Manual Serviço Extended

s
euroset line EXTENDED

Manual de Serviço
Information and
Communications
Somente para uso interno
A30777-U42-V5-6-V428,
-2 euroset line EXTENDED, Manual de Serviço
Informações importantes
1
Dados do sistema
2
euroset line EXTENDED
Manual de Serviço
Módulos
3
Montagem
4
Telefones
5
Colocando em serviço
6
Códigos de acesso às facilidades

7
Falta de energia
8
Diversos
9
A30777-U42-V5-6-V428
Abreviaturas
10
Somente para uso interno
A30777-U42-V5-6-V428,
ESL.TOC
Somente para uso interno Índice
Índice 0
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-9
Tabelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-11
1 Informações importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1 Informações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1.1 Informações de segurança: perigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.1.2 Informações de segurança: atenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.1.3 Informações de segurança: cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
1.1.4 Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
1.1.5 Comportamento em casos de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.1.6 Informe de acidentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.2 Proteção e segurança de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
1.3 Estrutura deste Manual de Serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
2 Dados do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.1 Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.2 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.3 Estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2.3.1 Estrutura na versão Armário Padrão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2.3.2 Estrutura na versão Subbastidor 19”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.3.3 Alocação dos ME e da CPU no Armário Padrão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
2.3.4 Alocação dos ME e da CPU no Subbastidor 19” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
2.3.5 Periferia do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
2.4 Limites de ampliação para os sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
2.5 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
2.6 Normas técnicas e conformidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
2.6.1 Segurança Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
2.6.2 Condições ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
2.7 Lista de documentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
3 Módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.1 Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.2 Relação de Módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
3.3 Placa CPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
3.4 Placas de Expansão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.4.1 Módulo SLB16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.4.1.1 Conectores para o DG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.4.2 Módulo TLB8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
3.4.2.1 Conectores para o DG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
3.4.3 Módulo CDB16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
3.4.3.1 Disposição dos circuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
A30777-U42-V5-6-V428,
euroset line EXTENDED, Manual de Serviço 0-5
ESL.TOC
Índice Somente para uso interno
3.4.3.2 Conectores para o DG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

3.5 Fonte de Alimentação (PSU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
3.5.1 Módulo PSU- Armário Padrão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
3.5.2 Módulo PSU- Subbastidor 19” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
3.6 Distribuidor (DG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
3.7 Interface de porteiro TFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
3.8 Back Plane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
3.8.1 Back Plane - Armário Padrão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
3.8.2 Adaptador V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
3.8.3 Módulo Supervisor de Baterias - Versão Armário Padrão Siemens. . . . . . . . . . . 3-18
3.8.3.1 Versão Subbastidor 19” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
4 Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.1 Montagem do euroset line EXTENDED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.2 Procedimento de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.3 Selecionar o local de montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
4.4 Desembalar componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.5 Instalação do Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.5.1 Caixa Base Padrão Siemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
4.6 Instalação do Subbastidor 19” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
4.6.1 Montagem da interface V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
4.6.2 Recomendações sobre a alimentação/proteção do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
4.6.3 Proteção das linhas externas e ramais externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
4.6.4 Verificar a ligação à terra de proteção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
4.7 Montagem dos terminais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
4.8 Instalação do porteiro eletrônico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
4.9 Efetuar conferência visual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
5 Telefones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.1 Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.2 Telefones de sistema (KS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.2.1 Teclas dos telefones de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.2.2 Telefone KS E 822-ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.2.3 Telefone KS E 821-ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
5.2.4 Visualização do estado das linhas nos LEDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
5.2.5 Facilidades das teclas programáveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
5.2.6 Ajustes nos aparelhos KS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
5.3 Telefone decádico (DC) e multifreqüência (MF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
5.3.1 Telefone decádico (DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
5.3.2 Telefone multifreqüência (MF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
5.3.3 Telefone E805S (DC/MF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
5.4 Terminal de Operadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
5.4.1 Layout do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
5.4.2 Descrição de funcionamento das tecla/leds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
5.4.3 Características de operação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
A30777-U42-V5-6-V428,
0-6 euroset line EXTENDED, Manual de Serviço
ESL.TOC
Somente para uso interno Índice
5.4.4 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

5.4.5 Fone de cabeça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
6 Colocando em serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.1 Colocação em serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.1.1 Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.1.2 Procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.1.3 Ligar o sistema à alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.2 Entrando no modo de programação do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
6.2.1 Utilização de um telefone de sistema tipo KS ou MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
6.2.2 Problemas devido alteração da senha padrão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
6.3 Efetuando a programação específica do cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
6.3.1 Tabelas dos códigos de programação do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
6.3.2 Efetuar o teste rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
6.4 Comentários sobre os códigos de programação do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
6.4.1 Programação de linhas externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
6.4.2 Programação dos ramais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
6.4.3 Programação de porteiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19
6.4.4 Programação da facilidade ACS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19
6.4.5 Programação de bilhetagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
6.4.6 Programação de generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
7 Códigos de acesso às facilidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
8 Falta de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
8.1 Para o Armário Padrão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
8.2 Para o Subbastidor 19” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
9 Diversos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y-1
Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-1
A30777-U42-V5-6-V428,
ESL.TOC
Índice Somente para uso interno
A30777-U42-V5-6-V428,
ESL.LOF
Somente para uso interno Figuras
Figuras 0
Figura 2-1 Visão geral do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Figura 2-2 Vista frontal do Armário Padrão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Figura 2-3 Vista traseira do Armário Padrão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Figura 2-4 Vista frontal do Subbastidor 19” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Figura 2-5 Vista traseira do Subbastidor 19” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Figura 2-6 Alocação dos conectores no módulo BP1/BP2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Figura 2-7 Periferia do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Figura 3-1 Arquitetura do módulo da CPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Figura 3-2 Disposição dos Conectores na SLB16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Figura 3-3 Disposição dos Conectores na TLB8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Figura 3-4 Disposição dos Circuitos na CDB16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Figura 3-5 Fonte do sistema Armário padrão - vista traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Figura 3-6 Fonte Subbastidor 19”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Figura 3-7 Conector do DG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Figura 3-8 Visão geral da interface TFE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Figura 3-9 Back Plane superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Figura 3-10 Back Plane inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Figura 3-11 Back Plane Básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Figura 3-12 Back Plane de Expansão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Figura 3-13 Sistema de interligação do cabo adaptador V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Figura 3-14 Sistema de ligação do adaptador de modem e impressora . . . . . . . . . . 3-17
Figura 3-15 Módulo supervisor de bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Figura 4-1 Exemplo de layout de instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Figura 4-2 Vista frontal da central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Figura 4-3 Vista traseira da central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Figura 4-4 Vista frontal do bastidor padrão de 19” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Figura 4-5 Vista traseira do Subbastidor padrão de 19”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Figura 4-6 Esquema de alimentação/proteção do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Figura 4-7 Diagrama de aterramento e proteção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Figura 4-8 Conexões na tomada telefônica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Figura 5-1 Layout do aparelho KS E 822-ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Figura 5-2 Layout do aparelho KS E 821-ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Figura 5-3 Layout do aparelho E805 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Figura 5-4 Layout do aparelho KS E822-ST utilizado como mesa operadora . . . . . 5-10
A30777-U42-V5-6-V428,
ESL.LOF
Figuras Somente para uso interno
A30777-U42-V5-6-V428,
ESL.LOT
Somente para uso interno Tabelas
Tabelas 0
Tabela 2-1 Limites de ampliação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Tabela 2-2 Exemplos de modularidade do sistema euroset line EXTENDED . . . . . 2-12
Tabela 2-3 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Tabela 2-4 Normas e conformidades utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Tabela 2-5 Condições ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Tabela 2-6 Lista de documentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Tabela 3-1 Lista de todas os Módulos/componentes utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Tabela 3-2 Pinagem do DG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Tabela 3-5 Ocupação do conector da PSU do Armário Padrão . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Tabela 3-6 Ocupação do conector de interligação do BP1 e BP2 . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Tabela 3-7 Ocupação dos conectores da PSU do Subbastidor 19”. . . . . . . . . . . . . 3-11
Tabela 3-8 Ocupação do conector no Back Plane do Subbastidor 19”. . . . . . . . . . . 3-11
Tabela 3-9 Atribuição do conector do adaptador V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Tabela 4-1 Procedimento de montagem do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Tabela 4-2 Distribuição dos Módulos no Back Plane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Tabela 4-3 Procedimento para a conferência visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Tabela 5-1 Teclas dos telefones de sistema (KS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Tabela 5-2 Sinalização dos Leds dos telefones de sistema (KS) . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Tabela 6-1 Resumo do procedimento de programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Tabela 6-2 Divisão das tabelas de programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Tabela 6-3 Programação de troncos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Tabela 6-4 Programação de ramais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Tabela 6-5 Programação de porteiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Tabela 6-6 Programação da facilidade ACS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Tabela 6-7 Programação de bilhetagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Tabela 6-8 Programação de generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
Tabela 6-9 Layout de cabeçalho de bilhetagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
Tabela 7-1 Códigos de acesso as facilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Tabela 0-1 Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y-1
A30777-U42-V5-6-V428,
ESL.LOT
Tabelas Somente para uso interno
A30777-U42-V5-6-V428,
REG1.FM
Somente para uso interno Informações importantes

Informações de segurança
1 Informações importantes
2VVLVWHPDVGHWHOHFRPXQLFDÁÏHVHXURVHWOLQH(;7(1'('ÃFRPSDWÇYHOFRPVLVWH
PDVGHDOLPHQWDÁ½R71&6QRTXDORFRQGXWRU3(1HVWHMDGLYLGLGRQXPFRQGXWRU
SDUDSURWHÁ½R3(HRXWURSDUDQHXWUR1FRQIRUPHDQRUPD,(&
1.1 Informações de segurança

$VLQIRUPDÁÏHVDVHJXLUV½RGLULJLGDVDRSHVVRDOGHVHUYLFHHWÃFQLFRVDXWRUL]DGRV
Apenas HVWDVSHVVRDVWÄPSHUPLVV½RSDUDH[HFXWDUDLQVWDODÁ½R
/HUFXLGDGRVDPHQWHWRGDVDVLQIRUPDÁÏHVVREUHRHTXLSDPHQWRHVHJXLUWRGDVDV
LQIRUPDÁÏHVGHVHJXUDQÁD)DPLOLDUL]DUVHFRPRVQÔPHURVGHHPHUJÄQFLD
&RQVXOWDUVHPSUHXPVXSHULRUDQWHVGHLQLFLDURWUDEDOKRHPFRQGLÁÏHVRQGHDVSUH
FDXÁÏHVGHVHJXUDQÁDQHFHVV»ULDVQ½RHVWLYHUHPGHDFRUGRSRUH[HPSORHPFRQ
GLÁÏHVGHXPLGDGHRXRQGHKRXYHURULVFRGHH[SORVÏHVUHODFLRQDGDVFRPJ»V
Símbolos de segurança
$RORQJRGHVWHPDQXDORVVÇPERORVDVHJXLUV½RXVDGRVSDUDLQGLFDUIRQWHVSRWHQ
FLDLVGHSHULJR
(VWHVÇPERORDGYHUWHTXHXPDVLWXDÁ½RSRGHRFDVLRQDUPRUWHRX
! Perigo IHULPHQWRVVÃULRV
(VWHVÇPERORLQGLFDSHULJRTXHSRGHOHYDUDIHULPHQWRVVÃULRV
! Atenção
(VWHVÇPERORLQGLFDXPULVFRGHGDQRRXGHVWUXLÁ½RGRKDUGZDUH
! Cuidado RXVRIWZDUH
(VWHVÇPERORLGHQWLILFDLQIRUPDÁÏHVÔWHLV
A30777-U42-V5-6-V428,
REG1.FM
Informações importantes Somente para uso interno

Outros símbolos que identificam fontes de perigo com maior clareza

(VWH VÇPERORV JHUDOPHQWH Q½R V½R XVDGRV QHVWH PDQXDO (OHV H[SOLFDP VÇPERORV
TXHSRGHPDSDUHFHUQRHTXLSDPHQWR
(OHWULFLGDGH 3HVR &DORU )RJR 4XÇPLFRV (6' /DVHU
GLVSRVLWLYRVVHQVÇYHLVºHOHWURVW»WLFD
1.1.1 Informações de segurança: perigo
Condutor de aterramento da instalação

&RQHFWDUFRUUHWDPHQWHQDLQVWDODÁ½RRFRQGXWRUGHDWHUUDPHQWRDQWHVGHLQLFLDURV
WUDEDOKRVHFRQH[ÏHVGHUDPDLV
NuncaRSHUDURHTXLSDPHQWRFRPRFRQGXWRUGHDWHUUDPHQWRGHVFRQHFWDGR
Tensões perigosas
7HQVÏHVDFLPDGH9&$FRUUHQWHDOWHUQDGDRX9&&FRUUHQWHFRQWÇQXDV½R
SHULJRVDV
Avarias
● 6XEVWLWXLURFDERGHDOLPHQWDÁ½RLPHGLDWDPHQWHVHHOHDSUHVHQWDUTXDOTXHUVLQDO
GHDYDULD
● 6XEVWLWXLU LPHGLDWDPHQWH TXDOTXHU HTXLSDPHQWR GH VHJXUDQÁD DYDULDGR WDP
SDVHWLTXHWDVHFDERVSURWHWRUHV
● 8VDUDSHQDVDFHVVÍULRVRULJLQDLV2XVRGHDFHVVÍULRVGHWHUFHLURVSRGHDYDULDU
RVLVWHPDRXYLRODUDVQRUPDVGHVHJXUDQÁDHGH(0&
Desligar o sistema durante os serviços de manutenção

&DVRRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQÁ½RH[LMDPRFRUWHGDDOLPHQWDÁ½RGRVLVWHPDGHVOL
JXHWRGRVRVDOLPHQWDGRUHV
Trabalho nos circuitos da rede de baixa tensão

● 2VWUDEDOKRVQDUHGHGHEDL[DWHQV½R 9 &$VRPHQWHGHYHPVHUH[H
FXWDGRVSRUSHVVRDOTXDOLILFDGR
● 6H R WUDEDOKR HVW» VHQGR IHLWR HP FLUFXLWRV FRP WHQVÏHV SHULJRVDV WUDEDOKDU
VHPSUHFRPXPSDUFHLURTXHHVWHMDIDPLOLDUL]DGRFRPDORFDOL]DÁ½RGRSDLQHOGH
GLVMXQWRUHV
A30777-U42-V5-6-V428,
REG1.FM

● 1XQFDWRFDUILRVHQHUJL]DGRVTXHQ½RHVWHMDPLVRODGRVDSURSULDGDPHQWH
● $VVHJXUDUTXHDLQVWDODÁ½RQ½RUHFHEHDOLPHQWDÁ½RGHXPDRXWUDIRQWHGHDOL
PHQWDÁ½RHYHULILFDUVHHODHVW»SURWHJLGDSRUXPGLVMXQWRURXIXVÇYHODGLFLRQDO
● $QWHVGHLQLFLDURWUDEDOKRYHULILFDUVHRVFLUFXLWRVFRUUHVSRQGHQWHVDLQGDHVW½R
HQHUJL]DGRV1XQFDVXSRUTXHWRGRVRVFLUFXLWRVV½RDXWRPDWLFDPHQWHGHVFR
QHFWDGRVTXDQGRVHGHVOLJDXPGLVMXQWRURXIXVÇYHODGLFLRQDO
● 1½RFRQHFWDURXUHPRYHUOLQKDVWHOHIÎQLFDVHSODFDVGXUDQWHXPDWHPSHVWDGH
FRPWURYÏHV
● &RQVLGHUDUDSRVVLELOLGDGHGHH[LVWÄQFLDGHFRUUHQWHGHIXJDGDUHGHWHOHIÎQLFD
● 4XDQGRRWUDEDOKRHVW»VHQGRH[HFXWDGRHPXPDLQVWDODÁ½RDEHUWDDVVHJXUDU
VHGHTXHHODQXQFDVHMDGHL[DGDVHPVXSHUYLV½R
1.1.2 Informações de segurança: atenção
Riscos em caso de cabos de grandes seções transversais

(VWDUDWHQWRDRULVFRDGLFLRQDOUHSUHVHQWDGRSRUWHQVÏHVEDL[DVHJUDQGHVVHÁÏHV
WUDQVYHUVDLV$SHVDUGRVFDERVFRPJUDQGHVVHÁÏHVWUDQVYHUVDLVQRUPDOPHQWHSRV
VXÇUHPEDL[DVWHQVÏHVRVYDORUHVGDFRUUHQWHV½RPDLRUHV,VWRUHVXOWDHPPDLRUHV
ULVFRVSRUH[HPSORQRFDVRGHFXUWRFLUFXLWRV
Equipamento/trajes de proteção
● $RWUDEDOKDUQDVLQVWDODÁÏHVQXQFDXVDUURXSDVIROJDGDVHPDQWHUFDEHORVORQ
JRVVHPSUHSUHVRV
● 1XQFDXVDUMÍLDVUHOÍJLRVFRPSXOVHLUDVGHPHWDORXDFHVVÍULRVHUHELWHVPHW»
OLFRVHPSHÁDVGHYHVWX»ULRSRLVH[LVWHRULVFRGHIHULPHQWRVHFXUWRFLUFXLWRV
● 8VDUVHPSUHSURWHÁ½RDGHTXDGDSDUDRVROKRV
● 8VDUVHPSUHXPFDSDFHWHSURWHWRUTXDQGRKRXYHUULVFRGHIHULPHQWRVRFDVLR
QDGRVSRUREMHWRVHPTXHGD
Medidas de segurança
● 6XSHUIÇFLHV H UHYHVWLPHQWRV HVSHOKDGRV V½R FRQGXWLYRV 1XQFD WRFDU SHÁDV
HQHUJL]DGDVFRPXPHVSHOKR,VWRSRGHRFDVLRQDUXPFXUWRFLUFXLWRRXDWÃPHV
PRUHVXOWDUHPIHULPHQWRVSHVVRDLV
● 6HPSUHGHVFRQHFWDUDDOLPHQWDÁ½RDRWUDEDOKDUQDVSUR[LPLGDGHVGHXPDXQLGD
GHGHDOLPHQWDÁ½RRXFRQYHUVRUGHFRUUHQWHFRQWÇQXDDPHQRVTXHDVLQVWUX
ÁÏHVGHRSHUDÁ½RHVWLSXOHPTXHRWUDEDOKRGHYHVHUUHDOL]DGRVHPRGHVOLJD
PHQWRGDHQHUJLD
● 1XQFDWHQWDUHUJXHUREMHWRVSHVDGRVVHPDX[ÇOLR
A30777-U42-V5-6-V428,
REG1.FM

1.1.3 Informações de segurança: cuidado
Verificações e medições de tensão

● 9HULILFDUDWHQV½RQRPLQDOLQGLFDGDSDUDDLQVWDODÁ½RGRVLVWHPD
● 3URFHGHUFRPH[WUHPRFXLGDGRDRH[HFXWDUPHGLÁÏHVHPFRPSRQHQWHVHQHUJL
]DGRVHVHUYLÁRVGHPDQXWHQÁ½RTXDQGRDDOLPHQWDÁ½RHVWLYHUOLJDGD
Disjuntor de alimentação principal

,QIRUPDUVHVREUHDORFDOL]DÁ½RGRGLVMXQWRUSULQFLSDOGHDOLPHQWDÁ½RGRVLVWHPDHD
VXDFDSDFLGDGHGHFRQGXÁ½R&RPSDUDUFRPRVo'DGRVWÃFQLFRVpQDS»JLQDGD
FHQWUDOSDUDDYDOLDUDFRPSDWLELOLGDGH
Avarias
8VDUDSHQDVIHUUDPHQWDVHHTXLSDPHQWRVHPSHUIHLWDVFRQGLÁÏHV1½RFRORFDUHTXL
SDPHQWRGDQLILFDGRHPRSHUDÁ½R,QIRUPDUDRVHXVXSHULRURVSUREOHPDVGHWHFWD
GRV
Proteção de componentes sensíveis à eletrostática (ESD)

3DUDSURWHJHUFRPSRQHQWHVVHQVÇYHLVºHOHWURVW»WLFD
● 8VDUXPDSXOVHLUDDQWLHVW»WLFDDQWHVGHH[HFXWDUTXDOTXHUVHUYLÁRQRVLVWHPD
RXSODFDV
● 7UDQVSRUWDURVLVWHPDRXSODFDVDSHQDVGHQWURGHHPEDODJHQVSURWHWRUDVDGH
TXDGDV
● $RWUDEDOKDUFRPDVSODFDVFRORF»ODVVHPSUHVREUHXPDEDVHFRQGXWLYDDWHUUD
GD
● 8VDUDSHQDVIHUURVGHVROGDDWHUUDGRV
Disposição dos cabos

3RVLFLRQDURVFDERVGHWDOIRUPDTXHQ½RKDMDULVFRVGHOHVVHUHPGDQLILFDGRVRXFDX
VDUHPDFLGHQWHVRFDVLRQDGRVSRUH[HPSORSHORWU»IHJRGHSHVVRDV
A30777-U42-V5-6-V428,
REG1.FM

1.1.4 Informações gerais
Ligação dos cabos/linhas

● 7RGRVRVFDERVTXHVDHPGRVLVWHPDGHYHPVHUSURWHJLGRVHPWRGRVHXSHU
FXUVRDWUDYÃVGHFDQDOHWDVGXWRVRXRXWURPHLRTXHIRUQHÁDDGHYLGDVHJXUDQ
ÁD
● &RQHFWDUWRGRVRVFDERVDSHQDVDRVSRQWRVGHFRQH[½RHVSHFLILFDGRV
Localização do equipamento de segurança

$RFRPSOHWDURVHUYLÁRGHPDQXWHQÁ½RUHFRORFDUWRGRVRVHTXLSDPHQWRVGHVHJX
UDQÁDHPVHXVORFDLVFRUUHWRV
Verificação das ferramentas

9HULILFDUDVVXDVIHUUDPHQWDVUHJXODUPHQWHHXVDUDSHQDVDTXHODVTXHHVWHMDPHP
SHUIHLWRHVWDGRGHIXQFLRQDPHQWR
Condensação
4XDQGRRHTXLSDPHQWRIRUOHYDGRGHXPDPELHQWHIULRSDUDGHQWURGRORFDOGHRSH
UDÁ½R º WHPSHUDWXUD QRUPDO REVHUYDU DV o&RQGLÁÏHV DPELHQWDLVp QD S»JLQD
SDUDTXHQ½RRFRUUDFRQGHQVDÁ½R(VSHUDUDWÃTXHDWHPSHUDWXUDGRHTXLSDPHQWR
WHQKDVHDMXVWDGRºWHPSHUDWXUDDPELHQWHHHVWHMDFRPSOHWDPHQWHVHFRDQWHVGH
OLJ»OR
Instalação em parede
● $OJXPDVSDUHGHVSH[SDUHGHVGHJHVVRWÄPXPDFDSDFLGDGHGHVXSRUWHGH
FDUJDUHGX]LGD$QWHVGHLQLFLDUDPRQWDJHPQDSDUHGHYHULILFDU
● 2EVHUYDUDVFRQGLÁÏHVGDSDUHGHLVWRÃDH[LVWÄQFLDGHUDFKDGXUDVRXXPLGDGH
Materiais inflamáveis
0DWHULDLVLQIODP»YHLVQ½RGHYHPVHUDUPD]HQDGRVSUÍ[LPRVDRHTXLSDPHQWR
Riscos no local de trabalho

● $VVHJXUDUTXHRORFDOGHWUDEDOKRHVWHMDEHPLOXPLQDGR
● ([LVWHXPULVFRPDLRUGHDFLGHQWHVHPXPORFDOGHWUDEDOKRGHVDUUXPDGR
A30777-U42-V5-6-V428,
REG1.FM

1.1.5 Comportamento em casos de emergência
Procedimento em caso de acidentes

● 3HUPDQHFHUVHPSUHFDOPRQRFDVRGHXPDFLGHQWHHSURFHGDFRPFDXWHOD
● 6HPSUHGHVOLJDUDDOLPHQWDÁ½RDQWHVGHWHQWDUWRFDUXPDYÇWLPDGHDFLGHQWH
● 6HDDOLPHQWDÁ½RQ½RSXGHUVHUGHVOLJDGDLPHGLDWDPHQWHXVHDSHQDVPDWHULDLV
Q½RFRQGXWLYRVWDLVFRPRFDERVGHPDGHLUDSDUDWRFDUDYÇWLPDHWHQWDULVRO»OD
GDIRQWHGHFRUUHQWH
Primeiros socorros
● 'HYHVHHVWDUIDPLOLDUL]DGRFRPRVSULQFÇSLRVGHSULPHLURVVRFRUURVSDUDYÇWLPDV
GH FKRTXH HOÃWULFR (P WDLV HPHUJÄQFLDV XP FRQKHFLPHQWR E»VLFR GH Y»ULRV
PÃWRGRVGHUHVVXVFLWDPHQWRGHXPDYÇWLPDTXHSDURXGHUHVSLUDURXFXMRFRUD
Á½RSDURXGHEDWHUÃDEVROXWDPHQWHYLWDOEHPFRPRÃRGHSULPHLURVVRFRUURV
SDUDWUDWDPHQWRGHTXHLPDGXUDV
● 6H D YÇWLPD Q½R HVWLYHU UHVSLUDQGR H[HFXWDU LPHGLDWDPHQWH UHVVXVFLWDPHQWR
ERFDDERFDRXERFDDQDUL]
● 6HSRVVXLURWUHLQDPHQWRDGHTXDGRH[HFXWDULPHGLDWDPHQWHPDVVDJHPQRFR
UDÁ½RFDVRRFRUDÁ½RGDYÇWLPDQ½RHVWHMDEDWHQGR
Chamada de emergência
&KDPDUXPDDPEXO¼QFLDRXPÃGLFRLPHGLDWDPHQWHHIRUQHFHUDVVHJXLQWHVLQIRUPD
ÁÏHVGHXPDPDQHLUDFDOPDHOÍJLFD
● 2QGHRDFLGHQWHRFRUUHX"
● 2TXHDFRQWHFHX"
● 4XHWLSRGHIHULPHQWRVIRUDPVRIULGRV"
)LQDOPHQWHHVWDUSUHSDUDGRSDUDDX[LOLDUQRVVHUYLÁRVGHHPHUJÄQFLDFRPTXDOTXHU
LQIRUPDÁ½RDGLFLRQDOTXHSRVVDVHUQHFHVV»ULD
1.1.6 Informe de acidentes

● ,QIRUPDUVREUHWRGRVRVDFLGHQWHVTXDVHDFLGHQWHVHIRQWHVSRWHQFLDLVGHSHUL
JRSDUDXPVXSHULRUFRPXUJÄQFLD
● ,QIRUPDUVREUHWRGRVRVFKRTXHVHOÃWULFRVPHVPRRVSHTXHQRV
A30777-U42-V5-6-V428,
REG1.FM

Proteção e segurança de dados
1.2 Proteção e segurança de dados
Tratamento de dados pessoais

