Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Operação e Manutenção
4812163050_A.pdf
Rolo vibratório
CC1100 VI / CC1200 VI
Motor
Kubota D1703-M-DI-E4B (T4f) (18,5 kW)
Kubota D1703-M-IDI-E3 (T3) (26 kW)
Kubota D1803-CR (T4f) (28 kW)
Kubota D1703-M-DI-E4B (T5) (18,5 kW)
Número de série
10000389xxA018679 -
10000390xxA021827 -
10000391xxA021487 -
10000395xxA018609 -
10000396xxA018676 -
10000397xxA018677 -
10000444xxA0***** -
10000446xxA023389 -
2019-01-28 4812163050_A.pdf
a)
Pesos e volumes....................................................................................... 18
Capacidade de trabalho ............................................................................ 18
Geral ......................................................................................................... 19
Binário de aperto....................................................................................... 20
ROPS - parafusos ..................................................................................... 21
Sistema hidráulico..................................................................................... 21
Declives..................................................................................................... 21
Descrição da máquina ........................................................................................................... 23
Motor a diesel............................................................................................ 23
Sistema elétrico......................................................................................... 23
Sistema de propulsão/Transmissão.......................................................... 23
Sistema de frenagem ................................................................................ 23
Sistema de direção ................................................................................... 23
ROPS ........................................................................................................ 23
Identificação ............................................................................................................ 24
Plaquetas do produto e dos componentes................................................ 24
Número de identificação do produto no chassi ......................................... 25
Explicação do número de série 17PIN...................................................... 25
Chapa da máquina.................................................................................... 26
Placas do motor ........................................................................................ 27
Localização - autocolantes........................................................................ 28
Adesivos de segurança............................................................................. 29
Autocolantes de informação...................................................................... 31
Instrumentos/Controles ........................................................................................... 32
Localizações - Painel de instrumentos e comandos ................................. 32
Descrição funcional - Painel de membrana .............................................. 33
Descrição das funções - Apresentação .................................................... 33
Explicações do visor ................................................................... 35
Modo de transporte..................................................................... 36
Modo de trabalho, Vibração........................................................ 37
4812163050_A.pdf 2019-01-28
a)
Modo de trabalho - Rebordeadora.............................................. 39
Modo de trabalho - Espalhador de gravilha................................ 40
Descrição das funções, botões no controle dianteiro/traseiro .................. 41
Sub-menu - Regeneração
(somente D1803 T4f (28 kW))................................................................... 41
Sub-menu, Alarme...................................................................... 42
Configuração do usuário............................................................. 44
Descrição das funções - Alarme ............................................................... 45
Sistema elétrico ....................................................................................................... 46
Fusíveis..................................................................................................... 46
Fusíveis no interruptor principal da bateria ............................................... 47
Relés na máquina ..................................................................................... 48
Operação ............................................................................................................................... 51
Antes de dar partida ................................................................................................ 51
Interrutor principal - Ligar .......................................................................... 51
Assento do operador - Ajuste.................................................................... 52
Freio de estacionamento - Verificar .......................................................... 53
freio de reserva - Controle ........................................................................ 54
Instrumentos e lâmpadas - Verificar ......................................................... 54
Interlock..................................................................................................... 55
Posição do operador ................................................................................. 55
Ajustando o Offset..................................................................................... 56
Divisor de fluxo (Opcional) ........................................................................ 56
Arranque.................................................................................................................. 57
Arranque do motor .................................................................................... 57
D1703 ......................................................................................... 57
D1803 ......................................................................................... 57
Condução ................................................................................................................ 59
Operação do cilindro ................................................................................. 59
D1703 ......................................................................................... 59
2019-01-28 4812163050_A.pdf
a)
D1803 ......................................................................................... 59
Bloqueio/Freio de emergência/Freio de estacionamento - Verificar ......... 60
Rebordar (Acessório) ................................................................................ 61
Vibração .................................................................................................................. 62
Vibração manual/automática..................................................................... 62
Parada ..................................................................................................................... 63
Travagem normal ...................................................................................... 63
Travagem de emergência ......................................................................... 63
Desligar o motor........................................................................................ 64
D1703 ......................................................................................... 64
D1803 ......................................................................................... 64
Quando estacionar .................................................................................................. 65
Bloqueio dos rolos..................................................................................... 65
Interruptor da bateria................................................................................. 65
Armazenamento de longa duração........................................................................................ 67
Motor ......................................................................................................... 67
Bateria....................................................................................................... 67
Filtro do ar, tubo de escape ...................................................................... 67
Tanque de combustível............................................................................. 67
Reservatório do óleo hidráulico................................................................. 67
Cilindro de direção, dobradiças etc........................................................... 68
Sistema de irrigação ................................................................................. 68
Coberturas, lona oleada............................................................................ 68
Diversos ................................................................................................................................. 69
Elevação.................................................................................................................. 69
Trancar a articulação da direção............................................................... 69
Elevação do cilindro .................................................................................. 70
Içamento do rolo por guincho de ponto único( Opcional) ......................... 71
Destrancar a articulação ........................................................................... 72
Reboque/Resgate.................................................................................................... 72
4812163050_A.pdf 2019-01-28
a)
Liberação dos freios.................................................................................. 73
Rebocar por distâncias curtas com o motor ligado ................................... 74
Reboque do cilindro .................................................................................. 75
Transporte ............................................................................................................... 76
Amarração CC1100 VI / CC1200 VI para carregar................................... 77
Amarração CC1100 VI / CC1200 VI para carregar (Lado oposto do
reboque).................................................................................................... 79
Amarração CC1100 VI / CC1200 VI para carregar (Mesmo lado do
reboque).................................................................................................... 81
ROPS dobrável ......................................................................................... 83
Instruções de operação - Resumo......................................................................................... 85
Manutenção preventiva.......................................................................................................... 87
Recepção e inspeção de entrega ............................................................. 87
Garantia .................................................................................................... 87
Manutenção - Lubrificantes e símbolos ................................................................................. 89
Símbolos de manutenção ......................................................................... 91
Manutenção - Manutenção programada................................................................................ 93
Pontos de revisão e manutenção.............................................................. 93
Geral ......................................................................................................... 94
Cada 10 horas de operação (Diariamente)............................................... 94
Após as PRIMEIRAS 50 horas de operação ............................................ 95
Cada 50 horas de operação (Semanalmente) .......................................... 95
Cada 250 / 750 / 1250 / 1750 horas de operação..................................... 95
Cada 500 horas de operação.................................................................... 96
Cada 1.000 horas de operação................................................................. 97
Cada 1500 horas de operação (somente T4 (28 kW)).............................. 98
Cada 2.000 horas de operação................................................................. 99
Cada 3000 horas de operação................................................................ 100
A cada 12 meses (anualmente) .............................................................. 101
A cada 24 meses (dois anos).................................................................. 101
2019-01-28 4812163050_A.pdf
a)
Revisão - Lista de verificação................................................................................ 102
Manutenção, 10h ................................................................................................................. 103
Verificar - Sistema de refrigeração.......................................................... 103
Motor a gasóleo - Verificação do nível do óleo ....................................... 104
Reservatório hidráulico, Verificar nível - Enchimento ............................. 105
Circulação de ar - Verificação ................................................................. 105
Depósito de combustível - Enchimento................................................... 106
Depósito de água - Enchimento.............................................................. 106
Sistema pulverizador/Rolo
Verificar - Limpar..................................................................................... 107
Sistema de pulverização/Rolo
Limpeza do bocal pulverizador ............................................................... 108
Raspadeiras, fixas
Verificar – Regular................................................................................... 108
Raspadeiras, elásticas (Acessório)
Verificar - Ajustamento............................................................................ 109
Funcionamento dos travões - Verificar ................................................... 109
Manutenção, primeiras 50 horas ......................................................................................... 111
óleo do motor e filtro do óleo - Mudar ..................................................... 111
Substituir o filtro do óleo hidráulico ......................................................... 113
Juntas roscadas- Verificar....................................................................... 114
Manutenção - 50 h ............................................................................................................... 115
Filtro de ar
Verificar - Substituição do filtro principal ................................................. 115
Articulação e cilindro da direcção - Lubrificação..................................... 116
Verificação das mangueiras e braçadeiras de combustível.................... 117
Separador de água - Drenagem
