilo que lhe comum de ento, a frica no /foi comum vida do escritor portugus. A eleio de dar voz aos desvalidos ou os afastados scio-historicamente exemplo claro: o escritor, mais que qualquer outro, viveu o drama dos alentejanos e da vem o Levantado do cho; o escritor viveu, certamente, antes de ser algum bastante conhecido, o drama desses da margem e da vem as suas personagens, que mesmo nos ditos romances histricos onde ocorrem povoamentos de figuras importantes, so estas tratadas como figuras comuns cite-se Ricardo Reis, heternimo pessoano vivendo suas aventuras em O ano da morte de Ricardo Reis, ou ainda, exemplo maior, a figura de Jesus, apresentado como um humano outro qualquer, longe daquela urea de santo pregada pelas religies de base crist, em O evangelho segundo Jesus Cristo; viveu tambm o escritor os momentos de chumbo da ditadura salazarista e da vem os espaos de clausura, de angstia, que marcam romances como Ensaio sobre a cegueira, Ensaio sobre a lucidez, ou mesmo na sua poesia como em O ano de 1993 ou ainda no seu teatro como em A noite; vive ainda a contemporaneidade, e, por nela viver, sente que a sociedade, espcie de prottipo do humano que somos, est/esteve fragmentada, em via de um caos indecifrvel e se a sociedade prottipo do humano que somos assim est, tambm ns assim estamos, em fragmentao, em via de um caos indecifrvel seu discurso de posse como smbolo da resistncia negra nos Estados Unidos; Rosa Parks, texto publicado em 09 de novembro de 2008, e trata de uma rememria acerca dessa negra que se recusa dar assento a um branco numa lotao com assentos separados para brancos e negros das que foi muito em voga nos Estados Unidos em tempos de segregao racial; Receita para matar um homem, crnica publicada entre os anos de 1968-69, que o escritor tambm postou no seu blogue em 10 de novembro de 2008, que trata da morte do lder negro Martin Luther King; e Questo de cor, texto publicado em 16 de maro de 2009, e que trata das relaes entre brancos e negros. Por este motivo este ensaio pode e deve ser lido como uma breve apresentao da questo. Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-193

e da vem a temtica das identidades nacional, Memorial do convento, Histria do cerco de Lisboa, A jangada de pedra, O ano da morte Ricardo Reis, O evangelho segundo Jesus Cristo, Todos os nomes, O homem duplicado. E o negro e a frica passam a ocupar, ento, o espao da imaginao e no o da vivncia do autor, tanto que, a frica de Saramago a frica que todos os meninos sonham ou um dia sonharam: a frica rica em belezas naturais, a frica das fbulas frica de albornozes e areia, de montanhas frias e ardentes; a frica como territrio dos sem lei Disseram-me que matou um homem em duvidosas circunstncias, a frio, como quem arranca uma silva. E tambm me disseram que a vtima que tinha razo (...). Nunca foi preso; a frica como territrio de liberdade, sem fronteiras Vivia longe da aldeia, numa barraca entre salgueiros. O negro em Saramago ocupa posio semelhante a que ocupa ainda boa parte da cabea dos no-negros e tambm de boa parte dos prprios negros, mundo afora, a imagem da diferena, mas, frise-se, uma diferena outra, uma diferena que seduz e encanta: Depressa descobriu os segredos dos dias e das noites, e depressa descobriu tambm a negra fascinao que exercia nas mulheres o seu mistrio de homem do outro lado do mundo. No rosto de pedra do bisav africano como algum portador de histrias fabulosas e de seu universo sem culpas, entrevemos os contornos de uma frica sem males definitivos ou irremediveis, longe, portanto, dos males de que a literatura de Saramago tem dado voz e dos males que outras literaturas tm denunciado; entrevemos os contornos de uma frica regida por uma encantadora neutralidade moral Disseram-me que matou um homem em duvidosas circunstncias a frio, como quem arranca uma silva. E tambm me disseram que a vtima que tinha razo: mas no tinha espingarda. Territrio alheio s necessidades, onde tudo se aproxima do remediado Vivia longe da aldeia, numa barraca entre salgueiros. Essa sociedade africana que Saramago entrev, por entre os fios da imagem fabulosa do seu av materno, com os olhos de cronista, uma sociedade de homens livres, uma espcie de mundo arquetpico da lenda, onde o real deixado invadir-se por elementos do fabular, para de seu estado real evadir-se, como uma histria de ladres mouros vida perigosa, de salteador, de espingarda embaixo do brao. Trata-se de uma frica fechada s demarcaes do bem e do mal, desvinculada do modelo parasitrio de sociedade que tanto Saramago denuncia com seus textos citese mais uma vez Levantado do cho, em que claro est o jogo e artimanhas do poder opressivo sob a camada dos mais desfavorecidos; cite-se mais uma vez tambm Memorial do convento em que a forma de poder assume a face brutal da religio; ou ainda os ensaios, sobre a cegueira e sobre a lucidez cujas faces so a do Estado dito democrtico e a da mdia dita libertadora. As imagens de frica em Saramago so outras, so aquelas que se banham no imaginrio popular, pondo o negro para alm da mera fronteira de um grupo social. Logo, ainda que Saramago nutra esse carter de inquietao na sua prosa, as imagens de negro e de frica como ocupantes dessa margem histrico-social no lhe inerente. E isso na verdade fruto Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-194

no apenas da linha do biogrfico, ausente de imagens ntidas das figuras do negro e do seu continente, diz respeito tambm prpria posio/relao do escritor para com aquele continente. evidente ainda que uma srie de questes necessita ser vista, uma vez que estamos diante de um gnero escorregadio e demarcado temporalmente, como a crnica e, antes, de um relato memorialstico que se deixa levar pelo correr das emoes, mas em linhas gerais, em Retrato de antepassados reside um carter que comum ao todo do corpo da literatura saramaguiana, no reside a marcas de uma viso do que poderamos classificar de colonizadora para com a questo do negro, tanto que, para ele o bisav africano o interessaria a mais conhec-lo do que a figura importante do imperador ocidental Carlos Magno. primeira vista, em tal distanciamento do escritor portugus para com as questes do negro e das africanidades, d a ele o mrito de no se enquadrar em nenhuma das racionalizaes ideolgicas reinantes nos espaos discursivos em que a questo venha ser evocada: pr ou pr, denunciante ou no. Na sua estrutura mais ntima, o que essa imagem do bisav exprime a dissoluo dos extremos dada atravs de uma manifesta imerso nas trevas completas e a re-criao, a partir das atitudes mais dspares, da imagem de frica como a terra de encanto e o que nela est, para alm do real e do fictcio, o fabular.

REFERNCIAS ANTUNES, Lobo. Os cus de Judas. So Paulo: Objetiva, 2003. NEVES, Margarida Braga. Nexos, temas e obsesses na fico breve de Jos Saramago. Colquio/Letras, n. 151-152, jan.-jun., 1999, p. 117-142. OLIVEIRA NETO, Pedro Fernandes de. Dimenses e Tessituras do Feminino em O conto da Ilha Desconhecida, de Jos Saramago In: Anais do IV Colquio Nacional Representaes de Gnero e Sexualidades. Campina Grande/PB: Editora Realize, 2008. SARAMAGO, Jos. A bagagem do viajante. So Paulo: Companhia das Letras, 2002. ______. Memorial do convento. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007. ______. Ensaio sobre a cegueira. So Paulo: Companhia das Letras, 1995. ______. Ensaio sobre a lucidez. So Paulo: Companhia das Letras, 2006. ______. Levantado do cho. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2005. ______. O Evangelho segundo Jesus Cristo. So Paulo: Companhia das Letras, 2005. ______. O ano e a morte de Ricardo Reis. So Paulo: Companhia das Letras, 1988. ______. O ano de 1993. So Paulo: Companhia das Letras, 2007.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-195

______. Histria do cerco de Lisboa. So Paulo: Companhia das Letras, 1989. ______. A jangada de pedra. So Paulo: Companhia das letras, 2006. ______. O homem duplicado. So Paulo: Companhia das Letras, 2002. ______. Todos os nomes. So Paulo: Companhia das Letras, 1997. ______. A noite. Lisboa: Editorial Caminho, 1979.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-196

AJEUM: O COMER VOTIVO AFRICANO NA HISTRIA DA ALIMENTAO BRASILEIRA


Pedro Henrique Mendes Ribeiro155
RESUMO

O trabalho trata do estudo da influncia que a alimentao votiva nos centros de religio afro-brasileira desempenha na histria gastronmica do Brasil, observando suas origens, materiais, valores mtico-simblicos e sagrados. A pesquisa, de natureza interdisciplinar, faz uso de mtodos e estratgias com interface na histria e cultura. O estudo privilegiar o culto do candombl, embora far uso tambm dos costumes encontrados na umbanda, numa perspectiva comparativa. O nome candombl significa unio de naes, sempre permitindo que esta religio realizasse adaptaes da natureza local, o que possibilitou a escolha dos alimentos a serem utilizados nos cultos de origem africana aqui no Brasil, adquirindo importncia o milho e a farinha de mandioca. Diferenas regionais dentro do pas tambm so identificadas, fazendo com que os ajeum, banquete na lngua ioruba, tenham suas especificidades e variantes. O comer votivo parte constitutiva do culto de candombl. Todos os atos envolvendo os seres humanos e as entidades, seja de agradecimento ou de pedido, faro uso de alimentos para estes fins. Estes alimentos podem ser comidas secas ou sacrificais, independente de seu objetivo. Palavras-Chave Religio; Alimentao; frica.

Este tema surgiu a partir do fascnio que os cultos afro-brasileiros despertaram, h alguns anos, em mim. Observei que os alimentos destinados aos orixs do Candombl, os santos dentro do sincretismo da Umbanda, fazem-se presentes nas mesas laicas, em nosso cotidiano. Desta forma, dei incio pesquisa com o objetivo de identificar os elementos provenientes do solo africano e os que teriam sido agregados aos rituais como forma de adaptao para a sobrevivncia dos cultos africanos. Ajeum o termo ioruba destinado s refeies. Sua traduo mais literal banquete e constitui o ato de comer e dar de comer nos centros de religio afro-brasileira. O hbito alimentar do brasileiro surgiu a partir de trs matrizes principais: o europeu, o indgena e o africano. Este ltimo veio para as terras brasileiras por intermdio dos europeus com a finalidade de fazer parte da mo de obra escrava, a partir do sculo XVI. pouco provvel que os negros tivessem trazido os elementos naturais, vegetais e animais de sua terra. Mais aceitvel, pela historiografia tradicional, a idia de que os portugueses, comerciantes de
155

Graduao em Histria UFRN

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-197

escravos, teriam trazido esses elementos com a finalidade de facilitar a adaptao dos cativos nas terras brasileiras. As principais localidades de onde teriam sido embarcados os escravos destinados Amrica, e conseqentemente seus costumes alimentares, fora a Guin - o maior exportador de negros do continente africano -, assim como Angola e Congo tambm tiveram grande influncia nesse trfico negreiro. Esses escravos j seriam acostumados a domesticar animais sendo conhecedores do gado, diferentemente do indgena americano. Essas diferenas refletem-se nas tcnicas de cozimento e preparo da comida, padres alimentares, preferncias e simpatias. Dos elementos vegetais vindos da frica, os que conquistaram espao logo de imediato foram o inhame e o azeite de dend. A banana, embora de origem asitica 156, chegou s terras americanas tambm por intermdio dos negros, as espcies originrias da Amrica, popularmente conhecidas como banana da terra, e so classificadas por pacovas. Para os negros, em sua terra natal, a caa era tida como divertimento, profisso e fruto de dignidade. O prprio nome Congo significa caador, o que poderia justificar a pouca influncia desse aspecto alimentar na cozinha brasileira, excetuando a galinha dAngola que se popularizaria nas terras tupiniquins. Outro ponto a ressaltar o pouco agrado que as frutas provocavam nos africanos, a tal ponto, que so pouco encontradas nos pejis, os altares do candombl. A pimenta sempre se fazia presente no dia a dia, proveniente da regio que dera seu nome, Malagueta. Vindo para as terras brasileiras, esse condimento de nome Aframum malagueta, valorizaria as pimentas nativas e se tornaria de uso comum no preparo dos alimentos nestas terras. Embora houvesse registros da presena de coqueiros na costa pacfica do continente americano, o chamado coco verde ganharia maior popularidade, vindo de Cabo Verde, como relatou Gabriel Soares de Sousa. Na frica oriental, em Sofala, o leite de coco seria aplicado em uma iguaria permanente no Brasil, o arroz de coco, sendo de responsabilidade do negro de Moambique a tcnica de extrair o leite do coco e mistur-lo aos alimentos. Uma vez nas terras brasileiras, os negros escravizados teriam que se acostumar nova alimentao. Entretanto, eles mostraram-se deveras relutante em realizar tal adaptao, mantendo-se sempre fiel aos inhames e bananas. Estes elementos iriam aparecer nas plantaes gradativamente utilizao do negro como mo de obra. Cascudo diz no terem sido
156

CARNEIRO, Henrique. Comida e sociedade: uma histria da alimentao. Rio de Janeiro: Elsevier. 2003.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-198

trazidos para terras brasileiras pelos negros, mas pelos senhores europeus157. A farinha de mandioca seria obrigatria no consumo dirio, e os escravos no teriam escolha, seno ingeri-la. Com a intensificao do trfico no sculo XVII, ficaria mais fcil trazer da frica as plantas conhecidas dos negros que faziam exigncias por sua vegetao conhecida, tal como os hibiscos, o quiabo, quingomb, gomb ... a vinagreira... quiabo da Angola, caruru da Guin; as dioscoreceas, inhame liso, inhame da ndia ... erva doce ... o gengibre amarelo ... gergelim...
158.

Tais exigncias no seriam unicamente para o preparo das comidas do cotidiano, tendo em vista as poucas regalias dispostas para esses trabalhadores. Mas a falta de elementos nativos das terras africanas, seria sentido tambm no preparo das comidas destinadas aos orixs devotados pelos negros. Sem aqueles elementos, no haveria a possibilidade de alimentar seus orixs. Somente aps muitas reclamaes no atendidas, que a alimentao votiva sofreria suas primeiras adaptaes. O negro ainda introduziria o hbito de mascar alimentos sem ingeri-los, como faziam com o gengibre, o obi e orob. Estes ltimos fazem-se muito presentes nos cultos aos orixs jje-nags. Dos animais tpicos do continente africano, apenas a galinha dAngola fez-se comum aps o intercmbio alimentar. Dentro das casas de religiosidade afro-brasileira, esta ave recebe o nome de conqum ou mesmo etu e possui uma grande importncia cerimonial, estando presente na grande maioria dos rituais, sendo portadora de grande Ax - fora vital. Mas no se v registros acerca da utilizao desta ave nas mesas senhoriais ou nos pratos da senzala. Levando essas permutas para os diversos cultos dos Candombls brasileiros, observado que vrios elementos utilizados nas oferendas aos orixs so de fato originrios das terras africanas. Entretanto, encontram-se tambm elementos nativos americanos, como a incluso do milho nas comidas de Oxossi, Iemanj, Omul ou Xapan que tambm gosta de pipocas, o feijo para Oxum, o fumo no culto de Iroc, e farinha de mandioca no amal de Ians. Sero conquistas brasileiras e no fidelidades sudanesas no cardpio dos orixs 159.

157

CASCUDO, Lus da Cmara. Histria da alimentao no Brasil. 2. Ed. So Paulo: Global, 2004. P. 161 226.
158

IBID.
IBID.

159

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-199

Falar da alimentao dentro de um terreiro de culto afro-brasileiro no se torna uma tarefa difcil partindo do princpio que as entidades cultuadas, segundo a crena dos seguidores, andaram pela terra como seres humanos, tornando-se seres divinos aps seu desaparecimento, e assim, elementos da natureza, como Oxum, relacionada aos rios e Ians que teria se transformado nos ventos e tempestades. Dessa forma, podemos entender o motivo pelo qual a tradio de alimentar os santos to presente nos cultos de origem africana. Esses seres precisam alimentar-se para terem ax para realizar os pedidos de seu protegido, de seu filho. Embora seja comum aos leigos que se oferea arria - comida aos santos apenas para que estes possam retribuir com alguma graa ao oferecedor, em inmeras ocasies o alimento arriado para agradecer, pedir perdo ou de forma mais geral para fortalec-los, simbolicamente, de ateno, respeito, reconhecimento, amor e confiana 160. Dentre os diversos tipos de alimentos que se pode oferecer ao orix, podemos classificlos em duas categorias: os sacrificais, que compreendem os alimentos em que animais so sacrificados, e seu ej161 oferecido juntamente com os axs partes vitais sobrevivncia do animal, como corao e fgado para a entidade. H tambm as comidas secas, que compreendem os alimentos que no necessitam de derramar o sangue animal, tais como o quiabo, feijo e milho. Alm da comida oferecida s entidades, pois elas um dia de fato comeram, existem outros elementos no Il terreiro que tambm merecem ser alimentados. Objetos que a princpio so inanimados, tais como os atabaques e as facas. Isto se deve idia de que esses objetos tambm devem possuir o ax para que possam se conectar com as entidades na mesma freqncia energtico-espiritual. Entretanto, diferentemente dos orixs, esses instrumentos no necessitam de alimentao regular para manter o seu ax. Como em toda religio, as de origem africana tambm tm suas hierarquias e funes bem definidas para todos os freqentadores do terreiro. A cozinha fica sob a responsabilidade da iabass me da cozinha. Em geral, esse cargo deve ser ocupado por uma mulher cuja idade garanta que ela no mais menstrue, pois o sangue menstrual tabu, associado morte

160

AMARAL, Rita. A alimentao votiva. Histria Viva, Grandes religies: cultos afro, So Paulo, v.6. n. 1, p.68-69, 2007.
161

Termo utilizado para referenciar o sangue sacrifical.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-200

162.

Alm disso, a iabass deve ter bastante experincia para saber preparar, sem erros, as

comidas que sero entregues aos orixs. Embora para muitos a prtica do culto afro-brasileiro seja uno, deve-se levar em considerao a existncia de diversas naes, que remeteria a origem daquele culto. Mesmo que existam muitas semelhanas entre elas, so notveis as inmeras diferenas, uma vez que cada nao teria surgido em uma regio diferente da frica. Desta forma, ficam parcialmente justificadas as divergncias quanto s preferncias alimentares dos orixs de nao para nao, e at mesmo entre as regies do Brasil. O alimento devotado por cada orix varia de acordo com a herana cultural de cada nao de candombl, com cada contexto histrico-geogrfico, com cada terreiro [...] de Oxal. Alm disso, deve-se ressaltar que cada orix possui suas variantes, suas qualidades e essas qualidades influenciam no apenas nas cores e vestimentas, mas tambm nos hbitos alimentares dos mesmos. A qualidade do orix tambm prescreve o modo de fazer a sua comida 164. Como exemplo tem o amal (piro de mandioca ou de arroz com caruru e rabada) oferecido a Xang. Deve ter os quiabos cortados apenas por mulheres em rodelas, tiras, cubinhos etc. conforme a qualidade do Xang que o receber 165. O que torna essas comidas especiais o modo com o qual so preparadas. Alm disso, essas comidas no podem ser oferecidas em qualquer recipiente. Para cada entidade existe um tipo de objeto em que se deve depositar a comida para ser entregue. Geralmente, esses recipientes so feitos de materiais naturais: barro, porcelana ou madeira. Isto tambm ser determinado pelo orix e suas qualidades. Tratando-se da Umbanda, preciso primeiro dizer que este culto foi originado do sincretismo candombl-catlico. Com a chegada dos negros, e com eles a crena em novas entidades espirituais, a igreja catlica probe esses cultos, forando os praticantes a encontrarem uma forma de preservar sua f, obedecendo aos padres estabelecidos pela Igreja. Surge assim
163.

Entretanto, alguns elementos fazem-se presentes em todas as

naes, como o feijo branco fradinho no preparo do acaraj e Ians e o b milho branco

162 163

IBID IBID 164 IBID 165 IBID

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-201

a relao dos santos catlicos com os orixs do candombl. Oficialmente, a umbanda foi criada nos primeiros anos do sculo XX, sob influncia do kardecismo europeu 166. Diferentemente do candombl, a umbanda faz uso de grande variedade e quantidade de frutas nas suas oferendas. Nos centros umbandistas observado que os santos no esto no centro das devoes, e com isso, vista com menor freqncia a prtica de alimentar estas entidades, restringindo-se, em forma geral, utilizao de arroz e frutas. Alm do culto aos santos, a umbanda destaca-se tambm pelas atividades realizadas com outras entidades espirituais, tais como exu, pomba-gira e caboclos indgenas americanos. Esses espritos tambm devem ser alimentados com os mesmos objetivos dos orixs, tratados anteriormente. No comumente presente a oferta de alimentos sacrificais para os santos da umbanda. Este tipo de oferenda destina-se s outras categorias de entidades. Os animais sacrificados em geral so cabras, bodes, frangos, galinhas e galos, sendo de escolha da entidade qual (ais) animal (ais) ser (ao) sacrificado (s). Por fim, vemos como a religiosidade afro-brasileira se tornou importante na formao da gastronomia do Brasil. Foi de responsabilidade dos primeiros escravos a chegada de elementos naturais africanos por meio de suas crenas nos orixs, no solo americano e sua conseqente utilizao na culinria brasileira. Os esforos em adaptar os elementos nativos da Amrica para a manuteno de seus cultos religiosos, tambm influenciaram diretamente em um novo mtodo de preparao dos alimentos, temperos e misturas. Essas adaptaes possibilitaram tambm o surgimento de uma nova crena, embasada nos cultos africanos e influenciada na doutrina catlica e esprita kardesista, gerando assim a Umbanda, a primeira religio brasileira.

166

SILVA, Vagner Gonalves da. A criao da Umbanda. Histria Viva, Grandes religies : Cultos afro, So Paulo, v.6. n.1, p.34-39, 2007.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-202

REFERNCIAS

AMARAL, Rita. A alimentao votiva. Histria Viva, Grandes religies : Cultos afro, So Paulo, v.6. n.1, p.68-69, 2007. CARNEIRO, Henrique. Comida e sociedade: uma histria da alimentao. 6. Ed. Rio de Janeiro: Elsevier,2003. CASCUDO, Lus da Cmara. Histria da alimentao no Brasil. 2. Ed. So Paulo: Global, 2004. P. 161 226. SILVA, Vagner Gonalves da. A criao da Umbanda. Histria Viva, Grandes religies : Cultos afro, So Paulo, v.6. n.1, p.34-39, 2007.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-203

A ATUAO DOS NEGROS NO RIO DE JANEIRO COLONIAL: ALGUMAS REFLEXES PARA O ENSINO DE HISTRIA
Rodrigo Wantuir Alves de Arajo167 Carmen Margarida Oliveira Alveal168
RESUMO O presente trabalho visa analisar o processo cotidiano dos escravos no Rio de Janeiro do sculo XVII ao XIX com base em trechos e relatos de viajantes bem como por meio das telas de Jean Baptiste Debret (1768-1848) e Johann Moritz Rugendas (1802-1858), artistas europeus, compreendendo assim, informaes relevantes para a construo da histria do Brasil. O espao do Rio de Janeiro se constituiu como um local privilegiado para se fazer esses estudos devido ao grande fluxo de escravos na cidade e na historiografia. Assim, perceber como era o cotidiano dos escravos, suas atividades e refletir tendo como ponto de vista a atuao dos negros no momento em que contestavam a sua posio e reivindicavam melhorias, e no se constituam apenas como uma massa passiva uma abordagem necessria e uma das questes atuais na discusso sobre ensino e pesquisa extremamente necessrios para a (des) construo da histria. Discutir aspectos que analise e insira questes relacionadas aos prprios grupos de negros, dando voz a esse segmento, estabelecendo um dilogo com as fontes, problematizando-as, fundamental para a constituio e a formao de um pensamento crtico e conhecedor de aspectos da escravido no Brasil. Os negros lutavam por seus direitos na justia e no se refutavam em denunciar a atuao da polcia, que os reprimia de forma rdua. Finalmente, aps essas anlises, pretende-se iniciar a discusso sobre o ensino de histria da frica nas escolas, a existncia de polticas nesse sentido e propor o debate em torno dessa temtica. Palavras-chave: escravido, iconografia, ensino de Histria

O trabalho escravo foi um trao marcante no Brasil Colonial em que houve grande participao dos negros. Nas colnias portuguesas, como foi o caso do Brasil, o trabalho manual teve uma conotao de que os indivduos responsveis por tais realizaes eram inferiores, por isso eram de competncias dos negros, sobretudo, o trabalho escravo. Para a elite portuguesa, o trabalho era considerado algo indigno. Diferente das colnias inglesas em que o trabalho foi considerado algo positivo e que a prpria elite estimulava o labor entre seus prprios membros, aqui acontecia o inverso dessa cultura. O objetivo refletir as caractersticas relativas ao tema trabalho, no processo de formao do Brasil Colonial, principalmente no Rio de Janeiro, que ento era a capital do Brasil, por servirem como referncia de anlise. Vale salientar que se tinha no Brasil Colnia diversas formas de trabalhos escravos e que houve dois espaos de atuao desse escravo: o trabalho no campo e na cidade. Muitos autores defendem a idia de que o trabalho urbano era superior ao campo devido s condies de certa liberdade que o trabalho na cidade proporcionava em relao ao trabalho rural. Roberto Guedes Ferreira (2005) ao abordar o desgoverno senhorial dos escravos no Rio de Janeiro, com base em autores contemporneos aos acontecimentos, tece comentrios e
167

Graduando em Histria - UFRN Orientadora Iniciao Cientfica.