(VWDFHQWUDOWHOHIÎQLFDXVDHSURFHVVDGDGRVSHVVRDLVUHJLVWURGHWDOKDGRGHFKDPD
GDVPHQVDJHQVGRVGLVSOD\VHUHJLVWURGRVGDGRVGHFOLHQWHVSRUH[HPSOR
2EVHUYDUDVOHLVORFDLVUHODWLYDVDSURWHÁ½RHXVRGHWDLVGDGRVHDVUHJXODPHQWDÁÏHV
TXHSUHYDOHFHPQRSDÇV
2REMHWLYRGDOHJLVODÁ½RGHSURWHÁ½RGHGDGRVÃHYLWDULQIUDÁÏHVQRVGLUHLWRVLQGLYL
GXDLVGHSULYDFLGDGHEDVHDGDVQRPDXXVRGRVGDGRVSHVVRDLV
$RSURWHJHURVGDGRVFRQWUDRPDXXVRGXUDQWHDVHWDSDVGRSURFHVVDPHQWRDOH
JLVODÁ½RGHSURWHÁ½RGHGDGRVWDPEÃPSURWHJHRVLQWHUHVVHVSUÍSULRVHGHWHUFHL
URV
Diretrizes que se aplicam aos funcionários da Siemens

2VIXQFLRQ»ULRVGD6LHPHQVHVW½RVXMHLWRVDSU»WLFDVGHFRPÃUFLRVHJXURHFRQILGHQ
FLDOLGDGHGHGDGRVVRERVWHUPRVGRVSURFHGLPHQWRVGHWUDEDOKRGDFRPSDQKLD
£LPSHUDWLYRTXHDVUHJUDVDVHJXLUVHMDPREVHUYDGDVSDUDDVVHJXUDUTXHDVSURYL
VÏHVHVWDWXW»ULDVUHODFLRQDGDVDVHUYLÁRVVHMDPHOHVVHUYLÁRVLQWHUQRVRXDGPLQLV
WUDÁ½RHPDQXWHQÁ½RUHPRWDVVHMDPHVWULWDPHQWHVHJXLGDV,VWRSUHVHUYDRVLQWH
UHVVHVGRFOLHQWHHRIHUHFHSURWHÁ½RSHVVRDODGLFLRQDO
Diretrizes que controlam o tratamento de dados

Uma abordagem consciente e responsável ajuda a proteger dados e a observar
a sua segurança:
● $VVHJXUDUTXHDSHQDVSHVVRDVDXWRUL]DGDVWHQKDPDFHVVRDGDGRVGHFOLHQWHV
● 8VDUDVIDFLOLGDGHVGHDWULEXLÁ½RGHVHQKDVVHPSHUPLWLUTXDOTXHUH[FHÁ½R-D
PDLVLQIRUPDUVHQKDVSDUDSHVVRDVQ½RDXWRUL]DGDV
● $VVHJXUDUTXHQHQKXPDSHVVRDQ½RDXWRUL]DGDWHQKDFRPRSURFHVVDUDUPD]H
QDUPRGLILFDUWUDQVPLWLUGHVDELOLWDURXDSDJDURXXVDUGDGRVGHFOLHQWHV
● (YLWDU TXH SHVVRDV Q½RDXWRUL]DGDV WHQKDP DFHVVR DRV PHLRV GH GDGRV SRU
H[HPSORGLVFRVGHEDFNXSRXLPSUHVVÏHVGHSURWRFRORV
● $VVHJXUDUTXHRVPHLRVGHGDGRVTXHQ½RV½RPDLVQHFHVV»ULRVVHMDPFRPSOH
WDPHQWHGHVWUXLGRVHTXHGRFXPHQWRVQ½RVHMDPDUPD]HQDGRVRXGHL[DGRVHP
ORFDLVJHUDOPHQWHDFHVVÇYHLV
● O trabalho em conjunto com o cliente gera confiança e não sobrecarrega.
A30777-U42-V5-6-V428,
REG1.FM

Estrutura deste Manual de Serviço
1.3 Estrutura deste Manual de Serviço
Introdução
(VWHPDQXDOGHVHUYLÁRIRUQHFHLQIRUPDÁÏHVVREUHRVLVWHPDGHFRPXQLFDÁ½RHXUR
VHWOLQH(;7(1'('
2PDQXDOIRLFULDGRFRPEDVHQRPDSHDPHQWRGHLQIRUPDÁÏHVTXHÃXVDGRSDUDHV
WUXWXUDUHDSUHVHQWDUGHIRUPDFODUDEORFRVGHLQIRUPDÁÏHV,VWREHQHILFLDRXVX»ULR
SHODIDFLOLGDGHFRPDTXDODLQIRUPDÁ½RSRGHVHUORFDOL]DGDHDYHORFLGDGHFRPDTXDO
HODSRGHVHUDVVLPLODGD
Blocos principais deste manual

● 2 FDSÇWXORo'DGRVGR6LVWHPDpFRQWÃPXPD GHVFULÁ½R GRHXURVHWOLQH (;
7(1'('FRPLQIRUPDÁÏHVWÃFQLFDVHDOLVWDGHGRFXPHQWDÁÏHVXWLOL]DGDV
● 1RFDSÇWXORo3ODFDVpWHPRVDGHVFULÁ½RGHWRGDVDVSODFDVTXHFRPSÏHRHX
URVHWOLQH(;7(1'('FRPVXDVSDUWLFXODULGDGHV
● 2FDSÇWXORo0RQWDJHPp FRQWÃPDVLQIRUPDÁÏHVGHPRQWDJHPHLQVWDODÁ½R
SDUDRHXURVHWOLQH(;7(1'('FRPUHFRPHQGDÁÏHVHREVHUYDÁÏHVLPSRUWDQ
WHV
● 1R FDSÇWXOR p7HOHIRQHVp V½R GHVFULWRV RV DSDUHOKRV WHOHIÎQLFRV GR VLVWHPD
GRWLSR.6((67VRPHQWHSDUDR%UDVLOH&RPXPGRWLSR0)'&
● 2FDSÇWXORo&RORFDQGRHP6HUYLÁRpV½RGHVFULWRVRVSURFHGLPHQWRVSDUDFR
ORFDUHPVHUYLÁRRHXURVHWOLQH(;7(1'('HRVFÍGLJRVGHSURJUDPDÁ½RHVXD
XWLOL]DÁ½R
● 1RFDSÇWXORo)DFLOLGDGHVpÃDSUHVHQWDGDDWDEHODUHVXPLGDGDVIDFLOLGDGHVGR
HXURVHWOLQH(;7(1'('
Índices
2PDQXDODSUHVHQWDGRÃFRPSRVWRSHORVVHJXLQWHVÇQGLFHV
● §QGLFH
● )LJXUDVOLVWDGHWRGDVDVILJXUDV
● 7DEHODVOLVWDGHWRGDVDVWDEHODV
● $EUHYLDWXUDV
● §QGLFHUHPLVVLYR
● *ORVV»ULR
A30777-U42-V5-6-V428,
REG2.FM
Somente para uso interno Dados do sistema

Visão geral
2 Dados do sistema
2.1 Visão geral

(VWHPDQXDOFRQWHPSODGXDVYHUVÏHVGHPRQWDJHPGRVLVWHPDHXURVHWOLQH(;7(1
'('$SULPHLUDXWLOL]DXP$UP»ULR3DGU½R6LHPHQVHDVHJXQGDXPEDVWLGRUSDGU½R
GHSROHJDGDVVHQGRFRPSRVWRSRUGRLV68%%$67,'25(6HPEXWLGRV
Sobre este capítulo

6½RGHVFULWRVRVVHJXLQWHVWHPDV
Tema Página
,QWURGXÁ½R
(VWUXWXUD
3HULIHULDGRVLVWHPDSODFDVQHFHVV»ULDV
/LPLWHVGHDPSOLDÁ½RHVSHFÇILFRVGRVVLVWHPDV
'DGRVWÃFQLFRV
1RUPDVWÃFQLFDVHFRQIRUPLGDGH
/LVWDGHGRFXPHQWDÁ½R
2.2 Introdução
Possibilidades de ligação
2VLVWHPDHXURVHWOLQH(;7(1'('IRLGHVHQYROYLGRSDUDFRQH[½RHPVLVWHPDGHDOL
PHQWDÁ½RGRWLSR71&6LVWRÃRQGHRFRQGXWRU3(1HVWHMDGLYLGLGRQXPFRQGXWRU
SDUDSURWHÁ½R3(HRXWURSDUDQHXWUR1$SDUWHGHSURWHÁ½RGRVUDPDLVH[WHUQRV
HOLQKDVH[WHUQDVGHYHSRVVXLUXPDWHUUDPHQWRHVSHFÇILFR≤Ω
(VWHVLVWHPDÃDSURSULDGRSDUDXWLOL]DÁ½RHPUHVLGÄQFLDVRXQRVHWRUSULYDGRHFR
PHUFLDO1RFDVRGHDPELHQWHVLQGXVWULDLVSRGHPVHUQHFHVV»ULDVPHGLGDVDGLFLR
QDLV UHIHUHQWHV º VHJXUDQÁD FRQWUD LQWHUIHUÄQFLDV H[WHUQDV YHU WDPEÃP
&DSÇWXOR o&RQGLÁÏHVDPELHQWDLVp
A30777-U42-V5-6-V428,
REG2.FM
Dados do sistema Somente para uso interno

Introdução
Variantes de sistema
2VLVWHPDHXURVHWOLQH(;7(1'('ÃXP3$%;&3$FRPWHFQRORJLDGH&RPXWDÁ½R
'LJLWDOFRQWURODGRSRUPLFURSURFHVVDGRUHVTXHRIHUHFHPPXLWDVIDFLOLGDGHVHVHUYL
ÁRVTXHQRUPDOPHQWHHVW½RGLVSRQÇYHLVHPFHQWUDLVGHJUDQGHSRUWH2XVRGHSUR
JUDPDVHWHVWHVDXWRP»WLFRVGXUDQWHDVXDSURGXÁ½RJDUDQWHDVHJXUDQÁDRSHUDFLR
QDOGRVLVWHPD
2VLVWHPDHXURVHWOLQH(;7(1'('FREUHDQHFHVVLGDGHGHXPDPSORHVSHFWURGH
FOLHQWHVSRGHQGRVHUFRQILJXUDGRSRUGXDVHVWUXWXUDVPHF¼QLFDV
● 8PD FRQVWLWXÇGDSRUXP$UP»ULR3DGU½R6LHPHQV)LJXUDo9LVWDIURQWDOGR$U
P»ULR3DGU½RpQDS»JLQD
● 2XWUDFRQVWLWXÇGDSRUDWÃGRLVo6XEEDVWLGRUHVGHp)LJXUDo9LVWDIURQWDOGR
6XEEDVWLGRUppQDS»JLQDPRQWDGRVHPXPEDVWLGRUSDGU½RGHpVHQGR
RVXEEDVWLGRUE»VLFRPRQWDGRQDSDUWHVXSHULRUHDH[SDQV½RORJRDEDL[R
3RVVXHPPRGXODULGDGHGHDPSOLDÁ½RGHHPWURQFRVHGHHPUDPDLV'H
YLGRVXDYHUVDWLOLGDGHRVLVWHPDSHUPLWHDXWLOL]DÁ½RGHDWÃWHUPLQDLVGHRSHUDGRUD
DSDUHOKRV GR WLSR NH\V\VWHP WHOHIRQHV FRPXQV H HTXLSDPHQWRV SHULIÃULFRV FRP
VHOHÁ½RGHF»GLFDRXPXOWLIUHTÖHQFLDO
2HXURVHWOLQH(;7(1'('WHPHPVXDFRQILJXUDÁ½RP»[LPD
0ÍGXOR&38 3ODFDV
0ÍGXORVGHUDPDLV 7/%6/%&'%QDVSRVLÁÏHVD
0ÍGXORVGHWURQFR H 7/% D 6/% H &'%
H D
0ÍGXORV&'
%DFN3ODQHV
2 - Subbastidores de 19”
2EV2VVORWVQ½RV½RXWLOL]DGRVSDUDHVWDYHUV½R
GHVRIWZDUH
7RGRVRVDSDUHOKRVLQWHUOLJDGRVDRVLVWHPDGHYHPVHUPRGHORVSUHYLDPHQWHKRPR
ORJDGRVSHOD$QDWHO2VSULQFLSDLVSHULIÃULFRVLQWHUOLJ»YHLVDRV½R
● $SDUHOKRVWHOHIÎQLFRVDGLVFR
● $SDUHOKRVWHOHIÎQLFRVDWHFODGRGHF»GLFRRX0)
● )D[VÇPLOH
● 6HFUHW»ULDHOHWUÎQLFD
● $SDUHOKRWHOHIÎQLFRFRPVHOHÁ½RGHF»GLFDRX0)HWHFODGH)/$6+
A30777-U42-V5-6-V428,
REG2.FM

Introdução
● 0RGHP
● 3RUWHLURHOHWUÎQLFRPDUFD+'/)$)$RX)$
● ,PSUHVVRUDVHULDORXFRPSXWDGRUHVSDUDHIHWXDUELOKHWDJHPGDVOLJDÁÏHVH[WHUQDV
UHWLUDGDVGDEDVHGHGDGRV
● )RQWHGHPÔVLFDH[WHUQD
3DUDFRQH[½RGHDSDUHOKRV.6ÃQHFHVV»ULDDXWLOL]DÁ½RGHLQWHUIDFHV&'£SRVVÇYHO
LQVWDODUQRP»[LPRLQWHUIDFHV&'
$LQWHUOLJDÁ½RGHDSDUHOKRV(67FRPRPHVDRSHUDGRUDQHFHVVLWDGHPÍGXORV
&'%
PABX CENTRAL
PÚBLICA
Impressora serial
Fonte externa SIEMENS
Música ambiente
euroset line extended
Porteiro
eletrônico
Interface
TFE
euroset 805 S
1 6
2 7
1234567890123456 1234567890123456
3 8 1234567890123456 1234567890123456
4 9
5 0
Símbolo
P F H
P F H P F H
SET REDIAL FLASH MEM
ABC DEF REDIAL PARK FWD FEATURE HOLD

1 2 3 ABC DEF REDIAL PARK FWD FEATURE HOLD REDIAL PARK FWD FEATURE HOLD
FIL ABC DEF
GHI JKL MNO
1 2 3 FIL ABC DEF
FIL
1 2 3 1 2 3
4 5 6 GHI JKL MNO TOGGLE
GHI JKL MNO
PQRS TUV WXYZ
4 5 6 4 5 6 HIGH GHI JKL MNO
HIGH
7 8 9 PICK UP
4 5 6
PQRS TUV WXYZ
PQRS TUV WXYZ PQRS TUV WXYZ
7 8 9 7 8 9 LOW LOW
7 8 9
MUTE
* 0 #
CONF
* 0 #
* 0 # SPEAKER
* 0 # SPEAKER
Telefone KS E821-ST KS E822-ST KS E822-ST

comum operadora
)LJXUD 9LV½RJHUDOGRVLVWHPD
A30777-U42-V5-6-V428,
REG2.FM

Estrutura
2.3 Estrutura
2.3.1 Estrutura na versão Armário Padrão
1HVWHFDVRRVLVWHPDSRVVXHXPÔQLFRJDELQHWH$UP»ULRM»SUHSDUDGRSDUDUHFH
EHUWRGRVRVPÍGXORVHRXFDSDFLGDGHVP»[LPRVSHUPLWLGRV
● &RPSRQHQWHV
r 0ÍGXOR&38
r 0ÍGXORVGH%DFN3ODQHH
– Armário Padrão;
r 0ÍGXORVGHUDPDLV
r 0ÍGXORVGHWURQFRV
r )RQWHGHDOLPHQWDÁ½R
r 0ÍGXORV&'
– Módulo supervisor de baterias + baterias;
– Interface V-24;
Informações para a montagem

$ &38 H RV 0( 0ÍGXORV GH ([SDQV½R V½R LQWHUOLJDGRV DWUDYÃV GRV FRQHFWRUHV
PRQWDGRVQR%DFN3ODQHHSRUXP&DERGH,QWHUOLJDÁ½RHQWUHRV%DFN3ODQHVH
$IL[DÁ½RGRVFDERVÃIHLWDQDHVWUXWXUDPHW»OLFDVXSHULRUIURQWDOXWLOL]DQGRDEUDÁDGHL
UDVGHQ\ORQHDFRQH[½RGRVFDERVQDSDUWHIURQWDOGDVSODFDV2VFDERVVDHPSHOD
SDUWHWUDVHLUDDWÃRVGXWRVRXFDQDOHWDVTXHG½RDFHVVRDFDL[DGHGLVWULEXLÁ½RWHOH
IÎQLFDGDRSHUDGRUD
A30777-U42-V5-6-V428,
REG2.FM

Estrutura
Composição da central com o armário padrão
Back Plane Suporte de Tampa Frontal

Superior fixação do
Sacador
Ancoragem
Cabo de
dos Cabos
interligação
Cabos de interli- de s
gação dos sinais alimentação
de controle entre
Back Planes
Trava de
Placas
CPU Fixação da
Fonte
Ancoragem
dos Cabos
Back Plane Fonte Posição das Placas pela Trava de Placas

Inferior
- 2, 3, 12 e 13 - TLB
- 4 a 8, 14 a 18 - SLB
- 9 e 19 - CDB
)LJXUD 9LVWDIURQWDOGR$UP»ULR3DGU½R
Entrada de cabo
para Bateria Lateral
Tampa
Toróide Traseira
Filtro de Aterramento do Fixação do cabo Aterramento Saída para

Linha cabo de interligação de Alimentação Cabos
)LJXUD 9LVWDWUDVHLUDGR$UP»ULR3DGU½R
A30777-U42-V5-6-V428,
REG2.FM

Estrutura
2.3.2 Estrutura na versão Subbastidor 19”

1HVWDYHUV½RRFOLHQWHSRGHU»XWLOL]DUXPUDFNSDGU½RGHpSDUDPRQWDUDFHQWUDO
XWLOL]DQGRVHGHDWÃGRLV6XEEDVWLGRUHVGHpHPEXWLGRVSDUDPDLRUHVFDSDFLGDGHV
● &RPSRQHQWHVQDYHUV½R6XEEDVWLGRUp
r 0ÍGXOR&38
– Módulo de Back Plane 1 com Subbastidor de 19” Básico;
– Módulo de Back Plane 2 com Subbastidor de 19” Expansão
r 0ÍGXORVGHUDPDLV
r 0ÍGXORVGHWURQFRV
r )RQWHGHDOLPHQWDÁ½R
r 0ÍGXORV&'
– Interface V-24;
Informações para a montagem

$&38HRV0(0ÍGXORVGH([SDQVÏHVV½RLQWHUOLJDGRVDWUDYÃVGRVFRQHFWRUHV
PRQWDGRVQR%DFN3ODQH&DVRGHVHMHDPSOLDURVLVWHPDEDVWDLQVHULURVHJXQGR
6XEEDVWLGRUHLQWHUOLJ»ORVSRUPHLRGR&DERGH,QWHUOLJDÁ½RGRVVLQDLVGHFRQWUROH
GD&38HQWUHR%DFN3ODQHH
$IL[DÁ½RGRVFDERVÃIHLWDQDHVWUXWXUDPHW»OLFDVXSHULRUIURQWDOWUDYDGHSODFDV
XWLOL]DQGRDEUDÁDGHLUDVGHQ\ORQHDFRQH[½RGRVFDERVQDSDUWHIURQWDOGDVSODFDV
2VFDERVVDHPSHODSDUWHWUDVHLUDDWÃRVGXWRVRXFDQDOHWDVTXHG½RDFHVVRDFDL[D
GHGLVWULEXLÁ½RWHOHIÎQLFDGDRSHUDGRUD
A30777-U42-V5-6-V428,
REG2.FM

Estrutura
Composição da central com o Subbastidor Padrão de 19”
Trava de
Placas
Fixação da
tampa superior
Módulo
CPU
Subbastidor
Básico
Cabo para
interligação
de sinais de
controle Cabo para
ligação
equipotencial
Subbastidor
Expansão
)LJXUD 9LVWDIURQWDOGR6XEEDVWLGRUp
A30777-U42-V5-6-V428,
REG2.FM

Estrutura
Entrada do
Cabo AC
Cabo de Ali-
mentação do
Back Plane
)LJXUD 9LVWDWUDVHLUDGR6XEEDVWLGRUp
A30777-U42-V5-6-V428,
REG2.FM

Estrutura
2.3.3 Alocação dos ME e da CPU no Armário Padrão

1RWHTXHDDORFDÁ½RGRV0(SDUDRVLVWHPDHXURVHWOLQH(;7(1'('Q½RVXSRUWDDV
SODFDVQDVSRVLÁÏHVH
Módulos BP (Black Plane)
)LJXUD $ORFDÁ½RGRVFRQHFWRUHVQRPÍGXOR%3%3
A30777-U42-V5-6-V428,
REG2.FM

Estrutura
2.3.4 Alocação dos ME e da CPU no Subbastidor 19”

1RWHTXHDDORFDÁ½RGRV0(SDUDRVLVWHPDHXURVHWOLQH(;7(1'('QDFRQILJXUD
Á½R6XEEDVWLGRUp

Módulos do Subbastidor
$ORFDÁ½RGRVFRQHFWRUHVQR6XEEDVWLGRUp
$SRVLÁ½RGRVXEEDVWLGRUE»VLFRHGHH[SDQV½RQ½RV½RIL[DVSRGHQGRRSURGXWRVHU
PRQWDGRFRPRVXEEDVWLGRUE»VLFRSULPHLURHGHSRLVORJRDEDL[RRGHH[SDQV½R
RXYLVHYHUVD
A30777-U42-V5-6-V428,
REG2.FM

Limites de ampliação para os sistemas
2.3.5 Periferia do sistema
56 3&GHVHUYLÁR
9 ,PSUHVVRUD
(QWUDGDSDUDPÔVL 02+0LQL',1
FDH[WHUQD CPU
7/% &'%
/LQKDVH[WHUQDV &'
DE (67
DQDOÍJLFDV+.= 0; 0; (67
ME ME
3RUWHLURHOHWUÎQLFR DE 6/%

FRPLQWHUIDFHGH ././ DE 7HUPLQDLV
SRUWHLUR7)( DE DQDOÍJLFRV
ME
)LJXUD 3HULIHULDGRVLVWHPD
2.4 Limites de ampliação para os sistemas
Limites de ampliação
7DEHOD /LPLWHVGHDPSOLDÁ½R
Máximo euroset line

EXTENDED
7HOHIRQHVQRWRWDOGRVTXDLV
● 7HOHIRQHVDQDOÍJLFRV
● .6(67(67
3ODFD0(
● 0(7/%
● 0(6/%
● 0(&'%
3RUWHLURHOHWUÎQLFR
,QWHUIDFHV956
A30777-U42-V5-6-V428,
REG2.FM

Limites de ampliação para os sistemas
Capacidades / modularidades
2VLVWHPDHXURVHWOLQH(;7(1'('SDUDTXDOTXHUFDSDFLGDGHGHWURQFRVHUDPDLVÃ
FRPSRVWRSHORVPÍGXORV&38IRQWHH%3%3RX6XEEDVWLGRUp%»VLFR2VPÍ
GXORV6/%7/%H&'%YDULDPGHDFRUGRFRPDVFDSDFLGDGHVHWLSRVGHDSD
UHOKRVXWLOL]DGRV$WDEHODDEDL[RGHPRQVWUDDOJXQVH[HPSORV
7DEHOD ([HPSORVGHPRGXODULGDGHGRVLVWHPDHXURVHWOLQH(;7(1'('
Troncos Ramais Ramais KS TLB8 SLB16 CDB16
comuns

2EVHUYDÁÏHV
DFDSDFLGDGHGHFDGD6/%ÃFLUFXLWRVGHUDPDLV
DFDSDFLGDGHGHFDGD7/%ÃFLUFXLWRVGHWURQFR
DFDSDFLGDGHGHFDGD&'%ÃFLUFXLWRVGH&'XWLOL]DGRVSDUDRVUDPDLV
.6(67(67H7HUPLQDOGH2SHUDGRUD
A30777-U42-V5-6-V428,
REG2.FM

Dados técnicos
2.5 Dados técnicos

7DEHOD 'DGRVWÃFQLFRV
Elemento Armário Padrão Subbastidor 19”

(unitário)
'LPHQVÏHVHPPPGDFDL[DE»VLFD
● $OWXUD
● /DUJXUD
● 3URIXQGLGDGH
Peso aproximado NJ NJ
(VSHFLILFDÁÏHVHOÃWULFDVGD368
● 7HQV½RGHDOLPHQWDÁ½R 9$& 9DFIXOOUDQJH
● )UHTÖÄQFLDGHRSHUDÁ½R +]
● 0»[LPDSRWÄQFLDFRQVXPLGD :
● 7HQV½RGHULYDGD 9'&$ 9'&$
9'&$ 9'&$
● 7HQV½RGHFKDPDGD 9506 9506
9'& √9'& 9'& √9'&
$+] $+]
0RGRGHVHOHÁ½RGHGLVFDJHPSDUDRXWUDV
FHQWUDLVSÔEOLFDVHSULYDGDV
● Nível de transmissão MF:
● *UXSRLQIHULRU G%PG%P
● *UXSRVXSHULRU G%PG%P
● 3UÃÄQIDVH G%PG%P
● 'XUDÁ½RGRSXOVR PVPÇQ
● 3DXVDLQWHUGLJLWDO PVPÇQ
● DC (Decádico):
● 5HODÁ½RSXOVRSDXVD DSUR[PV +]
● 3DXVDLQWHUGLJLWDO PV
● /RRSDEHUWRUHVLVWÄQFLDGHLVR !0Ω
ODÁ½RHQWUHILRVDERX
ILRDWHUUDRXEWHUUD
● /RRS IHFKDGR UHVLVWÄQFLD GH OL 5HVLVWÄQFLDGHOLQKDTXHΩ
QKD&RUUHQWHFRQWÇQXDGHORRS FRUUHQWHFRQWÇQXDGH/RRSDSUR[
P$P»[GH.PGHOLQKD
A30777-U42-V5-6-V428,
REG2.FM

Normas técnicas e conformidades
7DEHOD 'DGRVWÃFQLFRV
Elemento Armário Padrão Subbastidor 19”

(unitário)
● 5HFRQKHFLPHQWR GH FKDPDGD !9506
HQWUDQWH
● Valores de conexão para mú-
sica externa:
● 5HVLVWÄQFLDLQWHUQD NΩ
● 7HQV½RP»[LPDGHHQWUDGD P9506
7RGDVDVLQGLFDÁÏHVV½RYDORUHVDSUR[LPDGRV3DUDDVLQWHUFRQH[ÏHVGHYHVHFRQ
VLGHUDUXPDWROHU¼QFLD
2.6 Normas técnicas e conformidades
7DEHOD 1RUPDVHFRQIRUPLGDGHVXWLOL]DGDV
Conformidade Norma Obs.

