Coleção Almeida Prado

Integral da Obra para violino e piano

Idealizado por Constança e Carlos Moreno, por ocasião da celebração dos 80 anos do compositor Almeida
Prado em 2023, o projeto intitulado ‘Cantiga de Amizade’ recebeu patrocínio do Governo do Estado de
São Paulo, por meio da Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas/ PROAC e contempla a
gravação e a edição da integral da obra para violino e piano do compositor, 21 obras com 11 intérpretes

#almeidaprado80anos

Cenas Infantis/ Kinderszenen (1981-1982)

(Versão para violino e piano/ 1998)

Informações e indicações transmitidas pelo compositor

1) Motivação

Em sua Tese de Mestrado, a Professora Elisa Maria Zein Fraga escreve: “A obra Kinderszenen (18 Cenas
Infantis), foi composta entre 1981-1982, a pedido de uma pianista, que notou a ausência de peças didáticas no
repertório de Almeida Prado. Inicialmente, ele criou sete peças possíveis de serem tocadas por iniciantes. Mas,
a partir de então, abandonou essa diretriz e passou a compor as suas Kinderszenen mais livremente. 0
compositor, sempre inspirado em suas filhas Ana Luiza e Maria Constança, apresenta dezoito cenas, nas quais
"musicaliza" momentos das personagens "Aninha e Constancinha", com seus bichinhos, brincadeiras, bonecas,
caixinha de música e fantasias. Quando pronto, o álbum foi denominado pelo autor como 0 Livro das Duas
Meninas. Acompanhavam as originais, aquarelas do próprio compositor ilustrando as partituras. Para facilitar
a divulgação do material na Europa, seu editor alemão propôs a mudança do título para Kinderszenen, acatada
pelo autor.” Em 1998 o compositor faz a versão para violino e piano, talvez incentivado pelo fato de sua filha
Constança ter realizado seu Recital de Formatura em Bacharelado em Violino, na Faculdade Santa Marcelina,
integralmente dedicado a suas obras

2) Gravação/ Edição

A obra Kinderszenen/ 18 Cenas Infantis para piano solo foi gravada pelo pianista Paulo Gazzaneo em 2003 por
ocasião dos 60 anos de Almeida Prado, no CD ‘Piano brasileiro contemporâneo II – para crianças’. Tal gravação
encontra-se também no YouTube, no canal IPB, Instituto do Piano Brasileiro. Sua primeira edição foi realizada pela
Tonos Darmstadt. Esta versão para violino e piano teve sua estreia mundial neste projeto e sua editoração por
Claudio Hodnik

3) Observações sobre a presente edição/ Duração

a) Esta versão foi encontrada em meio a seu acervo com uma montagem realizada de forma completamente
equivocada, demandando assim um trabalho hercúleo de reestruturação de cada uma das Cenas, algo que levou
meses de uma criteriosa dedicação. Essa versão então ainda necessitou de importantes ajustes no tocante à parte
de violino e, toda esta revisão foi realizada por Constança, Carlos Moreno e Paulo Gazzaneo, este um verdadeiro
especialista na obra. As dezoito Cenas são:
1-O galinho canta de manhã bem cedinho/ 2- As meninas no jardim/ 3- A aritmética da Aninha/ 4- O desenho de
Constancinha/ 5- A cachorrinha Dadá/ 6- A ciranda das bonecas/ 7- O bem-te-vi/ 8-O sapinho de mola/
9- Parabéns a você/ 10-Aninha faz sua bonequinha 'naná'/ 11- Constancinha leva sua boneca a passear/
12- O saci de pano/ 13- O gatinho no telhado/ 14- Os peixinhos no aquário/ 15- Ikon, o cachorrão/
16- A bailarina da caixinha de música/ 17- O palhacinho de corda/ 18- Os anjinhos pintam no céu o arco-íris

b) Duração: 21’58’’

Revisão: Claudio Hodnik, Carlos Moreno e intérpretes: Paulo Gazzaneo e Constança Almeida Prado Moreno
 Cenas infantis
(Kinderszenen)

1- O Galinho canta de manhã bem cedinho...

1 – Der Kleine Hahn Kräht in der Morgenfrühe
1 – The little cock crows early in the morning
1 – Le petit coq chante de bon matin

Almeida Prado

 = 92 Como o canto do galo

   
 
Wie ein Hanenschrei


Violino

       
    
 
 
             
Piano

 

 
 = 104
   
Allegro, matinal

  
5 Allegro, morgendlich



Vln.