168

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-204

informaes a respeito do tema. H registros de contemporneos escravido no Brasil que revelam suas impresses e opinies acerca do assunto. Sem dvida, esta uma fonte importante para a anlise historiogrfica. Entre tais registros, h o dirio de Maria Graham (1823), uma espcie de governanta da famlia imperial brasileira, que registrou informaes e opinies a respeito do tema, afirmando que no Rio de Janeiro os negros tantos quantos escravos (...), [lembram] aos outros aqui o menos possvel a triste condio servil (...) (GRAHAM (1823) apud FERREIRA, 2005, p.231). A impresso que se tem a de uma condio melhor para o trabalho urbano ao comparar as caractersticas escravistas do espao rural e urbano colonial/imperial. Assim, Graham destaca que apesar de ser um trabalho escravo, as condies urbanas eram mais favorveis. Corroborando com este pensamento, Thomas Ewbank destaca a disponibilidade de se encontrar os negros na capital do imprio:

Escravos de ambos os sexos apregoam suas mercadorias em todas as ruas (...), passam continuamente pelas portas das casas. Se o cozinheiro precisa de uma caarola, logo se ouve o prego de um vendedor de artigos de metal. Uma talha dgua se quebra, e meia hora depois se aproxima o vendedor de moringas. Se algum quiser acrescentar sua mesa e a seus talheres, novo jogo de facas, copos, garrafas, pratos e talvez um galheteiro, e mais artigos de prata, no ter de esperar muito. Se adiante de sua porta ainda no passaram as caixas contendo artigos de cutelaria, peas de vidro, porcelana e prata, aparecero sem demora (...) sapatos, bons enfeitados (...) tais coisas e milhares de outras so, diariamente, apregoadas pelas ruas. (EWBANK (1846) apud FERREIRA, 2005, p. 235)

Nas palavras de Ewbank (1846), havia uma maior facilidade de se encontrar negros vendendo objetos nas ruas da cidade do Rio de Janeiro. Neste mesmo perodo, incio do sc. XIX, o Rio de Janeiro tinha um grande fluxo de negros e, parafraseando Ferreira (2005) havia uma grande quantidade deles, fossem livres ou fossem escravos. Pode-se inferir que este tambm concorda que na escravido urbana houvesse maiores vantagens para os cativos, pois eles estavam em todos os lugares fazendo um servio que no exigia tanto esforo fsico. Por isso os registros escritos so importantes. Contudo, h fontes que, se bem trabalhadas, constituem-se como um rico material historiogrfico de anlise. Sendo feitas as devidas crticas internas e externas, dentro do contexto e relacionando com a idia de representao, temos a iconografia. Nesse bojo, dois grandes pintores do sc. XIX e que registraram em suas telas o cotidiano no Brasil, cenas de trabalhos e paisagens naturais, so analisados neste trabalho, a saber: Debret e Rugendas. Tais obras iconogrficas oferecem uma
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-205

dimenso e compreenso do que pensavam tais pintores e que ainda vai alm da imagem estereotipada do negro como ser inferior e sem cultura, sofrido e escravizado, colocando o negro do Brasil como um elemento importante na cultura e indispensvel para compreender o Brasil Colonial, sendo um sujeito participante da formao da histria brasileira. Muitas vezes a imagem do negro est associada questo da escravido e do preconceito. O objetivo no o de heroicizar o negro e nem de valorizar o trabalho na cidade em detrimento do trabalho do campo, mas de refletir, com base no registro das fontes, peculiaridades e caractersticas do trabalho escravo urbano, destacando o negro como um agente da cultura brasileira. Rugendas, (1835) ao analisar o trabalho escravo do campo e da cidade, acreditava que o trabalho na cidade era categoricamente melhor que o do campo:

Vamos mostrar agora, qual sua posio e modo de vida na cidade, pois vrios aspectos existem diferenas muito marcadas (...) Gozam em geral de muita liberdade (...) pois tm o dia inteiro disponvel para tratar de seus negcios, bastando-se recolherem-se a noite; seus senhores s se preocupam com eles na medida em que se faz necessria a cobrana hebdomadria. (RUGENDAS (1835) apud FERREIRA, 2005, p.232, grifo nosso)

O pintor ressalta a questo da liberdade como fator positivo na condio de escravo urbano. Esse um ponto de vista do autor a partir das suas impresses sobre o trabalho, refletido na maneira de registrar por meio das pinturas. Em sua tela Capoeira, embora no se tratando de uma atividade laborial, Rugendas (1835) retrata uma atividade que independe da localizao que a capoeira, sendo realizada na cidade. Assim, demonstra a idia de que tal atividade na cidade tinha liberdade em relao ao campo. Ainda sobre esta tela, percebe-se uma conotao de uma interatividade em que os negros agiam com base em sua cultura e tambm as caractersticas de manifestaes de alegria, diferentemente de outras impresses que documentos escritos e at outras telas transmitem: o trabalho escravo e a apatia e tristeza do negro. Outro viajante do Brasil do sc. XIX, Jean Baptiste Debret (1834) mostrou em suas telas caractersticas desse trabalho. So inmeras aquarelas que demonstram o trabalho sob diversas perspectivas. Na aquarela Sapataria, Debret (1834) registra a cena de escravos trabalhando para um homem livre, e os escravos sofrendo punies por eventuais erros que o negro cometia.
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-206

A tela O feitor castigando o escravo, em que o artista retratou um feitor batendo em um negro que est amarrado num tronco em praa pblica, revela a humilhao e o sofrimento dos negros. Por outro lado, h vrias imagens em que os negros trabalham na cidade, sem correntes, sem feitores, vendendo e comercializando animais e objetos. H tambm o quadro Negras Livres vivendo de suas atividades em que se pode observar negras forras vivendo a partir do comrcio de frutas e gros. Ainda em relao ao comrcio de escravos na cidade, as duas telas de maiores expressividades Mercado de Negros de Rugendas (1835) e Mercado da Rua do Valongo de Debret (1834), mostram especificidades do comrcio de gente na cidade. Assim, torna-se relativo questo da melhor qualidade de trabalho para o negro na cidade. preciso analisar atentamente e perceber que os casos so bastante especficos. Alm disso, preciso considerar a subjetividade, formao e objetivo que cada pintor tinha a realizar no Brasil. Em relao dinmica da cidade, a polcia detinha uma enorme influncia e teve um enorme contato com os escravos urbanos. A criao da polcia vinha a atender uma necessidade das cidades brasileiras adequarem-se ao modo de vida das cidades europias. Por isso deve-se entender tal instituio como

(...) ligada ao tratamento decente, ao decoro, urbanidade dos cidados (daqueles que moram na cidade) no falar, nas boas maneiras, na cortesia, no polimento; tinha em vista as comodidades: a limpeza, a iluminao, o abastecimento (de guas e de alimentos). Por fim, destacavam-se as atividades relacionadas s atividades relacionadas segurana e vigilncia. (COTTA, 2006, p. 65)

Diferente da compreenso que se tem atualmente da polcia hoje, responsvel apenas para trabalhar com a segurana da cidade, a polcia do perodo imperial era responsvel por cuidar do andamento das cidades de uma maneira global, no sentido da sua organizao e administrao. Encontram-se algumas imagens em que a policia responsvel pela vigilncia dos escravos. Ressalte-se que tais policiais no mantinham uma postura rgida perante os escravos. Em algumas situaes encontradas nas telas, os agentes esto descansando ou mesmo conversando com os escravos. Tal atitude de tolerncia estimulou diversos escravos a denunciarem seus donos com base em maus-tratos e opresses. H autores que citam o chamado desgoverno senhorial para explicar a organizao dos negros para que no houvesse abuso por parte de seus senhores. Para isso, a polcia seguia uma legislao em que

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-207

em alguns casos beneficiou escravos, em outros casos no. Para tanto, eles utilizavam os termos de bem-viver.

(...) os termos de bem-viver eram instrumentos utilizados na poca pelo poder pblico, no caso em questo, pela polcia em que uma srie de determinaes era criada a fim de orientar e/ou repreender condutas cotidianas, que envolvem relaes inter e intrafamiliares, conjugais, vicinais, de concubinato, atinentes a maus-tratos, jogos, mobilidade espacial, etc. Ainda que quase sempre sejam imprecisos, os motivos das queixas feitas pelos suplicantes e os das ofensas pelos suplicados, as repreenses da polcia eram seguidas de ameaas de punies, tais como degredo, despejos, indenizaes, etc. Dessa maneira, os termos de bem viver aludem ao convvio cotidiano entre senhores e escravos, onde aparecem conflitos e tenses. (FERREIRA, 2005, p. 250)

Dessa maneira, ao se sentirem prejudicados, os escravos recorriam polcia, que utilizava os termos de bem-viver para tentar solucionar situaes inusitadas. A polcia tinha um papel importante na vida social e organizacional da cidade com base na orientao e resoluo dos problemas sociais. Por muito tempo, o negro foi desvalorizado e a historiografia tradicional o deixou com um papel secundrio. No Brasil, durante sculos, foi priorizada a histria branca como referncia para todas as etnias. Entretanto, pesquisas e debates recentes apontam para uma abordagem mais abrangente e que inclua a perspectiva de se trabalhar a memria, as expectativas, o mercado de trabalho negro com base na sua insero sobre a constituio e formao do pas. Os intensos debates e as pesquisas foram responsveis pela reviso historiogrfica no Brasil. Ressalte-se a importncia do negro enquanto sujeito da histria, como atuante, sendo uma parcela da sociedade. Alm disso, refletir acerca do ensino de histria, como campo formador do indivduo, uma rea de disputas e embates sobre o que deve ser ensinado, uma tarefa de todos os professores de histria incitar a discusso sobre a valorizao de cada povo, com sua cultura, pois desta maneira colabora-se com a construo de uma sociedade mais justa e igualitria.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-208

REFERNCIAS COTTA, Francis Albert. Polcia para quem precisa. Revista de Histria da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro, v. 14, ano 2, p. 68, nov. 2006. FERREIRA, Roberto Guedes. Autonomia escrava e (des) governo senhorial na cidade do Rio de Janeiro da primeira metade do sculo XIX. In.: FLORENTINO, Manolo (Org.), Trfico, Cativeiro e Liberdade: Rio de Janeiro, sculos XVII XIX. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2005. p.230 283. MOURA, Ana Maria do Nascimento. Combates pelo ensino de Histria e a Formao do cidado: o processo de produo da Lei 10.639/03. Monografia (Bacharelado em Histria) Departamento de Histria, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2008. REVISTA DE HISTRIA DA BIBLIOTECA NACIONAL. Rio de Janeiro: SABIN, v.28, ano 3, jan.2008. Mensal.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-209

OS RUMORES DE GUA NA TERRA DA TRANSESCRITA NEGRA


Roland Walter169
RESUMO

Partindo da hiptese que a dispora negra das Amricas constitui uma encruzilhada de formas culturais fractais em permanente processo e baseado no fato de a literatura ser uma das formas mais importantes da epistme cultural de um grupo tnico, argumenta-se que mediante o modo e paradigma da transculturao que se pode medir a dinmica dos fluxos interculturais desta encruzilhada refletida e refratada pela narrao. O objetivo principal deste trabalho revelar e problematizar o desenvolvimento da conscincia negra transcultural ao enfocar histria e memria nos textos (e suas texturas) de escritores afro-descendentes das Amricas. A partir da interface glocal (local e global) desta encruzilhada examina-se a fragmentao e reconstruo de identidades individuais e coletivas negras com base nas seguintes perguntas: a) Por que e como que escritores afro-descendentes recriam a histria da dispora negra nas Amricas? b) Qual o papel da memria nesta recriao? Ao contribuir para a visibilidade da literatura negra, este trabalho preenche a lacuna da comparao literria transnacional. A ndole interdisciplinar e comparativa dele contribui para outra viso da crtica literria interamericana, ao estabelecer um novo paradigma: examina e problematiza a escrita negra enquanto transescrita que, semelhante s prticas de cura de trauma, atravessa o luto na tentativa de trabalhar a perda e a ausncia. Neste sentido, as imagens evocadas na literatura afro-diasprica tm como objetivo revelar nas e mediante as runas do passado as possibilidades de seu melhoramento no presente. Palavras-chave: Literatura Afro-diasprica, transescrita, memria

No obstante o papel crucial dos afro-descendentes na formao de culturas nas Amricas e no mundo, o reconhecimento destas contribuies, quando dado, no termina com sua invisibilidade sociocultural170. Ao contribuir para a visibilidade da literatura negra, este trabalho preenche a lacuna da comparao literria transnacional dentro deste campo. A ndole interdisciplinar e comparativa dele contribui para outra viso da crtica literria interamericana, ao estabelecer um novo paradigma: examina e problematiza a escrita negra enquanto transescrita que, semelhante s prticas de cura de trauma, atravessa o luto na tentativa de trabalhar a perda e a ausncia. Gostaria de brevemente elaborar este ponto em seguida. No seu ensaio Mourning and Melancholia, Sigmund Freud (1973) define o luto como o trabalho normal do inconsciente de desprender o ego de um objeto de valor psquico significante

169

Professor Adjunto da UFPE/pesquisador CNPq

170

Invisibilidade causada no somente pela persistncia do racismo, como problematiza Delgado (2006, p. 11), mas tambm pelas polticas e prticas assimilacionista s que reduzem as contribuies dos afrodescendentes ao nosso gestual (a malemolncia, a ginga), culinria, ao vocabulrio e sintaxe.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-210

que se perdeu: o processo que exige do ego que encare a realidade da perda. A dor de luto resulta do conflito entre a ligao do ego ao objeto perdido (devido ao encadeamento da libido com este objeto) e a realidade de que o objeto no existe mais. Rituais de luto que atribuem valor simblico perda facilitam a percepo da realidade da perda por parte do ego. Considero a teorizao de Freud as idias sobre o luto individual que traduzo para uma anlise do luto cultural til para pensar sobre a relao entre a dispora negra e a narrao da sua histria traumtica. Neste sentido, a arte negra (e especialmente a literatura e a crtica literria) deve ser considerada um dos meios cruciais de work through a perda enquanto problema de ausncia a ausncia de totalidade, inteireza e/ou integrao cultural mesmo antes da histria traumtica da escravizao. Seguindo Freud, entendo work through como processo de lidar com esta perda, atravess-la trabalhando, ou seja, revelar, examinar, problematizar e assim tornar consciente e reconhecer a implicao numa histria traumtica cujo impacto tanto latente quando visivelmente concreto. No significa a recuperao utpica de uma cultura negra porque a cultura inteira e original no existe. Significa, segundo Dominick LaCapra (1994, p. 200), a reconstruo de vidas e a elaborao de uma historiografia crtica pelo processo de comparao de experincias e [...] reconstruo de contextos mais amplos que ajudam informar e talvez transformar a experincia. O apagamento do ancestral mediante o genocdio, o assassinato, a escravido e a distoro da memria cultural precisamente o trauma que precisa ser atravessado/trabalhado para uma reconstruo da episteme cultural. Ao enderear os horrores do Atlntico Negro, Amada enquanto inconsciente coletivo da dispora negra afirma que Tudo [...] sempre agora [...] nunca vai existir um tempo onde eu no esteja agachada e vendo outros agachados tambm (Morrison, 1994, p. 246). E preenche o vazio do silncio pesado com a seguinte declarao: quero me unir [...] no estou morta (1994, p. 249-250). Alm de escrever contra o silncio do esquecimento e da represso, Morrison (1994) d ao presente um significado circular e aberto: escrever o agora sob o signo do sempre (simbolizado pelo esprito-inconsciente de Amada) libera o presente enquanto categoria fechada e limitada para uma durao temporal em fluxo contnuo. Este gesto de fazer o tempo se acumular e entrelaar (em vez de passar) rompe com a linearidade do pensamento cronotpico moderno. Alis, visto em conjunto com a declarao de Morrison (Gilroy, 2001, p. 412) de que a vida moderna comea com a escravido, o contnuo tempo-espao que Amada estabelece suplementa a ideologia do progresso civilizatrio da histria moderna com uma alterideologia subalterna de perda e resistncia que revela o lado sangrento e brbaro desta histria. Na dispora negra Toni Morrison no o nico escritor negro perseguido por um passado que no passou, mas continua a se acumular no presente. Se, para Walter Benjamin (1969, p.
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-211

255, 257), fazer operar e articular a histria significa prender uma memria quando relampeja num momento de perigo, num estado de emergncia que no a exceo, mas geral, para muitos artistas e pensadores afro-descendentes, esta memria no se manifesta como relmpago, mas tem uma natureza menos fulminante e mais persistente porque duradoura. Para o poeta Derek Walcott, em seu memorvel poema The Sea is History (1977, p. 2528), a cultura e histria das diversas ilhas antilhanas se unem no mar:

Onde so os seus monumentos, suas batalhas, mrtires?/ Onde fica sua memria tribal?/ Senhores, no sepulcro cinzento. O mar. O mar/ os tm trancado. O mar Histria [...] Tudo sutil e submarino/ atravs de arcadas de corais/ passando pelas janelas gticas dos leques marinos [...] e estas caves abobadadas com cirrpedes/ que tm marcas como pedras/ so as nossas catedrais [...] e nos salgados risos socapa das rochas/ com seus lagos aquticos, existia o som/ como um rumor sem eco/ da Histria, de fato comeando.171

Em Walcott, o mar o smbolo da dispora negra que separa os africanos da terra de origem e que liga a frica s Amricas mediante uma corrente de corpos e espritos que flutuam nas guas do Atlntico Negro, vivendo em comunidades submarinas. As duras idias que o mar continua escrevendo, segundo Pereira (2002, p. 72), testemunham o drama dos corpos que o mar revolve [...] na sua mortalha, como diz Maryse Cond (2008, p. 110) em Les belles tnbreuses. Lembrando o tempo (que acumula, mas no passa) atravs de uma biota relacional, cujos elementos integrantes se constituem por um valor interior (e no um atribudo exteriormente), portanto, uma das condies bsicas para a produo do significado nestas obras. O passado continua existindo no presente no porque posto no papel isto significaria sua ausncia na presena das letras , mas por ser inscrito nas mentes e nos corpos dos diversos elementos da biota172. Neste sentido, a biota est saturada de uma memria coletiva muitas vezes reprimida. Esta memria, como nos lembra Nicols Guillen, tem que ser decifrada: Hay que aprender a recordar/ lo que las nubes no pueden olvidar [...] Duro recuerdo recordar/ lo que las nubes no/ pueden olvidar/por el camino de la mar! (Guilln, 1980, p. 44). Parece-me que o que vibra na oralitura mnemnica de muitos escritores afro-descendentes est enraizado na experincia dos escravos que compreenderam e praticaram, ou seja, viveram e imaginaram o espao e o tempo

171 172

As tradues neste trabalho so de minha autoria. Por isso discordo do argumento de Eurdice Figueiredo (2008, p. 31) que inserida numa esttica barroca, a narrativa de Chamoiseau [em Um dimanche au cachot] condensa a histria, transformando-a em puro presente (itlico meu). Se, como Figueiredo brilhantemente problematiza, Chamoiseau lida com processos psicolgicos analisados por Freud e Lacan, como o recalque e a forcluso (2008, p. 27), a justaposio dos acontecimentos passados e presentes condensa o tempo no num puro presente, mas em um contnuo espao-tempo caracterizado por erupes de um espao e tempo no outro.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-212

enquanto entidades entrelaadas. Em seguida, gostaria de apresentar este saber-terra no romance Um defeito de cor, de Ana Maria Gonalves, e no poema Mar, de Miriam Alves. Ao descrever o itinerrio errante de Kehinde, alis Luiza Gama, entre 1816 e 1899, sua travessia entre a frica e o Brasil, Gonalves recria o entre-lugar afro-descendente enquanto ruptura no meramente temtica, mas tambm vivida: um modo contnuo de habitar os efeitos do trfico transatlntico. Neste sentido, o mar torna-se mais do que um smbolo da travessia traumtica individual. Durante toda sua vida, a narradora perseguida pelos espritos dos familiares de sua av e de sua irm, que morreram e foram lanadas ao mar durante a passagem da frica ao Brasil. Este mar do eu familiar, porm, se abre para aquele do ns da dispora, como se pode ver no trecho seguinte: Sentada na areia, fiquei olhando o mar e chorando todas aquelas mortes que pareciam estar dentro de mim, ocupando tanto espao que no me deixavam sentir mais nada. Os olhos ardiam com as lgrimas salgadas, como se fossem mar tambm, e senti uma solido do tamanho dele [...] (Gonalves, 2007, p. 101). O mar enquanto abismo e bero de indivduos, grupos e culturas afro-descendentes; o mar onde o silncio e os rumores constituem uma sinfonia transcultural de (no-)vozes; o mar como entrelugar simblico da dispora negra, separando os africanos/afro-descendentes da frica e ao mesmo tempo ligando a frica ao Novo Mundo numa corrente de corpos173; o mar que, segundo Grandm If, em Breath, Eyes, Memory, de Edwidge Danticat (1994, p. 99), has no back door, ou seja, no tem misericrdia; o mar cujas ondas e correntes formam o crculo entre as temporalidades discrepantes, fazendo com que o tempo no passe, mas acumule e se sedimente no ser-estar dos indivduos e da coletividade as guas deste mar habitam aqueles que morreram, sobreviveram e seus descendentes que nasceram e nascero. Assim, as correntes do mar tornam pginas e pginas de memria entre geraes afro-descendentes; ou, nas palavras poticas de Miriam Alves (1986, p. 94):

Nos pores ftidos da histria comi podrides. Endoideci. Adoeci. Atiraram-me ao mar do esquecimento agarrei-me s ncoras passadas-presentes cavalguei as ondas desemboquei rumo vida.

O mar enquanto monumento mnemnico faz o que, segundo Patrick Chamoiseau (1997a, p. 144), a memria deveria fazer: reter a energia de uma massa indistinta em luta de
173

Como Michael Hanchard (1990, p. 40) nos lembra, Se a noo da dispora africana alguma coisa, um colar humano unido por um fio conhecido como trfico de escravos, fio este que atravessou as Amricas sem se importar com fronteiras nacionais.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-213

sobrevivncia. Esta energia, gostaria de argumentar, com relao ao texto de Gonalves, tambm causada por meio da multivocalidade: um discurso onde o eu da narradora nutrido pelo ns dos mortos e sobreviventes, dialogando com seus filhos (aquele que morreu e aquele, Luis Gama, que foi vendido pelo pai). Neste sentido, o texto fala memria individual e coletiva. Enquanto que Maurice Halbwachs (1968) examina a inter-relao da memria individual e coletiva no mbito humano, separando-a da fauna e do reino vegetal, muitos escritores afrodiaspricos, apresentam-nos uma memria mais ampla que abrange diversos (entre-)lugares, tempos, a biota, incluindo os seres humanos e diferentes esferas. Esta memria bitica que se nutre das energias e dos valores intrnsecos de seus elementos constitutivos nos faz lembrar que, nas palavras da escritora afro-norte-americana Alice Walker (1990, p. 80), algumas pessoas no entendem que a natureza do olho de sempre ter visto, e que a natureza da mente de recordar tudo que jamais foi conhecido. A transculturao da identidade negra comea nesta corrente continuamente alimentada pelas correntezas salgadas da gua. O sal desta no-origem simboliza tanto desterritorializao quanto reterritorializao. Para Ren Depestre (1971, p. 20) a histria da colonizao o processo da zumbificao geral do homem. Tambm a busca de um sal revitalizador capaz de restituir ao homem o uso de sua imaginao e cultura. douard Glissant, em Black Salt (1999, p. 61), uma coleo de poemas escrita em 1960, traduz esta dupla natureza do sal enquanto sofrimento e esperana humanos, resultante da escravizao:
Porque o sal significa. Grandiosidade e rancor mais uma vez. Luzes angustiantes sobre sua extenso. Profuso. O tema, juntado com espuma e salmoura, pura idia. A monotonia um murmrio incansvel rachado por um grito. L no delta existe um rio onde a palavra acumula no poema e onde o sal purificado.

Em Caribbean Discourse e Poetics of Relation, Glissant (1992, 1997) retoma a idia da purificao do sal o surgimento da grandiosidade no hmus frtil do rancor , mediante a imagem de escravos se afogando. Inspirado pela frase a unidade submarino do poeta e historiador Kamau (Edward) Brathwaite, Glissant, em Caribbean Discourse (1992, p. 66-67), escreve o seguinte:

A meu ver, esta expresso pode somente evocar todos aqueles africanos tirados para baixo com bolas e correntes e atirados gua [...] Eles semearam nas

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-214

profundidades as sementes de uma presena invisvel. E deste modo a transversalidade, e no a transcendncia universal do sublime, emergiu. [...] Somos as razes de uma mescla cultural. Razes submarinas: ou seja, flutuando livremente, no ancoradas de maneira fixa numa posio num lugar primordial, mas prolongando-se em todas as direes do nosso mundo mediante sua rede de ramos (grifo no original)

Em Poetics of Relation (1997a, p. 6-8), ele novamente evoca a mesma imagem desta memria inconsciente do abismo:

O seguinte abismo foi a profundidade do mar. Sempre quando uma esquadra de navios perseguiu os navios negreiros, o mais fcil era de atirar a carga gua, tirando-a para baixo com bolas e correntes. Estes indicadores submarinos marcam o curso entre a Costa do Ouro e as Ilhas Leeward. Navegando o esplendor verde do mar [...] ainda faz lembrar, emergindo luz como sargao, estas profundidades mais profundas, estas profundas profundidades com sua pontuao de bolas e correntes apenas corrodas. De fato, o abismo uma tautologia: o oceano inteiro, o mar inteiro abatendo-se nos prazeres da areia, constituem um comeo enorme, mas um comeo cujo tempo marcado por estas bolas e correntes que se tornaram verde. [...] Apesar desta experincia ter feito com que voc, vtima original, flutuasse para o abismo do mar, uma exceo, ela tornou-se algo compartilhado e ns, os descendentes, um povo entre outros. [...] A relao no feita de coisas que so estranhas, mas de um saber compartilhado. Esta experincia do abismo pode ser considerada hoje em dia como o melhor elemento de troca.