(em máquinas equipadas com ele) ......................................................... 118
Medidas de manutenção - 250 horas .................................................................................. 119
Bateria
- Verificar estado ..................................................................................... 119
óleo do motor e filtro do óleo - Mudar ..................................................... 120
4812163050_A.pdf 2019-01-28
a)
Filtro de ar
- Limpeza ................................................................................................ 121
Troca das correias/Inspeção da tensão .................................................. 122
Verificar - Sistema de refrigeração.......................................................... 123
Verifique - Mangueiras de admissão do ar ............................................. 124
Manutenção - 500 h ............................................................................................................. 125
Bateria
- Verificar estado ..................................................................................... 125
óleo do motor e filtro do óleo - Mudar ..................................................... 126
Rolo – nível do óleo
Verificar – enchimento............................................................................. 127
Elementos de borracha e juntas de fixação
Verificar ................................................................................................... 128
Tampa do reservatório hidráulico-Verificar ............................................. 128
Articulação e cilindro da direcção - Lubrificação..................................... 129
Verificar - Sistema de refrigeração.......................................................... 129
Filtro de ar
Verificar - Substituição do filtro principal ................................................. 130
Indicador do filtro do ar - Reiniciação...................................................... 130
Substituição do filtro do combustivel....................................................... 131
Substituição do pré-filtro ......................................................................... 131
D1703 ....................................................................................... 132
D1803 ....................................................................................... 132
Verifique - Mangueiras de admissão do ar ............................................. 133
Depósito de combustível - Limpar........................................................... 134
Separador de água do filtro de combustível - Drenagem
(em máquinas equipadas com ele) ......................................................... 134
Verificação dos
Radiadores - Limpeza ............................................................................. 135
Troca das correias/Inspeção da tensão .................................................. 136
Manutenção - 1.000 h .......................................................................................................... 137
Bateria
- Verificar estado ..................................................................................... 137
2019-01-28 4812163050_A.pdf
a)
óleo do motor e filtro do óleo - Mudar ..................................................... 138
Rolo – nível do óleo
Verificar – enchimento............................................................................. 139
Elementos de borracha e juntas de fixação
Verificar ................................................................................................... 140
Tampa do reservatório hidráulico-Verificar ............................................. 140
Articulação e cilindro da direcção - Lubrificação..................................... 141
Verificar - Sistema de refrigeração.......................................................... 141
Filtro de ar
Verificar - Substituição do filtro principal ................................................. 142
Indicador do filtro do ar - Reiniciação...................................................... 142
Filtro de segurança - Mudar .................................................................... 143
Substituição do filtro do combustivel....................................................... 143
Substituição do pré-filtro ......................................................................... 144
D1703 ....................................................................................... 145
D1803 ....................................................................................... 145
Depósito de combustível - Limpar........................................................... 146
Verificação dos
Radiadores - Limpeza ............................................................................. 146
Verificação do radiador do EGR ............................................................. 146
Verifique - Mangueiras de admissão do ar ............................................. 147
Substituir o filtro do óleo hidráulico ......................................................... 148
Troca das correias/Inspeção da tensão .................................................. 149
Medidas de manutenção - 1500 h
(only T4f (28 kW)) ................................................................................................................ 151
Verificar - Espalhador............................................................................. 151
Verificar - radiador do EGR..................................................................... 151
Troca do separador de óleo .................................................................... 151
Verificação do bico injetor ....................................................................... 152
Manutenção - 2.000 h .......................................................................................................... 153
Bateria
- Verificar estado ..................................................................................... 153
4812163050_A.pdf 2019-01-28
a)
óleo do motor e filtro do óleo - Mudar ..................................................... 154
Elementos de borracha e juntas de fixação
Verificar ................................................................................................... 155
Tampa do reservatório hidráulico-Verificar ............................................. 156
Articulação e cilindro da direcção - Lubrificação..................................... 156
Verificar - Sistema de refrigeração.......................................................... 157
Filtro de ar
Verificar - Substituição do filtro principal ................................................. 157
Indicador do filtro do ar - Reiniciação...................................................... 158
Filtro de segurança - Mudar .................................................................... 158
Substituir o filtro do óleo hidráulico ......................................................... 159
Substituição do filtro do combustivel....................................................... 160
Substituição do pré-filtro ......................................................................... 160
D1703 ....................................................................................... 161
D1803 ....................................................................................... 161
Depósito de combustível - Limpar........................................................... 162
Verificação dos
Radiadores - Limpeza ............................................................................. 162
Tanque de água - Drenagem .................................................................. 163
Depósito de água - Limpar...................................................................... 163
Verificação do radiador do EGR ............................................................. 163
Reservatório hidráulico - mudar óleo ...................................................... 164
Rolo – Mudar óleo ................................................................................... 165
Articulação da direcção - Verificar .......................................................... 166
Rebordeadora (Acessório)
- Lubrificar ............................................................................................... 166
Troca das correias/Inspeção da tensão .................................................. 167
Manutenção, 3000h ............................................................................................................. 169
Bateria
- Verificar estado ..................................................................................... 169
óleo do motor e filtro do óleo - Mudar ..................................................... 170
2019-01-28 4812163050_A.pdf
a)
Rolo – nível do óleo
Verificar – enchimento............................................................................. 171
Elementos de borracha e juntas de fixação
Verificar ................................................................................................... 172
Tampa do reservatório hidráulico-Verificar ............................................. 172
Articulação e cilindro da direcção - Lubrificação..................................... 173
Verificar - Sistema de refrigeração.......................................................... 173
Filtro de ar
Verificar - Substituição do filtro principal ................................................. 174
Indicador do filtro do ar - Reiniciação...................................................... 174
Filtro de segurança - Mudar .................................................................... 175
Depósito de água - Limpar...................................................................... 175
Substituir o filtro do óleo hidráulico ......................................................... 176
Tanque de água - Drenagem .................................................................. 177
Substituição do pré-filtro ......................................................................... 177
D1703 ....................................................................................... 178
D1803 ....................................................................................... 178
Depósito de combustível - Limpar........................................................... 179
Verificação dos
Radiadores - Limpeza ............................................................................. 179
Verificação do radiador do EGR ............................................................. 179
Substituição do filtro do combustivel....................................................... 180
Reservatório hidráulico - mudar óleo ...................................................... 181
Drenagem do separador de água ........................................................... 182
Verifique - Mangueiras de admissão do ar ............................................. 183
Limpeza do DPF (D1somente 803)......................................................... 184
Verifique o sistema de (EGR) (somente D1803).................................... 184
Verifique a bomba injetora (somente D1703) ......................................... 184
Articulação da direcção - Verificar .......................................................... 184
Troca das correias/Inspeção da tensão .................................................. 185
Manutenção a cada 12 meses (anualmente)....................................................................... 187
4812163050_A.pdf 2019-01-28
a)
Filtro de ar
Verificar - Substituição do filtro principal ................................................. 187
Indicador do filtro do ar - Reiniciação...................................................... 187
Filtro de segurança - Mudar .................................................................... 187
Verifique os tubos e conexões do filtro de partículas do diesel (DPF)
(somente D1803) .................................................................................... 187
Verifique o coletor (somente D1803) ...................................................... 188
Manutenção a cada 24 meses (dois anos) .......................................................................... 189
Verificar - Sistema de refrigeração.......................................................... 189
Verifique - Mangueiras de admissão do ar ............................................. 190
2019-01-28 4812163050_A.pdf
a)
4812163050_A.pdf 2019-01-28
a)
Introdução
Introdução
A máquina
O Dynapac CC1100 VI / 1200 VI é um rolo tandem
vibratório autopropulsado da classe de 2 toneladas
métricas dotado de cilindros com 1.100/1.200 mm de
largura. A máquina vem equipada com propulsor,
freios e vibração nos dois cilindros.
Finalidade
Os rolos são principalmente destinados à
compactação de camadas finas e massas asfálticas
moles para pequenos trabalhos de construção, tais
como pequenas ruas, pavimentos, ciclovias e
unidades de garagem. Tem capacidade suficiente
para seguir uma pequena pavimentadora de asfalto.
Símbolos de advertência
Informações de segurança
2019-01-28 4812163050_A.pdf
1
Introdução
Geral
Este manual contém instruções para a operação e
manutenção da máquina.
A manutenção da máquina deve ser feita de forma
correta para se obter o máximo desempenho.
A máquina deve ser mantida limpa, de modo que se
possa descobrir vazamentos, parafusos e conexões
soltos o quanto antes possível.
Não borrife com jato de alta pressão diretamente
sobre as juntas e os rolamentos no engate de direção
e no cilindro e nos componentes eletrônicos.
Inspecione a máquina todos os dias, antes de ligá-la.
Inspecione toda a máquina, de modo que você possa
detectar possíveis vazamentos ou outras falhas.
Verifique o piso sob a máquina. Os vazamentos são
detectados com mais facilidade no piso do que na
própria máquina.
4812163050_A.pdf 2019-01-28
2
Introdução
2019-01-28 4812163050_A.pdf
3
Introdução
4812163050_A.pdf 2019-01-28
4
Segurança - Instruções gerais
9. Nunca opere com o rolo fora da borda, se o substrato não tiver força de
rolamento completa ou estiver perto de uma inclinação. Evite operar perto
de bordas e valas e similares, bem como em condições de solo pobres que
influenciam a força de rolamento e a capacidade de suportar o rolo.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
5
Segurança - Instruções gerais
18. Evite usar a máquina antes do óleo hidráulico ter atingido a temperatura
normal de trabalho. A distância de frenagem pode aumentar quando o óleo
está frio. Veja instruções na seção PARADA.
4812163050_A.pdf 2019-01-28
6
Segurança - durante a operação
2019-01-28 4812163050_A.pdf
7
Segurança - durante a operação
4812163050_A.pdf 2019-01-28
8
Segurança (Acessórios)
Segurança (Acessórios)
Rebordeadora/compactador
O operador deve certificar-se de que não existem
pessoas na área de trabalho enquanto a máquina
estiver em uso.
3 1
2 Imediatamente após cada utilização, a
ferramenta deve ser olocada na sua posição de
transporte (posição elevada)(1).
Fig. Rebordeadora/compactador
1. Posição de transporte
2. Posição de operação
3. Suporte para rebordeadora/roda Se a rebordeadora e suas peças forem
compactadora. desmontadas, assegure-se de que se encontram
em posição segura e colocadas no chão.
