{1}{1}23.

976
{26}{176}Anuncie seu produto ou marca aqui|fale com www.OpenSubtitles.org hoje
{2532}{2587}Vou telefonar.
{2640}{2689}COORDENA��O DE TRANSPLANTES
{2964}{3023}Organiza��o Nacional de|Transplantes.
{3023}{3081}- Manuela, Hospital Ramon y Cajal.|- Sim.
{3081}{3131}Temos um poss�vel doador.
{3131}{3215}Fizemos o primeiro eletro,|e a fam�lia concordou.
{3218}{3265}Me d� os dados.
{3268}{3332}Homem, 35 anos.
{3334}{3365}Grupo sangu�neo?
{3368}{3436}"O" positivo.|Peso, cerca de 70 kg.
{3507}{3550}FIGADO
{3665}{3711}LISTA DE RECEPTORES DE F�GADO
{3897}{3946}Nem uma simples gota!
{4015}{4078}- com Fraudas Dodoti ...|- Dodotis!
{4079}{4117}Voc� n�o sentir� uma gota!
{4246}{4276}- M�e!|- O qu�?
{4276}{4317}O filme vai come�ar.
{4319}{4366}Estou indo.
{4496}{4567}Eva Desnuda
{4569}{4615}Eles sempre trocam o t�tulo.
{4617}{4674}"All About Eve" deveria ser|"Tudo Sobre Eva."
{4690}{4737}Mas soa estranho.
{4960}{4999}O que est� escrevendo?
{5001}{5033}Nada.
{5065}{5101}Futuro premio Pulitzer.
{5103}{5146}TUDO SOBRE MINHA M�E
{5149}{5208}Coma. Voc� precisa ganhar|alguns quilos.
{5210}{5290}Um dia voc� talvez precise|trabalhar fora para cuidar de mim.
{5301}{5378}N�o preciso de quilos para isso.|Preciso de um grande p�nis.
{5394}{5451}Onde aprendeu|falar deste jeito?
{5458}{5530}- Voc� perguntou.|- Estava brincando.
{5587}{5646}- E, voc�?|- O qu�, sobre mim?
{5649}{5710}Voc� se prostituiria|por mim?
{5746}{5819}J� fiz quase tudo|por voc�.
{5883}{5924}Coma!
{5953}{6021}Demonios de aut�grafos!|Eles n�o s�o gente.
{6021}{6087}S�o pequenas bestas|que andam em grupos, como coiotes.
{6090}{6126}S�o seus f�s.
{6128}{6169}F�s n�o s�o ningu�m.
{6171}{6244}S�o delinquentes juvenis,|deficientes mentais.
{6244}{6269}F�s, realmente!
{6274}{6356}Nunca viram um filme ou uma pe�a.|Nunca ficam em lugar fechado por
muito tempo.
{6358}{6417}Bem, est�o em local fechado|bem agora...
{6417}{6486}Trouxe ele para ver voc�.|Venha, Eve.
{6531}{6575}Pensei que tinha|esquecido de mim.
{6575}{6611}N�o.
{6611}{6656}Margo,|esta � Eve Harrington.
{6661}{6718}- Como est�, minha querida?|- Ol�.
{6718}{6775}Gostaria de ser|uma atriz?
{6778}{6839}J� foi duro demais|ter me tornado uma enfermeira.
{6842}{6900}Se fosse uma atriz,|escreveria pe�as para voc�.
{6920}{6978}Participei de um grupo|amador quando era jovem.
{6981}{7031}E n�o era ruim.
{7034}{7081}Tenho uma fotografia|em algum lugar.
{7103}{7156}Adoraria v�-la.
{7170}{7209}Procurarei por ela mais tarde.
{7367}{7406}Veja, Esteban.
{7406}{7456}Encontrei a foto.
{7545}{7625}Estavamos fazendo um espet�culo|baseado em texto de Boris Vian.
{7645}{7706}"Cabar� Para Intelectuais".
{8014}{8050}Feliz anivers�rio!
{8053}{8117}- J�?|- � meia-noite, querido.
{8150}{8221}"Musica para Camale�es."|Como sabia que queria isso?
{8246}{8285}Sei que gosta de Capote.
{8300}{8349}Leia-me algo,|como quando era pequeno.
{8466}{8505}"Pref�cio.
{8532}{8585}Comecei a escrecer|quando tinha oito anos."
{8588}{8639}Veja? N�o sou o �nico.
{8659}{8720}"N�o sabia|que tinha me encarcerado na vida...
{8721}{8792}...para um mestre|nobre mas impiedoso.
{8792}{8905}Quando Deus lhe d� um presente,|tamb�m lhe d� um chicote...
{8917}{9031}...e o chicote � destinado|apenas para a sua auto-fragela��o."
{9028}{9078}Esta � a raz�o|para fazer voc� escrever.
{9081}{9124}N�o seja tonta.
{9128}{9199}� um pref�cio maravilhoso.
{9199}{9278}Como espera|festejar seu anivers�rio?
{9281}{9335}Gostaria de ver|um de seus semin�rios.
{9335}{9373}Porque?
{9374}{9446}Estou escrevendo uma hist�ria sobre voc�|para um concurso.
{9470}{9574}E, gostaria de v�-la em a��o|nestes cursos sobre doa��o de �rg�os.
{9577}{9653}Bem, preciso checar|com Mamen.
{9655}{9706}Ela � a psic�loga|organizadora do semin�rio.
{9709}{9756}�timo. Fa�a isso.
{9791}{9856}N�o sei se vou gostar que voc� escreva|sobre mim.
{9856}{9917}Seu marido morreu, senhora.
{9920}{9974}Isso � imposs�vel.
{9977}{10042}Acabamos de v�-lo na UTI.|Parecia estar respirando.
{10042}{10149}Vamos explicar isso, senhora.|A maquina respirava por ele.
{10153}{10224}Gostaria que|informassemos algum parente?
{10242}{10285}N�o tenho parente algum.
{10303}{10353}Apenas meu filho.
{10373}{10438}Meu Deus!|Como contar a ele?!
{10442}{10499}Quando vivo,|seu marido disse algo...
{10503}{10560}...relativo � doa��o de �rg�os?
{10563}{10631}Ele se preocupava com esse assunto?
{10631}{10688}Quando era vivo,|se preocupava somente em viver.
{10716}{10813}Mas, presumo que se interessava|com a vida dos outros.
{10831}{10867}N�o entendo.
{10870}{10963}Meu colega quer dizer|que os org�os do seu marido...
{10967}{11020}...podem salvar vidas de outros pacientes..
{11024}{11087}Mas, n�s precisamos de|sua autoriza��o para isso.
{11088}{11163}Poderiam lhe|oferecer um transplante?
{11167}{11249}N�o, exatamente. |Ao contr�rio, na verdade.
{11477}{11577}Agora. vamos discutir|o que aconteceu na simula��o.
{12620}{12666}Olha quando atravessa a rua!
{12691}{12748} - No que estava pensando? | - Tive uma id�ia.
{12749}{12806}Uma id�ia!|D� a ele os ingressos.
{12934}{12997}Porque est� me olhando assim?|Estou t�o horr�vel?
{12997}{13063}N�o, parece melhor que nunca.
{13066}{13153}Olhe, esse deve ser o cavalheiro|que estava esperando..
{13153}{13212}Voc� n�o � o Sr. Huntleigh!
{13237}{13288}Nem voc�!
{13709}{13763}Essas unhas ter�o|que ser aparadas.
{13809}{13838}A camisa, Doutor.
{13838}{13903}Pe�a para ela me largar!
{13906}{13931}Por favor!
{13966}{14012}Solte-a.
{14128}{14181}Levanta.
{14256}{14313}Apoie-se no meu bra�o...
{14331}{14388}...Senhorita Dubois.
{14388}{14425}Obrigada.
{14425}{14461}Quem quer que seja...
{14463}{14563}...sempre tenho confiado|na bondade de estranhos.
{14825}{14881}Venha, boneca.|O pior j� passou.
{14881}{14950}N�o me toque. |Nunca me toque novamente, bastardo!
{14950}{14994}Cuidado com o que falas!
{15194}{15244}Stella, venha aqui.
{15291}{15313}Stela!
{15336}{15397}Nunca voltarei|para esta casa.
{15466}{15519}Nunca!
{15550}{15572}Stela!
{15647}{15669}Stela!
{15669}{15725}Gostaria de pedir|um aut�grafo para Huma Rojo.
{15725}{15813}- Um aut�grafo? Com este tempo? | - O que isso tem a ver?
{15984}{16025}Como, se ningu�m sai?
{16028}{16103}D� um tempo. |� meu anivers�rio.
{16122}{16188}Olhe, o outono j� chegou.
{16206}{16263} - At� logo. | - O vejo amanh�.
{16328}{16400}Nina Cruz realmente mexeu com voc�,|n�o � verdade ?
{16401}{16475}N�o, ela n�o. Stella.
{16482}{16587}H� vinte anos, atuei em o "Bonde"|num grupo teatral de minha cidade.
{16589}{16643}Atuei como Stella.
{16645}{16696}Seu pai era Kowalski.
{16698}{16774}Algum dia voc� vai me contar|tudo sobre meu pai.
{16776}{16823}Tudo o que sei � que |morreu antes de eu nascer.
{16824}{16896} - N�o � uma hist�ria f�cil de contar. | - Eu imagino.
{16898}{16962}Ou voc� j� teria contado.
{16964}{17035}Pediria isso|como um presente de anivers�rio.
{17037}{17084}N�o estou certa de que esse|seria um presente agrad�vel.
{17085}{17167}Voc� est� errada. |Seria o melhor.
{17229}{17314}Ent�o lhe contarei tudo|quando chegarmos em casa.
{17364}{17428}Trabalhar em teatro|� pior do que ser freira!
{17482}{17571}Pensa que por ser apedrejada|todo o dia est� sendo uma freira?
{17574}{17607}Sim, eu penso!
{17646}{17707}Rua Alfonso XII, numero 30.
{17787}{17840}Vamos, esque�a isso!
{17970}{17994}Esteban!
{17995}{18019}Esteban!
{18609}{18654}Meu filho!
{18674}{18704}Meu filho!
{18704}{18734}Meu filho!
{18749}{18799}Meu filho! |Por favor...
{18823}{18847}Meu filho!
{18849}{18873}Meu filho!
{18876}{18906}Meu filho!
{18933}{18963}Meu filho!
{18974}{19006}Meu filho!!!
{19318}{19410}Amanh� eu terei 17 anos,|mas pare�o mais velho.
{19412}{19507}Jovens que vivem s� com as m�es|recebem delas um olhar especial...
{19509}{19593}...mais s�rio que o normal,|como de um intelectual ou de um escritor.
{19595}{19685}No meu caso � normal,|porque eu tamb�m sou um escritor.
{19798}{19843}U.T.I.
{19932}{19987}Aqui � Lola, do Hospital Ramon y Cajal.
{19987}{20051}Sim. Fale Lola.
{20051}{20112}Temos um poss�vel doador. |Ele est� na UTI.
{20112}{20154}Fizeram o primeiro eletro...
{20157}{20221}...mas a m�e ainda n�o deu|seu consentimento.
