ANLISE DA TOPONMIA RURAL DO MUNICPIO DE JAPOR-MS

MARCHETTO, G. (gabrielmarchetto@live.com); 2 FIGUEIREDO, C. R. S. (carlarsfigueiredo@gmail.com)

Bolsista CNPq, Aluno do curso de Letras-Portugus/Ingls-UEMS; 2Orientadora, Professora Doutora UEMS
campus de Dourados/MS;
1
1

Este trabalho apresentar resultados parciais do Projeto de Iniciao Cientfica (IC) Aspectos da
toponmia rural dos municpios sul-mato-grossenses Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas,
Japor, Mundo Novo e Eldorado (vigente entre agosto de 2015 e julho de 2016), que objetiva a)
estudar os nomes de lugares (topnimos) situados na rea rural dos seis municpios citados,
pertencentes microrregio de Iguatemi; b) ampliar o corpus do ATEMS Atlas Toponmico do
Estado de Mato Grosso do Sul - com dados da toponmia de acidentes fsicos (rios, crregos,
lagoas, sangas...) e humanos (nomes de fazendas, stios, retiros...) coletados aps a consulta as
cartas do IBGE (2010) na escala 1:100.000; e c) analisar os topnimos catalogados (tipologia
toponmica, etimologia, estrutura morfolgica e motivao semntica) a partir do modelo
classificatrio proposto por Dick (1990; 1992; 1996; 1999). Elegeu-se Japor para exemplificar a
estudo toponmico pretendido no Projeto de IC. Adotou-se para a anlise dos dados, assim como
no ATEMS, o mtodo semasiolgico, ou seja, a partir do nome do acidente, tenta-se descobrir os
condicionantes que envolvem tal denominao (percurso indutivo > dedutivo) a fim de evidenciar
as peculiaridades lingusticas, histricas, geogrficas, culturais, sociais e ambientais subjacentes a
cada uma das localidades eleitas para o estudo. Parte-se da premissa de que o topnimo, objeto de
estudo da Toponmia (ramo da Lingustica que investiga a origem, a transformao e a
significao dos nomes de lugares), um signo lingustico motivado capaz de refletir a
intencionalidade do denominador que, mobilizando as vrias circunstncias que o rodeiam,
escolhe um determinado nome para acidentes fsicos e/ou humanos. Diante do exposto,
constatou-se, entre os 28 topnimos coletados na rea rural de Japor (16 nomeia acidentes
fsicos e 12, acidentes humanos), a interessante relao entre contato lingustico, localizao,
ocupao territorial e correntes (i)migratrias, dada a proximidade do municpio sul-matogrossense ao Paraguai e a presena histrica de grupos indgenas na regio. Ao considerar a
etimologia desses topnimos, percebe-se nos vocbulos fossilizados, a variada gama de
contribuio lingustica, sobretudo, do tupi-guarani na rea rural de Japor, pois, com base em
consulta a diferentes dicionrios de lnguas, observou-se que oito nomes (08) so de origem tupi
(Ex. Rio Iguatemi e crrego Guaur), cinco (05) do guarani (Ex. crrego Jacare), dois (02) do
espanhol (Ex. crrego Potreirito) e o restante de lngua portuguesa. O contato lingustico torna-se
evidente tambm por meio de topnimos hbridos, ou seja, formado por mais de um estrato
lingustico, como em crrego Alemo-cu (lngua portuguesa + guarani). As caractersticas da
realidade ambiental da regio motivaram as taxes mais produtivas: cinco (05) so fitotopnimos
(topnimos de ndole vegetal), trs (03), zootopnimos (nomes de ndole animal) e trs (03),
hidrotopnimos (nomes resultantes de acidentes hidrogrficos).
Palavras-chave: Toponmia sul-mato-grossense, rea rural, Japor.

Agradecimentos: O presente trabalho conta com o apoio do CNPq/UEMS/FUNDECT-MS,

Brasil, Programa de Iniciao Cientfica.