DULCE RODRIGUES

O Pai Natal está constipado

Peça de Teatro
em dois actos mais um
para jovens de todas as idades
Autora: Dulce Rodrigues
Sítio Web (pessoal) : www.dulcerodrigues.info
Sítio Web (infanto-juvenil) : www.barry4kids.net
Illustração da capa: Willoos (pintor belga) www.willoos.com

Traduzido do original (francês) pela Autora

Versão original bilingue francês/português,

em livro de capa mole publicado por Publibook, Paris, França, 2008

© Dulce Rodrigues, 2015. Reservados todos os direitos.

Este texto está protegido pelas leis e tratados internationais relativos aos direitos de autor. Toda a
reprodução, por qualquer processo que seja, sem a autorização do autor é passível das sanções previstas
pelo código da propriedade intelectual e das convenções internacionais em vigor sobre os direitos de autor.

1
 Personagens
Pai Natal/São Nicolau
Mãe Natal
Duende
Jovem, substituto de Pai Natal
Narrador
crianças

2
 1° ACTO
Cena 1
A sala de estar do Pai Natal na Suécia.
Um pinheiro enfeitado e outras decorações de
Natal.

Num canto da sala, um duende, arranja os presentes. O Pai Natal está sentado no sofá.

Coro:
Este ano, o Pai Natal,
Ah, ah, ah! Que se passou?
Atchim, atchim, o Pai Natal,
O Pai Natal se constipou!

Pai Natal, assoando-se a um lenço que tem na mão:

Meu Deus! Vou ficar doente!

A Mãe Natal entra na sala.

Mãe Natal:
Já estás doente!

Pai Natal:
Claro que não! É só que... (Espirra) Atchim!

Mãe Natal:
É só que apanhaste uma constipação...

Pai Natal:
Impossível! Não posso estar doente, tenho de... (Espirra de novo) Atchim! Atchim!

Mãe Natal:
Tens... tens o quê? Tens mas é de ir para a cama e tratares-te!

3
Pai Natal:
E as prendas? Quem é que as vai... (Espirra de novo) Atchim!... distribuir?

Mãe Natal:
Quem os vai distribuir? Mas é claro que vai ser outra pessoa!

Pai Natal, assoando-se:

Mas quem? (Espirra) Atchim!

Mãe Natal:
É preciso encontrar-te um substituto!

Duende, aproximando-se:
Posso ser eu!

Mãe Natal:
Podes? Tu? Como?

Pai Natal:
Tu és demasiado... (Espirra) Atchim! Atchim!... demasiado pequeno!

Duende:
Claro que não! Posso muito bem substituir o Pai Natal!

Mãe Natal:
Tu és um duende, e os duendes são demasiado pequenos para esse trabalho.

Duende:
Então têm outra ideia melhor?

Pai Natal:
Não sei bem...

Mãe Natal:

4
Eu sei.

Pai Natal:
Então diz depressa. Não temos... (Espirra) Atchim!... muito tempo.

Mãe Natal:
Põe-se um anúncio.

Pai Natal:
Boa ideia! (Voltando-se para o duende) Duende, dá-me depressa uma folha de papel e um
lápis.

Duende, amuado:
Mas eu posso muito bem substituir o Pai Natal!

Mãe Natal:
Não sejas palerma!

Pai Natal:
Vem mas é ajudar-me. (Espirra) Atchim!

Duende procura um papel no meio do monte de presentes:

Não encontro papel...

Pai Natal:
Não está aí! Está em cima da... da... (Espirra) Atchim!... da mesa de secretária...

Duende pega numa folha de papel; depois procura um lápis cuja ponta lhe sai do bolso
das calças.

Duende:
Ainda há pouco me servi de um lápis... mas já não o encontro...

Pai Natal:

5
Tu nunca encontras nada quando é preciso...

Mãe Natal:
Olha no teu bolso, cabeça-de-vento... foi aí que puseste o lápis...

Duende, procurando no bolso:

Ah, pois! Já não me lembrava...

Mãe Natal:
E querias tu substituir o Pai Natal...!

Duende:
Podia muito bem fazê-lo!

Mãe Natal, desatando a rir:

Um cabeça-de-abóbora como tu...

O Pai Natal espirra:

Atchim! Atchim! Que pouca sorte a minha! Logo havia de adoecer na véspera de Natal!

Duende dá o papel e o lápis ao Pai Natal:

Aqui está a folha de papel e o lápis, Pai Natal.

O Pai Natal pega no papel e no lápis:

Obrigado. (Escreve umas palavras na folha de papel) Toma, vai depressa enviar esta
mensagem por fax.

Duende pega no papel:

Vou num pé e venho noutro...
Sai a correr.

Mãe Natal:
Tu achas que ele vai saber o que deve fazer?

6
Pai Natal: é muito provável que (espirra) Atchim… que não. Atchim!

Duende volta, ainda com a mensagem na mão.

Pai Natal: Já estás de Volta?

Duende timidamente: Não sabia onde é que tinha de ir para enviar a

mensagem…

Mãe Natal voltou-se para o Pai Natal: O que é que eu tinha dito?

Pai Natal falando com o Duende:

À Estação dos Correios ali da esquina! Despacha-te! Valha-me Deus!

Duende:
Não se Zangue, Pai Natal! Já vou indo. Sai de novo a correr.

Mãe Natal:
E é um tonto como ele que queria substituir o Pai Natal!

Pai Natal:
Pobre duende! Ele não é má pessoa, é só um…um… Atchim!

Mãe Natal: Um pouco distraído!bom rapaz mas demasiado cabeça-no-ar.

Duende entra de Novo.

Pai Natal: o que é que te esqueceste agora?
Duende: Desculpe Pai Natal, mas para enviar a mensagem devo ir onde?

Pai Natal: Aos correios! Tu dás comigo em maluco. Atchim , Atchim.

Duende: Não se aflija, Pai Natal, já estou a caminho. Sai a correr.

Pai Natal: Estou a ver….

O duende saí e entra um jovem.

2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
2º ato

3
0
3
1
 Por acabar

É necessário construir as personagens e o cenário:

Personagens:

Pai Natal –
Mãe Natal –
Duende –
Jovem ajudante pai Natal –
Narrador –
Criança –

Personagem
– Pai Natal – Fato de pai Natal
- mãe Natal – Fato de mãe Natal
Duende – Fato verde
- Ajudante Pai Natal – Fato de pai Natal
Criança – veste-se normal.

Cenário:
- Árvore de Natal
- 2 cadeiras
- Televisão – fazer uma caixa a imitar TV
- 1 Almofada
- Lareira – Fazer uma caixa a imitar
- Caixas de sapatos embrulhadas
- brinquedos velhos que tenham em casa e não usem
- Papel embrulho
- carrinho para levar presentes – construir uma caixa grande a fazer de carrinho ou aqueles
das compras
- renas – construir
- cartas das crianças
- lista de presentes das crianças (tipo um rolo de papel indeterminado)
- tricô e malhas

3
2