Espalhador de gravilha
A máquina não pode ser levantada ou
transportada sobre outro veículo com gravilhas no
espalhador. A informação referente ao peso da
máquina está especificada na chapa da máquina
Este peso não está incluso no peso da máquina
especificado na chapa de levantamento.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
9
Segurança (Acessórios)
4812163050_A.pdf 2019-01-28
10
Instruções especiais
Instruções especiais
Temperaturas
As temperaturas limite são válidas para cilindros de
série.
Os cilindros munidos de equipamento adicional como
equipamento de supressão de ruídos, podem exigir
atenção especial quando operados em temperaturas
mais altas.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
11
Instruções especiais
Extinção de incêndio
Em caso de incêndio na máquina, use um extintor de
pó classe ABC.
Também é possível usar um extintor de CO2 classe
BE.
Manuseio da bateria
4812163050_A.pdf 2019-01-28
12
Instruções especiais
Ligação direta
2 1
Desligue a ignição e todo equipamento alimentado por
corrente. Desligue o motor da máquina que estiver
fornecendo alimentação para a ligação direta.
Em primeiro lugar, ligue o pólo positivo (1) da bateria
auxiliar ao pólo positivo da bateria descarregada (2).
3 Em seguida, ligue o pólo negativo (3) da bateria
auxiliar, por exemplo, a um parafuso (4) ou ao olhal de
elevação na máquina com a bateria descarregada.
4 Ligue o motor na máquina que fornece potência.
Deixe o motor funcionar um pouco. Agora, tente ligar
a outra máquina. Desligue os cabos na ordem inversa.
Fig. Ligação direta
2019-01-28 4812163050_A.pdf
13
Instruções especiais
4812163050_A.pdf 2019-01-28
14
Especificações técnicas
Especificações técnicas
Nível de ruído
Durante a operação normal podem ocorrer desvios dos valores referidos, dependendo
das condições específicas de trabalho.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
15
Especificações técnicas
Dimensões mm pol
B Largura da máquina
CC1100 VI 1210 48
CC1200 VI 1340 53
B (sem ROPS) Largura da máquina
CC1100 VI 1210 48
CC1200 VI 1340 53
R1 Raio de giro, externo
CC1100 VI 3710 146
CC1200 VI 3770 148
R2 Raio de giro, interno
CC1100 VI 2640 104
CC1200 VI 2570 101
W Largura do cilindro
CC1100 VI 1070 42
CC1200 VI 1200 47
4812163050_A.pdf 2019-01-28
16
Especificações técnicas
Dimensões mm pol
A Base das rodas 1700 67
D Diâmetro, cilindro 700 27
H1 Altura, com ROPS 2542 100
H2 Altura, sem ROPS 1744 68,5
K1 180 7
K2 550 22
L Comprimento 2400 94
Comprimento, com espalhador de gravilha 3220 127
S Espessura, amplitude do cilindro, Nominal
CC1100 VI 12 0,47
CC1200 VI 13 0,51
2019-01-28 4812163050_A.pdf
17
Especificações técnicas
Pesos e volumes
Volumes de líquidos
Depósito de combustível 46 litros 48,6 qts
Depósito de água 205 litros 216,6 qts
Peso
Peso CECE, rolo com
equipamento padrão
(incluindo ROPS)
CC1100 VI 2402 kg 5,295 libras
CC1200 VI 2600 kg 5,735 libras
Capacidade de trabalho
Dados de compactação
Carga estática linear
CC1100 VI 10.7/11.8 kg/cm 59.9/66.1 pli
CC1200 VI 10.3/11.4 kg/cm 57.7/63.8 pli
Amplitude 0,5 mm 0,02 pol.
Frequência de vibração
D1703 66/61 Hz 3960/3660 vpm
D1803 65/61 Hz 3900/3660 vpm
Força centrífuga 23 kN 5,175 lb
CC1100 VI
- D1703 29/25 kN 6519/5620 lb
- D1803 28/25 kN 6295/5620 lb
CC1200 VI
- D1703 34/29 kN 7644/6520 lb
- D1803 33/29 kN 7419/6520 lb
Propulsão
Faixa de velocidades 0-10 km/h 0-6,2 mph
Capacidade ascensional
(teórica)
CC1100 VI até 46* %
CC1200 VI até 42* %
4812163050_A.pdf 2019-01-28
18
Especificações técnicas
Propulsão
*) dependendo do modelo,
motor a diesel, outros
equipamentos e condições
operacionais.
Geral
Motor
Fabricante/Modelo Kubota D1703-M-IDI E3B (IIIA/T3)
Kubota D1703-M-DI-E4B (T4f)
Kubota D1703-M-DI-E4B (T5)
Kubota D1803-CR (T4f)
Sistema eléctrico
Bateria 12V 74Ah
Alternador 12V 60A
Fusíveis Ver capítulo "Sistema
eléctrico" - fusíveis
2019-01-28 4812163050_A.pdf
19
Especificações técnicas
Binário de aperto
Binário de aperto em Nm para parafusos lubrificados
ou secos, utilizando chave dinamométrica.
Rosca métrica normal, galvanizada polida (fzb):
CLASSE DE RESISTêNCIA:
M- 8.8, Oleada 8.8, Seca 10.9, 10.9, Seca 12.9, 12.9, Seca
rosca Oleada Oleada
M6 8,4 9,4 12 13,4 14,6 16,3
M8 21 23 28 32 34 38
M10 40 45 56 62 68 76
M12 70 78 98 110 117 131
M14 110 123 156 174 187 208
M16 169 190 240 270 290 320
M20 330 370 470 520 560 620
M22 446 497 626 699 752 839
M24 570 640 800 900 960 1080
M30 1130 1260 1580 1770 1900 2100
4812163050_A.pdf 2019-01-28
20
Especificações técnicas
ROPS - parafusos
Dimensões dos parafusos: M16 (PN 4700902889)
Sistema hidráulico
Declives
Esse ângulo foi medido em superfície plana e dura,
com a máquina parada.
O ângulo da direção é 0, com a vibração desligada e
Máx. 20 ou 36% todos os tanques cheios.
Não se esqueça de que piso instável, mudar a direção
da máquina, aplicação da vibração, a velocidade da
máquina no solo e a elevação do centro de gravidade
podem fazer com que a máquina tombe em ângulos
de inclinação inferiores aos aqui especificados.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
21
Especificações técnicas
4812163050_A.pdf 2019-01-28
22
Descrição da máquina
Descrição da máquina
Motor a diesel
A máquina está equipada com motor turbo a diesel de
quatro tempos, quatro cilindros em linha, refrigerado a
água, com injeção direta e um resfriador para o ar de
recarga.
Sistema elétrico
A máquina conta com as seguintes unidades de
controle: (ECU, unidade de controle eletrônico) e
componentes eletrônicos.
• ECU principal (para a máquina)
• Motor ECU (para D1803-CR (T4f (28 kW)))
Sistema de propulsão/Transmissão
A propulsão é um sistema hidrostático com uma
bomba hidráulica abastecendo dois motores
conectados em paralelo.
Os motores acionam os cilindros dianteiro e traseiro.
A velocidade da máquina é proporcional à
deflexão/ângulo da alavanca de controle do ponto
morto.
Sistema de frenagem
O sistema de freio é constituído por um freio de
serviço, um freio secundário e um freio de
estacionamento.
O freio de serviço é hidrostático e é ativado movendo
a alavanca de controle para a posição de ponto morto.
Freio secundário/de estacionamento
O sistema de freio secundário e de freio de
estacionamento é por freios de disco de múltiplas
molas nos motores. Os freios são liberados com
pressão hidráulica e são operados com um interruptor
no painel de instrumentos.
Sistema de direção
O sistema de direção é um sistema hidrostático.
O valor de controle na coluna de distribuição distribui
o fluxo para o cilindro de controle, que aciona a
articulação.
O ângulo da direção é proporcional à deflexão do
volante de direção.
ROPS
ROPS é a abreviatura do inglês "roll over protective
structure" (estrutura protetora contra capotamento).
2019-01-28 4812163050_A.pdf
23
Descrição da máquina
Identificação
3
2 1
4 4
4812163050_A.pdf 2019-01-28
24
Descrição da máquina
2019-01-28 4812163050_A.pdf
25
Descrição da máquina
Chapa da máquina
A plaqueta de tipo da máquina (1) encontra-se na
extremidade traseira esquerda do chassi.
A chapa inclui:
• nome e endereço do fabricante (2)
• tipo da máquina (3)
1
• número de identificação do produto (número de série) (4)
• peso máximo (5)
• peso em serviço (6)
• potência do motor (7)
• ano de fabricação (8)
Fig. Plataforma do operador Se a máquina for entregue fora dos EUA, a placa
1. Chapa da máquina poderá não ter uma marca CE e o ano de fabricação.
2 4
7
3
5 6 8
4812163050_A.pdf 2019-01-28
26
Descrição da máquina
Placas do motor
A placa de tipo de motor (1) está localizada por cima
da cobertura da cabeça do cilindro.
A placa mostra o tipo do motor, o número de série e
as especificações do motor.