      
   


Pno

               

 
    
  
2

 
          



9


 
Vln.

       
              



Pno

                   


   
     

 


  
15
Vln.

   
   
      


Pno

       
 

  
  


 
17



Vln.

     
       


        
Pno

         

   

       



21

 
 cresc.
Vln.

    
           
  

              

cresc.

  
Pno


   

 3

           
mais alegre - mehr Allegro


25

   

Vln.


           
mais alegre -

        
 mehr Allegro


  
    
 
3

                    
Pno

  


     



Feliz!! - Glücklich


31



          
Vln.

      

segunda vez piano

 
Feliz!! - Glücklich


   
   
     
        
Pno

  segunda vez piano  



 


               
35


 
           

  

Vln.

         
 

   
    
   

   

         
Pno

  


            
     
40


  
       
Vln.

   
       
  
     
             
   
Pno

  
 

Editorado por Claudio Hodnik

 Cenas infantis
(Kinderszenen)

2 - As meninas no jardim
2- Die Mädchen in dem Gartem
2- The girls in the garden
2- Le fillettes au jardin

Almeida Prado

 = 120  
 
  
     



  

           
Violino


   
Delicadamente

 
Delikat


       
     
Delicadamente


Piano Delikat

   


     
5


        
  

Vln.

    
 

       
   
Pno

         


   
9 1.



Vln.

       
        

    
         
Pno

 
2

     
2. accel.

14

 


Vln.

          
  

            
           
Pno

 

 = 132     
    
  
Vivo
19 pizz.


Vln.

     
 
      
Vivo


                                 
Pno

  
   
       
 

  
23 pizz.

   


Vln.

      
  
  
   
    

                                 
Pno
 3

 
     
   
1. 2.
      
27



Vln.

   
            
   

                          
      
Pno

arco
           
      
31


Vln.

3 3 3 3
cresc.

                                

        
cresc.

            
   
Pno

        



  3   3
            
35

     


Vln.

3 3

                                


Pno

                            
     
4
 = 120     
 
  
      
39

  
gliss.


Vln.
Delicadamente
Delikat


           
                 

Delicadamente
Delikat

   
 
       
  
Pno

    
     

 

         
Apressar um pouco

 
rall.

      
Etwas drängend
45
Vln.


          
          
Apressar um pouco
Etwas drängend

  

         
               
Pno

    
  
   
52

 


Vln.

 
       


      
    
Pno

Editorado por Claudio Hodnik

 Cenas infantis
(Kinderszenen)
3 - A aritmética da Aninha
3- Ännchens Rechenkunst
3- Anny’s arithmetic
3- L’arithmétique d’ Annette

Almeida Prado

Bem ritmado
 = 112
      
     
Sehr rhythmisch

 



Violino

        
Bem ritmado

 
Sehr rhythmisch

       
Piano

    



 
         


 
5

  
Vln.

        
   
         
  
                   
Pno

      
  

  
    



11


Vln.

               
           
  
          
        
Pno


2

 
          
  
16

 
Vln.


  
     

  

    
     
      
Pno

 














    
21 pizz.
arco


Vln.


 
         
       

 
          
Pno

  


             
    
25


Vln.


         
    
 

                 
Pno




Editorado por Claudio Hodnik

 Cenas infantis
(Kinderszenen)

4 - O desenho de Constancinha
4 - Konstanzes Zeichenkünste
4 – Conny’s drawing
4 – Le dessin de la petite Constance

Almeida Prado

 = 132
Simples, calmo

   
   
Einfach, ruhig


Violino
Expressivo


Simples, calmo

   
   
Einfach, ruhig


             
Piano

       
       

    
   


   
5


Vln.

       
   

           
Pno


       
Simile

   
    


  
9
Vln.

      
    

              
Pno

     
2
    
 


  
13

 
Vln.

     
  


          
         
Pno

  
  
   



17

  
Vln.

          
  

          
         
Pno

  
     
 



21


Vln.

         
         

          
         
Pno

   



25
Vln.

   

 
 

 


  
  

          
    
    
Pno


 3
 = 116
        
Calmo

  

29


Vln.

          
      

                  
Pno

 
()   

         

33


Vln.

