PROFESSORA: SIMONE LUNA

APOSTILA DE CONTEÚDOS
2º BIMESTRE - 2023

ALUNO(A): _________________________________ Nº _____

3º ANO - TURMA: ______
TURNO: _______________________
 UNIDADE 1
Nesta unidade iremos estudar um pouco sobre a Literatura Española e seus principais autores.
Literatura Española
La literatura castellana es aquella desarrollada en castellano en Castilla. No podría incluirse en esta categoría la literatura
hispanolatina clásica y tardía, la literatura judeoespañola y la literatura arábigoespañola, escritas respectivamente
en latín, hebreo y árabe. Abarca desde las primeras expresiones poéticas conservadas en lengua vernácula (las jarchas) hasta la
actualidad, más de mil años de historia. Es una rama de la literatura románica y ha dado lugar a otra importante rama, la literatura
hispanoamericana.
La literatura española se engloba dentro de la literatura en español, en la que se incluyen las literaturas en castellano y
español de todos los países hispanohablantes. Por otro lado, también está englobada en la literatura de España, junto con las de
las demás lenguas habladas en el país.

Miguel de Cervantes y su obra Don Quijote son los máximos exponentes de esta literatura.

Miguel de Cervantes (1547-1616) foi um escritor, dramaturgo e poeta espanhol, autor de Dom Quixote, uma obra-prima da
literatura universal, foi considerado o precursor do Realismo na Espanha. Miguel de Cervantes Saavedra nasceu em Alcalá de
Henares, provavelmente em 29 de setembro de 1547. Filho do cirurgião Rodrigo e Leonor de Cortinas, tinha seis irmãos. Estudou
em sua terra natal, em Valladolid e Madri. Em 1563, a família foi morar em Sevilha, onde estudou gramática e latim, com padres
jesuítas. Nessa época, conheceu o teatro de Lope de la Rueda, de quem recebeu influência.
Vida Literária
Em 1584, Miguel de Cervates estava de volta à Espanha. Em Madri, conseguiu um cargo público e começou a escrever e
publicar sua novela pastoril “La Galatea” (1585). Estabelece contato com literatos da época, Luís de Gongora e Lope de Veja.
Escreve os poemas dramáticos "Los Tratos de Argel" e "La Mumancia".
Miguel de Cervantes casa-se com Catalina de Palácios Salazar. É encarregado, pelo rei, como comissário de víveres
destinados às armadas e frotas da Índia, indo morar em Sevilha. Mais tarde, é nomeado coletor de impostos devidos à Coroa dos
reinos de Granada, o que o obriga a viajar seguidamente para Andaluzia e La Mancha. Por causa dos atrasos na prestação de
contas com a Coroa é preso três vezes. Contam os historiadores que a primeira parte do livro "Dom Quixote" foi escrito enquanto
estava preso em Argamasilla del Alba, entre 1601 e 1603. Tendo sido reconduzido sempre ao seu, Cervantes certamente atestou
sua inocência.
As desventuras, contudo, lhe permitiram entrar em contato com o pitoresco mundo do campo, situação claramente
refletida em Engenhoso Fidalgo Dom Quixote de La Mancha. A primeira parte da novela é publicada em 1605 e a segunda, em
1615. Em abril do ano seguinte, atingido por cirrose e flacidez nas omoplatas devido à artrite, Miguel de Cervantes morreu. Ele foi
enterrado no convento do Barrio de Las Letras de Madrid. O prédio foi reconstruído em 1673, mas os túmulos do artista e da sua
esposa foram perdidos.
Principais obras de Miguel de Cervantes
- Don Quijote de La Mancha (1605) – prosa.
- Viagem do Parnaso (1614) – poesia.
- Oito comédias e oito entremezes nunca antes representados (1615)
- O cerco de Numancia (1585) – tragédia, peça de teatro.
- La Galetea (1585) – novela.
- O trato de Argel (1582) – comédia.
- Os trabalhos de Persiles e Sigismunda (1617) – obra póstuma, romance.
- O ciumento de Estremadura – novela
- Bailan las gitanas – poesia