2
1
Fig. Motor - D1703-M-IDI-E3 (T3)
1. Placa de tipo
2. Plaqueta de série do motor
2 1 1 2
2019-01-28 4812163050_A.pdf
27
Descrição da máquina
Localização - autocolantes
16
10 9
3
19
12
15
1 8
11 8
8 11
1 2
3 5
19 13
8 11
18 11
8
Fig. Localização, autocolantes e letreiros 6
4812163050_A.pdf 2019-01-28
28
Descrição da máquina
Adesivos de segurança
Certificar-se sempre de que todos os adesivos de
segurança estão completamente legíveis e retirar a
sujidade ou encomendar adesivos novos, caso os
adesivos fiquem ilegíveis. Utilizar o número de peça
indicado em cada adesivo.
4700903422
Atenção - Zona de esmagamento, articulação/rolo.
Mantenha-se a uma distância segura desta zona.
(Duas zonas de esmagamento em máquinas com direção
pivotante)
4700903423
Atenção - Peças rotativas do motor.
Mantenha suas mãos a uma distância segura.
4700903424
Atenção - Superfícies aquecidas no
compartimento do motor.
Mantenha suas mãos a uma distância segura.
4700903459
Atenção - Manual de instruções
O operador deverá ler as instruções de segurança,
operação e manutenção antes de operar a
máquina.
4700904083
Atenção - Refilador (opcional)
Aviso de peças rotativas.
Mantenha-se a uma distância segura da zona de
esmagamento.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
29
Descrição da máquina
4700903422
Aviso - Zona de esmagamento, espalhador de
gravilha (opcional)
Risco de lesão pessoal ou esmagamento.
Mantenha boa distância da area de trabalho do
espalhador
4700908229
Atenção - Risco de esmagamento
Durante a elevação, a articulação central deverá
estar bloqueada.
Consultar o manual de instruções.
4812125363
Aviso - Bloqueio
Durante o transporte e a elevação, a articulação
tem que estar bloqueada,
mas aberta durante a operação.
Consultar o manual de instruções.
4700791642
Atenção - Gás de partida
Não se deve utilizar gás de partida.
4811000080
Aviso - Distribuidor de aparas (opcional)
O espalhador tem componentes rotativos.
Nunca insira suas mãos ou objetos quando o
distribuidor estiver em operação.
Sempre pare o motor do rolo antes de realizar ajustes
ou manutenção no espalhador.
4812163050_A.pdf 2019-01-28
30
Descrição da máquina
Autocolantes de informação
2019-01-28 4812163050_A.pdf
31
Descrição da máquina
Instrumentos/Controles
5 7
2 1
1
2
15
14
9
10
11
13
16
15
12
4812163050_A.pdf 2019-01-28
32
Descrição da máquina
Pulverizador, Temporizador de
manual/ aspersão
automático
Seletor de velocidade do
Buzina motor (D1803)
Designação Função
Comutador da vibração Ao pressionar o botão 1 e/ou o botão 2 e Modo de trabalho/Vibração for ativado,
Ligar/Desligar será habilitada a vibração. Pressione outra vez para desligar a vibração. (Ver figura
no alto)
Seleção do ciindro Em Modo de trabalho/Vibração com a ajuda do botão 1 ou do botão2 é possível
selecionar em qual dos cilindros a vibração deverá se iniciar, ou se ocorrerá em
ambos. (Ver figura no alto)
Rebordeadora, Em Modo de trabalho/Rebordeadora Usa-se o botão 2 para abaixar a rebordeadora.
abaixar/levantar Usa-se o botão 3 para levantá-la. O botão 1 serve para selecionar a vibração do
cilindro frontal.
Espalhador de gravilha, Em Modo de trabalho/Espalhador de gravilha o botão 2 ativa o spalhador. (Ver
liga/desliga figura no alto)
2019-01-28 4812163050_A.pdf
33
Descrição da máquina
4812163050_A.pdf 2019-01-28
34
Descrição da máquina
Seletor de Ativado somente para velocidade do motor sob controle eletrônico (D1803)
velocidade
do motor LED ESQUERDA = Baixa velocidade Vermelho
(D1803)
LED CENTRO = ECO baixa rotação de Verde
trabalho
**LED DIREITA = E alta rotação de trabalho Vermelho
2019-01-28 4812163050_A.pdf
35
Descrição da máquina
Modo de transporte
A tela do modo de transporte dá informações sobre a
direção de percurso (2), horas-máquina (3) e nível do
combustível (4).
2 3
2. Direção de percurso
- O ícone tem três opções (F, N, R) e aparece no
canto superior esquerdo da tela. Só aparecem as
visualizações do momento.
- N (Neutra) mostra que a alavanca de controle está
na posição neutra e nenhum sentido de direçao surge
na tela.
- F (Avançar) aparece na tela uma seta voltada para
a esquerda na frente do "F" .
6
4 - R (Recuar) aparece na tela uma seta voltada para a
direita na frente do "R" .
Fig. Modo de transporte
3. Horas-máquina:
- Um ícone (ampulheta) aparece no lado esquerdo da
tela indicando as horas-máquina. O número de horas
aparece à direita do ícone em algarismos.
4. Nível de combustível:
- O nível de combustível é indicado como uma
porcentagem (%) na barra a direita da tela.
Quando somente a marca mais inferior aparece cheia
na barra, isto indica que restam somente 10% de
combustível no tanque e a lâmpada de alerta acende
para o nível do combustível (6).
4812163050_A.pdf 2019-01-28
36
Descrição da máquina
2. Direção de percurso
- O ícone tem três opções (F, N, R) e aparece no
canto superior esquerdo da tela. Só se pode
selecionar uma delas.
- N (Neutra) mostra que a alavanca de controle está
na posição neutra e nenhuma seta de direçao surge
na tela.
3
Fig. Modo de trabalho, Vibração com - F (Avançar) aparece na tela uma seta voltada para
ambos os cilindros a esquerda na frente do "F" .
- R (Recuar) aparece na tela uma seta voltada para a
direita na frente do "R" .
4. Nível de combustível:
- O nível de combustível é indicado como uma
porcentagem (%) na barra a direita da tela.
8 7
Aperte um dos botões (7)na extrema direita do painel.
Surgirá na tela uma seta (8).
Pressione o botão superior (7) para exibir o submenu.
Pressionando-se o botão inferior (7) do painel,
ativa-se o AVC (9) e acende-se na tela o símbolo
inferior direito.
9 7
2019-01-28 4812163050_A.pdf
37
Descrição da máquina
1 2
4812163050_A.pdf 2019-01-28
38
Descrição da máquina
2. Direção de percurso
- O ícone tem três opções (F, N, R) e aparece no
canto superior esquerdo da tela.
- N (Neutra) mostra que a alavanca de controle está
na posição neutra e nenhum sentido de direçao surge
na tela.
3. Nível de combustível:
- O nível de combustível é indicado como uma
porcentagem (%) na barra a direita da tela.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
39
Descrição da máquina
2. Direção de percurso
- O ícone tem três opções (F, N, R) e aparece no
canto superior esquerdo da tela.
- N (Neutra) mostra que a alavanca de controle está
na posição neutra e nenhuma seta de direçao surge
na tela.
6
- F (Avançar) aparece na tela uma seta voltada para
Fig. Modo de trabalho - Espalhador de
gravilha (Lig.) a esquerda na frente do "F" .
- R (Recuar) aparece na tela uma seta voltada para a
direita na frente do "R" .
4. Nível de combustível:
- O nível de combustível é indicado como uma
porcentagem (%) na barra a direita da tela.
Quando somente a marca mais inferior aparece cheia
na barra, isto indica que restam somente 10% de
combustível no tanque e a lâmpada de alerta acende
3 para o nível do combustível (6).
Fig. Modo de trabalho - Espalhador de
gravilha (Lig.)
2
2
4812163050_A.pdf 2019-01-28
40
Descrição da máquina
3 1
Sub-menu - Regeneração
(somente D1803 T4f (28 kW))
O acesso ao menu se dá com o modo Inicial ativo.
1. A regeneração torna-se possível quando o
símbolo(1) se ilumina.
- O menu lateral surge quando o sub-menu é
selecionado.
- Passe agora para o sub-menu Alarme.
1
2
2. A regeneração NÃO é possível quando o
Fig. Sub-menu, Regeneração
símbolo(2) se ilumina.
- O menu lateral surge quando o sub-menu é
selecionado.
- Passe agora para o sub-menu Alarme.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
41
Descrição da máquina
Sub-menu, Alarme
1. Os símbolos de alarme aparecem no lado esquerdo
da tela. Na parte superior encontra-se o símbolo de
alerta vermelho e na inferior o amarelo.
2. - O menu lateral surge quando o sub-menu é
selecionado.
4812163050_A.pdf 2019-01-28
42
Descrição da máquina
2019-01-28 4812163050_A.pdf
43
Descrição da máquina
Configuração do usuário
Os usuários podem mudar as configurações de
iluminação (10), optar entre os sistemas métrico ou
imperial (11) e definir se haverá ou não alarmes
sonoros (12).