       
  

            
Pno

       
      

  
   
37
Vln.


    
 
       
   
  
     
   
Pno

 
   

() 

 

Editorado por Claudio Hodnik

 Cenas infantis
(Kinderszenen)
5 - A cachorrinha Dadá
5 - Die Kleine Hündin Dadá
5 - The Little pet Dadá
5 - La petite chienne Dadá

Almeida Prado

 = 88
  
 
    
   
Hesitando um pouco - Etwas zögernd

   
A tempo

 
pizz.



Violino

   
  
      
   
Hesitando um pouco

      
A tempo
Etwas zögernd


            
       
     
Piano

 


      
Apressando - Eilend

                  

  
4 arco 7


 
Vln.


7

         9:6
Apressando

  
Eilend


    
     
  
 10:6
   
           

   
      
 
        
Pno 3

 3
 

     


     
Hesitando
7 Zögernd


       
Vln.

  
        
A tempo

  

                

         
Pno

  
      
 Hesitando
Zögernd
2
      

      
    


12

 

Vln.


Acelerando Pouco a pouco

    
     
 

           
 
    
  

Pno

    
Acelerando Pouco a pouco

       

   
   

 
14
Vln.



          

          
  

 
       
     

Pno

                 

        
 
  
16
Vln.


                              
   




  
                        
     
Pno

 

 3
       
 
hesitando


pouco menos
19 etwas langsamer zögernd


Vln.

     

pouco menos hesitando

     

etwas langsamer zögernd

 









          
 
    
              
4

 
Pno

       










  
23

  


Vln.


      
    

 10:6
10


 
   
Pno



  



 

26


Vln.

 
   
     

10

  
10


     
          
Pno


Apressando
Eilig

Editorado por Claudio Hodnik

 Cenas infantis
(Kinderszenen)
7 - O bem-te-vi
7 - Der Bem-te-vi
7 - The bem-te-vi
7 - Le bem-te-vi

Almeida Prado


 = 60
    
Lento

     
Violino

 
  
simile

  
Piano

      





  
    
4


           
Vln.


   



Pno

  
        



  
   
  
7


     
Vln.

 
    


      
Pno

    
      
 
  
2

      
10


                 
Vln.


     

        
Pno

 
           


     
  
      
13

 
     
Vln.

       

       
Pno

          

    


   

    
16

                 
Vln.


    


    
Pno

 
  

Editorado por Claudio Hodnik

 Cenas infantis
(Kinderszenen)
8 - O sapinho de mola
8 - Die Spielzeug-Kröte
8 - The little spring-toad
8 - La petit crapaud à ressort

Almeida Prado

   
          
 
   arco
 
arco pizz. pizz.

 


 
Violino

  
                   
Saltitante
 = 112

    
Quirlig


              
          
Piano

 


      
        


 
8 pizz.

 Súbito   Súbito 
           
Vln.

         
  

 


             
      

     
Pno

 Súbito   

 



         
13

 


Vln.

   

     
  
 
 
 

   
           

Pno

   

Editorado por Claudio Hodnik
 Cenas infantis
(Kinderszenen)

9 - Parabéns a você
9 - Viel Glück zum Geburtstag
9 - Many happy returns of the day
9 - Me meilleurs voeux pour ton anniversaire

Almeida Prado

 = 144
     
Allegro


 

Violino

          
       

            
Piano

   


 

 




1.


5


 
Vln.

      
    

 
         
Pno

  
 



2.

9


 
Vln.


     
 
  
I


           

Pno



I
    
2
       



13
Vln.

  
 
     
   

            
Pno

  
 


 
17


Vln.

  
            
  
               
Pno


 


 
22


Vln.

     
           

             
Pno

   



 
27

    
Vln.

 
      
  
 
 
       
   
Pno

  

Editorado por Claudio Hodnik

 Cenas infantis
(Kinderszenen)
10 - Aninha faz sua bonequinha "naná"
10 - Ännechen legt ihr Püppchen schlafen
10 - Anny lulls her little doll to sleep
10 - Annette berce sa petite poupée

Almeida Prado

 = 84
      


        
    

    
   
Violino
Cantabile


           
  
Piano

     

  


   
Ped. simile

 
     


5

       
      
Vln.

 

          
Pno

       
       


  
  
    
9

  
  
Vln.



          
     
Pno

 
  


     
 
13

   
 
Vln.


