Non chegou, madre, o meu amigo,

e hoj'ést'o prazo saído!

ai, madre, moiro d'amor!

Non chegou, madre o meu amado

e hoj'ést'o prazo passado!
ai, madre, moiro d'amor!

E hoj'ést'o prazo saído!

Por que mentiu o desmentido?
ai, madre, moiro d'amor!

E hoj'ést'o prazo passado!

Por que mentiu o perjurado?
ai, madre, moiro d'amor!

Por que mentiu o desmentido

pesa-mi, pois per si é falido.
ai, madre, moiro d'amor!

Por que mentiu o perjurado

pesa-mi, pois mentiu a seu grado.
ai, madre, moiro d'amor.

D. Dinís
 Ai mia senhor e meu lum'e meu bem!,
per bõa fé, verdade vos direi,
e senhor, nunca vos eu mentirei,
ca vos quero mui melhor doutra rem:
5 nom me dê Deus de vós bem, nem de si,
se nunca tam fremosa dona vi
come vós, e confonda-me por en!
E mia senhor e meu lum'e meu bem,
pero que m'eu muitas terras andei,
10 nunca i tam fremosa dona achei
come vós, per que me muito mal vem;
e fez-vos Deus nacer por mal de mi,
senhor fremosa, ca per vós perdi
Deus e amigos e esforç'e sem.
15 Ca nunca eu no mundo pud'achar,
des quando me vos Deus fez[o] veer,
dona que me fezess'escaecer
vós, a que Deus no mundo nom fez par;
ca vos fez de todo bem sabedor;
20 e se nom, Deus nom me dê voss'amor,
nem vosso bem, que me faz desejar!
E mal m'ach'eu (que nom querri'achar)
de toda rem, se vo-l'eu vim dizer,
por bem que nunca de vós cuid'haver!
25 Nen' ar digo por vos prazentear,
mais porque dig'a verdade, senhor:
ca vos vejo parecer mui melhor
das outras donas e melhor falar.
E tod'aquesto por mal de mi é,
30 ca morrerei cedo, per bõa fé,
por vós, ca me vej'en de guis'andar.