11 10
Fig. Configurações do usuário
10. Configurações de iluminação
11. Sistema métrico / imperial
15 13 12 14
4812163050_A.pdf 2019-01-28
44
Descrição da máquina
2019-01-28 4812163050_A.pdf
45
Descrição da máquina
Sistema elétrico
Fusíveis
Caixa de fusíveis
1. F1 ECU 15A 9. F8 Aspersor 10A
2. F2 ECU 7,5A 10. F9 Aspersor (Combi) 10A
3. F3 Pisca-pisca da esquerda 5A 11 F10 Chave de ignição 5A
4. F4 Pisca-pisca da direita 5A 12 F11 Tomada elétrica 10A
5. F5 T3 Bomba de combustível, Gerador 3A 13 F12 ECU 0,5A
6. F5 T4 Bomba de combustível, 3A 14 F13 Luzes de trânsito, indicador de 10A
Gerador, Sensor do motor direção
7. F6 Luzes de trabalho ROPS ou 10A 15 F14 Luzes de trânsito, Farol baixo 15A
Tanque de água com 2 lâmpadas
instaladas
8. F7 Luzes de trabalho chassi 15A
4812163050_A.pdf 2019-01-28
46
Descrição da máquina
2
D1703
1
1. F8 Fusível principal 40A
2. F14 Aquecimento, Relé de 50A
partida, Solenóide do
combustível
2 D1803
4
3
Fig. Interruptor e fusíveis da bateria
(D1803)
2019-01-28 4812163050_A.pdf
47
Descrição da máquina
Relés na máquina
1 2 3
Fig. Relés no compartimento do
motor (D1703)
1. K1 Relé de partida
2. K3 Relé do ECU do motor
2 3. K5 Relé do aquecimento
3 1
Fig. Relés no compartimento do motor
(D1803)
4812163050_A.pdf 2019-01-28
48
Descrição da máquina
Coluna de direção
1. K2 ECU
2. K6.1 Luzes de trabalho chassi
3. K6.2 Luzes de trabalho ROPS ou
tanque de água
4. K8 Faróis de manobra
5. K9 Luzes de trânsito, indicador de
direção
6. K12.1 Aspersor
7. K12.2 Aspersor (Combi)
2
1
Fig. Lugar do operador
1. Posto de comando (ECU)
2. Placa do piso
2019-01-28 4812163050_A.pdf
49
Descrição da máquina
4812163050_A.pdf 2019-01-28
50
Operação
Operação
2019-01-28 4812163050_A.pdf
51
Operação
6
9
4 9
2
2
1
3 1
3 4
4812163050_A.pdf 2019-01-28
52
Operação
8 6
7
5
Assento conforto
Assento conforto x x x x
luxo
9
Freio de estacionamento - Verificar
2019-01-28 4812163050_A.pdf
53
Operação
9
freio de reserva - Controle
Dirija devagar para a frente e para trás e aperte o
botão do freio de estacionamento (6) para ativá-lo.
Agora o rolo terá de parar imediatamente.
12
4812163050_A.pdf 2019-01-28
54
Operação
Interlock
O cilindro está equipado com Interlock.
O motor diesel irá se desligar ao fim de 7 segundos se
o operador deixar o assento quando está
avançando/recuando.
Se o controlo estiver em posição de ponto morto
quando o operador se levanta, será ouvida uma
buzina até o travão de estacionamento ser ativado.
Se o freio de etacionamento continuar inativo, o motor
a diesel se desligará depois de 4 segundos.
Se o travão de estacionamento estiver ativado, o
motor Diesel não pára.
O motor diesel irá se desligar automaticamente se por
qualquer razão a alavanca de avançar/recuar for
retirada da posição de ponto morto quando o operador
não está sentado e o travão de estacionamento não
tiver sido ativado.
Mantenha-se sentado em todas as operações!
Posição do operador
Se existir uma ROPS (estrutura protectora contra
capotamento) montada no cilindro, use sempre o cinto
de segurança (1), juntamente com um capacete
protector.
2 3
Verifique que os elementos de borracha da
Fig. Lugar do operador plataforma (3) estão em boas condições. Se os
1. Cinto de segurança elementos estiverem gastos, o efeito sobre o
2. Calhas de segurança
3. Elemento de borracha conforto será negativo.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
55
Operação
Ajustando o Offset
4812163050_A.pdf 2019-01-28
56
Operação
Arranque
Arranque do motor
32
D1803
Confirme se o botão do LED (32) está na posição de
modo BAIXA (1 lâmpada acesa).
Aqueça o motor na velocidade de ralenti durante
alguns minutos, embora mais tempo se a temperatura
ambiente for inferior a +10°C (50°F).
2019-01-28 4812163050_A.pdf
57
Operação
29
Durante o aquecimento do motor, verifique se alguma
lâmpada de alerta fica acesa.
A luz do freio de estacionamento (25) continuará
acesa enquanto o interruptor do freio estiver ativado.
28 29
Fig. Painel de controle
25. Luz do freio de estacionamento
29. Lâmpada do aquecimento 31.
4812163050_A.pdf 2019-01-28
58
Operação
Condução
Operação do cilindro
Em caso algum deverá a máquina ser afastada do
12 solo. O operador deve manter-se sentado no seu
assento durante todos os tipos de operação.
32
2 3 1 6
2019-01-28 4812163050_A.pdf
59
Operação
Bloqueio/Freio de emergência/Freio de
estacionamento - Verificar
4812163050_A.pdf 2019-01-28
60
Operação
Rebordar (Acessório)
20 A máquina deve estar a funcionar para ativar a
rebordeadora/compactador.
Com a máquina em Modo de
trabalho/Rebordeadora (20) (LEDs intermediários
acesos) a rebordeadora/compactador é controlada
subindo e baixando com o auxílio dos botões (3) e (2)
da alavanca de controle.
A rebordeadora/compactador pode sempre ser
movimentada para cima, seja qual for a posição
selecionada no botão Modo de trabalho (20). Além
disso, em Modo de transporte (0 LEDs acesos) a
rebordeadora/compactador pode ser movimentado
para cima com o botão (3).
Fig. Painel de instrumentos
20. Rebordeadora, compactador,
subir/descer Uma válvula de descarga impede a sobrecarga do
sistema hidráulico.
O operador deve usar o sistema de aspersão usual
para evitar que ocorra a aderência do asfalto à
rebordeadora/commpactador e abrir a válvula de
esfera (5) pelo bico aspersor separado na
rebordeadora/compactador.
5
4 3
1 2 3
2019-01-28 4812163050_A.pdf
61
Operação
Vibração
Vibração manual/automática
20
4812163050_A.pdf 2019-01-28
62
Operação
Parada
Travagem normal
Desative a vibração usando os botões (1) e (2) na
alavnca de controle.
Pare o cilindro, pondo o comando de avanço/recuo (6)
em ponto morto.
Travagem de emergência
Normalmente o freio é acionado com a alavanca de
avanço/reversão (6). A transmissão hidrostática freia o
rolo compactador quando a alavanca é colocada na
posição neutro.
Existe um freio no motor de cada cilindro que atua um
freio secundário quando em movimento e freio de
estacionamento quando estacionário.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
63
Operação
Desligar o motor
D1703
32 Rode o comando das rotações (2) para a posição de
ralenti.
D1803
2 22 31 1 Aperte o botão do LED (32) para ficar na posição de
modo BAIXA (LED da esquerda aceso).
4812163050_A.pdf 2019-01-28
64
Operação
Quando estacionar
Interruptor da bateria
Antes de deixar a máquina no final do turno de
trabalho, desligue o interruptor da bateria (1) e retire a
chave.
Isso impedirá que a bateria se descarregue e
dificultará o o arranque e condução da máquina a
pessoas não autorizadas. Feche também a capota do
motor à chave.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
65
Operação
4812163050_A.pdf 2019-01-28
66
Armazenamento de longa duração
Motor
* Consulte as instruções do fabricante no manual de
instruções do motor que acompanha o cilindro.
Bateria
* Desmonte a bateria(s) do cilindro, limpe a parte
exterior e dê-lhe carga de conservação uma vez por
mês.
Tanque de combustível
Encha totalmente o tanque de combustível, de
maneira a impedir que se forme condensação.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
67
Armazenamento de longa duração
Sistema de irrigação
* Esvazie toda a água do depósito e de todas as
mangueiras. Esvazie a caixa do filtro e a bomba de
água. Retire todos os bocais pulverizadores.
4812163050_A.pdf 2019-01-28
68
Diversos
Diversos
Elevação
3
Trancar a articulação da direção
2
Antes de elevar a máquina, tranque a articulação
1 da direcção para impedir que esta se torça
repentinamente.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
69
Diversos
1 1
Fig. Içamento do rolo por dois pontos Fig. Içamento do rolo por dois pontos
- Garfos traseiros - Garfos dianteiros
1. Localização do gancho de içamento 1. Localização do gancho de içamento
4812163050_A.pdf 2019-01-28
70
Diversos
2019-01-28 4812163050_A.pdf
71
Diversos
Destrancar a articulação
Não se esqueça de destrancar a articulação da
4 direção antes de começar a operação.
2
3
1 Volte a colocar o braço de bloqueio (3) na posição
inicial e prenda-o bo olhal de bloqueio (3) com o
parafuso (4). Introduza o contrapino com um arame
para fixar o parafuso (3). O olhal de bloqueio (4)
encontra-se no chassi dianteiro.