{20223}{20262}Quais s�o os dados?
{20262}{20312}N�o os tenho. |� o filho de Manuela.
{20312}{20395}Manuela? A que eu conhe�o?|A coordenadora?
{20406}{20467}Sim. Ele est� morto. |Foi terr�vel.
{20921}{20949}Manuela,...
{21007}{21048}infelizmente...
{21148}{21224}...o resultado do eletro|foi o que temiamos.
{21429}{21490}Temos que tomar uma decis�o|imediatamente.
{21576}{21621}AUTORIZA��O FAMILIAR
{22387}{22418}SALA DE CIRURGIA
{22501}{22537}CORA��O
{22895}{22962}� do hospital!
{22965}{23004}N�s temos que ir. |N�s temos que telefonar.
{23007}{23093}- Farei isto. Fique tranquilo. |- Estou tranq�ilo, mas telefona.
{23240}{23334}AEROPORTO ALVEDRO, CORU�A,
{24140}{24235}HOSPITAL REGIONAL, CORU�A,
{24562}{24618}TR�S SEMANAS DEPOIS
{24757}{24812}N�s estamos fora,|de cora��o novo querido.
{24815}{24851}Nos estamos fora, afinal.
{24854}{24915}Ele est� com �tima apar�cia. |Quem poderia acreditar nisso?
{24918}{24965}Ele n�o acreditaria, certamente.
{24968}{25012}Sinto que posso respirar|como antigamente.
{25015}{25076}- E, poder� at� melhor. | - Com um cora��o 18 anos!
{25079}{25176}- Ele tem que ter cuidado.
{25254}{25321}Na noite passada, minha m�e mostrou|como era quando jovem.
{25332}{25382}Faltava a outra metade.
{25385}{25479}N�o quis falar � ela,|mas na minha vida faltava a mesma metade.
{25852}{25906}Estava preocupada.
{25919}{25975}Pensei que nunca iria telefonar.
{25977}{26025}Telefonei logo que|cheguei � Madri.
{26027}{26069}Quero dizer, Argentina.
{26070}{26125}Telefonei v�rias vezes...
{26125}{26189}...mas o n�mero que tinha|de sua tia estava errado.
{26206}{26294}N�o estava na Argentina, Mamen.|Fui para Coru�a.
{26531}{26583}Por que foi l�?
{26650}{26727}Persegui o cora��o de meu filho.
{26731}{26800}Quem lhe falou?|Como soube?
{26802}{26837}Olhei nos arquivos...
{26839}{26920}...at� que achei o nome e endere�o|do receptor do transplante.
{26922}{26977}Voc� n�o deveria.
{26977}{27039}Est� errada,|Esse � o melhor modo para enlouquecer.
{27044}{27089}- Olhe para mim, saco!|- Eu sei disso.
{27094}{27164}A melhor coisa|� tirar uma licen�a e sair de Madri.
{27164}{27239}- N�o disse isso.|- Mas, pensou-- e est� certa.
{27268}{27312}Penso que vou mesmo que seja empacotada.
{27314}{27406}N�o est� em condi��es de viajar s�.|Est� doente.
{27408}{27472}Precisa descansar|e vai melhorar.
{27474}{27514}Ficarei aqui esta noite.
{27518}{27600}- Ent�o venha para casa, comigo|- Quero ficar s�, Mamen.
{27602}{27668}- Tente ser razo�vel.|- Como?
{27889}{27970}Dezessete anos atr�s,|fiz a mesma viagem...
{27972}{28056}...mas na dire��o oposta|de Barcelona � Madri.
{28075}{28131}Tamb�m estava fugindo...
{28131}{28175}...mas n�o estava s�.
{28195}{28252}Estava levando Esteban|dentro de mim.
{28283}{28349}Estava fugindo|do pai dele...
{28356}{28452}...e agora vou|a procura dele.
{30014}{30081}- Continuo rodando?|- Sim, continue.
{32087}{32125}Pare!
{32214}{32268}Filho de uma cadela!
{32468}{32537}Est� louco!
{32756}{32800}Filho de uma cadela!
{33043}{33128}- O que fez?|- Bati nele com um pedra.
{33142}{33203}- Me ajude a levant�-lo.|- Levante. Vamos.
{33240}{33306}Vamos, Juan. Levante.
{33309}{33371}Voc� est� bem?|Levante.
{33384}{33442}Mexa-se.
{33443}{33502}Vamos, depressa.
{33545}{33618}Porque transar com um psicopata in�til!
{33662}{33702}Olhe.
{33767}{33824}V� aquela fogueira|l� encima?
{33824}{33865}Pergunte por Ursula.
{33867}{33930}Diga que Agrado mandou.|Ela cuidar� de voc�.
{33931}{33959}Agrado!
{34021}{34049}� voc�!
{34053}{34099}Manolita!
{34214}{34248}Est� ferida.
{34249}{34305}N�o, n�o, � seu sangue.
{34306}{34373}N�o � porque salvou minha vida,|mas senti falta de voc�!
{34374}{34455}Dezoito anos-- nem uma palavra,|nenhuma carta e nem a porra de um
telefonema.
{34456}{34506}Pensei que estava morta, cadela!
{34508}{34549}Vai me contar tudo|em casa.
{34552}{34653}Antes, vamos parar na primeira farm�cia.|Podemos pegar um taxi, aqui?
{34656}{34692}L� encima.
{34703}{34762}Com um pouco de sorte,|n�o sermos assaltadas no caminho.
{34765}{34856}- Pegou a faca?|- Sim, e uma pedra na bolsa.
{34928}{34973}Ol�, a�, Bonanit.
{35034}{35098}Olhe, Sinto muito se o despertei.
{35114}{35174}- Ol�, venha aqui.|- N�o, o que voc� quer?
{35178}{35259}- N�o vamos lhe comer.|- O que voc� quer?
{35262}{35309}Deixa que eu falo.
{35309}{35396}Iodo,|suturas de aproxima��o,...
{35398}{35478}...Thrombocid,|fazes esterelizadas, e--
{35478}{35552}- Voc� tem alcool?|- N�o, bebi tudo ontem � noite.
{35555}{35596}Quero dizer, para desinfetar.
{35599}{35703}N�o, tenho vaselina, camisinhas|e muitas bandagens.
{35715}{35781}- Algo mais?|- Alcool, por favor.
{35812}{35890}Oh, Manolita!|A Barceloneta!
{35892}{35949}Aqueles foram os dias!|Lembra?
{35965}{36056}Sim.|Por favor, n�o mova a sua cabe�a.
{36115}{36161}Sabe qualquer coisa|sobre ela?
{36162}{36211}Sobre quem? Lola?
{36212}{36277}- Infelizmente.|- O que aconteceu?
{36281}{36324}Eu a abriguei.|Ela estava mal.
{36327}{36399}Como sempre,|fez merda.
{36399}{36452}Retornei do trabalho|depois de uma noite na luta...
{36452}{36506}...e ela havia "limpado" minha casa.
{36509}{36584}Rel�gios, j�ias, revistas dos anos 70|que eram minha inspira��o.
{36586}{36627}300,000 pesetas.
{36627}{36668}O que mais senti foi...
{36671}{36748}...ela ter levado uma est�tua da virgem|que minha m�e me deu.
{36749}{36802}Para qu�?|Ela n�o acredita em nada!
{36805}{36899}A menos que esteja em uma seita sat�nica|e quis a imagem para um
ritual.
{36911}{36956}Vejo que ela n�o mudou.
{36959}{37021}Fazer isso comigo,|com tudo que ela me deve!
{37023}{37102}Desde que nos encontramos em Paris, 20 anos atr�s,|fui uma irm� para
ela.
{37106}{37177}Usavamos at� os mesmos sapatos.|Voc� sabe bem disso.
{37246}{37330}- Nunca a viu novamente?|- N�o e nem quero ver.
{37331}{37371}A est� procurando?
{37402}{37442}Sim.
{37474}{37520}Temos um neg�cio.
{37581}{37646}Porque foi embora assim?
{37718}{37764}N�o vai me enrolar...
{37818}{37865}N�o posso.
{37898}{37934}Algum outro dia.
{37952}{37987}Certo.
{37989}{38030}Apenas n�o desapare�a, novamente.
{38052}{38115}Gosto de dizer adeus|para as pessoas que amo...
{38118}{38189}...mesmo que isso|apenas me fa�a chorar, cadela.
{38736}{38787}N�o posso acreditar,nisso.
{39033}{39080}Pare�o o homem elefante!
{39102}{39177}N�o exagere.|Est� apenas um pouco inchada.
{39177}{39240}Um pouco inchada?|Onde posso ir com esta cara ?
{39259}{39302}Venha e coma algo.
{39302}{39365}Porque foi embora?|Qual o problema?
{39367}{39427}Salada-- que maravilha!
{39437}{39502}Realmente, d�i para mastigar!
{39505}{39540}N�o poderei chupar.
{39543}{39587}N�o deveria trabalhar hoje.
{39590}{39630}Que posso fazer?
{39630}{39677}Lola me "limpou".|Preciso trabalhar.
{39680}{39740}Olhe, caramelos!|e torta de carne!
{39743}{39774}E, meu provolone.
{39774}{39815}Preciso trabalhar, tamb�m.
{39818}{39867}Se quizer,|podemos procurar juntas.
{39868}{39908}Oh, sim!
{39948}{40008}Desde que partiu,|n�o tive uma comida decente.
{40009}{40080}Bem, tamb�m, como mod�lo,|tenho que cuidar da minha figura.
{40080}{40149}A pior coisa deste trabalho|� que voc� tem que parecer atraente...
{40152}{40265}...e manter-se no ritmo dos mais recentes avan�os em cirurgia e
cosm�ticos.
{40424}{40459}Voc� � terr�vel!
{40461}{40515}Nada como um Chanel|para lhe dar um ar respeit�vel.
{40518}{40548}Concorda com isso.
{40565}{40618}N�o pare�o um pouco relaxada|com esta roupa?
{40620}{40646}Assim � melhor.
{40649}{40727}Estas freiras s� ajudam|prostitutas e travestis.
{40755}{40798}� aut�ntico o Chanel?
{40799}{40912}N�o! como poderia comprar um Chanel aut�ntico|com tanta fome no
mundo!
{40915}{40974}Tudo que tenho de aut�ntico|s�o meus sentimentos...
{40974}{41040}...e os quadris de silicone|que pesam uma tonelada.
{41043}{41115}Me sinto t�o velha, Manolita,|e n�o por minha idade.
{41117}{41174}� por causa das surras.
{41174}{41252}Tenho apanhado|nos �ltimos quarenta anos!
{41284}{41339}- Al�.|- Entrem.
{41340}{41390}Procurasndo algu�m,|ou posso ajudar?
{41392}{41440}N�s queremos ver a menina|que sai � campo.
{41443}{41483}Uma atraente.
{41486}{41537}Irm� Rosa. Est� l� dentro.|Entrem.
{41539}{41580}Obrigada.
{41796}{41846}Rosa, olha. Visitas.
{41983}{42023}O que aconteceu com o seu rosto?
{42024}{42087}Nada. Uma batida.|Acidente de trabalho.
