DE GsDC13 A

A B C D E F G H
1 1
CONTROL ELEMENTARY DIAGRAM

2
DIAGRAMA ELEMENTAR DO CONTROLE 2
STANDARD NOTES NOTAS PADRÃO
1. SHIELDS MUST BE GROUNDED AS SHOWN. 1. BLINDAGENS DEVEM SER ATERRADAS COMO INDICADO
2. ALL SHIELDS MUST BE CARRIED CONTINUOUSLY THROUGH 2. TODAS AS BLINDAGENS DEVEM SEGUIR CONTINUAMENTE ATRAVÉS
ALL TERMINAL BLOCKS AND MUST NOT BE TIED TO OTHER DE TODOS OS BLOCOS DE TERMINAIS E NÃO DEVEM SER LIGADAS
3 SHIELDS. UNLESS OTHERWISE SHOWN. À OUTRAS BLINDAGENS A NÃO SER QUE SE INDIQUE O CONTRÁRIO 3
3. INPUT SIGNAL FROM OTHER SYSTEMS MUST BE ISOLATED FROM 3. SINAIS DE ENTRADA PROVENIENTES DE OUTROS SISTEMAS DEVEM
EARTH EITHER BY DESIGN OR EMPLOYMENT OF ISOLATION SER ISOLADOS DO TERRA POR PROJETO OU POR ISOLADORES
4. ALL DEVICES AND CONTACTS ARE REPRESENTED ON THIS 4. TODOS OS DISPOSITIVOS E CONTATOS SÃO REPRESENTADOS NESTE
DRAWING IN THE CONDITION THEY ASSUME AT UNIT SHUTDOWN, DESENHO NA CONDIÇÃO QUE ELES ASSUMEM COM A MÁQUINA
NO POWER APPLIED. PARADA, SEM ENERGIA APLICADA.
5. CONFIRM EACH CONNECTION BEFORE OPERATING UNIT. 5. TESTE AS CONEXÕES ANTES DE OPERAR A UNIDADE
6. LETTERS IN PARENTHESES INDICATE LOWER CASE LETTERS 6. LETRAS ENTRE PARENTESES INDICAM LETRAS MINÚSCULAS NOS
0N CONNECTORS. CONECTORES
7. WIRING SHOWN DASHED IS NOT FURNISHED BY WOODWARD. 7. FIAÇÃO MOSTRADA TRACEJADA NÃO É FORNECIDA PELA WOODWARD
4 INDICA ÍTEMS NÃO FORNECIDOS, MONTADOS OU 4
INDICATES ITEMS NOT FURNISHED, MOUNTED OR LIGADOS PELA WOODWARD GOVERNOR COMPANY
WIRED BY WOODWARD GOVERNOR COMPANY.
INDICA ÍTEMS NÃO MONTADOS OU LIGADOS PELA
INDICATES ITEMS NEITHER MOUNTED NOR WOODWARD GOVERNOR COMPANY
WIRED BY WOODWARD GOVERNOR COMPANY.
INDICA EQUIPAMENTO E FIAÇÃO EXISTENTES.
INDICATES EXISTING EQUIPMENT AND WIRING. VER DIAGRAMA ORIGINAL DA UNIDADE PARA REF.
SEE ORIGINAL UNIT WIRING DIAGRAM FOR REF.
8. LETRAS EM NEGRITO INDICAM DESIGNAÇÃO DE EQUIPAMENTO
8. BOLD LETTERS INDICATE DEVICE LETTER DESIGNATION
9. INDICA QUE O CONDUTOR SEGUE CONTINUAMENTE À BARRA
9. INDICATES CONTINUOUS WIRE RUN TO GROUNDING BAR. DE TERRA
10. ALL MOUNTING PANELS, DOORS, SIDES, AND TOP MUST BE GROUNDED. 10. TODAS OS PAINÉIS DE MONTAGEM, PORTAS, LATERAIS E TAMPAS DEVEM SER ATERRADOS.
5 11. WHERE NOT SPECIFIED, USE DIODES 1N4006 (WOODWARD P/N 1683-019) 11. ONDE NÃO ESPECIFICADO, UTILIZAR DIODOS 1N4006 (WOODWARD P/N 1683-019)
5
6 6
THIS DRAWING OR ANY REPRODUCTION OF IT SHALL NOT BE USED FOR
APROVAL LCL 06/02/2017 WOODWARD COMÉRCIO DE SISTEMAS DE
MANUFACTURE, PRODUCTION OR PROCUREMENT WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN PROJETO ON POWER THIRD ANGLE
PERMISSION OF THE WOODWARD GOVERNOR (REGULADORES) LTDA. OR ONE OF PROJECTION CONTROLE E PROTEÇÃO ELÉTRICA LTDA.
ITS SUBSIDIARIES. USE OR REPRODUCTION FOR USE, IN A NORMAL MANNER CHECKED RCB 09/01/2017 800A CAMPINAS - SAO PAULO - BRASIL TM
ASSOCIATED WITH GOODS OR SERVICE FURNISHED OR TENDERED BY WOODWARD
GOVERNOR (REGULADORES) LTDA. OR ONE OF ITS SUBSIDIARIES, IS APPROVED DRAWN LCL 09/01/2017
3081-2031 REV. A EC: 1232966 DATE: 08/02/2017 APPROVED: LCL SHEET 1 OF 24
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
REVISÕES
REV. DESCRIÇÃO DATA RESP.
1 1
NEW PRIMEIRA REVISÃO 06/02/2017 LCL
A CORREÇÃO NA BORNEIRA DE OPÇÃO COM ECU 08/02/2017 LCL
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
1 1
STANDARD SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