Fig. Articulação na posição aberta
1. Braço de bloqueio
2. Contrapino
3. Estojo de retenção
4. Ferragem de bloqueio
Reboque/Resgate
4812163050_A.pdf 2019-01-28
72
Diversos
Freio restaurado
Torne a desapertar a porca depois do reboque. Isto
Fig. Alojamento do freio retorna os freios ao seu modo normal. Desaperte a
4. Bujão central ferramenta e torne a colocá-la em seus furos de
fixação. Recoloque o bujão central (4) para combater
a formação de ferrugem dentro do furo roscado.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
73
Diversos
4812163050_A.pdf 2019-01-28
74
Diversos
Reboque do cilindro
Fig. Reboque
2019-01-28 4812163050_A.pdf
75
Diversos
Transporte
Amarre e prenda a máquina de acordo com o
Certificado de Fixação de Carga específico para ela,
se estiver disponível e se aplicar ao caso.
Do contrário, amarre e prenda a máquina de acordo
com as regras de fixação de carga válidas para o país
onde ocorrer o transporte.
Nunca passe por cima da junta articulada da
máquina nem por cima da plataforma do operador
da máquina.
4812163050_A.pdf 2019-01-28
76
Diversos
Compactador carregado
na direção de avanço
Sentido do deslocamento
1 - 2 = dupla amarração, i.e. uma corda com duas partes presas em dois suportes diferentes do
reboque, dispostas simetricamente nos lados direito e esquerdo.
3 = borracha
L2 é a distância entre o ponto de amarração na boda da plataforma e o ponto diretamente radial entre o ponto de
amarração no rolo e perpendicular à borda da plataforma para a amarração 2. A relação para L1 é a mesma.
Veículo de carga
Certifique-se de que:
- Depois de carregado, o rolo vibratório fica centralizado no sentido transversal sobre a
plataforma (± 5 cm).
- O freio de estacionamento seja aplicado e esteja em boas condições; a trava da junta
articulada esteja fechada.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
77
Diversos
- O tambor seja colocado sobre uma manta de borracha, para que o atrito estático entre as
superfícies seja de pelo menos 0,6.
- As superfícies de contato têm de estar limpas, secas ou molhadas, e livres de geada, gelo e
neve.
- Os suporte da amarração no veículo de carga tenham no mínimo LC/MSL de 2 toneladas.
Amarrações
Certifique-se de que:
- As amarrações consistem de uma correia ou corrente com carga permitida (LC/MSL) mínima
de 1,7 toneladas e pré-tensão STF mínima de 300 kg. As amarrações sejam reapertadas
conforme necessário.
- Cada uma das amarrções 1-2 seja o dobro ou duas amarrações simples. Uma amarração
dupla passa por uma corda através de um ponto de amarração pu em torno de uma parte da
máquina e para dois pontos diferentes da plataforma.
- Amarrações na mesma direção sejam colocadas em diferentes suportes no reboque. Porém,
pode-se colocar no mesmo suporte amarrações que puxem para direções opostas.
- As amarrações sejam as mais curtas possíveis.
- Os ganchos de amarração não podem perder o engate se as amarrações afrouxarem.
- As amarrações estejam protegidas de bordas e cantos afiados.
- As amarrações estejam situadas simetricamente em pares, à esquerda e à direita.
4812163050_A.pdf 2019-01-28
78
Diversos
Compactador carregado
na direção de avanço
Sentido do deslocamento
1 = duas alças da corda, uma dirigida para a direita e outra para a esquerda, que são presas
na plataforma o mais perto possível dos rolos. LC no mínimo 1,7 tonelada (1700 daN), STF
no mínimo 300 kg (300 daN)
2 = duas amarrações lançantes; uma dirigida para a frente, a outra para trás. LC no mínimo
1,7 tonelada (1700 daN), STF no mínimo 300 kg (300 daN)
3 = borracha
L2 é o ponto diretamente em ângulo reto na laateral em relação à borda da plataforma para a orda da plataforma a
partir do suporte da amarração sobre o rolo para a amarração 2. L1 para a amarração 1 guarda uma relação
correspondente.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
79
Diversos
Veículo de carga
Certifique-se de que:
- Depois de carregado, o rolo vibratório fica centralizado no sentido transversal sobre a
plataforma (± 5 cm).
- O freio de estacionamento seja aplicado e esteja em boas condições; a trava da junta
articulada esteja fechada.
- O tambor seja colocado sobre uma manta de borracha, para que o atrito estático entre as
superfícies seja de pelo menos 0,6.
- As superfícies de contato têm de estar limpas, secas ou molhadas, e livres de geada, gelo e
neve.
- Os suporte da amarração no veículo de carga tenham no mínimo LC/MSL de 2 toneladas.
Amarrações
Certifique-se de que:
- As amarrações consistem de uma correia ou corrente com carga permitida (LC/MSL) mínima
de 1,7 toneladas e pré-tensão STF mínima de 300 kg. As amarrações sejam reapertadas
conforme necessário.
- As amarrações sejam colocadas em diferentes pontos do reboque. Amarrações lançadas em
dioreções opostas são permitidas para o mesmo ponto.
- Amarrações prendendo os rolos de lado; os ganchos são colocados o mais perto possível dos
rolos sobre a plataforma para não ocupar o espaço de qualquer outra carga.
- Os ganchos de amarração não podem perder o engate se as amarrações afrouxarem.
- As amarrações estejam protegidas de bordas e cantos afiados.
4812163050_A.pdf 2019-01-28
80
Diversos
Compactador carregado
na direção de avanço
Sentido do deslocamento
1 - 2 = dupla amarração, i.e. uma corda com duas partes presas em dois suportes diferentes do
reboque. Simetricamente localizada nas laterais direita e esquerda.
3 = os dois rolos são amarrados juntos a uma unidade.
4 = borracha
L2 é a distância entre o ponto de amarração na boda da plataforma e o ponto diretamente radial entre o ponto de
amarração no rolo e perpendicular à borda da plataforma para a amarração 2. A relação para L1 é a mesma.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
81
Diversos
Veículo de carga
Certifique-se de que:
- Depois de carregado, o rolo vibratório fica centralizado no sentido transversal sobre a
plataforma (± 5 cm).
- O freio de estacionamento seja aplicado e esteja em boas condições; a trava da junta
articulada esteja fechada.
- O tambor seja colocado sobre uma manta de borracha, para que o atrito estático entre as
superfícies seja de pelo menos 0,6.
- As superfícies de contato têm de estar limpas, secas ou molhadas, e livres de geada, gelo e
neve.
- Os suporte da amarração no veículo de carga tenham no mínimo LC/MSL de 2 toneladas.
Amarrações
Certifique-se de que:
- As amarrações consistem de uma correia ou corrente com carga permitida (LC/MSL) mínima
de 1,7 toneladas e pré-tensão STF mínima de 300 kg. As amarrações sejam reapertadas
conforme necessário.
- Cada uma das amarrações 1 a 3 consistirá de um cabo duplo ou dois simples. O cabo duplo
corre em uma eslinga através de um ponto de amarração ou ao redor de uma parte da
máquina e desce para dois diferentes suportes na plataforma.
- Amarrações na mesma direção sejam colocadas em diferentes suportes no reboque. Porém,
pode-se colocar no mesmo suporte amarrações que puxem para direções opostas.
- Amarração 3 junta os dois rolos como unidade única. A amarração passa de cilindro a cilindro
ou de olhal a olhal na parte dianteira assim como na traseira dos rolos.
- As amarrações sejam as mais curtas possíveis.
- Os ganchos de amarração não podem perder o engate se as amarrações afrouxarem.
- As amarrações estejam protegidas de bordas e cantos afiados.
- As amarrações estejam situadas simetricamente em pares, à esquerda e à direita.
4812163050_A.pdf 2019-01-28
82
Diversos
ROPS dobrável
2019-01-28 4812163050_A.pdf
83
Instruções de operação - Resumo
4812163050_A.pdf 2019-01-28
84
Instruções de operação - Resumo
12. Certifique-se de que os rolos são bem pulverizados com água quando necessário.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
85
Instruções de operação - Resumo
4812163050_A.pdf 2019-01-28
86
Manutenção preventiva
Manutenção preventiva
Para que a máquina funcione de modo satisfatório e
ao mais baixo custo possível é necessária uma
manutenção completa.
A seção de Manutenção inclui a manutenção
periódica que deve ser realizada na máquina.
Os intervalos de manutenção recomendados
pressupõem que a máquina é usada em ambiente e
em condições de trabalho normais.
Garantia
A garantia apenas é válida se tiverem sido realizadas
as inspeções de entrega e as inspeções de serviço
separadas, nos termos do documento de garantia, e
quando a máquina tiver sido registrada para arranque
ao abrigo da garantia.