{42089}{42139}- Podemos falar?|- Claro.
{42140}{42218}Vamos na pr�xima sala.|� mais tranq�ila.
{42221}{42268}Minha amiga e eu|queremos deixar as ruas...
{42271}{42308}...mas precisamos trabalhar.
{42308}{42380}Limpando escadas, qualquer coisa.|N�o nos importamos.
{42383}{42415}Isso n�o � muito.
{42417}{42499}Bem, coleta de lixo,|ou podem aprender habilidades manuais.
{42502}{42571}Panos bordados para mesa,|flores secas.
{42573}{42627}Acho que prefiro|coletar lixo.
{42645}{42687}O que pode fazer,|fora das ruas?
{42690}{42736}J� trabalhei como cozinheira.
{42737}{42780}Ela � praticamente uma cirurgi�.
{42780}{42827}Veja meu rosto.|Ela fez isso.
{42827}{42890}Melhor que Pitanguy.|Ela � conterr�nea de Lola.
{42899}{42962}Realmente? Voc� ouviu qualquer coisa sobre ela?
{42980}{43027}N�o a vejo h� 18 anos.
{43027}{43074}Ela "limpou" minha casa.
{43074}{43112}Ela esteve aqui.
{43114}{43168}Deve ter sido|h� quatro meses atr�s.
{43171}{43230}N�s a judamos a desintoxicar-se.
{43230}{43274}Quando ela|se curou...
{43277}{43339}...simplesmente desapareceu.
{43340}{43412}Gostaria de v�-la|antes de ir a El Salvador.
{43414}{43458}El Salvador?
{43458}{43498}Talvez eu a siga.
{43499}{43577}Sempre imaginei que poderia|fazer sucesso no terceiro mundo.
{43587}{43633}Ent�o venha comigo.|N�o estarei s�.
{43636}{43692}Nas ruas aqui est� pior|a cada dia.
{43693}{43783}As prostitutas eram bastante ruins,|mas,as "drag queens" querem nos
jogar para fora.
{43783}{43836}N�o consigo entender as "drag queens".|Elas s�o malas sem al�a.
{43837}{43890}Elas confundem travistismo|com circo.
{43893}{43933}Pior, com m�mica!
{43937}{43998}Uma mulher � seu cabelo,|suas unhas...
{43999}{44046}...l�bios para chupar e fofocar.
{44049}{44117}Quero dizer, algu�m j� viu|uma mulher calva?
{44118}{44180}N�o posso entende-las.|Elas s�o mala sem al�a!
{44221}{44268}Duvido que existam|muitas "drag queens" em El Salvador...
{44270}{44305}...mas est�o|no meio de uma guerra.
{44308}{44364}�? N�o sabia.
{44386}{44436}Estou substituindo algumas freiras|que foram assassinadas.
{44446}{44533}N�o estou certa|de estar precisando de uma guerra agora.
{44533}{44590}Voc� � terr�vel, Agrado.
{44608}{44658}Ent�o, voc� era cozinheira.
{44658}{44683}Sim.
{44686}{44727}Quem? Esta aqui?
{44730}{44768}A melhor!
{45348}{45386}Que surpresa!
{45386}{45423}Ol�, M�e.
{45424}{45458}Estamos interrompendo?
{45458}{45514}N�o importa.|A vemos t�o raramente...
{45586}{45643}- Esta � Manuela.|- Prazer em conhec�-la.
{45645}{45702}Entrem.|N�o fiquem paradas a�.
{45749}{45790}M�e, Manuela � cozinheira...
{45790}{45849}...e como Florinda saiu,|pensei--
{45849}{45921}Obrigada, querida.|Vicenta e eu podemos administrar.
{45923}{45995}Mas, agora?|S� papai precisa de duas pessoas.
{45996}{46055}- Onde ele est�?|- Fora com o cachorro.
{46055}{46092}- Est�o s�s?|- Claro.
{46093}{46124}E se eles se perderem?
{46124}{46186}O cachorro conhece o caminho de casa.|N�o se preocupe.
{46186}{46246}Que pena!|Realmente esperava v�-los.
{46248}{46311}Vamos v�-los,|mas,antes, precisamos convesar.
{46311}{46340}Venha at� o est�dio.
{46342}{46399}Desculpe, voc� veio por nada.
{46399}{46452}- Tudo bem.|- A teste por alguns dias.
{46455}{46515}Pense no papai.|Manuela � enfermeira.
{46515}{46549}- Como, tamb�m cozinheira?|- Sim.
{46549}{46615}Prefiro cuidar|de seu pai pessoalmente.
{46618}{46702}Entendo.|Obrigada, de qualquer maneira. Eu irei.
{46702}{46724}Adeus.
{46727}{46765}- Manuela.|- Sim?
{46768}{46824}Espere aqui.|N�o vou demorar.
{46902}{46961}Como voc� traz|uma prostituta aqui!
{46961}{47033}N�o � t�o f�cil achar ajuda|como aguentar voc�.
{47036}{47070}Mas, uma prostituta!
{47071}{47123}N�o h� motivo|para ser t�o rude.
{47124}{47202}N�o gosto de estranhos|me vendo forjar Chagalls.
{47202}{47243}Pode entender?
{47243}{47314}Manuela n�o � mais prostituta.|Est� determinada.
{47318}{47352}A quanto tempo a conhece?
{47364}{47396}Desde esta manh�.
{47405}{47499}Esta manh�?|Voc� � incr�vel.
{47502}{47545}Meu trabalho � ajudar as pessoas...
{47546}{47586}...at� as que acabei de conhecer.
{47589}{47636}Bem, o meu n�o �.
{47636}{47705}N�o me olhe assim.|Isso n�o significa que sou intolerante.
{47733}{47802}- Vamos fazer um trato.|- Um trato?
{47805}{47905}Darei aquela mulher uma chance|se n�o for para El Salvador.
{47908}{47973}M�e, n�o coloque mais d�vidas.|J� as tenho bastante.
{47974}{48036}Mas, eu n�o.|Aquela viagem � um suic�dio!
{48036}{48086}N�o, � um parric�dio!
{48089}{48145}Bem, preciso ir.
{48146}{48183}Manuela est� esperando.
{48183}{48267}Seguramente! Qualquer prostituta, qualquer salvadorenho,|� mais
importante que seus pais!
{48268}{48355}- N�o comece, M�e.|- Voc� precisa ir ver um psiquiatra.
{48396}{48458}Isso n�o causaria|danos para qualquer um de n�s.
{48486}{48549}Voc� n�o quer ver|seu pai e o cachorro?
{48552}{48596}Outro dia.
{48599}{48643}Voc� est� bem?
{48683}{48743}Adeus, m�e.
{48980}{49043}- Al�, Vicenta.|- Rosa, querida.
{49043}{49105}- Voc� est� t�o magra. Est� comendo?|- Sim, estou.
{49105}{49167}- Viu uma mo�a loira embaixo?|- N�o.
{49193}{49249}- At� logo.|- Cuide-se-- e come!
{49542}{49589}UM BONDE CHAMADO DESEJO
{49671}{49733}Desculpe por minha m�e.
{49733}{49789}Desculpe.
{49827}{49849}Vamos?
{49864}{49933}N�o posso lidar com minha m�e.|Ela me p�e louca.
{49949}{50021}- Voc� tem pais?|- Morreram.
{50024}{50074}Ent�o voc� � s�.
{50077}{50121}Penso que sim.
{50121}{50164}Seu aspecto est� horr�vel.
{50167}{50233}N�o me sinto muito bem.
{50236}{50299}Estou com vontade de vomitar.
{50348}{50386}Eu tenho--
{50480}{50521}Aqui.
{50523}{50571}Voc� foi ao m�dico?
{50608}{50689}Voc� deve.|Isso pode ser um pouco de gastrite.
{50749}{50824}Podemos ir para a sua casa|at� isso passar?
{50827}{50858}Bem--
{50861}{50899}Voc� tem uma casa?
{50899}{50999}Acabei de alugar.
{51089}{51149}Est� uma bagun�a.
{51170}{51225}Mudei para c� h� quatro dias.
{51236}{51275}Quer deitar|por algum tempo?
{51275}{51344}N�o, vou sentar um pouco aqui no sof�...
{51344}{51373}...at� isso passar.
{51375}{51419}Vou assim que melhorar.
{51474}{51530}Quem � este menino bonito?
{51575}{51624}Esteban, meu filho.
{51699}{51744}Pensei que estava s�.
{51744}{51805}Ele morreu em um acidente.
{51819}{51880}Oh, Sinto muito!
{51961}{52025}N�o toque nesse caderno,|por favor.
{52905}{52954}Venha, boneca.|O pior acabou.
{52954}{53030}N�o me toque!|N�o me toque novamente, bastardo!
{53036}{53080}Cuidado com a lingua!
{53238}{53280}Stella, venha aqui.
{53280}{53338}Nunca mais voltarei|para esta casa.
{53338}{53394}Nunca!
{54080}{54119}CAMARINS
{54430}{54480}Entre, Nina.
{54494}{54550}N�o sou Nina.|Sou Manuela.
{54638}{54688}Voc� n�o poderia estar aqui.
{54688}{54730}Nina saiu.
{54730}{54769}O que?
{54938}{54975}Onde est� Nina?
{54975}{55050}N�o sei.|Acabei de v�-la correndo para fora.
{55136}{55213}Disse que me esperaria|no seu camarim!
{55237}{55294}N�o posso acreditar nisso.
{55388}{55442}Temos apenas duas semanas.
{55444}{55500}Ela n�o pode fazer isso comigo.
{55642}{55686}Voc� tem autom�vel?
{55687}{55725}N�o. Onde quer ir?
{55766}{55816}N�o sei.
{55838}{55869}Pode dirigir?
{55869}{55899}Sim.
{55988}{56061}N�o diga para ningu�m,|mas Nina tem problemas na rua.
{56094}{56175}Sabe onde pode|encontr�-la, agora?
{56175}{56230}N�o, mas � f�cil descobrir.
{56230}{56269}Obrigada.
{56269}{56305}Quem � voc�...
{56305}{56380}...Sempre dependo|da bondade de estranhos.
{56430}{56480}N�o posso dirigir.
{56487}{56529}Nina � quem dirige.
{56530}{56580}- Quer um?|- N�o, obrigada.
{56686}{56750}Comecei a fumar|por causa da Bette Davis.
{56754}{56800}Para imit�-la.
{56800}{56875}Aos 18 anos, j� fumava|como uma chamin�.
{56887}{56937}Por isso|utilizo o nome de Huma.
{56937}{56994}Huma � um nome muito bonito.
{57025}{57080}Fuma�a � tudo o que tenho|na minha vida.
{57086}{57144}Tamb�m tem sucesso.
{57144}{57205}Sucesso n�o tem nenhum gosto|ou cheiro.
{57205}{57287}E, quando se acostuma com ele,|� como se nunca tenha existido.
{57305}{57380}Deus, onde aquela menina foi?
{58119}{58161}Acho que � ela!
{58230}{58291}Fique aqui. Eu irei.
{58525}{58599}Ele � filho de uma cadela.|Ele corta todo mundo.
