9
Cantigas de Escárnio e Maldizer
-1-
Ai, dona fea, fostes-vos queixar
que vos nunca louv’ en[o] meu cantar;
mais ora quero fazer um cantar
em que vos loarei toda via;
e vedes como vos quero loar:
dona fea, velha e sandia!
Dona fea, se Deus mi pardom,
pois havedes [a]tam gram coraçom
que vos eu loe, em esta razom
vos quero já loar toda via;
e vedes qual será a loaçom:
dona fea, velha e sandia!
Dona fea, nunca vos eu loei
em meu trobar, pero muito trobei;
mais ora já um bom cantar farei,
em que vos loarei toda via;
e direi-vos como vos loarei:
dona fea, velha e sandia!
(CBN 1486- Joam Garcia de Guilhade)
-3-
Foy hun dia Lopo iograr
a cas’ dũ infanzon cantar,
e mandou-lh’ ele por don dar
tres couces na garganta,
e foy-lh’ escass’, a meu cuydar,
segundo com’ el canta.
-2-
Donzela, quem quer entenderia
que vós mui fremosa parescedes;
se assi é, como vós dizedes,
no mundo vosso par non havia;
an qu’ i vosso par [non] houvesse,
quem a meu cuu concela posesse,
de parecer bem vencer-vos-ia.
Vós andades dizend’ em concelho
que sobre todas parescedes bem;
e, com tod’ esto, non vos vej’ eu rem,
pero poedes branc’ e vermelho;
mais, sol que s’ o meu cuu de si pague
e poser um pouco d’ alvaiade,
reveer-s’ á convosco no espelho.
Donzela, vós sodes bem talhada,
se no talho erro non prendedes
ou em essa saia que vós tragedes;
e, pero sodes bem colorada,
quem ao meu cuu posesse orelhas
e lhi bem fingesse as sobrancelhas,
de parescer non vos dev’ em nada.
(CBN 1602 - Pero D’Armea)
Escasso foy o infançon
en sseus couces partir entõ,
ca nõ deu a Lop[o] enton
mays de tres na gargãta,
e mays mereçe o iograrõ,
segundo com’ el canta.
(CV 974 – Martin Soarez)

-4-
Já eu non ei por quen trobar
e já non ei en coraçon,
por que non sei já quen amar;
poren mi mingua razon,
ca mi filhou Deus mia senhor,
a que filh’ o Demo maior
quantas cousas que suas son.
Como lh’ outra vez já filhou
a cadeira u siia
o Filh’; e por que mi filhou
bõa senhora que avia?
E diz el que non á molher;
se a non á, pera que quer
pois tant’ a bõa Maria?
Deus nunca a mi nada deu
e tolhe-me bõa senhor:
por esto, non creo en el eu
nen me tenh’ en pecador,
ca me fez mia senhor perder.
Catad’ o que mi foi fazer;
confiando’ eu no seu amor!
Nunca se Deus mig’ averrá,
se mi non der mia senhora;
mais como mi o corregerá?
Destroia-m’, ante ca morra.
Om’ é: tod’ aqueste mal faz,
[como fez já, o gran malvaz],
e[n] Sodoma e Gomorra.
(CBN 527, CB400 - Gil Pérez Conde)
10
-5-
Por que no mundo mengou a verdade,
punhei um dia de a ir buscar;
e, u por ela [me] fui preguntar,
disserom todos: — Alhur la buscade,
ca de tal guisa se foi a perder,
que non podemos en novas haver
nem já non anda na ermãidade.
Nos mosteiros dos frades regrados
a demandei, e disserom-m’ assi:
— Non busquedes vós a verdad’ aqui,
ca muitos anos havemos passados
que non morou nosco, per bõa fé,
[nem sabemos u ela agora x’é,]
e d’al havemos maiores coidados.
E em Cistel, u verdade soía
semper morar, disserom-me que non
morava i havia gram sazom,
nem frade d’i já a non conhocia,
nem o abade outrossi no estar
sol non queria que foss’i pousar;
e anda ja fora da [a]badia.
Em Santiago, seend’ albergado
em mia pousada, chegarom romeus.
Preguntei-os e disserom: — Par Deus,
muito levade-lo caminh’errado,
ca, se verdade quiserdes achar,
outro caminho convem a buscar,
ca non sabem aqui dela mandado.
(CBN 871 - Airas Nunes)