6HJXUDQÁD(OÃWULFD (1
,(&
&RQGLÁÏHVDPELHQWDLV ,(&
6XUWR(OÃWULFR ,(& 1ÇYHO
,(&
7UDQVLHQWHV5»SLGRV ,(& 1ÇYHO
,(&
'HVFDUJD(OHWURVW»WLFD ,(& $U1ÇYHON9
,(& &RQWDWR1ÇYHON9
&OLPD2SHUDÁ½R.7UDQVSRUWH.$UPD]HQDPHQWR.
0HF¼QLFDV2SHUDÁ½R07UDQVSRUWH0$UPD]HQDPHQWR0
2.6.1 Segurança Internacional

● ,(&
A30777-U42-V5-6-V428,
REG2.FM

Normas técnicas e conformidades
2.6.2 Condições ambientais
7DEHOD &RQGLÁÏHVDPELHQWDLV
Operação Transporte Armazenagem

7HPSHUDWXUDGRDUR& D D D
8PLGDGHUHODWLYDGRDU DR& D
Atenção
! ● $ILPGHVHHYLWDUDFRQGHQVDÁ½RGH»JXDTXDQGRRVLVWHPDIRUWUDQV
SRUWDGRHPWHPSHUDWXUDDPELHQWHH[WUHPDPHQWHEDL[DGHYHVHDQWHV
GHLQLFLDUDLQVWDODÁ½RGHL[»ORHPEDODGRDWÃTXHVHHVWDEHOHÁDRHTXLOÇ
EULRWÃUPLFRYDULDÁ½RWÃUPLFDDGPLWLGD&PLQ
● 1½RVHGHYHH[SRUDFHQWUDOGLUHWDPHQWHDRVUDLRVVRODUHVRXFRORF»OD
SHUWRGHUDGLDGRUHVULVFRGHDXPHQWRORFDOGHWHPSHUDWXUD
● $VLQVWDODÁÏHVXPHGHFLGDVGHYHPVHUVHFDV'XUDQWHRIXQFLRQDPHQWR
GRVLVWHPDGHYHVHLPSHGLUDFRQGHQVDÁ½RGH»JXD
● ,QVWDODÁ½RHPDPELHQWHYHQWLODGRVHPLQVRODÁ½RGLUHWDVREUHDFHQWUDO
● 1½RK»QHFHVVLGDGHGHYHQWLODÁ½RIRUÁDGDVREUHDFHQWUDO
● 1½RREVWUXLUDYHQWLODÁ½RQDWXUDOGRHTXLSDPHQWR
● 2HTXLSDPHQWRGHYHHVWDUSURWHJLGRGHLQWHPSÃULHV
Condições de serviço (mecânica)

● 2VLVWHPDIRLGHVHQYROYLGREDVLFDPHQWHSDUDDXWLOL]DÁ½RQXPORFDOIL[R
A30777-U42-V5-6-V428,
REG2.FM

Lista de documentação
2.7 Lista de documentação

7DEHOD /LVWDGHGRFXPHQWDÁ½R
Documentação Número de encomenda Meio

DE = eletrônico
DP = papel
,QVWUXÁÏHVGHXVRSDUDWHOH $89 9 '(
IRQHVGHVLVWHPD(67H
(67RXSDGU½R
,QVWUXÁÏHVEUHYHVSDUD7HUPL $89 9 '(
QDOGH2SHUDGRUD
,QVWUXÁÏHVEUHYHVSDUD7HOH $89 9 '(
IRQH3DGU½R
,QVWUXÁÏHVEUHYHVSDUDWHOH $89 9 '(
IRQHVGH6LVWHPD(67H
(67
0DQXDOGH6HUYLÁR $89 9 '(
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM
Somente para uso interno Módulos

Visão geral
3 Módulos
3.1 Visão geral

Tema Página
5HODÁ½RGH0ÍGXORV
3ODFDV&RPSRQHQWHV
● Módulos de expansão (ME)
3ODFDV&RPSRQHQWHVJHUDLV
● )RQWHGH$OLPHQWDÁ½R368
● 'LVWULEXLGRU'*
● %DFN3ODQH
2SFLRQDLV
● $GDSWDGRU9
● 0ÍGXORVXSHUYLVRUGHEDWHULDVDSHQDVYHUV½R$UP»ULRSDGU½R
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM
Módulos Somente para uso interno

Relação de Módulos
3.2 Relação de Módulos
Relação dos Módulos / componentes utilizados

7DEHOD /LVWDGHWRGDVRV0ÍGXORVFRPSRQHQWHVXWLOL]DGRV
Placa/ Referência
Componente
CPU
0ÍGXOR&38 64$
Módulos de expansão (ME)
6/%0ÍGXORUDPDO 64$
7/%0ÍGXORGHWURQFR 64$
&'%0ÍGXOR&' 64$
Fonte de Alimentação
$UP»ULRSDGU½R 6.;
6XEEDVWLGRUp 6;;
BOX
%DFN3ODQH$UP»ULR3DGU½R %364$
%364%
6XEEDVWLGRUp%»VLFR 68$ 9
6XEEDVWLGRUp([SDQV½R 68% 9
Periférico
0ÍGXOR6XSHUYLVRUGH%DWHULDV
%DWHULDV
$GDSWDGRU9 6;;
,QWHUIDFHGHSRUWHLUR7)( YHU1RWD
1RWD1ÔPHURVHVSHFÇILFRV
● 64$IDEULFDQWHV+'/%UDVLO(*8&20$FNHUPDQQ(P
PHULFK*URWKH7HOHJ¾UWQHU
● 64$IDEULFDQWH7HOHNRP'RRUOLQH0
● 64$FRPDPSOLILFDGRUIDEULFDQWHV6LHGOH5LWWR
3DUD PDLRUHV LQIRUPDÁÏHV FRQVXOWH R 0DQXDO GH 0RQWDJHP GR $GDSWDGRU 7)(
$(;
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM

Placa CPU
3.3 Placa CPU

$SODFD&38GRVLVWHPDHXURVHWOLQH(;7(1'('ÃDEDVHGHFRQWUROHGRKDUGZDUH
GRVLVWHPD
$OÃPGDFRQH[½RFRPEDFNSODQHGRVLVWHPDD&38SHUPLWHDFRQH[½RGHXPFDER
VHULDOSDGU½R56SDUDLPSUHVVRUDHGHXPDIRQWHGHPÔVLFDH[WHUQDDRVLVWHPD
$DOLPHQWDÁ½RGD&38SURYÃPGHXPDIRQWHH[WHUQDRTXHJDUDQWHRGHYLGRLVROD
PHQWRWÃUPLFRHHOÃWULFRHQWUHRVVLVWHPDVGHSRWÄQFLDGDIRQWHHRVSHUWLQHQWHVº
&38
$&38ÃUHVSRQV»YHOSHORSURFHVVRFHQWUDOGHFRPXWDÁ½RHIHWXDGRSRUXP&,GH
GLFDGRSDUDLVWR7DPEÃPQD&38HVW»D6,8UHVSRQV»YHOSHODJHUDÁ½RHLQWHUSUHWD
Á½RGHWRQVGHFRQWUROHHVLQDOL]DÁ½RHSHODVIXQÁÏHVGHFRQIHUÄQFLD
Arquitetura do módulo CPU

$DUTXLWHWXUDGRPÍGXOR&38ÃUHSUHVHQWDGDQDILJXUDDEDL[RWHPFRPRFRPSRQHQ
WHVSULQFLSDLVRPLFURSURFHVVDGRUFHQWUDOHDVPHPÍULDVRVJHUDGRUHVGHFORFNSDUD
RVLVWHPDDWUDYÃVGHJOXHORJLFDYLDGHFRPXQLFDÁ½RVHULDOVÇQFURQDSDUDFRPXQLFD
Á½RFRPDVGHPDLV3ODFDVGRVLVWHPDFRPSRQGRR(%86DYLDGHFRPXQLFDÁ½R
VHULDODVVÇQFURQDDVYLDVGHFRPXQLFDÁ½R3&0HD6LJQDOOLQJ,QWHUIDFH8QLW6,8
((3520
6,8
NE\WH
'63
5$0
µFRQWUROOHU */8(
NE\WH
$0(0 /2*,&
((3520 'LJLWDO6ZLWFK
NE\WH 66,
%ODFN3ODQH (%86
3&0%86
)LJXUD $UTXLWHWXUDGRPÍGXORGD&38
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM

Placas de Expansão
3.4 Placas de Expansão
3.4.1 Módulo SLB16
3.4.1.1 Conectores para o DG

7DEHOD 3LQDJHPGR'*
Pino Conector 1 (X2) Conector 2 (X3) Conector 3 (X4) Conector 4 (X5)

$UDPDO $UDPDO $UDPDO $UDPDO
%UDPDO %UDPDO %UDPDO %UDPDO
1
Conector de DG
Ramais 1 - 4
Conector de DG
Conector para o Concentrador QSLACs Interface Analógica Ramais 5 - 8
Black plane de Dados de Ramal
Conector de DG
Ramais 9 - 12
Conector de DG
Ramais 13 - 16
16
)LJXUD 'LVSRVLÁ½RGRV&RQHFWRUHVQD6/%
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM

Placas de Expansão
3.4.2 Módulo TLB8

$WDEHODDVHJXLUPRVWUDDSLQDJHPGRVGRLVFRQHFWRUHVGH'*SUHVHQWHVQD7/%
7DEHOD 3LQDJHPGR'*
Conector de DG da TLB8
Conector 1 (X1) Conector 2 (X3)
Pino Nome Pino Nome
$WURQFR $WURQFR
%WURQFR %WURQFR
$WURQFR $WURQFR
%WURQFR %WURQFR
$WURQFR $WURQFR
%WURQFR %WURQFR
$WURQFR $WURQFR
%WURQFR %WURQFR
1
Conector de DG
Tronco 1 - 4 (X3)
Conector para o Concentrador QSLACs Interface Analógica
Black plane de Dados de Troncos
Conector de DG
Tronco 5 - 8 (X1)
8
)LJXUD 'LVSRVLÁ½RGRV&RQHFWRUHVQD7/%
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM

Placas de Expansão
3.4.3 Módulo CDB16
3.4.3.1 Disposição dos circuitos

2VFLUFXLWRVTXHIRUPDPD&'%V½RGLVSRVLWLYRVQDSODFDFRPRLQGLFDGRQDILJXUD
DVHJXLU
1
Conector para o DG
X300
Conector para o Conector para o DG
Concentrador Interfaces CD X400
Black plane de Dados Conector para o DG
X500
Conector para o DG
X600
16
)LJXUD 'LVSRVLÁ½RGRV&LUFXLWRVQD&'%

2PÍGXOR&'%OLJDVHDR'*SRUPHLRGHFRQHFWRUHVGHSLQRVORFDOL]DGRVQD
SDUWHIURQWDOGDSODFD$WDEHODDVHJXLUPRVWUDDRFXSDÁ½RGRVTXDWURFRQHFWRUHV
SDUDR'*SUHVHQWUHVQD&'%
7DEHOD 3LQDJHPGR'*
Pino Conector X300 Conector X400 Conector X500 Conector X600

&SRUW &SRUW &SRUW &SRUW
'SRUW 'SRUW 'SRUW 'SRUW
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM

Fonte de Alimentação (PSU)
3.5 Fonte de Alimentação (PSU)

2PÍGXORGDIRQWHGHDOLPHQWDÁ½RIRLFULDGRSDUDIRUQHFHUWRGDVDVWHQVÏHVGHDOL
PHQWDÁ½RQHFHVV»ULDVDRHXURVHWOLQH(;7(1'('DSDUWLUGDHQHUJLDGDUHGHSÔ
EOLFDSDUDRVPÍGXORVE»VLFRVHRSFLRQDLVGRVLVWHPD
3.5.1 Módulo PSU- Armário Padrão

(PFDVRGHIDOWDGHHQHUJLDGDUHGHSÔEOLFDHVWDYHUV½RGRVLVWHPDSRGHU»VHUDOL
PHQWDGRSRUXPEDQFRGHEDWHULDVWLSRDXWRPRWLYDVFDUUHJDGDVSHODIRQWH
1- Entrada de Cabo de Alimentaçao

2- Saídas de Tensão Padronizadas
3- Ventilador
4- 110/220V
4
)LJXUD )RQWHGRVLVWHPD$UP»ULRSDGU½RYLVWDWUDVHLUD
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM

Atribuição dos conectores da PSU
Conector da fonte
7DEHOD 2FXSDÁ½RGRFRQHFWRUGD368GR$UP»ULR3DGU½R
Contato Função Contato Função

9'& 9'&
9'& 9'&
9'& 9'&
9'& 9'&
9%$7 9%$7
9%$7 9%$7
958) 958)
*1' *1'
*1' *1'
*1' *1'
Conector de alimentação
7DEHOD 2FXSDÁ½RGRFRQHFWRUGHLQWHUOLJDÁ½RGR%3H%3

9'& 9'&
9'& 9'&
9'& 9'&
9'& 9'&
9%$7 9%$7
9%$7 9%$7
958) 958)
*1' *1'
*1' *1'
*1' *1'
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM

Especificações do Módulo PSU
Tensão de entrada
● 7HQVÏHVGHHQWUDGDGDUHGH9$&
r (PFDVRGHIDOWDGHHQHUJLDWHQV½RGDEDWHULD
● 7ROHU¼QFLDGDWHQV½RGDUHGH
● )UHTÖÄQFLDGDUHGH+]
● 7ROHU¼QFLDGDIUHTÖÄQFLDGDUHGH
Tensão de saída
8UHJXODGD
● 7HQV½RQRPLQDO9'&
● &DUJDQRPLQDO$
● &DUJDPÇQLPDP$
● 5HJXODÁ½R
● 7HQV½RGHULSSOHP9506
● 7HQV½RGHVSLNHVP9SEZ 0+]
● 5XÇGRSVRIRPÃWULFRG%PS
● 3URWHÁ½RGHVREUHWHQV½R
● /LPLWDÁ½RGHFRUUHQWHHP$FRPGHVDUPHGDVDÇGD
8GHVUHJXODGD
● 7HQV½RQRPLQDO9'&
● &DUJDQRPLQDO$
● &DUJDPÇQLPDP$
● 7HQV½RPÇQLPDGHVDÇGD9'&
● 7HQV½RP»[LPDGHVDÇGDºYD]LR9'&
● 7HQV½RP»[LPDGHVDÇGDºFDUJDQRPLQDO9'&
● 5XÇGRSVRIRPÃWULFRG%PS
● 3URWHÁ½RGHVREUHWHQV½R
● /LPLWDÁ½RGHFRUUHQWHHP$FRPGHVDUPHGDVDÇGD
85XI
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM

● 7HQV½RQRPLQDO9HIWHQV½RDOWHUQDGDVHLQRGDOJUDPSHDGDVREUHDWHQV½R
8HVREUHDSUÍSULDWHQV½RGHSLFRGH8
● 7ROHU¼QFLDGHWHQV½RSDUDTXDOTXHUFRQGLÁ½RGHFDUJDHFRPWHQV½R
QRPLQDOGHUHGH
● 'LVWRUÁ½RKDUPÎQLFDSDUDWHQV½RVHLQRGDOSXUDGHUHGHHTXDOTXHU
FDUJDGHVDÇGD
● &DUJDQRPLQDOP$HI
● &DUJDPÇQLPDP$
● )UHTÖÄQFLD+]
● /LPLWDÁ½RGHFRUUHQWHUHVLVWHQWHºFXUWRFLUFXLWRSRUWHPSRLQGHILQLGRSRGHQGR
KDYHUDWXDÁ½RGRIXVÇYHO
3.5.2 Módulo PSU- Subbastidor 19”

3DUDPDQWHURVLVWHPDHPRSHUDÁ½RQRFDVRGHIDOWDGHHQHUJLDGDUHGHSÔEOLFDÃ
QHFHVV»ULRXPVLVWHPDGH1REUHDN
&DERGHDOLPHQWDÁ½R
)LJXUD )RQWH6XEEDVWLGRUp
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM

Atribuição dos conectores da PSU

Conector da fonte
7DEHOD 2FXSDÁ½RGRVFRQHFWRUHVGD368GR6XEEDVWLGRUp

58) 58)
*1' *1'
*1' *1'
*1' *1'
9'& 9'&
9'& 9'&
9'& 9'&
*1' *1'
*1' *1'
*1' *1'
9'& 9'&
9'& 9'&
9'& 9'&
Conector de alimentação
7DEHOD 2FXSDÁ½RGRFRQHFWRUQR%DFN3ODQHGR6XEEDVWLGRUp

9'& 9'&
9'& 9'&
9'& 9'&
9'& 9'&

958) 958)
*1' *1'
*1' *1'
*1' *1'
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM

Distribuidor (DG)
3.6 Distribuidor (DG)
Introdução
2GLVWULEXLGRULQWHJUDGRSHUPLWHDOLJDÁ½RGDPDOKDGHFDERVSDUDDFHQWUDOSÔEOLFDH
SDUDRVUDPDLVDWUDYÃVGHFRQHFWRUHVIÄPHDGHERUGD
2VFRQHFWRUHVQHFHVV»ULRVSDUDDFDEHDÁ½RV½RIRUQHFLGRVFRPDVUHVSHFWLYDV3OD
FDV
Interfaces do Distribuidor
Conector fêmea de borda

As fixações dos cabos
são feitas por meio de
parafusos
)LJXUD &RQHFWRUGR'*
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM

Interface de porteiro TFE
3.7 Interface de porteiro TFE
Introdução
£SRVVÇYHOFRQHFWDUXPSRUWHLURHOÃWULFRQRVLVWHPDQDSRVLÁ½R
Funções
● 5HDOL]DUDLQWHUIDFHHQWUHRSRUWHLURHDFHQWUDOWHOHIÎQLFD
Interfaces TFE
3DUDDLQVWDODÁ½RGRVPRGHORV
● (*8&20$FNHUPDQQ(PPHULFK*URWKH7HOHJ¾UWQHU
● 7HOHNRP'RRUOLQH0
● 6LHGOH5LWWR
&RQVXOWDUR0DQXDOGH0RQWDJHPGR$GDSWDGRU7)($(; TXH
DFRPSDQKDDLQWHUIDFH7)(9HUPDLVLQIRUPDÁÏHVQD1RWDGDWDEHOD
2GLDJUDPDGD)LJXUDVHUHIHUHVRPHQWHDLQVWDODÁ½RY»OLGDSDUDR%UDVLOGRIDEUL
FDQWH+'/PRGHORV)$)$H)$
2V FRPSRQHQWHV XWLOL]DGRV DGLFLRQDLV

V½R D UHVLVWÄQFLD 5 N Ω / 0,25:
D UHVLVWÄQFLD 5 Ω 0,25:
HRFDSDFLWRU&µ )9DF
Q½R SRODUL]DGR $ OLJDÁ½R GD FHQWUDO Ã
IHLWDSRUGRLVILRVDEHRLQWHUIDFH
GH SRUWHLUR Ã IHLWD SRU TXDWUR ILRV D
E././
)LJXUD 9LV½RJHUDOGDLQWHUIDFH7)(
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM

Back Plane
3.8 Back Plane

3.8.1 Back Plane - Armário Padrão
Introdução
2%ODFN3ODQHGDYHUV½R$UP»ULR3DGU½RÃUHVSRQV»YHOSHODLQWHUOLJDÁ½RHQWUHD&38
HRV0ÍGXORVGH([SDQV½R0(DOÃPGHIRUQHFHUDDOLPHQWDÁ½RDRVPÍGXORVVXSH
ULRUHVDWUDYÃVGRFDERGHFRQH[½RGDDOLPHQWDÁ½RHRVVLQDLVGHFRQWUROHGD&38
DWUDYÃVGHVHXUHVSHFWLYRFDER
Interfaces Black plane
Conector para interligação

dos sinais de controle
X200 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X8 X9 X10
X7
X100 X203
1
Jumper 14
X101
Slot para ampliação Conector de interligação de

Condição de fornecimento
alimentação entre Back Planes
X100 X101
Pino 3 - 4 Pino 1 - 2
Pino 7 - 8 Pino 5 - 6
Pino 11 - 12 Pino 9 - 10
Pino 13 - 14
)LJXUD %DFN3ODQHVXSHULRU
Conector da Fonte
X200 X202
X100
X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X10 de alimentação
1 X203
Jumper 14
X101
X201
Condição de fornecimento Slot para ampliação Conector de interligação de

alimentação entre Back Planes
X100 X101
Pino 1 - 2 Pino 3 - 4
Pino 5 - 6 Pino 7 - 8
Pino 9 - 10 Pino 11 - 12
Pino 13 - 14
)LJXUD %DFN3ODQHLQIHULRU
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM

Back Plane
Back Plane - Subbastidor 19”
Introdução
2%ODFN3ODQHGDYHUV½R6XEEDVWLGRUpÃUHVSRQV»YHOSHODLQWHUOLJDÁ½RHQWUHD&38
HRV0ÍGXORVGH([SDQV½R0(R%DFN3ODQH%»VLFRIRUQHFHRVVLQDLVGHFRQWUROH
GD&38SDUDR%DFN3ODQHGH([SDQV½RDWUDYÃVGRVHXUHVSHFWLYRFDERGHFRQH[½R
Interfaces Black plane
)LJXUD %DFN3ODQH%»VLFR
)LJXUD %DFN3ODQHGH([SDQV½R
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM

Back Plane
3.8.2 Adaptador V.24

2FDERDGDSWDGRU96;; ÃXVDGRSDUDDLQWHUOLJDÁ½RFRPXP3&
RXSDUDXPDLPSUHVVRUDSDUDDLPSUHVV½RGRVGDGRVGHFKDPDGDRXGDVSURJUDPD
ÁÏHV$DGDSWDÁ½RGHQÇYHOÃLPSOHPHQWDGDDWUDYÃVGHXPDHOHWUÎQLFDDGLFLRQDOQR
FDER6HPDGDSWDÁ½RGHQÇYHOÃLPSRVVÇYHORSHUDUR9
&RPSULPHQWRFDFP
&RPSULPHQWRFDFP
&RQHFWRU0LQL',1
GHSLQRV6,& &RQHFWRUIÄPHD
6XE'GHSLQRV
9&& 576
$GDSWDÁ½RGHQÇYHO $GDSWDGRU
5 GND
5[' &76 QRFDER livre 9
4 DTR
CTS 8
7[' *1' 3 TxD
RTS 7
2 RxD
DSR 6
1 CD
3&
0% ,PSUHVVRUD
0RGHP
)LJXUD 6LVWHPDGHLQWHUOLJDÁ½RGRFDERDGDSWDGRU9
Atribuição do conector do adaptador V.24

7DEHOD $WULEXLÁ½RGRFRQHFWRUGRDGDSWDGRU9
Pino Sinal
&' &DUULHU'HWHFW6LQDOSRUWDGRUGHGDGRV
&76 &OHDU7R6HQG6LQDOGHSURQWLG½RGHHPLVV½R
'65 'DWD6HQG5HDG\3URQWLG½RGHVHUYLÁRSDUDHPLWLU
'75 'DWD7HUPLQDO5HDG\3URQWLG½RGHVHUYLÁRGRHTXLSDPHQWR
*1' *URXQG7HUUD
576 5HTXHVW7R6HQG6ROLFLWDÁ½RGHHPLVV½R
5[' 5HFHLYH'DWD'DGRVGHUHFHSÁ½R
7[' 7UDQVPLW'DWD'DGRVGHHPLVV½R
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM

Back Plane
&RQHFWRU6XE' &RQHFWRU6XE' 0RGHP&$6'7

GHSLQRV GHSLQRV 6.;
$SURSULDGRSDUD
'HOULQD:LQ)D[3UR
&39
(VSDQKD
$FHH[
7[' 7['
(OVD7/
5[' 5['
576 576
&76 &76
*1' *1'
'65
'75
&RQHFWRU6XE' &RQHFWRU6XE'
GHSLQRV GHSLQRV ,PSUHVVRUD&$6'7
6.;
$SURSULDGDSDUD
6,(0(163
6ÃULH(3621/;
7[' 5['
'65
576 '&'
'75
*1' *1'
)LJXUD 6LVWHPDGHOLJDÁ½RGRDGDSWDGRUGHPRGHPHLPSUHVVRUD
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM

Back Plane
3.8.3 Módulo Supervisor de Baterias - Versão Armário Padrão Siemens
Introdução
2 PÍGXOR VXSHUYLVRU GH EDWHULD GHYHU» SHUPLWLU D FDUJD GD EDWHULD H VXD DWXDÁ½R
TXDQGRGDIDOWDGHHQHUJLD
&DVRXPDIDOKD$&RFRUUDQRVLVWHPDHREDQFRGHEDWHULDVSDVVHDVXSULUDHQHUJLD
QHFHVV»ULDRPÍGXORVXSHUYLVRUGRSRZHUEDFNXSWHPFRPRIXQÁ½RLPSHGLUDGHV
FDUJDSURIXQGDGDVEDWHULDV$OÃPGLVVRGHYHJDUDQWLUTXHRVOLPLWHVGHWHQV½RGH
WUDEDOKRGRVLVWHPDVHMDPUHVSHLWDGRVGHPRGRDSHUPLWLURFRUUHWRIXQFLRQDPHQWR
GDFHQWUDODSÍVRWÃUPLQRGDIDOKD
Funcionamento
2PÍGXORVXSHUYLVRUGHEDWHULDGHYHU»LQWHUOLJDUD)217(&$H%$7(5,$VHPSUH
TXHDWHQV½RGDOLQKDGH9YLVWDSHORODGRGDIRQWHIRUVXSHULRUº9
$VVLP VHQGRXPDSRVVÇYHOVHTÖÄQFLDGHHYHQWRVQRTXDORFRUUHULDDDWXDÁ½RGR
PÍGXORVXSHUYLVRUGHEDWHULDVSRGHVHUGHVFULWD
● &RPDDOLPHQWDÁ½R$&SUHVHQWHOLJDVHRVLVWHPD$IRQWHSDVVDU»HQW½RDDSUH
VHQWDUHPVXDVDÇGDGH9XPDWHQV½RTXHSRGHVHUGHDWÃ9(VWDFRQGLÁ½R
JDUDQWHDFRQH[½RGREDQFRGHEDWHULDVºIRQWHGRVLVWHPDDWUDYÃVGRPÍGXOR
VXSHUYLVRUGHEDWHULD
● &RPDFRQH[½RDIRQWHGRVLVWHPDREDQFRGHEDWHULDVSDVVDDVHUFDUUHJDGR
VHH[LVWLUGLIHUHQÁDGHWHQV½RHQWUHDIRQWHHREDQFR1½RH[LVWHFRQWUROHGH
FRUUHQWHGHFDUJDGDEDWHULDILFDQGRDPHVPDOLPLWDGDSHORIXVÇYHOGHSURWHÁ½R
GRPÍGXORHSHODFDSDFLGDGHGHIRUQHFLPHQWRGHFRUUHQWHGDIRQWHGRVLVWHPD
● 2FRUUHQGRDIDOKD$&DIRQWHGRVLVWHPDSDVVDU»DVHUDOLPHQWDGDSHOREDQFR
GHEDWHULDVVHREDQFRGHEDWHULDVM»HVWLYHUFDUUHJDGRSRLVDOLQKDGH9FRQ
WLQXDU»DSUHVHQWDQGRWHQV½RVXSHULRUDROLPLWHGHGHVOLJDPHQWRSRUVXEWHQV½R
GDIRQWHHVXSHULRUDROLPLWHGHGHVOLJDPHQWRGRPÍGXORVXSHUYLVRU
● &DVRDIDOKD$&VHMDW½RORQJDDSRQWRGHFRQVXPLUDFDUJDGREDQFRGHEDWHULDV
GHPRGRTXHDWHQV½RQDOLQKDGH9DWLQMDROLPLWHPÇQLPR9SDUDR
SHUIHLWRGHIXQFLRQDPHQWRGDFHQWUDORPÍGXORVXSHUYLVRUGHEDWHULDVGHVFR
QHFWDU»DEDWHUÇDHWRGRRVLVWHPDVHU»GHVOLJDGR
$RILPGDIDOKD$&RVLVWHPDYROWDU»DXWRPDWLFDPHQWHDRIXQFLRQDPHQWRFDU
UHJDQGRDEDWHULDVHQHFHVV»ULR
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM

Back Plane
- Bateria - Fonte
+ +
Fusível
)LJXUD 0ÍGXORVXSHUYLVRUGHEDWHULD
3.8.3.1 Versão Subbastidor 19”

2HTXLSDPHQWRSUHFLVDVHUDOLPHQWDGRDWUDYÃVGHXPQREUHDNFDVRRFRUUDXPDIDOKD
GHDOLPHQWDÁ½R$&
A30777-U42-V5-6-V428,
REG3.FM

Back Plane
A30777-U42-V5-6-V428,
Reg4.fm
Somente para uso interno Montagem

Montagem do euroset line EXTENDED
4 Montagem
4.1 Montagem do euroset line EXTENDED

(VWHFDSÇWXORFRQWÃPLQIRUPDÁÏHVVREUH
● DPRQWDJHPGRVLVWHPDHXURVHWOLQH(;7(1'('
$TXL Ã GHVFULWD SULQFLSDOPHQWH D PRQWDJHP VWDQGDUG $V LQIRUPDÁÏHV VREUH
HTXLSDPHQWRVDGLFLRQDLVRXDPSOLDÁÏHVHQFRQWUDPVHQD7DEHOD QDS»JLQD

● DFRQILJXUDÁ½RPRQWDJHPGDVSODFDV
Perigo
! $PRQWDJHPGRVLVWHPDVÍSRGHVHUHIHWXDGDSRUSHVVRDOWÃFQLFRDXWRUL]DGR
Ferramentas necessárias e meios de auxílio

3DUDDPRQWDJHPGRVLVWHPDHXURVHWOLQH(;7(1'('V½RQHFHVV»ULRV
● Ferramentas
r &KDYHVIL[DV
r -RJRGHFKDYHVGHIHQGDILQR3KLOLSV
r $EUDÁDGHLUDVSO»VWLFDV
r $OLFDWHGHELFRXQLYHUVDO
r (QURODGRUGHVHQURODGRUGHILRVZLUHZUDSRXFKDYH%RUJRD
● Meios de auxílio
r 0XOWÇPHWURGLJLWDOSDUDYHULILFDUOLJDÁÏHVGHWHUUDHWHQVÏHVGHDOLPHQWDÁ½R
r 0DQXDOGHVHUYLÁRHXURVHWOLQH(;7(1'('
A30777-U42-V5-6-V428,
Reg4.fm
Montagem Somente para uso interno

Procedimento de montagem
4.2 Procedimento de montagem
Atenção
! $QWHVGHLQLFLDURVSURFHGLPHQWRVGHPRQWDJHPOHLDDWHQWDPHQWHDVLQIRUPDÁÏHV
HUHFRPHQGDÁÏHVFRQVWDQWHVQR&DSÇWXOR o,QIRUPDÁÏHVLPSRUWDQWHVp

7DEHOD 3URFHGLPHQWRGHPRQWDJHPGRVLVWHPD
Etapa Procedimento de montagem (Informações)

o6HOHFLRQDURORFDOGHPRQWDJHPp
HPJHUDOM»GHILQLGR
o'HVHPEDODUFRPSRQHQWHVp
o0RQWDJHPGRVVLVWHPDVp
o0RQWDJHPGDVSODFDVGRVLVWHPDp
o5HFRPHQGDÁÏHVVREUHDDOLPHQWDÁ½RSURWHÁ½RGRVLVWHPDp
o9HULILFDUDOLJDÁ½RºWHUUDGHSURWHÁ½Rp
o3URWHÁ½RGDVOLQKDVH[WHUQDVHUDPDLVH[WHUQRVp
o5HOÃVGHIDOWDGHHQHUJLDp
o&DEHDÁ½RGRVLVWHPDp
o0RQWDJHPGRVWHUPLQDLVp
o,QVWDODÁ½RGRSRUWHLURHOHWUÎQLFRp
o(IHWXDUFRQIHUÄQFLDYLVXDOp
Cuidado
! £LQGLVSHQV»YHORXVRGDSXOVHLUDDQWLHVW»WLFDDRWUDEDOKDUFRPRVLVWHPDSULQFLSDO
PHQWHDRPDQLSXODURV0ÍGXORV$OLJDÁ½RGHYHVHUHIHWXDGDHPXPORFDODWHUUDGR
A30777-U42-V5-6-V428,
Reg4.fm

Selecionar o local de montagem
4.3 Selecionar o local de montagem
Local de montagem
2ORFDOGHPRQWDJHPIRLSUHYLDPHQWHGHWHUPLQDGRHPFRQMXQWRFRPRFOLHQWH
$VVHJXLQWHVLQGLFDÁÏHVGHYHPVHUREVHUYDGDV
● 1½RH[SRURVLVWHPDDXPDIRQWHGHFDORUH[WHUQDSH[UDLRVVRODUHV
UDGLDGRUHWF
● 1½RH[SRURVLVWHPDDDPELHQWHVFRPPXLWDSRHLUD
● 1½RH[SRURVLVWHPDDDPELHQWHVTXHSRVVDPIDYRUHFHUDFRQGHQVDÁ½RGXUDQWH
RVHUYLÁR&DVRLVVRRFRUUDVHFDURVLVWHPDDQWHVGDFRORFDÁ½RHPVHUYLÁR
● 1½RLQVWDODUHPFRPSDUWLPHQWRVIHFKDGRVTXHQ½RSHUPLWDPDFLUFXODÁ½RGRDU
● $WRPDGDGHDOLPHQWDÁ½RGRVLVWHPDGHYHHVWDUSUÍ[LPDDRHTXLSDPHQWRHGH
I»FLODFHVVR
● $WHQÁ½RºVFRQGLÁÏHVDPELHQWDLVPHQFLRQDGDVQR&DSÇWXOR o'DGRVGRVLVWH
PDpSDU»JUDIR
Nota
&RQVXOWDURSDU»JUDIRSDUDLQIRUPDÁÏHVVREUHDHVWUXWXUDGRVVLVWHPDV
Informações gerais sobre a instalação
Cx. 120x120x12cm a 130 cm

Bateria/Nobreak do seu centro ao piso
127/220V
Canaleta sobe até o DG
Canaleta 5x5 cm 30cm

mínimo 50cm
Aterramento com resistên- Canaleta 5x5 cm

Extintor CO2 cia menor que 10 Ohms
Eixo da Luminária
)LJXUD ([HPSORGHOD\RXWGHLQVWDODÁ½R
A30777-U42-V5-6-V428,
Reg4.fm

Desembalar componentes
2EVQ½RUHPRYHUDSURWHÁ½RGHWUDQVSRUWHGREDVWLGRUDWÃTXHHOHHVWHMDSRVLFLRQD
GRQRORFDOGHILQLGRHPOD\RXW
4.4 Desembalar componentes
Procedimento
Etapa Ação
9HULILFDUVHRVFRPSRQHQWHVHQWUHJXHVHVW½RGHDFRUGRFRPDJXLDGH
UHPHVVD
9HULILFDUVHKRXYHGDQRVGHYLGRDRWUDQVSRUWHHVHIRURFDVRFRPXQLF»
ORVDRVUHVSRQV»YHLV
2PDWHULDOGDHPEDODJHPGHYHVHUHOLPLQDGRGHDFRUGRFRPDUHJXODP
HQWDÁ½RHVSHFÇILFDGHFDGDSDÇV
Atenção
! 8WLOL]DUDSHQDVVLVWHPDVHHTXLSDPHQWRVHPSHUIHLWRHVWDGR£SURLELGDDFRORFDÁ½R
HPVHUYLÁRGHVLVWHPDVFRPGDQRVH[WHUQRV
4.5 Instalação do Sistema

Configuração
7DEHOD 'LVWULEXLÁ½RGRV0ÍGXORVQR%DFN3ODQH
Módulo &38 7/% 6/% &'%

Posição do H D H
Black Plane H D
A30777-U42-V5-6-V428,
Reg4.fm

Instalação do Sistema
4.5.1 Caixa Base Padrão Siemens
Back Plane Suporte de Tampa Frontal

Superior fixação do
Sacador
Ancoragem
Cabo de
dos Cabos
interligação
Cabos de interli- de s
gação dos sinais alimentação

de controle entre
Back Planes
Trava de
Placas
CPU Fixação da
Fonte
Ancoragem
dos Cabos
Back Plane Fonte Posição das Placas pela Trava de Placas

Inferior
- 2, 3, 12 e 13 - TLB
- 4 a 8, 14 a 18 - SLB
- 9 e 19 - CDB
)LJXUD 9LVWDIURQWDOGDFHQWUDO
Entrada de cabo
para Bateria Lateral
Tampa
Toróide Traseira
Filtro de Aterramento do Fixação do cabo Aterramento Saída para

Linha cabo de interligação de Alimentação Cabos
)LJXUD 9LVWDWUDVHLUDGDFHQWUDO
A30777-U42-V5-6-V428,
Reg4.fm

Instalação do Sistema
Etapa Ação
3RVLFLRQHDFHQWUDOHPVHXORFDOGHILQLWLYR
3DVVDURVFDERVGR'*HIL[»ORVFRPDEUDÁDGHLUDVGHQ\ORQQRVXSRUWH
GHDQFRUDJHP
0HGLUDWHQV½RGDV%DWHULDV9
&RQHFWDURVXSHUYLVRUGHEDWHULDVQDSDUWHSRVWHULRUGDFDL[D
&RQHFWDURFDERGHDOLPHQWDÁ½RDUHGHHOÃWULFDGRORFDO
9HULILFDUVHDWHQV½RGDUHGHSÔEOLFDÃFRPSDWÇYHOFRPDGDIRQWH
&RQHFWDUDIRQWHHD&38
o(IHWXDUFRQIHUÄQFLDYLVXDOpQDS»JLQD
/LJDUDIRQWH
&RQHFWDURV0ÍGXORVGH([SDQV½RHPVXDSRVLÁÏHV
&RQHFWDURVFDERVGH'*DRVVHXVUHVSHFWLYRV0ÍGXORV
3URJUDPDUDEDVHGHGDGRVGRFOLHQWH
7HVWDUWRGRVRVUDPDLVHSHULIÃULFRV
A30777-U42-V5-6-V428,
Reg4.fm

Instalação do Subbastidor 19”
4.6 Instalação do Subbastidor 19”

Composição da central
Ancoragem dos
Cabos do DG Subbastidor 19’ Básico
)RQWHGH$OLPHQWDÁ½R
7UDYDGH3ODFDV
Módulo
Módulo ALUM
CPU
Sacador de Placas
Cabo de Interligação
dos sinais de controle
&DERGH,QWHUOLJDÁ½R
HTXLSRWHQFLDO
Tampa Frontal
Subbastidor19’
Expansão
)LJXUD 9LVWDIURQWDOGRVXEEDVWLGRUSDGU½RGHp
A30777-U42-V5-6-V428,
Reg4.fm

(QWUDGDGRFDER$&
&DERGHDOLPDQWDÁ½R
GR%DFN3ODQH
)LJXUD 9LVWDWUDVHLUDGR6XEEDVWLGRUSDGU½RGHp
Etapa Ação
3RVLFLRQHRVLVWHPDQR%DVWLGRUGHp

3DVVDURVFDERVGR'*HIL[»ORVFRPDEUDÁDGHLUDVGHQ\ORQQRVXSRUWH
GHDQFRUDJHP
&DVRXWLOL]HRVGRLVVXEEDVWLGRUHVGHp
LQWHUOLJXHRVDWUDYÃVGRFDER
GHLQWHUOLJDÁ½RHTXLSRWHQFLDO
&RQHFWDURFDERGHDOLPHQWDÁ½RDHQWUDGDGRFDER$&QDSDUWHSRVWHULRU
GRVXEEDVWLGRU
&RQHFWDUD&38QRVXEEDVWLGRU%»VLFR
A30777-U42-V5-6-V428,
Reg4.fm

Etapa Ação
/LJDURFDERGHDOLPHQWDÁ½RQDWRPDGD$&
/LJDUDIRQWHGRVXEEDVWLGRUGH([SDQV½R
3URJUDPDUDEDVHGHGDGRVGRFOLHQWH
7HVWDUWRGRVRVUDPDLVHSHULIÃULFRV
Importante
! 3DUDVHDWLYDURSubbastidor de ExpansãoÃQHFHVV»ULRSULPHLUDPHQWHOLJDUDIRQ
WHGHDOLPHQWDÁ½RHVRPHQWHGHSRLVLQVHULURV0ÍGXORV
&DVRDIRQWHGR6XEEDVWLGRUGH([SDQV½RGHVDUPHRVLVWHPDWRGRLU»SDUDUGHIXQ
FLRQDU
4.6.1 Montagem da interface V.24
Introdução
3DUDVHFRQHFWDUXPFRPSXWDGRUDRHXURVHWOLQH(;7(1'('SDUDELOKHWDJHP GD
FKDPDGD RX LPSUHVV½R GRV GDGRV GR FOLHQWHÃQHFHVV»ULRDGTXLULUR o$GDSWDGRU
9pQDS»JLQD
● (QFDL[DURODGRGRFDERGD,QWHUIDFHVHULDO9FRPRFRQHFWRU0LQL',1PD
FKRQRFRQHFWRUVHULDO0LQL',1GD&38 HRRXWURH[WUHPRQDSRUWDVHULDOGDLP
SUHVVRUDRXFRPSXWDGRU
● &DVRVHMDXWLOL]DGRXP3&SRGHPVHUDMXVWDGRVRVVHJXLQWHVSDU¼PHWURV
r EDXG
r ELWV
r VWRSELW
r 6(0SDULGDGH
● 1DOLJDÁ½RGHXPDLPSUHVVRUDGHYHHVWDUDMXVWDGRRKRU»ULRDWXDOGDFHQWUDO
A30777-U42-V5-6-V428,
Reg4.fm

Importante
! $LPSUHVV½RGHGDGRVGHFOLHQWHÃLQLFLDGDORJRDSÍVDVHTÖÄQFLDGHFRPDQGRV
FÍGLJRRXRXWUDRSÁ½RGHFÍGLJRQRPRGRGHSURJUDPDÁ½R
4.6.2 Recomendações sobre a alimentação/proteção do sistema
Instrução relativa a um possível retorno à terra
3DUDHYLWDUUHWRUQRVºWHUUDSURGX]LGRVSRUVLVWHPDVUHPRWRVHVWHVGHYHPVHSRV
VÇYHOVHUOLJDGRVQDPHVPDIDVH
&DVRDVFDUDFWHUÇVWLFDVGRHGLIÇFLRLPSHÁDPHVWDOLJDÁ½RSRGHVHUQHFHVV»ULRXWLOL
]DUXPWUDQVIRUPDGRULQWHUPHGL»ULRSDUDGHVDFRSODURVLVWHPDH[WHUQRDILPGHHYL
WDUSRVVÇYHLVDYDULDVGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR
Ligação à terra de proteção

Perigo
! 2 VLVWHPDGHDOLPHQWDÁ½RGRHXURVHWOLQH(;7(1'('GHYH HVWDUSURWHJLGRFRP
XPDOLJDÁ½RºWHUUDDWUDYÃVGHXPFRQGXWRUGHSURWHÁ½R3(VHSDUDGRVLVWHPD71
6VHÁ½RPÇQLPD PPFRQIRUPHDILJXUD$WHQÁ½RºVGHVFDUJDVDWUDYÃV
GRFRQGXWRUGHSURWHÁ½R
1RFDVRGDQHFHVVLGDGHGHWUDEDOKRVDGLFLRQDLVQDUHGHGHEDL[DWHQV½R 9$&
HVWHVVÍGHYHPHIHWXDGRVSRUXPWÃFQLFRHVSHFLDOL]DGR
$Q½RREVHUY¼QFLDSRGHFRQGX]LUDVLWXDÁÏHVGHSHULJR
5HDOL]DUR DWHUUDPHQWR GRV EDVWLGRUHV YLD FRQH[½RPHF¼QLFD QDFDUFDÁDPHW»OLFD

GRVVLWHPDVR*1'GRVHFXQG»ULRHRSRQWRGHWHUUDYHUo(VTXHPDGHDOLPHQ
WDÁ½RSURWHÁ½RGRVLVWHPDpQDS»JLQD
A30777-U42-V5-6-V428,
Reg4.fm

Esquema de alimentação do sistema euroset line EXTENDED
/ 1 3(
HXURVHWOLQH(;7(1'('
9a
3(&RQGXWRUGHDWHUUDPHQWRYHUGHDPDUHORVHÁ½RPÇQLPD PP
1½RXWLOL]DUFRPRSRQWRGHDWHUUDPHQWR
VLVWHPDGHDTXHFLPHQWRFHQWUDO
FDQDOL]DÁ½RGHHVJRWRV
FRQGXWRUGHOLJDÁ½RºWHUUDSDUDVLVWHPDVGHDQWHQDV
)LJXUD (VTXHPDGHDOLPHQWDÁ½RSURWHÁ½RGRVLVWHPD
4.6.3 Proteção das linhas externas e ramais externos

$SURWHÁ½RSULP»ULDGDVOLQKDVH[WHUQDVHUDPDLVH[WHUQRVGHYHU»VHUFRQHFWDGDD
XPWHUUDH[FOXVLYRSDUDRVLVWHPDDWUDYÃVGHXPFDERLQGHSHQGHQWHVHÁ½RPÇQLPD
PP21DVOLQKDVH[WHUQDVHUDPDLVDSURWHÁ½RVHFXQG»ULDÃHIHWXDGDSRUXP
YDULVWRUHQWUHRVILRVDHE
&RPRSURWHÁ½RSULP»ULDHPXPDFDL[DGHGLVWULEXLÁ½RH[WHUQDDFHQWUDOGHYHVHXWL
OL]DURSURWHWRU037TXHSRVVXLGRLV37&VILRVDHESDUDSURWHÁ½RGHVREUHFRU
UHQWHHXPDF»SVXODGHJ»VVHQGRTXHHVWDGHYHVHUFRQHFWDGDDRWHUUDDWUDYÃVGH
XPFDERLQGHSHQGHQWHGLIHUHQWHGRFDERXWLOL]DGRSDUDRDWHUUDPHQWRGDIRQWH
$FRQH[½RHQWUHRVLVWHPDHXURVHWOLQH(;7(1'('HDFDL[DGHGLVWULEXLÁ½RGHYHVHU
IHLWDDWUDYÃVGHFDERVPXOWLSDUHVTXHGHYHPSUHIHUHQFLDOPHQWHVHUGRWLSRFRPILWD
GHDOXPÇQLRLQWHUQDEOLQGDJHP(VWDILWDSRVVXLXPFDERHVSHFLDOSDUDFRQH[½RFRP
RWHUUDTXHGHYHREULJDWRULDPHQWHVHUFRQHFWDGRDSHQDVQRODGRGDFDL[DGHGLVWUL
EXLÁ½RQRWHUUDGHSURWHÁ½R
A30777-U42-V5-6-V428,
Reg4.fm


)LJXUD 'LDJUDPDGHDWHUUDPHQWRHSURWHÁ½R
4.6.4 Verificar a ligação à terra de proteção
Procedimento
3DUDDVVHJXUDUDFRUUHWDOLJDÁ½RºWHUUDGHSURWHÁ½RGHYHPVHUHIHWXDGRVRVWHVWHV
LQGLFDGRVQDWDEHODDEDL[RDQWHVGDFRORFDÁ½RHPVHUYLÁR
Etapa Ação Resultado

(valor nominal)
0HGLUDUHVLVWÄQFLDÎKPLFDGDOLJDÁ½RGHWHUUD 2KP
HQWUHRVLVWHPDHREDUUDPHQWRGHWHUUD
0HGLUDUHVLVWÄQFLDÎKPLFDGDOLJDÁ½RGHWHUUD 2KP
HQWUHR3(WHUUDGHSURWHÁ½RGDUHGHHWRPDGD
RX'*
0HGLUDUHVLVWÄQFLDÎKPLFDGRFRQGXWRUQHXWUR 2KP
GDWRPDGDXWLOL]DGDHPUHODÁ½RºWHUUD
A30777-U42-V5-6-V428,
Reg4.fm

Montagem dos terminais
4.7 Montagem dos terminais

2WHOHIRQH.6SRVVXLTXDWURILRVDEFGVHQGRQHFHVV»ULRVGRLVSDUDIRQLDDEH
GRLVSDUDVLQDOL]DÁ½RFG2WHOHIRQHDQDOÍJLFR'&0)SRVVXLDSHQDVGRLVILRVDE
SDUDIRQLD
7HOHIRQHVDQDOÍJLFRV'&0)GHYHPVHUOLJDGRVDRHXURVHWOLQH(;7(1'('DSH

QDVXWLOL]DQGRRVILRVDE1½RXWLOL]DURVILRVFG
Conexões
IRQLD IRQLD
7RPDGD
E D
E D
YHUPHOKR
YHUGH
G
RX F
SUHWR DPDUHOR
GDEF

GDGRV a9 GDGRV

F G
)LJXUD &RQH[ÏHVQDWRPDGDWHOHIÎQLFD
)LRYHUPHOKR5 IRQLDILREGRUDPDO
)LRYHUGH* IRQLDILRDGRUDPDO
)LRSUHWR%. ILRFGDSODFD&'SRVLWLYRHPUHODÁ½RDR'
)LRDPDUHOR< ILRGGDSODFD&'QHJDWLYRHPUHODÁ½RDR&
A30777-U42-V5-6-V428,
Reg4.fm

Montagem dos terminais
Procedimento para a instalação nos sistemas euroset line EXTENDED
Etapa Ação
0RQWHDVWRPDGDVQRVUDPDLV
&RQHFWHFDGDWRPDGDGHUDPDOºSRVLÁ½RGHVHMDGDDEQR'*
1RFDVRGRVDSDUHOKRV.6ÃQHFHVV»ULRHVFROKHUXPSDU&'
ILJXUD
&RQHFWHRVDSDUHOKRV
3URJUDPHRVGDGRVQHFHVV»ULRVYHUo&RORFDÁ½RHPVHUYLÁRpQDS»JLQD

Nota
$DOLPHQWDÁ½RGRWHOHIRQHGHVLVWHPD.6ÃIRUQHFLGDDWUDYÃVGRVILRV&H'SRU
WDQWRGHYHH[LVWLUXPFXLGDGRHVSHFLDOSDUDVHHYLWDUFXUWRFLUFXLWRVQREORFRGHLQ
WHUOLJDÁ½R
&DVRWDORFRUUDXPcurto-circuitoDSURWHÁ½RH[LVWHQWHQDFHQWUDOFRUUHVSRQGHQWH
ºTXHODLQWHUIDFH&'LU»DWXDU3DUDFRORF»ODQRYDPHQWHHPIXQFLRQDPHQWRUHWLUHR
FXUWRFLUFXLWRdesconecte o respectivo telefone KS e conecte-oQRYDPHQWH$
LQWHUIDFHGHYHYROWDUDIXQFLRQDUQRUPDOPHQWHDXWRPDWLFDPHQWH
3DUDRVWHOHIRQHVDQDOÍJLFRVDILRVDEQ½RK»SUREOHPDVQRFDVRGHFXUWRVFLUFXL
WRVPRPHQW¼QHRV$GLVW¼QFLDP»[LPDSDUDLQVWDODÁ½RGRVWHOHIRQHV.6XWLOL]DQGR
XPFDERGHGRLVSDUHVFRPILRGHFREUHGHPPÃGHPHWURVHSDUDWHOHIR
QHVDQDOÍJLFRVPHWURV
A30777-U42-V5-6-V428,
Reg4.fm

Instalação do porteiro eletrônico
4.8 Instalação do porteiro eletrônico

6½RKRPRORJDGRVRVVHJXLQWHVSRUWHLURV
● +'/%UDVLOPRGHORV)$)$H)$
● (*8&20$FNHUPDQQ(PPHULFK
● *URWKH
● 7HOHJ¾UWQHU
● 7HOHNRPPRGHOR'RRUOLQH0
● 6LHGOH
● 5LWWR
Procedimento para a instalação no sistema euroset line EXTENDED
Etapa Ação
&RQHFWHRVHXVLVWHPDDLQWHUIDFH7)(YHUo,QWHUIDFHGHSRUWHLUR7)(p
QDS»JLQD
&RQHFWHRSRUWHLURHOHWUÎQLFRDLQWHUIDFH7)(
3URJUDPHRVGDGRVQHFHVV»ULRVYHUo&RORFDÁ½RHPVHUYLÁRpQDS»JLQD

$VSRVLÁÏHVDHEGD,QWHUIDFH7)(GHYHPVHUFRQHFWDGDVDR
● 5DPDOSDUDRHXURVHWOLQH(;7(1'('
A30777-U42-V5-6-V428,
Reg4.fm

Efetuar conferência visual
4.9 Efetuar conferência visual
Introdução
$QWHVGDFRORFDÁ½RHPVHUYLÁRGRVLVWHPDGHYHVHUHIHWXDGRXPFRQIHUÄQFLDYLVXDO
GRKDUGZDUHGRVFDERVHGDDOLPHQWDÁ½R$7DEHOD QDS»JLQD PRVWUDRSUR
FHGLPHQWR$FRQIHUÄQFLDYLVXDOGHYHVHUHIHWXDGRFRPRVLVWHPDdesligado
Atenção
! $QWHVGHLQLFLDURWUDEDOKRFHUWLILFDUVHGHTXHRVLVWHPDVHHQFRQWUDOLJDGRºWHUUD
HLVHQWRGHWHQV½R
2EVHUYDU DV PHGLGDV GH SURWHÁ½R FRQWUD GHVFDUJDV HOHWURVW»WLFDV YHU SDU»JUDIR

Procedimento para a conferência visual
7DEHOD 3URFHGLPHQWRSDUDDFRQIHUÄQFLDYLVXDO
Etapa Ação Meios de auxílio/ Medidas