A imagem dos escravos flutuando em direo ao abismo do mar, defendo, o smbolo do sofrimento, da dor e da afirmao de vida que perpassa a literatura afro-diasprica enquanto memria fundadora; memria esta que, como Glissant (1992, 1997) denota (e Morrison via Amada conota), marca o fim que era o comeo: o abismo das guas do Atlntico. O que estrutura a imagem de Glissant e funciona como argamassa da relao que liga a literatura afrodiasprica das Amricas em sua diferena um movimento que se inicia na perda, atravessa a ruptura, fragmentao e alienao e continua numa reconstruo em processo; um movimento sem fim cuja origem enraizada de maneira flutuante e cuja natureza rizomtica. Trata-se de uma errncia enquanto travessia que produz uma unidade rizomtica, em diferena. esta errncia, esta passagem fsica ou imaginria pelo limen que marca o inconsciente poltico da escrita afro-diasprica. Como tal simboliza uma entre-condio epistmica, um ser-no-mundo e uma atitude perante o mundo dentro de um processo histrico. douard Glissant (1992, p. 144) observa que uma das caractersticas da literatura panamericana um sentido de tempo torturado, uma natureza assombrada do passado. Ao lutar na confuso do tempo [...] a potica do continente americano busca a durao temporal. Para Glissant, as culturas compsitas das Amricas procedem de uma digense [...] cujos componentes so desmultiplicados (1996, p. 167), em contraposio s culturas que buscam a legitimidade do absoluto, de uma essncia nos mitos da gnese. Uma histria fragmentada por
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-215

diversos tipos e prticas de violncia e encontros interculturais constitui um cho movedio e cheio de incgnitas para se autoconhecer e auto-estimar. Durao temporal, portanto, significa uma histria no fragmentada que revela o que passou e porqu, constituindo desta forma um elemento fundamental da conscincia individual e coletiva. Em Amrica Negra, o poeta e capoeirista afro-brasileiro lio Ferreira (2004, p. 51) declara que nas Amricas, / o que passou, no passou [...], mas acumula em pobreza, misria, crise identitria (branqueamento) e violncia social. Sentindo-se exilado no seu prprio pas estrangeiro em terras inimigas a voz potica do narrador exige: Brasil,/ arranca essa mscara branca da sua cara (2004, p. 52) e pergunta: quando voc me pagar seus dbitos? (2004, p. 53). Pergunta-chave, a meu ver, porque o passado lana uma sombra gigantesca sobre o presente: o acmulo de riquezas, por um lado, e o acmulo de pobreza, por outro; acmulo este que constitui uma das bases principais da violncia e do baixo nvel de educao que dilaceram o pas. Um pas que, depois de se enganar com o mito da democracia racial, continua emparedado, no sentido de Joo de Cruz e Souza (1986, p. 28), dentro de sonhos, muros e brumas ensangentadas de nossos pesadelos (Cuti, 2004, p. 25). Uma nao recortada por veias negras/ abertas (Cuti, 1988, p. 48) que se denomina multicultural, mas incapaz de traduzir o princpio de igualdade e justia para a estrutura social e a conduta do seu povo. Segundo Jamu Minka (2004, p. 84), s em infinitas prestaes/ cidadania para o Brasil pele escura. Em Torpedo, Cuti (2008, p. 124) pergunta: irmo, quantos minutos por dia/ a tua identidade negra toma sol/ nesta priso de segurana mxima?/ e o racismo em lata/ quantas vezes por dia servido a ela/ como hstia? A no-cidadania afro-descendente na sociedade brasileira fronteiriza a homogeneidade nacional: Orgulho de ser brasileiro?/ quero fogo nesse outdoor (Minka, 2006, p. 139). Que pais este que se autodenomina multicultural, mas onde Ainda o mesmo navio negreiro,/ Chegar e partir (Sobral, 2008, p. 122)? Se na dispora africana das Amricas o tempo no passa, mas acumula, ento a pergunta feita por Derek Walcott (1977), em The Sea is History, sobre a localizao e natureza dos monumentos afro-descendentes precisa ser retomada. Para Glissant (1996, p. 25):

Em nossos pases atormentados pela Histria, onde finalmente as histrias dos povos se juntam, as obras da natureza so os verdadeiros monumentos histricos. A ilha de Gore, de onde precipitaram todos os africanos para o abismo do navio negreiro [...] os calabouos enterrados do castelo Dubuc na lngua de terra da Caravelle na Martinica onde estes mesmos africanos chegaram, pelo menos aqueles que tinham sobrevivido viagem, a Sierra Maestra e a aventura dos Barbudos, o bosque Caman onde se prestou o primeiro juramento da Revoluo haitiana, um bosque de troncos rachados pela eroso e onde o vento no se abisma mais.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-216

Deste modo, a recuperao dos fragmentos que constituem a experincia da dispora negra requer que o olhar crtico seja lanado sobre a mobilidade dos itinerantes e a fixidez dos moradores locais, dos no-itinerantes. Em seguida, gostaria de analisar duas obras de Patrick Chamiosaeu, Lesclave vieil homme et le molosse (1997), e Un dimanche au cachot (2007), para examinar os rumores de gua, no no mar, mas na terra. Em Lesclave vieil homme et le molosse (1997), a natureza quem guarda a memria de todos aqueles povos, indgenas e afros, que resistiram ao intruso europeu. Enquanto que a histria registra o desaparecimento dos povos indgenas nas ilhas antilhanas devido ao genocdio colonial, a escrita de Chamoiseau os reintegra no panorama da paisagem enquanto entidades e/ou espritos vivos: os amerndios dos primeiros tempos transformaram-se em cips de dor que estrangulam as rvores e correm sobre os escolhos da mesma forma como o sangue agitado do seu prprio genocdio (1997b, p. 21). Sua memria coletiva uma parte integrante da ecomemria. A memria do escravo velho, porm, reprimida. A pesar de no se lembrar do navio negreiro, ele tem o sabor do mar nos lbios e ouve [...] a boca [...] dos tubares contra o casco (1997b, p. 51). Sem a memria sedimentada em conscincia individual e coletiva, ele busca em vo seu ser na nova terra. Se, segundo Afoukal, em Chronique des sept misres (Chamoiseau, 1986, p. 153), sair do navio negreiro significava entrar numa vida nova, ento o escravo velho sem identidade fica num lugar entre a frica, o barco e a terra nova. Antes da fuga, esta memria reprimida se manifesta enquanto descarga, uma pulso vomitada de um lugar esquecido (Chamoiseau, 1997b, p. 41). Durante anos, o velho consegue controlar estas descargas mnemnicas comendo terra e esfregando-se contra uma parede de pedras. Mas um dia essa pulso o provoca a fugir da plantao em direo floresta este ecossistema enquanto lugar de memria heterotpico onde se esconde uma eficincia harmoniosa por detrs da aparncia catica e violenta de plantas, rvores, flores e animais. Chamoiseau (1997b) utiliza a floresta como limen, ou seja, um lugar de transformao onde a personagem encontra uma soluo sua crise identitria. Durante a fuga, o escravo velho encontra-se de repente perante uma pedra enorme que lhe impede avanar. Quando se agarra a ela, sente-a cheia de vida imemorial e comea a se relacionar com os povos [nela] refugiados (Chamoiseau,1997b, p. 135):
A Pedra sonha. Seus sonhos me fazem delirar. [...] os nossos sonhos se entrelaam, um enlace de mares, savanas, de grandes terras e ilhas, de atentados e guerras, de pores escuros e errncias migrantes [...]. Uma juno de exlios e deuses, de fracassos e conquistas, de dependncias e mortes. [...] Tudo isso, [...] remoinha num movimento de vida vida na vida nesta terra. A Terra. Ns somos toda a Terra. [...] A Pedra no fala para mim, seus sonhos materializam no meu esprito o verbo destes moribundos que deixei atrs. A Pedra dos povos; dos povos que resta

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-217

somente esta pedra. Sua nica memria embrulhada em mil memrias. Sua nica palavra grvida de todas as palavras. Grito de seus gritos. A ltima matria de suas existncias. [...] Estes desaparecidos vivem dentro de mim mediante esta Pedra. Um caos de milhes de almas. Elas narram, cantam, riem. [...] O canto da Pedra est dentro de mim. Ele me enche [...] de vida (Chamoiseau, 1997b, p. 128-131).

Alm de ser um dos smbolos-chave da resistncia escravido, a floresta um lugar de iniciao histrico-cultural e, portanto, identitria. Comparada a um ventre-me (Chamoiseau, 1997b, p. 105), a floresta o lugar do renascimento onde o escravo velho aciona a reconstruo do seu ego; o que significa que a fuga floresta , ao mesmo tempo, uma viagem ao self. Ao unir-se com a pedra enquanto smbolo o velho negro morre encostado nela , ele ancora seu self na histria e diversidade tnica da Martinica, ou seja, numa identidade dinmica de diversas razes que remontam a um tempo antes da plantao e do navio negreiro. Ligados na pedra enquanto identidade hbrida em processo de creolisation, o escravo e os povos esquecidos/desaparecidos constituem o que Chamoiseau, em crire en pays domin, chama de pierre-monde (1997a, p. 281): um universo de inmeras diversidades que se inter-relacionam num constante processo de intercmbios nutridos de conflitos e tenses. Como tal, a pedramundo, semelhante ao que Glissant (1997b) chama tout-monde, simboliza a dinmica da Unidade que se faz em diversidade: um universo caracterizado pelos poliritmos do entrelaamento das humanidades entre si e delas com toda a biota e que Chamoiseau chama de Diversalit (1997a, p. 297). Mesmo sendo influenciado por Glissant, Chamoiseau diverge dele ao usar uma metfora tangvel e material para articular sua verso da potique de relation. Em Lesclave vieil homme et le molosse, a identidade crole da pedra-mundo irradia uma fora que tem um impacto sobre aqueles que perseguem o escravo, a saber: o co e o senhor da plantao. Quando o co chega pedra, em vez de atacar o escravo, lambe-o. O senhor, ao sair da floresta sem o escravo fugido e com um co apaziguado, no escapa da transformao: Nele outros espaos o inspiraram e agitaram, espaos estes que ele talvez nunca emprestaria, mas que seus filhos, em algumas geraes, um dia sem dvida [...] era o que se esperava , tentariam de modo como se aborda a primeira dvida (Chamoiseau, 1997b, p. 138). Neste sentido, a floresta como espao e a pedra como lugar mnemnico de transformao cultural e aproximao de etnias o palco onde a resistncia (e a violncia) cede ao que Lorna Milne (2006, p. 168) denomina de um estado de esprito mais prospectivo, provisrio, aberto e mesmo conciliante. Em Un dimanche au cachot (2007), Chamoiseau retorna fuga desse negro velho, focalizando o efeito desta fuga sobre uma outra escrava, chamada Oublie, e, enquanto memria reprimida, sobre uma menina chamada Caroline, no incio do sculo XXI. No processo
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-218

de estabelecer uma relao entre a resistncia dos escravos de ontem e a sobrevivncia dos seus descendentes de hoje, Chamoiseau (2007) ressalta a suma importncia da memria coletiva para o bem-estar dos indivduos numa sociedade ps-colonial, como a da Martinica, onde o domnio neocolonial da Frana impede a construo de uma cultura e histria autctone, e frisa a escrita como meio de criar esta memria cultural e bitica enquanto base para uma convivncia alternativa. A narrao entrelaa duas tramas de maneira fragmentada: a de Caroline, uma menina que foge para dentro de uma runa de pedras no jardim do abrigo que a aloja e a de Oublie, uma escrava que languesce num cachot, um minsculo crcere de pedras na plantao onde ela est forada de viver. Abatida por um sofrimento inexplicvel, Caroline fica na sombra desta runa sem querer sair. O gerente chama o escritor-professor Patrick Chamoiseau para ajud-la e resolver a situao. Ao entrar no lugar, Chamoiseau logo percebe o que a menina ignora, mas sente inconscientemente: este calabouo um dos mais horrveis vestgios do tempo da escravido, ou seja, um crcere de onde poucos escravos saram vivos. Sendo uma escara mnemnica, Chamoiseau traduz a runa do calabouo enquanto monumento da histria negra para curar o trauma da menina Caroline. Consciente de que ela sofre de um trauma de abusos sofridos, Chamoiseau lhe conta a histria de sofrimento e de resistncia da escrava Oublie que surge de sua memria para designar e construir na estima a memria que nos falta (2007, p. 315). Compartilhando, desta forma, a responsabilidade autoral com o coletivo, a escrita oral de Chamoiseau enche de vida a morte esquecida da escravido. Chamoiseau, o narrador, e Caroline, a ouvinte da histria de Oublie (a Esquecida), ambos sentados na runa do calabouo, imaginando a memria que as pedras contam, bebem a morte profundamente at transform-la em vida (2007, p. 182). A fora da imaginao, sem a qual no h memria, se expe violncia do passado, no somente para traz-la superfcie da histria enquanto inconsciente cultural da sociedade contempornea, mas principalmente para incorpor-la como experincia vivida (e no negada) na episteme cultural. S assim o terror da violncia e da morte que os antepassados viveram pode ser transmitido aos descendentes: no como verdade, mas como desejo indizvel e inconcebvel. Neste sentido, Chamoiseau, na tradio dos contadores negros da plantao que para Chamoiseau foram mais efetivos em semear e espalhar o esprito da resistncia do que os quilombolas que fugiram da plantao , conta a histria da escrava Oublie, para a menina Caroline se identificar e fortalecer com a resistncia dela. A projeo da ausncia-presena de Oublie sobre Caroline (s vezes as duas personagens se sobrepem de tal forma que parecem uma s pessoa), segundo os prprios comentrios metadiegticos do

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-219

escritor, serve para elevar essa memria impossvel ao nvel de depoimento (Chamoiseau, 2007, p. 101). Depois da fuga do escravo velho, Oublie aprisionada no calabouo que, como espao de imobilidade na plantao, pode ser vista em relao com aquele do navio negreiro , mas sobrevive por causa de sua imaginao. Em vez de se entregar resignao e morte, ela reimagina o mundo, a vida, as pessoas, conectando fragmentos de conversas, imagens e memrias, bem como tocando as pedras que a circundam num fluxo sem fim. Enquanto o contato com sua me e sua av que lhe possibilita criar laos imaginrios com divindades e espaos africanos, o escravo velho fugido que lhe inspira a idia de fugir da plantao e seguir um caminho escolhido pela prpria vontade. Ao reimaginar a fuga dele na floresta, que como em LEsclave o ur-local do nascimento e da transformao, uma vulva tpida (Chamoiseau, 2007, p. 207), ela topa com a pedra enquanto prsence totale (Chamoiseau, 2007, p. 217), a pedra-mundo. Abrindo-se ao fluxo dos signos entrelaados com seus diversos tempos, espaos e mundos emanando da pedra, Oublie imbuda e levada por uma totalidade-em-processo. Dentro do crcere, a imaginao instigada pelo contato com as pedras das paredes lhe abre o horizonte no da liberdade fsica, mas de um sentir-pensar alternativo, uma vontade prpria que lhe fornece perseverana na luta de resistncia subalternizao e de recriao de sua identidade. Libertar-se significa, para Oublie, entrar em si mesma e afiar sua imaginao individual. Ela consegue transformar a morte em vida, por sua vontade individual ser nutrida pela conscincia coletiva que inclui toda a biota. Saber em si sobre si prprio (que em Chamoiseau sempre um saber em si sobre os diversos outros) enquanto crena que energiza o esprito, a conscincia e a imaginao, abre possibilidades que levam liberdade de escolher seu agenciamento e tomar responsabilidade pelos seus atos. Este processo impensvel enquanto ao meramente individual. Neste sentido, ao sair do crcere, Oublie traz no seu corpo todos aqueles que a ajudaram e acompanharam nesta viagem-sonho de autoconstruo. Para Chamoiseau, libertar-se do jugo da escravido que buscava a aniquilao do ser-estar e da personalidade dos africanos e seus descendentes, no era fugir como os quilombolas (o escravo velho fugido morre), mas ficar na plantao e reconstruir o ego escravizado de tal forma que no seja destrudo ou alienado pelo sistema de plantao. Para poder melhor elaborar esta proliferao do eu e lig-la com a eco-esttica e a filosofia do autor, gostaria de fazer um breve desvio para um trecho-chave em Biblique des dernier gestes. Neste romance, o protagonista Balthazar Bodule-Jones educado por Man LOublie no meio da selva. O contato com a natureza, ou melhor, sua iniciao na biota, garante sua

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-220

sobrevivncia em diversas situaes de guerra que surgiro na vida174. Imerso na gua, esta memria das formas (Chamoiseau, 2002, p. 187), no mundo de plantas, rvores e animais, Balthazar se entrega, torna-se parte de uma efervescncia de existncias incalculveis, com formas sem nome e de consistncia quase impalpvel. Ele aprende que os elementos do ecossistema so interligados de forma rizomtica e que as aes de um tm um impacto nos outros: um simples ato no mundo era uma ressaca de conseqncias imprevisveis que se estendiam ao infinito, at os fins indecifrveis dos sistemas de vida (Chamoiseau, 2002, p. 167). A imerso no mundo vegetal Balthazar aprende (de Man LOublie) at como se transformar em razes, rvores etc. lhe possibilita sentir a sua mente e seu corpo ligados a uma rede bitica transversal de troca de energia que alimenta seu esprito. A biota-mundo que surge na obra de Chamoiseau mais do que uma Weltanschauung especfica. Inspirado na filosofia glissantiana da crolisation e ancorado no manifesto da crolit175, o ecomundo de Chamoiseau articula uma maneira alternativa de viver e de se relacionar: sem fronteiras excludentes e com espaos fronteirios que possibilitam contatos de diversos tipos sem anular as diferenas. Uma convivncia inclusiva entre os diversos mundos, esferas e culturas existentes, cuja palavra-chave talvez seja deslocamento (Chamoiseau, 2007, p. 302; grifo do autor), j que tudo muda, se move, se transforma constantemente como um vento que acaricia a terra com o odor das algas e do sal, e dos sonhos dos corais e que instala, de segundo em segundo [...] diferenas imperceptveis (Chamoiseau, 2007, p. 302). Perante esta realidade-em-processo, o objetivo de qualquer ao no pode ser o alcance de um fim: qualquer concluso em si uma no-concluso. Desta forma, o ato de escrever no capta o real ou uma verdade, mas somente a busca da vida, a busca mais livre e louca de todas as buscas, portanto, a mais excitante desta vida mesma que ela procura [...] (Chamoiseau, 2002, p. 138). A arte de narrar histrias (especialmente de maneira oral), vista como marcha proliferativa (Chamoiseau, 2002, p. 368), no busca explicar algo, mas enquanto luz afetiva esclarece e confirma o impossvel, inconcebvel, impensvel e indizvel do mundo e das coisas. Nisto, segundo Chamoiseau (2007, p. 304), reside a esttica porque abre caminhos para o outro dentro das coisas e para possibilidades de novos deslocamentos, desejos, enfim, criaes, j que ao permanecer indecisa uma liberdade pode abrir a todas as liberdades (Chamoiseau, 2007, p. 317). A imagem do ato de escrever como busca palpitante e marcha proliferadora,

174

A fora misteriosa e mgica que Chamoiseau atribui natureza (e queles que se sustentam dela em vez de querer domin-la) simbolizada pela prpria personagem de Man LOublie que, enquanto curandeira sem idade (ao mesmo tempo mulher jovem e velha), cura doenas e vence qualquer tipo de obstculo. 175 Ver Bernab, Chamoiseau e Confiant (1989).

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-221

portanto, inscreve-o neste processo de deslocamentos que explode os limites sistmicos, ao manter aberto os horizontes do livre (porque errtico) desenvolvimento. Assim, o crculo, um dos smbolos-chave da episteme cultural africana, liga o mundo humano com o mundo animal e vegetal. Neste sentido, a escrita de Chamoiseau tem dois objetivos principais inter-relacionados: primeiro, conscientizar seus leitores que um outro mundo possvel, um mundo crioulizado que celebra sua diversidade relacional, mediante a aceitao das diferenas no-hierarquizadas; um mundo em processo onde a imaginao abraa a compreenso, a emoo suplementa a razo, o opaco encanta o claro, o rizoma prolifera a raiz, a fronteira cede aos espaos fronteirios, o sonho deseja a realidade, o errante ilumina o sedentrio, o ser humano se redescobre no mundo dos animais e das plantas; um mundo, enfim, onde o amor e o respeito vencem qualquer tipo de agresso e violncia. Segundo, imaginar uma memria emotiva que liga todas as foras contrrias da biota num equilbrio. Diversalit, portanto, designa um ser-estar no mundo cuja episteme cultural baseada em fluxos heterotpicos e heterogneos que minam qualquer sistema homogneo e seus limites rgidos e fixos. uma rede de inter-relaes onde cada elemento se nutre e se realiza mediante os outros: um no-sistema sem territrios, bandeiras, hinos e mitos de origem fechados; um dsirimaginant (Chamoiseau, 2002, p. 588) de uma convivncia e de um mundo caracterizados por difraes relacionais (Chamoiseau, 1997a, p. 304). Como tal, constitui uma resposta (e possvel cura) ao monstro e traumatismo que persegue os afro-descendentes e a humanidade em geral: a violncia que resulta de diversas formas de domnio e subalternizao desde o passado at o presente. Enquanto utopia concreta do guerreiro do imaginrio (Chamoiseau, 1997a, p. 274), como Chamoiseau se autodenomina, esta diversalit tenta transformar o imaginrio universal de uma humanidade em desequilbrio consigo mesmo e o mundo. Enquanto espao de onde surge a cultura fractal afro-diasprica176, o mar-navio negreiro-plantao constitui o que Gilroy (2001, p. 33) chama a contracultura da modernidade cujo tempo no passou, mas est acumulando nos guetos-favelas da ps-modernidade. Desta forma, as imagens evocadas na literatura afro-diasprica imagens que criam um contnuo tempo-espao propcio para a sedimentao da memria em conscincia coletiva tm como objetivo revelar nas e mediante as runas do passado as possibilidades de seu melhoramento no presente. Portanto, a errncia enquanto dupla travessia do passado-presente e da terra perdidaimposta redime o sofrimento (a no-identidade) pela conscientizao identitria: um crculo que une na ruptura e diasporiza na unio. Neste sentido, a literatura negra uma Cano de
176

Fractal no sentido de cada identidade ou fragmento cultural ser pensado em relao aos seus mltiplos outros.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-222

redeno que acumula o abismo na resistncia e esperana, ou nas palavras memorveis de Bob Marley (1980):

Velhos piratas, sim, eles me roubaram. Me venderam para navios mercantes, Minutos depois deles terem me tirado De uma cova ilimitada. Mas minha mo foi fortalecida Pela mo do Todo Poderoso. Ns avanamos nessa gerao Triunfantemente! ... Liberte-se da escravido mental Ningum alm de ns podemos libertar as nossas mentes ... Por quanto tempo vo matar os nossos profetas Enquanto ns permanecemos de lado, olhando? ... Voc no ir ajudar-me a cantar Essas canes de liberdade? Porque tudo o que eu sempre tenho so: Canes de redeno Canes de redeno.