Sua principal obra: Don Quijote de La Mancha

Em 1605, foi publicada a primeira parte do livro "Don Quijote" (EL Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha) que teve
aceitação imediata e seis edições no mesmo ano do lançamento. Escrevendo e tratando de negócios, Cervantes leva uma vida
próspera em sua casa em Valladolid, junto com sua família. Em 1606 muda-se par Madri.
 A obra “Don Quijote” teve um sucesso tão grande que, em 1614, surge uma falsa segunda parte de Dom Quixote
assinada por Avellaneda. Em 1615 Cervantes publica a segunda parte de Don Quijote. A obra foi difundida em toda parte, até se
tornar o mais lido romance em todo o mundo, por crianças e adultos.
Ao escrever a obra, Cervantes pretendia ridicularizar os livros de cavalaria que gozavam de imensa popularidade na época. A
obra impressiona por sua feição realista. A ação principal do romance gira em torno das três incursões feitas pelo protagonista por
terras da Mancha, de Aragão e de Catalunha.
O personagem Don Quijote é um pequeno fidalgo castelhano que perdeu a razão pela leitura assídua dos romances de
cavalaria e pretendia imitar seus heróis prediletos. Envolve-se numa série de aventuras.
Na primeira série de suas aventuras imaginárias, Don Quijote fez-se armar cavaleiro pelo proprietário de um albergue e leva
consigo seu escudeiro, o pobre camponês “Sancho Pança”, que se deixara atrair pelas miragens do cavaleiro. Embora se
desenvolva em torno do real e do imaginário, o livro possui episódios em que os dois planos se confundem e em que o imaginário
se torna a própria realidade. Miguel de Cervantes Saavedra faleceu em Madri, Espanha, no dia 23 de abril de 1616.

Otros principales autores españoles

Félix Lope de Vega y Carpio Leandro Fernández de Moratín Federico García Lorca

Foi um poeta e dramaturgo espanhol, e

Foi um dramaturgo, autor de peças uma das primeiras vítimas da Guerra
teatrais e poeta espanhol.  Foi um dramaturgo e poeta espanhol, o Civil Espanhola. 
Nascimento: 25 de novembro de mais relevante autor de teatro do século Nascimento: 5 de junho de 1898, Fuente
1562, Madrid, Espanha. XVIII espanhol.  Vaqueros, Espanha.
Falecimento: 27 de agosto de Nascimento: 10 de março de Falecimento: 18 de agosto de
1635, Madrid, Espanha. 1760, Madrid, Espanha. 1936, Granada, Espanha.
Livros: The New Art of Writing Plays, La Falecimento: 21 de junho de Livros: Romanceiro Gitano, Um Poeta
Dorotea. 1828, Paris, França em Nova York.
Filmes: La Dama Boba, The Dog in the Peças: The Maidens' Consent, El viejo y Filmes: A Noiva, Bodas de Sangue, A
Manger, El Perro Del Hortelano, The la niña. Casa de Bernarda Alba.
King is the Best Mayor, The Dance Filmes: El médico a palos. Influenciado por: Salvador Dalí, Félix
Teacher. Lope de Vega.

UNIDADE 2
Nesta unidade iremos estudar um pouco sobre a Literatura Latinoamericana e seus principais autores.
Literatura latinoamericana 
Es toda aquella literatura oral o escrita principalmente en español y en portugués, así como minoritariamente en lenguas
indígenas de América, e incluso francés, e inglés en tanto hispano-norteamericana, y derivaciones o cruces (chicana). Abarca
todas las obras literarias de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El
Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República
Dominicana, Uruguay, Venezuela y partes de las Indias Occidentales.12 Esta literatura, o literaturas, con frecuencia caracteriza la
vida y costumbres de los pueblos latinoamericanos, dando importancia a los aspectos culturales y a cuestiones políticas y sociales
de la región donde se desarrolla.

