CANTIGA DE ESCÁRNIO de min, que hogano casei,

que ben vos juro que non sei

João Garcia de Guilhade máis que un asno de foder.

Ca me fazen én sabedor
Ai dona fea, fostes-vos queixar de vós que havedes bon sén
que vos nunca louv'en[o] meu cantar; de foder e de todo ben;
mais ora quero fazer um cantar ensinade-me máis, senhor,
em que vos loarei todavia; como foda, ca o non sei,
e vedes como vos quero loar: nen padre nen madre non hei
dona fea, velha e sandia! que m'ensin', e fiqu'i pastor.

Dona fea, se Deus mi perdom, E se eu ensinado vou

pois havedes [a]tam gram coraçom de vós, senhor, deste mester
que vos eu loe, em esta razom de foder e foder souber
vos quero já loar todavia; per vós, que me Deus aparou,
e vedes qual será a loaçom: cada que per foder, direi
dona fea, velha e sandia! Pater Noster e enmentarei
a alma de quen m'ensinou.
Dona fea, nunca vos eu loei
em meu trobar, pero muito trobei; E per i podedes gaar,
mais ora já um bom cantar farei mia senhor, o reino de Deus:
em que vos loarei todavia; per ensinar os pobres seus
e direi-vos como vos loarei: máis ca por outro jajũar,
dona fea, velha e sandia! e per ensinar a molher
coitada, que a vós veer,
senhor, que non souber ambrar.
CANTIGA DE ESCÁRNIO
Martim Soares – século XIII.
Pero Larouco
• Uma dona, não vou dizer qual,
• teve um forte agouro,
Sobre vós, Senhora, eu quero dizer verdade • pelas oitavas de Natal:
E não já sobre o amor que tenho por vós: • saía de casa para ir à missa,
• mas ouviu um corvo carniceiro
Senhora, bem maior é vossa estupidez • e não quis mais sair de casa.
Do que a de quantas outras conheço no mundo •
• A dona, de um coração muito bom,
Tanto na feiúra quanto na maldade • ia à missa
Não vos vence hoje senão a filha de um rei. • para ouvir seu sermão,
• mas veja o que a impediu:
Eu não vos amo nem me perderei • ouviu um corvo sobre si
De saudade por vós, quando não vos vir. • e não quis mais sair de casa.
•
• A dona disse: - E agora?
........................................................................... • O padre já está pronto
• e irá maldizer-me
Cancioneiro da Biblioteca • se não me vir na igreja.
Nacional 1579, Cancioneiro da Vaticana 1111. • E disse o corvo: - Quá a cá
• e ela não quis mais sair de casa.
CANTIGA DE ESCÁRNIO •
• Nunca vi tais agouros,
• desde o dia em que nasci,
Abadessa, oí dizer • como o que ocorreu neste ano por aqui:
que erades mui sabedor • ela quis tentar partir,
de todo ben; e, por amor • mas ouviu um corvo sobre si
de Deus, querede-vos doer • e não quis mais sair de casa.