Gostaria de chamar estas canes de redeno, transescritas: uma maneira de escrever que se move atravs de um cronotopo intersticial dentro e entre fronteiras, atravessa os territrios culturais compostos de mltiplas zonas de contato transcultural e se esfora para ir alm deste limbo intersticial. um tipo de escrita enquanto encruzilhada transcultural caracterizada por apropriao, reviso e mmica. Uma escrita que interrompe e (re)une revelando o trans que atravessa o multi das relaes interculturais e que se alimenta de uma mmoire vivante enquanto prtica social que sedimenta a histria apocalptica de subjugao e resistncia em conscincia coletiva. Uma escrita que constitui e cria o lar discursivo e epistmico enquanto geografia simblica entre lugares e tempos. Se para Kofi Annan (2007, p. 32), um primeiro, eminentemente importante passo para um mundo mais justo desaprender a intolerncia, compreender e respeitar os outros na sua diferena cultural e social, ento a literatura negra das Amricas contribui para transformar a nossa concepo dos outros. Segundo Glissant, deveramos suplementar o pensamento-raiz com um pensamento-rizoma ou arquiplago: En el encuentro de culturas del mundo, debe asistirnos el poder imaginario para concebir todas las culturas como factores que tienden, al mismo tiempo, a la unidad y la diversidad libertadora (Glissant, 2002, p. 71-72). Entender o mundo enquanto caos-monde ou tout-monde constitudo por fluxos errticos significa, em ltima anlise, no poder/querer compreend-lo totalmente. O raciocnio glissantiano levanta um
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-223

ponto raramente tocado por crticos: a incomensurabilidade das relaes interculturais que reside no seu carter transcultural (Glissant diria crioulizado). Glissant, neste sentido, fala de opacit. A opacidade das relaes interculturais o depsito como sedimento que se acumula no processo da inter-relao cultural. Como tal contribui para a imprevisibilidade e nolinearidade (o caos) destas relaes177. Este sedimento a base insondvel e frtil da experincia intersubjetiva/intercultural que somente pode ser sentido em vez de racionalmente compreendido. A crioulizao cultural, segundo Glissant (1992, 1997a)), visa a substituir a dominao hierarquizante por uma convivncia em processo para que a diferena enquanto separao possa ceder diversidade como relao dinmica. Para Glissant (1997b, p. 239), a multi-energia das crioulizaes [...] reativa esta dilatao vertiginosa onde se desfazem no as diferenas, mas os sofrimentos antigos nascidos da diferena. O papel da literatura, portanto, fundamental no sentido de contribuir, pelos poderes da imaginao, a fazer levantar a rede, o rizoma das identidades abertas que falam e escutam entre si (Glissant, 1997b, p. 248). Se a literatura, segundo Fuentes, Sartre, Bourdieu, Jameson e Freire, entre outros, revela o que o discurso histrico dominante continua esquecendo ou distorcendo e desta forma conscientiza o leitor para os horizontes de possveis alternativas e transformaes culturais e se as lnguas tornam o mundo um espao reconhecvel, constitudo por lugares e lares, ento as literaturas e as lnguas tambm permitem a reconstruo das histrias deste. Como tal nas literaturas e lnguas que vises e alter-vises da cidadania esto sendo traadas, ou melhor, culturalmente traduzidas. Nisto reside a possibilidade da transformao cultural porque nas lnguas e literaturas que surgem as fissuras das fuses culturais (e vice versa), aquilo que no faz sentido por sua incomensurabilidade e/ou sua complementaridade contraditria. O instigante da escritura, neste sentido, sua arte de interrupo. Em outras palavras, a narrao (da nao, cidadania, identidade, subjetividade cultural, etc.) menos um chegar a um lar do que uma partida perptua que nos lana viagem, travessia do limen; viagem esta cujo objetivo tornar unheimlich entendimentos prvios. O lar da lngua/literatura, portanto heimlich para uns e unheimlich para outros , a possibilidade de novas utopias pela expresso de diferentes worldings: diversos saberes, identidades, cosmovises, vozes, mundos. Neste sentido, lnguas e
177

Em Glissant, portanto, o conceito de caos no significa desordem, mas baseado na cincia do caos mediante a qual se problematiza estruturas profundas na fsica e natureza. Visando o encontro e a mescla de (fragmentos de) culturas, Glissant menciona uma das noes principais da cincia do caos, o sistema determinista errtico e afirma ter tirado duas idias deste sistema: seu funcionamento segundo mecanismos com regras precisas, mas com modificaes imprevisveis de seus elementos (especialmente, mas no exclusivamente temporais) e sua sensibilidad a las condiciones iniciales. Una sensibilidad que hace que en algn momento un error de sobreestimacin o minoracin de las condiciones iniciales pueda multiplicarse hasta el infinito y de manera errtica en el seno del propio sistema (Glissant, 2002, p. 84, 86).

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-224

literaturas formam e performam as nossas subjetividades e identidades histricas, culturais e individuais. Se a lngua constitui um lugar de trnsito e diferena traduzida, como nos ensinam Bakhtin e Hall, entre outros, se ela ao mesmo tempo a raiz da qual falamos e as rotas que nos fazem comunicar e assim nos lanam ao mundo, um desenvolvimento espiral no qual raiz e rota se entrelaam, ao mesmo tempo sempre esta encruzilhada de encontro com os outros. Neste sentido, os escritores afro-diaspricos so mediadores transculturais sobre o hfen entre culturas e epistemes, trans-escrevendo os laos conflitivos que as mantm em relao.
REFERNCIAS ALVES, Miriam. Mar. In: CAMARGO, Oswald. (Org.). A razo da chama: antologia de poetas negros brasileiros. So Paulo: GRD, 1986, p. 94. ANNAN, Kofi. Alliance des civilisations. Le Monde diplomatique, fvrier 2007, p. 32. BENJAMIN, Walter. Theses on the Philosophy of History. In: Illuminations. (Org. Hannah Arendt). New York: Schocken Books, 1969, p. 253-264. BERNAB, Jean; CHAMOISEAU, Patrick; CONFIANT, Raphal. Eloge de la crolit. Paris: Gallimard, 1989. CHAMOISEAU, Patrick. Biblique des derniers gestes. Paris: Gallimard, 2002. ______. Chronique des sept misres. Paris: Gallimard, 1986. ______.. crire en pays domin. Paris: Gallimard, 1997a. ______. Lesclave vieil homme et le molosse. Paris: Gallimard, 1997b. ______. Un dimanche au cachot . Paris: Gallimard, 2007. COND, Maryse. Les belles tnbreuses. Paris : Mercure de France, 2008. CRUZ E SOUZA, Joo de. Emparedado. In: CAMARGO, Oswaldo de. (Org.). A razo da chama: antologia de poetas negros brasileiros. So Paulo: Ed. GRD, 1986, p. 25-28. CUTI (Luiz Silva). Amor. In: AUGEL, Moema Parente. (Org.). Schwarze Poesie/Poesia Negra. St. Gallen/Berlin/So Paulo: Ed. Di, 1988, p. 48. ______. Matutando. In: Cadernos Negros 27. So Paulo: Quilombhoje, 2004, p. 25.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-225

______. Torpedo. In: Cadernos Negros: trs dcadas. So Paulo: Quilombhoje, 2008, p. 124. DANTICAT, Edwidge. Breath, Eyes, Memory. New York: Vintage, 1994. DELGADO, Ignacio G. Apresentao. IIn: DELGADO, Ignacio G. et al. (Org.). Vozes (alm) da frica: Tpicos sobre identidade negra, literatura e histria africanas. Juiz de Fora: Ed. UFJF, 2006, p. 9-18. DEPESTRE, Ren. Change. Violence II, 9. Paris: Seuil, 1971, p. 20. FERREIRA, lio. Amrica Negra. In: Cadernos Negros 27. So Paulo: Quilombhoje, 2004, p. 50-58. FIGUEIREDO, Eurdice. A reescrita da escravido em Patrick Chamoiseau. Revista Brasileira do Caribe, n. IX, p. 13-34, 2008. FREUD, Sigmund. Mourning and Melancholia. In: The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, vol. 14. Trad. James Stachey. London: The Hogarth Press and the Institute of Psycho-Analysis, 1973, p. 237-258. GILROY, Paul. O Atlntico Negro: modernidade e dupla conscincia. Trad. Cid Knipel Moreira. Rio de Janeiro: Ed. 34, 2001. GLISSANT, douard. Black Salt. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1999. ______. Caribbean Discourse. Charlottesville: University Press of Virginia, 1992. ______. Faulkner, Mississippi. Paris: Gallimard, 1996. ______. Introducin a una poetica de lo diverso. Barcelona: Ediciones del Bronce, 2002. ______. Poetics of Relation. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1997a. ______. Trait du Tout-Monde. Paris: Gallimard, 1997b. GONALVES, Ana Maria. Um defeito de cor. Rio de Janeiro: Record, 2007. GUILLN, Nicols. Elega. In: AUGIER, Angel. (Org.). Obra potica, 1922-1958. Havana: Letras Cubanas, 1980. HALBWACHS, Maurice. La mmoire collective. Paris: Presses Universitaires de France, 1968. HANCHARD, Michael. Identity, Meaning and the African-American. Social Text, v. 24, n. 8, 1990, p. 31-42.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-226

LACAPRA, Dominick. Representing the Holocaust: History, Theory, Trauma. Ithaca: Cornell UP, 1994. MARLEY, Bob. Uprising. 1980. 1 disco sonoro. MILNE, Lorna. Patrick Chamoiseau. Espaces dune criture antillaise. Amsterdam/New York: Rodopi, 2006. MINKA, Jamu. Mercado Canibal. In: Cadernos Negros 27. So Paulo: Quilombhoje, 2004, p. 84. ______. Publicidade. In: Cadernos Negros 29. So Paulo: Quilombhoje, 2006, p. 139. MORRISON, Toni. Amada. Trad. Evelyn Kay Massaro. So Paulo: Crculo do Livro, 1994. PEREIRA, Edmilson de Almeida. Zeosrio Blues. Belo Horizonte: Maza, 2002. SOBRAL, Cristiane. Banzo. In: Cadernos Negros: trs dcadas. So Paulo: Quilombhoje, 2008, p. 122. WALCOTT, Derek. The Sea is History. In: The Star-Apple Kingdom. New York: Farrar, Strauss and Giroux, 1977, p. 25-28. WALKER, Alice. The Temple of My Familiar. New York: Penguin Books, 1990. WALTER, Roland. Narrative Identities: (Inter)Cultural In-Betweenness in the Americas. Frankfurt/Bern/New York: Peter Lang, 2003.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-227

POLTICAS DE APLICABILIDADE DA LEI 11.645/08: OS DESAFIOS DA DIVERSIDADE NA EDUCAO BSICA E NA FORMAO DE PROFESSORES
Rosilda Alves Bezerra178

A Lei 11.645/08 assume uma postura de reconhecimento e valorizao da diversidade tnica, a partir de aspectos possveis de analisar as discusses acerca das questes colocadas pelas lutas histricas dos negros e indgenas, percebendo como ocorre este desafio da diversidade. Assim, a proposta do trabalho se baseia em compreender de que forma ocorre o processo de construo de identidade do povo negro na formao da sociedade nacional, reconhecendo as suas aes nas reas social, econmica e poltica, pertinentes histria do Brasil, assim como reconhecer de que modo a aplicabilidade dessa lei passa a ser um instrumento positivo na educao do ensino bsico e na formao de professores. Interessa-nos, portanto, refletir as prticas de valorizao da cultura negra aplicadas em sala de aula. Palavras-chave: lei, etnias, diversidade, ensino bsico.

A Lei 11.645/08 assume uma postura de reconhecimento e valorizao da diversidade tnica, a partir de aspectos possveis de analisar as discusses acerca das questes colocadas pelas lutas histricas dos negros e indgenas, percebendo como ocorre este desafio da diversidade. Assim, a proposta do trabalho se baseia em compreender de que forma ocorre o processo de construo de identidade do povo negro na formao da sociedade nacional, reconhecendo as suas aes nas reas social, econmica e poltica, pertinentes histria do Brasil, assim como reconhecer de que modo a aplicabilidade dessa lei passa a ser um instrumento positivo na educao do ensino bsico e na formao de professores. Interessa-nos, portanto, refletir as prticas de valorizao da cultura negra aplicadas em sala de aula.

O presente artigo pretende esboar alguns pontos importantes sobre a Lei n 11.645, de 10 maro de 2008, que altera a Lei no 9.394, de 20 de dezembro de 1996, modificada pela Lei n 10.639, de 9 de janeiro de 2003. Os atuais artigos 26-A e 79-B da Lei de Diretrizes e Bases da Educao Nacional, institudos pela Lei 11.645/08, bem como as suas Diretrizes Curriculares Nacionais, que estabeleceram a obrigatoriedade do ensino de Histria e Culturas Africanas e Afro-Brasileiras e Indgenas no ensino bsico. Diante disso, a institucionalizao da Lei 11.645/08, medida que concretizou a reivindicao dos grupos do movimento negro e indgena, imps um desafio aos professores, principalmente os de histria, literatura e artes, visto que estas reas do conhecimento so as diretamente contempladas com o contedo da lei. O cumprimento dessa obrigatoriedade legal pelos sistemas de ensino e, conseqentemente, pelos educadores no tarefa trivial, pois se trata de uma proposio que exige a reflexo e a sua aplicao na educao bsica. Nesse sentido, a proposta de trabalho
178

Professora Adjunta do Departamento de Letras da UEPB.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-228

dos professores deve ser em tese a de avaliar de que forma o contedo programtico est sendo aplicado e utilizado em sala de aula, uma vez que inclui aspectos da histria e da cultura, como formadores da populao brasileira, a partir desses dois grupos tnicos. Os contedos explorados nesta Lei abrangem os estudos da histria da frica e dos africanos, a organizao e luta dos negros e dos povos indgenas no Brasil, alm da cultura negra e indgena brasileira. Outro aspecto relevante discutir o papel da universidade na formao dos professores, uma vez que os contedos referentes histria e cultura afro-brasileira e dos povos indgenas brasileiros sero ministrados no mbito do currculo escolar, pelos profissionais das reas de educao artstica, literatura e histria. Dessa forma, cabe aos professores discutirem o processo histrico que levou a configurao scio-cultural a que est inserida a cultura afrobrasileira e indgena. A escola por excelncia esse espao onde forma cidados, logo tem o dever de possibilitar os elementos indispensveis formao de uma cidadania onde o carter tnico racial no seja relegado segunda instncia como fora anteriormente. Historicamente o sistema de ensino brasileiro pregou uma educao formal, que no reconhece o valor do negro e do ndio na formao cultural da sociedade brasileira, na qual o racismo e a ideologia do branqueamento ainda fazem parte do contexto escolar (CHIAVENATO, 1980). No geral, o negro contribui com a vida econmica do Brasil, haja vista o fato de ter sido diretamente inserido no mundo do trabalho escravo em substituio mo-deobra indgena. Ou seja, so dois grupos marginalizados que foram responsveis pela construo da riqueza do pas, e os historiadores econmicos nunca negaram isso. A histria ensinada no ensino fundamental e mdio pouco ou nada nos disse sobre o negro e o ndio e suas culturas, nem tampouco atentou para as questes de valorizao dos mecanismos de resistncia e formulao de idias (BEZERRA; CHAGAS, 2007). No entanto, com os valores de ostentao aos Estados Unidos, por exemplo, na prtica do ensino sempre houve uma tendncia a desqualificar o continente africano, a comunidade indgena, alm de inferiorizar racialmente e socialmente os negros (NASCIMENTO, 1978; MUNANGA, 2004, 1996; SILVA, 1996, 1988). Assim, os movimentos sociais negros, principalmente, passaram a reivindicar junto ao Estado brasileiro, no que tange educao, o estudo da histria do continente africano e dos africanos, da luta dos negros no Brasil, da cultura negra brasileira e do negro na formao da sociedade nacional brasileira. A partir dessa discusso, a Lei se baseia em compreender de que forma ocorre o processo de construo de identidade do povo negro e indgena na formao da sociedade nacional, reconhecendo as suas contribuies nas reas social, econmica e poltica, pertinentes histria do Brasil, assim como esta representao na literatura e afro-descendncia (DUARTE, 2006; FONSECA, 2000), e como estas informaes so refletidas e aplicadas em sala de aula. A diferena cultural a principal caracterstica da formao social do Brasil, uma vez que os brasileiros so resultados da relao de negros, brancos e ndios. No entanto, a cultura crist ocidental e supostamente branca manteve-se como determinante e passou a definir os referenciais a serem perseguidos como indispensveis construo da identidade brasileira. Dessa forma, esta formao historicamente concebida como ponto de chegada, ou seja, como
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-229

uma recorrncia s origens do povo brasileiro, uma origem que sempre negou os referenciais de negros e ndios (BEZERRA; CHAGAS, 2007). A partir desses pressupostos torna-se necessria uma postura crtica frente s relaes raciais, no Brasil, como mostram vrias pesquisas e anlises, sobre a influncia de um racismo que acredita na inferioridade de africanos e afro-descendentes e dos preconceitos dele oriundos. Nesse sentido, o desafio que a Lei 11.645/08 impe aos educadores e educandos do ensino brasileiro a possibilidade de romper com a tradio, ou seja, a manuteno de um iderio de histria e cultura afro-brasileira e indgena em que os negros e ndios so coadjuvantes ou representam peas entrelaadas ao processo, travestidos de escravos. A Lei 11.645/08 imprescindvel, porque assume uma postura de reconhecimento e valorizao da diversidade tnica, a partir desses aspectos, na qual ser possvel analisar as discusses acerca das questes colocadas pelas Lutas histricas dos negros e indgenas, percebendo como ocorre este desafio da diversidade (GOMES, 2006). Com a ampliao da Lei 10.639/03 para a 11.645/08, os professores(as) nas suas prticas cotidianas se viram com mais um desafio a resolver na sala de aula. Como incluir o negro no currculo escolar, e agora o indgena, quando muitos no seu processo de formao no tiveram acesso a tais contedos, exceto a escravido ou a figura estereotipada do povo indgena? Como a escola, um dos principais instrumentos usados durante a histria para descaracterizar e destruir as culturas indgenas pode vir a ser hoje um instrumental decisivo na reconstruo e afirmao das identidades scio-poltico-culturais? Qual o papel dos novos agentes poltico-culturais que surgem nessa nova situao educativa e quais so os saberes necessrios a essa nova prtica pedaggica? Outra problemtica que perpassa esses estudos de Histria e Cultura AfroBrasileira o fato de as correntes histricas adotadas por alguns historiadores banalizarem os efeitos do racismo. Dessa forma, o que fazer para valorizar a participao da cultura africana e indgena nos currculos escolares, se no h uma difuso de material didtico adequado? Quem educa os educadores indgenas? (SILVA, 2006). Como tratar de assuntos delicados quando no h uma preparao devida? Como os professores trabalharo com esses contedos quando muitos deles ao longo de sua formao e trajetria profissional no tiveram acesso? Ao longo do exerccio de professor de histria, lngua portuguesa e literatura, trabalhando ou no especificamente com a temtica do negro ou do ndio, quantos alunos j questionaram acerca da histria e cultura afro-brasileira e indgena? Muitas vezes a resposta desse docente foi o silncio, porque no estava apto a responder, uma vez que s havia aprendido que da frica vieram os escravos, que aqui foram inseridos nos engenhos de acar, fazendas de caf, minas de ouro, nas casas grandes e senzalas (ROCHA; PANTOJA, 2005). A partir dessa lgica, alguns alunos aprenderam que os negros escravizados no pensavam, no produziam saber, conhecimento, cultura, e se rebelaram contra a ordem instituda pelo sistema escravagista. Ficou na memria e nos livros que negros e ndios s
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-230

contriburam com a formao cultural do Brasil, deixando algumas manifestaes, expresses que, posteriormente, classificam-na de folclore. Com estes questionamentos, o problema passou a ser da universidade, sobretudo, porque tambm responsvel pela formao continuada de professores(as), possibilitando-lhes espaos de discusso e apropriao de novos saberes. A partir dessa problemtica, de que forma a demanda de professores de educao artstica, literatura e histria do ensino fundamental e mdio passam por essa obrigatoriedade de incluir os contedos de Histria e Cultura Afro-Brasileira e Indgena, em suas disciplinas, aplicando a Lei 11.645/08? A incluso do debate sobre raa nas escolas vai alm dos direitos humanos dos negros e ndios, est relacionada a um tipo de reparao histrica e refere-se a um projeto nacional que reconhea o fato de que as diferentes culturas constitutivas da nao brasileira, as relaes que mantm entre si com grupos tnico/raciais e integrantes seus, assim como outras relaes sociais (SILVA, 2004, p. 388). Na condio de segundo pas com maior populao negra, o Brasil pouca ateno dedicou aos negros (as) no que se refere manuteno de polticas pblicas, o que resultou no processo de excluso. Como afirma Telles (2003, p. 306), com o resultado da escravido ou de grandes desigualdades de classe, alm de uma contnua prtica social preconceituosa, de cunho racial, esse processo no se limitou aos espaos fsicos da sociedade, mas se estendeu a memria nacional, uma vez que negros(as) foram excludos do currculo escolar (SANTOS, 1990). A permanncia dessa realidade atravessou dcadas sendo questionadas por entidades do movimento negro, sobretudo, os grupos de intelectuais, e tomou impulso na dcada de 1960 quando entidades negras passaram a denunciar com mais efetividade o racismo, reivindicando direitos sociais para a populao negra e a reviso da histria do Brasil, de modo a que a histria do negro e seus valores culturais passassem a fazer parte dos livros didticos e do currculo escolar (SILVA, 2002). A perspectiva era possibilitar a professores (as) outros contedos, e desta feita garantir s crianas negras referenciais culturais relevantes elevao da estima e construo da identidade tnica a partir da escola, compreendida como espao de afirmao e no de negao. Na dcada de 1980, as iniciativas ganharam visibilidade, quando a reviso da historiografia sobre a escravido assumiu espao entre os pesquisadores das Cincias Humanas, deixou-se de lado a perspectiva de estudo do negro como escravo enquanto pea inserida na economia brasileira e passou-se a estud-lo como sujeito histrico que resistiu a escravizao. Intelectuais de diversas reas das Cincias Humanas, ligados ou no ao movimento negro, passaram a desvendar a vida de negros(as) para alm do processo econmico brasileiro, o que se confundia com as aes dos grupos do movimento negro que desde outrora afirmavam negros(as) como sujeitos histricos. Apesar dessa perspectiva, negros (as) continuaram ausentes dos livros didticos, ou presentes apenas em condies de inferioridade (CANDAU, 2003).
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-231

No entanto, a discusso continuou na ordem do dia, e no final dos anos 1990 resultou na incluso das disciplinas Histria da frica no Curso de graduao em Histria, e Literaturas de Lngua Portuguesa, que abrange as Literaturas Africanas, de algumas universidades, a exemplo da USP e UEPB. primeira vista, a questo estaria resolvida no ensino fundamental e mdio, visto que os professores(as) formados a partir de ento teriam condies de incluir os contedos de histria da frica, histria do negro e cultura afro-brasileira no currculo escolar. Essa perspectiva foi reforada com a sano da lei 10. 639/003, que obriga a insero de tais contedos nos currculos das escolas pblicas e particulares de Ensino Fundamental e Mdio. Em 2008, a Lei ampliou-se e transformou-se na Lei 11.645/08, com a discusso sobre o povo e a cultura indgena para a escola de ensino fundamental e mdio, satisfazendo os anseios dos professores (as) e dos grupos dos movimentos negro e indgena, que passaram a enxergar a possibilidade de insero do negro e do ndio no currculo escolar, na oportunidade de compreender sobre a diversidade cultural contida nestas duas etnias (NGELO, 2002). imprescindvel compreender o fato de implementao da lei 11.645/08 tratar da histria e da cultura afro-brasileira e indgena em sala de aula, sem significar a obrigatoriedade de coloc-la em primeiro plano, mas oportunizar os estudantes a conhecerem outras referncias indispensveis sua formao intelectual, o entendimento da histria da humanidade, e possibilitar romper com a hierarquizao da cultura. Ou seja, o desafio que a lei 11.645/08 impe trabalhar com as diferenas culturais sem hierarquiz-las.

REFERNCIAS ANGELO, Francisca Novantino P. de. "A educao e a diversidade cultural". In (.): Cadernos de Educao Escolar Indgena 3 Grau Indgena. N. 01, Vol.01. Barra do Bugres: Unemat, 2002, p. 34-40. BEZERRA, Rosilda Alves; CHAGAS, Waldeci Ferreira. Ensino de histria e literatura afro-brasielira: a lei 10.639/03 e os percursos entre Brasil e frica. In: BEZERRA, Rosilda Alves; LINS, Juarez Nogueira; NEGREIRO, Carlos Alberto de. Literatura e outras linguagens. Natal: Philia; Olinda: Elgica, 2007. BRASIL. Constituio da Repblica Federativa do Brasil. Promulgada em 5 de outubro de 1988. Braslia: Senado Federal, 1988. ______. Lei n 10.639. Inclui a obrigatoriedade da temtica Histria e Cultura Afro-Brasileira no currculo oficial da rede de ensino. Dirio Oficial da Unio, Braslia, 2003. ______. Lei N 11.645/08, de 10 maro de 2008. Altera a Lei 9.394, de 20 de dezembro de 1996, modificada pela Lei 10.639, de 9 de janeiro de 2003, que estabelece as diretrizes e bases da educao nacional, para incluir no currculo oficial da rede de ensino a obrigatoriedade da temtica Histria e Cultura Afro-Brasileira e Indgena. Braslia, 2008.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-232

CANDAU, Vera Maria (Org.) somos todos iguais? Escola, discriminao e educao em direitos humanos. Rio de Janeiro: DP&A, 2003. CHIAVENATO, Jlio Jos. O racismo e a ideologia do branqueamento entram em cena. In (.): O negro no Brasil: da senzala Guerra do Paraguai. So Paulo: Brasiliense, 1980. DUARTE, Eduardo de Assis. Literatura e afro-descendncia. In: Literatura Poltica identidades: Ensaios. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2005. FONSECA, Maria Nazareth Soares. Visibilidade e ocultao da diferena: Imagens de negro na cultura brasileira. In: ____. (Org.) Brasil afro-brasileiro. Belo Horizonte: Autntica, 2000. GOMES, Nilma Lino. O desafio da diversidade. In: GOMES, Nilma Lino; GONALVES E SILVA, Petronilha B. (Orgs.). Experincias tnico-culturais para a formao de professores. Belo Horizonte: Autntica, 2006. MUNANGA, Kabengele. Rediscutindo a mestiagem no Brasil: identidade nacional versus identidade negra. Belo Horizonte: Autntica, 2004. MUNANGA, Kabengele (Org.). Estratgias e polticas de combate discriminao racial. So Paulo: EDUSP/Estao Cincias, 1996. NASCIMENTO, Abdias do. O genocdio do negro brasileiro: processo de um racismo mascarado. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1978. ROCHA, Maria Jos; PANTOJA, Selma (Orgs.). Rompendo silncios: histria da frica nos currculos da educao bsica. Braslia: DP Comunicaes, 2005. SANTOS, Joel Rufino. A questo do negro na sala de aula. So Paulo: tica, 1990. SILVA, Petronilha Beatriz Gonalves. Projeto Nacional de Educao na Perspectiva dos negros brasileiros. In: Conferncias do Frum Brasil de Educao, 2004, Braslia. Anais, Braslia, 2004. SILVA, Ana Clia da. A ideologia do embranquecimento na educao brasileira e proposta de reviso. In: MUNANGA, Kabengele (Org.). Estratgias e polticas de combate discriminao racial. So Paulo: EDUSP/Estao Cincias, 1996. ______. Desconstruindo a discriminao do negro no livro didtico. Salvador: EDUFBA, 2002. SILVA, Rosa Helena Dias da. Afinal quem educa os educadores indgenas? In: GOMES, Nilma Lino; GONALVES E SILVA, Petronilha B. (Orgs.). Experincias tnico-culturais para a formao de professores. Belo Horizonte: Autntica, 2006.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-233

FRICA - TERRA & HOMENS - NA FICO DO QUBEC

Sbastien Joachim179

RESUMO

De 1934 at 1980, um grande nmero de fices publicadas no Canad francs, mais precisamente nas dcadas de 40 s dcadas de 70 e na provncia de Qubec, escolheu por tema a negritude. Ao contrrio do mundo literrio francs, onde essa temtica era o apangio dos autores de romance popular ou de serial policial como os SASE, constatamos que ela solicitava a ateno dos melhores produtores de narrativas (crnicas, contos, novelas, romances). Mais interessante ainda o fato de sua inspirao ter-se revelado em afinidade com os assuntos tratados por certos ativistas da poca. desta relao e de suas motivaes subjetivas e polticas que daremos conta neste pequeno trabalho.