Principal obra literária latinoamericana

 Cem Anos de Solidão (Cien años de soledad)
O romance é uma obra do escritor colombiano Gabriel García Márquez, Prêmio Nobel da Literatura em 1982, e é atualmente
considerada uma das obras mais importantes da literatura latino-americana. Essa obra tem a peculiaridade de ser umas das mais
lidas e traduzidas de todo o mundo.  É um livro do renomado escritor colombiano Gabriel García Márquez, prêmio Nobel
da Literatura em 1982. Atualmente, a obra é considerada uma das mais importantes da literatura latinoamericana, além de uma
das mais lidas e traduzidas ao redor do mundo.
E tudo isso definitivamente não é por menos. Por meio de seu estilo próprio, o autor mostra ao leitor aspectos da cultura
latina em uma narrativa sobre o tempo e a vida, com riqueza de detalhes. Na obra, somos apresentados à saga da família
Buendía, na cidade imaginária isolada de Macondo. Ao desenrolar da história, acontecem encontros e desencontros, amores,
nascimentos, mortes, guerras e misticismos que se desenvolvem em torno de todos os membros, com o detalhe de que todas as
gerações foram acompanhados por Úrsula, uma matriarca centenária.
Data da primeira publicação: 1967

Autor: Gabriel García Márquez

Gênero: Romance

Páginas: 352

País: Colômbia

Personagens: José Arcadio Buendía, Coronel

Aureliano Buendía.

Algunas otras obras latino-americanas importantes

 Como Água para Chocolate
Como Água para Chocolate é um romance da escritora mexicana Laura Esquivel. A obra tornou-se conhecida mundialmente
por ter sido usada como base para o filme de mesmo nome.
Na narrativa somos apresentados à história de Tita de La Garza que, por conta de uma tradição de família e por ser a filha mais
nova, precisaria ficar em casa cuidando da mãe até que essa morresse. Ocorre que a protagonista se apaixonou perdidamente
por Pedro, que acaba se casando com a irmã da personagem só para ficar perto de sua amada.
Proibidos de manter contato, resta aos apaixonados se comunicar por meio das refeições que Tita preparava e das
sensações que essa comida induzia nos membros da família. A riqueza de detalhes e o toque de realismo fantástico típico dos
escritores latinos garantem à obra seu lugar nesta lista.
 O Livro dos Abraços
Escrito pelo uruguaio Eduardo Galeano, O Livro dos Abraços é uma coleção de histórias (muitas vezes líricas) que
apresentam a visão e a memória do autor e de toda a América Latina em relação a temas variados, como política, artes, valores,
emoções, entre outros. É justamente por meio dessa mistura de memória pessoal e coletiva que Galeano mostra que a história
pode ser contada a partir de pequenos momentos, capazes de tocar (ou abraçar) a alma dos leitores de diferentes maneiras.
Uma das principais características da obra é o fato de que ela oferece uma crítica à sociedade capitalista moderna, já que o
autor defende uma mentalidade que, segundo ele, seria ideal à sociedade. Por esse motivo, o livro já foi considerado por muitos
críticos como Jay Parini, do The New York Times como ousado, porém fundamental.
 Os Detetives Selvagens
Os Detetives Selvagens é um romance escrito pelo chileno Roberto Bolaño que ganhou, por essa obra, o Prêmio Rómulo
Gallegos. Publicado em 1998, o livro apresenta uma narrativa dividida em três momentos.
No primeiro e no último, a história é narrada em forma de diário por Garcia Madero, um aspirante a poeta de 17 anos. Já no
segundo, são apresentados relatos diversos de pessoas diferentes, como se feitos para um detetive e é justamente esse o papel
que o autor dá ao leitor: cabe a nós fazer essa reconstituição, juntar as peças e montar nossa própria história.
 A Trégua
A Trégua é um romance em forma de diário que consagrou o escritor uruguaio Mario Benedetti. É considerado uma das obras
mais importantes da literatura latinoamericana contemporânea.
Somos apresentados à história de Martin Salomé, viúvo há mais de vinte anos e que mora junto com seus três filhos, embora não
se relacione bem com nenhum deles. Além disso, o protagonista está prestes a se aposentar aos cinquenta anos, portanto, se
depara com todo o tédio, a monotonia e as lembranças que a nova fase promove. Contudo, a vida do personagem toma rumos
inesperados quando ele conhece Laura Avellaneda, uma jovem tímida contratada para ser sua subalterna. Com uma linguagem
informal, limpa e de ironia requintada, o autor faz uma verdadeira crônica atemporal do cotidiano — uma vez que a obra, escrita
na década de sessenta, ainda parece atual.