{58600}{58655}�, desde que eu n�o sou|daqui--
{58662}{58704}N�o me toque.
{58705}{58754}Escuta, Nina.
{58754}{58812}Huma est� lhe esperando.
{58812}{58862}Que porra � voc�?
{58866}{58900}Ela est� no carro.
{59294}{59325}Eu consegui tudo.
{59369}{59437}- Saco, minha bolsa!|- �, ganhei uma bolsa.
{59437}{59512}Exctasy.
{60100}{60155}- Quem �?|- Rosa.
{60187}{60225}- Al�.|- Como est�?
{60230}{60299}- Est� s�?|- Acabei de me levantar.
{60300}{60330}� tarde?
{60330}{60400}Fiquei fora at� tarde, ontem a noite.
{60419}{60455}- Caf� da manh�?|- N�o, obrigada.
{60462}{60537}- N�o est� faminta?|- Ent�o, est� de volta �s ruas.
{60537}{60612}Justo quando encontrei|uma nova forma para voc� ganhar dinheiro.
{60616}{60655}Diga-me.|N�o sou prostituta.
{60662}{60730}Estive em torno de muita sacanagem,|mas n�o sou prostituta.
{60730}{60775}Porque mentiu para mim?
{60775}{60850}Foi id�ia de Agrado.|O vestido tamb�m era dela.
{60850}{60950}Ent�o, diga: qual � a outra forma|para ganhar dinheiro?
{60955}{61012}Estou morrendo de curiosidade.
{61016}{61075}Quanto voc� cobraria|para me alugar um quarto?
{61075}{61130}Alugar um quarto para voc�?|Porque?
{61136}{61198}Vou deixar o centro|por alguns meses.
{61199}{61255}E, sobre El Salvador?
{61262}{61324}N�o me sinto bem.
{61325}{61375}N�o posso viajar assim.
{61375}{61469}Porque quer mudar para c�|se est� doente?
{61536}{61599}Estou gr�vida.
{61623}{61673}Gr�vida?
{61675}{61717}O que vai fazer?
{61717}{61780}Ter a crian�a, � claro.|O que voc� esperava?
{61787}{61842}Pensei que evitaria|o escandalo, aqui.
{61842}{61899}O pai pode|ajud�-la?
{61899}{61961}O pai!|Deus sabe onde ele est�.
{61962}{62017}Mas, voc� sabe quem � ele,|n�o sabe?
{62017}{62087}� claro.|Por quem est� me tomando?
{62087}{62130}Desculpe.
{62137}{62192}Ele � o seu conterr�neo, Lola.
{62300}{62355}Aquela besta, cadela fudida!
{62412}{62467}O que est� acontecendo com voc�?
{62505}{62566}O que est� acontecendo comigo?
{62567}{62611}De quantos meses voc� est�?
{62636}{62692}Tr�s meses, eu acho.
{62692}{62730}Mas, estou muito preocupada.
{62736}{62780}Preocupada?|N�o estou surpresa!
{62830}{62875}Tive uma hemorragia esta manh�.
{62875}{62905}Voc� foi ao m�dico?
{62967}{63037}Vou|para o the Hospital del Mar, amanh�.
{63037}{63087}Quero saber|se voc� vai comigo.
{63105}{63137}Sim, � claro.
{63142}{63192}Obrigada.
{63225}{63275}E, quanto ao quarto?
{63300}{63342}Desculpe.
{63348}{63405}Voc� n�o pode ficar aqui.
{63900}{63942}Boa noite.|Posso entrar?
{63942}{64000}Alo!|Estava esperando por voc�.
{64000}{64049}N�o sabia|para onde enviar sua bolsa.
{64050}{64080}Est� aqui.
{64087}{64125}Obrigada.
{64223}{64255}Est� tudo a�?
{64255}{64317}Sim, tudo.
{64317}{64362}- Obrigada por ontem � noite.|- Por nada.
{64366}{64424}Amaria falar mais,|mas o tempo � curto.
{64425}{64475}- Posso lhe ajudar?|- Poderia abotoar isto?
{64480}{64512}Claro.
{64516}{64561}Qual � o seu nome?| --Manuela.
{64600}{64648}Gostaria de|trabalhar para mim?
{64650}{64725}- Fazendo o que?|- Tudo.
{64725}{64805}Tudo, menos dormir comigo.|Tenho o suficiente com Nina.
{64812}{64887}Bem, a verdade � que|estava procurando trabalho.
{64887}{64980}Preciso de uma assistente pessoal.|Algu�m em que possa confiar.
{64980}{65067}- Voc� n�o me conhece.|- |O que v� ontem foi o bastante.
{65074}{65117}Mas, Nina me odeia.
{65117}{65192}Nina odeia todo mundo,|inclusive ela mesma.
{65199}{65237}Bem...
{65267}{65312}...quando come�o?
{65316}{65375}- Agora mesmo, se puder.|-Tudo bem.
{65430}{65480}Pergunte a Nina o quer|para o jantar.
{65487}{65550}- Para mim apenas uma enqueixada.|- Algo mais?
{65554}{65643}Providencie um tranquilizante para Nina?|Ela est� realmente irritada
hoje.
{65646}{65734}- Tenho Lexaton.|- Maravilhoso!
{66306}{66360}N�o mencione o pai.
{66362}{66418}Porque tem tanta repugn�ncia por Lola?
{66421}{66468}Lola tem o pior de um homem...
{66468}{66515}...e o pior de uma mulher.
{66549}{66593}Lhe contarei uma hist�ria.
{66625}{66700}Tinha uma amiga|que se casou muito jovem.
{66703}{66756}Depois de um ano, seu marido|foi trabalhar em Paris...
{66756}{66825}...e ficou de cham�-la|quando estivesse bem situado.
{66831}{66871}Passaram dois anos.
{66873}{66962}O marido economizou algum dinheiro|e veio para Barcelona para abrir
um bar.
{66972}{67031}Ela veio para c�, para unir-se a ele.
{67031}{67090}Dois anos, n�o � muito tempo,...
{67109}{67168}...mas o marido havia mudado.
{67168}{67224}Ele n�o mais a amava.
{67228}{67287}A mudan�a era mais f�sica.
{67287}{67362}Ele voltou com um par de seios|bem maiores que os dela.
{67366}{67418}Oh, eu vejo.
{67455}{67522}Minha amiga era muito jovem.
{67531}{67587}Estava em uma terra estrangeira.
{67587}{67649}N�o tinha ningu�m.
{67674}{67747}Al�m dos seios,|seu marido n�o havia mudado muito e...
{67749}{67835}...ent�o ela acabou o aceitando.
{67881}{67965}As mulheres far�o qualquer coisa|para evitar ficar s�.
{67981}{68062}As mulheres s�o mais tolerantes,|mas isso � bom.
{68062}{68116}Somos burras...
{68118}{68156}...e um pouco l�bicas.
{68191}{68237}Escute o fim|da hist�ria.
{68249}{68312}Minha amiga|e o seu marido com grandes seios...
{68312}{68390}...montaram um bar aqui,|em Barceloneta.
{68410}{68509}Ele passava o dia em um minusculo biquine,|agarrando tudo que
podia...
{68511}{68556}...e brigando com ela|se ela usasse biquine...
{68560}{68618}...ou mesmo mini-saia.
{68622}{68662}O bastardo!
{68665}{68749}Como pode algu�m agir como macho|com aqueles par de seios?
{68918}{68967}Sentem-se.
{68968}{69028}- Quem � a paciente?|- � ela.
{69030}{69062}Bem?
{69118}{69159}Minha irm� est� gr�vida.
{69160}{69236}N�s achamos que ela est�|aproximadamente de tr�s meses.
{69237}{69299}Esta � a primeira consulta.
{69312}{69361}Ontem e hoje|sangrei um pouco.
{69387}{69472}Deite-se no sof�,|e tire a roupa da cintura para baixo.
{69487}{69540}N�o se preocupe.
{69624}{69678}- Vista isto.|- Obrigada.
{69734}{69812}De acordo com o ultra-som,|parece que o feto est� bem.
{69812}{69854}Voc�s vivem juntas?
{69856}{69887}- N�o.|- Sim.
{69890}{69930}Ent�o?
{69931}{70024}Ela vive com nossa m�e,|mas ainda n�o lhe contou nada.
{70024}{70068}Sua press�o sangu�nea �|normalmente alta?
{70071}{70112}Sim, tenho hipertens�o.
{70148}{70216}H� um risco de aborto.
{70236}{70287}Precisa se mover|o m�nimo poss�vel.
{70324}{70374}Mas tenho que fazer meu trabalho.
{70378}{70493}Seu �nico trabalho agora � descansar|e n�o fazer nada est�pido.
{70511}{70571}Fale para sua m�e|observar a press�o sangu�nea dela.
{70573}{70649}Tem que seguir uma dieta sem sal|e repousar.
{70653}{70699}Eu falarei.
{70703}{70796}Escute, Doutor, trabalho|com pessoas de alto risco...
{70797}{70887}...assim gostaria de fazer|um teste de AIDS.
{70899}{70936}Qual � o seu trabalho?
{70949}{70999}Ela � assistente social.
{71003}{71056}Quando poderemos pegar|os resultados?
{71056}{71118}Em quinze dias.
{71146}{71199}Voc� tem que contar a sua m�e.
{71199}{71262}Voc� precisa fazer isso mais tarde.
{71262}{71342}Encontrei um trabalho ontem|e vou estar ocupada o dia todo.
{71343}{71392}Escute.
{71393}{71454}N�o tem o direito|de pedir para que eu seja sua m�e.
{71456}{71504}Voc� j� tem uma,|mesmo que n�o goste dela.
{71506}{71578}N�o podemos escolher nossos pais.|Eles s�o o que s�o.
{71630}{71668}Oh, Deus!
{71710}{71786}Por favor, n�o me chantageie!
{71915}{71978}N�o sei se estava certa|em chamar a clinica.
{71999}{72061}Que mais poderia fazer?
{72062}{72122}N�o posso acreditar ela|indo viver com Stanley.
{72124}{72206}Ent�o n�o acredite.|O que importa � voc� e seu beb�.
{72209}{72249}E se ela estivesse falando|a verdade?
{72249}{72284}Blanche?
{72286}{72343}Blanche n�o est� em condi��es|de dizer a verdade...
{72343}{72411}...mesmo que quizesse.
{72472}{72518}Onde est� meu cora��o?
{72522}{72585}Ela quer dizer a caixa de j�ias.|Na forma de uma cora��o.
{72587}{72660}Acho que est� em algum lugar, por aqui.|Olha, aqui est�.
{72703}{72787}- Preciso de um colar.|- N�s procuraremos.
{72849}{72903}Qual o nome do cavalheiro?
{72904}{72947}Huntleigh.
{72949}{72998}Ele chamou|quando estava no banheiro?
{72999}{73074}- N�o.|- � estranho!
{73146}{73224}Porque est� olhando para mim assim?|Estou t�o horr�vel?
{73228}{73305}N�o,voc� est� melhor que nunca.
{73349}{73422}- Ficarei melhor com este colar.|- Eu a ajudarei?
{73493}{73543}Ent�o voc� vai viajar.
{73543}{73624}Voc� tem tanta sorte.|Fico verde de inveja.