     







Pno

 

Editorado por Claudio Hodnik

 Cenas infantis
(Kinderszenen)
11- Constancinha leva sua boneca a passear
11- Konstanze führt ihr Püppchen spazieren
11- Conny takes her little doll for a walk
11- Petite Constance emenne sa poupée en promenade

Almeida Prado
 = 84

Allegretto

      
     


pizz.


Violino

     
       

  

   
Piano

   
  
 

 
  



4


Vln.

   
            

  
Pno

         

     
  


7
Vln.


     
      

 
 
Pno

      
  
2

    
     
10

   
arco

  
Vln.


    
         
    


      
Pno

     

       

13


Vln.


    
         


      
Pno

     


  
 
pizz.

   
16


Vln.



 
    





    
 
Pno

  


Editorado por Claudio Hodnik

 Cenas infantis
(Kinderszenen)
12 - O saci de pano
12 - Der Saci aus Stoff
12 - The saci of cloth
12 - Le saci de drap

Almeida Prado

              
   
arco pizz.


Violino

 = 120
             

  
     
Vivo Sapeca

 
Lebendig

 
                           
        
Piano

 


    
3 arco

 
 
  



 

Vln.

 

                         
 

                        
Pno

                 
 
 arco
         pizz.
      


  
5

  
                       
Vln.

        



 
   
     
                 
         
Pno

  


 
    
2
 arco
         
  
7 pizz.

Vln.


       
        
     
 
     
                          
Pno

   
 

 arco
          
     
9


Vln.


           
       
          
   

           

        


Pno

      

  
                
Fine
 
11
Vln.
 


   

  

   5   
      
    

  

  
5


 
 

5

  
5

 

        

   
Pno

     
  

 3
        
       
14


Vln.


          
 = 88
     
Mais calmo

            
Ruhiger



          
       
 

Pno

arco

         
a tempo

      
    
19 pizz.


Vln.


apressando

                

eilen


         
apressando
eilen
rall. a tempo apressando

 
eilen

 
             

          
Pno

apressando


eilen

 pizz.

rall.

      

  
a tempo
D.C. al Fine



24

 
arco


Vln. gliss.

             6   

               
rall.


apressando

   
a tempo rall. eilen

  


Pno


           6   

D.C. al Fine
6

Editorado por Claudio Hodnik

 Cenas infantis
(Kinderszenen)
13 - O gatinho no telhado
13 – Das Kätzchen auf dem Dach
13 – The little cat on the roof
13 – Le petit chat sur le toit

Almeida Prado

   

      
     
Posição natural


s.p

   
Violino


gliss.



Com humor
humorvoll  = 80

      

               
6 6

   
      
      

        
Piano



    6 
6



              
3

  
pizz. arco

  
Vln. gliss.


    
 
         

 
 
21

      
        
m.d. gliss.

      
  

Pno r. H.

 
  

2
 = 92       
      
    
5 Allegro


Vln.


         
            
 

                   
Pno

  


            
 
     
7


Vln.


     
                
 

                    
Pno

   

    
        
          
9

   
Vln.


 
     
                  
    
  
            
      
          

Pno

   

 3
 = 100   
           
11

 


gliss.

 
Vln.
gliss.

     

           
6 6

  
                     

       
 
Pno



6   6

   
    
13




Vln.


      

   
   
 
21

 
  
m.d. gliss.

         
r. H.

    
Pno



     
   

   
             
15

   
gliss. gliss.


Vln.

 
          
       

   
 
     
 
  
6

       

Pno

  


6

Editorado por Claudio Hodnik

 Cenas infantis
(Kinderszenen)
14 - Os peixinhos no aquário
14 - Die Fischlein im Aquarium
14 - The little fishes in the aquarium
14 - Le petits poissons dans l’ aquarium

Almeida Prado

 = 80
com surdina  
  


Violino

                
Calmo, transparente

    
 
Ruhig, transparent


                                                   
Piano

 simile
Ped. até o fim / Pedal bis Ende

              
               



5

 
       
Vln.

   
s.p

  
           
   
                                
Pno

       
                    
     
9


 
5

       

Vln.

          5   

     5   
 

                                
Pno
 
2
      
     
13 Posição natural


Vln.


     
   
   
   
Cantando, sonoro


                                
Pno

  
      
 
17
Vln.


  
      

  



 

   
                            
Pno

 
 
(em harmônicos)


gliss. gliss. gliss. gliss.
21
Vln.