 Principales hombres autores de la Literatura Latinoamericana 

Julio Florencio Cortázar Pablo Neruda Jorge Francisco Isidoro Luis Borges

Foi um escritor argentino, tradutor e
intelectual argentino. Sem renunciar à
nacionalidade argentina, ele optou por
adquirir a nacionalidade francesa, em
1981, em protesto contra o regime
militar argentino.  México.  estudou na Universidade de Cambridge
Nascimento: 26 de agosto de
1914, Ixelles, Bélgica.
Falecimento: 12 de fevereiro de
1984, Paris, França.
Filmes: Circe, La maga, Blow-Up -
Depois Daquele Beijo.
Prêmios: Prêmio Médicis,
Estrangeiro, Prêmio Konex de Honra.
Gabriel José García Márquez
Nascido Ricardo Eliécer Neftalí Reyes
Basoalto, foi um poeta chileno,
considerado um dos mais importantes
poetas da língua castelhana do século
XX e cônsul do Chile na Espanha e no
Nascimento: 12 de julho de 1904, Parral,
Chile.
Falecimento: 23 de setembro de
1973, Santiago, Chile.
Prêmios: Prêmio Nobel de
Literatura, Prêmio Lenin da Paz.
Juan Nepomuceno Carlos Pérez Rulfo
Vizcaíno
Acevedo foi um escritor, poeta, tradutor,
crítico literário e ensaísta argentino. Fez
o colegial no Colégio Calvino, na Suíça.
Estudou Direito na Universidade de
Buenos Aires. Mais tarde, Borges
para tornar-se professor. 
Nascimento: 24 de agosto de
1899, Buenos Aires, Argentina
Falecimento: 14 de junho de
1986, Genebra, Suíça.
Contos: O Aleph, La biblioteca de Babel.
Prêmios: Prêmio Miguel de Cervantes.
Jorge Mario Pedro Vargas Llosa

Foi um escritor, jornalista, editor, ativista

e político colombiano. Considerado um
dos autores mais importantes do século
XX, foi um dos escritores mais
admirados e traduzidos no mundo, com
mais de 40 milhões de livros vendidos
em 36 idiomas.  Gabriel, México
Nascimento: 6 de março
1927, Aracataca, Colômbia.
Falecimento: 17 de abril
2014, Cidade do México, México
Prêmios: Prêmio Nobel de Literatura.
Contos: Ninguém Escreve ao Coronel.
Filmes: O Amor nos Tempos do Cólera.
Foi um escritor, político, jornalista,
Foi um escritor mexicano. Wikipédia ensaísta e professor universitário
Nascimento: 16 de maio de 1917, San peruano. Vargas Llosa é um dos
romancistas e ensaístas mais
de Falecimento: 7 de janeiro de importantes da América Latina e um dos
1986, Cidade do México, México principais escritores de sua geração. 
de Prêmios: Prêmio Princesa das Astúrias Nascimento: 28 de março de 1936
de Literatura. (idade 85 anos), Arequipa, Peru.
Filmes: Pedro Páramo, Do You Hear the Parceira: Isabel Preysler (desde 2015)
Dogs Barking?, Talpa. Prêmios: Prêmio Nobel de Literatura.
 Mario Benedetti Roberto Bolaño Ávalos Eduardo Hughes Galeano

Foi um escritor chileno, ganhador do

Foi um poeta, escritor e ensaísta
uruguaio. Integrante da Geração de 45,
a qual pertencem também Idea Vilariño
e Juan Carlos Onetti, entre outros. 
Nascimento: 14 de setembro de
1920, Paso de los Toros, Uruguai.
Falecimento: 17 de maio
2009, Montevidéu, Uruguai.
Filmes: O Lado Escuro do Coração, La
tregua, A Trégua.
Prémio Rómulo Gallegos por seu
romance Os Detetives Selvagens, que Foi um jornalista e escritor uruguaio. É
ele descreveu como uma carta de autor de mais de 40 livros, que já foram
despedida à sua geração. Bolaño foi traduzidos em diversos idiomas. Suas
considerado por seus pares o mais obras transcendem gêneros ortodoxos,
importante autor latino-americano de combinando ficção, jornalismo, análise
sua geração.  política e História. 
Nascimento: 28 de abril de Nascimento: 3 de setembro de
de
1953, Santiago, Chile. 1940, Montevidéu, Uruguai.
Falecimento: 15 de julho de Falecimento: 13 de abril de
2003, Hospital Vall d'Hebron, Barcelona, 2015, Montevidéu, Uruguai.
Espanha
Filmes: O Futuro, Bolaño cercano