SÍMBOLOS E ABREVIAÇÕES PADRONIZADAS
2 xx CONTACT NORMALLY / CONTATO NORMALMENTE A1 2
CLOSED FECHADO XX RELAY, SOLENOID COIL / RELÉ, BOBINA SOLENÓIDE WIRE SHIELD / BLINDAGEM
A2
CONTACT NORMALLY / CONTATO NORMALMENTE WIRE CONNECTION / INDICAÇÃO DE JUNÇÃO DE FIOS
xx
OPENED ABERTO INDICATOR
THERMAL MECHANICAL / ELEMENTO TERMO X
ELEMENT MECÂNICO
XIL INDICATOR / INDICADOR PLUG CONNECTION / CONEXÃO POR PLUG
THERMAL OVERLOAD / SOBRECARGA TÉRMICA
X
THERMOCOUPLE / TERMOPAR
ACCELEROMETER OR MPU PROBE / ACELERÔMETRO OU SENSOR MAGNÉTICO,
FX VELOCITY PROBE SENSOR DE VELOCIDADE
TERMINAL BLOCK / BORNE C/ FUSÍVEL
3 RESISTANCE TEMPERATURE / DETETOR TEMPERATURA
DETECTOR (RTD) RESISTIVO XXXA
WITH FUSE 3
ACTIVE OR PROXIMITY PROBE / SENSOR ATIVO OU DE PROXIMIDADE
DIODE / DIODO
FIXED CAPACITOR / CAPACITOR FIXO
RESISTOR / RESISTOR XX NORMALLY CLOSED BUTTON / BOTÃO NORMALMENTE FECHADO

EARTH GROUND / ATERRAMENTO
VARIABLE RESISTOR / RESISTOR VARIAVEL

CIRCUIT BREAKER / DISJUNTOR
XX NORMALLY OPEN BUTTON / BOTÃO NORMALMENTE ABERTO

4 L1 L2
4
xx V
MOTORIZED BREAKER / DISJUNTOR MOTORIZADO
L3 L4 POTENTIAL TRANSFORMER - DELTA CONNECTION
TRANSFORMADOR DE POTENCIAL - LIGAÇÃO DELTA
XX SELECTION SWITCH / CHAVE DE SELEÇÃO
L5 L6 yy V
1
REL CAMPO
CURRENT TRANSFORMER / TRANSFORMADOR DE CORRENTE
U S1 S2 THERMOSTAT / TERMOSTATO
V1
CURRENT SURGE / DISPOSITIVO DE PROTEÇÃO P
5 PROTECTIVE DEVICE CONTRA SURTO 5
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
Índice
1 1
Página Descrição da página Página Descrição da página
1 CAPA E NOTAS
2 CONTROLE DE REVISÃO
3 SÍMBOLOS
4 ÍNDICE
2 2
5 CARREGADOR DE BATERIAS
6 EASYGEN - ENTRADAS DE TP E TC
7 EASYGEN - ALIM. / SAÍDAS DIGITAIS
8 EASYGEN - ENTRADAS DIGITAIS
9 EASYGEN - ENTRADAS/SAÍDAS ANALÓGICAS
10 EASYGEN - COMUNICAÇÃO
3 3
11 DISJUNTOR DO GERADOR
12 OPÇÃO 1 - DISJUNTOR SIEMENS
13 OPÇÃO 2 - DISJUNTOR SCHENEIDER
14 OPÇÃO 3 - MOTOR COM L-SERIES (MECÂNICO)
15 OPÇÃO 4 - MOTOR COM ECU (ELETRÔNICO)
4 16 RÉGUA DE BORNES 4
17 RÉGUA DE BORNES
18 RÉGUA DE BORNES
19 RÉGUA DE BORNES
20 RÉGUA DE BORNES
21 LISTA DE REFERÊNCIAS
5 22 LISTA DE REFERÊNCIAS
5
23 LISTA DE MATERIAL
24 LISTA DE MATERIAL
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
ALIMENTAÇÃO
AUXILIAR
220V
1 1
RB 15 16
2,5mm²
1 3 1 3 1 3
DJ3 DJ11 DJ12
6A 2 4 16A 2 4 10A 2 4
2 2,5mm² 2,5mm² 2
11
K1
7.C:5 12 RB 64 65
VAI PARA 1 PE 2
AQUECIMENTO PE
T
DO MOTOR
CB (LIMITE MÁX.: 1500W)
+ -
3 3
1
DJ4
10A 2
2,5mm² 2,5mm² 2,5mm² 2,5mm²
4 1 1 1 1 1 1 1 4
DJ5 DJ10 DJ9 DJ8 DJ6 DJ7 DJ14
25A 2 16A 2 16A 2 10A 2 6A 2 6A 2 6A 2
21 13
1 2
K1 S4
7.C:5 24 14
X2 1
2
19 20 17
18
X2 12
13
RB 47 48
5 TENSÃO AUXILIAR DJ+ DJ- EG+ EG- COM+ COM- 5
BATERIA ALIMENTAÇÃO 11.A:1 11.A:5 7.A:2 7.A:2 10.F:3 10.F:3 ALIMENTAÇÃO L-SERIES / ILUMINAÇÃO DO
PARA ECU
24VCC ECU KEY SWITCH ECU CONTAINER
(PROPÓSITO GERAL)
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
EG
EASYGEN 3500
1 8440-2030 1
CORRENTE
TENSÃO DO GERADOR CORRENTE DO GERADOR TENSÃO DA BARRA DA REDE TENSÃO DA REDE
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L1 L2/N L1 L1 L2 L3 N
120 Vac
480 Vac
120 Vac
480 Vac
120 Vac
480 Vac
120 Vac
480 Vac
120 Vac
480 Vac
120 Vac
480 Vac
120 Vac
480 Vac
120 Vac
480 Vac
120 Vac
480 Vac
120 Vac
480 Vac
S1
S2
S1
S2
S1
S2
S1
S2
29 30 31 32 33 34 35 36 4 3 6 5 8 7 37 38 39 40 2 1 21 22 23 24 25 26 27 28
2 2
1 3 5 1 3 1 3 5
DJ13 DJ2 DJ1
6A 6A 2 4 6A
2 4 6 2 4 6
3 3
X1 1 2 3
4 5
RB 7 8 1 2 3 4 5 6
4 4
52G 52C
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
L1 5 6 5 6 L1 /
?? ?? ?? ??
G L2 TC1 3 4 3 4 TC4 L2 /
3~ ?? ?? ?? ??
L3 TC2 1 2 1 2 L3 /
5 NEUTRO TC3 NEUTRO / 5