A garantia não é válida se ocorrerem danos por
assistência inadequada, uso incorreto da máquina,
uso de lubrificantes e óleos hidráulicos diferentes dos
especificados no manual, ou se tiverem sido
realizadas outras afinações sem a necessária
autorização.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
87
Manutenção preventiva
4812163050_A.pdf 2019-01-28
88
Manutenção - Lubrificantes e símbolos
Capacidades de
líquidos
Tanque hidráulico 40 litros 42,3 qts
Motor a diesel
CC1100 VI
- D1703-M-DI-E4B (T4f) 7 litros 7,4 qts
- D1703-M-DI-E4B (T5) 7 litros 7.4 qts
- D1703-M-IDI-E3 (T3) 7 litros 7,4 qts
- D1803-CR (T4f) 7 litros 7,4 qts
CC1200 VI
- D1703-M-DI-E4B (T4f) 7 litros 7,4 qts
- D1703-M-DI-E4B (T5) 7 litros 7.4 qts
- D1703-M-IDI-E3 (T3) 7 litros 7,4 qts
- D1803-CR (T4f) 7 litros 7,4 qts
Cilindro
- CC1100 VI 6 litros 6,3 qts
- CC1200 VI 7 litros 7,4 qts
Líquido de refrigeração
- D1703-M-DI-E4B (T4f) 6 litros 6,3 qts
- D1703-M-DI-E4B (T5) 6 litros 6.3 qts
- D1703-M-IDI-E3 (T3) 6 litros 6,3 qts
- D1803-CR (T4f) 6 litros 6,3 qts
2019-01-28 4812163050_A.pdf
89
Manutenção - Lubrificantes e símbolos
ÓLEO DO MOTOR temperatura do ar -15°C - Dynapac Engine Oil P/N 4812161855 (5 litros)
+50°C (5°F-122°F) 200 P/N 4812161856 (20 litros)
P/N 4812161857 (209
litros)
ÓLEO HIDRÁULICO Temperatura ambiente -15°C - Dynapac Hydraulic 300 P/N 4812161868 (20 litros)
+50°C (5°F-104°F) P/N 4812161869 (209
litros)
4812163050_A.pdf 2019-01-28
90
Manutenção - Lubrificantes e símbolos
Símbolos de manutenção
2019-01-28 4812163050_A.pdf
91
Manutenção - Lubrificantes e símbolos
4812163050_A.pdf 2019-01-28
92
Manutenção - Manutenção programada
2 4
7 18
3
13
8
9
10
17
16
15 1 14 12 19
11
2019-01-28 4812163050_A.pdf
93
Manutenção - Manutenção programada
Geral
As medidas de manutenção periódicas devem ser
efetuadas em primeiro lugar de acordo com o número
de horas especificado, em segundo lugar, pelo
período indicado, ou seja, diariamente, semanalmente
etc.
4812163050_A.pdf 2019-01-28
94
Manutenção - Manutenção programada
2019-01-28 4812163050_A.pdf
95
Manutenção - Manutenção programada
4812163050_A.pdf 2019-01-28
96
Manutenção - Manutenção programada
2019-01-28 4812163050_A.pdf
97
Manutenção - Manutenção programada
4812163050_A.pdf 2019-01-28
98
Manutenção - Manutenção programada
2019-01-28 4812163050_A.pdf
99
Manutenção - Manutenção programada
4812163050_A.pdf 2019-01-28
100
Manutenção - Manutenção programada
2019-01-28 4812163050_A.pdf
101
Manutenção - Manutenção programada
4812163050_A.pdf 2019-01-28
102
Manutenção, 10h
Manutenção, 10h
Cada 10 horas de operação (Diariamente)
Estacione o rolo em superfície nivelada.
Para conferir ou ajustar o rolo, é preciso
desligar o motor e ativar o freio de
estacionamento, salvo indicação em contrário.
1
Figura. Tanque de água da refrigeração
1. Tampão de enchimento
2019-01-28 4812163050_A.pdf
103
Manutenção, 10h
1 2 1 2
Fig. Motor a diesel - D1703 (T4f) Fig. Motor a diesel - D1803 (T4f)
1. Vareta 1. Vareta
2. Bujão de enchimento 2. Bujão de enchimento
4812163050_A.pdf 2019-01-28
104
Manutenção, 10h
Circulação de ar - Verificação
2019-01-28 4812163050_A.pdf
105
Manutenção, 10h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
106
Manutenção, 10h
Sistema pulverizador/Rolo
Verificar - Limpar
2
Fig. Sistema de bombagem
1. Filtro de água
2. Torneira de drenagem
3. Bomba da água
2019-01-28 4812163050_A.pdf
107
Manutenção, 10h
Sistema de pulverização/Rolo
Limpeza do bocal pulverizador
Desmonte manualmente o bocal entupido.
Sopre pelo bocal e o filtro fino (1) com ar comprimido.
Em alternativa, monte as peças de substituição e
limpe mais tarde as entupidas.
1
Bocal Cor l/min (2.0 gal/min (40
2 bar) psi)
Padrão amarelo 0,63 0,20
3
Opção azul 1,00 0,31
Opção vermelho 1,25 0,39
Figura. Bocal Opção castanho 1,63 0,50
1. Casquilho, bocal, filtro
2. Embalagem
Após a verificação e eventual limpeza, ponha o
sistema a trabalhar e verifique o funcionamento.
Use óculos de proteção ao trabalhar com ar
comprimido.
Raspadeiras, fixas
Verificar – Regular
4812163050_A.pdf 2019-01-28
108
Manutenção, 10h
3
1 3 2
2019-01-28 4812163050_A.pdf
109
Manutenção, 10h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
110
Manutenção, primeiras 50 horas
2019-01-28 4812163050_A.pdf
111
Manutenção, primeiras 50 horas
4812163050_A.pdf 2019-01-28
112
Manutenção, primeiras 50 horas
1
Fig. Compartimento do Motor
1. Tampão de enchimento
2019-01-28 4812163050_A.pdf
113
Manutenção, primeiras 50 horas
4812163050_A.pdf 2019-01-28
114
Manutenção - 50 h
Manutenção - 50 h
Cada 50 horas de operação (Semanalmente)
Estacione o rolo em superfície nivelada.
Para conferir ou ajustar o rolo, é preciso
desligar o motor e ativar o freio de
estacionamento, salvo indicação em contrário.
Filtro de ar
Verificar - Substituição do filtro principal
Fig. Filtro do ar
2019-01-28 4812163050_A.pdf
115
Manutenção - 50 h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
116
Manutenção - 50 h
2019-01-28 4812163050_A.pdf
117
Manutenção - 50 h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
118
Medidas de manutenção - 250 horas
Bateria
- Verificar estado
2019-01-28 4812163050_A.pdf
119
Medidas de manutenção - 250 horas
4812163050_A.pdf 2019-01-28
120
Medidas de manutenção - 250 horas
Filtro de ar
- Limpeza
2 5
Fig. Purificador de ar
2. Tampa
5. Caixa do filtro
2019-01-28 4812163050_A.pdf
121
Medidas de manutenção - 250 horas
1 3
Fig. Motor a diesel - D1703 (T4f) S necessário, retire o protetor da correia.
1. Correia
2. Parafuso e porca
3. Deflexão entre 7 a 9 mm (0.28 a 0.35
pol.)
Aplique sobre a correia uma pressão moderada com o
seu polegar entre as polias do alternador e o eixo de
manivelas para conferir a tensão da correia. A
deflexão deve ficar entre 7 e 9 mm
4812163050_A.pdf 2019-01-28
122
Medidas de manutenção - 250 horas
1
Figura. Tanque de água da refrigeração
1. Tampão de enchimento
2019-01-28 4812163050_A.pdf
123
Medidas de manutenção - 250 horas
1 1
4812163050_A.pdf 2019-01-28
124
Manutenção - 500 h
Manutenção - 500 h
Bateria
- Verificar estado
2019-01-28 4812163050_A.pdf
125
Manutenção - 500 h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
126
Manutenção - 500 h
1
Fig. Lado de vibração do cilindro
1. Bujão do óleo
2019-01-28 4812163050_A.pdf
127
Manutenção - 500 h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
128
Manutenção - 500 h
1
Figura. Tanque de água da refrigeração
1. Tampão de enchimento
2019-01-28 4812163050_A.pdf
129
Manutenção - 500 h
Filtro de ar
Verificar - Substituição do filtro principal
2 3
Solte as braçadeiras (1), retire em seguida a tampa
(2) e extraia o filtro principal (3).
Não retire o filtro de segurança (4).
Limpe o filtro de ar se necessário, ver secção Filtro de
ar - Limpeza.
4812163050_A.pdf 2019-01-28
130
Manutenção - 500 h
Substituição do pré-filtro
3
Fig. Compartimento do motor -
D1703-M-IDI-E3 (T3)
1. Pré-filtro
2. Braçadeiras
3. Bomba de combusstível
2019-01-28 4812163050_A.pdf
131
Manutenção - 500 h
D1703
D1803
Recoloque o filtro de combustível, no lado direito do
compartimento do motor.
Instale um novo filtro de combustível
4812163050_A.pdf 2019-01-28
132
Manutenção - 500 h
1 1
2019-01-28 4812163050_A.pdf
133
Manutenção - 500 h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
134
Manutenção - 500 h
Verificação dos
Radiadores - Limpeza
2019-01-28 4812163050_A.pdf
135
Manutenção - 500 h
1 3
Fig. Motor a diesel - D1703 (T4f) S necessário, retire o protetor da correia.
1. Correia
2. Parafuso e porca
3. Deflexão entre 7 a 9 mm (0.28 a 0.35
pol.)
Aplique sobre a correia uma pressão moderada com o
seu polegar entre as polias do alternador e o eixo de
manivelas para conferir a tensão da correia. A
deflexão deve ficar entre 7 e 9 mm
4812163050_A.pdf 2019-01-28
136
Manutenção - 1.000 h
Manutenção - 1.000 h
Cada 1.000 horas de operação (Anualmente)
Estacione o rolo em superfície nivelada.