 Principales mujeres autoras de la Literatura Latinoamericana 

Las escritoras latinoamericanas han sido históricamente relegadas, incluso, algunas de ellas fueron directamente censuradas por
lo que escribían.

Sor Juana Inés de la Cruz - (1651 - 1695) Alfonsina Storni - (1892 - 1938)
Nacionalidad: mexicana Nacionalidad: argentina
Género: teatro, poesía, cuentos. Género: poesía
Lecturas recomendadas:  Lecturas recomendadas: 
Obras completas (1951), Obras completas (1985). ¡Adiós!, La caricia perdida, Razones y paisajes
de amor.
 Juana de Ibarbourou - (1892 - 1979)
Gabriela Mistral - (1889 - 1957)
Nacionalidad: uruguaya
Nacionalidad: chilena
Género: poesía
Género: poesía
Lecturas recomendadas: 
Lecturas recomendadas: 
La rosa de los vientos (1930), Romances del
Antología (1941), Los sonetos de la muerte y otros
Destino (1955), Obras escogidas (1999).
poemas elegíacos (1952).

Isabel Allende (1942)

Marcela Serrano (1951) Nacionalidad: chilena
Nacionalidad: chilena Género: ensayo, cuento y novela
Género: novela Lecturas recomendadas: 
Lecturas recomendadas:  La casa de los espíritus (1982), De amor y de
El albergue de las mujeres tristes (1998), Diez sombra (1984), El cuaderno de Maya (2011).
mujeres (2011).
 Gioconda Belli
Nacionalidad: nicaragüense
Género: poesía y novela
Laura Esquivel Lecturas recomendadas: 
Nacionalidad: mexicana De la costilla de Eva (1986) [poesía], La mujer
Género: best-seller habitada (1988) [novela], El país bajo mi piel,
Lecturas recomendadas:  memorias de amor y de guerra (2001)
Água para Chocolate e Tacos de oro.  [autobiografía].