TERRA 11.A:3 TERRA /
CAIXA DO GERADOR REDE

CARGA
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
EG
EASYGEN 3500
1 8440-2030 1
GENSET ENG FUEL MOTOR CLOSE OPEN CLOSE OPEN FUEL A, B C, D, E, F
ALARM
READY START CNTRL PARADO GCB GCB MCB MCB PUMP ALARM ALARM
ALIMENTAÇÃO DO#1 DO#2 DO#3 DO#4 DO#5 DO#6 DO#7 DO#8 DO#9 DO#10 DO#11 DO#12
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
GND
(+)
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
PE
(-)
63 64 61 62 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
2 2
5.E:5 / EG+ EG+ / 8.A:2
5.E:5 / EG- EG- / 8.A:2
11
K6
7.G:5 14
RB 36 X2 11 5 RB 37 38
3 3
LIGAR NO 13 RB 62
RELÉ DE S3
PARTIDA 14
NÍVEL COMB.
VÁLVULA DE
X2 6
31 43
B1 B1
4 8.B:4 32 8.B:4 44
4
RB 63
A1 A1 A1 A1 A1 A1
K1 K2 K3 K4 K5 K6
SOLENOIDE A2 FECHA A2 ABRE A2 FECHA A2 ABRE A2 BOMBA A2
COMBUSTÍVEL DISJ. GERADOR DISJ. GERADOR DISJ. REDE DISJ. REDE COMBUST.
5 5
14 14 14 14 14 14
12 11 5.A:2 12 11 11.B:1 12 11 11.C:1 12 11 11.F:2 12 11 11.G:2 12 11 7.H:3

24 24 24 24 24 24
* EFETUAR JUMPER EM CASO DE NÃO UTILIZAÇÃO
22 21 5.F:5 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21
DE BOTÃO DE EMERGÊNCIA EXTERNO
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
EG
EASYGEN 3500
1 8440-2030 1
DI#1 DI#7 DI#8 DI#9 DI#10 DI#11 DI#12

EMERGENCY DI#2 DI#3 DI#4 DI#5 DI#6 MAINS GEN LOW LEVEL HIGH LEVEL SPARE SPARE
STOP PARALELO SPARE SPARE AUTO MANUAL BREAKER AUX. BREAKER AUX. FUEL SWITCH FUEL SWITCH INPUT INPUT
DI10
DI11
DI12
COM
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
DI7
DI8
DI9
66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78
2 2
7.H:2 / EG+
7.H:2 / EG-
3 23 13 11.D:2 / DJ3
1 2 1 2
S2 S1 S1
4 8.D:3 24 8.D:3 14
11.D:5 / DJ4
3 3
X2 3 RB 26 28 30 32 34
HIGH LEVEL FUEL SWITCH

LOW LEVEL FUEL SWITCH
13 23 11 13 13 13 13
B1 52C
14 7.D:4 24 12 14 14 14 14
MAINS BREAKER
7.C:4
SPARE INPUT
SPARE INPUT
4 4
AUX.
X2 4
RB 27 29 31 33 35
5 5
* RETIRAR JUMPER EM CASO DE UTILIZAÇÃO DO SINAL DE DISJUNTOR DE REDE
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
EG
EASYGEN 3500
1 8440-2030 1
ANALOG INPUT #1 ANALOG INPUT #2 ANALOG INPUT #3 ANALOG OUTPUT #1 ANALOG OUTPUT #2
OIL PRESS ENGINE TEMP. SPARE SPEED BIAS VOLTAGE BIAS PICKUP
EXCITATION
AUX.
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
65 10 9 12 11 14 13 15 16 17 18 19 20 79 80
2 2
3 3
X2 10
RB 44 45 PE 46 X2 7 8 PE 9
14 15
PE 16
X2
4 4
RB 60 61
5 ?? ?? ??
5
TRANSDUTOR TRANSDUTOR SAÍDA DE

PRESSÃO ÓLEO TEMP.A ÁGUA SPEED BIAS
SINAL VDO SINAL VDO
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
EG
EASYGEN 3500
1 8440-2030 1
SERIAL #1 SERIAL #2 CAN BUS #1 CAN BUS #2 CAN BUS #3

RS-232 RS-485 GUIDANCE LEVEL ENGINE LEVEL SYSTEM LEVEL
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
6 7 8 9 6 7 8 9 6 7 8 9 6 7 8 9 6 7 8 9
2 2
C
CONECTOR COM+ / 5.F:5
SCANIA 3
R120_1 1 2 COM- / 5.F:5 R120_3
120 OHMS 120 OHMS
3 4 3
SHIELD
CAN-H
CAN-L
B'
A'
R120_2
A
B
120 OHMS
4 4
RB 39 40 41 42 43 57 58 59
RB 54 55 56 RB 51 52 53
5 5
SERIAL #1: USADO PARA CONFIGURAÇÃO DO EASYGEN-3500 (SOFTWARE TOOLKIT)

SERIAL #2: USADO PARA COMUNICAÇÃO MODBUS
CAN BUS #1:PORTA CANOPEN DE PROPÓSITO GERAL
CAN BUS #2: PORTA CAN J1939 USADA PARA COMUNICAÇÃO COM A ECU DO MOTOR
CAN BUS #3: PORTA CANOPEN USADA PARA COMUNICAÇÃO COM OUTROS EASYGEN 3500 E LS5
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
FECHA ABRE FECHA ABRE