{73678}{73712}L� est� ele.
{73716}{73790}Este deve ser o cavalheiro|que veio por voc�.
{73955}{74049}DUAS SEMANAS DEPOIS
{74205}{74274}- Segunda chamada. Quinze minutos.|- Entra.
{74317}{74367}- Ela n�o est� aqui, ainda?|- N�o sei onde est�.
{74368}{74436}Estava no est�dio de TV o dia todo.
{74466}{74503}- Onde est� Nina?|- N�o estava com voc�?
{74505}{74548}A deixei a pouco em casa , na cama.
{74549}{74593}- Na cama?|- O que est� errado?
{74597}{74662}Acho que � intoxica��o.|Ela estava muito doente nesta manh�.
{74662}{74723}Porque n�o me avisou|quando telefonei?
{74724}{74774}N�o quizemos deix�-la preocupada.
{74774}{74821}- Foi examinada pelo m�dico?|- Sim.
{74823}{74922}Ela tem gastroenterite,|mas estar� bem amanh�.
{74924}{74953}Ent�o, cancelamos o espet�culo?
{74954}{75024}Gostaria de falar com Huma,|por favor.
{75024}{75053}Sim, espere l� fora.
{75073}{75099}Cinco minutos.
{75104}{75141}Certo!
{75179}{75262}- Fale a verdade.|- Ela est� bombardeada. N�o pode sequer falar.
{75265}{75349}Ela saiu logo depois de voc�.|N�o sabia que ficaria em casa.
{75354}{75405}Pensou que estaria com voc�.
{75434}{75480}O que faremos agora?
{75549}{75624}Se voc� n�o tiver um enfarto,|poderia fazer a parte dela.
{75653}{75715}Conhe�o o texto de cor|de tanto ouv�-lo pelos auto-falantes.
{75730}{75772}Voc� pode atuar?
{75780}{75868}Posso mentir muito bem,|e sei improvisar.
{75871}{75899}Eu v� isso.
{75930}{75980}Meu filho disse|que eu eu uma atriz muito boa.
{76003}{76080}Nem mesmo sabia|que voc� tinha um filho!
{76105}{76178}Terceira chamada. Cinco minutos.
{76180}{76241}Huma, o que vamos fazer?|N�o podemos esperar mais.
{76399}{76449}Feliz anivers�rio, Blanche.
{76454}{76496}Este � o seu presente.
{76498}{76573}Obrigada, Stanley.|Porque se aborreceu?
{76574}{76624}Espero que voc� goste.
{76646}{76680}O que �--
{76680}{76730}Uma passagem de �nibus.
{76730}{76774}Uma passagem de volta para ter�a-feira.
{76812}{76862}Est� insinuando|que eu devo partir?
{76862}{76912}O que voc� acha?
{77068}{77149}- Porque fez isso com ela?|- Fico doente com seus insultos.
{77154}{77243}Estou cansado de ver voc�s sussurando|pelas minhas costas o tempo
todo!
{77249}{77290}Por favor, n�o v�!
{77292}{77353}- Me larga! Rasgou minha camisa!|- Bruto!
{77354}{77418}Bruto?|Eu era um bruto quando n�s nos conhecemos.
{77421}{77499}Mas recordo|que minha brutalidade nunca foi um problema para voc�.
{77499}{77555}Um dia voc� me mostrou|a foto de sua casa...
{77559}{77615}...a mans�o, com muitas colunas.
{77617}{77696}Derrubei essas colunas|e lhe ensinei a ser feliz.
{77698}{77765}N�s rimos|e est�vamos felizes juntos...
{77767}{77843}...at� que sua irm� Blanche|apareceu.
{77843}{77892}O que est� errado?
{77918}{77986}Leve-me para o hospital, por favor!
{78710}{78791}Parab�ns por ontem � noite.|Ouvi dizer que voc� foi grande.
{78793}{78854}N�o pode imaginar.|Pena que n�o estava l�.
{78880}{78961}Estava p�ssima.|Agrado telefonou para me contar.
{78961}{79015}Ela deve ter telefonado|para a metade de Barcelona!
{79017}{79093}Est� fazendo tudo|que o doutor falou?
{79117}{79179}- Eu o v� a pouco.|- E?
{79199}{79279}- Fui pegar os resultados.|- Esqueci que era hoje.
{79523}{79560}Sou soro positivo.
{79593}{79635}N�s vamos refazer os testes.
{79705}{79765}Como voc� se meteu com Lola?
{79779}{79849}Voc� n�o sabe que|ela vive no perigo h� 15 anos?
{79855}{79936}Em que mundo voce|pensa que est� vivendo?
{80104}{80136}Eu n�o sei.
{80186}{80230}Voc� falou|para a sua m�e?
{80374}{80405}Suas colegas?
{80449}{80505}N�o.
{81036}{81129}Vamos agora pegar as suas coisas|e voc� mudar� para c�.
{81180}{81236}Obrigada.
{81516}{81543}- Al�.|- Al�, Alex.
{81547}{81615}Voc� foi maravilhosa ontem � noite.
{81616}{81661}Obrigada.
{81717}{81792}- Boa tarde.|- Aqui est� a senhorita mosca-morta.
{81793}{81848}- O que aconteceu?
{81849}{81890}Voc� planejou tudo, sua prostituta!
{81891}{81930}Nina, n�o seja rude.
{81934}{82024}Voc� � igualzinha Eve Harrington.|Decorou o texto de prop�sito.
{82018}{82092}� imposs�vel aprender tudo|atrav�s dos auto-falantes.
{82093}{82136}Pensa que sou est�pida?
{82140}{82199}Os auto-falantes ajudaram|a lembrar.
{82204}{82249}Sabia a parte de Stella|h� muito tempo.
{82261}{82336}- Realmente? Isso � uma coincid�ncia!|- N�o poderia imaginar.
{82340}{82372}O que lhe falei?
{82373}{82421}Veio a esse camarim por que motivo|na primeira vez?
{82423}{82468}Ou foi tamb�m|apenas coincid�ncia?
{82480}{82518}N�o, n�o foi coincid�ncia.
{82618}{82711}N�o vou te aborrecer mais.|Pegarei minhas coisas e irei embora.
{82718}{82824}Manuela, Penso que nos deve uma explica��o.
{83078}{83136}"Um Bonde Chamado Desejo"|marcou a minha vida.
{83196}{83299}H� vinte anos atr�s, atuei como Stella|em um grupo amador.
{83323}{83380}Foi quando conheci|meu marido.
{83405}{83478}Ele atuava como Kowalski.
{83505}{83590}H� dois meses,|V� sua vers�o em Madri.
{83661}{83724}Fui com meu filho.
{83755}{83834}Era a noite de|seu anivers�rio.
{83849}{83905}Estava chovendo,|mas esperamos do lado de fora...
{83905}{83961}...porque ele queria|seu aut�grafo, Huma.
{84205}{84255}Era uma loucura|esperar na chuva...
{84259}{84342}...mas era seu anivers�rio,|assim n�o pude dizer n�o.
{84392}{84480}Voces duas entraram no taxi,|e ele correu atr�s.
{84549}{84630}Um carro que seguia pela rua|o atropelou.
{84665}{84724}Ele morreu.
{84728}{84780}Esta � a explica��o.
{84785}{84849}Esta � a explica��o, Huma.
{85249}{85310}Anda, Rosa.|N�o posso passar.
{85311}{85360}O que est� fazendo aqui?
{85360}{85424}Ol�. Vim para lhe pagar.
{85424}{85467}Voc� saiu ontem|sem seu dinheiro.
{85486}{85524}Esta � minha irm� Rosa.
{85524}{85571}- Ol�.|- Como est�?
{85572}{85616}Deixe-me ajud�-la.
{85630}{85678}Vamos pegar o elevador.
{85679}{85791}- Onde est� Nina?|- A deixei com M�rio. Lhe mandou um al�.
{85859}{85910}Deixe as sacolas aqui.
{85980}{86030}Vai e descan�a um pouco,|Rosa.
{86030}{86086}- N�o estou can�ada.|- N�o discuta.
{86092}{86142}Sente-se.
{86174}{86255}- Alguma bebida?|- N�o, obrigada.
{86278}{86330}Ela � como uma garotinha.
{86430}{86499}N�o pude dormir toda a noite,|pensando em seu filho.
{86499}{86571}Posso lembrar de seu rosto|na chuva, perfeitamente...
{86580}{86624}...e o caderno|em suas m�os.
{86648}{86686}Parece que o estou vendo, agora.
{86717}{86772}N�o quero falar|sobre meu filho.
{86792}{86817}N�o posso.
{86917}{86998}Al�m das desculpas,|Nina e eu queremos que voc� volte.
{87017}{87072}Rosa est� doente.
{87074}{87124}Precisa de algu�m|para cuidar dela o dia todo.
{87128}{87210}N�o posso deix�-la.|Sinto muito.
{87211}{87267}N�o sei o que fazer.
{87290}{87355}Porque n�o leva Nina para uma consulta|em uma cl�nica?
{87497}{87571}Se n�o cumprirmos o contrato,|a companhia me processar�.
{87585}{87630}Ache uma substituta...
{87635}{87680}...e acabar�o seus problemas|com a companhia.
{87692}{87755}N�o posso atuar|sem Nina.
{87786}{87861}Ela est� acabada,|mas eu dependo dela.
{88121}{88186}- Quem est� a�?|- Agrado.
{88186}{88230}E voc� a deixou entrar?
{88260}{88303}Deveria ter dito|que estamos acupadas.
{88305}{88342}Estou pensando em voc�.
{88346}{88423}Venha, deita aqui|e p�ra de andar em volta.
{88423}{88465}O que exatamente|est� errado em voc�?
{88467}{88509}Um acidente.
{88534}{88571}Que tipo?
{88573}{88661}Porque n�o pensei nisto antes?|Agrado poderia ficar no meu lugar.
{88661}{88686}Claro!
{88686}{88736}Porque n�o queria|deix�-la entrar?
{88760}{88828}� algo entre n�s,|mas ela � perfeita para voc�.
{88948}{88992}Quanto anos tem Agrado?
{88992}{89067}Bem velha.|Entre trinta e cinq�enta.
{89072}{89105}� Agrado seu real nome?
{89110}{89173}N�o, � seu nome art�stico.|Como Huma.
{89217}{89261}Voc� sabe porque|adotei o nome Huma?
{89261}{89297}Sim.
{89298}{89335}Manuela contou-me.
{89361}{89405}E, o que mais ela contou?
{89405}{89459}Tudo.|Ela contou-me tudo.
{89461}{89504}Sobre voc� e Nina...
{89505}{89554}...seus problemas...
{89555}{89603}...e que isso terminar� mal.
{89617}{89673}Realmente?|E o que mais ela disse.
{89678}{89715}Sou muito curiosa.
{89716}{89766}Que como atriz,|voc� � maravilhosa...
{89817}{89884}...mas como pessoa,|est� muito equivocada.
{89955}{89991}E o que mais?
{90073}{90115}Que eu n�o deveria dizer nada.
{90160}{90205}O que voc� tem|na bolsa?
{90205}{90260}- P�s e sorvete.|- Para qu�?