UNIDADE 3
Nesta unidade, iremos conhecer um dos maiores poetas de todos os tempos chamado: Pablo Neruda.
Biografia de Pablo Neruda
Pablo Neruda (1904-1973) foi um poeta chileno, considerado um dos mais importantes escritores em língua castelhana. Recebeu
o Prêmio Nobel de Literatura em 1971. Pablo Neruda, pseudônimo de Ricardo Eliécer Neftali Reyes, nasceu na cidade de Parral,
no Chile, no dia 12 de julho de 1904. Filho de um ferroviário e de uma professora ficou órfão de mãe logo ao nascer. Passou a
infância em Temuco, no sul do país. Com sete anos ingressa no Liceu, e ainda na época escolar publica seus primeiros poemas
no periódico A Manhã. Em 1919, Neruda obteve o 3° lugar nos Jogos Florais de Maule, com o poema “Noturno Ideal”. Ainda na
adolescência, adotou o nome de Pablo Neruda, inspirado no escritor tcheco Jan Neruda. Em 1920, começa a escrever para a
revista literária “Selva Austral”, já usando o pseudônimo de Pablo Neruda.
Primeiras Publicações
Em 1921, Neruda muda-se para Santiago, onde ingressa no curso de francês no Instituto Pedagógico da Universidade do Chile.
Nesse mesmo ano, ganha o prêmio da Festa da Primavera com o poema “A Canção da Festa”. Em 1923, reúne seus poemas em
“Crepusculario”. Em 1924 publica “Vinte Poemas de Amor e Uma Canção Desesperada”, a obra, repleta de lirismo, que faz de
Neruda um dos mais famosos poetas chilenos.
Carreira Diplomática
Em 1927, Pablo Neruda inicia a carreira diplomática, após ser nomeado cônsul-geral do Chile em Rangum (hoje Yangon), na
Birmânia (hoje Myanmar). Durante os cinco anos seguintes representou seu país no Siri Lanka, Java e Singapura. Em 1933,
Pablo Neruda escreve uma de suas principais obras, “Residencia em la Tierra", em que emprega imagens e recursos próprios do
surrealismo. O tom do livro é de profundo pessimismo em torno de temas como ruína, desintegração e morte, exprimindo a visão
de um mundo caótico. Depois de breve estada em Buenos Aires, onde conhece o poeta Federico Garcia Lorca, Neruda serviu
como cônsul na Espanha, primeiro em Barcelona e depois em Madri. A Guerra Civil Espanhola, lhe inspirou a obra “España em el
Corazón” (1937), e determinou uma mudança na atitude do poeta, que aderiu ao marxismo e decidiu consagrar sua vida e obra
em defesa dos ideais políticos e sociais inspirados no comunismo.
Exílio
Em 1938, Neruda retorna ao Chile. Depois de breve período como embaixador no México, em 1945, foi eleito senador pelo
Partido Comunista. Em 1948, o governo decreta a ilegalidade do partido. Neruda critica o tratamento dado aos trabalhadores das
minas, na presidência do Gonzáles Videla, é perseguido e se exila na Europa, inclusive na União Soviética. Nessa época,
escreveu outra de suas grandes obras, “Canto General” (1950).
Regresso ao Chile
Em 1952, quando o governo chileno restabeleceu as liberdades políticas, Neruda regressa ao país e fixa residência em Isla
Negra, no Pacífico. Nessa época, sua obra adquiriu grande diversidade com a publicação de “Odas Elementales” (1954), onde
canta a vida cotidiana, com “Cien Sonetos de Amor” (1959) e “Memorial de Isla Negra” (1964) onde evoca o amor e a nostalgia do
passado. Em “A Espada Incendiada” (1970) o autor reafirmava seu compromisso com a ideologia político-social. Em 1971, Pablo
Neruda foi nomeado embaixador do Chile em Paris. Em 1972, já doente, retorna para Santiago. Em 1973, um golpe militar
derruba o presidente Salvador Allende e se instala uma ditadura militar no Chile. Passado 12 dias do golpe, Pablo Neruda morre.
Pablo Neruda faleceu em Santiago, Chile no dia 23 de setembro de 1973.
Prêmios e Honrarias Recebidos por Pablo Neruda
Prêmio Lenin da Paz (1953)
Doutor Honoris Causa da Universidade de Oxford (1965)
Prêmio Nobel de Literatura (1971)

Principais Obras de Pablo Neruda

 Crepusculario (1923)
 Vinte Poemas de Amor e Uma Canção Desesperada (1924)
 Tentativa del Hombre Infinito (1925)
 Residência na Terra (1933)
 Espanha No Coração (1937)
 Canto General (1950)
 Odas Elementales (1954)
 As Uvas e o Vento (1954)
 Cem Sonetos de Amor (1959)
 Poemas (1961)
 Memorial de la Isla Negra (1964)
 A Espada Incendiada (1970)
 O Mar e os Sinos (1973)
 Confesso Que Vivi (1974)

Saudade
(Poema de Pablo Neruda)
Saudade é solidão acompanhada,
é quando o amor ainda não foi embora,
mas o amado já...
Saudade é amar um passado que ainda não passou,
é recusar um presente que nos machuca,
é não ver o futuro que nos convida...
Saudade é sentir que existe o que não existe mais...
Saudade é o inferno dos que perderam,
é a dor dos que ficaram para trás,
é o gosto de morte na boca dos que continuam...
Só uma pessoa no mundo deseja sentir saudade:
aquela que nunca amou.
E esse é o maior dos sofrimentos:
não ter por quem sentir saudades,
passar pela vida e não viver.
O maior dos sofrimentos é nunca ter sofrido.

POEMA XV POEMA XX – PABLO NERUDA

PABLO NERUDA
Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.
Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza;
Déjame que me calle con el silencio tuyo.
Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa, como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: «La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos».
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.