DISJUNTOR DISJUNTOR DISJUNTOR DISJUNTOR
GERADOR GERADOR REDE REDE
1 5.D:5 / DJ+ 1
11 11
K2 K3
7.D:5 14 7.E:5 14
12 14 12 14
K4 K5
7.F:5 11 7.F:5 11
8.E:3
DJ3
2 2
RB 18 19 20 24 21 RB 9 10 11 12 13 14
FECHA ABRE
52G
3 DISJUNTOR ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
3
DO GERADOR
FC AB M S1 S2 S3 S4
4 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
VERIFICAR OPÇÕES DE LIGÇÃOES DE DISJUNTORES NAS PÁGINAS DE OPÇÕES 4
25 22 23
RB 17
DJ4
8.E:3
5 5
5.D:5 / DJ-
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
1 OPÇÃO DE DISJUNTOR SIEMENS 1
MODELO: 3WL1120-2CB32-6BA4
2 2
RB 18 19 20 24 21
52G
3 DISJUNTOR X6:7 X6:14 X5:2 X6:11 X6:9 X6:3 X6:1 X5:8 X5:10 X5:4 X5:6
3
DO GERADOR
Y1 F1 M S1 S2 S3 S4
4 X6:8 X6:13 X5:1 X6:12 X6:10 X6:4 X6:2 X5:7 X5:9 X5:3 X5:5
4
25 22 23
RB 17
5 5
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
1 OPÇÃO DE DISJUNTOR SCHNEIDER 1
MODELO: MVS08N
2 2
RB 18 19 20 24 21
52G
3 DISJUNTOR A2 C2 D2 41 31 21 11
3
DO GERADOR
XF MX MN S1 S2 S3 S4
4 A1 C1 D1 44 42 34 32 24 22 14 12
4
25 22 23
RB 17
5 5
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
OPÇÃO DE LIGAÇÃO DE MOTOR MECÂNICO COM L-SERIES

1 1
X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15
16 17 18 19 20
2 2
+ - + - + -
BOTÃO DE AUX. RELÉ DE ALIMENTAÇÃO

BATERIA EMERGÊNCIA EXTERNO VOLTAGE BIAS EXCITATION PARTIDA L-SERIES PICKUP
* NÃO LIGAR
3 DIRETAMENTE 3
NO MOTOR DE
ARRANQUE
RB 47 48 49
54 55 56
60 61
4 4
+ -
5 5
PRESSÃO TEMP.
SPEED BIAS DE ÓLEO ÁGUA
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
OPÇÃO DE LIGAÇÃO DE MOTOR ELETRÔNICO COM ECU

1 1
X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15
16 17 18 19 20
2 2
+ - + - 3 1 4 2 5
NA JUMPEAR
KEY ALIMENTAÇÃO
BOTÃO DE AUX. RELÉ DE SWITCH PICKUP ECU
BATERIA EMERGÊNCIA EXTERNO VOLTAGE BIAS EXCITATION PARTIDA (SCANIA EMS) (OPCIONAL) (SE NECESSÁRIO) SCANIA EMS
* NÃO LIGAR
3 DIRETAMENTE 3
NO MOTOR DE
ARRANQUE
RB 47 48 49
54 55 56
60 61
4 4
CAN-H
CAN-L
+ - 7 6
5 5
CAN
SPEED BIAS (SCANIA EMS)
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
DIAGRAMA DE BORNES: RB
ALVOS ALVOS
BORNE FUNÇÃO POSIÇÃO MODELO
1 INTERNOS EXTERNOS 1
EG:2 1 FASE L1 TC (S1) CONCESSIONÁRIA ??:?? 6.F:3 ST-2,5 MT
EG:1 2 FASE L1 TC (S2) CONCESSIONÁRIA ??:?? 6.G:3 ST-2,5 MT
DJ1:2 3 FASE L1 TP DA CONCESSIONÁRIA 52C:6 6.G:3 ST-2,5

2 EG:28 6 NEUTRO DA CONCESSIONÁRIA EG:36 6.H:3 ST-2,5 2
DJ2:2 7 FASE L1 TP BARRA DE CARGA 52C:5 6.E:3 ST-2,5
DJ2:4 8 FASE L2 TP BARRA DE CARGA 52C:3 6.F:3 ST-2,5
K4:12 9 COMANDO DE FECHAMENTO DO DISJUNTOR DA CONCESSIONÁRIA (NF) 11.F:2 ST-2,5
K4:11 10 COMANDO DE FECHAMENTO DO DISJUNTOR DA CONCESSIONÁRIA (COMUM) 11.F:2 ST-2,5
K4:14 11 COMANDO DE FECHAMENTO DO DISJUNTOR DA CONCESSIONÁRIA (NA) 11.G:2 ST-2,5

3 3
K5:12 12 COMANDO DE ABERTURA DO DISJUNTOR DA CONCESSIONÁRIA (NF) 11.G:2 ST-2,5
K5:11 13 COMANDO DE ABERTURA DO DISJUNTOR DA CONCESSIONÁRIA (COMUM) 11.G:2 ST-2,5
K5:14 14 COMANDO DE ABERTURA DO DISJUNTOR DA CONCESSIONÁRIA (NA) 11.H:2 ST-2,5
15 ALIMENTAÇÃO EXTERNA (220VCA) DJ3:1;DJ11:3 5.A:1 ST 2,5-TWIN
52G:?;52G:? 17 COMUM DO DISJUNTOR DO GERADOR X2:18;EG:64 11.B:5 ST 2,5-TWIN
16 ALIMENTAÇÃO EXTERNA (220VCA) DJ3:3;DJ11:1 5.B:1 ST 2,5-TWIN

4 4
K2:14 18 COMANDO DE FECHAMENTO DO DISJUNTOR DO GERADOR 52G:? 11.B:2 ST-2,5
K3:14 19 COMANDO DE ABERTURA DO DISJUNTOR DO GERADOR 52G:? 11.C:2 ST-2,5
K3:11 20 MOTORIZAÇÃO DO DISJUNTOR DO GERADOR 52G:? 11.C:2 ST-2,5
52G:? 21 CONTATO AUXILIAR DO DISJUNTOR DO GERADOR (COMUM) 11.D:2 ST-2,5
52G:? 22 CONTATO AUXILIAR DO DISJUNTOR DO GERADOR (NA) 11.D:5 ST-2,5
5 52G:? 23 CONTATO AUXILIAR DO DISJUNTOR DO GERADOR (NF) 11.D:5 ST-2,5 5