{90261}{90321}Para celebrar seu sucesso|de ontem � noite, cadela.
{90323}{90367}Obrigada. Entre.
{90484}{90536}Oh, que surpresa!
{90540}{90598}Tr�s mo�as solteiras|em uma casa vazia...
{90598}{90655}...sempre me faz lembrar|"Como Casar Com Um Milion�rio".
{90660}{90717}- Como est�, Irm� Rosa?|- Huma, esta � Agrado.
{90717}{90765}Muito prazer. Sou sua f�.
{90767}{90792}Como est�?
{90797}{90885}Huma, voc� � uma deusa,|uma lenda viva.
{90886}{90936}Como disse, Sou sua "f�s",|no plural...
{90936}{91022}...mas minha Manuela foi demais|na outra noite.
{91023}{91109}Como gritei|no espet�culo � noite!
{91123}{91173}N�o deveria estar|em El Salvador?
{91173}{91242}Sim, mas n�o vou agora.|Vou ficar aqui.
{91246}{91305}Agrado, n�o trabalho|mais para Huma.
{91305}{91398}Antes de chegar, estavamos falando|que voc� poderia ficar no meu
lugar.
{91417}{91448}Eu, atuar como Stella?
{91454}{91498}Me vejo mais como Blanche.
{91536}{91592}Substituindo-me, e n�o a Nina,|e muito menos a Huma.
{91605}{91648}Obrigada, Manuela,|mas n�o creio que--
{91648}{91717}Tente por alguns dias.|Ela n�o � t�o grossa como parece.
{91717}{91803}Sou, Huma, e muito.|Agora mesmo, n�o estou mostrando tudo.
{91836}{91911}Ent�o vamos abrir a garrafa|para animar um pouco.
{91911}{91940}Trouxe sorvete.
{91942}{92036}Venha, vamos beber|e relaxar um pouco.
{92040}{92067}Vou buscar os copos.
{92179}{92242}Quero apenas um pouco de sorvete.|N�o posso beber alcool.
{92242}{92280}Bem, eu beberei.
{92285}{92384}Ei, o que aconteceu com Manuela?|Parece muito estranha.
{92386}{92448}O sucesso encheu|a cabe�a dela?
{92480}{92523}Ela quer esvasiar|em Huma.
{92648}{92705}Penso que Prada|� ideal para uma freira.
{92705}{92786}Meu problema � que tudo me veste bem,|sou muito ecl�tica.
{92786}{92842}Tenho frieiras|desde que vim para Barcelona.
{92846}{92879}Oh, realmente?
{92880}{92935}Acabou.|Queria mais?
{92936}{92996}Eu amaria, mas n�o.
{92997}{93048}- Onde � o banheiro?|- Siga em frente.
{93073}{93111}Com licen�a.
{93167}{93261}N�o me esconda o que est� acontecendo.|N�o sou uma estranha.
{93261}{93305}- Lhe contareia amanh�.|- N�o, n�o conte!
{93310}{93348}Ela n�o pode manter a boca fechada.
{93353}{93405}Sei muito bem|como mant�-la fechada.
{93405}{93486}Rezei muito, como uma senhora inglesa|sen�o ela n�o teria �xito.
{93486}{93586}Sou um modelo de descri��o,|mesmo quando estou chupando um p�nis.
{93586}{93636}J� chupei um monte de p�nis|em locais p�blicos...
{93641}{93691}...e ningu�m notou,|a n�o ser a pessoa envolvida.
{93717}{93767}Faz tempo que|n�o chupo um p�nis!
{93898}{93954}Amo a palavra "p�nis".
{93954}{94004}E, "pica"!
{94048}{94079}Tenho que ir.
{94079}{94117}- Voc� est� bem?|- O que?
{94117}{94161}- Voc� est� bem?|- Melhor que nunca.
{94161}{94229}Posso ajud�-la a|encontrar um taxi?
{94242}{94309}Quase me esqueci.|Isto � para voc�.
{94311}{94342}Obrigada.
{94359}{94410}- Bem, adeus, meninas.|- At� logo.
{94523}{94585}Voc� tem que me ensinar|como latir.
{94604}{94704}Penso que fui um pouco rude com Huma.|Lhe disse um monte de coisas.
{94704}{94767}Realmente?|N�o importa.
{94767}{94823}Elas s�o muito diferentes para irm�s,|n�o s�o?
{94829}{94904}- S�o irm�s?|- Foi o que Manuela disse.
{94904}{94953}Bem, se ela disse.
{94954}{95046}- Penso que voc�s me enrolam.|- Precisa nos conhecer melhor.
{95054}{95096}Voc� dirige?
{95098}{95167}- Fui caminhoneiro.|- Realmente?
{95167}{95216}Em Paris. antes de conseguir meus seios.
{95217}{95285}Entao, deixei o caminh�o|e virei prostituta.
{95286}{95353}- Que interessante.|- Mesmo.
{95442}{95492}Um cheque.
{95496}{95561}- 150,000.|- Como � generosa!
{95673}{95722}O que � isso?
{95723}{95798}Um aut�grafo de Huma,|para Esteban.
{95798}{95892}Querido Esteban: Este �|o aut�grafo que nunca dei...
{95896}{95954}...e n�o porque|voc� n�o tentasse.
{96054}{96111}Tenho sito tola,|lan�ando minhas p�rolas para os porcos.
{96111}{96179}- Voc� quer me dizer?|- Voc� e seu amigo, Mr. Mitchell.
{96185}{96254}Ele veio me ver|e repetir a difama��o que tinha lhe contado.
{96259}{96323}- Assim, o joguei fora.|- Voc� jogou Mitch para fora?
{96342}{96423}Ele voltou com uma caixa de rosas|a implorar meu perd�o.
{96428}{96517}"Perdoe-me", disse ele,|mas algumas coisas n�o s�o perdo�veis.
{96517}{96579}Crueldade n�o � perdo�vel.
{96584}{96636}� uma coisa imperdo�vel.
{96671}{96711}Bem?
{96736}{96804}- Voc� tamb�m est� aprendedo o texto?|- Claro que n�o.
{96804}{96879}- Voc� deve, por via das d�vidas.|- Voc� acha?
{96903}{96936}E, se eu tiver uma priva��o?
{96936}{97023}Ent�o, voc� pode ter uma dificuldade?|Poderia ir at� o fim?
{97023}{97067}Se voc� sabe, porque pergunta?
{97104}{97184}Se n�o quer que conte para Huma,|ent�o fa�a no banheiro.
{97186}{97229}N�o preciso ver essas coisas.
{97241}{97271}Certo.
{97273}{97323}Mantenha um olho na porta.
{97465}{97548}Eu sei que quando voc� � jovem--|bem, n�o � nenhuma crian�a--
{97548}{97596}...voc� n�o d� valor para essas coisas.
{97598}{97704}Mas, voc� � atraente,|bem proporcionada--
{97704}{97753}...tipo pequeno, mas atraente.
{97754}{97791}Voc� perdeu peso--
{97792}{97840}...bem, todas essas drogas--
{97841}{97904}...mas a coisa importante|� que voc� perdeu peso.
{97909}{97948}Voc� tem talento--
{97953}{98004}...talento limitado,|mas tem talento.
{98004}{98066}E, acima de tudo,|uma mulher que a ama.
{98067}{98111}E voc� joga tudo isso para o alto.
{98115}{98173}Voc� pensa que isso tem valor?|Bem, n�o tem.
{98173}{98221}N�o vale a pena.
{98248}{98329}Uso isso por um pouco de paz.|Venha, me ajude.
{98511}{98571}Est� parecendo|como uma t�bua.
{98591}{98647}Comparando a voc�.
{98704}{98761}Que h�bito sujo!
{98796}{98847}Nunca voc� pensou|em cortar isto fora?
{98847}{98890}N�o arrumaria trabalho.
{98892}{98947}Os clientes os gostam como pneum�ticos|e bem empinados.
{98948}{99023}Reum�ticos?|Os caras s�o t�o estranhos.
{99023}{99085}N�o reum�ticos. Pneumaticos.
{99085}{99147}Um par de seios duros|como pneus recentemente inflados...
{99148}{99185}...e um grande p�nis.
{99223}{99265}Mostre-me seu p�nis.
{99266}{99323}Todas estas dificuldades n�o acalmam voc�?.
{99323}{99367}Talvez goste disso tamb�m.
{99367}{99446}Voc� j� tem bastante problemas|como est�.
{99447}{99529}V�, voc� tem de ir.|e n�o fa�a besteiras.
{99535}{99617}A audi�ncia ama isso.|Eles acham que estou gr�vida.
{99622}{99692}Nesta cena n�o est� gr�vida.|Voc� teve uma boneca.
{99697}{99742}Est� certo.
{99890}{99948}Voc� me mostrar�|seu p�nis depois?
{99948}{100023}Eu o mostrarei|e voc� poder� lamb�-lo.
{100035}{100084}Jovens tentam qualquer coisa!
{100210}{100323}MESES DEPOIS
{100603}{100653}Vou dar o nome de Esteban.
{100654}{100710}Para seu filho?
{100715}{100754}Porque?
{100760}{100804}Porque � seu.
{100829}{100892}Este beb� pertencer�|a n�s duas.
{100910}{100967}S� se o tivesse feito.
{100973}{101035}Se estivessemos s�s|no mundo...
{101035}{101092}...sem qualquer compromisso.
{101134}{101198}Voc� e seu filho|s� para mim.
{101229}{101279}Mas, voc� tem familia.
{101321}{101398}Vou fixar seus cabelos|e melhorar sua apar�ncia.
{101398}{101473}- Porque?|- Gosto de ver voc� bonita.
{101473}{101534}Chamei a sua m�e.
{101535}{101579}Ela est� vindo|para v�-la hoje.
{101579}{101617}Minha m�e?
{101617}{101692}Tem uma m�e.|Lembra-se?
{101740}{101785}O que voc� contar� a ela?
{101798}{101867}Que voc� a ama--|Eu n�o sei.
{101960}{102004}Entre, Huma.
{102023}{102073}N�o � Huma.|Posso entrar?
{102078}{102123}Claro, Mario.|Entre.
{102154}{102221}- Voc� chegou cedo, hoje.|- Sim.
{102259}{102335}- O que voc� est� fazendo?|- Passando a ferro, um pouco.
{102348}{102396}Algo errado?
{102398}{102463}N�o consegui dormir muito bem|ontem � noite.
{102463}{102538}Estive irritado todo o dia.
{102538}{102588}Voc� poderia fazer|sexo oral para mim?
{102613}{102701}N�o posso. N�o conseguem colocar em suas cabe�as que|estou
aposentada?
{102701}{102751}N�o que que voc� pense que...
{102759}{102808}...mas, como|fiquei irritado todo o dia...
{102811}{102871}...pensei que um sexo oral|poderia me relaxar.
{102872}{102933}Voc� faz para mim.|Estou irritada, tamb�m.
{102947}{103025}Bem, seria a primeira vez que|eu sugaria um p�nis de mulher...
{103026}{103074}...mas se isso a relaxar--
{103074}{103126}A companhia inteira|est� obsecada por meu p�nis!