Para conferir ou ajustar o rolo, é preciso
desligar o motor e ativar o freio de
estacionamento, salvo indicação em contrário.
Bateria
- Verificar estado
2019-01-28 4812163050_A.pdf
137
Manutenção - 1.000 h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
138
Manutenção - 1.000 h
1
Fig. Lado de vibração do cilindro
1. Bujão do óleo
2019-01-28 4812163050_A.pdf
139
Manutenção - 1.000 h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
140
Manutenção - 1.000 h
1
Figura. Tanque de água da refrigeração
1. Tampão de enchimento
2019-01-28 4812163050_A.pdf
141
Manutenção - 1.000 h
Filtro de ar
Verificar - Substituição do filtro principal
2 3
Solte as braçadeiras (1), retire em seguida a tampa
(2) e extraia o filtro principal (3).
Não retire o filtro de segurança (4).
Limpe o filtro de ar se necessário, ver secção Filtro de
ar - Limpeza.
4812163050_A.pdf 2019-01-28
142
Manutenção - 1.000 h
Fig. Filtro do ar
1. Filtro de segurança
2019-01-28 4812163050_A.pdf
143
Manutenção - 1.000 h
Substituição do pré-filtro
3
Fig. Compartimento do motor -
D1703-M-IDI-E3 (T3)
1. Pré-filtro
2. Braçadeiras
3. Bomba de combusstível
4812163050_A.pdf 2019-01-28
144
Manutenção - 1.000 h
D1703
D1803
Recoloque o filtro de combustível, no lado direito do
compartimento do motor.
Instale um novo filtro de combustível
2019-01-28 4812163050_A.pdf
145
Manutenção - 1.000 h
Verificação dos
Radiadores - Limpeza
4812163050_A.pdf 2019-01-28
146
Manutenção - 1.000 h
1 1
2019-01-28 4812163050_A.pdf
147
Manutenção - 1.000 h
1
Fig. Compartimento do Motor
1. Tampão de enchimento
4812163050_A.pdf 2019-01-28
148
Manutenção - 1.000 h
1 3
Fig. Motor a diesel - D1703 (T4f) S necessário, retire o protetor da correia.
1. Correia
2. Parafuso e porca
3. Deflexão entre 7 a 9 mm (0.28 a 0.35
pol.)
Aplique sobre a correia uma pressão moderada com o
seu polegar entre as polias do alternador e o eixo de
manivelas para conferir a tensão da correia. A
deflexão deve ficar entre 7 e 9 mm
2019-01-28 4812163050_A.pdf
149
Manutenção - 1.000 h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
150
Medidas de manutenção
(only T4f (28
- 1500
kW))
h
Verificar - Espalhador
Fale com o seu representante local da Kubota para
este serviço
2019-01-28 4812163050_A.pdf
151
Medidas de manutenção
(only T4f (28
- 1500
kW))
h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
152
Manutenção - 2.000 h
Manutenção - 2.000 h
Realizado após 2000 horas de funcionamento (a cada
dois anos)
Estacione o rolo em superfície nivelada.
Para conferir ou ajustar o rolo, é preciso
desligar o motor e ativar o freio de
estacionamento, salvo indicação em contrário.
Bateria
- Verificar estado
2019-01-28 4812163050_A.pdf
153
Manutenção - 2.000 h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
154
Manutenção - 2.000 h
2019-01-28 4812163050_A.pdf
155
Manutenção - 2.000 h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
156
Manutenção - 2.000 h
1
Figura. Tanque de água da refrigeração
1. Tampão de enchimento
Filtro de ar
Verificar - Substituição do filtro principal
2 3
Solte as braçadeiras (1), retire em seguida a tampa
(2) e extraia o filtro principal (3).
Não retire o filtro de segurança (4).
Limpe o filtro de ar se necessário, ver secção Filtro de
ar - Limpeza.
2019-01-28 4812163050_A.pdf
157
Manutenção - 2.000 h
Fig. Filtro do ar
1. Filtro de segurança
4812163050_A.pdf 2019-01-28
158
Manutenção - 2.000 h
1
Fig. Compartimento do Motor
1. Tampão de enchimento
2019-01-28 4812163050_A.pdf
159
Manutenção - 2.000 h
Substituição do pré-filtro
3
Fig. Compartimento do motor -
D1703-M-IDI-E3 (T3)
1. Pré-filtro
2. Braçadeiras
3. Bomba de combusstível
4812163050_A.pdf 2019-01-28
160
Manutenção - 2.000 h
D1703
D1803
Recoloque o filtro de combustível, no lado direito do
compartimento do motor.
Instale um novo filtro de combustível
2019-01-28 4812163050_A.pdf
161
Manutenção - 2.000 h
Verificação dos
Radiadores - Limpeza
4812163050_A.pdf 2019-01-28
162
Manutenção - 2.000 h
1
O tanque de água é feito de material plástico
Fig. Tanque de água (polietileno) reciclável.
1. Bujão de esvaziamento
2019-01-28 4812163050_A.pdf
163
Manutenção - 2.000 h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
164
Manutenção - 2.000 h
2019-01-28 4812163050_A.pdf
165
Manutenção - 2.000 h
Rebordeadora (Acessório)
- Lubrificar
Consulte a seção de operação para obter mais
informações sobre como trabalhar com a
rebordeadora.
4812163050_A.pdf 2019-01-28
166
Manutenção - 2.000 h
1 3
Fig. Motor a diesel - D1703 (T4f) S necessário, retire o protetor da correia.
1. Correia
2. Parafuso e porca
3. Deflexão entre 7 a 9 mm (0.28 a 0.35
pol.)
Aplique sobre a correia uma pressão moderada com o
seu polegar entre as polias do alternador e o eixo de
manivelas para conferir a tensão da correia. A
deflexão deve ficar entre 7 e 9 mm
2019-01-28 4812163050_A.pdf
167
Manutenção - 2.000 h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
168
Manutenção, 3000h
Manutenção, 3000h
Bateria
- Verificar estado
2019-01-28 4812163050_A.pdf
169
Manutenção, 3000h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
170
Manutenção, 3000h
1
Fig. Lado de vibração do cilindro
1. Bujão do óleo
2019-01-28 4812163050_A.pdf
171
Manutenção, 3000h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
172
Manutenção, 3000h
1
Figura. Tanque de água da refrigeração
1. Tampão de enchimento
2019-01-28 4812163050_A.pdf
173
Manutenção, 3000h
Filtro de ar
Verificar - Substituição do filtro principal
2 3
Solte as braçadeiras (1), retire em seguida a tampa
(2) e extraia o filtro principal (3).
Não retire o filtro de segurança (4).
Limpe o filtro de ar se necessário, ver secção Filtro de
ar - Limpeza.
4812163050_A.pdf 2019-01-28
174
Manutenção, 3000h
Fig. Filtro do ar
1. Filtro de segurança
1
O tanque de água é feito de material plástico
Fig. Tanque de água (polietileno) reciclável.
1. Bujão de esvaziamento
2019-01-28 4812163050_A.pdf
175
Manutenção, 3000h
1
Fig. Compartimento do Motor
1. Tampão de enchimento
4812163050_A.pdf 2019-01-28
176
Manutenção, 3000h
Substituição do pré-filtro
3
Fig. Compartimento do motor -
D1703-M-IDI-E3 (T3)
1. Pré-filtro
2. Braçadeiras
3. Bomba de combusstível
2019-01-28 4812163050_A.pdf
177
Manutenção, 3000h
D1703
D1803
Recoloque o filtro de combustível, no lado direito do
compartimento do motor.
Instale um novo filtro de combustível
4812163050_A.pdf 2019-01-28
178
Manutenção, 3000h
Verificação dos
Radiadores - Limpeza
2019-01-28 4812163050_A.pdf
179
Manutenção, 3000h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
180
Manutenção, 3000h
2019-01-28 4812163050_A.pdf
181
Manutenção, 3000h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
182
Manutenção, 3000h
1 1
2019-01-28 4812163050_A.pdf
183
Manutenção, 3000h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
184
Manutenção, 3000h
1 3
Fig. Motor a diesel - D1703 (T4f) S necessário, retire o protetor da correia.
1. Correia
2. Parafuso e porca
3. Deflexão entre 7 a 9 mm (0.28 a 0.35
pol.)
Aplique sobre a correia uma pressão moderada com o
seu polegar entre as polias do alternador e o eixo de
manivelas para conferir a tensão da correia. A
deflexão deve ficar entre 7 e 9 mm
2019-01-28 4812163050_A.pdf
185
Manutenção, 3000h
4812163050_A.pdf 2019-01-28
186
Manutenção a cada 12 meses (anualmente)
Filtro de ar
Verificar - Substituição do filtro principal
Fig. Filtro do ar
1. Filtro de segurança
2019-01-28 4812163050_A.pdf
187
Manutenção a cada 12 meses (anualmente)
4812163050_A.pdf 2019-01-28
188
Manutenção a cada 24 meses (dois anos)
1
Figura. Tanque de água da refrigeração
1. Tampão de enchimento
2019-01-28 4812163050_A.pdf
189
Manutenção a cada 24 meses (dois anos)
1 1
4812163050_A.pdf 2019-01-28
190
Dynapac Compaction Equipment AB
Box 504, SE 371 23 Karlskrona, Sweden
www.dynapac.com