[3/16/23, 11:56:50 AM] Grupo Aula Marie: Messages and calls are end-to-end

encrypted. No one outside of this chat, not even WhatsApp, can read or listen to
them.
[3/16/23, 11:56:50 AM] Joana: Joana created group “Grupo Aula Marie”
[3/16/23, 11:56:51 AM] Grupo Aula Marie: Joana added you
[3/16/23, 12:01:53 PM] Joana: somos um grupo né?
[3/16/23, 12:02:11 PM] Joana: se eu tiver errada só me dar um toque kkkkk
[3/16/23, 12:16:06 PM] E Dd: Que eu saiba somos kk
[3/16/23, 12:16:48 PM] E Dd: Mas acho q o Sidney também tava dentro do grupo
[3/16/23, 1:09:00 PM] Ana: Tem só que avisar a Marie que ela inclui ele tb
[3/16/23, 1:13:49 PM] Ana: Falei com ela ontem
[3/16/23, 3:02:24 PM] Sidnei Junior: Joana added Sidnei Junior
[3/16/23, 3:03:26 PM] Joana: somos nós 5 então, só falta confirmar com ela?
[3/16/23, 3:03:46 PM] Grupo Aula Marie: You're now an admin
[3/16/23, 3:14:47 PM] E Dd: Acredito que sim
[3/16/23, 3:43:07 PM] Ana: Sim
[3/17/23, 3:23:47 PM] Joana: oii gente, alguém q tava na última aula sabe oq temos
q fazer pra segunda?
[3/17/23, 3:23:58 PM] Joana: eu não peguei essa informação
[3/18/23, 1:05:50 PM] Ana: Marie mandou email falando que a gente vai apresentar as
perguntas
[3/18/23, 1:06:23 PM] Ana: As nossas perguntas são as últimas do questionário
[3/18/23, 1:06:32 PM] Ana: A última no caso
[3/19/23, 11:37:27 AM] Victoria: oi meninas
[3/19/23, 11:37:56 AM] Victoria: <attached: 00000021-AUDIO-2023-03-19-11-37-
56.opus>
[3/19/23, 2:39:30 PM] Ana: Eu deixei uns tópicos pronto vou só dar uma lidinha de
novo
[3/19/23, 3:51:21 PM] Victoria: simm eu tb
[3/19/23, 3:51:37 PM] Victoria: as resposta que tem q mandar hj
[3/19/23, 3:51:58 PM] Victoria: sera q tem q ser foto do caderno?
[3/19/23, 3:53:30 PM] E Dd: Gente, eu não estive em muitas aulas da Marie
[3/19/23, 3:53:46 PM] E Dd: O que a gente tem que fazer exatamente?
[3/19/23, 3:54:15 PM] Victoria: <attached: 00000028-AUDIO-2023-03-19-15-54-
15.opus>
[3/19/23, 3:54:20 PM] Victoria: <attached: 00000029-PHOTO-2023-03-19-15-54-20.jpg>
[3/19/23, 3:54:51 PM] E Dd: Criar slide ou apresentação básica?
[3/19/23, 3:55:15 PM] Victoria: da pra fazer com slides mas se quiser pode ser so
falar
[3/19/23, 3:55:23 PM] Victoria: ela disse q o slide seria mais pra guiar a gente
[3/19/23, 6:44:55 PM] Joana: <attached: 00000033-PHOTO-2023-03-19-18-44-55.jpg>
[3/19/23, 6:47:02 PM] Victoria: <attached: 00000034-AUDIO-2023-03-19-18-47-
02.opus>
[3/19/23, 6:48:09 PM] Joana: boa
[3/19/23, 6:51:29 PM] E Dd: Blzz
[3/19/23, 6:52:55 PM] Ana: Eu já enviei
[3/19/23, 6:53:00 PM] Ana: O meu
[3/19/23, 6:53:42 PM] Ana: Só vi que podia ser feito junto quando eu enviei
[3/19/23, 6:53:59 PM] Victoria: sim ia falar
[3/19/23, 6:54:06 PM] Victoria: pq fica pesado responder tudo
[3/19/23, 6:55:46 PM] E Dd: Não entendi muito bem
[3/19/23, 6:56:11 PM] E Dd: Vamos juntar as respostas e 1 pessoa só vai postar
certo?
[3/19/23, 6:56:19 PM] Victoria: isso
[3/19/23, 6:56:30 PM] Joana: mas a Ana já mandou...
[3/19/23, 6:56:39 PM] Joana: o dela no caso
[3/19/23, 6:56:48 PM] Joana: cada um faz o seu então?
[3/19/23, 6:57:12 PM] Victoria: n sei se ficaria pisada com a ana isso
[3/19/23, 6:57:25 PM] Victoria: mas dai podemos juntas nos e fazer juntas pra
mandar
[3/19/23, 6:58:33 PM] E Dd: A gente pode pegar uma das respostas da Ana
[3/19/23, 6:58:38 PM] E Dd: E ainda mandar em grupo
[3/19/23, 6:58:49 PM] E Dd: Todo mundo fazer
[3/19/23, 6:59:03 PM] Joana: posso responder a primeira então?