-6-
Roi Queimado morreu com amor
em seus cantares, par Santa Maria,
por ũa dona que gram bem queria;
e, por se meter por mais trobador,
por que lh’ ela non quis[o] bem fazer,
faze-s’ el em seus cantares morrer;
mais ressurgiu depois ao tercer dia.
Esto fez el por ũa sa senhor
que quer gram bem; e mais vos en diria:
por que cuida que faz i maestria,
enos cantares que fez, há sabor
de morrer i e des i d’ ar viver.
Esto faz el, que x’o pode fazer,
mais outr’ homem per rem nono faria.
E non há ja de sa morte pavor,
se non sa morte mais la temeria,
mais sabe bem, per sa sabedoria,
que viverá, des quando morto for;
e faz-[s’] em seu cantar morte prender,
des i ar vive. Vedes que poder
que lhi Deus deu, — mais queno cuidaria!
E se mi Deus a mi desse poder
qual hoj’ el há, pois morrer, de viver,
já mais morte nunca [eu] temeria.
(CBN 1380 - Pero Garcia Burgalês)
11
-7-
Ben me cuidei eu, Maria Garcia,
en outro dia, quando vos fodi,
que me non partiss’ eu de vós assi
como me parti já, mão vazia,
vel per serviço muito que vos fiz;
que me non destes, como x’ omen diz,
sequer un soldo que ceass’ un dia.
Mais desta seerei eu escarmentado
de nunca foder já outra molher,
se m’ ant’ algo na mão non poser,
ca non ei por que foda endoado;
e vós, se assi queredes foder,
sabedes como, ide-o fazer
con quen teverdes vistid’ e calçado.
Ca me non vistides nen me calçades
nen ar sej’ eu eno vosso casal,
nen avedes sobre min poder tal
por que vos foda, se me non pagades;
ante mui ben e mais vos en direi;
nulho medo, grado a Deus e a el-Rei,
non ei de força que me vós façades.
E, mia dona, quen pregunta non erra;
e vós, por Deus , mandade preguntar
plos naturaes deste logar
se foderen nunca en paz nen en guerra,
ergo se foi por alg’ ou por amor.
Id’ adubar vossa prol’, ai, senhor,
c’ avedes, grad’ a Deus, renda na terra.
(CBN 1588, CV 1120 - Afonso Eanes de
Coton)

-8-
Eu digo mal, com’ ome fodimalho,
quanto mais posso daquestes fodidos
e trob’ a eles e a seus maridos;
e un deles mi pôs mui grand’ espanto:
topou comigu’ e sobraçou o manto
e quis en mi achantar o caralho.
Ando-lhes fazendo cobras e sões
quanto mais poss’, e and’ escarnecendo
daquestes putos que s’andan fodendo;
e ũ deles de noit’ asseitou-me
e quis-me dar do caralh’ e errou-me
e lançou, depós nuu, os colhões.
(CBN 1626, CV 1160 - Pero da Ponte)
-10-
Do que sabia nulha rrem non sey
pelo mundo que uei’ assy andar,
et, quando y cuydo, ey log’ a cuydar,
per boa fé, o que nunca cuydey,
ca uei’ hagora o que nunca ui
e ouço cousas que nũca oy.
Aqueste mũdo, par Deus, nõ he tal
qual eu uy outro, nõ ha grã sazõ,
et por aquesto, no meu coraçõ,
aquel desei’ e esto quero mal,
ca uei’ agora o que nunca ui
e ouço cousas que nunca oy.
E nõ rreceo mha morte por ẽ
e, Deus lo ssabe, querria morrer,
ca nõ ueio de que aia prazer,
nẽ ssey amigo de que diga bẽ,
ca uei’ agora o que nũca ui
12
e ouço cousas que nunca oy.
E non daria rrẽ por uyuer hy
ẽ este mũdo mays do que uiui.
(CV 593, D. Pero Gomez Barroso)
-9-
Abadessa, oí dizer
que erades mui sabedor
de todo bem; e, por amor
de Deus, querede-vos doer
de mim, que ogano casei,
que bem vos juro que non sei
mais que um asno de foder.
Ca me fazem en sabedor
de vós que avedes bom sen
de foder e de todo bem;
ensinade-me mais, senhor,
como foda, ca o non sei,
nem padre nem madre non hei
que m’ensin’, e fiqu’ i pastor.
E se eu ensinado vou
de vós, senhor, deste mester
de foder e foder souber
per vós, que me Deus aparou,
cada que per foder, direi
Pater Noster e ementarei
a alma de quem m’ensinou.
E per i podedes gaar,
mia senhor, o reino de Deus:
per ensinar os pobres seus
mais ca por outro jajũar,
e per ensinar a molher
 13

coitada, que a vós veer,

senhor, que non souber ambrar.

(CBN 1579 - Afonso Eanes do Coton)