Quando usar el em espanhol

Assim como no português, os artigos definidos e indefinidos em espanhol são

variáveis, concordando em gênero e número com o substantivo que o sucede.
Sendo assim, o el é um artigo definido que vem sempre acompanhado de um
substantivo masculino no singular.
Exemplos:
El auto estaba aparcado.
El libro está sobre la mesa.
El niño está muy enojado.
ATENÇÃO!
Um dos fatores que devem influenciar na confusão entre el e lo é quando o
substantivo masculino vai para plural. Nesses casos, o artigo muda
de el para los.

Quando usar lo em espanhol

Lo é um artigo neutro, que não existe na gramática portuguesa. Esse artigo
tem a função de substantivar adjetivos e advérbios e nunca é usado
acompanhado por substantivos.
Exemplos:
Lo hermoso viene del corazón.
Lo que me encanta son las sutilezas de la vida.
Lo mejor de mi vida eres tú.
  Lo bonito en esta vida es ser feliz. (O bonito nesta vida
é ser feliz)

Usamos “lo” porque ele está perto de bonito, que é

um adjetivo.

 Lo que me encanta en esta chica es su

inteligencia. (O que eu adoro nessa garota é a sua
inteligência)

Usamos “lo” porque ele está perto do pronome relativo que.

 No sabes lo bien que me hace estudiar. (Não sabe

o bem que me faz estudar)

Usamos o “lo” porque ele está perto do advérbio bien.

 El Universo tiene diez veces más galaxias de lo

pensado. (O Universo tem dez vezes mais galáxias do
que se pensava)

Usamos “lo” porque pensado está no particípio.