Observações
&RPSDUDUDVSRVLÁÏHV 3ODQRGHPRQWDJHP &RUULJLUDPRQWDJHP
GHPRQWDJHPGDV SDUDSODFDV GDSODFDHQRWLILFDURUH
SODFDVGLVSRQÇYHLVFRP VSRQV»YHO
RSODQRGHPRQWDJHP
9HULILFDUVHWRGRVDV 9HUo'DGRVGRVLVWH )L[DURXLQVHULUDVSODFDV
SODFDVHVW½RPRQWDGRV PDpQDS»JLQD QRYDPHQWH
GHIRUPDFRUUHWD
9HULILFDUDWHQV½RGH 0XOWÇPHWURGLJLWDO
UHGHGRORFDO
A30777-U42-V5-6-V428,
REG5.FM
Somente para uso interno Telefones

Visão geral
5 Telefones
(VWHFDSÇWXORGHVFUHYHDVFDUDFWHUÇVWLFDVGRVDSDUHOKRV.6H&RPXP'&0)
2PRGHOR.6(67ÃXWLOL]DGRDSHQDVQR%UDVLO
5.1 Visão geral

Tema Página
● o7HOHIRQHVGHVLVWHPD.6p
● o7HFODVGRVWHOHIRQHVGHVLVWHPDp
● o7HOHIRQH.6(67p
● o7HOHIRQH.6(67p
● o9LVXDOL]DÁ½RGRHVWDGRGDVOLQKDVQRV/('6p
● o)DFLOLGDGHVGDVWHFODVSURJUDP»YHLVp
● o$MXVWHVQRVDSDUHOKRV.6p
● o7HOHIRQHGHF»GLFR'&HPXOWLIUHTÖÄQFLD0)p
5.2 Telefones de sistema (KS)

£XPWLSRGHWHOHIRQHH[FOXVLYRSDUDVHXVLVWHPDTXHDOÃPGHSRVVXLUIXQÁÏHVHV
SHFLDLVWDPEÃPOKHSURSRUFLRQDDYLVXDOL]DÁ½RGRVDVH[WHUQDVHUDPDLVSUÃSURJUD
PDGRVHPVXDVWHFODV
$SURJUDPDÁ½RÃGHVFULWDQR&DSÇWXOR o&RORFDÁ½RHPVHUYLÁRpQDS»JLQD
5.2.1 Teclas dos telefones de sistema
7DEHOD 7HFODVGRVWHOHIRQHVGHVLVWHPD.6
Símbolo Descrição
FEATURE
7HFODSDUDDWLYDÁ½RGH6(59,¡26QRVLVWHPDEORTXHLRGHV
HOLD
YLRQ½RSHUWXEHHWF
7HFODGHUHWHQÁ½RGHFKDPDGDHP(63(5$QRVHXWHOHIRQH

A30777-U42-V5-6-V428,
REG5.FM
Telefones Somente para uso interno

Telefones de sistema (KS)
7DEHOD 7HFODVGRVWHOHIRQHVGHVLVWHPD.6
Símbolo Descrição
PICK UP
7HFOD SDUD &$3785$ GH XPD FKDPDGD TXH WRFD HP RXWUR
HIGH
UDPDO
7HFODSDUDDXPHQWDUR92/80(GRDOWRIDODQWH
+ 28
LOW
7HFODSDUDGLPLQXLUR92/80(GRDOWRIDODQWH
* 28
SPEAKER
7HFODSDUDDWLYDUDIDFLOLGDGH9,9$92=IDODUSHORPLFURIRQH
REDIAL
H[WHUQRHRXYLUSHORDOWRIDODQWH
7HFODSDUD5(3(7,5RÔOWLPRQÔPHURH[WHUQRPDUFDGR
PARK
7HFODSDUD(67$&,21$5XPDFKDPDGDRXUHWRP»OD
FWD
7HFODGH'(69,2GRUDPDO
FIL
7HFODGH)/$6+SDUDOLQKDH[WHUQD

CONF
7HFODGH&21)(5¤1&,$HQWUHRVUDPDLV
TOGGLE
7HFODGH3¤1'8/2HQWUHGXDVFKDPDGDV
7HFODSDUDFRQILUPDU
)
7HFODSDUDDYDQÁDU
)
!
7HFODSDUDUHWRUQDU
)
5.2.2 Telefone KS E 822-ST
2WHOHIRQH(67SRVVXLXPGLVSOD\GHFULVWDOOÇTXLGRDOIDQXPÃULFRGHOLQKDVFRP
FDUDFWHUHVSRUOLQKD2FRQWUROHGHFRQWUDVWHGRGLVSOD\ÃIL[RHDMXVWDGRLQWHUQD
PHQWHGXUDQWHDPRQWDJHPGRWHOHIRQH
$ KRUD Ã LQGLFDGD HP IRUPDWR GH K o++ 00p H D GDWD Ã LQGLFDGD FRPR
''B00B''6 'LD0ÄV'LD GD 6HPDQD FRQIRUPH R H[HPSOR oB
0$,B48,p
1DOLQKDLQIHULRUV½RPRVWUDGDVPHQVDJHQVFRPRRQÔPHURWLSRHFDUDFWHUÇVWLFDVGD
FKDPDGDWDLVFRPR
A30777-U42-V5-6-V428,
REG5.FM

● 0HQVDJHQV ,QIRUPDWLYDV LQIRUPDÁÏHV FRPSOHPHQWDUHV SDUD R XVX»ULR WDLV

FRPRRQÔPHURHRWLSRGHFKDPDGDOLQKDLQIHULRU,17QGHUDPDO(;7QGH
OLQKDH[WHUQDHQDOLQKDVXSHULRUGDWDHKRUD
● 6HOHÁ½RV½RLQGLFDGRVQRGLVSOD\RVGÇJLWRVPDUFDGRV
● 0HQVDJHQVVROLFLWDÁ½RGHLQWURGXÁ½RGHLQIRUPDÁÏHVGXUDQWHDSURJUDPDÁ½R
Layout do aparelho
c e d b
)LJXUD /D\RXWGRDSDUHOKR.6(67
DGLVSOD\DOIDQXPÃULFRGHFULVWDOOÇTXLGR
EWHFODVSURJUDP»YHLVFRP/('GHVLQDOL]DÁ½RGHHVWDGRHPEXWLGR
FWHFODVGHIXQÁÏHV
GWHFODGH63($.(59,9$92=2YLYDYR]ÃGHVDWLYDGRVHUHWLUDURPRQRIRQHGR
JDQFKR3DUDSDVVDUGRPRGRGHYLYDYR]SDUDRQRUPDODSÍVOHYDQWDURPRQRIRQH
GRJDQFKRGHYHSUHVVLRQDUDWHFOD63($.(5
HWHFODGHFRUWHTXDQGRÃXWLOL]DGRRPRQRIRQHGHFDEHÁD
A30777-U42-V5-6-V428,
REG5.FM

5.2.3 Telefone KS E 821-ST

(VWHWHOHIRQHGLVSÏHGHWHFODVSDUDDVIDFLOLGDGHV3¤1'8/272**/(&$3785$
3,&.83H&21)(5¤1&,$&21)DOÃPGHWHFODVSDUDDVOLQKDVH[WHUQDVHUDPDLV
Layout do aparelho
c b a
)LJXUD /D\RXWGRDSDUHOKR.6(67
DWHFODVSURJUDP»YHLVFRP/('GHVLQDOL]DÁ½RGHHVWDGRHPEXWLGR
EWHFODVGHIXQÁ½RHVSHFÇILFD
FWHFODGHFRUWHTXDQGRXWLOL]DGRRPRQRIRQHGHFDEHÁD
5.2.4 Visualização do estado das linhas nos LEDS

£SRVVÇYHOVDEHURHVWDGRGDVOLQKDVH[WHUQDVHGRVUDPDLVFRPEDVHQDFDGÄQFLD
FRPTXHSLVFDPRV/('VGDVWHFODVGRVWHOHIRQHVGHVLVWHPDV(67H(67
([LVWHPGXDVVLWXDÁÏHVGLIHUHQWHVHPTXHRVWHOHIRQHVGHVLVWHPDSRGHPVHUXWLOL
]DGRVDOWHUDQGRDVVLPGHDFRUGRFRPDIXQÁ½RDVVLQDOL]DÁÏHVQRV/('V
● &RPRUDPDLVSDUDDWHQGLPHQWRGDVOLQKDVH[WHUQDV
● &RPRUDPDLVQRUPDLV
A30777-U42-V5-6-V428,
REG5.FM

7DEHOD 6LQDOL]DÁ½RGRV/HGVGRVWHOHIRQHVGHVLVWHPD.6
Cadência do Led
Tipo de chamada $WHQGLPHQWRGH $WHQGLPHQWRGH
OLQKDVH[WHUQDV UDPDLV
&KDPDGDGHHQWUDGD /HQWR 5»SLGR
&KDPDGDGHHVSHUD /HQWR $FHVR
7UDQVIHUÄQFLDVHPFRQVXOWD 5»SLGR 5»SLGR
&KDPDGDHVWDFLRQDGD /HQWR /HQWR
5HFKDPDGDV 5»SLGR 5»SLGR
5HVHUYDGHOLQKDH[WHUQD $SDJDGR $SDJDGR
3RUWHLUR 5»SLGR $FHVR
&DOOEDFN 2ULJHP 5»SLGR $FHVR
'HVWLQR $FHVR 5»SLGR
2EVHUYDÁ½R
● $VUHFKDPDGDVV½RGHWUDQVIHUÄQFLDVQ½RDWHQGLGDVHGHFKDPDGDVHVWDFLRQD
GDV
● $VVLQDOL]DÁÏHVGHSRUWHLURHFDOOEDFNUHIHUHPVHDRVUDPDLVHDVUHVWDQWHVV½R
SDUDOLQKDV
5.2.5 Facilidades das teclas programáveis

£SRVVÇYHOH[HFXWDUDOJXPDVIDFLOLGDGHVGLUHWDPHQWHSUHVVLRQDQGRDVWHFODVGHDFHV
VRºVOLQKDVH[WHUQDVHDRVUDPDLV
● &KDPDGDLQWHUQD
● &KDPDGDH[WHUQD
● $WHQGHUXPDFKDPDGDLQWHUQDRXH[WHUQD
● (IHWXDUXPDFRQVXOWDLQWHUQDRXH[WHUQD
● 7UDQVIHUÄQFLDLQWHUQDRXH[WHUQD
● 5HVHUYDGHOLQKD
● &DSWXUDLQGLYLGXDO
● 3ÄQGXOR5HWHQÁ½R
A30777-U42-V5-6-V428,
REG5.FM

5.2.6 Ajustes nos aparelhos KS

1DPDLRULDGDVRSHUDÁÏHVDLQWHUIDFHFRPXVX»ULRÃGHILQLGDSHORHXURVHWOLQH(;
7(1'('7RGDYLDDOJXPDVGHILQLÁÏHVSRGHPVHUDMXVWDGDVQRVDSDUHOKRVWHOHIÎQL
FRVFRQIRUPHGHVFULWRDEDL[R
Importante
! &DVRXWLOL]HXPWHOHIRQHPRGHOR(67Q½RVHU»SRVVÇYHODYLVXDOL]DÁ½RGRVSDV
VRV
● $MXVWHGRPRGRGHVHOHÁ½R'&0)GXUDQWHDIDOWDGHHQHUJLD
Passo a Passo Procedimento
&RORTXHRPRQRIRQHQRJDQFKR
RX
RX QR(67
QR(67
3UHVVLRQHDWHFODopRXopSDUDHQWUDUQRPRGRGH
+ * DMXVWHV
6HOHFLRQHDRSÁ½RGRGLVSOD\ '(PRGRGHVHOHÁ½R
'( & - '&0)SUHVVLRQDQGRDWHFOD
'( 6HOHFLRQHDRSÁ½RGRGLVSOD\ ' SDUDPRGR'&SUHV
.
' ( VLRQDQGRDWHFOD
RX
'( 6HOHFLRQH D RSÁ½R GR GLVSOD\ ( SDUD PRGR 0)
' (. SUHVVLRQDQGRDWHFOD
H 5HWLUHRPRQRIRQHGRJDQFKRHFRORTXHQRYDPHQWHRX
DJXDUGHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVSDUDWHUPLQDUR
DMXVWH
● $MXVWHGRYROXPHGHFDPSDLQKD
'XUDQWHRDMXVWHGDFDPSDLQKDVRDU»HPFDGÄQFLDGHVHJXQGRHPWRTXHVHJXQ
GRVHPSDXVD6½RSRVVÇYHLVQÇYHLVGLIHUHQWHV
A30777-U42-V5-6-V428,
REG5.FM


RX
RX QR(67
QR(67
+ * DMXVWHV
6HOHFLRQHDRSÁ½RGRGLVSOD\ &SDUDDMXVWHGDFDP
'( & - SDLQKDSUHVVLRQDQGRDWHFOD
& 3UHVVLRQH D WHFOD op RX op SDUD DXPHQWDU RX GL
PLQXLURYROXPHGDFDPSDLQKD
DMXVWH
Importante
! (VWHDMXVWHSRGHVHUIHLWRFRPDFDPSDLQKDWRFDQGR
● $MXVWHGRYROXPHGR9LYD9R]6SHDNHUSDUDR(67

'XUDQWHXPDFRQYHUVDÁ½RHP9LYD9R]SRGHVHDMXVWDURYROXPH

3UHVVLRQH D WHFOD op RX op SDUD DXPHQWDU RX GL
RX QR(67 PLQXLURYROXPH
*
,QGLFDÁ½RQRGLVSOD\GHDMXVWHVHQGRHIHWXDGR

● $MXVWHGRWLPEUHHRXPHORGLDGHFDPSDLQKD
'XUDQWHRDMXVWHGDFDPSDLQKDVRDU»HPFDGÄQFLDGHVHJXQGRHPWRTXHVHJXQ
GRVHPSDXVD6½RSRVVÇYHLVWLPEUHVPHORGLDVGLIHUHQWHV
RX
RX QR(67
QR(67
+ * DMXVWHV
6HOHFLRQHDRSÁ½RGRGLVSOD\ -SDUDDMXVWHGRWLPEUH
'( & - PHORGLDSUHVVLRQDQGRDWHFOD
A30777-U42-V5-6-V428,
REG5.FM

Telefone decádico (DC) e multifreqüência (MF)

--- 3UHVVLRQHDWHFODopRXopSDUDYDULDURWLPEUHPH
ORGLDGDFDPSDLQKD
DMXVWH
5.3 Telefone decádico (DC) e multifreqüência (MF)
5.3.1 Telefone decádico (DC)

7HOHIRQH DQDOÍJLFR WHOHIRQH VHP ILRV ID[ RX TXDOTXHU HTXLSDPHQWR FRP VHOHÁ½R
GHF»GLFDLPSXOVRV2VSURFHGLPHQWRVSDUDHVWHVWHOHIRQHVHVW½RGHVFULWRVDSÍVR
VÇPEROR"DC"
5.3.2 Telefone multifreqüência (MF)

7HOHIRQHDQDOÍJLFRWHOHIRQHVHPILRVID[RXTXDOTXHUHTXLSDPHQWRFRPVHOHÁ½R0)
WRQV(VWDVHOHÁ½RSRGHVHUUHFRQKHFLGDSHODHPLVV½RGHWRQVTXHSRGHPVHURXYL
GRVQRPRQRIRQHGXUDQWHDVHOHÁ½RGRVQÔPHURV2VSURFHGLPHQWRVSDUDHVWHVWHO
HIRQHVHVW½RGHVFULWRVDSÍVRVÇPEROR"MF"
Importante
! $LQVWUXÁ½R)ODVKDSHQDVÃY»OLGDSDUDWHOHIRQHV0)Q½RGHYHQGRVHUFRQVLGHUDGD
QRFDVRGHWHOHIRQHVGHF»GLFRV&DVRRVHXWHOHIRQHVHMD0)HQ½RSRVVXDDWHFOD
IODVKDPHVPDSRGHVHUVLPXODGDSRUXPWRTXHU»SLGRQDPRODGHJDQFKR
5.3.3 Telefone E805S (DC/MF)

$6LHPHQVGLVSÏHGHXPWHOHIRQHFRPDPEDVDVFDUDFWHUÇVWLFDV'&H0)DOÃPGH
RIHUHFHURXWUDVYDQWDJHQVSDUDRXWLOL]DGRUWDLVFRPR
● 0HPRUL]DÁ½RGRVQÔPHURVPDLVIUHTXHQWHV
● 7HFODSDUDUHSHWLÁ½RGRÔOWLPRQÔPHUR
● 7HFODGHFRUWHGRPLFURIRQH087(
● 'HVHQKRPRGHUQRHSU»WLFR
A30777-U42-V5-6-V428,
REG5.FM

Telefone decádico (DC) e multifreqüência (MF)
Layout do aparelho
HXURVHW6

d

Símbolo
c
b
SET REDIAL FLASH MEM
A BC D EF
1 2 3
G HI JKL M NO
4 5 6 a
PQ RS TUV W X YZ
7 8 9
MUTE
* 0 #
)LJXUD /D\RXWGRDSDUHOKR(
DWHFODGR
EWHFODVGHIXQÁ½R
FWHFODVGHPHPÍULD
GHWLTXHWD
A30777-U42-V5-6-V428,
REG5.FM

Terminal de Operadora
5.4 Terminal de Operadora

8PDGDVSULQFLSDLVRSHUDÁÏHVGRWHUPLQDOGHRSHUDGRUDÃRDWHQGLPHQWRHDWUDQV
IHUÄQFLDGHOLJDÁÏHVGHPRGRU»SLGRHGLUHWR3RULVVRR7HUPLQDOGH2SHUDGRUDGR
HXURVHWOLQH(;7(1'('ÃXPDSDUHOKR.6(67FRQILJXUDGRFRPHVWDFDUDFWH
UÇVWLFDSDUDXPDXWLOL]DÁ½RRWLPL]DGDGRVLVWHPD(VWHDSDUHOKRSRVVXLWHFODGRQXPÃ
ULFRWHFODVGHIXQÁÏHVHVSHFÇILFDVH/('VSDUDVLQDOL]DÁ½RYLVXDOGRHVWDGRGDIXQ
Á½RDWUDYÃVGDVTXDLVÃSRVVÇYHOGLVWLQJXLURVGLYHUVRVWLSRVGHFKDPDGDV1DSDUWH
VXSHULRUGRWHFODGRHVW»RGLVSOD\DOIDQXPÃULFRGHOLQKDVFRPFDUDFWHUHVFDGD
XPDSDUDLQGLFDÁ½RGHGDWDKRUDHDLQGDGLYHUVDVPHQVDJHQVHVSHFÇILFDVQRVLVWH
PD
5.4.1 Layout do aparelho
5HW
5HW
5HW
5HW
5HW
$FHOHUD
1RWXUQR
,QWHUFDODÁ½R
$W5HVHUYD
$W&DOO%DFN
$W,QWHUQD
$W([WHUQD
$W5HFKDPDGD
&DSWXUD
7UDQVIHUÄQFLD
)LP
c e d b
)LJXUD /D\RXWGRDSDUHOKR.6(67XWLOL]DGRFRPRPHVDRSHUDGRUD
DGLVSOD\DOIDQXPÃULFRGHFULVWDOOÇTXLGR
EWHFODVSURJUDP»YHLVFRP/('GHVLQDOL]DÁ½RGHHVWDGRHPEXWLGR
FWHFODVGHIXQÁÏHV
A30777-U42-V5-6-V428,
REG5.FM

GWHFODGH63($.(59,9$92=2YLYDYR]ÃGHVDWLYDGRVHUHWLUDURPRQRIRQHGR

JDQFKR3DUDSDVVDUGRPRGRGHYLYDYR]SDUDRQRUPDODSÍVOHYDQWDURPRQRIRQH
GRJDQFKRGHYHSUHVVLRQDUDWHFOD63($.(5
HWHFODGHFRUWHTXDQGRÃXWLOL]DGRRPRQRIRQHGHFDEHÁD
5.4.2 Descrição de funcionamento das tecla/leds

$VWHFOD5HWD5HWV½RXWLOL]DGDVSDUDHVWDFLRQDUOLJDÁÏHVLQWHUQDVHH[WHUQDV
WHQGRRVHJXLQWHPRGRGHRSHUDÁ½R
Estado do Led Significado Pressionando a tecla

$SDJDGR $SRVLÁ½RGHHVWDFLRQDPHQWRHVW» &RORFDRSDUFHLURGHFRQYHUVDÁ½R
YD]LD HPHVWDGRGHHVSHUD
$FHVR $SRVLÁ½RGHHVWDFLRQDPHQWRHVW» 9ROWDDFRQYHUVDÁ½RFRPOLJDÁ½R
RFXSDGD HVWDFLRQDGDQHVWDSRVLÁ½R
3LVFDQGR/HQWR 8PDOLJDÁ½RLQWHUQDHVW»UHFKD 9ROWDDFRQYHUVDÁ½RFRPOLJDÁ½R
PDQGRGHSRLVGHXPWHPSRGH HVWDFLRQDGDQHVWDSRVLÁ½R
PLQXWRVGHHVSHUD
3LVFDQGR5»SLGR 8PDOLJDÁ½RH[WHUQDHVW»UHFKD 9ROWDDFRQYHUVDÁ½RFRPOLJDÁ½R
PDQGRGHSRLVGHXPWHPSRGH HVWDFLRQDGDQHVWDSRVLÁ½R
PLQXWRVGHHVSHUD
$WHFODNoturnoFRORFDRVLVWHPDHPQRWXUQRWHQGRRVHJXLQWHPRGRGHRSHUDÁ½R

$SDJDGR 6HUYLÁRGHQRWXUQRGHVDWLYDGR 3DUDDWLYDURVHUYLÁR
6HQKDGRUDPDOQRWXUQR
$FHVR 6HUYLÁRGHQRWXUQRDWLYDGR 3DUDGHVDWLYDURVHUYLÁR
6HQKDGRUDPDOQRWXUQR
$ WHFOD Intercal. LQWHUFDODÁ½R SHUPLWH VH FRQHFWDU D XPD FRQYHUVDÁ½R H[LVWHQWH

TXDQGRQDWHQWDWLYDGHOLJDUSDUDXPGRVSDUFHLURVGHVWDFRQYHUVDÁ½RUHFHEHURFX
SDGR1½RH[LVWHVLQDOL]DÁ½RGROHGDVVRFLDGRSHUPDQHFHQGRHVWHDSDJDGR
A30777-U42-V5-6-V428,
REG5.FM

$WHFODAt. ReservaDWHQGLPHQWRGHUHVHUYDGHOLQKDÃXWLOL]DGDSDUDVLQDOL]DÁ½RH

DWHQGLPHQWRGDVOLQKDVUHVHUYDGDVSHORWHUPLQDODWHQGHGRUWHQGRRVHJXLQWHPRGR
GHRSHUDÁ½R

$SDJDGR 6HPUHVHUYDVLQDOL]DQGR 6HPHIHLWR
3LVFDQGR5»SLGR 5HVHUYDVLQDOL]DQGR 7RPDDOLQKDTXHVLQDOL]DDUHVHUYD
2EV$SÍVWHQWDUVHOHFLRQDUXPDOLQKDHVSHFÇILFDHUHFHEHUWRPGHRFXSDGRSUHV
VLRQHDWHFODAt. ReservaHGHSRLVDWHFODFim
$WHFODAt. CBKDWHQGLPHQWRGHUHFKDPDGDÃXWLOL]DGDSDUDVLQDOL]DÁ½RHYDOLGDÁ½R
GR SURFHGLPHQWR GH UHFKDPDGD FDOO EDFN IHLWR SHOR WHUPLQDO DWHQGHGRU WHQGR R
VHJXLQWHPRGRGHRSHUDÁ½R

$SDJDGR 6HPUHFKDPDGDVLQDOL]DQGR 6HPHIHLWR
3LVFDQGR5»SLGR 5HFKDPDGDVLQDOL]DQGR $FHLWDDUHFKDPDGDLQLFLDQGRD
FKDPDGD
$WHFODAt. Int.DWHQGLPHQWRGHLQWHUQDVÃXWLOL]DGDSDUDVLQDOL]DÁ½RHDWHQGLPHQWR

GHFKDPDGDVHUHFKDPDGDVLQWHUQDVWHQGRRVHJXLQWHPRGRGHRSHUDÁ½R

$SDJDGR 1HQKXPDFKDPDGDRXUHFKDPDGD 6HPHIHLWR
LQWHUQD
3LVFDQGR5»SLGR 8PDRXPDLVFKDPDGDVRXUHFKD $WHQGHDFKDPDGDLQWHUQDTXH
PDGDVLQWHUQDV FKDPDDPDLVWHPSR
$WHFODAt. Ext.DWHQGLPHQWRGHH[WHUQDVÃXWLOL]DGDSDUDVLQDOL]DÁ½RHDWHQGLPHQWR

GHFKDPDGDVH[WHUQDVWHQGRRVHJXLQWHPRGRGHRSHUDÁ½R

$SDJDGR 1HQKXPDFKDPDGDH[WHUQD 6HPHIHLWR
3LVFDQGR5»SLGR 8PDRXPDLVFKDPDGDVH[WHUQDV $WHQGHDFKDPDGDH[WHUQDTXH
FKDPDDPDLVWHPSR
A30777-U42-V5-6-V428,
REG5.FM

$WHFODAt. Rec.DWHQGLPHQWRGHUHFKDPDGDVH[WHUQDVÃXWLOL]DGDSDUDVLQDOL]DÁ½RH

DWHQGLPHQWRGHUHFKDPDGDVH[WHUQDVWHQGRRVHJXLQWHPRGRGHRSHUDÁ½R

$SDJDGR 1HQKXPDUHFKDPDGDH[WHUQD 6HPHIHLWR
3LVFDQGR5»SLGR 8PDRXPDLVUHFKDPDGDVH[WHUQDV $WHQGHDUHFKDPDGDH[WHUQDTXH
FKDPDDPDLVWHPSR
$WHFODCapturaFDSWXUDDÔOWLPDWUDQVIHUÄQFLDDLQGDQ½RDWHQGLGDIHLWDSHORWHUPLQDO
DWHQGHGRU1½RH[LVWHVLQDOL]DÁ½RGROHGDVVRFLDGRSHUPDQHFHQGRHVWHDSDJDGR
$WHFODTranfUHDOL]DDWUDQVIHUÄQFLDGDOLJDÁ½RFRPSUÃYLDFRQVXOWD1½RH[LVWHVLQDO
L]DÁ½RGROHGDVVRFLDGRSHUPDQHFHQGRHVWHDSDJDGR
$WHFODFimFDQFHODDFRQYHUVDÁ½RFRUUHQWHGRWHUPLQDODWHQGHGRUYROWDQGRHVWDD
FRQYHUVDÁ½RHPHVSHUDFDVRH[LVWD1½RH[LVWHVLQDOL]DÁ½RGROHGDVVRFLDGRSHU
PDQHFHQGRHVWHDSDJDGR
$WHFODRediscaUHGLVFDRÔOWLPRQÔPHURGLVFDGR
$WHFODEstacionaXWLOL]DRVHUYLÁRGHHVWDFLRQDPHQWRGDFHQWUDO
$WHFODDesvioXWLOL]DRVHUYLÁRGHGHVYLRGDFHQWUDO
$WHFODServiçoÃXWLOL]DGDSDUDDWLYDÁ½RGHVHUYLÁRVJHUDLVVXEVWLWXLRGÇJLWR
$WHFODEsperaFRORFDDOLJDÁ½RFRUUHQWHHPHVSHUD
$WHFODConsultaÃXWLOL]DGDSDUDVHID]HUXPDFRQVXOWDDDOJXPUDPDOGDFHQWUDO
5.4.3 Características de operação