Palavras-chave: negritude, frica, busca de identidade.

Partimos aqui da hiptese de que toda vez que a etiqueta /negro/ no explicitamente atribuda ao americano ou ao antilhano, ns a situamos no campo semntico deste /negro genrico/ que o negro africano. Isso posto, num contato superficial com a literatura do Qubec, a comear pelo ano 1937(Jean-Charles Harvey, Les demi-civiliss), o leitor tem a impresso que crnicas e obras de fices reconduzem os velhos esteretipos dos pases colonialistas. Entretanto, ao ler de perto esses textos, principalmente luz do contexto histrico inaugurado pelo manifesto do pintor Emile Borduas (1948) e da Revoluo Tranqila (dcadas de 50-60), essa terra longnqua, a frica, especialmente em seu representante que o sujeito NEGRO, se converte em uma entidade socio-poltico-cultural. Esta nova negritude, expurgada de todo esteretipo, revela ser uma poderosa arma na conquista da identidade e de uma nova percepo de si de todo o povo da Provncia de Qubec. Tal a proposta que defende esta conferncia. Quatro so os textos do meu corpus plenamente ambientados na terra africana: Aicha Lafricaine, de Jacques Hbert, Le royaume dtraqu, de Jacques Lamarche, Um dimanche au bord de la piscine Kigali, de Gil Courtemanche, e Avant le cahos, de Alain Grandbois. Por uma razo de tempo, no plano das relaes interculturais, Avant le cahos. Nossa preferncia para as obras da Provncia de Qubec se deve quantidade e qualidade delas, quando se compara com as obras do Canad ingls ou ao silncio sobre a frica ou sobre os negros das outras literaturas francfonas naquele pas. Os Quebequenses francfonos talharam em geral a matria viva de sua fico diretamente na massa de certa latinidade africana e antilhana, sem descartar, porm, os seus vizinhos anglo-americanos;
179

Professor Doutor - UEPB-MLI

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-234

enquanto que os anglfonos Margaret Lawrence, Hugh Hood orientaram de preferncia seu trabalho literrio em direo da frica Anglfona. Com exceo dos dois livros supramencionados Aicha, lAfricaine de Hbert (1950) e Le Royaume dtraqu de Lamarche (1970), at 1977 a frica e o negro africano so apresentados mediante percepes esparsas. Avant le cahos representa bem esse tipo de literatura ofensa quilo que estima remoto e diferente, paisagem e vida dos habitantes. Mas medida que nos aproximamos do perodo da Revoluo dita Tranqila, as percepes vo se refinar e tornaremse menos barristas, sem deixar de serem condicionadas. Vamos logo, nos debruar sobre Avant le cahos, antes de chegar a verdadeiros contatos interculturais. Pois, bem disto que se trata no final das contas. Alain Grandbois, em Avant le cahos (1945, HMH, Montral, 1964), manifesta qualidades de ficcionista globe-trotter, especialmente apaixonado por ambientes asiticos. Na primeira narrativa da edio de 1964, Le 13, a frica ganha existncia sob os traos verbais de um Djibouti (Somlia) de antes da guerra, onde as mulheres - graciosas e esculturais durante o dia metem medo como bruxas noite, onde a humanidade dos danakils se reduz a seu desempenho como danarinos, onde o homem africano volta para a selva como seu ambiente vital, onde o comerciante grego detesta o negro que ele explora, onde o prprio narrador desfila um olhar distante e um desencantamento de dndi soberbo em meio a um mundo esfarrapado, cacofnico, intoxicado, de costumes repulsivos (p.11-16). Esta narrativa, em aparncia, fortemente tingida de etnocentrismo. Porm, preciso notar que ela informa mais sobre o mundo do narrante, que o viajante, do que sobre o mundo narrado que a Somlia. Depois da crnica de Alain Grandbois, encontraremos vrias obras que carregaro essa impermeabilidade de outrem, essa inter-incompreenso entre culturas diferentes. Muitas dessas obras consistem em pginas isoladas, motivos, aluses sobre o negro, frica, os africanos, das quais ignoramos a priori se elas traduzem o sobre o que foi visto ou sobre o que foi imaginado. Avanamos explicao seguinte a respeito de todos eles. Em geral, procedendo de um escritor pertencente a um povo ainda inseguro, sem identidade e ansioso de encontrar uma, as aluses pejorativas encontradas tem como mola mestra quer o mecanismo psicanaltico chamado de projees, quer uma busca de auto-afirmao em face de tudo que cai sobre o olhar, rebaixando-o para se engrandecer. Alis, no caso de Alain Grandbois, o motivo literrio da viagem no pas dos outros toma a sua motivao disto. Por isso, no me apressaria de alinhar os esteretipos registrados nos livros canadenses franceses no mesmo plano de expresso e de significado perverso dos donos do mundo. O Qubec no era dono de nada fora da sua terra. Portanto, sua estereotipia o sintoma de um estar pr-nacionalista que no deve ser confundido com o etnocentrismo europeu. Quando, por exemplo, lemos num livro de 1957 de Jean Pellerin ( Le diable par la queue, CLF, Livre de poche) Lippu comme un Sngalais (Beiudo como um senegals), sabemos que mais um chavo de romance popular sem originalidade, e no uma vontade de
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-235

insultar. Alis, como j dissemos, ignoramos se est se anotando algo visto, ou se est se inscrevendo algo imaginado, pois a antropologia fsica no caracteriza unilateralmente todos os senegaleses. Existem no Senegal as raas Serere, Peuhl, Wolof, de perfil e de cara bem diferentes. O trao descritivo beiudo combina mais comigo do que com a maioria dos Senegaleses que observei no pedao e no exterior deste pas. Pessoas da raa de Senhor que Serere? Com s maisculo no so beiudos - sistematizaes das outras etiquetas negras em circulao nas obras: da Provncia de Qubec.

Vamos proceder cronologicamente. a) Primeira ocorrncia: /Maudit Ngre/ (maldito negro) Bastante freqente, esta interpelao dirigida a um /negro/ por seu companheiro branco em La Corde au cou, de Claude Jasmin (CLF, 1960). No campo semntico da /negritude/, /Ngre/ opese a /Noir/ como o superlativo pejorativo no grau zero. O locutor Arthur Mathieu estava embriagado. O emprego de /Ngre/ jorra do mesmo instinto de morte da intoxicao alcolica. A linguagem foi agarrada por um eu profundo autodestrutivo, e no plano da manifestao discursiva isso se chama agresso verbal. Tudo se enraza nas vsceras desse homem, nascido cristo e branco, que tem, pois, direito a um lugar seu do lado das ovelhas e, todavia, obrigado s mesmas tarefas inglrias daquele neto de escravos, daquele negro. b) Segunda ocorrncia: o negro como referncia desacreditada. (ramos ainda alguns que eram to estpidos como se tivssemos acabado de desembarcar da terra dos boxmanos...) (Claire Martin, Quand jaurai pay ton visage, CLF, 1962, p. 132). O jovem narrador embevecido de narrativas de aventuras de selva, dessa miscelnea que guarnece nossas Bibliotecas verdes, rosas ou azuis, no poderia encontrar melhor referncia de autodescrdito. Decerto assim tambm o sentiu o autor real... c) Terceira ocorrncia: que no sei bem como chamar. Talvez seja a xenofobia contra o negro em particular. Mas, escutem: (Eu poderia adotar um pequeno Baluba, mas se ele no lesse as pginas femininas, eu realmente teria tido trabalho demais para nada. No, eu saberia achar outra coisa). (Andre Maillet, Le Lendemain nest pas sans amour, Montral, Beauchemin, 1962, p. 179).

Trata-se da recusa de adotar uma criana negra por ser o negro uma criatura inculta, analfabeta, que no tem afinidade com a locutora. Indiretamente, ela convida o leitor a no se empenhar a ir ao encontro de quem est longe demais de ns, do que diferente demais de ns. Na verdade, o texto literrio sendo irnico, o verdadeiro ignorante a enunciadora xenfoba. Veja bem: distingue-se em psicologia um esquema de avaliao da distncia social
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-236

utilizando um indicador com trs subdivises: o Ego, o Alter e o Espectador. Aqui o Ego desiste de unir-se ao Alter para a edificao do espectador-leitor. E o pequeno Baluba quem paga a conta pela no sabedoria da rejeio da alteridade. Ressaltaramos igualmente aqui os valores conotativos de pequeno: condescendncia, paternalismo. d) Quarta ocorrncia: a da neutralizao da distino entre o predicado Negro e o Asitico. Fazendo contraponto enunciao anterior, saiu da boca de uma jovem narradora desejosa de mostrar sua largueza de esprito e sua ausncia de preconceito racial a informao seguinte: (Um senegals e um cambodjianos foram os seus amantes.) (Andre Maillet, Les Remparts de Qubec, Montral, Editions du jour, 1964, p. 124). Encontrei uma ocorrncia semelhante, a saber, que neutraliza predicados, entre Judeus e Negro, em outro contexto. Mas prefiro passar a algo mais significativo. e) Quinta ocorrncia: que associa Negro e Criana, o Negro e o infantil: Vem de um grande nome do romance quebequense chamado Rjan Ducharme. Em seu livro LAvales des Avales (p. 53, 69, 234, 1237), Ducharme coloca na boca de sua criana narradora: Chamomor, cedo esta tarde, trancou-se com um relojoeiro de raa negra (...). Vindo de uma criana, esta anotao destoa. Ora, como diz Renato Mezan, no seu livro Interfaces da Psicanlise (2002:376), tudo que dissonante aponta para um fato inconsciente, acrescentarei: e ideolgico. A reflexo, mesmo vindo de um menino traquina, um tanto forada. Lemos mais frente: Aquele relojoeiro feio ainda est no quarto de nossa me. mais fcil compreender agora: trata-se de um menino ciumento. E que, por essa razo, projeta sobre o ser que usurpa o seu lugar na cena primitiva toda a feira do mundo. E nada indica que o predicado Negro no seja aqui por metonmia com a escurido do quarto o objeto do atributo que consola com feira aos olhos do menino enciumado. primeira vista, era um esteretipo que nos familiar desde Les Demi-civiliss (1937), o primeiro grande romance de contato inter-racial no Qubec. Este esteretipo se transmite mediante o epteto de /infantil/. J tenho constatado que tal qualificativo estava estreitamente relacionado com o primitivismo atribudo ao negro, a sua origem na noite dos tempos recuados. Eis aqui, confessada com virulncia, essa escurido primordial, aliada ao estdio pr-humano, numa pequena seqncia em que, o muito jovem autor implcito, nos fala nesses termos: desses heris obscuros negros em sua maioria, quase uns macacos... (LAvale des Avales, p.53).

Vamos parar aqui essas percepes esparsas e fantasiosas para arcar com textos de maior rentabilidade metafrica, na segunda parte de nossa exposio. Mas posso logo passar concluso da pesquisa se senhoras, senhoritas e senhores preferem.
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-237

Outras Vertentes.

At agora, os escritores do Qubec, talvez por falta de identidade prpria em um pas dominado pelos ingleses, se mostraram muito superficiais no emprego do termo negro. Vem o perodo histrico dito da REVOLUO TRANQUILA (anos 60) de onde sair um povo mais maduro, como vamos reparar. Este perodo dos anos 60 era marcado por uma efervescncia dos quebequenses em busca de identidade em meio a um mar de anglfonos. A interveno a seguir de Pierre Vallires, um audacioso ensasta e militante da Independncia da Provncia de Qubec, que ir projetar uma nova luz sobre a percepo do Negro e da Negritude no espao francfono da Amrica do Norte. Ele parte da hiptese de que tudo o que se expressa sobre o negro no identificado como americano - como antilhano, como haitiano, como sul-americano deve se aplicar ao africano. Esta noo de uma negritude africana vai se tornar na pena e no discurso dele um importante motivo, um trampolim ideolgico, como smbolo de um estado de ser do francfono na Amrica do Norte de hegemonia anglo-saxnica e protestante. Por sua vez, este leitmotiv ideolgico invadir a literatura ficcional do Qubec, em obras de primeiro plano como a de Jacques Ferron, de Hubert Aquin, Yves Thriault, Jacques Godbout, Claire Martin e de Jean-Jules Richard. A atitude para com a negritude passou a ser dupla. Primeiro, uma atitude de defesa tica: no se deve desprezar nenhuma outra raa porque pobre ou explorada pelo capitalismo predador. Segundo, uma atitude estratgica de autodefesa poltica: a exemplo dos povos africanos que esto lutando ou acabavam de conquistar a sua independncia dos colonizadores europeus, queremos ns tambm nos livrar da tutela anglfona. Esta nova atitude se l nas declaraes do ilustre jornalista Maurice Gagnon, cuja obra denuncia implicitamente uma utilizao da bacante negra no lazer quebequense. Esta utilizao tem um efeito bumerangue a favor da negritude no romance intitulado LAnge noir (de que falaremos mais adiante) pois, justamente, o famoso romancista e contista Jacques Ferron em La Nuit (Parti Pris, Montral, 1965, p. 85-86), em La Charette (HMH, 1968, p. 47), fortalece na mesma poca que Maurice Gagnon o motivo esttico das bacantes negras. Mais concretamente, na atmosfera de contestao anti-anglo-saxnica e anti-sulafricana branca que envolve esta obra, as negras do night-club LAlcazar, a personagem Barbara, a puta, filha de um velho marinheiro negro do Cabo Breto, so os signos tangveis de uma outra realidade: a opresso dos escravocratas, a misria moral, a decadncia para a qual empurram os colonialistas de toda categoria e de todo tipo (tanto no nvel dos indivduos quanto no das naes inteiras). J se perfila na fico uma nova via da contestao quebequense: a acusao de uma situao de oprimidos sem nenhum sinal emblemtico disponvel seno o da pele negra. O trgico da situao que esta pele, este sinal emblemtico, um sinal emprestado. Assim que se l no Appendice aux Confitures de coings ou le Congdiement de Frank Archibal Campbell, dois textos de Jacques Ferron: (Nous devenons) des immigrants de lintrieur, des immigrants de deuxime classe et de troisime catgorie, des Ngres qui nout mme pas la couleur de la peau pour sidentifier (Tornamo-nos imigrantes do interior, imigrantes de segunda classe e de terceira categoria, negros que no tm sequer a cor da pele para se identificarem). Ora, acrescenta o escritor: Des Ngres blancs, a nexiste pas (Negros

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-238

brancos, isso no existe) (J. Ferron, Les Confitures de coings et autres textes, Parti Pris, Montral, 1971, p. 264). No entanto, pelo gosto do paradoxo, nosso terrorista nacional, Pierre Vallires, ento prisioneiro na Manhattan House of Detention, Nova Iorque (porque tem fugido do Canad), quatro anos antes da publicao do livro de Ferron, desde 1967, trouxe o sentido da negritude do canadense-francs por meio de um ttulo estrondoso, sado na mesma editora Parti Pris: Ngres blancs dAmrique. Lemos o contexto que ele deu a este ttulo: Lauteur de ce livre est un Qubcois, un Canadien franais, un colonis, un proltaire...etc. Je crois que mon exprience de vie rejoint celle de bien des individus, au Qubec et dans dautres pays... etc. O autor deste livro um quebequense, um canadense francs, um colonizado, um proletrio ... etc. Acredito que minha experincia de vida assemelha-se de muitos indivduos, no Qubec e em outros pases [...] (op. cit, edio de 1974, p.18). Mais adiante, Pierre Vallires se torna ainda explcito (p.25). Ser negro, diz ele, ser o escravo de algum, ser inferior aos ricos. De sorte que os pobres brancos que se comprazem com o desprezo do negro desprezam-se a si prprios: Trs souvent, ils ne se doutent mme pas quils sont, eux aussi, des Ngres, des esclaves, des Ngres blancs... Cest pourquoi, ajoute le polmiste, ils sont doublement Ngres . Muitas vezes, eles sequer desconfiam de que tambm so negros, escravos, negros brancos... por isso, acrescenta o polemista, que eles so duplamente negros (p. 25, 26). Pouco antes (1966), Andr dAllemaqne publicava o pretexto da transposio quebequense da negritude, e nos referimos a seu livro Le Colonialisme au Qubec (ditions R. B., Montral). No se esgotaram de todo na literatura do Qubec as virtudes dessa expresso negros brancos (que remonta talvez ao poeta quebequense Gilles Hnault, seno ao poeta francs Georges Fourest). Vejamos mais um pouco a fortuna crtica daquela expresso. Temos recolhido ttulos de livraria como este: Dix ans chez les Ngres blancs? (Dez anos entre os negros brancos). Mas o que significa, nesta ltima ocorrncia, esta figura de estilo denominada de hiplage? Uma coisa est certa: no deve ser confundida com o negro branco dos americanos (ou branco de ascendncia negra, que faz o contrapeso a negro negro). Durante o ano de 1965, a identificao do quebequense com os negros atestada pelo narrador quebequense do Journal dun Hobo (romance de Jean-Pierre Richard, Parti Pris, Montral, p. 196). Este, logo que chega a Vancouver, compara esta cidade a Montral: On sent la gaiet franaise, lexubrance irlandaise, la joie cossaire, lhumour britannique. Mais a manque de juifs et de Ngres. Cest peut-tre aussi bien, ces deux races ont des complexes et prsentent des problmes comme nous. (Sente-se a jovialidade francesa, a exuberncia irlandesa, a alegria escocesa, o humor britnico. A cidade carece de judeus e de negros. Talvez seja melhor assim, estas duas raas tm complexos e apresentam problemas como ns). Evidentemente, o humor do narrador ao incluir a si mesmo entre os que sofrem, visa principalmente dar um aranho a supostos carrascos britnico portadores de preconceitos e que atingem at o psiquismo de suas vtimas. Aconteceu um fato digno de nota. Na mesma poca, Jacques Godbout em Le Couteau sur la table (Seuil, 1965), Hubert Aquin em Prochain pisode (CLF, 1965) depois em Trou de mmoire (CLF, 1968), sem mudarem radicalmente de ponto de vista, modificam a tonalidade da referncia opresso negra. A esttica da personagem sem categoria social no impede de forma alguma de decifrar em Aquarium uma Nova frica
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-239

presente s reunies das grandes naes na ONU (obra citada, p. 44, 58, 78, 92, 94), presente s transies entre os dois Blocos sob a capa do agente secreto Wolof de Prochain pisode (p. 19, 82). Em Trou de mmoire (1968), um negro est no centro da intriga. E na carta liminar (p.9), ele julga os brancos - inverso do discurso da histria - como outrora estes se arrogavam o direito de julg-lo. Em suma, uma brecha foi aberta, uma fenda foi executada nos romances destes dois escritores, embora a imagem da opresso ainda os assedie, mas discretamente (criadinha negra), griots de negros, p.68), embora ainda no se tenha apagado a tocha da discriminao racial (Aquarium, p. 25,29, 80), do colonialismo (Trou de mmoire, p. 86, 89). O que os trechos de escritas de seus predecessores imediatos clamaram como de um ponto de vigia, a seqncia narrativa da considervel escritora, a romancista Claire Martin, em Les Morts (CLF, Montral, 1970, p.100) e o best-seller Yves Thriault (Cul-de-Sac, lActuelle, 1970, p. 124), Suzanne Paradis (Emmanuelle en noir Garneau, 1971) modulam a temtica em eco, cada qual a sua maneira. Vamos dar uma melhor idia da estratgia de reabilitao da negritude empregada por esses autores, particularmente por Suzanne Paradis e Yves Thriault. A jovem escritora Suzanne Paradis, autora da novela Emmanuelle en noir (Garneau, 1971), confiava negra do seu jogo narrativo poderes que desconstroem sutilmente o modelo faz-de-tudo da criadinha-objeto. Dissemos que este livro primeira vista sem grande alcance quanto ao papel atribudo mulher negra , no entanto, uma revoluo neste papel. No apenas em extenso, mas em compreenso. No a sombra de uma opresso, mas relaes interpessoais que promovem Ada (infelizmente seu nico nome, o que uma enfermidade nobiliria) s categorias: de confidente ultra-sensvel (hiper-emotividade = esteretipo do negro) de diretora de conscincia de governanta (evidentemente) de testemunha enftica, onipresente, mas discreta de amiga at mesmo de cmplice de me putativa (um motivo do texto: minha me preta) de psicoterapeuta de fisioterapeuta

Contada do ponto de vista de Hildegarde, a mulher posta prova em seu amor de me e de esposa, essa histria no poderia ser um belo livro sem o papel de Ada, a mais que camareira negra. Pela via da contestao esttica ou poltica, Emmanuelle en noir j nos introduziu no domnio dos verdadeiros papis de grande positividade que culminaro a partir dos anos 80 com as obras dos escritores da dispora haitiana assinadas por Emile Ollivier e Dany Laferrire. Prossigamos nossa sondagem com o escritor best seller, o romancista Yves
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-240

Thriault. Em seu romance Cul-de-sac, este escritor quebequense no far funcionar o termo NEGRO no nvel da contestao regional. Sua histria se desenrola no estrangeiro. Aparentemente, o narrador se contenta em distribuir papis num canteiro de obras no Oriente Mdio. Nelson, um mulato das Bermudas que poderia ser um negro em qualquer lugar, est muito bem desenhado no livro: muito humano - bom engenheiro - brao direito do engenheiro canadense (narrador secundrio) - cheio de iniciativa. Uma verdadeira reabilitao da raa negra depois ndio e do esquim se esboa por parte de Yves Thriault. O narrador secundrio, porm, intoxicado pelos princpios e complexos de certa burguesia, exclui de seu desprezo e de sua intil piedade apenas esse mulato. Pois, mais adiante, ele afoga a /raa negra/ na espuma da sujeira da contaminao universal. Sendo todas as mulheres negras sifilticas em sua opinio, este celibatrio que perdeu a f se refugia na inebriante segurana da diva garrafa para sufocar o instinto sexual, esperando o retorno a seu pas. No h como no pensar em James Bond na Rodsia (cf. 1. Parte): preciso conservar intacta a pureza da raa eleita. Para terminar, voltamos grande escritora j mencionada, Claire Martin e ao seu romance Les Morts. Quando, em um dilogo implacvel, Claire Martin ala o espectro de negros enviados guerra por cnicos americanos, no era apenas por contar uma bela histria dramtica, mas, sobretudo, para resolver de modo econmico umas querelas entre brancos canadenses franceses (negros brancos) brancos americanos (farinha do mesmo saco dos britnicos do lado de c). Esto concernidos os anglo-saxes de ambos os lados da fronteira. Preste ateno a este discurso de um dos interlocutores cuja conscincia comea a perder f na sua supremacia: Cet homme qui est mort de ce que vous appeliez tout lheure notre guerra domestique, il semble bien que ce soit votre Noir vous en quelque sorte. (Este homem que morreu naquilo que vs h pouco chamveis de nossa guerra domstica, parece que era, de alguma forma, o vosso negro) (Les Morts, p. 100). Neste jogo de bola, o significante /negro/ deslizou do primeiro nvel (a racialidade) para um significado de segundo nvel que ele abraa na ordem simblica (bode expiatrio). Nossa caa aos significados agrupados sob a etiqueta /negro/ mostrou-nos a riqueza deste vocbulo na literatura canadense de Qubec.

Concluso

No tenho nenhuma dvida sobre a rentabilidade das palavras Negro, Africano, Crioulo, e a diversidade ideologia que elas veiculam no acervo literrio do Brasil, depois de ter lido Jorge Amado, Joo Ubaldo Ribeiro, o ensaio de Gregory Rabassa sobre o Negro na Literatura brasileira, assim como outros estudos tal aquele que publicou a Editora Perspectiva sobre a Mulher Negra no Teatro Brasileiro. A cano tambm uma fonte de pesquisa. Posso estar errado. Vivi trs anos na frica e trinta anos no Brasil. Neste pas, onde viajei do Norte ao Sul, tenho uma dvida e certo mal-estar que vou lhes confessar nesta minha concluso: sempre temia que os brasileiros no sentissem o mesmo carinho para com a frica
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-241

que certas Instituies de Qubec a partir da Revoluo Tranqila. O Quebec no manda apenas dinheiro, mas enviam para frica assistncia tcnica, educadores, biblioteca e material escolar, ofertas de bolsas de estudos. margem do assunto desta conferncia, constatei que h maior nmero de escritores no Qubec do que no Brasil que se interessam pelas questes dos ndios. Talvez seja da minha parte uma falta de informao, apesar de levar em conta a existncia de vrios centros de pesquisas voltados para frica no Rio de Janeiro e na Bahia. Talvez seja a nica responsvel desta situao uma carncia de condies financeiras, haja vista as nossas tamanhas deficincias em Educao, em Sade, em Escolas tcnicas. Mesmo assim, a minha ltima palavra vai ser a de uma cano de Gonzaguinha que diz respeito s nossas relaes com a frica: Brasil no conhece a frica, Mas a frica sabe do Brasil.

