Anemos Agapis (Άνεμος αγάπης)

Canção de Eleni Foureira

Tanta coisa eu tinha para te contar, mas estávamos perdidos

Τόσα που είχα να σου πω, κι όμως χαθήκαμε

Então por acaso te conheci nas ruas

Έτσι τυχαία σε συνάντησα στους δρόμους

Eu disse que meu coração foi embora, diga que não nos conhecemos
Είπα καρδιά μου φύγε, πες πως δε βρεθήκαμε

Não fale comigo, não quero mais suas leis

Μη μου μιλάς δεν θέλω πια δικούς σου νόμους
Por que você não corre para me dizer que me ama?
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς;

Por que você não bloqueia o caminho para eu não sair?

Γιατί το δρόμο δεν μου κλείνεις να μη φύγω;

Por que você me olha como um vento de amor?

Γιατί σαν άνεμος αγάπης με κοιτάς;

Por que tudo dentro de mim grita para ficar?

Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω;
Por que você não corre para me dizer que me ama?
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς;

Por que você não bloqueia o caminho para eu não sair?

Γιατί το δρόμο δεν μου κλείνεις να μη φύγω;

Por que você me olha como um vento de amor?

Γιατί σαν άνεμος αγάπης με κοιτάς;

Por que tudo dentro de mim grita para ficar?

Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω;
Você não fala comigo, você não me abraça, você não pode
Δε μου μιλάς, δε μ' αγκαλιάζεις, δεν μπορείς
E minha voz que enlouqueceu, eu sufoco
Και τη φωνή μου που τρελάθηκε, την πνίγω
Por mais que eu tivesse para te contar, deixei cair na rua
Τόσα που είχα να σου πω, στο δρόμο τα έριξα

Você não tem nada para mim de seu próprio

Δεν έχεις τίποτα για μένα από δικό σου

Como o tempo te mudou, como te esvaziou

Πόσο σε άλλαξε ο καιρός, πόσο σε άδειασε

Seu rosto parece uma pedra no fundo

Μοιάζει με πέτρα στο βυθό το πρόσωπό σου
Por que você não corre para me dizer que me ama?
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς;

Por que você não bloqueia meu caminho para que eu não saia?
Γιατί το δρόμο δε μου κλείνεις να μη φύγω;

Por que você me olha como um vento de amor?

Γιατί σαν άνεμος αγάπης με κοιτάς;

Por que tudo dentro de mim grita para ficar?

Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω;
Por que você não corre para me dizer que me ama?
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς;

Por que você não bloqueia meu caminho para que eu não saia?
Γιατί το δρόμο δε μου κλείνεις να μη φύγω;

Por que você me olha como um vento de amor?

Γιατί σαν άνεμος αγάπης με κοιτάς;

Por que tudo dentro de mim grita para ficar?

Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω;
Você não fala comigo, você não me abraça, você não pode
Δε μου μιλάς, δε μ' αγκαλιάζεις, δεν μπορείς
E minha voz que enlouqueceu, eu sufoco
Και τη φωνή μου που τρελάθηκε, την πνίγω
Meu coração, diga-me, diga-me que não nos conhecemos
Καρδιά μου πες, πες πως δεν βρεθήκαμε

Eu não me entrego a esse tipo de amor...

Σε τέτοια αγάπη δε με δίνω...