4XDQGRÃGLJLWDGRXPQÔPHURGHUDPDOLQWHUQRFRPXPDOLJDÁ½RDWLYDHVWDOLJDÁ½R
ÃDXWRPDWLFDPHQWHWUDQVIHULGDSDUDRUDPDO3DUDTXHRWHUPLQDODWHQGHGRUHQWUHHP
FRQYHUVDÁ½RFRPRUDPDOGHYHVHUSUHVVLRQDGRDWHFODConsultaDQWHVGHGLVFDUR
QÔPHURGRUDPDOLQWHUQR(VWDQGRHPFRQYHUVDÁ½RDOLJDÁ½RHPHVSHUDSRGHVHU
WUDQVIHULGDSUHVVLRQDQGRDWHFODTransf.6HQ½RVHGHVHMDID]HUDFRQVXOWDGHYHVHU
SUHVVLRQDGD D WHFOD FimTXH RFDVLRQDU»D GHVFRQH[½R FRP R UDPDO H R UHWRUQR º
OLJDÁ½RHPHVSHUD
5.4.4 Display
2WHUPLQDOGHRSHUDGRUDSRVVXLXPGLVSOD\GHFULVWDOOÇTXLGRDOIDQXPÃULFRGHOLQKDV
SRUFDUDFWHUHV2FRQWUROHGHFRQWUDVWHGHGLVSOD\ÃIL[RHDMXVWDGRLQWHUQDPHQWH
GXUDQWHRSURFHVVRGHPRQWDJHPGRWHOHIRQH
A30777-U42-V5-6-V428,
REG5.FM

$SULPHLUDOLQKDGRGLVSOD\DSUHVHQWDRVVHJXLQWHVFDUDFWHUHV
++00,(5SDUDLQGLFDUKRUDPLQXWRTXDQWLGDGHGHOLJDÁÏHVLQWHUQDVTXDQWL
GDGHGHOLJDÁÏHVH[WHUQDVHTXDQWLGDGHGHOLJDÁÏHVHPUHFKDPDGD
6HJXLQGRºHVWHVFDUDFWHUHVDSDUHFHU»RLQGLFDWLYRGHYLYDYR]
1DVHJXQGDOLQKDV½RH[LELGDVDOJXPDVPHQVDJHQVFRPR
● 0HQVDJHQV LQIRUPDWLYDV LQIRUPDÁÏHV FRPSOHPHQWDUHV SDUD R XVX»ULR WDLV
FRPRRQÔPHURWLSRGRSDUFHLURGHFRQYHUVDÁ½RQÔPHURGRWURQFR
● 0HQVDJHQVGHHQWUDGDGHGDGRVSHGLGRSDUDTXHRXVX»ULRHQWUHFRPGDGRV
TXDQGRHPSURJUDPDÁ½R
● 'ÇJLWRVGLVFDGRV
5.4.5 Fone de cabeça

)DFLOLGDGHVTXHSHUPLWHRSHUDURDSDUHOKRGDPHVDFRPDVP½RVOLYUHV'HSRLVGD
DWLYDÁ½R GHVWD IDFLOLGDGH D IXQÁ½R GR JDQFKR SDVVD D VHU H[HFXWDGD DXWRPDWLFD
PHQWH
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM
Somente para uso interno Colocando em serviço

Colocação em serviço
6 Colocando em serviço
6.1 Colocação em serviço
6.1.1 Esquema

(VWHFDSÇWXORFRQWÃPLQIRUPDÁÏHVVREUHRSURFHGLPHQWRSDUDDFRORFDÁ½RHP
VHUYLÁRGRVLVWHPDHXURVHWOLQH(;7(1'('
Perigo
! $FRORFDÁ½RHPVHUYLÁRGRVLVWHPDGHYHVHUHIHWXDGDH[FOXVLYDPHQWHSRUSHVVRDO
WÃFQLFRDXWRUL]DGR
6.1.2 Procedimento
Etapa Ação (Instruções)

o/LJDURVLVWHPDºDOLPHQWDÁ½Rp
/LJDURFDERGHDOLPHQWDÁ½R!,QLFLDOL]DÁ½RGRVLVWHPD
o(QWUDQGRQRPRGRGHSURJUDPDÁ½RGRVLVWHPDp
o(IHWXDQGRDSURJUDPDÁ½RHVSHFÇILFDGRFOLHQWHp
o&RPHQW»ULRVVREUHRVFÍGLJRVGHSURJUDPDÁ½RGRVLVWH
PDp
6.1.3 Ligar o sistema à alimentação
Procedimento
Etapa Ação
/LJDUDDOLPHQWDÁ½R
&RQFOXLUDPRQWDJHPGHWRGDVDVSODFDV&DSÇWXOR o0RQWDJHPp
$JXDUGHDOJXQVLQVWDQWHVDWÃTXHRVLVWHPDFDUUHJXHR6:
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM
Colocando em serviço Somente para uso interno

Entrando no modo de programação do sistema
6.2 Entrando no modo de programação do sistema

2VLVWHPDHXURVHWOLQH(;7(1'('YHPFRPXPDSURJUDPDÁ½RGHI»EULFDVWDQGDUG
TXHHVW»GHVFULWDQDVWDEHODVGHSURJUDPDÁ½RSDUDFDGDFÍGLJR
&DVRH[LVWDDQHFHVVLGDGHGHDWXDOL]DÁ½RRXPRGLILFDÁ½RGDSURJUDPDÁ½RÃLQGLFDGD
DXWLOL]DÁ½RGHXPWHOHIRQH.6RX0)
6.2.1 Utilização de um telefone de sistema tipo KS ou MF

$SURJUDPDÁ½RGRVLVWHPDSRGHVHUHIHWXDGDDWUDYÃVGHXPWHOHIRQHDQDOÍJLFRRX
.6FRQHFWDGRQDSRVLÁ½RGHUDPDO2011 QRVLVWHPD HXURVHWOLQH(;7(1'('UDPDO
SURJUDPDGRU SHUPDQHFHQGR HVWH WRWDOPHQWH IRUD GH IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GX
UDQWHWRGRRSURFHVVRGHSURJUDPDÁ½R$XWLOL]DÁ½RGRo7HOHIRQH.6(67pQD
S»JLQDSRVVLELOLWDRDFRPSDQKDPHQWRYLVXDOGDSURJUDPDÁ½RYLDGLVSOD\

3DUDWHUDFHVVRºSURJUDPDÁ½RQRUDPDOLQGLFDGRGHYHVHHVWDUQRPRGRGHSUR
JUDPDÁ½RVHOHFLRQDQGRQRVWHOHIRQHV
● 7HOHIRQHGHVLVWHPD.6)($785(6(1+$VWDQGDUG
● 7HOHIRQHDQDOÍJLFR0)6(1+$VWDQGDUG
Sintaxe do modo de programação

7RGDSURJUDPDÁ½RÃLGHQWLILFDGDSHORVHXFÍGLJRHFRPSOHWDGDSRUSDU¼PHWURVDGL
FLRQDLV
3DUDVLWXDÁÏHVTXHQHFHVVLWHPRXQ½RGHSDU¼PHWURVDGLFLRQDLVÃHPLWLGRDSHQDV
XP ELSFRQILUPDQGRRFÍGLJR (DJXDUGDVHDLQVHUÁ½RGRVSDU¼PHWURVDGLFLRQ
DOLVFDGDXPVHJXLGRGHXPELSGHFRQILUPDÁ½R
8PDVHTÖÄQFLDGHSURJUDPDÁ½RÃFRQVLGHUDGDWHUPLQDGDTXDQGR
● 7RGRVRVSDU¼PHWURVIRUDPLQVHULGRVHDVHTÖÄQFLDIRUGHWHUPLQDÁ½RDXWRP»WL
FDRX
● $WHFODIRUSUHVVLRQDGDSDUDWHOHIRQHVGHVLVWHPD.6RX0)
● /RJRVDSÍVDLQWURGXÁ½RGRÔOWLPRSDU¼PHWURVROLFLWDGRDFHQWUDOGHPRUDV
SDUDWHUPLQDUDSURJUDPDÁ½RGHVWHSDVVR
&DVRRXVX»ULRHVWHMDSDUDSURJUDPDUXPSDU¼PHWURTXHQ½RHVWHMDWHPSRUL]DGRR
VLVWHPDILFDQHVWHSRQWRHVSHUDQGRLQGHILQLGDPHQWH&DVRRSDU¼PHWURVHMDWHPSR
UL]DGRXPDHQWUDGDQXODQDGDVHU»LQWHUSUHWDGD
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

Efetuando a programação específica do cliente
&DVRYRFÄHQWUHFRPLQIRUPDÁÏHVQRVFDPSRV'DGRVLQWHUPHGL»ULRVH'DGRDVHU
SURJUDPDGRHHVWDVVHMDPHPQÔPHURPHQRUGRTXHRP»[LPRGHGÇJLWRVSHUPLWL
GRVYRFÄSRGHXWLOL]DURo∗oSDUDDFHOHUDUDFRQILUPDÁ½R
$SÍVXPDVHTÖÄQFLDGHSURJUDPDÁ½RR VLVWHPDUHVSRQGHFRP RVLQDOGH FRQILU
PDÁ½RWHUPLQDQGRDSURJUDPDÁ½RGHVWHSDVVR
3DUD FDGD FÍGLJR H SDU¼PHWUR Ã IHLWR XP WHVWH GH FRQVLVWÄQFLD JDUDQWLQGR TXH
DTXHOHFÍGLJRÃY»OLGRHTXHVHVLWXDQDIDL[DHVWDEHOHFLGDFRQIRUPHDVXDIXQÁ½R
(PFDVRGHHUURRWHOHIRQHGHSURJUDPDÁ½RUHFHEHELSVDSURJUDPDÁ½RGHVWH
SDVVRÃWHUPLQDGDVHPDOWHUDÁ½RYROWDQGRDDJXDUGDUQRYRFÍGLJRGHSURJUDPDÁ½R
&RQFOXÇGDDSURJUDPDÁ½RHODSRGHVHUHQFHUUDGDFRORFDQGRVHRPRQRIRQHQRJDQ
FKR
6.2.2 Problemas devido alteração da senha padrão

&DVRQ½RFRQVLJDHQWUDUHPPRGRGHSURJUDPDÁ½RGHYLGRDDOWHUDÁ½RGD6(1+$GR
VLVWHPDRXHVTXHFLPHQWRÃQHFHVV»ULRUHVHW»ODGDVHJXLQWHIRUPD
1RUDPDOSURJUDPDGRUHQWUHQRPRGRGHSURJUDPDÁ½RVHOHFLRQDQGRQRVWHOHIRQHV
● 7HOHIRQHGHVLVWHPD.6)($785(∗
● 7HOHIRQHDQDOÍJLFR0)∗
$SÍVRXYLUXP%LSGHVOLJXHRWHOHIRQH
$SDUWLUGHVWHPRPHQWRDVHQKDYROWRXDVHUDGHI»EULFDVWDQGDUG

3DUDDWHOHSURJUDPDÁ½RHVWHSURFHGLPHQWRQ½RIXQFLRQD
6.3 Efetuando a programação específica do cliente
Procedimento resumido
7DEHOD 5HVXPRGRSURFHGLPHQWRGHSURJUDPDÁ½R
Etapa KS/MF
5DPDOSURJUDPDGRU
0RGRGHSURJUDPDÁ½R6(1+$
VWDQGDUG
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

7DEHOD 5HVXPRGRSURFHGLPHQWRGHSURJUDPDÁ½R
Etapa KS/MF
4XDQGRÃLQVHULGRSDU¼PHWURRX
FÍGLJRY»OLGRELS
(UURGHFÍGLJRRXSDU¼PHWURELSV
1RILPELS
)LPGHSURJUDPDÁ½RGHDOJXQVSDV
VRVWHFODopRXFRORTXHRPRQRIRQH
QRJDQFKR
6.3.1 Tabelas dos códigos de programação do sistema

$SURJUDPDÁ½RGRVLVWHPDHXURVHWOLQH(;7(1'('ÃGLYLGLGDHPJUXSRVSDUDIDFLOL
WDUDVXDFRPSUHHQV½RHRUJDQL]DÁ½R
7DEHOD 'LYLV½RGDVWDEHODVGHSURJUDPDÁ½R
Tabela Explicação
/LQKDVH[WHUQDV
5DPDLV
3RUWHLUR
%LOKHWDJHP
*HQHUDOLGDGHV
Programação relativa às linhas de tronco

7DEHOD 3URJUDPDÁ½RGHWURQFRV
Função Código de Código de Dado a ser Finalização de Dados padrão

Programada programação dados inter- programado entrada de
mediário dados
7HPSRGHLQWHUSUH V DXWRP»WLFD
WDÁ½RGHFKDPDGD V
'HILQLUGXUDÁ½RGH WUND D DXWRP»WLFD PVGLUHWR
)ODVK PVVXE3$%;
7LSRGHGLVFDJHP WUND GHF0)RX
QDOLQKDWURQFR DXVHQWH
3URWHÁ½RFRQWUD WUND ∗VLPQ½R DXWRP»WLFD Q½R
FKDPDGDDFREUDU
7HPSRGHFDUÄQFLD PV DXWRP»WLFD
SDUDRFXSDÁ½RGD V
OLQKDWURQFR V
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

7DEHOD 3URJUDPDÁ½RGHWURQFRV

mediário dados
7LSRGHOLQKD WUND GLUHWD
WURQFR VXE3$%;
6HJXQGRFÍGLJRGH D DXWRP»WLFRV
DFHVVRºOLQKDVXE QDGDVHPFÍGRX
3$%; D
2EV WUND ∗VLPQ½R ∗VLP
OLQKDVWURQFR
FRQHFW»YHLV
$WHQGHGRUGH WUND UPOD UPODWHQG
HQWUDQWHH[WHUQD ∗DSDJD WRGRVRVWUNV
SULPHLURDWHQGH
GRU
&RHILFLHQWHSDUD WUND JUXSRGHFRHI
WURQFR D
6HQWLGRGHOLJDÁ½R WUND ELGLUHFLRQDO
QRWURQFR XQLGLUHFLRQDO
HQWUDGD
XQLGLUHFLRQDO
VDÇGD
)HL[HGHWURQFR IHL[HDH WUND
6LOHQWUHYHUVDO WUND ∗VLPQ½R DXWRP»WLFD
LQYHUV½RGHSRODUL
GDGH
2EV
/LQKDVWURQFRFRPSRVVLELOLGDGHGHDWHQGLPHQWRSRUFDSWXUDHPJUXSRRXFRQHFW»YHLVYLDDWLYDÁ½RGHSULPHLURDWHQGHGRU
JHUDO8WLOL]DGRSDUDOLQKDVGHWUDQVPLVV½RGHGDGRVSRUH[HPSORID[PRGHP
&DGDOLQKDSRGHU»SHUWHQFHUVRPHQWHDXPIHL[HGHWURQFR
$LQYHUV½RGHSRODULGDGHSHUPLWHUHFRQKHFHURLQÇFLRHILPGHXPDFKDPDGDH[WHUQDSRUH[HPSORSDUDFRQWUROHGHEL
OKHWDJHPHPWHPSRUHDO(QWHQGDVHFRPRLQÇFLRHILPRPRPHQWRGRDWHQGLPHQWRHGHVOLJDPHQWRSHORDVVLQDQWHFKD
PDGRYLDSÔEOLFD
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

Programação de ramais
7DEHOD 3URJUDPDÁ½RGHUDPDLV

mediário dados
$FHVVRDRIHL[H UPOD IHL[H>RX[
RQGH[ D@
&DWHJRULDGHUDPDO )HL[HD UPOD DRLQYÃVGRUDPDO FDWSDUDWRGRV
&DWHJRULD'LXUQD RVUDPDLV
FDWUHVWULWR 2EV
FDWSHUPLVV½R FDWGLXUQD
OLVWD FDWQRWXUQD
FDWUHVWULWROLVWD

FDWSHUPLVV½R
WRWDO
FDWUHVWULWROLVWD

FDWSHUPLVV½R
OLVWD
FDWUHVWULWROLVWD

FDWSHUPLVV½R
OLVWD
&DWHJRULD1RWXUQD
FDWUHVWULWR
FDWSHUPLVV½R
OLVWD
FDWUHVWULWROLVWD

FDWSHUPLVV½R
WRWDO
FDWUHVWULWROLVWD

FDWSHUPLVV½R
OLVWD
FDWUHVWULWROLVWD

FDWSHUPLVV½R
OLVWD
*UXSRLQWHUQR UPO∗D UPOD
∗RX∗OLPSD
%ORTXHDUQÔPHURV /LVWD3RVLÁÏHV QÔPGHFKP WLPHRXWV /LVWDSRVLÁ½R
GHWHOHIRQHOLVWD D
GHSRVLÁÏHV /LVWD3RVLÁÏHV
D
/LVWD3RVLÁÏHV
D
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

7DEHOD 3URJUDPDÁ½RGHUDPDLV

mediário dados
/LEHUDUQÔPHURV /LVWD3RVLÁÏHV QÔPGHFKP WLPHRXWV /LVWDSRVLÁ½R
GHSHUPLVV½ROLVWD D
GHSHUPLVVÏHV /LVWD3RVLÁÏHV
D
/LVWD3RVLÁÏHV
D
&DGHDGRHOHWUÎQLFR UPOD D
7HPSRP»[LPR UPOD PV DXWRP»WLFD PV
SDUDUHFRQKHFL PV
PHQWRGHIODVK PV
5DPDOGHWUDQV UPOD DXWRP»WLFD
ERUGR
*UXSRVGHFDSWXUD JUSFDSD UPOD
(nº máximo de ∗DSDJD
ramais por grupo
= 20)
,QWHUFDODÁ½RRX UPOD 7LSRGH3HUPLVV½R DXWRP»WLFD
5DPDOGHWHOHPDU VHP
NHWLQJ FRPEHHS
VHPEHHS
$VVRFLDÁ½RºLQWHU UPOD QÔPLQWD UPO
IDFH&' ∗DSDJD SRVLÁ½R
&RHILFLHQWHVSDUD UPOD JUXSRGHFRHI
UDPDO D
7HUPLQDOGH2SHUD QWHUP QWHUP
GRUD
&KHIH6HFUHW»ULD UPOPDVWHU UPODVVUPODVV
TXDOTXHU ∗DSDJD
*UXSRGHFKDPDGD JUSD UPOD
+XQW*URXS ∗DSDJD
1XPHUDÁ½RIOH[LYHO 1DWXDOGR*,*& DRX UPOD
GHUDPDLV RX15 ∗FRQFOXL JUSD?
GÇJLWRIOH[ÇYHO GÇJLWRD DXWRP»WLFR
0RGRGHGLVFDJHP UPOD 5HFRQKHFL DXWRP»WLFR
GHUDPDO PHQWRDXWRP»WLFR
3XOVRGHF»GLFR
0)
7UDQVIHULUDFODVVH UPOD ∗SHUPLVV½R SURLELÁ½R
GHDFHVVR SURLELÁ½R
1RPHGRVUDPDLV UPOD 1RPHGRUDPDO VHPQRPH
QRGLVSOD\
2UDPDOGHWHUPLQDOGDRSHUDGRUDQ½RGHYHVHUSURJUDPDGRRXXWLOL]DGRFRPRUDPDOGHID[
1ÔPHURGHLQWHUIDFH&'D$DVVRFLDÁ½RGHXPDLQWHUIDFH&'FRPPDLVGHXPWHOHIRQHQ½RÃSRVVÇYHO
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

r 7HOHIRQHV.6WHU½RTXHVHUSOXJDGRVQDLQWHUIDFH&'GHPHQRUQÔPHURH[DRDFLRQDUDVLQWHUIDFHVHD
XPUDPDOR.6WHU»TXHVHUSOXJDGRQDLQWHUIDFH
r 1RPRGRSDGU½RRUDPDOHVW»DVVRFLDGRDLQWHUIDFHGH&'
6ÍÃSHUPLWLGRSURJUDPDUXPWHUPLQDOGHRSHUDGRUDSRUSODFD&'%
r 2WHUPLQDOÃFKDPDGRSHORQRXÃFKDPDGRSHORQGRUDPDO
r 3DUDSURJUDPDURVGRLVWHUPLQDLVÃQHFHVV»ULRGHVSURJUDPDURWHUPLQDO
3DUDRJUXSRLQWHUQRSRGHPVHUSURJUDPDGRVUDPDLVQRP»[LPRHRJUXSRVHU»FKDPDGRSHORQDSHQDVJUX
SR
3DUDDIDFLOLGDGHGHFKHIHVHFUHW»ULDSRGHVHWHUDWÃUDPDLVPDVWHU.6FRPRP»[LPRUDPDLVDVVRFLDGRVDFDGD
XP
*,*UXSR,QWHUQR *&*UXSRGH&KDPDGD D151ÔPHURGH5DPDO D
6RPHQWHSDUDUDPDLVLQWHUFDODGRVTXHSHUWHQFHPDR&DOO*URXSo+XQWLQJ*URXSp

Programação de porteiro
7DEHOD 3URJUDPDÁ½RGHSRUWHLUR

mediário dados
+DELOLWDÁ½RGH ∗VLPQ½R DXWRP»WLFD Q½R
SRUWHLUR
+DELOLWDÁ½RGD ∗VLPQ½R DXWRP»WLFD Q½R
IHFKDGXUDGH
SRUWHLUR
3HUPLVV½RSDUD UPO∗D QHQKXP
DEHUWXUDGHIHFKD ∗ RX∗OLPSD
GXUDGHSRUWHLUR
6LQDOL]DGRUHVGH UPO∗D QHQKXP
SRQWHLUR ∗ RX∗OLPSD
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

Programação da facilidade ACS
7DEHOD 3URJUDPDÁ½RGDIDFLOLGDGH$&6

mediário dados
(VWDEHOHFLPHQWR DQÔPHURGH ++00LQÇFLR RXDXWRP»WLFD YD]LR
GHFKDPDGDVDOWHU WXUQRV ++00ILQDO
QDWLYRSURJUDPDUR GHWXUQR
LQWHUYDORGHWHPSR
(VWDEHOHFLPHQWR DSRVLÁÏHV ;;;;;;∗GÇJL RXDXWRP»WLFD YD]LR
GHFKDPDGDVDOWHU GHWDEHODSDUDFDGD WRVTXHVHU½R
QDWLYRSURJUDPDU FRPELQDÁ½RDVHU VXEVWLWXLGRV
VHTÖÄQFLDGHGÇJL FRQYHUWLGD P»[
WRVDOWHUQDWLYD <<<<<<∗
QRYRVGÇJLWRVTXH
VHU½RHQYLDGRV
SHODFHQWUDO
P»[

OLQKDH[WHUQD
WLSRGHOLQKD
H[WHUQD
IHL[HGHOLQKDV
H[WHUQDVD

OLQKDH[WHUQDGH
IXJDRYHUIORZ
PHVPRVGDGRVGR
SDVVR
(VWDEHOHFLPHQWR DFRQWHÔGR GHILQLÁ½RGH RXDXWRP»WLFD YD]LR
GHFKDPDGDVDOWHU GDWDEHOD WXUQRVGRFÍG
QDWLYRLQLFLDU DVVRFLDUD ;;;;;;;∗
P»[GH
D

'LDGDVHPDQD
<<<∗ P»[
6HJXQGDDVH[WD
6»EDGR
'RPLQJR
Programação de bilhetagem
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

7DEHOD 3URJUDPDÁ½RGHELOKHWDJHP

mediário dados
9HORFLGDGHGH E DXWRP»WLFDDSÍV
WUDQVPLVV½RGD E HQWUDGD
VHULDO E
2FXOWDPHQWRGDV ∗VLPQ½R DXWRP»WLFD
ÔOWLPDVFLIUDVQD
ELOKHWDJHP
6HOHÁ½RGHWLSRVGH &KDPDGDV DXWRP»WLFR
ELOKHWDJHP HQWUDQWHVHVDLQWHV
&KDPDGDV
VDLQWHV
/LPLWDUUHJLVWURGH VHTÖÄQFLDGRV %LOKHWDJHPGH
QÔPHURV SULPHLURVGÇJLWRV WRGRQGLVFDGR
GRQÔPHURDVHU
ELOKHWDGRP»[
GÇJLWRV
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

Programação de generalidades
7DEHOD 3URJUDPDÁ½RGHJHQHUDOLGDGHV

mediário dados
9HULILFDÁ½RGD ∗YHULILFDRQGD
YHUV½RGHVRIWZDUH YHUV½RGHGHVHQ
YROYLPHQWR
1XPHUDÁ½R)XOO ∗DWLYD GHVDWLYD
)OH[ÇYHO GHVDWLYD
$JHQGD SRVDJD WURQFRQÔPHUR QRPH WRGDVDVSRVLÁÏHV
FKDPDGDUDPDO YD]LDV
'DWDH+RUD GGPPDDKKPP DXWRP»WLFDDSÍV
HQWUDGD
7HPSRGHUHHQ V DXWRP»WLFDDSÍV
FDPLQKDPHQWRGH V HQWUDGD
FKDPDGDV V
DWHQGHGRU
,PSUHVV½RGRV QÔPHURGRFÍGGH DXWRP»WLFD
GDGRVGRFOLHQWH SURJUDPDÁ½RRX
SDUDLPSUHVV½R
FRPSOHWD
0ÔVLFDHPHVSHUD VHPPÔVLFD DXWRP»WLFD
H[WHUQD
LQWHUQD
+RWOLQH UPOD SRVDJD DRLQYÃVGHUDPDO YD]LR
VHPKRWOLQH
6HQKDQRWXUQR D VHQKD
+DELOLWDÁ½RGHWHOH ∗∗VLPQ½R DXWRP»WLFD
SURJUDPDÁ½R
7HPSRGHDWLYDÁ½R UPOD DVHJXQGRV DXWRP»WLFD
GR:DUP/LQH
,GLRPD 3RUWXJXÄV 3RUWXJXÄV
(VSDQKRO
/LVWDGHEXVFDDOID QGDOLVWD $JHQGDLQGLYLG $JLQGLYLGXDO
QXPÃULFD XDO $JGRVLVWHPD
$JHQGDVLVWHPD 5DPDO
5DPDO
&RQILJXUDÁ½RGD QRYDVHQKD [[[[QRYDVHQKD
VHQKDGRVLVWHPD [[[[QRYDVHQKD SDUDFRQILUPDÁ½R
&RQWUROHGR(%86 PRGRSURWHJLGR DXWRP»WLFD
VHUYLFH PRGRQ½RSURWH
JLGR
EXVFDGHSODFD
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