EG:74 24 CONTATO AUXILIAR DO DISJUNTOR DO GERADOR 52G:? 11.D:2 ST-2,5
25 CONTATO AUXILIAR DO DISJUNTOR DO GERADOR 52G:? 11.D:5 ST-2,5
EG:73 26 CONTATO AUXILIAR DO DISJUNTOR DE REDE (NF) 52C:11 8.E:3 ST-2,5
52C:12;52C:11 27 CONTATO AUXILIAR DO DISJUNTOR DE REDE (NF) S1:14 8.E:4 ST-2,5
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
ALVOS ALVOS
EG:75 28 ENTRADA DISCRETA #9 - DISPONÍVEL 52C:13 8.F:3 ST-2,5
52C:14 29 ENTRADA DISCRETA #9 - DISPONÍVEL 8.F:4 ST-2,5
EG:76 30 ENTRADA DISCRETA #10 - DISPONÍVEL 52C:13 8.F:3 ST-2,5
52C:14 31 ENTRADA DISCRETA #10 - DISPONÍVEL 8.F:4 ST-2,5
EG:77 32 ENTRADA DISCRETA #11 - DISPONÍVEL 52C:13 8.G:3 ST-2,5

2 52C:14 33 ENTRADA DISCRETA #11 - DISPONÍVEL 8.G:4 ST-2,5 2
EG:78 34 ENTRADA DISCRETA #12 - DISPONÍVEL 52C:13 8.G:3 ST-2,5
52C:14 35 ENTRADA DISCRETA #12 - DISPONÍVEL 8.G:4 ST-2,5
EG:42 36 SAÍDA DISCRETA #1 - GENSET READY 7.B:3 ST-2,5
EG:58 37 SAÍDA DISCRETA #11 - A, B ALARM 7.G:3 ST-2,5
EG:59 38 SAÍDA DISCRETA #12 - C, D, E, F ALARM 7.G:3 ST-2,5

3 3
EG:2 39 MODBUS RS-485 (B) - DISPONÍVEL 10.B:4 ST-2,5
EG:7 40 MODBUS RS-485 (A) - DISPONÍVEL 10.B:4 ST-2,5
41 MODBUS RS-485 - SHIELD 10.B:4 ST-2,5
EG:4 42 MODBUS RS-485 (B') - DISPONÍVEL 10.B:4 ST-2,5
EG:9 43 MODBUS RS-485 (A') - DISPONÍVEL 10.C:4 ST-2,5
EG:16 44 SPEED BIAS (+) 9.E:3 ST-2,5

4 4
EG:17 45 SPEED BIAS (-) 9.E:3 ST-2,5
46 PE 9.E:3 ST 2,5-PE
S4:14 47 ILUMINAÇÃO DO CONTAINER (24VCC+) 5.G:5 ST-2,5
X2:13 48 ILUMINAÇÃO DO CONTAINER (24VCC-) 5.H:5 ST-2,5
49 ST-2,5
5 50 ST-2,5 5
EG:2;R120_3 51 CAN-L (CAN3) 10.H:4 ST 2,5-TWIN
EG:7;R120_3 52 CAN-H (CAN3) 10.H:4 ST 2,5-TWIN
53 CAN (SHIELD) (CAN3) 10.H:4 ST 2,5-TWIN
C:4;R120_2 54 CAN-L (COMUNICAÇÃO COM ECU) 10.G:4 ST 2,5-TWIN
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
ALVOS ALVOS
C:3;R120_2 55 CAN-H (COMUNICAÇÃO COM ECU) 10.G:4 ST 2,5-TWIN
56 CAN-SHIELD (COMUNICAÇÃO COM ECU) 10.G:4 ST 2,5-TWIN
EG:2;R120_1 57 CAN-H (CAN1) 10.D:4 ST-2,5
EG:7;R120_1 58 CAN-L (CAN1) 10.D:4 ST-2,5
59 CAN-SHIELD (CAN1) 10.D:4 ST-2,5

2 EG:10 60 SENSOR DE PRESSÃO DE ÓLEO - VDO ??:?? 9.B:4 ST-2,5 2
EG:12 61 SENSOR DE TEMPERADTURA DA ÁGUA - VDO ??:?? 9.C:4 ST-2,5
K6:14 62 LIGA VÁLVULA DE COMBUSTÍVEL 7.H:3 ST-2,5
K6:A2;B1:24;X2:4 63 LIGA VÁLVULA DE COMBUSTÍVEL 7.H:4 ST-2,5
DJ11:2 64 AQUECIMENTO DO MOTOR - DISPONÍVEL 5.C:2 ST-2,5
DJ11:4 65 AQUECIMENTO DO MOTOR - DISPONÍVEL 5.C:2 ST-2,5

3 3
66 ST-2,5
67 ST-2,5
PE ST 2,5-PE
PE ST 2,5-PE
4 4
5 5
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
DIAGRAMA DE BORNES: X1
ALVOS ALVOS
EG:4 1 FASE L1 TC (S1) DO GERADOR ??:?? 6.C:3 ST-2,5
EG:6 2 FASE L2 TC (S1) DO GERADOR ??:?? 6.C:3 ST-2,5
EG:8 3 FASE L3 TC (S1) DO GERADOR ??:?? 6.D:3 ST-2,5
??:?? 4 FECHAMENTO TC´S DO GERADOR EG:3;EG:5 6.D:3 ST 2,5-TWIN
5 TERRA DO GERADOR EG:7 6.D:3 ST 2,5-TWIN