REFERNCIAS GRANDBOIS, Alain. Avant le chaos. Montral: HMH, 1964/1945. DALLEMAGNE, Andr. Le Colonialisme au Qubec. Montral: ditions R. B,1966. MAILLET, Andre. Le. Lendemain nest pas sans amour. Montral: Beauchemin, 1962. ______ . Les Remparts de Qubec. Montral: Editions du jour, 1964. MARTIN, Claire. Quand jaurai pay ton visage. Montral: LF, 1962, p. 132. ______. Les Morts. Montral: CLF,1970. JASMIN, Claude. La Corde au cou. Montral: CLF, 1960. AQUIN, Hubert. Trou de mmoire. Montral: CLF, 1968. ______. Hubert Aquin. Prochain episode. Montral : CLF, 1965. FERRON, Jacques. La Nuit. Montral: Parti Pris, 1965. ______. La Charette. Montreal: HMH, 1968, p. 47. ______. Les Confitures de coings et autres textes. Montral: Parti Pris,1971. GODBOUT, Jacques. LAquarium. Montral: CLF,1967.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-242

HARVEY, Jean-Charles. Les Demi-civiliss. Montreal: Cercle du Livre de Frace, 1937. RICHARD, Jean- Claude. Journal dun Hobo. Montral: Parti Pris,1963. PELLERIN, Jean. Le Diable par la queue . Montral: CLF, Poche, 1957. BLAIS, Marie-Claire. Une liaison parisienne. Montral: Stank/Quinze, 1967. VALLIRES, Pierre. Ngres blancs dAmrique. Montal: Parti Pris,1957. DUCHARME, Rejean. LAvale des Avales. Paris: Gallimard, 1966. PARADIS, Suzanne. Emmanuelle en noir. Qubec: Garneau, 1971. THRIAULT, Yves. Cul-de-Sac. Montral: LActuelle, 1970. .

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-243

O CINEMA DE UMA NOITE MOAMBIQUE


Tnia Lima180

RESUMO

Este ensaio analisa a relao do cinema moambicano na construo das identidades africanas. O percurso deste trabalho faz uma travessia pelo cinema de Camilo de Souza e Isabel Noronha. A textura desse enfoque requisita como ncleo temtico a condio de abandono em que sobrevivem os moradores do Grande Hotel no litoral moambicano. Nesta trajetria se repensa a forma como cinema africano em seu tom de crtica humaniza o mundo da periferia ao retratar a condio dos moradores de rua. Tambm se observa o que est por trs das imagens que resgatam o imaginrio africano a partir do olhar voltado para dentro do esprito da solidariedade. No muito longe disso, os valores frgeis se equilibram no caos para dar conta do pequeno fio da existncia. Palavras-chave: africanidade, cinema moambicano, grande hotel

Casa Grande Senzala CASA PEQUENA Sem sala Favela.181

Pedimos licena aqui a Exu, Orix das ruas, da encruzilhada, que protege os sem teto, os sem nada, os sem casa. Licena a Nan Buruqu pelo barro, pelo cacimbo movedio. Licena a Xang, orix da Justia para que nos d a luz de Patrice Lumumba em nossa casamundo. Licena a Oxossi, orix das guas, aos que esto sem moradia neste nordeste brasileiro mergulhado pelas guas de chuva. Licena a Ogum, orix do ferro e das estradas, que trouxe cada um de ns para este outro lugar da frica contempornea. Licena Iemanj que
180 181

Professora do Departamento de Letras UFRN, com Doutorado sobre a Potica dos Mangues -UFPE. Livro de Poesia Berimbau de Lata, de Tnia Lima.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-244

lavou e levou do oceano seus navios negreiros em dispora pelas Amricas.

Licena

principalmente frica, pois falar dela fazer ecoar esses tambores que nos tocam com as cordas sagradas de seus meninos, extemporneos de ontens e de amanhs. frica que deveria ser tombada como patrimnio pblico, abrigo cultural dos cosmos e do planeta Terra. Continente habitado pela cultura e tradio oral, frica simboliza espaos de resistncia. Da colonialidade ao ps-colonialismo, vivemos em territrio de movncia, de tenso, de lutas e disputas armadas, em negociao permanente. certo que no h sinal de paz no mundo, h sensibilidade, na pelcula, no foco da lente de poetas e de cineastas, esses guerrilheiros sonhadores de futuro e novos amanhs. Falar de frica, pelo vis da literatura ou do cinema, resgatar a imagem interdisciplinar pelo que ela tem de espao de luta engajada. Imagem que traduz a beleza de uma humanidade lquida at mesmo falando do que jamais poderia ser dito. O ato de contar histrias no cinema ou em rodas de poesia forma de resgatar amostras grtis da oralidade africana. Contar histrias atravs das imagens ouvir o mundo do outro lado do escurinho dos sentidos. Recontar histrias declamar sonhos para aquele lado inconsciente da memria; servir tambm de escuta para os que no tm voz do outro lado da margem. Todo fabular constri sentido dentro da existncia. O sentido da histria o que nos humaniza no mundo imagtico. E quando se repensa as comunidades africanas, percebe-se o quanto simples e ao mesmo tempo complexo o ato de contar histrias. Pelo que h de cont-ao, na tela do imaginrio, a travessia de contar canto feito de trs para frente e de frente para trs. Na escala ternria do ritmo, conto aumenta o canto. Fala tem som. Palavra guarda mistrio. O ritmo do canto tambor. O conto do tambor ternrio na batida do p. A marcao sobe o timbre de tom em tom. Do outro lado, partitura musical da contao curva. O ritmo do narrador segue o compasso do Tum-tum-tum. Por isso que o conto africano canto. A sonoridade de quem canta pura narrativa. s contar 1,2,3. Ora e tudo virou Era uma vez... Se a Literatura nasce com um ser batendo tambor e ela retm isso de percusso e ritmo at nossos dias, no ritmo da memria do conto, o ato de narrar exige o tempo do tambor. Para se ouvir o tambor escuta-se primeiro o grito dos griot. No to simples, ouvir o contar. Resgata-se sempre a cura de quem escuta. O roteiro de escrever pela mo de um tambor exige de que conta o en-canto dessa marcao sensual do lado espiritual afro, que o candombl. Nesse, o tambor chama os santos, o verso chama os cantos: Ioruba, Keto, Nag etc.
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-245

O maior luxo do nosso tempo que, os seres sensveis adoram valores frgeis. S nos tornamos pessoas apaixonantes quando nos mostramos em nossa mais humana fragilidade, demasiadamente humano. Gaston Bachelard afirma que: importante estar presente no minuto da imagem, pois se h uma filosofia da poesia, ela deve nascer e renascer por ocasio de uma imagem polmica. O roteiro do filme Hspede da Noite fala justamente dessas fragilidades dos moradores de rua em Moambique, s que uma rua coberta. O relato das ferrugens que carcomida uma contemporaneidade absurda. O filme acontece, beira do mar africano, dentro das runas do Grande Hotel, um hotel que por muito tempo foi mantido por um consrcio de empresrios portugueses, e que, entra em falncia, no perodo da guerra civil moambicana. Depois da emancipao das colnias portuguesas, o hotel passa a ter uma nova utilidade ao servir de morada para os que perambulam de forma marginal no exlio miservel das ruas. A histria relata os breves crepsculos que escoram os descuidos sociais e as conseqncias que fazem o descaso dos poderes pblicos numa frica apodrecida pela explorao. Hspede da Noite cheio de sinestesias. Sente-se o odor das dores alheias de to nossa tambm. O filme revela o cheiro de uma pobreza mofada cuja extrema necessidade faz de um espao abandonado a penltima tentativa de sobreviver mesmo sem a luz do que se acolhe por dignidade. O que se chama de abandono a solido de seres que passam a reutilizar o hotel como uma espcie de favelamento de suas prprias ausncias e resistncias. Como um palcio arruinado, o Grande Hotel transforma-se numa espcie de grande favela com escada e andares. Os andares chegam a atingir a condio de cidade-abismo sem luz e sem gua encanada na sobrevivncia de seus 3500 moradores. Hspede da noite um dessas histrias que nos faz sentir a beira de cave, de espaos sem alternativas. Quem chega no sai desse buraco sem sada. No meio do estilhao de filmagens, um dos personagens, em cena, retruca em dialeto crioulo: Ele no ningum. Ele no pode estar em nossa sociedade. Cada personagem do filme casa de histria, lugar de uma memria inventada por um tipo de realidade desabitada. O contedo nos remete a um reaprender a viver juntamente com a outra idade do mundo africano, com sua misria estarrecedora, mas tambm com sua beleza comovente. Uma misria pontuada pelos inutenslios de uma sociedade que se coisifica cada vez mais em nome de um sistema cosmopolita que se impessoaliza em nome da corrida pela sobrevivncia.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-246

No filme de Camilo e Izabel, o turismo virou uma pilha de runa. O escambo dos que se aventuram perambular ao redor do hotel fede azedume. Por ali, o espao perde-se das fronteiras. Um quarto mido aloja uma legio de pessoas, sedentas por algum tipo de oportunidade. So vidas e mais vidas convivendo dentro de um retrato fiel das conseqncias da colonizao. O que sobrou dela tambm lugar de luta por lugares e espaos que continuam marginalizados. A sinopse dessa histria tambm fabularia ao tratar da saga das diversas fomes dos seres em condio de misria extrema, fotografia do modelo esquizofrnico da sociedade psmoderna que nos criou e nos recria a todo instante veloz-mente. Josu de Castro em seu formular a esttica da fome, j anuncia a condio de homens caranguejos, de homens gabirus, homens ratos, vivendo em condio desumana nas favelas urbanas. Mas a pergunta que se faz quem ocasionou essa condio, se no a ambio da mo que veio dizimar, destruir, explorar, humilhar, silenciar, sentenciar em nome de um modelo terrorista de civilizao. O abrigo que se transfigura em hspede da noite chega a ser espao de no-dignidade, mas o a nica alternativa como morada e diversidade. Longe da lupa do progresso, qualquer dignidade j um pouco de sade. Progresso no prdio, cimento, progresso qualidade de vida. Enquanto estivermos a falar de fome, de misria no podemos falar em Progresso, assim dizia o escritor Milton Hatoum, no ano 2000, em uma fala na Bienal Internacional do livro no Cear. Quando pensamos em frica, o hotel em runa o retrato descolorido do que a colonizao faz e fez com toda gente. Como diz E. Said: L em vem eles estrangeiros com seus dlares, com suas doenas contagiosas, empestando a tudo e a todos. As pessoas que habitam o corao da frica buscam referncia para algum tipo de lar. A casa em runa nos lembra a condio eco-ambiental do planeta. O lixo como produto do excesso de luxo de alguns misria absoluta de muitos outros. O hotel tambm nos lembra muito a arquitetura curva das conchas que se deixam abandonar na beirada do mar. A casa-hotel como abrigo/abismo nos remete aos eremitas. Os eremitas diferentemente das conchas no trazem no prprio corpo o desenho de suas casas de pedra? Quando a concha morre, o mar envolve a casa de gua, vem o eremita e se apossa da casa desabitada e passa a morar at morrer. Alguns deles quando se cansam de morar na mesma concha, vo procurando outras e saem nmades sem endereo certo de concha em

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-247

concha. Assim so os povos afro-amerndios habitam as casas das coisas ou, como diz Glissant, residem em pensamento de arquiplago, pensamentos nmades. O espao da casa africana tambm um espao nmade onde se chega e se parte para a rua de fora, quarto de dentro. A imagem da casa nunca completamente isolada, muito precisamente relao humana. O antroplogo Marc Aug, no livrinho No-lugares, diz que a casa habita o terreno dos no-lugares, do entre-lugar ou do terceiro espao de que fala Homi Bhabha. A casa que habita a frica moambicana dilogo entre a memria e o imaginrio coletivo africano. frica abrigo de um arsenal rico de histrias, tradio e cultura vivas, silenciadas pela chibata da colonizao. frica contempornea onde a casa trilogia das famlias, caminhos do ser, nas filmagens poticas dessa cineasta que Isabel Noronha. Se pudssemos aqui indagar tambm de forma comovida: - Delfina onde est voc neste instante, minha irm? Onde est tua voz negra, teu sotaque hbrido, crioulo, desconhecido? frica, onde esto teus contadores de histrias, onde esto teus embondeiros que sonhavam pssaros beira dos tremores econmicos em um mundo excludente e globalizante. Na frica, a casa cor que exige um repensar a voz da terra pela voz da tradio infante. As imagens mais simples de um filme sobre frica so revelaes do estado de alma de quem produz de dentro da voz moambicana. O pequeno filme que abre uma imagem sempre mais veloz que todos os sculos juntos. Somente a imagem consegue acompanhar a velocidade do mundo. Cada pelcula nos rememora uma cura pelo ato de contar. Na viso de Gaston Bachelard: Os homens s sabem construir casas do exterior. Se olharmos bem, no conhecem a civilizao de cor, a cor maputo dos pincis desse Crocodilo pintor que Malangatana. A pintura do filme vem natural, o que iguala a voz do narrador voz dos personagens. A travessia fornece cada imagem pela cena da escada. O subir e descer andares, onde o de cima sobe e o de baixo desce, pegando aqui o fragmento musical da banda Nao Zumbi. Falar de frica falar fricas e seus movimentos desalojados, suas capoeiras de combate, berimbaus de latas, seus tambores de crioula, seus baticuns na batida da msica de um Fel Kuti e seu tom afrobeat. O comunicado da imagem cinematogrfica um instante de grande significao icnica. Quando o que a imagem comunica no cinema poesia, a forma inaugurada por um olhar potico, mais imagtico sobre o mundo. Cada imagem potica, no cinema, fundante de
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-248

sentido, para os que esto no escurinho da vida. A voz da imagem origem do ser falante. Porque o cinema pe a imagem em estado de lugar de onde se emerge. Casa de imagem linguagem. Linguagem como existencialidades do ser. Ser hspede da noite penetrar em um labirinto perdido que traz pensamentos razes. O pensamento de arquiplago de que fala E. Glissant. A escrita feita de razes crioulas. O idioma rizoma, sem autoridades impostas ou supostas, lembrando Deleuze. Quando se retoma, a imagtica do filme Hspede da Noite, a escuta dos moradores acontece a partir das escadas que mais lembram razes estendidas da decadncia. So as escadas que religam os andares da existncia. O fio de comunicao de um prdio seus moradores. Se a pobreza aproxima os homens, o que h de impessoalidade em um hotel de luxo falido o desconforto. E tudo que conforta demais acaba por emparedar o mundo com seu luxo excessivo. O desconforto de que fala Camilo de Souza traduzido pelo roteiro da necessidade pessoal. Quem conta o roteiro no o narrador ou o diretor, quem conta a voz da minoria. E tudo por ali se pessoaliza nos corredores. Daquela contao de histria, a memria sobrevive a partir da voz dos corredores. Voz que se enraza ao habitar do mundo apesar do mundo. Voz africana que se ramifica e traz s margens a oralitura da tradio viva. Hampat-B fala desta tradio oral, mas tambm da morte dos contadores de histria na frica. Se olharmos para os escombros, o que restou da tradio de dielis e domas nos dias atuais? Vejamos que a voz da oralidade av tradio africana, a casa frica a voz mais antiga do mundo. Av da memria de ns todos, inquilinos da vida, frica casa que volta sempre a nascer na lupa de sonhadores cineasta, a exemplo de Camilo e Isabel, que professam a intimidade do submundo africano ao apresentar suas imagens, sua voz do presente No h no cinema imagem potica se no h um redescobrir a metfora da voz falante. No processo de criao do cinema, a fala a casa inaugural da imagem. A casa, por sua vez, corpo, potica do espao. Todo cineasta que faz um filme sobre a frica deveria antes fazer o cadastro de seus campos minados, de suas perdas, suas estradas, caminhos diaspricos, travessa de en-cruz-ilhadas. Agostinho Neto Agostinho Neto (2009) em Sagrada esperana faz talvez uma breve premonio para um tempo sem data:
Se houver terremotos calamidades cheias ou epidemias ou terras a defenderem da evaso das guas

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-249

ou motores parados em lamas africanas raios vos partam! J no tereis de chamar-me para acudir as vossas desgraas para reparar com a culpa das vossas incrias Ide para o diabo!

No muito longe daqui l em Guin-Bissau, em Angola, em Moambique, em Cabo Verde e So-Tom, num dia qualquer, esses homens pretos viram a liberdade nascendo tantas e tantas vezes, ao ouvir a voz forte do poeta moambicano Jos Craveirinha:Que para mim/ Todo o po que me ds tudo/o que tu rejeitas, Europa.

REFERNCIAS ABDALA JNIOR, Benjamin, Literatura, histria e poltica. Literaturas de lngua portuguesa do sculo XX. So Paulo: Ateli Editorial, 2007. ADORNO, Theodor W. Adorno. Notas de Literatura. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1991. B, Amadou Hampt. A tradio viva. In: Histria Geral da frica: I. Metodologia e pr-histria da frica. So Paulo: tica, Paris: Unesco, 1987. BACHELARD, Gaston. A potica do espao. So Paulo: Abril, 1974. BHABHA, Homi K. O local da cultura. Belo Horizonte: UFMG, 2003. CASSAMO, Suleiman. Entrevistas. In: CHABAL, Patrick. Vozes moambicanas Literatura e nacionalidade. Lisboa: Veja, 1994, p. 329. CHABAL, Patrick. Vozes moambicanas - Literatura e nacionalidade. Lisboa: Vega, 1994. CHAVES, Rita; MACEDO, Tnia. Marcas da diferena. So Paulo: Alameda, 2006. CHIZIANE, Paulina. Niketche Uma histria de poligamia. Lisboa: Caminho, 2002. COUTO, Mia. Cada homem uma raa. Lisboa: Caminho, 1981.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-250

EAGLETON, Terry. Ideologia. So Paulo: UNESP, 1997. FANON, Frantz. Os Condenados da Terra. So Paulo: Civilizao Brasileira, 1979. ______. Em defesa da revoluo africana. Lisboa: S da Costa, 1980. ______. Pele negra, mscaras brancas. Rio de Janeiro: Factor,1983. GLISSANT, douard. Le Mme et le Divers. In: Le discours antillais. Paris: Seuil,1981. GILROY, Paul. Entre campos: naes, cultura e o facnio da raa. So Paulo: Annablume,2007. HALL,Stuart. Da Dispora. Belo Horizonte: UFMG, 2003. LEITE, Ana Mafalda. Oralidades e escritas nas literaturas africanas. Lisboa: Colibri,1998. MAFFESOLI, Michel. O tempo das tribos. 4 ed. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2006. MATA, Inocncia. Emergncia e existncia de uma literatura - O caso santomense. Linda-a-Velha, Portugal: ALAC, 1993. MARX, Carl. Sobre Literatura e arte. So Paulo: Global Editora, 1986. NETO, Agostinho. Sagrada esperana, renncia impossvel, amanhecer. Luanda: Unio dos Escritores Angolanos, 2009. SHOHAT, Ella. Crtica da imagem eurocntrica. So Paulo: Cosacnaify, 2009 WALTER, Roland. Afro-amrica: Dilogos literrios na dispora negra das Amricas. Recife: Bagao, 2009.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-251

A CULTURA POPULAR DA MATA NORTE DE PERNAMBUCO: UM ESTUDO DE CASO.

Thiago Pereira Francisco182


RESUMO Tal trabalho visa expor alguns dos resultados obtidos com a pesquisa desenvolvida no municpio de Aliana, em Pernambuco, junto a um mestre da cultura popular. O estudo biogrfico deste homem cujo aprendizado teve como meio tradio oral, onde sua participao se d em brincadeiras tpicas da regio, como o cavalo-marinho, o maracatu e o caboclinho. Esta pesquisa se prope a analisar caractersticas da formao de um brincante das manifestaes populares, sua transformao num perpetuador delas e, em menor grau, sua viso da poltica cultural hoje. O texto discorre sobre a metodologia utilizada e as caractersticas de uma pesquisa biogrfica, sendo o primeiro um importante elemento favorecedor para os objetivos do segundo. Alm disso, relata acerca das disposies geogrfica e histrica da regio cujos estudos se desenvolvem, visto que necessrio entender tais aspectos na realidade que tange o mestre. Outro destaque feito referente oralidade como componente presente na perpetuao das tradies da regio e das que o mestre participa. Para o desenvolvimento desta pesquisa, utilizou-se como arcabouo metodolgico as prticas da Histria Oral, a qual possui entre as propostas ampliar as formas da compreenso da Histria. Os recursos materiais compreenderam principalmente gravadores. Entre os principais resultados obtidos est a compreenso de particularidades que quebram a viso que um determinado indivduo a sntese do contexto social. Mas, tambm, perceber a ao desse mestre como transformador e mantenedor de uma tradio cuja principal forma de introduo no se passa pela linguagem escrita. Palavras-chave: cultura popular, biografia, oralidade.

Tal pesquisa desenvolvida desde o segundo semestre de 2008, cujos objetivos so voltados para uma anlise da biografia de um mestre da cultura popular, mais conhecido como Nercino nome real: Nelson Silva. A necessidade de empreender este estudo veio ante a importncia de gerar e ampliar uma produo voltada para aqueles que tm como principal modo de perpetuao dos seus saberes a tradio oral. A metodologia empregada foi vertebrada nos conceitos e tcnicas da Histria Oral, que deu suporte no s sobre questes tcnicas, por exemplo, como proceder com o material escolhido e o colhimento das entrevistas, assim como a anlise delas e os demais

182

Estudante do 7 perodo do curso de Histria da Universidade Federal de Pernambuco. Vem desenvolvendo estudos sobre a cultura popular da mata norte de Pernambuco e da prtica de pesquisa com recursos da Histria Oral sob a orientao do Professor Dr. Severino Vicente da Silva. E-mail: thiagopfrancisco@yahoo.com.br

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-252

cuidados inerentes a este modo de pesquisar. Autores como Thompson 183 e Alberti184 foram importantes para o incio dessas leituras norteadoras. Os estudos biogrficos criam e ampliam oportunidades de anlises sobre importantes processos de decises, como tambm, entender o papel dos atores sociais, os processos atravs dos quais elaboram os projetos que do sentido a suas aes, e as prticas e as estratgias que desenvolvem para empreend-los185. Alm disso, uma pesquisa calcada em depoimentos contempla outros dados que por vezes fogem ao carter formal de muitos documentos. Importante avaliar que a biografia tem um dilogo muito prximo tambm com as propostas da Histria Oral ampliar o leque de fontes para a reconstruo histrica a partir de entrevistas com pessoas que participaram de determinado processo e a respectiva comparao e anlise do que foi coletado. Ademais, os usos dessas formas de abordagem no implicam, to somente, em mais uma forma de reconstruir e pensar o passado, mas como este est representado e organizado por aqueles que o vivenciaram, em outras palavras, como a memria dialoga o passado com o presente. Outra questo encabea-se pela idia de depositar num indivduo os meios explicativos de um perodo, de um grupo etc. Esse reducionismo de identificar em algum todo um contexto histrico, quase um determinismo deste sobre aquele, como que dominando os condicionamentos histricos gerais atuantes se pudesse definir todos os aspectos que envolvem a particularidade do sujeito, sendo este tambm detentor sobre sua realidade, gera uma produo equivocada de trabalhos biogrficos. Thompson at destaca como a Histria Oral pode elucidar peculiaridades s vezes negligenciadas, como o cotidiano, por exemplo. A estrutura deste trabalho enveredar pelos espaos e aprendizagens que acompanharam tal mestre para sua formao e atuao como perpetuador das brincadeiras populares tpicas da mata norte pernambucana. A regio tradicionalmente relacionada com a produo de cana-de-acar, muito beneficiada pela qualidade do solo e ritmo de chuvas. Alm disso, recortada por alguns rios, como o Sirij e o Capibaribe Mirim. Hoje, a produo direcionada para um dos 79 engenhos contidos no municpio. O crescimento de Aliana veio embalado pela introduo de uma linha

183 184

THOMPSON, E. P. A voz do passado: histria oral. So Paulo: Paz e Terra, 1992. ALBERTI, Verena. Fontes Orais: histrias dentro da Histria. In. PINSKY, Carla Bassanezi (org.). Fontes histricas. So Paulo: Contexto, 2005. 185 MOTTA, Marly Silva da. Histrias de vida e histria institucional: a produo de uma fonte histrica. Rio de Janeiro: CPDOC, 1995. pp. 3-4.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-253

ferroviria da Great Western, ainda no sculo XIX186. Com o crescimento populacional e econmico, gozou de maior representatividade, assim, desmembrando-se de Nazar da Mata em 1928. Atualmente, o municpio possui quatro distritos: Aliana, Macuj, Tupaca e Upatininga, sendo este ltimo onde nasceu e reside o mestre Nercino. Esta marcante relao de Aliana com a produo canavieira tambm repercutiu na vida de nosso mestre. Desde jovem aproximadamente oito anos , Nercino ajudava seu pai na labuta do cotidiano do corte. Sua participao era amarrar em tiras a cana que o pai cortava, o qual era seu parente mais prximo, aps a morte da me quando ele tinha cerca de sete anos. Continua trabalhando na cultura da cana nos dias de hoje. Entretanto, foi nesse espao que obteve os primeiros contatos com os brincantes populares. Apesar da resistncia inicial, sobretudo do pai, conseguia participar dos momentos em que os grupos de cavalomarinho se apresentavam nos engenhos. Segundo os referenciais de Nercino, ele aprendeu sozinho. Isso porque aprendeu mais observando os mais velhos colocarem as figuras e seus respectivos passos do que junto a um mestre que pudesse lhe ensinar de forma mais presencial e contnua, j que seu pai ou parentes prximos no eram envolvidos com o folguedo. O cavalo-marinho destacado como uma das inmeras vertentes referentes tradio do boi no nordeste brasileiro. Cmara Cascudo187 destaca o quanto essa tradio antiga. Por exemplo, ilustra um dos comentrios tecidos pelo Frei Carapuceiro, o qual criticou, na dcada de 1840, o crescente uso da figura do vigrio como personagem satirizado. Este folguedo tem como trao marcante alguns aspectos: a variedade de personagens as figuras remete a 72; a velocidade e igual dificuldade de execuo dos passos, os quais, como Nercino tanto frisou: cada figura cada dana188. Alm disso, est a presena do banco com suas toadas e dos figureiros com as loas e sua interpretao, que se relaciona com os outros membros do grupo e o pblico, cuja apresentao ao longo de uma noite, muitas vezes, leva exausto seus participantes.