7DEHOD 3URJUDPDÁ½RGHJHQHUDOLGDGHV

mediário dados
'DGRVGHFOLHQWH VHQKDBGRBVLVWHPD DXWRP»WLFD
SDGU½R
$RVHSURJUDPDURVGÇJLWRVIOH[ÇYHLVGHDWLYDÁ½RGHVHUYLÁRILFDUDWHQWRSDUDTXHQ½RKDMDFRLQFLGÄQFLDHQWUHIDFLOLGDGHV
3DUDDWXDOL]DUDDOWHUDÁ½RGHYHVHGHVOLJDUHOLJDUDFHQWUDO
$SÍVRGDGRGHFOLHQWHSDGU½RÃDFRQVHOK»YHOGHVOLJDUHOLJDUDFHQWUDO
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

Comentários sobre os códigos de programação do sistema
6.3.2 Efetuar o teste rápido
Verificar os terminais
● 9HULILFDUDIXQÁ½RGRGLVSOD\LQGLFDÁ½RGHKRUDHGDWDHPFDGDWHUPLQDO$IDOWD
GHLQGLFDÁ½RVLJQLILFDGHIHLWRQRWHUPLQDORXQRVFDERV6XEVWLWXLURWHUPLQDORX
YHULILFDURVFDERV
● 9HULILFDURVWHUPLQDLVDQDOÍJLFRV
Verificar se o sistema é inicializado sem problemas

● (VWDEHOHFHUFKDPDGDVLQWHUQDVHH[WHUQDVGHIRUPDDOHDWÍULD
6.4 Comentários sobre os códigos de programação do sistema
6.4.1 Programação de linhas externas
Acesso ao feixe de linhas externas (cod. 56) através do “0” (002)

'HILQHTXDOIHL[HGHOLQKDVH[WHUQDVVHU»RFXSDGRSHORUDPDOTXDQGRIRUSUHVVLRQDGR
Rop

Tempo de interpretação de chamada externa (17)

'HILQHRWHPSRQHFHVV»ULRGHHVSHUDDSÍVRWRTXHGRWHOHIRQHHPXPUDPDODW
HQGHGRUGHFKDPDGDVH[WHUQDVSDUDTXHRWRTXHVHMDUHFHELGR
&DVR R WHPSR HQWUH RV GRLV WRTXHV VHMD VXSHULRU DR SURJUDPDGR R VLVWHPD
GHVFRQHFWDDOLQKDGDFHQWUDOSÔEOLFDILFDQGRSURQWRSDUDUHFHEHURXWUDOLJDÁ½R
,VWRHYLWDDLQWHUSUHWDÁ½RHUUÎQHDGHFKDPDGDV
Tempo de Flash na linha externa analógica (18)

'HILQHRWHPSRHPTXHRVLQDOGH)ODVKILFDU»DWLYRQDOLQKDH[WHUQDHPIXQÁ½RGRV
SDGUÏHVGHUHFRQKHFLPHQWRGHILQLGRVQDFHQWUDOSÔEOLFD
Tipo de discagem nas linhas externas (19)

2VLVWHPDDGPLWHWUÄVPRGRVGHGLVFDJHPQDVOLQKDVH[WHUQDVHDXVHQWHSDUDDV
SRVLÁÏHVGHOLQKDVH[WHUQDVQ½RXVDGDV
● '&GHF»GLFDSXOVDGD
● 0)PXOWLIUHTÖHQFLDOWRP
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

Proteção contra chamada a cobrar (22) - (Somente Brasil)

$WLYDQGRHVWHFÍGLJRRVLVWHPDGHUUXEDDXWRPDWLFDPHQWHOLJDÁÏHVDFREUDU
)XQFLRQDVRPHQWHHPOLQKDVH[WHUQDVDQDOÍJLFDV
Tempo de carência para ocupação da linha externa (29)

$MXVWDRWHPSRGHHVSHUDSDUDUHRFXSDUDPHVPDOLQKDH[WHUQDDSÍVWHUWHUPLQDGR
XPDOLJDÁ½RSDUDXPWHPSRGLIHUHQWHGHI»EULFDPVSULRUL]DQGRºUHFHSÁ½RGH
FKDPDGDVH[WHUQDV
Tipo de linha externa (33)

'HILQHVHDOLQKDH[WHUQDGRVLVWHPDHVWDU»FRQHFWDGRDXPDFHQWUDOSÔEOLFDDXP
RXWUR3$%;RXVHU»XPDOLQKDH[WHUQDGRWLSR$&6YHU&DSÇWXOR o3URJUDPDÁ½R
GDIDFLOLGDGH$&6p
Segundo código de acesso à linha externa (34)

&DVRHVWHMDFRQHFWDGRDXPRXWUR3$%;YHULILTXHRFÍGLJRXWLOL]DGRSDUDDFHVVDUD
OLQKDH[WHUQDSÔEOLFDRXPHVPRGHXPVHJXQGR3$%;$SDUWLUGRPRPHQWRTXH
VRXEHUHVWHFÍGLJRXWLOL]HRQHVWDSURJUDPDÁ½R
2FÍGLJRGHDFHVVRºVOLQKDVSÔEOLFDVGR3$%;DRTXDORVLVWHPDHVW»FRQHFWDGR
SRGHWHURXGÇJLWRV
Captura/atendimento de linha externa por ramal (41)

4XDQGRGHVDWLYDGRHPXPDOLQKDH[WHUQDXPUDPDOQ½RFRQVHJXLU»UHDOL]DUDIDFLOL
GDGHGHCaptura em Grupo de chamadas externasHQHPPrimeiro Atendedor
&DVRSRVVXDXPID[FRQHFWDGRDXPUDPDOTXHVHMDDWHQGHGRUGHVWDOLQKDH[WHUQD
ÃDFRQVHOK»YHOSURJUDPDUFRPHVWHFÍGLJR
Primeiro atendedor (42)

'HILQHRVUDPDLVRX*UXSRV&RQVHFXWLYRVFÍGLJRTXHVHU½RRVSULPHLURVDWHQG
HGRUHVGHXPDGHWHUPLQDGROLQKDH[WHUQD
$SÍVDSURJUDPDÁ½RGDFHQWUDOHVWDIDFLOLGDGHSRGHVHUDWLYDGDGHVDWLYDGDQRSUÍS
ULRUDPDOTXHVHU»RDWHQGHGRUGDOLQKDH[WHUQDDWUDYÃVGDfacilidade Primeiro At-
endedor
1½RPLVWXUDUQDPHVPDVHTÖÄQFLDGHSURJUDPDÁ½RUDPDOFRPJUXSRFRQVHFXWLYR
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

Coeficiente para linha externa (47)

3RVVLELOLWDRFDVDPHQWRGHLPSHG¼QFLDVHQWUHRVLVWHPDHOLQKDH[WHUQDSÔEOLFDDR
TXDOHVW»FRQHFWDGR
Sentido de ligação na linha externa (55)

'HILQHDIRUPDGHDFHVVRºVOLQKDVH[WHUQDVQRPRPHQWRGHUHFHEHURXUHDOL]DUXPD
FKDPDGD
Feixe de linhas externas (56)

3HUPLWHTXHRDFHVVRDXPDOLQKDH[WHUQDRXJUXSRGHOLQKDVH[WHUQDVVHMDIHLWRSRU
XPFÍGLJRGLIHUHQWHGRopQÔPHURHQWUHoDp
Silent reversal (58)

&DVRVXDFRQFHVVLRQ»ULDGLVSRQLELOL]HHVWDIDFLOLGDGHRSURFHVVRGHELOKHWDJHPLU»
RFRUUHUHPWHPSRUHDOLVWRÃTXDQGRRGHVWLQRGDFKDPDGDDWHQGHUDSÔEOLFDHQYLD
XPVLQDOSDUDRVLVWHPDLQLFLDUDELOKHWDJHP
6.4.2 Programação dos ramais
Categoria de ramal (11)

3RGHPVHUSURJUDPDGRVSDUDRVUDPDLVDWÃTXDWURFDWHJRULDVGHDFHVVRºVOLQKDVH[
WHUQDV
● 5HVWULWRHIHWXDFKDPDGDVLQWHUQDVHDWHQGHFKDPDGDVH[WHUQDV
● 6HPLSULYLOHJLDGRUHFHEHOLJDÁÏHVLQWHUQDVHH[WHUQDVDWHQGHHUHFHEHOLJDÁÏHV
WUDQVIHULGDVPDVnão pode realizar ligações externasGHVDÇGDYLDDFHVVRQRU
PDODSHQDVDWUDYÃVGDAgenda Eletrônica RXGDVListas de Números Permi-
tidos
● 3ULYLOHJLDGRFRPUHVWULÁÏHVUHFHEHOLJDÁÏHV LQWHUQDVH[WHUQDVHUHDOL]DOLJDÁÏHV

H[WHUQDVSDUDTXDOTXHUQÔPHURTXHnão esteja nas Listas de Números Blo-

queados
● 3HUPLVV½RWRWDOHIHWXDWRGRVRVWLSRVGHFKDPDGDV
8PUDPDOSRGHU»SRVVXLUGXDVFDWHJRULDVGLVWLQWDVVHQGRXPDSDUDRPRGRGLXUQR
HRXWUDSDUDRQRWXUQR
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

Grupo interno (13)

&ULDXPJUXSRGHUDPDLVTXHSRGHPVHUFKDPDGRVSHORQÔPHURSDUDRVVLV
WHPDVHXURVHWOLQH(;7(1'('FacilidadeChamada a Grupo de Interna
Lista de Restrição (23)

$UPD]HQDDWÃFRPELQDÁÏHVSDUDRVLVWHPDHXURVHWOLQH(;7(1'('QDOLVWD
PDLVSRVLÁÏHVGLYLGLGDVQDHOLVWDGHUHVWULÁÏHVGHQÔPHURVHSUHIL[RVTXH
HVWDU½RUHVWULWRVDWRGRVRVUDPDLVFRPFDWHJRULDo3ULYLOHJLDGRFRPUHVWULÁÏHVp
Lista de permissão (24)

$UPD]HQDDWÃFRPELQDÁÏHVSDUDRVLVWHPDHXURVHWOLQH(;7(1'('QDOLVWD
PDLVSRVLÁÏHVGLYLGLGDVQDHOLVWDGHSHUPLVVÏHVGHQÔPHURVRXSUHIL[RV
TXHHVWDU½ROLEHUDGRVDWRGRVRVUDPDLVFRPFDWHJRULDo6HPLSULYLOHJLDGRp

Cadeado eletrônico (26)

,PSRVVLELOLWDDXWLOL]DÁ½RGRUDPDOSDUDHVWDEHOHFHUOLJDÁÏHVH[WHUQDVSHUPLWLQGRDS
HQDVOLJDÁÏHVLQWHUQDVRXFRPRVQÔPHURVGDAgenda Eletrônica3DUDLVWRÃXWLOL
]DGRXPDVHQKDVHFUHWDGHGÇJLWRV
Tempo máximo para reconhecimento de flash (31)

2VLQDOGHIODVKJHUDGRSRUXPDSDUHOKRWHOHIÎQLFR0)VÍVHU»UHFRQKHFLGRVHHVWLYHU
GHQWURGRVOLPLWHVHVSHFLILFDGRVQDSURJUDPDÁ½R
$VVLPÃUHFRPHQG»YHOYHULILFDURWHPSRGHIODVKGRVWHOHIRQHVPXOWLIUHTÖHQFLDLVH
DMXVW»ORSDUDRPDLVSUÍ[LPRSRVVÇYHOGRDSDUHOKRTXHSRVVXLURPDLRUWHPSRGH
IODVK
Ramal de transbordo (32)

4XDQGRQ½RH[LVWLUHPUDPDLVDWHQGHGRUHVFÍGLJRSURJUDPDGRVHVWHUDPDOIL
FDU»HQFDUUHJDGRGHUHFHEHUDVFKDPDGDV
Grupo de captura (43)

&ULDDWÃJUXSRVGHUDPDLVSDUDRVLVWHPDHXURVHWOLQH(;7(1'('FRPSRVVLELOL
GDGHGHFDSWXUDGHOLJDÁÏHVTXHFKDPDPHPXPDSRVLÁ½RGHUDPDOGHVFRQKHFLGD
GRJUXSRSRULQWHUPÃGLRGDIDFLOLGDGHGHCaptura em Grupo
Intercalação ou Ramal de telemarketing (44)

3HUPLWHTXHXPGHWHUPLQDGRUDPDOUHDOL]HDIDFLOLGDGHGHIntercalação VREUHRXWURV
GRLVUDPDLVTXHHVW½RHPFRQYHUVDÁ½RFRPRXVHPVLQDOL]DÁ½REHHSGHDYLVR
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

Hot line (45)

3RVVLELOLWDTXHXPQÔPHURSUÃSURJUDPDGRHPXPDSRVLÁ½RGDAgenda Eletrônica
H[FHWRQDVSRVLÁÏHVLQGLYLGXDLVDVHMDFKDPDGRDXWRPDWLFDPHQWHDVVLP
TXHRPRQRIRQHIRUUHWLUDGRGRJDQFKR
Associação a interface CD (46)

3HUPLWHDFRQH[½RGHXPWHOHIRQHGRWLSR.6(67H(67VRPHQWHSDUDR
%UDVLOHPXPDSRVLÁ½RTXDOTXHUGHUDPDO
Coeficiente para ramal (48)

3RVVLELOLWDSULQFLSDOPHQWHRDWHQGLPHQWRHDWUDQVIHUÄQFLDGHOLJDÁ½RGHPRGRU»SLGR
HGLUHWRVHQGRRDSDUHOKRXWLOL]DGRXP.667
Terminal de operadora (50)

3HUPLWHSURJUDPDUDWÃUDPDLVGRWLSR.6(67FRPRPHVDGHDWHQGLPHQWR1R
HQWDQWRFDGDPHVDGHYHU»SHUWHQFHUDXPPÍGXOR&'%
Chefe secretária (51)

3HUPLWHSURJUDPDUDWÃUDPDLVGRWLSR.6(67FRPRPHVWUHHDVVRFL»ORVDXP
JUXSRGHUDPDLVIRUPDGRVSRUDSDUHOKRV.6(67
Grupo consecutivo (52)

&ULDXPJUXSRGHUDPDLVTXHLU»UHFHEHUDVFKDPDGDVLQWHUQDVHH[WHUQDVGHPDQHLUD
FÇFOLFD
Numeração flexível de ramal (53)

3HUPLWHTXHDQXPHUDÁ½RSDGU½RGRVLVWHPDVHMDDOWHUDGDGHQWURGHXPDIDL[DGH
WHUPLQDGD
Dígito flexível de ativação de serviços (54)

3HUPLWHDOWHUDURSULPHLURGÇJLWRGHDWLYDÁ½RGRVVHUYLÁRVGLVSRQÇYHLV
$PXGDQÁDGHVWHVGÇJLWRVGHYHVHUIHLWDGHPRGRVHTÖÄQFLDOGLJLWDQGRQRYDPHQWH
RVSULPHLURVGÇJLWRVGDVIDFLOLGDGHVVHUYLÁRVFRPVHXVQRYRVYDORUHVTXHVXEVWLW
XHPDVHTÖÄQFLDDQWLJD
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

'XUDQWHHVWDDOWHUDÁ½RWRPDURFXLGDGRGHQ½RXWLOL]DUQÔPHURVTXHVHMDPXVDGRV
HPDOJXPDIDFLOLGDGHGRVLVWHPD
Warmline (62)
3RVVLELOLWDDSURJUDPDÁ½RGHXPWHPSRSDUDDWLYDÁ½RGH+RWOLQHRXVHMDDSÍVDVDÇ
GDGRJDQFKRTXDQWRWHPSRDSÍVVHU»DWLYDGRR+RWOLQH
Modo de seleção do ramal (68)

'HILQHRWLSRGHVLQDOL]DÁ½RJHUDGDSHORDSDUHOKRWHOHIÎQLFRFRQHFWDGRTXHRVLVWH
PDGHYHUHFRQKHFHU
Transferir a classe de acesso

3HUPLWHTXHDFRQILJXUDÁ½RGRUDPDODFRPSDQKHRVHXXVX»ULRGHQWURGRVLVWHPD
Apresentação do nome do ramal (84)

3HUPLWHTXHXPUDPDOGRWLSR.6(67SRVVDDSUHVHQWDUQRGLVSOD\XPQRPHGX
UDQWHXPDFKDPDGDSDUDRXWURUDPDO
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

6.4.3 Programação de porteiro
Habilitação de porteiro (15)

+DELOLWDDXWLOL]DÁ½RGHXPSRUWHLURHOHWUÎQLFRGHQWURGRVLVWHPD
Habilitação da fechadura do porteiro (16)

/LEHUDRDFHVVRDRDFLRQDPHQWRGHXPDIHFKDGXUDHOÃWULFD
Permissão para abertura de fechadura de porteiro (25)

+DELOLWDRVUDPDLVTXHSRGHU½RDEULUDIHFKDGXUDHOÃWULFDGRSRUWHLUR
Sinalização de porteiro (59)

'HILQHRVUDPDLVTXHVHU½RFKDPDGRVTXDQGRRGLVSRVLWLYRGHSRUWHLURIRUDFLRQDGR
6.4.4 Programação da facilidade ACS

$ VHOHÁ½R DXWRP»WLFD GH RSHUDGRUDV $&6 SRVVLELOLWD DR JHUHQFLDGRU GR VLVWHPD
GHILQLU SRU TXDO RSHUDGRUD VHU½R IHLWDV DV OLJDÁÏHV GH VDÇGD HP IXQÁ½R GH XPD
DQ»OLVHHHYHQWXDOFRQYHUV½RGRVQÔPHURVGLJLWDGRVSHORVXVX»ULRV
'H DFRUGR FRP RV GDGRV SUHYLDPHQWH SURJUDPDGRV QRV FÍGLJRV H
VHU½RGHILQLGRVDOJXQVSDU¼PHWURVSDUDFULDUDWDEHODGHFRQYHUV½RKRU»ULRVGLDVGD
VHPDQDRVQÔPHURVTXHVHU½RFRQYHUWLGRVHTXDOOLQKDH[WHUQDRXJUXSRGHOLQKDV
H[WHUQDVVHU»XWLOL]DGR
([ 2 VLVWHPD SRGH VHU SURJUDPDGR SDUD TXDQGR R XVX»ULR GLVFDU R QÔPHUR
;;;;GHVHJXQGDDVH[WDIHLUDGDVKVºVKVHOHGHYHFRQYHUWHURQÔPH
URGLVFDGRSDUD;;;;RXWURVQÔPHURVRXHVVHPHVPRQÔPHURGLVFDGRIRUD
GRVKRU»ULRVHGLDVHVWDEHOHFLGRVQ½RVHU½RDOWHUDGRV
● 2$&6IXQFLRQDVHPSUHFRPWRPIDOVR
● 6HPSUHTXHIRUSURJUDPDGRRFÍGLJRR$&6HVWDU»SURJUDPDGR
● 2$&6IXQFLRQDLQGHSHQGHQWHGRGHWHWRUGHWRPPDVVHQ½RIRUSURJUDPDGR
DOJXQVGÇJLWRVGDGLVFDJHPH[WHUQDSRGHPVHUSHUGLGRV
● $DQ»OLVHGHEORTXHLRVHU»IHLWDDSÍVDDQ»OLVHGR$&6
● 3RGHVHSURJUDPDUXPDURWDOLQKDH[WHUQDGHIXJDSDUDTXDQGRDURWDOLQKDH[
WHUQDHVWLYHURFXSDGD
● &DVRQ½RVHMDSURJUDPDGRQHQKXPDOLQKDH[WHUQDURWDRVLVWHPDLU»DFHLWDUD
TXHIRLVHOHFLRQDGDSHORXVX»ULR
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

● 1½RVHU½RDQDOLVDGRVSHOR$&6DGLVFDJHPYLDDJHQGDHDUHGLVFDJHP
Tipo de linha externa (33)

'HILQHVHDOLQKDH[WHUQDGRVLVWHPDHVWDU»FRQHFWDGRDXPDFHQWUDOSÔEOLFDDXP
RXWUR3$%;
ACS - Definição dos turnos (81)

(VWD WDEHOD FRQWHPSOD RV WXUQRV GH RSHUDÁ½R GD IDFLOLGDGH $&6 GHOLPLWDQGR RV
KRU»ULRVGHIXQFLRQDPHQWRGLVWULEXÇGRVHPDWÃGH]SRVLÁÏHV
ACS - Programação da conversão de dígitos na tabela (82)

(VWDWDEHODFRQWHPSODDSRVLÁ½RGHXPGHWHUPLQDGRFÍGLJRHRVHXQRYRYDORUFRQ
YHUWLGR$VVLPSRGHVHGHILQLURFDPLQKRGHVDÇGDGDOLJDÁ½R
&DVRDOLQKDH[WHUQDURWDGHVDÇGDHVWHMDRFXSDGDSRGHVHDFHVVDUXPDOLQKDH[WHU
QDURWDGHIXJD
([LVWHPSRVVLELOLGDGHVSDUDFRQYHUV½RDORFDGDVQDVSRVLÁÏHVD
ACS - Associação, confirmação e validação para os dias da semana dos cód. 81 e 82 (83)
$VVRFLDRVWXUQRVGHILQLGRVFRPRFÍGDVSRVLÁÏHVGHWDEHODGHILQLGDVSHORFÍG
DRVGLDVGDVHPDQDQRVTXDLVVHU»XWLOL]DGDHVWDIDFLOLGDGH
6.4.5 Programação de bilhetagem

8WLOL]DGRSDUDPRQLWRUDULQIRUPDÁÏHVVREUHFKDPDGDVTXHHQWUDPQRVLVWHPDHDV
TXHV½RRULJLQDGDV
$RHQWUDUHPFRQYHUVDÁ½RFRPDOLQKDH[WHUQDVHJXQGRVDSÍVDÔOWLPDFLIUDGLV
FDGD WHPSRSDGU½RRVLVWHPDFRPHÁDDELOKHWDJHPGDOLJDÁ½R6½RWUDWDGRV RV
VHJXLQWHVSDU¼PHWURV
● 'DWDDWXDOdate
● +RUDGRILQDOGDOLJDÁ½RTime
● /LQKDXWLOL]DGDLn
● 5DPDOTXHH[HFXWRXDOLJDÁ½RExt
● 7HPSRGHWRTXHVRing
● 'XUDÁ½RGDFRQYHUVDÁ½RDuration
● 1ÔPHURGLVFDGRRVÔOWLPRVGÇJLWRVSRGHPVHVXSULPLGRV VLJLORQDELOKHWD
JHPNumber
● 7LSRGDOLJDÁ½RI
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

r OLJDÁ½RGHHQWUDGD
r OLJDÁ½RGHVDÇGD
r OLJDÁ½RGHHQWUDGDWUDQVIHULGD
r OLJDÁ½RGHVDÇGDWUDQVIHULGD
r FRQIHUÄQFLDDWUÄVFRPXPDOLJDÁ½RGHHQWUDGD
r FRQIHUÄQFLDDWUÄVFRPXPDOLJDÁ½RGHVDÇGD
7DEHOD /D\RXWGHFDEHÁDOKRGHELOKHWDJHP
Date Time Ln Ext WCOS Ring Duration Number I Callfees

17.01.01 14:00:00 11 211 00:14 00:01:34 2222222 2
&DVRDOLJDÁ½RVHMDWUDQVIHULGDÃLQLFLDGRXPRXWURELOKHWHSDUDRUDPDOTXHUHFHEHX
DWUDQVIHUÄQFLD2WHPSRHPTXHOLQKDH[WHUQDHVWLYHUUHWLGDVHU»FRQWDELOL]DGRSDUD
RUDPDOTXHHIHWXRXDUHWHQÁ½RHVHKRXYHUXPDWUDQVIHUÄQFLDVHPSUÃYLDFRQVXOWD
RWHPSRHPTXHOLQKDH[WHUQDILFDUVHPDWHQGLPHQWRVHU»FRQWDELOL]DGRSDUDRUDPDO
TXHHIHWXRXDWUDQVIHUÄQFLD
8PVLVWHPDGHPHPÍULDSHUPLWHRDUPD]HQDPHQWRGDVSULPHLUDVOLJDÁÏHVQ½R
KDYHQGR SUREOHPD GH SHUGD GH LQIRUPDÁÏHV HP FDVR GH LPSUHVVRUD LQRSHUDQWH
GHVGHTXHQ½RXOWUDSDVVHDVOLJDÁÏHV
2 VLVWHPDSHUPLWHDSURJUDPDÁ½RGHXPDIDFLOLGDGHTXHJDUDQWHVLJLORTXDQWR DR
QÔPHURGLVFDGRQRPRPHQWRGDHPLVV½RGRELOKHWHVXEVWLWXLQGRSHORVÇPEROR?RV
TXDWURÔOWLPRVDOJDULVPRVWHFODGRV
Velocidade de transmissão da serial (20)

'HILQHDYHORFLGDGHGHFRPXQLFDÁ½RHQWUHRVLVWHPDHDLPSUHVVRUDRXFRPSXWDGRU
Sigilo na bilhetagem (21)

2FXOWDRVÔOWLPRVGÇJLWRVGHXPDFKDPDGDH[WHUQD
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

Tipo de bilhetagem (61)

'HWHUPLQDRWLSRGHFKDPDGDTXHGHYHVHUUHJLVWUDGDSHORVLVWHPD
2EVHVWHFÍGLJRWDPEÃPÃXWLOL]DGRo3URJUDPDÁ½RGDSODFD&OLS$QDpQDS»JLQD

Filtro de bilhetagem para chamadas saíntes (67)

6HOHFLRQDXPDÔQLFDVHTÖÄQFLDGHDWÃGÇJLWRVTXHGHYHU»VHUUHJLVWUDGD
6.4.6 Programação de generalidades
Verificação da versão de Software (001)

3RVVLELOLWD TXH VHMD FRQIHULGD D 9HUV½R GR 6RIWZDUH LQVWDODGR HP VHX VLVWHPD DW
UDYÃVGDYLVXDOL]DÁ½RQRGLVSOD\GR.6(67(VWDLQIRUPDÁ½RLU»DSDUHFHUQDVH
JXQGDOLQKDHFDVRSUHVVLRQHDWHFODo p YRFÄWHU»DLQIRUPDÁ½RGRo1ÔPHURLQWHUQR
GH 'HVHQYROYLPHQWRp RX DSHUWH TXDOTXHU RXWUD WHFOD SDUD YROWDU D WHOD GH SUR
JUDPDÁ½R
&DVRTXHLUDHVWDLQIRUPDÁ½RLPSUHVVDHQWUHFRPRFÍGLJR
Full Flexível (003)

3RVVLELOLWDDDOWHUDÁ½RGDQXPHUDÁ½RGRVUDPDLVDGHYHVHUSURJUDPDGRDQWHV
GRFÍGLJRTXDQGRGDDWLYDÁ½RGDQXPHUDÁ½RIXOOIOH[ÇYHO
Agenda Eletrônica (12)

$UPD]HQDRVQÔPHURVHQRPHVPDLVXWLOL]DGRVSHORVXVX»ULRV7DPEÃPSRGHVHU
GHILQLGRRWLSRGHDFHVVRºOLQKDH[WHUQDTXHGHWHUPLQDGRQÔPHURGHYHU»SRVVXLU
Data e hora (14)