2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
DIAGRAMA DE BORNES: X2
ALVOS ALVOS
DJ5:2 1 BATERIA (+) 5.A:5 ST-2,5
2 BATERIA (-) DJ10;CB:- 5.B:5 ST 2,5-TWIN
B1:23 3 EMERGÊNCIA EXTERNA (NA) 13 8.B:3 ST-2,5
14 4 EMERGÊNCIA EXTERNA (NA) RB:63;S2:4 8.B:4 ST-2,5
EG:45 5 EMERGÊNCIA EXTERNA (NF) 7.C:3 ST-2,5

2 B1:31 6 EMERGÊNCIA EXTERNA (NF) 7.C:4 ST-2,5 2
EG:19 7 VOLTAGE BIAS (+) 9.F:3 ST-2,5
EG:20 8 VOLTAGE BIAS (-) 9.F:3 ST-2,5
9 PE 9.F:3 ST 2,5-PE
EG:65 10 AUX. EXCITATION 9.A:3 ST-2,5
EG:44 11 RELÉ DE PARTIDA 7.C:3 ST4-HESI

3 3
K1:24 12 ALIMENTAÇÃO L-SERIES (+) 5.F:5 ST-2,5
13 ALIMENTAÇÃO L-SERIES (-) EG:64;RB:48 5.G:5 ST 2,5-TWIN
EG:79 14 SENSOR DE VELOCIDADE - PICKUP 9.F:3 ST 2,5-TWIN
EG:80 15 SENSOR DE VELOCIDADE - PICKUP 9.G:3 ST 2,5-TWIN
16 PE 9.G:3 ST 2,5-PE
DJ9:2 17 ALIMENTAÇÃO ECU (+) 5.C:5 ST-2,5

4 4
18 ALIMENTAÇÃO ECU (-) RB:17;DJ10 5.D:5 ST 2,5-TWIN
DJ10:2 19 TENSÃO AUX. P/ ECU (+) 5.C:5 ST-2,5
DJ10 20 TENSÃO AUX. P/ ECU (-) 5.C:5 ST-2,5
5 5
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
LISTA DE REFERÊNCIAS
TAG POSIÇÃO DESCRIÇÃO FABRICANTE P/N FABRICANTE P/N WOODWARD
1 1
B1 8.B:4 BOTÃO EMERGÊNCIA 1NA+1NF SCHNEIDER XB5-AS545 1720-1014
B1 8.B:4 BLOCO AUXILIAR 1NA SCHNEIDER ZBE 101 1608-1077
C 10.F:3 CONECTOR 4 PINOS (SCANIA) TYCO 967402-1 1635-1672
C 10.F:3 PORCA CONECTOR (SCANIA) TYCO 965687-1 1139-2074
C 10.F:3 SELO CONECTOR (SCANIA) TYCO 828921-1 3051-1068
2 C 10.F:3 PINO CABO 16-14 AWG TYCO 962971-1 1608-1061 2

C 10.F:3 TAMPA DO CONECTOR (SCANIA) TYCO 1394276-1 3550-1473
CB 5.A:3 CARREGADOR DE BATERIAS 24VDC PROAUTO SB-24-10R 1784-3166
DJ1 6.G:3 DISJUNTOR TRIPOLAR 6A JNG TRI DZ47-63/C6 1733-1050
DJ2 6.E:3 DISJUNTOR BIPOLAR 6A JNG BI DZ47-63/C6 1733-1046
DJ3 5.A:2 DISJUNTOR BIPOLAR 6A JNG BI DZ47-63/C6 1733-1046

3 DJ4 5.A:3 DISJUNTOR MONOPOLAR 10A JNG MONO DZ47-63/C10 1733-1043 3
DJ5 5.A:4 DISJUNTOR MONOPOLAR 25A JNG MONO DZ47-63/C25 1733-1045
DJ6 5.E:4 DISJUNTOR MONOPOLAR 6A JNG MONO DZ47-63/C6 1733-1042
DJ7 5.F:4 DISJUNTOR MONOPOLAR 6A JNG MONO DZ47-63/C6 1733-1042
DJ8 5.D:4 DISJUNTOR MONOPOLAR 10A JNG MONO DZ47-63/C10 1733-1043
DJ9 5.C:4 DISJUNTOR MONOPOLAR 16A JNG MONO DZ47-63/C16 1733-1044

4 4
DJ10 5.C:4 DISJUNTOR BIPOLAR 16A JNG BI DZ47-63/C16 1733-1048
DJ11 5.C:2 DISJUNTOR BIPOLAR 16A JNG BI DZ47-63/C16 1733-1048
DJ12 5.D:2 DISJUNTOR BIPOLAR 10A JNG BI DZ47-63/C10 1733-1047
DJ13 6.A:3 DISJUNTOR TRIPOLAR 6A JNG TRI DZ47-63/C6 1733-1050
DJ14 5.G:4 DISJUNTOR MONOPOLAR 6A JNG MONO DZ47-63/C6 1733-1042
EG 6.A:1 EASYGEN-3500-5/P1-K32 WOODWARD 8440-2030 8440-2030

5 5
K1 7.C:5 RELÉ 2 CONTATOS REVERSÍVEIS (24VCC, 8A) FINDER 47.52.7.024.0059 1731-2066
K2 7.D:5 RELÉ 2 CONTATOS REVERSÍVEIS (24VCC, 8A) FINDER 47.52.7.024.0059 1731-2066
K3 7.E:5 RELÉ 2 CONTATOS REVERSÍVEIS (24VCC, 8A) FINDER 47.52.7.024.0059 1731-2066
K4 7.F:5 RELÉ 2 CONTATOS REVERSÍVEIS (24VCC, 8A) FINDER 47.52.7.024.0059 1731-2066
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
LISTA DE REFERÊNCIAS
TAG POSIÇÃO DESCRIÇÃO FABRICANTE P/N FABRICANTE P/N WOODWARD
1 1
K5 7.F:5 RELÉ 2 CONTATOS REVERSÍVEIS (24VCC, 8A) FINDER 47.52.7.024.0059 1731-2066
K6 7.G:5 RELÉ 2 CONTATOS REVERSÍVEIS (24VCC, 8A) FINDER 47.52.7.024.0059 1731-2066
R120_1 10.D:3 RESISTENCIA DE 120 OHMS MERCADO N/A R120
R120_2 10.F:4 RESISTENCIA DE 120 OHMS MERCADO N/A R120
R120_3 10.H:3 RESISTENCIA DE 120 OHMS MERCADO N/A R120
2 RB 6.F:3;6.G:3 BORNE FACA 2,5mm² PHOENIX ST-2,5 MT 1602-1020 2