186

SILVA, Severino Vicente da. Maracatu Estrela de Ouro de Aliana: a saga de uma tradio. Recife: Reviva, 2008. 187 CASCUDO, Luis da Cmara. Tradies populares da pecuria nordestina. Rio de Janeiro: Edies SAI, 1956. 188 Entrevista concedida pelo Mestre Nercino. 26 de janeiro de 2009. MP3. Durao: 59min e 25 seg.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-254

Contudo, uma tradio to complexa e que supera o centenrio teve como principal meio de veiculao e perpetuao a oralidade. Fenmeno comum a uma realidade que o iletramento das pessoas marcante. A alfabetizao de forma mais quantitativa a parcelas mais amplas da populao algo que s foi atingido no decorrer do sculo XX. Vale ressaltar que, nos espaos dominados pela cultura da cana, o trabalho infantil e os programas de alfabetizao foram muito deficientes. No s representa a questo social do analfabetismo que j um fato em reverso e que no explica com totalidade o recurso da perpetuao pelo meio oral , mas tambm simboliza uma forma de relacionamento que preza pela memria contada. O ensino das tradies da regio culturalmente mais entrelaado do ponto de vista da palavra falada. uma formao rica em versos, jogos corporais e materiais: todos elementos que constroem parte da histria. E assim, Nercino, como mestre, participa dessa escrita da histria. Diretamente isso manteve a oralidade como principal meio para a perpetuao de tradies da regio em estudo mata norte de Pernambuco. Ademais, a oralidade deve ser vista tambm como forma comunicativa cuja funo s se aplica com constncia nos ensinamentos e histrias, tem um fator agregador, fazendo naqueles que tm no ensinamento das brincadeiras seus cantos e danas, a arte de fazer uma unio e interao mais presente. Nercino, paulatinamente, passou a se integrar cada vez mais s apresentaes do cavalo-marinho. Como comum, comeou atuando nos brincantes normalmente direcionados aos iniciantes, como a Dama e, aps certo tempo, o Galante. Com o passar dos anos, passou a pr a figura do man-do-baile e do soldado. Sabe-se que um figureiro detm grande domnio das figuras que representa quando ele pe o Mestre Ambrsio, que, segundo Nercino, sintetiza as vrias figuras que envolvem o folguedo. J adulto Nercino passou a participar de grupos de caboclinho e maracatu. No primeiro, ele j ensaiava cantos quando ajudava o pai entre os canaviais, cantos que ouvira de um brincante das terras do engenho Junco. Teve a oportunidade de brincar caboclinho quando da falta de algum num outro distrito mostrou o que sabia baseado no que se lembrava dos cantos que praticava nos canaviais. No maracatu tambm aprendeu os versos e a compor at se tornar um mestre, ou um poeta, na afirmao de Nercino189. Algo comum nestas manifestaes folclricas a criatividade que seus membros introduzem, gerando a renovao e ampliao da linguagem usada nas apresentaes e, assim, a cultura mostrando-se em constante transformao e em dilogo com o tempo
189

Entrevista concedida pelo Mestre Nercino. 26 de janeiro de 2009. MP3. Durao: 59min e 25 seg.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-255

presente. Quando brincou como caboclinho, teve que criar outros cantos para no repetir aqueles de quem aprendera. No maracatu, tal caracterstica se revela na variedade de composies daqueles que cantam no decorrer das apresentaes. No cavalo-marinho, o grau de criao de loas se d, sobretudo, em personagens mais frequentes e conhecidos do pblico, a exemplo do soldado, o que no acontece tanto com figuras cuja participao menor. Ademais, a mudana pode ser analisada da perspectiva de entender at que ponto o crescimento miditico dessas tradies interfere na identidade deles. O Ministrio da Cultura vem ampliando a poltica de investimento no que se denominou Pontos de Cultura e, mais recentemente, Pontes de Cultura os quais so meios institucionalizados de organizao de grupos culturais para a perpetuao de seu trabalho e ao comunitria, podendo obter apoio para seus projetos do governo federal com metas a cumprir num espao de tempo. num desses Pontos que est o grupo de cavalo-marinho ao qual Nercino est vinculado CavaloMarinho Mestre Batista. Nercino tambm destaca que a atuao, atualmente, no maracatu tambm e em cultura, de forma mais genrica, ganhou valorizao, est em alta. Entende o caboclinho como uma manifestao que j no atrai tanto o pblico, sendo mais comum apenas durante o carnaval. O contato com o mestre representou a dificuldade, complexidade e carter dinmico que a aprendizagem e formao de um brincante da cultura popular. Mostrou que ainda h dificuldades, mas que o ganho de representao enquanto manifestao elevou a qualidade de vida e aumentou os interessados em aprender tradies que no so originrias dos grandes centros urbanos.

REFERNCIAS ALBERTI, Verena. Fontes Orais: histrias dentro da Histria. In. PINSKY, Carla Bassanezi (org.). Fontes histricas. So Paulo: Contexto, 2005. CASCUDO, Luis da Cmara. Tradies populares da pecuria nordestina. Rio de Janeiro: Edies SAI, 1956. MOTTA, Marly Silva da. Histrias de vida e histria institucional: a produo de uma fonte histrica. Rio de Janeiro: CPDOC, 1995.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-256

SILVA, Severino Vicente da. Maracatu Estrela de Ouro de Aliana: a saga de uma tradio. Recife: Reviva, 2008. THOMPSON, E. P. A voz do passado: histria oral. So Paulo: Paz e Terra, 1992. FONTE ORAL Entrevista concedida pelo Mestre Nercino. 26 de janeiro de 2009. MP3. Durao: 59min e 25 seg.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-257

A CULTURA AFRO-BRASILEIRA E AFRICANA NO CURRCULO DE HISTRIA: DA FORMAO DOCENTE A PRTICA COTIDINA NA SALA DE AULA
Waldeci Ferreira Chagas190

RESUMO

A lei 10.639/003 medida que obrigou as escolas de ensino fundamental e mdio a inclurem nos seus currculos os contedos de histria e cultura afro-brasileira e africana, colocou um desafio aos professores (as), visto que muitos durante o perodo de formao no tiveram acesso a tais contedos, mesmo assim passaram a inseri-los apenas por exigncia dessa lei. Nesse percurso identificamos nas prticas cotidianas dos professores (as) em sala de aula duas diferentes abordagens no tratamento com os contedos de histria e cultura afrobrasileira e africana, as quais se aproximam mais tambm se distanciam da perspectiva da educao tnicorracial, preconizada pelas Diretrizes Nacionais para o Ensino de Histria e Cultura Afro-brasileira e Africana. Por isso, nosso propsito neste texto foi o de discutir tais abordagens e suas implicaes na implantao da lei 10.639/003. Conclumos que ao discutir a temtica afro-brasileira e africana na sala de aula nem sempre os (as) professores (as) colaboram com os estudantes de modo a que eles construam outras imagens de si, da frica e dos africanos. Pois muito mais do que inserir tais contedos nas disciplinas com que trabalham e discuti-los em sala de aula importante que os (as) professores (as) atentem para as abordagens como os contedos sero tratados, uma vez que podero reproduzir concepes e imagens negativas acerca da frica e das pessoas negras no Brasil, reforando assim a discriminao.

Palavras-chave: currculo, cultura afro-brasileira, ensino.

As discusses apresentadas neste texto so frutos das nossas aes e intervenes junto aos professores (as) de Histria que atuam no ensino fundamental e mdio das escolas pblicas da Paraba, especificamente na cidade de Guarabira. Portanto, apresentamos uma anlise do que vivenciamos e observamos em sala de aula, a partir do dilogo que estabelecemos com esse segmento acerca da temtica cultura afro-brasileira e africana e sua incluso nos currculos do ensino fundamental e mdio. No transcorrer da trajetria percorrida compreendemos a sala de aula como espao de discusso e construo de conhecimento forjado na relao entre os professores (as) e os estudantes. Em meio a esse contexto nos dispomos a identificar como os contedos referentes cultura afrobrasileira e africana so tratados na escola pblica. Formulamos esse questionamento porque, embora as Diretrizes Curriculares Nacionais para a Educao das Relaes tnico-Raciais e para o Ensino de Histria e Cultura Afro-brasileira e Africana sejam de 2004, a LDB de 1996 e os Parmetros Curriculares Nacionais desde 1997 j recomendavam a insero da diversidade tnica no currculo e na sala de aula, o que incide na incluso da histria da frica, histria do negro (a) e cultura afro-brasileira e africana como contedos indispensveis compreenso da formao da sociedade brasileira.
190

Universidade Estadual da Paraba /Centro de Humanidades/Neabi


Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-258

Portanto, a recomendao no recente, pois h pelo menos trs dcadas a discusso est em pauta na educao pblica, forjada, ora no debate sobre reforma curricular e a diversidade cultural, e mais recentemente no frum de educao inclusiva. Apesar de tal discusso ter percorrido uma trajetria, os contedos pertinentes cultura afro-brasileira e africana, ainda no se constituem uma realidade a toda rede pblica de ensino na Paraba. Por sua vez, os cursos de Licenciatura em Histria em funcionamento no estado, com exceo do Curso de Histria da UEPB, onde a disciplina Histria da frica obrigatria desde 1999, e o da UFPB, e UFCG onde recentemente essa disciplina foi includa, no se tem notcia de outros cursos de graduao em funcionamento no estado onde a histria da frica e a cultura afro-brasileira faam parte do currculo bsico obrigatrio. Essa realidade problemtica, sobretudo, porque desde 2004 as escolas pblicas e particulares do ensino fundamental e mdio em todo pas esto obrigadas a inserir no currculo esse contedo. No entanto, a maioria dos professores (as) ainda no o trabalha por desconhecer essa exigncia, ou porque no lhe fora concedida algum tipo de formao para tal fim. Por outro lado, o Estado e os municpios, atravs da secretaria de educao, ainda no se pronunciaram no sentido de fazer valer o que preconiza as Diretrizes Curriculares Nacionais para a Educao das Relaes tnico-Raciais e para o Ensino de Histria e Cultura Afro-brasileira e Africana. No se tem informao na Paraba de nenhum municpio que tenha aplicado as recomendaes desse documento como parte das polticas de aes afirmativas destinadas populao negra, apenas alguns projetos isolados, a exemplo do que vem sendo efetivado na cidade de Joo Pessoa, onde as diretrizes municipais foram formuladas e aprovadas pelo Conselho Municipal de Educao, mas no sancionada pelo prefeito. No que diz respeito educao, exceto Joo Pessoa, nenhum outro municpio da Paraba formulou as Diretrizes Municipais Curriculares para o Ensino de Histria e Cultura Afro-brasileira e Africana, ou se quer elaborou projeto de formao docente acerca dessa temtica, o que implica dizer que no vem cumprindo as diretrizes nacionais. No obstante a isso, h equipes de formao em secretarias de educao que desconhecem o contedo das Diretrizes Curriculares Nacionais para a Educao das Relaes tnicoRaciais e para o Ensino de Histria e Cultura Afro-brasileira e Africana, conforme identificamos em algumas reunies e eventos na rea de educao. Frente omisso do Estado e municpios, quanto aplicao do que preconiza a lei 10.639/003, hoje 11.645/008, a temtica cultura afro-brasileira e africana tratada na escola. Nesse
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-259

nterim identificamos duas modalidades de abordagens desse contedo, sobre as quais passamos a discorrer a seguir. A primeira modalidade de tratamento da temtica cultura afro-brasileira e africana identificada entre os professores (as) tem tratado essa temtica de modo pontual e aleatrio ao currculo obrigatrio, limitando-se s aes individuais de grupos de professores (as) que elaboram projetos isolados e nos dias 13 de maio e 20 de novembro, organizam eventos pedaggicos e culturais e discutem na escola os aspectos histricos da populao negra no Brasil, em especial o econmico, onde a escravido contemplada como a responsvel pela disseminao dos elementos da cultura africana. No entanto, essa pouco estudada, mas apontada como matriz da formao cultural do Brasil. A partir das atividades desenvolvidas por ocasio dessas datas, aprende-se e ensina-se a relao Brasil frica. Nesse processo, o (a) negro (a) ora ressaltado (a) como o escravo (a), que contribuiu com a formao cultural do Brasil, ora apontado como forte, haja vista ter suportado a escravido. Esse modelo de compreenso tende a desconsiderar a historicidade da populao negra, uma vez que os negros no tm nome, vida, cultura e no so tratados como sujeitos histricos, visto que no se refere s relaes que eles estabeleceram com outros grupos sociais. Por outro lado, nega a presena de negros (as) na sociedade contempornea, pois o estuda num nico dia, como se no existisse negro (a) no Brasil. A idia recorrente a de que os antepassados negros (as) deixaram no Brasil alguns elementos da cultura africana, os quais no foram incorporados cultura brasileira, uma vez que alguns (as) professores (as) no cotidiano da sala de aula ainda tratam essa cultura como se lhe fosse estranha e aos estudantes tambm. A princpio, alguns professores (as) no se identificam e no vem na realidade dos meninos (as) negros (as), com quem lidam cotidianamente em sala de aula, os elementos dessa cultura, uma vez que a trata como algo morto, distante e indiferente aos estudantes e escola. Por isso, tal cultura precisa ser recuperada. Trata-se de uma cultura estranha, exterior escola, aos estudantes e aos professores, e por isso precisa ser ensinada e aprendida. A segunda modalidade tem se pautado pela crtica a esse modelo de compreenso, enfatizado a condio do negro (a) na sociedade de classe, desmistificando a idia de democracia racial ainda marcante, e tem ressaltado a luta do negro (a) para se inserir na sociedade e se afirmar cidado e cidad, o que est evidenciado nas diversas instncias da sociedade, a exemplo do aspecto
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-260

poltico, com a fundao dos quilombos no sculo XVII, a Frente Negra Brasileira nos aos 1930, e o Movimento Negro Unificado em 1978. Nessa segunda modalidade, os professores (as) tambm trabalham com o aspecto cultural, e tendem a apontar os grupos de afox, maracatu, maculel, coco, samba de roda, e congada, como expresso cultural dos antepassados negros, logo, possvel identificar-se neles elementos da cultura afro-brasileira. Nesse panorama tambm se inclui o aspecto religioso, com os terreiros de umbanda e candombl espalhados pelo Brasil a fora e apontado como principal smbolo da resistncia negra. Essa realidade denotativa de que no basta fazer referncia cultura afro-brasileira e africana na sala de aula, preciso atentar para a abordagem com que os contedos so trabalhados. Ela tambm aponta para a necessidade da formao docente, uma vez que os problemas identificados decorrem da estratificao de um imaginrio sobre tal temtica que no a concebe como parte do cotidiano dos brasileiros. Afora isso, a falta de material didtico crtico que subsidie os professores (as) nas suas aes pedaggicas cotidianas, contribui com a manuteno desse imaginrio. Isso no quer dizer que no haja material didtico pertinente no mercado, o problema est no fato dos professores (as) no terem acesso a tal material. Poucas escolas dispem de recurso didtico acerca da frica, sequer um mapa. Mesmo assim, os contedos referentes cultura afro-brasileira e africana vm sendo trabalhados, mas de modo pontual. Tais experincias so importantes e frutos do fazer dos professores (as), o que quebra com o imobilismo frente omisso do Estado em aplicar a lei 11.645/008 e cumprir com o que preconizam as Diretrizes Curriculares Nacionais para a Educao das Relaes tnicoRaciais e para o Ensino de Histria e Cultura Afro-brasileira e Africana. No percurso de fazer valer esse documento, professores (as) tm se sentido inseguros. Alguns afirmam no terem capacidade para trabalhar essa temtica. Outros ousaram e conforme as abordagens identificadas comearam, usando suas capacidades inventivas, esto descobrindo materiais didticos ou os construindo a partir das suas realidades e vm recolocando no debate em sala de aula a cultura afro-brasileira e africana. Desse modo, na Paraba, a temtica cultura afro-brasileira e africana est em algumas salas de aula, o que resultado da iniciativa de professor (a) comprometido (a) e simpatizante com a causa do negro (a) no Brasil.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-261

No geral, tais experincias ainda so isoladas, como se a insero dos contedos referentes cultura afro-brasileira e africana no currculo escolar no fosse responsabilidade pblica. Por outro lado, a Secretaria Estadual de Educao e as secretarias municipais no valorizam as experincias dos professores (as), o que faz com que no dem o devido apoio, na perspectiva de que tenham continuidade e sejam massificadas na rede pblica de ensino. Frente omisso do Estado na aplicao das polticas de aes afirmativas, o que incidiria na efetivao de uma poltica de formao docente acerca das relaes tnico-raciais no estado da Paraba, os professores (as) vm dando um passo qualificativo no cumprimento do papel polticopedaggico da escola, no que se refere ao trabalho com a diversidade tnico-racial, especificamente a cultura afro-brasileira e africana. Para tanto, tem recorrido ao Movimento Negro e a universidade, cujos militantes e professores no tm se furtado a colaborar, possibilitando-lhes materiais ou atendendo aos seus convites e indo s escolas fazer palestras sobre o racismo, cultura afro-brasileira e histria da frica, independente dos dias 13 de maio e 20 de novembro. Em duas escolas localizadas na regio de Guarabira, a temtica cultura afro-brasileira e africana fora o tema central do Projeto Poltico Pedaggico, o que incidiu na realizao do trabalho durante o ano letivo em vrias disciplinas, tais como Histria, Geografia, Artes, Ensino Religioso, Lngua Portuguesa, e Literatura. Desde a dcada de 1990, se mantm o dilogo entre o Movimento Negro da Paraba e as escolas pblicas, apesar de no ter sido assinado acordo ou convnio com a Secretaria de Educao do Estado ou qualquer municpio. O dilogo tem possibilitado que aes pedaggicas sejam realizadas fora do plano institucional e se afirmado em funo das relaes de amizade entre professores (as) e alguns militantes negros, e no como parte de um projeto institucional mantido pelo Estado, via Secretaria de Educao. Alm da sensibilizao e compromisso de alguns professores (as) com a causa do negro no Brasil, outro aspecto que explica a relao com o Movimento Negro e a insero dos contedos de cultura afro-brasileira e africana em sala de aula o fato de muitos militantes negros serem professores (as), por isso tm disseminado a discusso entre os colegas, o que fez com que outros passassem a organizar suas aes sem recorrer ao Movimento Negro, visto terem acumulado experincia na questo e hoje no se limitam s datas comemorativas.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-262

De certo modo, esse tipo de comportamento a concretizao do propsito do Movimento Negro, ou seja, o de que os professores (as) assumissem a discusso e inclussem a temtica frica/negro (a) em sala de aula, uma vez que os grupos de negros existentes no estado no possuem quadro suficiente para atender todas as escolas, to pouco seu papel monopolizar tal discusso, visto que os docentes das escolas pblicas, independente da existncia das organizaes negras, tambm devem fazer sua parte, haja vista a maioria da clientela com que eles trabalham ser negra. A constatao dessa realidade, mesmo em pequena escala, uma demonstrao de que o Movimento Negro da Paraba, historicamente, cumpriu o seu papel poltico e educativo e de que os professores tm despertado para a valorizao da diversidade cultural na sala de aula.

ALGUMAS CONSIDERAES FINAIS

O professor (a) ao trabalhar com a temtica cultura afro-brasileira e africana deve atentar para no reproduzir a idia de inferioridade da frica, dos africanos e dos negros brasileiros. A perspectiva a de que ao trabalhar com tal temtica, os docentes agucem nos estudantes o senso crtico na perspectiva de que outra imagem sobre essa cultura seja construda. Por outro lado, tambm necessrio que atentem para o fato de que a incluso dessa temtica na sala de aula no pode ser encarada como uma mera obrigao imposta pelo Estado, mas uma deciso poltica e pedaggica do professor (a), uma vez que ele no s estar colaborando na desconstruo dos esteretipos negativos com relao aos negros (as), mas, sobretudo, possibilitando aos estudantes negros (as) e no negros (as) elementos indispensveis construo de outra imagem de si e do seu semelhante. Logo, no basta inser-la no currculo escolar, necessrio atentar para a abordagem que se vai trabalhar, uma vez que, o professor (a) poder reproduzir o preconceito, os esteretipos negativos e reforar a idia de superioridade do branco e inferioridade do negro. Todavia, inserir a temtica afro-brasileira e africana nos currculos do ensino fundamental e mdio no significa substituir a histria dos europeus pela dos africanos, mas representa legitimar na sala de aula mediante os contedos a diversidade cultural que caracteriza o Brasil. Logo, trabalhar a histria e atentar para sua diversidade tnica, perceber os africanos e os negros como protagonistas e no como coadjuvantes da histria como sempre foram tratados,

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-263

desconstruir a idia de passividade histrica dos negros e de que a frica um continente sem histria. Por fim, quebrar com a hierarquizao dos contedos.

REFERNCIAS FAZZI, Rita de Cssia. O drama racial de crianas brasileiras: socializao entre pares e preconceito. Belo Horizonte: Autntica, 2004. HERNANDEZ, Leila Maria Gonalves Leite. A frica na sala de aula: visita a Histria contempornea. So Paulo: Selo Negro, 2005. MATTOS, Regiane Augusto de. Histria e Cultura afro-brasileira. So Paulo: Contexto, 2007. OLIVEIRA, David Eduardo de. Cosmoviso africana no Brasil: elementos para uma filosofia afrodescendente. Curitiba: grfica Popular, 2006. OLIVEIRA, Iolanda de. (Org.) Relaes Raciais em educao: novos desafios. Rio de Janeiro: DP&A, 2003. OLIVEIRA, Rachel de. Tramas da cor: enfrentando o preconceito no dia-a-dia escolar. So Paulo: Selo Negro, 2005. SANTOS, Gislene Aparecida dos. A inveno do ser negro: um percurso das idias que naturalizaram a inferioridade dos negros. So Paulo: Fapesp, rio de Janeiro: Pallas, 2005. SANTOS, Gevanilda; SILVA, Maria Palmira da. (Orgs.) Racismo no Brasil: percepes da discriminao e do preconceito racial no sculo XXI. So Paulo: Fundao Perseu Abramo, 2005. SERRANO, Carlos; WALDMAN, Mauricio. Memria Dfrica: a temtica africana em sala de aula. So Paulo: Cortez, 2007.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-264

ETNOGRAFIA DOS NAVIOS NEGREIROS: UMA ANLISE DAS EMBARCAES E SUAS TRIPULAES NO TRFICO ATLNTICO

Waldinea Cacilda da Silva191 Carmen Alveal192


RESUMO Compreender o Brasil sem se voltar ao continente africano, torna a histria brasileira menos prxima de sua realidade social. O Brasil formou-se na escravido, o processo mais longo de sua histria, o trfico de escravos conduziu sua economia e sua formao ao longo de mais de 300 anos. Com base em recentes estudos histricos analisar-se- as tipologias das embarcaes utilizadas para o trfico de africanos para o Brasil entre fins do sculo XVIII e meados do XIX, seus tamanhos, seus fabricos, a qualidade dos materiais empregados, os locais onde eram construdos, suas tripulaes, a mo de obra

empregada nesse processo e o manejo de sua carga no curso das viagens que partiam de Angola e abasteciam de escravos o Rio de Janeiro e outras reas do centro-sul brasileiro. Palavras-chaves: navios negreiros, trfico de escravos, fabricao de tumbeiros.

Desde cedo, aprende-se a associar as embarcaes que traziam escravos da frica a algo semelhante gravura de Johan Moritz Rugenda 1830, Negros no poro. Nos textos dos viajantes, nas gravuras, nos poemas, em grande parte das descries dos tumbeiros, os africanos escravizados so representados apenas no poro, sendo a imagem que se tem dos navios negreiros limitada a este compartimento, independente do tempo como se no ocorrido mudanas na arquitetura naval. O trfico de escravos para o Brasil fazia-se em diferentes embarcaes, que transformaram-se ao longo do tempo. As mudanas tcnicas e espaciais envolveram trabalho humano e influram na maneira pela qual os africanos escravizados foram obrigados a fazer a travessia do Atlntico. Os navios negreiros no se limitavam aos pores e, Jaime Rodrigues, em seu livro De costa a costa: escravos, marinheiros e intermedirios do trfico de Angola ao Rio de Janeiro (1780-1860), realiza um minucioso estudo sobre as embarcaes que realizaram o trfico atlntico.

191

Graduanda do 5 perodo de Histria da UFRN. Orientadora Iniciao Cientfica.