       
                   

                                
Pno
   
3


    
 
   

25
Vln.


s.p 5

     
             

    

         
      

      
Pno

  0       
rall.
   
    
28



Vln.




   
    
    
   



                   
Pno

     
17

Vln.


 
       
    
31


            
     

Pno

Editorado por Claudio Hodnik

 Cenas infantis
(Kinderszenen)
15 - Ikon, o cachorrão
15 -Ikon, der große Hund
15 - Ikon, the big dog
15 - Ikon, le grand chien

Almeida Prado


  
 
        
 
Violino


Alegre, pesadão
Allegro, plump  = 92

               
   

     
Piano

         
   


 
       
5

   

Vln.


       
   

 
Pno

      
   
 
2


    
8

 


 
Vln.

      
  
  
Pno

    
 

  
   
10


Vln.

   
                   
 
       
Pno

        
 


 
     
pizz.


12



Vln.


         
             
       
 
Pno

        
    


Editorado por Claudio Hodnik
 Cenas infantis
(Kinderszenen)
16 - A bailarina da caixinha de música
16 - Die Ballerina auf der Spieldose
16 - The ballerina of the music box
16 - La ballerina de la boite à musique

Almeida Prado

pizz.
   
    
s.p. somente na segunda vez

  



Violino

  
 =112          
     
Mimosa


Zart


     
       
Piano

 Ped. até o fim / Pedal liegen lassen

            



4

    
      
Vln.

 
 

     
   
Pno

    

     



7

      
 
Vln.

   
  

     
    
Pno
2

arco
       



  
s.p.


10


Vln.

 
  
          
   

       
    
Pno

rep. várias vezes

mehrmals wiederholen

     
s.p.
rall.

13



Vln.

   
  
 

   

     
   
Pno

   
    
16 pizz.


Vln.

      
  
    
    

      
     
Pno

Editorado por Claudio Hodnik

 Cenas infantis
(Kinderszenen)
17 - O palhacinho de corda
17 - Der aufziehbare Clown
17 - The little wind-up clown
17 - Le petit clown à remonter

Almeida Prado

 =108

Brincalhão

   
 



Verspielt, lustig

     
   
Violino

       
       
súbito

  

  

             


Piano

  
    

  



     
    
6

 
 súbito 
Vln.

      
       

    

     
    

Pno

  
   


 



11
Vln.

   
      

 
   
Pno


     5
 
2
  
        
Fine

13

 


  
pizz.

 
Vln.

  
          

   
 
      
       
Pno

 
   
       


  
17

             


Vln.

         
             
   


                  

Pno

         

 
 

D.C. al Fine
    
arco


21

       
Vln.


hesitando / zögernd


             
        
          
hesitando / zögernd

     
  
     
              
Pno 5

        

Editorado por Claudio Hodnik

 Cenas infantis
(Kinderszenen)
18 - Os anjinhos pintam no céu o arco-íris
18 - Die Englein malen den Regenbogen an den Himmel
18 - The little angels paint the rainbow in the sky
18 - Les petits anges aux cieux peignent l’arc - en - ciel

Almeida Prado

 = 104
Multicolor

   
  


Sehr farbig

Violino

   
       
          


   
      
5
Piano


6

  
      
 


5
Vln.


       

         
 
  
   
   
    
Pno


() 

 
    
  

12

 



Vln.

        
 

       
 

      
 
Pno

 
()
   
2

      
16

 
Vln.

 = 96


 com inocência
       mit
 Unsechuld
     
 5 
 
  
    
         
Pno


()  

                
      
20
Vln.


 
        
    

  
               
     
Pno

                    
     
24
Vln.


 

       

   


 
        

   

    
   
Pno
 3
                    
    
28
Vln.


   
        
 
  

     
                     
Pno

 = 120 
         
    
  
32
Vln.
 



          

      
  
         

   
              
Pno

 
   
rall.

37
Vln.


       
    
           

 
                  
5

 
Pno 6


4


= 104
    
 


         
42 a tempo Com surdina

  

Vln.

      

         
 
   
   
  
 
Pno

  


 

 
  

  



49

 

Vln.

        
        
  
  
      
 
Pno

   

     
          
53 Sem surdina


 
 

Vln.

 
       

     
     
  
  
       
    
Pno


  
 

Editorado por Claudio Hodnik