RB 5.C:2;5.G:5 BORNE 2,5mm² PHOENIX ST-2,5 1604-1025
RB 5.A:1;5.B:1 BORNE TWIN 2,5MM² PHOENIX ST 2,5-TWIN 1604-1119
RB 9.E:3 BORNE TERRA 2,5mm² PHOENIX ST 2,5-PE 1604-1048
S1 8.D:3 CHAVE 3 POS. S/ RETORNO 2NA SCHNEIDER XB5-AD33 1711-1162
S2 8.C:3 CHAVE ESPECIAL TRANSFERENCIA / PARALELO KRAUS & NAIMER CA10.A720.704.E 1711-1220
3 S3 7.D:3 CHAVE ON / OFF MARGIRIUS 14123-N2F-B3F-E3-Q 1711-1108 3
S4 5.G:5 CHAVE 2 POS. S/ RETORNO 2NA SCHNEIDER XB5-AD23 1711-1163
T 5.D:2 TOMADA 2P+T 10A JUNPLUS TAI30SL 1223-1447
X1 6.C:3;6.D:3 BORNE 2,5mm² PHOENIX ST-2,5 1604-1025
X1 6.D:3 BORNE TWIN 2,5MM² PHOENIX ST 2,5-TWIN 1604-1119
X2 5.A:5;5.C:5 BORNE 2,5mm² PHOENIX ST-2,5 1604-1025

4 4
X2 5.B:5;5.D:5 BORNE TWIN 2,5MM² PHOENIX ST 2,5-TWIN 1604-1119
X2 9.F:3;9.G:3 BORNE TERRA 2,5mm² PHOENIX ST 2,5-PE 1604-1048
X2 7.C:3 BORNE FUSÍVEL 4,0mm² PHOENIX ST4-HESI 1604-1038
5 5
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
LISTA DE MATERIAL
FABRICANTE DESCRIÇÃO P/N FABRICANTE TOTAL P/N WOODWARD
1 1
FINDER RELÉ 2 CONTATOS REVERSÍVEIS (24VCC, 8A) 47.52.7.024.0059 6 1731-2066
JNG DISJUNTOR TRIPOLAR 6A TRI DZ47-63/C6 2 1733-1050
JNG DISJUNTOR BIPOLAR 6A BI DZ47-63/C6 2 1733-1046
JNG DISJUNTOR MONOPOLAR 10A MONO DZ47-63/C10 2 1733-1043
2 JNG DISJUNTOR MONOPOLAR 6A MONO DZ47-63/C6 3 1733-1042 2

JUNPLUS TOMADA 2P+T 10A TAI30SL 1 1223-1447
KRAUS & NAIMER CHAVE ESPECIAL TRANSFERENCIA / PARALELO CA10.A720.704.E 1 1711-1220

3 MARGIRIUS CHAVE ON / OFF 14123-N2F-B3F-E3-Q 1 1711-1108 3
MERCADO RESISTENCIA DE 120 OHMS N/A 3 R120
PHOENIX BORNE FACA 2,5mm² ST-2,5 MT 2 1602-1020
PHOENIX BORNE 2,5mm² ST-2,5 70 1604-1025
PHOENIX BORNE TWIN 2,5MM² ST 2,5-TWIN 16 1604-1119
PHOENIX BORNE TERRA 2,5mm² ST 2,5-PE 5 1604-1048

4 4
PHOENIX BORNE FUSÍVEL 4,0mm² ST4-HESI 1 1604-1038
PROAUTO CARREGADOR DE BATERIAS 24VDC SB-24-10R 1 1784-3166
SCHNEIDER BOTÃO EMERGÊNCIA 1NA+1NF XB5-AS545 1 1720-1014
SCHNEIDER BLOCO AUXILIAR 1NA ZBE 101 1 1608-1077
SCHNEIDER CHAVE 3 POS. S/ RETORNO 2NA XB5-AD33 1 1711-1162
SCHNEIDER CHAVE 2 POS. S/ RETORNO 2NA XB5-AD23 1 1711-1163

5 5
TYCO CONECTOR 4 PINOS (SCANIA) 967402-1 1 1635-1672
TYCO PORCA CONECTOR (SCANIA) 965687-1 1 1139-2074
TYCO SELO CONECTOR (SCANIA) 828921-1 4 3051-1068
TYCO PINO CABO 16-14 AWG 962971-1 4 1608-1061
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3
A B C D E F G H
LISTA DE MATERIAL
FABRICANTE DESCRIÇÃO P/N FABRICANTE TOTAL P/N WOODWARD
1 1
TYCO TAMPA DO CONECTOR (SCANIA) 1394276-1 1 3550-1473
WOODWARD EASYGEN-3500-5/P1-K32 8440-2030 1 8440-2030
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
A B C D E F G H
ISO_A3