{103126}{103198}N�o � o �nico por aqui.|Voc� n�o tem um p�nis?
{103200}{103224}Sim.
{103225}{103313}As pessoas pedem para voc� chupar os deles|porque voc� tem um?
{103326}{103351}- Eles pedem?|- N�o.
{103351}{103396}Bem, ent�o?
{103424}{103488}Olhe, te chuparei|para mostrar como sou compreensiva...
{103488}{103563}...e sens�vel|Eu sou assim.
{103571}{103613}Onde est� a porra do telefone?
{103613}{103638}Al�?
{103863}{103926}Certo, n�o se preocupe.|Cuidarei de tudo.
{103988}{104051}Iremos para meu quarto?|No caso de Huma chegar--
{104058}{104134}Huma n�o pode vir.|Est� no hospital, |junto com Nina.
{104136}{104234}- O que aconteceu?|- Elas quase se mataram.
{104234}{104276}Porra!
{104349}{104373}Aqui.
{104376}{104413}Temos que cancelar|o espet�culo.
{104413}{104463}- N�o diga nada.|- N�s temos que dizer alguma coisa.
{104463}{104513}Sim, mas n�o pode|ser a verdade.
{104513}{104588}- Eu arranjarei algo.|- Certo.
{104610}{104651}E--
{104738}{104796}- Al�, como est�?|- Al�.
{104813}{104851}Entre.
{104963}{105050}- Onde est� ela?|- L� no quarto.
{105526}{105623}E, eu estava t�o preocupada,|pensando que voc� estava em El
Salvador.
{105638}{105699}Vejo que voc� | aprendeu a mentir.
{105701}{105751}N�o sabia|como lhe contar.
{105751}{105801}O que voc� vai fazer, agora?
{105801}{105858}Deixar a ordem?|Casar-se?
{105860}{105913}M�e, que coisas voc� pergunta!
{105926}{105986}Voc�, nunca se sabe.
{105988}{106038}Pelo menos, eu.
{106051}{106126}Vou ter que saber|atrav�s de sua amiga.
{106184}{106251}O que teria feito eu|sem ela?
{106263}{106288}Como est� papai?
{106288}{106351}Como sempre.|Eu n�o sei.
{106351}{106401}Pior.
{106426}{106511}Se n�o se importa,|prefiro n�o dizer-lhe nada.
{106538}{106622}Ele saberia de qualquer maneira.
{106649}{106708}- E, Sapic?|- Bem.
{106835}{106896}Rosa, eu n�o sei|o que fazer.
{106935}{106976}O que voc� espera|fazer?
{107023}{107060}Nada, m�e.
{107101}{107173}Voc� n�o espera|nada de mim?
{107201}{107259}N�o � isso.
{107274}{107351}O que quero dizer|� que n�o torne mais dificil para mim.
{107701}{107751}Voc� gostaria de beber algo?|Estou fazendo ch�.
{107751}{107788}N�o, obrigada.
{107788}{107883}O que exatamente est� errado?|N�o entendi no telefone.
{107883}{107951}De acordo com o ultra-som,|ela tem uma placenta pr�via.
{107951}{108036}Quando chegar a hora,|vai precisar de uma cesariana.
{108038}{108088}Enquanto isso,|precisa de repouso completo.
{108088}{108138}Acha|que deveria lev�-la para casa?
{108138}{108225}Tenho que cuidar do pai dela|como se fosse uma crian�a.
{108226}{108296}Voc� � a m�e dela...
{108297}{108360}...mas acho que|Rosa est� melhor aqui.
{108361}{108426}Essa � a impress�o que|ela me deu.
{108426}{108476}Se precisar de dinheiro,|basta me pedir.
{108483}{108563}- E, por favor, me mantenha informada.|- Sim. N�o se preocupe.
{108572}{108601}Muito obrigada.
{108601}{108651}- Eu a acompanharei.|- N�o, n�o precisa.
{108750}{108824}N�o sei o que|h� de errado com Rosa.
{108838}{108913}Desde que nasceu,|tem sido como uma alienada.
{108926}{108976}Voc� teve crian�as?
{108976}{109021}Sim, um.
{109023}{109088}Voc� se d� bem|com ele?
{109113}{109172}Ele morreu.
{109200}{109251}Sinto muito.
{109760}{109813}Devido a raz�es|al�m de suas vontades...
{109813}{109913}...duas das atrizes|que triunfam diariamente neste palco...
{109913}{109996}...n�o poder�o estar aqui nesta noite--|pobrezinhas.
{109998}{110060}Assim, o espet�culo|est� cancelado.
{110076}{110147}Os que desejarem|podem pegar seu dinheiro de volta...
{110149}{110208}...mas, para os n�o tiverem|nada melhor para fazer...
{110211}{110283}...seria uma vergonha desperdi�ar a oportunidade rara|que voc� tem
neste teatro.
{110296}{110326}Se ficar...
{110326}{110413}...prometo entrete-lo|com a hist�ria de minha vida.
{110463}{110513}Adeus. Sinto muito, mesmo.
{110522}{110608}Se eu aborrecer|podem roncar-- assim.
{110623}{110708}E, se fizerem isso n�o|ir�o ferir meus sentimentos.
{110708}{110751}Honestamente.
{110801}{110838}Me chamam "Agrado"...
{110846}{110938}...porque eu sempre tentei|fazer a vida das pessoas agrad�vel.
{110984}{111076}Como tenho sido agrad�vel,|Sou muito aut�ntica!
{111088}{111134}Olhem que corpo!
{111163}{111213}Olhem que corpo!
{111235}{111313}Olhos amendoados-- 80,000.
{111346}{111386}Nariz-- 200,000.
{111388}{111475}Um desperdicio de dinheiro. Uma surra,|um ano depois, o deixou
assim.
{111476}{111538}Me d� car�ter,|mas, se soubesse...
{111538}{111588}...n�o teria tocado nisso.
{111588}{111613}Continuarei.
{111621}{111701}Seios-- dois,|porque n�o sou monstra.
{111701}{111810}70,000 cada,|mas ainda tenho aquela parte de tr�s.
{111813}{111838}Silicone nela--
{111838}{111872}Onde?
{111873}{111926}L�bios, testa, bochechas...
{111926}{111963}...quadris and bunda.
{111963}{112009}Um quarto custa aproximadamente 100,000...
{112010}{112076}...fa�am a conta,|porque j� a perdi.
{112076}{112126}Redu��o de mand�bula-- 75,000.
{112126}{112163}Depila��o completa a laser...
{112163}{112226}...porque a mulher, como o homem,|tamb�m vem dos macacos.
{112226}{112272}60,000 a se��o.
{112273}{112375}Dependendo de como voc� � cabeluda,|normalmente, de duas a quatro
se��es.
{112375}{112473}Mas, se � uma diva da dan�a espanhola,|voc� precisa mais.
{112550}{112600}Bem, como estava dizendo...
{112600}{112658}...custa muito|ser aut�ntica, senhora.
{112658}{112710}E as pessoas n�o podem ser parcimoniosas|com essas coisas...
{112711}{112763}...porque voc� � mais aut�ntica...
{112773}{112850}...do que parece|e do que sonhou ser.
{113147}{113188}Estava esperando.
{113188}{113250}- Por favor, com cuidado.|- N�o se preocupe.
{113261}{113325}Vamos levantar um pouco.|Muito bem.
{113363}{113409}- Est� totalmente certo?|- Sim.
{113409}{113450}Se voc� puder empurrar para cima--
{113486}{113535}- Eu guardarei isso.|- Obrigado.
{113536}{113588}- Voc� pode administrar?|- Sim.
{113725}{113775}Para o Hospital Del Mar,|por favor.
{113796}{113859}Podemos ir|pela Pra�a Medinaceli?
{113860}{113938}Quer ir com sua m�e |para o hospital?
{113950}{114025}- Quero apenas ver a pra�a.|- Tudo bem.
{114213}{114250}Pare aqui!
{114300}{114363}Brinquei aqui quando era crian�a.
{114513}{114550}Sapic!
{114850}{114922}Venha, garoto?
{115000}{115050}Al�, Sapic.
{115088}{115161}Este cachorro|vai com qualquer pessoa.
{115175}{115213}Voc� tem cachorro?
{115225}{115288}N�o, mas realmente gosto deles.
{115298}{115375}- Quantos anos tem?|- Vinte e seis.
{115413}{115513}- E, quanto mede?|- 1 m 68.
{115625}{115650}Venha.
{115650}{115700}Vai.|Vai para o papai.
{115700}{115725}Venha.
{115750}{115800}Adeus, papai.
{115963}{116025}- Est� com alguma dor?|- N�o.
{116050}{116122}Isso � grande.|Parto sem dor.
{116173}{116223}Quando ela vai|fazer a cirurgia?
{116236}{116275}Em uma hora e meia.
{116325}{116424}Ent�o d� tempo de cuidar|de seu pai e voltar.
{116425}{116488}Voc� n�o precisa|voltar, m�e.
{116500}{116558}Quero estar aqui|com voc�.
{116624}{116663}D� um beijo no papai por mim.
{116663}{116733}Estou deixando este.
{116950}{116975}At� logo.
{116985}{117023}Adeus.
{117109}{117188}Espero que o terceiro Esteban|seja definitivo para voc�.
{117188}{117238}O terceiro Esteban?
{117247}{117299}Lola foi o primeiro...
{117299}{117338}...e seu filho, o segundo.
{117338}{117413}Ent�o, ficou sabendo|que Lola foi o pai do meu filho.
{117413}{117459}� claro.
{117460}{117513}N�o precisa ser g�nio.
{117513}{117575}Lola n�o sabe|que tivemos um filho.
{117575}{117625}Nunca contei para ela.
{117638}{117700}Seu filho soube?
{117700}{117760}N�o, n�o soube.
{117800}{117875}N�o falemos sobre coisas tristes.|Hoje � um grande dia.
{117875}{117963}Puseram Videla na cadeia,|e seu filho vai nascer.
{118035}{118098}- Prometa-me uma coisa.|- O qu�?
{118125}{118200}- Se algo acontecer--|- O que pode acontecer?
{118200}{118250}Prometa que voc� n�o esconder� nada|da crian�a.
{118250}{118350}N�o preciso.Voc� poder� falar-lhe|tudo que quizer.
{118350}{118413}Prometa-me.
{118424}{118475}Se isso lhe faz feliz.
{118525}{118563}Certo.
{118563}{118625}Prometo.
{119050}{119150}Estamos aqui hoje|para dizer adeus � irm� Rosa.
{119910}{119975}Manuela, Estou t�o feliz|por lhe ver.
{119975}{120023}Que pena|ser neste lugar.
{120038}{120075}N�o pode ser|em qualquer outro lugar.
{120113}{120200}Voc� n�o � um ser humano, Lola.|Voc� � uma epidemia!
{120225}{120288}Sempre fui excessiva.
{120288}{120350}E, estou muito cansada.
{120363}{120400}Manuela, estou morrendo.
{120450}{120475}Venha.
{120550}{120600}Estou despedindo-me|de todos.
{120600}{120688}Roubei Agrado|para pagar minha viagem para a Argentina.
{120700}{120775}Queria dar uma �ltima olhada na |nossa cidade...