[3/19/23, 6:59:09 PM] Ana: Ou eu altero e coloco o nome de vcs
[3/19/23, 6:59:45 PM] Ana: Acho que não tem problema né
[3/19/23, 7:00:16 PM] Joana: só por ti, pq tu fez sozinha, não ajudamos em nada
[3/19/23, 7:00:45 PM] E Dd: Pensei isso
[3/19/23, 7:01:01 PM] E Dd: A próxima, a Ana não precisa fazer nada dai kk
[3/19/23, 7:01:04 PM] Ana: Querem dar uma olhada no que escrevi
[3/19/23, 7:01:13 PM] Joana: pode ser
[3/19/23, 7:01:32 PM] Ana: Eu tb já comecei uns verbetes 🤡
[3/19/23, 7:01:42 PM] Ana: Mas vcs podem dar uma melhorada
[3/19/23, 7:04:05 PM] E Dd: Por mim tudo bem
[3/19/23, 7:04:18 PM] E Dd: Gente, eu só não entendi esse negócio das apresentações
[3/19/23, 7:04:31 PM] E Dd: A gente tem que deixar algo pronto pra amanha?
[3/19/23, 7:04:50 PM] Ana: É só pq eu não queria ter ficar até tarde fazendo numa
próxima a gente divide um pouco pra cada
[3/19/23, 7:05:20 PM] E Dd: Simmm, na próxima a gente divide pra todos fazerem
[3/19/23, 7:05:43 PM] E Dd: Acho que vc não precisa nem se preocupar então, já
ajudou pra krl
[3/19/23, 7:05:47 PM] Ana: <attached: 00000069-AUDIO-2023-03-19-19-05-47.opus>
[3/19/23, 7:06:10 PM] E Dd: Aaaa blz
[3/19/23, 7:07:18 PM] Joana: ah é mais de boa do que eu pensei então
[3/19/23, 7:07:39 PM] Joana: Ana tu consegue mandar as tuas aq então pra gente dar
uma olhada?
[3/19/23, 7:07:44 PM] Ana: Numa outra vez a gente falou sentados
[3/19/23, 7:07:57 PM] Ana: Como uma "discussão"
[3/19/23, 7:08:06 PM] Ana: Não sei se ela vai querer a gente lá na frente
[3/19/23, 7:08:12 PM] Ana: Sim
[3/19/23, 7:09:39 PM] Ana: <attached: 00000077-AUDIO-2023-03-19-19-09-39.opus>
[3/19/23, 7:10:44 PM] Ana: questionário tradução .docx <attached: 00000078-
questionário tradução .docx>
[3/19/23, 7:11:05 PM] Joana: claro!
[3/19/23, 7:11:22 PM] Joana: <attached: 00000080-STICKER-2023-03-19-19-11-22.webp>
[3/19/23, 7:11:27 PM] Joana: salvou mto Ana
[3/19/23, 7:11:33 PM] Joana: obgda!
[3/19/23, 7:11:38 PM] Ana: ai vcs editam e me mandam ou só enviam não sei se quando
remove tarefa pode ficar vazio
[3/19/23, 7:11:46 PM] Ana: nada
[3/19/23, 7:11:54 PM] Ana: vou mandar umas ideias de verbetes
[3/19/23, 7:14:24 PM] Ana: Skopos : princípio dominante da tradução.
Logocentrismo : corresponde a ideia de que o TT é apenas mera reprodução de um
original resultante da criatividade do autor do TF.
TT: Texto traduzido
TF: Texto fonte
Unidade tradutória:
Invisibilidade do tradutor : Esse conceito é desenvolvido por Lawrence Venuti
(2002), um importante teórico na área dos estudos tradutórios. Lawrence Venuti
propõe analisar a tradução pela ótica do tradutor, sua autoria, distorções e seu
contexto de origem e a perspectiva a partir do papel das editoras na publicação dos
textos.
Fidelidade :
Domesticação vs Estrangeirização :
[3/19/23, 7:15:02 PM] Ana: Vcs lembram se a Marie deu prazo pros verbetes?
[3/19/23, 7:16:26 PM] E Dd: No moodle não diz
[3/19/23, 7:16:37 PM] E Dd: Agora na aula não sei se ela disse algo
[3/19/23, 7:16:38 PM] Joana: eu não tava na última aula, então não sei 😬
[3/19/23, 7:16:50 PM] Ana: Eu tava mas não lembro
[3/19/23, 7:17:31 PM] Victoria: nao deu nao
[3/19/23, 7:17:38 PM] Victoria: pelo q lembro
[3/19/23, 7:17:52 PM] Ana: Mas se der pra gente postar entre hoje e amanhã é melhor
que não acumula
[3/19/23, 7:18:52 PM] Victoria: verdade
[3/19/23, 7:20:42 PM] Joana: questionário tradução .pdf • 2 pages <attached:
00000096-questionário tradução .pdf>
[3/19/23, 7:20:51 PM] Joana: eu botei o nome de todo mundo
[3/19/23, 7:22:22 PM] Ana: Blz
[3/19/23, 7:22:31 PM] Ana: Vc vai postar ?
[3/19/23, 7:24:18 PM] Joana: postei
[3/19/23, 7:24:30 PM] E Dd: Vou fazer alguns verbetes
[3/19/23, 7:24:31 PM] Ana: Okay
[3/19/23, 9:36:28 PM] Joana: gente, passa do pra avisar q eu tô meio doente, talvez
não consiga ir amanhã mas vou tentar
[3/19/23, 10:02:22 PM] Victoria: vai se sentir bem amg, qualquer coisa explico pra
marie, ela é compreensível
[3/20/23, 7:34:38 AM] Ana: Gente talvez eu chegue um pouco mais tarde, qualquer
coisa mando email pra Marie se não der pra ir na aula
[3/20/23, 8:17:08 AM] Joana: só tô eu aq
[3/20/23, 8:17:18 AM] E Dd: Também vou chegar um pouco atrasada
[3/20/23, 8:18:22 AM] E Dd: Se puder avisar a Marie, se ela fizer chamada 🙏🏻
[3/21/23, 1:35:10 AM] Joana: Your security code with Joana changed. Tap to learn
more.