DE GsDC13 A

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DE GsDC13 A

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A B C D E F G H

CONTROL ELEMENTARY DIAGRAM

STANDARD NOTES NOTAS PADRÃO

STANDARD SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

RESISTOR / RESISTOR XX NORMALLY CLOSED BUTTON / BOTÃO NORMALMENTE FECHADO

VARIABLE RESISTOR / RESISTOR VARIAVEL

XX NORMALLY OPEN BUTTON / BOTÃO NORMALMENTE ABERTO

7 EASYGEN - ALIM. / SAÍDAS DIGITAIS

8 EASYGEN - ENTRADAS DIGITAIS

9 EASYGEN - ENTRADAS/SAÍDAS ANALÓGICAS

12 OPÇÃO 1 - DISJUNTOR SIEMENS

13 OPÇÃO 2 - DISJUNTOR SCHENEIDER

14 OPÇÃO 3 - MOTOR COM L-SERIES (MECÂNICO)

15 OPÇÃO 4 - MOTOR COM ECU (ELETRÔNICO)

2,5mm² 2,5mm² 2,5mm² 2,5mm²

5 NEUTRO TC3 NEUTRO / 5

CAIXA DO GERADOR REDE

5.E:5 / EG+ EG+ / 8.A:2

5.E:5 / EG- EG- / 8.A:2

12 11 5.A:2 12 11 11.B:1 12 11 11.C:1 12 11 11.F:2 12 11 11.G:2 12 11 7.H:3

DI#1 DI#7 DI#8 DI#9 DI#10 DI#11 DI#12

HIGH LEVEL FUEL SWITCH

* RETIRAR JUMPER EM CASO DE UTILIZAÇÃO DO SINAL DE DISJUNTOR DE REDE

TRANSDUTOR TRANSDUTOR SAÍDA DE

SERIAL #1 SERIAL #2 CAN BUS #1 CAN BUS #2 CAN BUS #3

SERIAL #1: USADO PARA CONFIGURAÇÃO DO EASYGEN-3500 (SOFTWARE TOOLKIT)

FECHA ABRE FECHA ABRE

1 OPÇÃO DE DISJUNTOR SIEMENS 1

1 OPÇÃO DE DISJUNTOR SCHNEIDER 1

OPÇÃO DE LIGAÇÃO DE MOTOR MECÂNICO COM L-SERIES

BOTÃO DE AUX. RELÉ DE ALIMENTAÇÃO

OPÇÃO DE LIGAÇÃO DE MOTOR ELETRÔNICO COM ECU

EG:1 2 FASE L1 TC (S2) CONCESSIONÁRIA ??:?? 6.G:3 ST-2,5 MT

DJ1:2 3 FASE L1 TP DA CONCESSIONÁRIA 52C:6 6.G:3 ST-2,5

DJ1:4 4 FASE L2 TP DA CONCESSIONÁRIA 52C:4 6.G:3 ST-2,5

DJ1:6 5 FASE L3 TP DA CONCESSIONÁRIA 52C:2 6.G:3 ST-2,5

DJ2:2 7 FASE L1 TP BARRA DE CARGA 52C:5 6.E:3 ST-2,5

DJ2:4 8 FASE L2 TP BARRA DE CARGA 52C:3 6.F:3 ST-2,5

K4:12 9 COMANDO DE FECHAMENTO DO DISJUNTOR DA CONCESSIONÁRIA (NF) 11.F:2 ST-2,5

K4:11 10 COMANDO DE FECHAMENTO DO DISJUNTOR DA CONCESSIONÁRIA (COMUM) 11.F:2 ST-2,5

K4:14 11 COMANDO DE FECHAMENTO DO DISJUNTOR DA CONCESSIONÁRIA (NA) 11.G:2 ST-2,5

K5:11 13 COMANDO DE ABERTURA DO DISJUNTOR DA CONCESSIONÁRIA (COMUM) 11.G:2 ST-2,5

K5:14 14 COMANDO DE ABERTURA DO DISJUNTOR DA CONCESSIONÁRIA (NA) 11.H:2 ST-2,5

15 ALIMENTAÇÃO EXTERNA (220VCA) DJ3:1;DJ11:3 5.A:1 ST 2,5-TWIN

52G:?;52G:? 17 COMUM DO DISJUNTOR DO GERADOR X2:18;EG:64 11.B:5 ST 2,5-TWIN

16 ALIMENTAÇÃO EXTERNA (220VCA) DJ3:3;DJ11:1 5.B:1 ST 2,5-TWIN

K3:14 19 COMANDO DE ABERTURA DO DISJUNTOR DO GERADOR 52G:? 11.C:2 ST-2,5

K3:11 20 MOTORIZAÇÃO DO DISJUNTOR DO GERADOR 52G:? 11.C:2 ST-2,5

52G:? 21 CONTATO AUXILIAR DO DISJUNTOR DO GERADOR (COMUM) 11.D:2 ST-2,5

52G:? 22 CONTATO AUXILIAR DO DISJUNTOR DO GERADOR (NA) 11.D:5 ST-2,5

5 52G:? 23 CONTATO AUXILIAR DO DISJUNTOR DO GERADOR (NF) 11.D:5 ST-2,5 5

25 CONTATO AUXILIAR DO DISJUNTOR DO GERADOR 52G:? 11.D:5 ST-2,5

EG:73 26 CONTATO AUXILIAR DO DISJUNTOR DE REDE (NF) 52C:11 8.E:3 ST-2,5

52C:12;52C:11 27 CONTATO AUXILIAR DO DISJUNTOR DE REDE (NF) S1:14 8.E:4 ST-2,5

52C:14 29 ENTRADA DISCRETA #9 - DISPONÍVEL 8.F:4 ST-2,5

EG:76 30 ENTRADA DISCRETA #10 - DISPONÍVEL 52C:13 8.F:3 ST-2,5

52C:14 31 ENTRADA DISCRETA #10 - DISPONÍVEL 8.F:4 ST-2,5

EG:77 32 ENTRADA DISCRETA #11 - DISPONÍVEL 52C:13 8.G:3 ST-2,5

EG:78 34 ENTRADA DISCRETA #12 - DISPONÍVEL 52C:13 8.G:3 ST-2,5

52C:14 35 ENTRADA DISCRETA #12 - DISPONÍVEL 8.G:4 ST-2,5

EG:42 36 SAÍDA DISCRETA #1 - GENSET READY 7.B:3 ST-2,5

EG:58 37 SAÍDA DISCRETA #11 - A, B ALARM 7.G:3 ST-2,5

EG:59 38 SAÍDA DISCRETA #12 - C, D, E, F ALARM 7.G:3 ST-2,5