{120775}{120813}...o rio...
{120821}{120850}...nossa rua.
{120888}{120963}E, estou feliz|por poder dizer adeus para voc�, tamb�m.
{120999}{121084}Agora, preciso ver|a crian�a da irm� Rosa.
{121100}{121150}Meu filho.
{121200}{121275}Sempre sonhei ter um filho.|Voc� sabe disso.
{121300}{121360}Quando deixei Barcelona,|fui gr�vida de voc�.
{121375}{121399}O que?
{121438}{121475}O que quer dizer-
{121513}{121563}O tiveste?
{121575}{121622}Um lindo menino.
{121623}{121688}Quero v�-lo.|O trouxe com voc�?
{121688}{121747}Ele est� em Madri,|mas n�o pode v�-lo.
{121763}{121849}Nem mesmo � dist�ncia.|Prometo que ele n�o me ver�.
{121888}{121934}� a �ltima coisa|que pe�o a voc�.
{121950}{122000}Voc� n�o pode v�-lo.
{122025}{122071}Por favor!
{122175}{122263}Seis meses atr�s,|ele foi atropelado por um carro.
{122313}{122350}Est� morto.
{122588}{122675}Voltei � Barcelona s�|para contar a voc�.
{122684}{122734}Sinto muito.
{123386}{123434}O beb�!
{123450}{123499}Onde voc� esteve?
{123500}{123536}N�o se preocupe|Sapic j� saiu?
{123546}{123621}- Voc� n�o estava aqui.|- Estou aqui, agora.
{123736}{123775}Ele tem fome.
{123775}{123850}- A mamadeira est� aquecendo.|- Pegue-a, por favor?
{123850}{123886}Venha aqui.
{123900}{123961}Vicenta, n�o deixe meu marido|entrar aqui, por favor.
{123972}{124025}Est� convencido|que o beb� � seu.
{124025}{124075}Sim, eu sei.
{124111}{124161}Ele � muito ciumento.
{124161}{124211}Falei a ele|que o beb� � seu.
{124211}{124258}N�o ouso|lhe contar a verdade.
{124261}{124311}Ele n�o entenderia|nunca.
{124321}{124375}S� se fosse meu.
{124372}{124391}Rosa!
{124434}{124461}O que quer?
{124472}{124511}Quem � esta mulher?
{124511}{124561}� Manuela,|a nova cozinheira.
{124571}{124625}Est� conosco|h� quatro dias.
{124634}{124711}N�s a deixamos neste quarto|assim ele pode ficar com o filho dela.
{124711}{124761}Se lembra?|Lhe falei.
{124786}{124850}- Quantos anos tem?|- Trinta e oito.
{124861}{124936}- Qual sua altura?|- 1 m 70.
{124961}{124998}Est� certo.
{124999}{125050}Agora, pode ir|caminhar.
{125111}{125160}Vamos.
{125174}{125200}L� est� voc�.
{125211}{125275}- A mamadeira, senhora|- Obrigada.
{125323}{125361}Obrigada.
{125372}{125411}N�o, N�o.|Agora vamos comer.
{125523}{125550}Sim?
{125550}{125600}N�o conte para ningu�m|sobre anti-corpos.
{125725}{125772}As freiras sabem?
{125835}{125875}Tudo certo.
{126075}{126174}UM M�S DEPOIS
{126698}{126736}Al�, Lola.
{126798}{126836}Pegue ele.
{127061}{127110}O que disse o m�dico?
{127111}{127175}Ele est� bem.|Pode ver-- ele � normal.
{127250}{127300}Voc� est� com o papai.
{127325}{127400}- Posso lhe dar um beijo?|- � claro.
{127525}{127611}Meu filho, me desculpe por lhe deixar|esta heran�a terr�vel.
{127611}{127646}N�o diga isso.
{127649}{127736}N�o h� nenhuma raz�o para|ele desenvolver a doen�a.
{128061}{128100}Este � o nosso Esteban.
{128186}{128225}Voc� o chamou de Esteban, tamb�m?
{128335}{128375}Obrigada.
{128500}{128560}Ele queria ser escritor.
{128561}{128675}Este era o seu caderno de notas.|Ele o carregava consigo em todos
os lugares.
{128684}{128750}Ele escreveu isto|na manh� do dia da sua morte.
{128800}{128850}Leia.
{128861}{128911}"Ontem � noite|Mam�e mostrou-me uma foto.
{128936}{128996}Faltava a metade.
{129011}{129121}N�o quis lhe dizer,|mas minha vida estava perdendo a mesma metade".
{129186}{129233}Continue lendo.
{129336}{129386}"Esta manh�|olhei pelas gavetas dela...
{129386}{129461}...e descobri|um pacote de fotos.
{129475}{129536}Em todas faltava|a metade.
{129550}{129600}Meu pai, suponho.
{129674}{129735}Quero conhec�-lo.
{129736}{129811}Tenho que fazer mam�e entender|que n�o me importa que seja...
{129811}{129860}...ou como ele �...
{129861}{129911}...ou como ele se comportou com ela.
{129950}{130011}Ela n�o pode me negar|este direito."
{130150}{130186}Guarde a foto.
{130275}{130325}Obrigada.
{130700}{130749}N�o gostei de ver algu�m|beijando o beb�.
{130750}{130800}Quem era aquela mulher,|como voc�, no bar?
{130809}{130874}Aquela mulher � o seu pai.
{130875}{130911}O que est� dizendo.
{130911}{130986}Que � o seu pai,|e est� muito doente.
{130998}{131081}Aquele monstro foi|quem matou a minha filha?
{131130}{131187}N�o pense desta forma,|Rosa.
{131462}{131550}H� pessoas que pensam|que se podem fazer uma crian�a em um dia.
{131568}{131655}Mas se leva muito tempo--|muito.
{131675}{131786}Por isso � t�o terr�vel de ser ver|o sangue de sua crian�a no ch�o.
{131812}{131925}A fonte que corre por um minuto|e para n�s custaram anos.
{132062}{132123}Quando achei meu filho...
{132134}{132209}...ele estava tombado|no meio da rua.
{132457}{132544}Eu saturei minhas m�os no sangue dele|e o lamb�.
{132562}{132625}Porque, era o meu.
{132686}{132760}Os animais os lambem,|n�o � verdade?
{132797}{132873}N�o fiquei enojada|por meu filho.
{132907}{132975}Voc�s n�o sabem|o que � isso.
{133031}{133100}Em uma redoma de cristais e topazios...
{133137}{133225}...eu colocaria|o cora��o saturado com o meu sangue.
{133393}{133437}Mantenha-se amassando.
{133442}{133500}A tristeza deve ir|atrav�s de suas m�os.
{133508}{133583}Trabalhe. Voc� tem que trabalhar.
{133610}{133680}- Voc� n�o nota meu resfriado?|- N�o, est� bem.
{133687}{133746}Venha.|Voc� n�o deveria estar aqui.
{133799}{133824}Al�.
{133830}{133874}Tenho um buqu�|para Agrado e Huma Rojo.
{133880}{133944}- Realmente?|- Sim. Assine aqui, por favor.
{133945}{134012}- Est� certo que � para Agrado?|- Sim, estou certo.
{134062}{134086}Aqui.
{134087}{134137}Sabia que eles me chamam de|Agrado?
{134160}{134237}Sempre tentei fazer|a vida agrad�vel para os outros.
{134237}{134280}Certo.
{134406}{134442}"Queridas Agrado e Huma:
{134444}{134497}Fugindo mais uma vez|sem despedidas...
{134499}{134556}...embora saiba que|voc� goste de despedidas, Agrado."
{134558}{134637}A situa��o com os pais de Rosa|� insuport�vel.
{134637}{134708}A av� tem medo que|que o beb� a infecte somente com um arranh�o.
{134710}{134795}Estou levando Estaben para um lugar onde n�o|ter� que suportar
tanta hostilidade.
{134812}{134880}Agrado, voc� sabe|gosto de voc�.
{134897}{134949}Cuide bem|de voc� e de Huma.
{134949}{134999}Sinto n�o estar|para a estr�ia...
{134999}{135074}...mas estou segura que a homenagem a Lorca|ser� um grande sucesso.
{135074}{135111}Escreverei para voc�...
{135112}{135184}...mas � melhor|voc� n�o saber mais.
{135185}{135237}Oh, e rasgue esta carta.
{135237}{135280}Sua Manuela."
{135282}{135399}DOIS ANOS DEPOIS
{135430}{135517}Volto para Barcelona|depois de dois anos...
{135519}{135562}...mas agora|n�o estou fugindo.
{135562}{135659}Estou indo para uma confer�ncia sobre AIDS|organizada por Lata
Ruti.
{135660}{135755}Meu Esteban neutralizou|o virus em tempo recorde...
{135757}{135799}...e eles querem estudar|o seu caso.
{135799}{135847}Estou t�o feliz.
{135899}{135949}Atrapalho?
{136024}{136085}Ei, ela tamb�m � minha!
{136124}{136187}Voc� est� bonita!|Seus cabelos est�o t�o compridos.
{136192}{136267}- E os seus.|- N�o, � uma peruca para atuar.
{136268}{136330}Espere, seu brinco est� solto.|O prenderei.
{136332}{136362}Aprenda, animal!
{136362}{136432}Animal, mas quero|ver quem cuida de voc� como eu?
{136433}{136484}Grande not�cia sobre seu filho!
{136486}{136549}Ele neutralizou o virus|praticamente durante a noite.
{136549}{136634}Sim. o caso de Esteban|prova que o virus pode desaparecer.
{136635}{136724}Eles ainda est�o tentando descobrir porque,|mas � um milagre.
{136724}{136805}Eu sei disso.|Como rezei para aquela crian�a.
{136812}{136874}Porque n�o fica conosco|enquanto estiver em Barcelona?
{136881}{136899}Claro.
{136906}{136949}N�s seremos|como seus av�s.
{136949}{136999}A m�e de Rosa|espera por isso.
{136999}{137056}Ela mudou muito.
{137058}{137112}- Terceira chamada - cinco minutos.|- Tenho que ir.
{137199}{137243}Voc� tem a foto de Esteban.
{137244}{137299}Lola me deu|antes de morrer.
{137299}{137372}A estava guardando|at� voc� voltar.
{137373}{137411}Fique com ela.
{137434}{137474}Obrigada.
{137537}{137580}E, Nina?
{137599}{137647}Teve que ir.
{137674}{137745}Nina se casou.|Voltou para sua terra natal.
{137747}{137811}Teve um beb�, tamb�m.|� gordo e horr�vel.
{137812}{137870}Realmente, realmente feio.
{137949}{137999}Verei voc� mais tarde.
{138083}{138130}"Para Bette Davis,|Gena Rowlands, Romy Schneider...
{138131}{138174}Para todas as atrizes|que t�m interpretado atrizes...
{138174}{138217}Para todas a mulheres que agem...
{138219}{138262}Para todos os homens que agem|e se tornam mulheres...
{138268}{138312}Para todas as pessoas|que querem ser m�es.
{138312}{138349}Para minha m�e."
{138374}{139874}Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/33hne|Ajude outros
usu�rios a escolher as melhores legendas.