$FHUWDRKRU»ULRORFDOHDGDWD
Tempo de reencaminhamento de chamadas (30)

'HILQHRWHPSRSDUDUHHQFDPLQKDPHQWRGHXPDFKDPDGDSDUDRDWHQGHGRU
Impressão de dados do cliente (35)

3DUDUHWLUDUXPUHODWÍULRGHSURJUDPDÁ½RGRVLVWHPDEDVWDFRQHFW»ORDXPDLPSUHV
VRUDRX3&ID]HURVGHYLGRVDMXVWHVYHUo0RQWDJHPGDLQWHUIDFH9pQDS»JLQD
(P VHJXLGD HQWUH FRP R FÍGLJR H R FÍGLJR TXH GHVHMD YHULILFDU D SUR
JUDPDÁ½R
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

Música em espera (36)

'HILQHRWLSRGHPÔVLFDTXHDSHVVRDTXHIRLFRORFDGDHPHVSHUDGHYHU»RXYLU
Hot line (45)

3HUPLWHTXHDRVHWLUDURWHOHIRQHGRJDQFKRXPQÔPHURSUÃSURJUDPDGRVHMDFKDQ
PDGR
Senha para serviços restritos (49)

3URJUDPDXPDVHQKDSDUDKDELOLWDURVUDPDLVDWHQGHGRUHVGHQRWXUQR
Habilitação da teleprogramação (57)

3HUPLWHTXHRVLVWHPDVHMDSURJUDPDGRUHPRWDPHQWHFRPDXWLOL]DÁ½RGHXPWHOH
IRQHGRWLSRPXOWLIUHTÖÄQFLDO
Idioma do país (64)

'HILQHHPTXDOLGLRPDVHU½RPRVWUDGDVDVPHQVDJHQVQRGLVSOD\GR.6(67
Localização alfanumérica nas posições de Agenda Eletrônica e nomes dos ramais (79)
'HILQHTXDORORFDORQGHVHU»SURFXUDGRRQÔPHURQRPHGHVHMDGRQDDJHQGDLQGL
YLGXDORXGRVLVWHPDRXQDOLVWDGHUDPDLVTXHSRVVXÇUHPDVXDSRVLÁ½RDVVRFLDGDD
XPQRPH
Mudança da senha do sistema (80)

3RVVLELOLWDDOWHUDUDVHQKDRULJLQDOGRVLVWHPDTXHÃSDUDTXDOTXHURXWURQÔPH
URGHGÇJLWRV
Controle do EBUS (98)

3HUPLWHRDFHVVRDREDUUDPHQWRGR(%86
Dados de cliente padrão (99)

3RVVLELOLWDUHVHWDUDFHQWUDOYROWDQGRWRGDDSURJUDPDÁ½RºGDGRVGRVLVWHPD
A30777-U42-V5-6-V428,
REG6.FM

A30777-U42-V5-6-V428,
REG7.FM
Somente para uso interno Códigos de acesso às facilidades
7 Códigos de acesso às facilidades

2DSDUHOKR.6(67ÃXWLOL]DGRDSHQDVQR%UDVLO

7DEHOD &ÍGLJRVGHDFHVVRDVIDFLOLGDGHV
Número Facilidade Decádico Multifreqüêncial KS

(DC) (MF)
2FXSDÁ½RGHOLQKD',5(7$FLFOLFD
5HWRPDGDGHXPDOLJDÁ½RUHFHELGD )ODVK RX72**/(
3ÄQGXOR )ODVK RX72**/(
$WHQGLPHQWRGHFKDPDGDXUJHQWHRX )ODVK RX72**/(
HQWUDQWHH[WHUQDEHHS
&KDPDGDXUJHQWH )ODVK
6HOHÁ½RGHUHFKDPDGDVHPDWHQGLPHQWR )ODVK
&KDPDGDDJUXSRLQWHUQR
&KDPDGDDJUXSRGHFKDPDGD D
&KDPDGDDUDPDOLQWHUQR 1ÔPHURGRUDPDO
&DSWXUDHPJUXSR
)ODVKQDOLQKD3ÔEOLFDRX3$%; )ODVK RX3,&.83
&DOOSLFNXSFDSWXUDLQGLYLGXDO )ODVK RX),//
,QWHUFDODÁ½R )ODVK
5HSRUIXQÁÏHV RX)($785(
'HVYLRGHFKDPDGDVGHVDWLYDU ):'
0DUFDU'HVYLR UDPDO ):'UDPDO
'HVYLRH[WHUQR WURQFR1ÔPHURH[WHUQR RX)($785(
WURQFR1ÔPHURH[WHUQR
1½RSHUWXUEHGHVDWLYDU RX)($785(
1½RSHUWXUEHDWLYDU RX)($785(
%ORTXHLRGHWUDQVIHUÄQFLDGHGDGRVGHVD RX)($785(
WLYDU
%ORTXHLRGHWUDQVIHUÄQFLDGHGDGRVDWLYDU RX)($785(
)RQHGHFDEHÁDGHVDWLYDU RX)($785(
)RQHGHFDEHÁDDWLYDU RX)($785(
6HOHÁ½RSRVWHULRU0)SDUDFKDPDGD RX)($785(
H[WHUQD
/LQKDFROHWLYDH[FOXLU RX)($785(
/LQKDFROHWLYDLQFOXLU RX)($785(
%DE\SKRQH RX)($785(
A30777-U42-V5-6-V428,
REG7.FM
Códigos de acesso às facilidades Somente para uso interno

(DC) (MF)
7UDQVIHULUFODVVHGHDFHVVR UDPDOVHQKDGRFDGHDGR RX)($785(UDPDO
HOHWUÎQLFR VHQKDGRFDGHDGRHOHWUÎ
QLFR
,QLFLDUDSHVTXLVDDOIDQXPÃULFD RX)($785(
QRPH
&KDPDGDGHFRPSURPLVVRGL»ULD ++00 RX)($785(++
00
$WLYDÁ½RGDUHVHUYDGHWURQFRSDUDDFHVVR WURQFR RX)($785(
DLQWHUQHW WURQFR
'HVDWLYDÁ½RGDUHVHUYDGHWURQFRSDUD WURQFR RX)($785(
DFHVVRDLQWHUQHW WURQFR
&KDPDGDGHFRPSURPLVVRGL»ULDH[FHWR ++00 RX)($785(++
6D'R 00
&KDPDGDGHFRPSURPLVVRDSÍVRWHPSR ++00 RX)($785(++
GHWHUPLQDGR 00
&KDPDGDGHFRPSURPLVVRHPXPDGHWHU ''00++00 RX)($785(''
PLQDGDKRUD 00++00
$SDJDUFKDPDGDGHFRPSURPLVVR RX)($785(
&RQVXOWDUFKDPDGDGHFRPSURPLVVR RX)($785(
%ORTXHLRGRWHOHIRQHGHVDWLYDU VHQKDGRFDGHDGRHOHWUÎQLFR RX)($785(
VHQKDGRFDGHDGRHOHWUÎ
QLFR
%ORTXHLRGRWHOHIRQHDWLYDU VHQKDGRFDGHDGRHOHWUÎQLFR RX)($785(
VHQKDGRFDGHDGRHOHWUÎ
QLFR
2FXSDÁ½RGHOLQKDHVSHFÇILFD$QDOÍJLFD D RX)($785(D
6HUYLÁRQRWXUQRGHVDWLYDU VHQKDSVHUYLÁRVUHVWULWRV RX)($785(
VHQKDSVHUYLÁRVUHVWULWRV
6HUYLÁRQRWXUQRDWLYDU VHQKDSVHUYLÁRVUHVWULWRV RX)($785(
VHQKDSVHUYLÁRVUHVWULWRV
5HHQFDPLQKDPHQWRGHFKDPDGDGHVDWLYDU RX)($785(
5HHQFDPLQKDPHQWRGHFKDPDGDDWLYDU UDPDO RX)($785(UDPDO
3URJUDPDUWHFODFRPRLQIRUPDÁ½R RX)($785(WHFODWHFOD
3URJUDPDUWHFODFRPPDFUR RX)($785(WHFOD
GLJLWRVWHFOD
6HOHÁ½RDEUHYLDGDLQGLYLGXDOSURJUDPDU DQÔPHURDVHU RX)($785(D
DUPD]HQDGR QÔPHURDVHUDUPD]H
QDGRQRPHRSFLRQDO
(QWUDGDHPPRGRGHSURJUDPDÁ½RGR VHQKDGRVLVWHPD RX)($785(
VLVWHPD VHQKDGRVLVWHPD
5HVHWGDVHQKDGHSURJUDPDÁ½RGR ∗ RX)($785(∗
VLVWHPD
A30777-U42-V5-6-V428,
REG7.FM
Somente para uso interno Códigos de acesso às facilidades

(DC) (MF)
3URJUDPDÁ½RUHPRWD )ODVK RX)($785(
$EHUWXUDGDSRUWDDSÍVDWHQGLPHQWRGD )ODVK
FKDPDGDGHSRUWHLURHOHWUÎQLFR
&DSWXUDGRHVWDFLRQDPHQWR D 3$5.D
(VWDFLRQDPHQWR D )ODVKD 3$5.D
5HGLVFDJHP RX5(',$/
2FXSDÁ½RGHOLQKDWURQFRHPIHL[HURWD D
&RQIHUÄQFLD QUDPDO QUDPDO)ODVK QUDPDO
'LVFDJHPYLDDJHQGDHOHWUÎQLFDLQGLYLGXDO D
'LVFDJHPYLDDJHQGDHOHWUÎQLFDGRVLVWHPD D
&KDPDGDDUDPDOGHIXJD
+RW/LQH 7,0(287QDVDÇGDJDQFKR
Obs.: O dígito inicial de todos os códigos de ativação de FEATURE podera ser modificado via programação (ver
programação de Generalidades código 54). Os dígitos subseqüêntes permanecerão os mesmos.
A30777-U42-V5-6-V428,
REG7.FM
Códigos de acesso às facilidades Somente para uso interno
A30777-U42-V5-6-V428,
REG8.FM
Somente para uso interno Falta de energia

Para o Armário Padrão
8 Falta de energia
8.1 Para o Armário Padrão

1RFDVRGHIDOWDGHHQHUJLDR([WHQGHGWHPVXDDOLPHQWDÁ½RVXSULGDSHOREDQFRGH
EDWHULDVJDUDQWLQGRDFRQWLQXLGDGHGRVVHUYLÁRVGXUDQWHKRUDHPUHJLPH+00
(PFDVRVGHIDOKD$&REDQFRGHEDWHULDVSDVVDDDOLPHQWDUDXWRPDWLFDPHQWHRVLV
WHPDDWÃROLPLWHGHIRUQHFLPHQWRFRQVLGHUDGRDGHTXDGRSDUDRSHUIHLWRIXQFLRQD
PHQWRGRVLVWHPDWHQV½RGH9VREREDQFRGHEDWHULDV
4XDQGRROLPLWHÃH[FHGLGRDVDOLPHQWDÁÏHVGRVLVWHPDV½RGHVOLJDGDVH[FHWRDDO
LPHQWDÁ½RDWUDYÃVGDOLQKDGH9OLJDGDGLUHWDPHQWHDVEDWHULDV(VWDFRQGLÁ½R
SHUPDQHFHPHPRUL]DGDRTXHVLJQLILFDTXHPHVPRTXDQGRDDOLPHQWDÁ½RGDUHGH
$&UHWRUQDRVLVWHPDQHFHVVLWDU»GHLQWHUYHQÁ½RWÃFQLFDSDUDYROWDUDRIXQFLRQDPHQ
WRQRUPDO
3URFHGLPHQWRVSDUD,QWHUYHQÁ½R
'HVOLJDUDFKDYHOLJDGHVOLJDGRPÍGXOR368IRQWH
&RPRFRQMXQWRGHEDWHULDVFRQHFWDGRDRVLVWHPDYHULILFDUVHDWHQV½RÃLJXDO
RXVXSHULRUD9HPVHXVWHUPLQDLV
&DVRDWHQV½RHVWHMDDEDL[RGDGHVHMDGDGHVFRQHFWDURFRQMXQWRHSURYLGHQFLDU
VXDUHFDUJD
5HFRQHFWHRFRQMXQWRGHEDWHULDVUHFDUUHJDGR
/LJDURVLVWHPD
2EV(PFRQGLÁÏHVQRUPDLVFRPRGHVOLJDPHQWRHDFLRQDPHQWRGDFKDYHOLJDGHV
OLJDGRPÍGXOR368IRQWHRVLVWHPDYROWDDRIXQFLRQDPHQWRQRUPDO1HVWHFDVRD
WHQV½RGH9VHU»UHVWDEHOHFLGDDXPYDORUDGHTXDGRHRFRQMXQWRGHEDWHULDV
VHU» UHFDUUHJDGR GLUHWDPHQWH SHOR VLVWHPD FDVR HVWDV Q½R WHQKDP VLGR GDQLILFD
GDV
1RPRPHQWRTXHR6XSHUYLVRUGHEDWHULDRSFLRQDODWXDURXQRFDVRGHLQH[LVWÄQFLD
GHXPEDQFRGHEDWHULDVR&RPXWDGRUGHOLQKDVH[WHUQDV$/80RSFLRQDOFRPXWD
DVOLQKDVH[WHUQDVSDUDSRVLÁÏHVGHUDPDLVSUÃVHOHFLRQDGDVYLDFRQH[ÏHVGR'*2
VLVWHPDFRPSRUWDDWÃ$/80VFRPFDSDFLGDGHGHFRPXWDUDWÃOLQKDVWURQFRFDGD
XP
A30777-U42-V5-6-V428,
REG8.FM
Falta de energia Somente para uso interno

Para o Subbastidor 19”
8.2 Para o Subbastidor 19”

$SÍVRSHUÇRGRGHPDQXWHÁ½RGHDOLPHQWDÁ½RSHORQREUHDNRVLVWHPDVHU»GHVOLJD
GRQHVWHFDVRR&RPXWDGRUGHOLQKDVH[WHUQDV$/80RSFLRQDOFRPXWDDVOLQKDV
H[WHUQDVSDUDSRVLÁÏHVGHUDPDLVSUÃVHOHFLRQDGDVYLDFRQH[ÏHVGR'*2VLVWHPD
FRPSRUWDDWÃ$/80VFRPFDSDFLGDGHGHFRPXWDUDWÃOLQKDVWURQFRFDGDXP
A30777-U42-V5-6-V428,
REG9.FM
Somente para uso interno Diversos
9 Diversos
&XLGDGRVFRPRWHOHIRQH
2VHXDSDUHOKRWHOHIÎQLFR6LHPHQVIRLSURMHWDGRSDUDXPSHUÇRGRGHYLGDÔWLOH[WUHP
DPHQWHORQJR(VVHSHUÇRGRHVW»FRQGLFLRQDGRºFRUUHWDPDQLSXODÁ½RSRUSDUWHGR
XVX»ULR
● 1½RXVH»OFRROGHWHUJHQWHRXTXDOTXHURXWURWLSRGHKLJLHQL]DGRUQRVDSDUHOKRV
WHOHIÎQLFRVRXQDFHQWUDO6HQHFHVV»ULRXWLOL]HXPDIODQHODXPHGHFLGDHP»JXD
SDUDXPDOLPSH]DSHULÍGLFD
● 1½RLQVWDOHVHXVHTXLSDPHQWRVHPORFDOH[FHVVLYDPHQWHÔPLGR
● 1½RDEUDRXWHQWHFRQVHUWDURVVHXVHTXLSDPHQWRVSRULQLFLDWLYDSUÍSULD/HYHR
VRPHQWHDORFDLVDXWRUL]DGRVSHOD6LHPHQV
A30777-U42-V5-6-V428,
REG9.FM
Diversos Somente para uso interno
A30777-U42-V5-6-V428,
ESL.ABB
Somente para uso interno Abreviaturas
Abreviaturas
(VWDOLVWDFRQWÃPDVDEUHYLDWXUDVXVDGDVQHVWHPDQXDO
7DEHOD $EUHYLDWXUDV
Abreviatura Definição
$&6 6HOHÁ½RDXWRP»WLFDGHRSHUDGRUDV$OWHUQDWLYH&DUULHU6HOHFWLRQ
&' &DUULHU'HWHFW6LQDOSRUWDGRUGHGDGRV
&26 &ODVVHGHVHUYLÁR
&7, &RPSXWHU7HOHSKRQ\,QWHJUDWLRQ
&76 &OHDU7R6HQG6LQDOGHSURQWLG½RGHHPLVV½R
'& 7HOHIRQHDQDOÍJLFRGHF»GLFR
''5 'LVFDJHPGLUHWDDUDPDO
'* 'LVWULEXLGRUJHUDO
'65 'DWD6HQG5HDG\3URQWLG½RGHVHUYLÁRSDUDHPLWLU
'75 'DWD7HUPLQDO5HDG\3URQWLG½RGHVHUYLÁRGRHTXLSDPHQWR
(%86 ,QWHUIDFHGHFRPXQLFDÁ½RVHULDOVLQFURQDSDUDFRQWUROH
(0& &RPSDWLELOLGDGH(OHWURPDJQÃWLFD
(6' 'HVFDUJDHOHWURVW»WLFD
*1' *URXQG7HUUD
.6 7HOHIRQHGHVLVWHPDWLSR.H\6\VWHP
/$1 /RFDO$FFHVV1HWZRUN
0% 0ÍGXOREDVHRXFDL[DEDVH
0( 0ÍGXORGH([SDQV½R
0) 7HOHIRQHDQDOÍJLFRPXOWLIUHTÖÄQFLDO
02 0ÍGXORRSFLRQDO
3& &RPSXWDGRUSHVVRDO
3(1 &RQGXWRUGHSURWHÁ½RPDLVFRQGXWRUGHQHXWUR
3,1 1ÔPHURGHLGHQWLILFDÁ½RSHVVRDO
368 3RZHUVXSO\XQLWXQLGDGHGHDOLPHQWDÁ½R
37& 5HVLVWÄQFLDFRPFRHILFLHQWHSRVLWLYRGHWHPSHUDWXUD
5(/ 5HOHDVH
A30777-U42-V5-6-V428,
euroset line EXTENDED, Manual de Serviço -1
ESL.ABB
Abreviaturas Somente para uso interno
7DEHOD $EUHYLDWXUDV
Abreviatura Definição
576 5HTXHVW7R6HQG6ROLFLWDÁ½RGHHPLVV½R
58) 5LQJ
6 $FHVVR%»VLFR
6: 6RIWZDUH
7$3, 7HOHSKRQ\$SSOLFDWLRQV3URJUDPPLQJ,QWHUIDFH
71&6 6LVWHPDVGHDOLPHQWDÁ½RFRPSRVWRVSRU)DVH1HXWURDWHUUDGRH7HU
UD
716 6LVWHPDVGHDOLPHQWDÁ½RFRPSRVWRVSRU)DVH1HXWURDWHUUDGR
A30777-U42-V5-6-V428,
eslIOM.fm
Somente para uso interno Índice remissivo
Índice remissivo
A
$MXVWHVQRVDSDUHOKRV.6(67H(67 .....5-6
$WULEXLÁ½RGRVFRQHFWRUHVGD368 .....3-8, .....3-11
B
%DFN3ODQH .....3-14
C
&DERDGDSWDGRU9 .....3-16
&ÍGLJRVGHDFHVVRºVIDFLOLGDGHV .....7-1
&RPHQW»ULRVVREUHRVFÍGLJRVGHSURJUDPDÁ½RGRVLVWHPD .....6-13
&RPSRUWDPHQWRHPFDVRVGHHPHUJÄQFLD .....1-6
&RQGLÁÏHVDPELHQWDLV .....2-15
&RQGLÁÏHVGHVHUYLÁR .....2-15
&RQIRUPLGDGHV .....2-14
D
'DGRVGRVLVWHPD .....2-1
'HVHPEDODUFRPSRQHQWHV .....4-4
'LVWULEXLGRU'* .....3-12
E
(IHWXDQGRDSURJUDPDÁ½RHVSHFÇILFDGRFOLHQWH .....6-3
(IHWXDUFRQIHUÄQFLDYLVXDO .....4-16
(IHWXDURWHVWHU»SLGR .....6-13
(QWUDQGRQRPRGRGHSURJUDPDÁ½RGRVLVWHPD .....6-2
(VWUXWXUDHXURVHWOLQHH[WHQGHG .....2-4, .....2-6
F
)DFLOLGDGHVGDVWHFODVSURJUDP»YHLV .....5-5
)RQWHGH$OLPHQWDÁ½R .....3-7
I
,QIRUPDÁÏHVGHVHJXUDQÁD .....1-1
DWHQÁ½R .....1-3
FXLGDGR .....1-4
SHULJR .....1-2
,QIRUPDÁÏHVLPSRUWDQWHV .....1-1
,QIRUPHGHDFLGHQWHV .....1-6
,QVWDODÁ½RGRSRUWHLURHOHWUÎQLFR .....4-15
,QWHUIDFHGHSRUWHLUR7)( .....3-13
L
/LJDURVLVWHPDºDOLPHQWDÁ½R .....6-1
/LPLWHVGHDPSOLDÁ½R .....2-11
/LPLWHVGHDPSOLDÁ½RSDUDRVVLVWHPD .....2-11
/LVWDGHGRFXPHQWDÁ½R .....2-16
M
0ÍGXOR&38 .....3-3
A30777-U42-V5-6-V428,
eslIOM.fm
Índice remissivo Somente para uso interno
0ÍGXORVGH([SDQV½R .....3-4
0RQWDJHP .....4-1
0RQWDJHPGDVSODFDVGRVLVWHPD .....4-9
0RQWDJHPGRVWHUPLQDLV .....4-13
N
1RUPDVWÃFQLFDVHFRQIRUPLGDGHV .....2-14
P
3ODFDV .....3-1
3RVVLELOLGDGHVGHOLJDÁ½R .....2-1
3UREOHPDVGHYLGRDOWHUDÁ½RGDVHQKDSDGU½R .....6-2
3URFHGLPHQWRGHPRQWDJHP .....4-2
3URJUDPDÁ½RGDIDFLOLGDGH$&6 .....6-9
3URJUDPDÁ½RGHELOKHWDJHP .....6-9, .....6-20
3URJUDPDÁ½RGHJHQHUDOLGDGHV .....6-11, .....6-22
3URJUDPDÁ½RGHOLQKDVH[WHUQDV .....6-13
3URJUDPDÁ½RGHSRUWHLUR .....6-8, .....6-19
3URJUDPDÁ½RGHUDPDLV .....6-6
3URJUDPDÁ½RGRVUDPDLV .....6-15
3URWHÁ½RGDVOLQKDVH[WHUQDVHUDPDLVH[WHUQRV .....4-11
3URWHÁ½RHVHJXUDQÁDGHGDGRV .....1-7
R
5HFRPHQGDÁÏHVVREUHDDOLPHQWDÁ½RSURWHÁ½RGRVLVWHPD .....4-10
S
6HOHFLRQDURORFDOGHPRQWDJHP .....4-3
6ÇPERORVGHVHJXUDQÁD .....1-1
6LQWD[HGRPRGRGHSURJUDPDÁ½R .....6-2
T
7DEHODVGRVFÍGLJRVGHSURJUDPDÁ½RGRVLVWHPD .....6-4
7HOHIRQHGHF»GLFR'&HPXOWLIUHTXÄQFLD0) .....5-8
7HOHIRQHGHF»GLFR'&HPXOWLIUHTÖHQFLDO0) .....5-8
7HOHIRQH.6(67 .....5-4
7HOHIRQH.6(67 .....5-2
7HOHIRQHV .....5-1
7HOHIRQHVGHVLVWHPD.6 .....5-1
V
9HULILFDUDOLJDÁ½RºWHUUDGHSURWHÁ½R .....4-12
9LV½RJHUDO .....3-1
9LVXDOL]DÁ½RGRHVWDGRGDVOLQKDVQRV/('6 .....5-4
A30777-U42-V5-6-V428,
eslIOM.fm
Somente para uso interno Índice remissivo
A30777-U42-V5-6-V428,
3$899
3 A30777-U42-V5-6-V428
 Siemens Ltda. 2001. Todos os direitos reservados.

Publicado pelo setor de Geração e Padronização de Documentação de Cliente - IC CS T D Sujeito à disponibilidade.
Rua Pedro Gusso, 2635 Direitos de modificação reservados.
Siemens Ltda. Número específico: A30777-U42-V5-6-V428

Impresso no Brasil.

Manual Serviço Extended

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Serviço Extended

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

s

euroset line EXTENDED

Códigos de acesso às facilidades

Somente para uso interno Índice

Índice Somente para uso interno

3.4.3.2 Conectores para o DG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Somente para uso interno Índice

5.4.4 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Índice Somente para uso interno

Somente para uso interno Figuras

Figura 2-1 Visão geral do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Figuras Somente para uso interno

Somente para uso interno Tabelas

Tabela 2-1 Limites de ampliação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Tabelas Somente para uso interno

Somente para uso interno Informações importantes

1.1 Informações de segurança

Informações importantes Somente para uso interno

Outros símbolos que identificam fontes de perigo com maior clareza

(OHWULFLGDGH 3HVR &DORU )RJR 4XÇPLFRV (6' /DVHU

1.1.1 Informações de segurança: perigo

Condutor de aterramento da instalação

Desligar o sistema durante os serviços de manutenção

Trabalho nos circuitos da rede de baixa tensão

Somente para uso interno Informações importantes

1.1.2 Informações de segurança: atenção

Riscos em caso de cabos de grandes seções transversais

Informações importantes Somente para uso interno

1.1.3 Informações de segurança: cuidado

Verificações e medições de tensão

Disjuntor de alimentação principal

Proteção de componentes sensíveis à eletrostática (ESD)

Disposição dos cabos

Somente para uso interno Informações importantes

1.1.4 Informações gerais

Ligação dos cabos/linhas

Localização do equipamento de segurança

Verificação das ferramentas

Riscos no local de trabalho

Informações importantes Somente para uso interno

1.1.5 Comportamento em casos de emergência

Procedimento em caso de acidentes

1.1.6 Informe de acidentes

Somente para uso interno Informações importantes

1.2 Proteção e segurança de dados

Tratamento de dados pessoais

Diretrizes que se aplicam aos funcionários da Siemens

Diretrizes que controlam o tratamento de dados

Informações importantes Somente para uso interno

1.3 Estrutura deste Manual de Serviço

Blocos principais deste manual

Somente para uso interno Dados do sistema

2.1 Visão geral

Sobre este capítulo

Dados do sistema Somente para uso interno

Somente para uso interno Dados do sistema

ABC DEF REDIAL PARK FWD FEATURE HOLD

Telefone KS E821-ST KS E822-ST KS E822-ST

Dados do sistema Somente para uso interno

Informações para a montagem

Somente para uso interno Dados do sistema

Composição da central com o armário padrão

Back Plane Suporte de Tampa Frontal

Back Plane Fonte Posição das Placas pela Trava de Placas

3RUWHLURHOHWUÎQLFR DE 6/%