192

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-265

Sobre os locais onde os tumbeiros eram construdos, Rodrigues afirma que em Salvador, a primeira capital colonial, mantinha-se um intenso comrcio com Lisboa e com a frica Ocidental. Na Bahia estavam abrigadas as principais instalaes para construo e reparo dos navios. Com emprego de mo de obra especializada, utilizavam-se como matria prima as madeiras obtidas em Pernambuco, em Alagoas e no sul da Bahia, que vinham das matas prximas ao litoral ou do interior transportadas por indgenas. A praa comercial de Salvador sediava um comrcio diversificado e dinmico. A transferncia da capital para o Rio de Janeiro em 1763 levou ampliao do movimento comercial e de navios nesse porto, elevando sua condio a principal centro de importao de cativos africanos no Brasil, a partir da segunda metade do sculo XVIII. Foi instalado no Rio de Janeiro um aparato institucional e militar e, entre os novos rgos, havia aqueles destinados a estimular a indstria naval como o Arsenal da Marinha em 1765 e a Academia de Marinha em 1769. Alm disso, havia na cidade armadores e poleiros particulares que se dedicavam construo e aos reparos dos navios. Entretanto, ainda persistem dvidas se a frota que abastecia o trfico de escravos era fabricada no Brasil. Mas a infra-estrutura da construo naval era um suporte importante para a manuteno da vasta esquadra negreira, considerando que o litoral angolano no contava com as mesmas condies para executar eventuais reparos. Antes da abertura dos portos, a diversidade de materiais necessrios construo naval resultou num cruzamento de importaes das mais diferentes provenincias, como o cnhamo russo e o ferro sueco. Porm, os mais importantes eram fornecidos pelo Brasil, como a excelente madeira, a estopa e o breu utilizado na calafetagem dos navios. A madeira constitua-se na matria prima mais valiosa utilizada na construo dos navios. A escolha da madeira no era aleatria, mas o resultado da longa experincia dos trabalhadores dos estaleiros e da troca de informaes entre estes e os tripulantes. A construo com madeiras de Brasil era um fator de valorizao, tanto em condies normais de compra e venda quanto em situaes mais diretamente ligadas ao trfico negreiro - como no momento de acionar o seguro ou pedir ressarcimento por um apresamento considerado ilegal. Eram conhecidas as propriedades do angelim, usada nas partes em contato com as guas como a quilha, o cadaste e no revestimento do poro; o amarelo, a piqua, a piqua-baiana, o ing-porco, a amberiba-preta, o boroquim e a sucupira utilizados nas escotilhas. O cedro, devido a sua alta resistncia aos cupins, era utilizado nas embarcaes pequenas devido a sua
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-266

leveza e a jaqueira era empregada nas partes que se juntavam com metais, pois sua madeira no se arruinava em contato direto com o ferro. Depois das revolues na forma de se construrem embarcaes na poca dos descobrimentos, as transformaes entre os meados do sculo XVIII e a primeira metade do XIX ocorreram principalmente nas peas relativas direo e no tamanho das vigas e do velame, permitindo o carregamento de pesos maiores por metro cbico e tornando possveis viagens mais rpidas e seguras j no final do sculo XVIII. A melhoria no processo de fixao dos mastros ao casco permitiu aumentar o nmero de velas e a sua superfcie, resultando em maior velocidade e facilitando enormemente as manobras. Os traficantes foram os pioneiros no uso das novas tecnologias navais. Utilizavam uma camada de cobre que protegia o lado do casco em contato direto com a gua, uma medida cara que garantia maior velocidade e durabilidade s embarcaes, limitando os efeitos dos animais marinhos que viviam como parasitas fixando-se na parte externa inferior dos cascos. Contudo, a maior novidade tecnolgica ocorrida no sculo XIX foi a introduo das mquinas a vapor. Eram mais vantajosas quanto velocidade. Mas, os primeiros navios a vapor no podiam competir com as embarcaes a vela, que tinham uma capacidade de carga muito maior em seus pores. Isso porque os vapores utilizavam grande parte do espao disponvel para instalar suas mquinas e carregar combustvel, primeiro lenha, posteriormente carvo. Quedas considerveis nos ndices de mortalidade dos escravos em trnsito tambm foram atribudas pelos estudiosos s mudanas tecnolgicas, em funo principalmente da diminuio do tempo das viagens. Aliadas as novidades na construo dos navios, somaram-se prticas higinicas, como a lavagem dos pores com vinagre e a melhoria no sistema de ventilao. Havia divergncias pelos apreensores na hora de classificar os navios. No era raro um tipo de navio ser confundido com outro. Ao deduzir que um navio carregava escravos e apreend-los, os comandantes da marinha inglesa prendiam-se menos aos aspectos exteriores e mais aos indcios que observavam a bordo. Como havia navios de todo tipo empregados na atividade, um barco tinha que ser identificado como negreiro por detalhes s observveis em seu interior, como a presena de escotilhas gradeadas. Nas embarcaes mercantes, cujas cargas obviamente no tentariam escapar do poro, no havia as escotilhas gradeadas. A principal especificidade na arquitetura naval interna dos negreiros, entretanto, era a existncia de uma
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-267

segunda coberta mvel. Era feita de tal forma que sua remoo fosse rpida e fcil, a fim de elimin-la como indcio do trfico no momento da apreenso. Os tipos de navios e a quantidade de escravos neles carregados variavam conforme a bandeira e a poca. O navio negreiro tinha que ser extremamente manobrvel, para entrar em guas mais rasas dos ancoradouros africanos, muito veloz, para escapar da caa inglesa, e muito barato, para amenizar as perdas em caso de naufrgio ou captura. Havia uma especializao, os tripulantes de navios negreiros engajavam-se por longos perodos nas embarcaes, certamente porque o comrcio de escravos requeria habilidade ou familiaridade especficas, ligadas forma de negociar a compra e a venda e de lidar com a mercadoria transportada. Em muitas embarcaes havia ex-cativos fazendo parte da tripulao. O tipo de navio e o nmero de tripulantes variavam de acordo com o porto de origem ou destino. Foram introduzidos no comrcio transatlntico menos braos para levar mais carga, nmero que, geralmente, no ultrapassava duas dezenas, nmero suficiente para assegurar a tripulao o controle sobre possveis rebelies escravas e diminuio das mortalidades em alto mar. Equipar os navios com tripulantes de vrias localidades foi tambm uma estratgia adotada pelos traficantes para manter seus negcios no Brasil. Independentemente da origem, pertencer a uma tripulao era fazer parte de um processo de trabalho especializado e dividido em tarefas que variavam de acordo com uma hierarquia que era construda a partir das habilidades. Tambm refletia uma diviso social transportada da terra para bordo. O bom desempenho da embarcao dependia diretamente do trabalho e da habilidade dos tripulantes. Ao iniciar uma viagem, a primeira tarefa era carregar o navio, seguida do arranjo da carga conforme o peso para o equilbrio da embarcao. Depois do carregamento, o trabalho recaa sobre o manejo das mercadorias e do navio, envolvendo algumas tarefas bsicas como a pilotagem, o gerenciamento do aparelho e o desempenho das funes conforme a velocidade. A diviso dos trabalhos determinava as responsabilidades de cada profissional e definia as relaes entre a tripulao. Essa diviso era hierrquica e a cada grau na escala correspondia um salrio diferente e, eventualmente, alguns privilgios. A relao social entre tripulantes e escravos tinha sua durao limitada ao tempo da negociao no litoral africano e viagem transatlntica. Os trabalhadores engajados no trfico viviam tambm a experincia cotidiana do domnio sobre os africanos, ainda que por pouco tempo. O tratamento dispensado pelos tripulantes aos africanos era extremamente hostil. Os
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-268

negros ficavam de mos atadas, ligados uns aos outros com correntes. Espancados, vigiados, os africanos presos tambm eram mal alimentados. A dieta era controlada para diminuir sua capacidade de resistncia. Carne seca, feijo, farinha de mandioca e um pouco de arroz compunha o cardpio bsico dos africanos aprisionados. A ausncia de nutrientes presentes em alimentos frescos causava doenas. O escorbuto, provocado pela carncia de vitamina C, era a mais comum. Os capites negreiros, no entanto, no poderiam descuidar totalmente das condies fsicas dos cativos. Alguns permitiam a circulao dos africanos pelo convs, em pequenos grupos, para manter a boa sade, diminuindo, assim, os efeitos das condies suportadas nos pores midos, mal ventilados, apertados e mal cheirosos, objetivando-se conseguir melhor preo pela venda de escravos sadios. Ao articular a captura de escravos na frica, a colonizao da Amrica e o desenvolvimento da indstria na Europa, o trfico negreiro criou uma rede comercial planetria que uniu os destinos de trs continentes. Desse encontro, resultou a dispora negra. A anlise concentrou-se nos navios negreiros, visto enquanto espaos fsicos, por parte do mundo do trabalho, espao de convvio social e local onde um grande nmero de pessoas perdeu a vida ou esteve exposto a uma srie de doenas. As condies no interior das quais se faziam as viagens foram parte das adversidades de uma viagem martima cuja carga transportada eram seres humanos em processo de escravizao.

REFERNCIAS ALENCASTRO, Luis Felipe de. O trato dos viventes: formao do Brasil no Atlntico Sul. So Paulo: Companhia das Letras, 2000. p. 54-123. FLORENTINO, Manolo Garcia. Em costas negras: uma histria do trfico atlntico de escravos entre a frica e o Rio de Janeiro Sculos XVIII e XIX. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 1995. 326 p. RODRIGUES, Jaime. Histria Viva. Dossi Trfico Negreiro: nos pores da histria moderna. n 66, abr. 2009. p. 40-46. ______. De costa a costa: escravos, marinheiros e intermedirios do trfico negreiro de Angola ao Rio de Janeiro (1780-1860). So Paulo: Companhia das Letras, 2005. 420 p.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-269

______. Arquitetura naval: imagens, textos e possibilidades de descries dos navios negreiros. In: ______. Trfico, cativeiro e liberdade: Rio de janeiro sculo XVII - XIX. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2005. p. 80123. SILVA, Alberto da Costa e. Um Rio Chamado Atlntico: A frica no Brasil e o Brasil na frica. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001. 288 p.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-270

AS PRTICAS CULTURAIS EM OS EMBAIXADORES CORTE DO ALM UMA LENDA DOS POVOS QUIOCOS
Wanilda Lima Vidal de Lacerda193
RESUMO Da voz e memria do escritor/etnlogo Fernando Monteiro Castro Soromenho com a lenda O embaixadores corte do alm, pretende-se, neste trabalho, mostrar como esta resgata e reflete o modus vivendi e o modus operandi de uma sociedade, bem como prticas culturais e religiosas ali inseridas. Palavras-chaves: lenda, sociedade, cultura, religio

Boa parte das naes africanas era grafa, mas cultivava a literatura oral. Um dos primeiros estudiosos que se dedicou a recolher e a estudar a literatura oral dos povos angolanos foi o missionrio suo Hli Chaterlain que chegou a Angola em 1885. Anos depois, Fernando Monteiro Castro Soromenho, moambicano de nascimento (1910), mas que viveu dos quinze aos trinta anos de sua vida em Angola, no exerccio de suas funes administrativas, teve oportunidade de, em contato com os negros em suas aldeias, colher informaes, anotar o que via e ouvia, principalmente, as histrias contadas ao redor das fogueiras e, mais tarde, dar-lhes um tratamento literrio em Lendas negras, Nhri: o drama da gente negra, Rajada e outras histrias e Calenga, embora em algumas delas o etnlogo ficasse no limiar do escritor. Os embaixadores corte do alm uma dessas muitas histrias, uma lenda por ele resgatada em Lendas negras (L.N). Foi recolhida dos povos quiocos (Kyocos), que, segundo a Histria de Angola (s/d), eram povos que em suas migraes abandonaram o Katanga, atravessaram o rio Kassai e instalaram-se na Lunda, nordeste de Angola, e depois voltaram a emigrar para o Sul. A lenda conta a histria de um velho soba que, preocupado com a peste que assolava sua regio, mandou chamar um famoso feiticeiro e solicitou que ele fosse junto aos mortos saber a causa de tanta mortandade. Quando dias depois o feiticeiro regressou, disse que o antigo soba, tio do atual governante, estava muito zangado com o esquecimento a que o seu povo o deixou e, em represlia, ocasionava as mortes. No dia seguinte, o soba convocou os mais idosos da tribo sua presena e, em assemblia extraordinria, disse para eles que o motivo do mal que lhe apavorava era ordem do cu e pediu-lhes conselhos, ao que o mais

193

Prof. do Centro de Humanidades da UEPB.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-271

antigo opinou que deviam ser enviados ao cu dois mensageiros, com que todos concordaram. noite, na presena de todos os vassalos, foram escolhidos e mortos dois homens previamente incumbidos de transmitirem o recado do soba ao seu tio, esperando-se com isso acabar com a peste. Passaram-se dias e dias e continuou a mortandade. Aos poucos, as pessoas foram abandonando a tribo e apenas o soba ficou resistindo at morrer. De acordo com Reis e Lopes (1987, p. 216), a lenda geralmente uma narrativa curta, de carter ficcional, transmitida oralmente de gerao a gerao, transportando para o futuro um passado no esquecido. Nisto, ela se distingue do mito porque, enquanto este intemporal, a lenda refere-se a um passado mais recente. Ela aborda um fato histrico ocorrido numa poca remota que aparece transfigurado na imaginao popular. Guarda vinculao com o real: tem tempo e/ou espao definido, e o que nele se diz, participa do vivido; h a presena de pelo menos um heri humano e, ao mesmo tempo, diferente por sua ligao com o divino ou pela modelao da histria com o maravilhoso, ou ainda, alimentando-se s vezes pelo halo mtico que o rodeia. Por vezes, a lenda tambm se prope a explicar a razo de um fenmeno ou de um fato geogrfico (REIS e LOPES, 1987, p.216). Em Os embaixadores Corte do Alm, na tentativa de perceber o eco dessa voz antiga e avaliar seu alcance, tomando as palavras de Zumthor (1991, p. 22), verifica-se como se constitui ali a sociedade, o seu modo de viver e os traos fundamentais de sua cultura, especialmente com relao religio e morte. medida que o narrador vai apresentando os personagens, ele deixa mostra a existncia de duas grandes classes sociais naquele grupo tnico: a aristocracia e o povo. Assim, podemos verificar que no topo da escala de poder est o rei; um pouco mais abaixo esto os conselheiros e os feiticeiros (estes so os detentores do poder) e, por ltimo, os vassalos (o povo). O povo vivia numa espcie de comunidade ou aldeia: a senzala, e tinha sua casa ao redor da casa dos chefes da administrao das provncias e dos distritos do reino, que eram ricos aristocratas, geralmente chamados manis. Na sociedade daquele tempo, todo o povo trabalhava, quer em suas terras, quer para algum parente rico, ou em casa do aristocrata que mandava na regio. O soba ou rei governava com muito poder, era auxiliado por um Conselho de Ancios e por um Conselho de Ministros tal como a organizao da sociedade angolana, na fase pr-colonial e at mesmo durante a colonizao. Conforme costuma outras histrias referir-se, o rei, nas sociedades antigas, cuidava dos conflitos e questes entre as comunidades, era o chefe

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-272

mximo da guerra, tinha o poder de chamar a chuva e era responsvel pela defesa de todo o pas contra a invaso estrangeira. O feiticeiro, tambm chamado kibanda, cuidava dos problemas relacionados com as atividades religiosas, que dentro da cultura africana so de natureza animista, ou seja, acredita-se que a natureza regulada por espritos ou divindades. O feiticeiro podia acumular as funes de adivinho e tambm de curandeiro. Como ministro do culto religioso, o kibanda servia de intermedirio entre as foras sobrenaturais, os espritos dos antepassados dos homens. O nmero de personagens da lenda reduzido e no tm nome. H no texto personagens individuais que so identificadas pelo status social ou pela funo que exercem: o soba, o feiticeiro e um dos ajudantes do rei. As personagens coletivas so representadas pelos homens mais idosos da tribo, pessoas que possuem experincia de vida, portanto, detentoras do saber, que lhes confere a autoridade e o respeito com que so ouvidos, principalmente em ocasio de crise. So os verdadeiros conselheiros do rei. Um de seus ajudantes apresentado soprando um chifre, no alto de rvore comumente mencionada na literatura africana, o imbondeiro, para avisar gente da senzala (L.N, p.43), os vassalos, sobre a reunio que deveria ser realizada noite. Vale ressaltar que, na cultura africana, usava-se costumeiramente o chifre como instrumento de comunicao, embora para maiores distncias fossem mais usados os tambores ou mondos. Em boa parte dos povos africanos, com a morte do rei, o trono no era passado de pai para filho, mas o herdeiro costuma ser o sobrinho mais velho, filho de sua irm mais velha. A linha sucessria era, portanto, matrilinear, fato que no texto podemos comprovar nas palavras do adivinho dirigindo-se ao rei: - Teu tio est zangado, porque seu povo o deixou em esquecimento (p.42) Em Os embaixadores Corte do Alm, o soba caracterizado como um velho que tem muito medo de morrer e muito preocupado com o triste destino de sua gente (p.41) O feiticeiro para o rei homem de grande confiana e de sua amizade muito querido (p.41), ainda jovem, mas de aspecto grave, como convm qualidade de homem de saber. (p.41-42). Depois de comunicar ao rei o motivo das mortes, retira-se da narrativa. E foise em seu peregrinar, ainda mais possudo da sua nobre misso de espalhar as verdades de suas mentiras... (p. 42). A atitude do peregrinar solitrio do feiticeiro um topus na literatura africana, mas o fato de o narrador referir-se a verdades de suas mentiras faz-nos pensar que neste paradoxo tanto pode haver a compreenso de mito etimologicamente ser relacionado

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-273

mentira, coisa fantasiosa, como uma certa ironia com a crena dos negros nos poderes do feiticeiro. Sem nenhum destaque e includos na categoria de vassalos esto todos os outros referidos, mas na hora em que o rei vai contar aos idosos o motivo de sua convocao, queixase apenas dos homens novos gente imprudente e descuidada que fugiram, deixando terras de
semeaduras num abandono muito triste, sem curarem de saber se seu rei j teria celeiros cheios, para seu abastecimento e dos que, por serem velhos, no podiam trabalhar. (p. 42) deixando bem

evidenciada a importncia da atividade agrcola e o seu exerccio pelos jovens, assim como a obrigao de abastecer os celeiros reais, e estes, por sua vez, serviam tambm para o abastecimento das pessoas idosas. E, na hora de escolherem os dois embaixadores, foram escolhidos entre os jovens. Estes no tiveram o direito de interferir, foi sobre eles que recaiu a punio pelo descaso ao rei morto e, ao mesmo tempo, a possvel glria pela redeno de seu povo. Curiosamente, nesta lenda no h referncia explcita s mulheres. Sua presena est diluda na multido que assiste execuo dos embaixadores e nas famlias que debandaram, fugindo da peste. Na sociedade representada nesta lenda, as mulheres no tm participao alguma, inclusive, no h referncia ao seu trabalho na agricultura, atividade que costumeiramente nas sociedades africanas elas realizam. Cabe, assim, aos homens mais jovens a referncia ao trabalho de semear o campo. Como em toda a literatura africana, a presena da morte e da ressurreio um dos temas mais frequentes e refletem as numerosas oportunidades dadas pela vida de testemunhar sua regularidade. No texto ora apresentado, a morte o motivo mais trabalhado. Anunciada pelo agreste vento, aliada natureza, ela se ope ao homem. Em tais circunstncias, a morte o elemento desestabilizador da sociedade, capaz de levar os indivduos a abandonarem suas terras e seus mortos, apesar de o culto aos mortos ser muito importante para a continuidade da existncia de uma comunidade. Na cultura africana, os mortos partem deste mundo, mas continuam junto s pessoas. Os espritos dos mortos tm poder sobre os vivos, podem ser seus guardies, seus protetores, podem conceder-lhes o bem-estar, mas para isso tm de ser cultuados constantemente. No podem ser esquecidos, sob pena de virem os castigos, como (,) por exemplo: uma doena repentina ou uma infelicidade. Cabe ressaltar ainda que na antiga tradio da cultura negra o culto aos mortos era dirigido por pessoas indicadas pelos adivinhos, chefes tradicionais ou pelos mais velhos. No culto, eram feitas oferendas e estas variavam de acordo

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-274

com a ocasio; podiam ser oferecidos at sacrifcios humanos. Assim, por ocasio do enterro de um soba, alguns indivduos eram escolhidos para serem sacrificados a ele. Os rituais prestados aos mortos tm como objetivo controlar o poder dos espritos, abrandar sua fria e, consequentemente, trazer benefcios para eles ou para a sociedade em que se encontram inseridos. De modo geral, em vrias sociedades africanas a morte encarada de modo natural, vista como uma simples transformao. Da possvel compreender porque os jovens escolhidos para morrer no manifestaram nenhum sinal de medo. Eles estavam imbudos de uma misso divina, de servirem como intermedirios entre o atual rei, representante do seu povo, e o rei morto. Cumpririam a ordem do cu, e isto era o bastante. O sacrifcio deles narrado de modo sucinto e com muita frieza:Os
embaixadores olharam o cu, talvez estudando o caminho mais rpido, e colocaram sobre os troncos suas cabeas. Veloz, desceu, manejado por mos hercleas, vindo l do alto, o golpe certeiro. As vidas foram-se a caminho do cu. (p.44)

A linguagem metonmica da ltima frase deixa claro que a verdadeira segurana est nos cus, no esprito dos mortos e no no rei. J o ritual de preparao da morte contado passo a passo, criando expectativa no ouvinte/leitor: Em um local, tambm perto da senzala do chefe, preparou-se campo-raso destinado a ante-cmara da morte. No centro, colocaram-se dois grossos troncos de rvore secular. Junto de cada cepo, dois homens, altos e espadados, estavam perfilados e seguravam pesadas catanas. (p.43) Depois disso, um conselheiro ordenou que os embaixadores se destacassem da multido e disse-lhes de sua tarefa no cu: saber do rei as causas da morte, saud-lo em nome do rei e pedir-lhe tolerncia. Em seguida, o soba dirigiu-se a eles arrogantemente: Digam ao nosso rei que lhe ofereo metade dos meus bois e a mais linda de minhas mulheres, se ele acabar com as mortes (p. 44). Logo em seguida, chefe, conselheiros e embaixadores dirigiramse para o campo sagrado, enquanto a multido assistia distncia. Aps a morte dos embaixadores, as pessoas, antes amedrontadas, se ergueram e repetiram o nome, que ecoava, do antigo soba. o narrador quem nos explica o sentido deste ritual: Assim chamavam a ateno do grande morto, para pronto se encontrar, no momento em que os emissrios chegassem ao reino distante.... (p. 44) Representada dessa maneira, podemos ainda afirmar que a morte alm de reguladora da sociedade, considerada uma viagem vocs vo ao cu - (p. 43). Ela se faz notar em outros aspectos: no vento que sopra, no tempo que passa, na pressa das pessoas em
Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-275

abandonarem a terras, na angstia que se mostra no rosto das personagens e na decadncia fsica, principalmente, do soba. A execuo dos jovens no foi suficiente para aplacar a fria do antigo rei. Muitas pessoas morreram vtimas da peste, muitas pessoas apressaram-se em retirar-se da terra dos mortos deixando atrs de si os doentes que no podiam se locomover e os muitos mortos insepultos servindo de pasto aos abutres (p.44). O cenrio descrito adquire cores expressionistas e de tragdia. Restou apenas o soba que Morreu no seu posto, como compete a um rei valente. Seus sditos podiam abandonar o campo da morte mas no ele, que tinha obrigaes a cumprir e era temente s penas a que esto sujeitos os negros que no respeitavam a sagrada vontade de seus mortos... (p. 45) A lenda vai receber as alteraes que o tempo e a memria das pessoas vo fazer. Assim que narrador j divulga uma das fantasias do povo: a apario fantstica! a horas mortas (p.45) do rei, elevado condio de mrtir sempre e sempre a esperar os emissrios, h muito mandados corte do Alm...(p. 45) e que inserido desse modo no mito, acordar com o retorno dos emissrios e um povo virtuoso nascer e triunfar, naquele ermo [...] amaldioado por causa dos homens que no souberam esperar a proteo dos mortos (p. 45) Ficou para as geraes futuras o alerta, a lio da necessidade de se perpetuar o culto aos mortos e o retrato exemplar de um povo destrudo pela peste, que pode simbolizar as dificuldades decorrentes das condies climticas, como a seca, as constantes guerras com os povos vizinhos, a falta de solidariedade entre os indivduos da mesma sociedade e o desprezo s tradies e cultura que levaram migrao e desintegrao dos quiocos. Fica, sobretudo, a esperana de ressurreio do rei que acordar e em um povo virtuoso que nascer e triunfar sobre aquele deserto, quando os embaixadores voltarem.

REFERNCIAS CHAVES, Rita. A formao do romance angolano. So Paulo: Universidade de So Paulo, 1999. ELIADE, Mircea. Mito e realidade. So Paulo: Perspectiva, 1986. HISTRIA DE ANGOLA. Porto: Afrontamento, s/d MARGARIDO, Alfredo. Estudos sobre literaturas das naes africanas de lngua portuguesa. Lisboa: A Regra do Jogo, 1980.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-276

MOURO, Fernando Augusto Albuquerque. A sociedade angolana atravs da literatura. So Paulo: tica, 1978. REIS, Carlos e LOPES, Ana Cristina M. Dicionrio de Narratologia. Coimbra: Almedina, 1987. SOROMENHO, Fernando Monteiro de Castro. Os embaixadores corte do alm. In.SOROMENHO, Fernando Monteiro de Castro .Lendas Negras. Lisboa: Cosmos, s/d. ZUMTHOR, Paul. A letra e a voz: a literatura medieval. So Paulo: Companhia das Letras, 1993.

Departamento de Letras UFRN

- Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio

-277

Dedicamos este livro Inocncia Mata e Kabengele Munanga

Departamento de Letras UFRN