Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Desenvolvimento comunitário
NOTA AOS LEITORES
A Passo a Passo é lida na África, Europa e América do Sul.
A língua portuguesa muda de um continente para o outro.
Alguns artigos podem estar escritos em um estilo diferente
do Português que você fala. Esperamos que isto não venha
• AAP em ação
• Tirando o máximo proveito
de reuniões
• Cartas
• A amamentação ao peito
continua sendo a melhor
• Maracujá (fruta da paixão)
• O fogo da AIDS (SIDA)
• Planejamento familiar natural
• Dramatização para
comunicação
• Crianças de rua
• Recursos
Foto: Mike Webb, Tear Fund
• Estudo bíblico:
O princípio do Jubileu
• Jubilee 2000
DESENVOLVIMENTO
PASSO A PASSO
ISSN 1353-9868
A Passo a Passo é uma publicação trimestral que
procura aproximar pessoas em todo o mundo
envolvidas na área de saúde e desenvolvimento.
A Tear Fund, responsável pela publicação da
Passo a Passo, espera que esta revista estimule
novas idéias e traga entusiasmo a estas pessoas. A
revista é uma maneira de encorajar os cristãos de
todas as nações em seu trabalho conjunto na
busca da melhoria de nossas comunidades.
A Passo a Passo é gratuita para aqueles que
promovem saúde e desenvolvimento. É publicada
em inglês, francês, português e espanhol.
Donativos são bem-vindos.
Os leitores são convidados a contribuir com suas
opiniões, artigos, cartas e fotografias.
Editora: Isabel Carter
83 Market Place, South Cave, Brough,
East Yorkshire, HU15 2AS, Inglaterra.
AAP
Amizades Simon: A meta de uma abordagem participatória
Todos nós precisamos ser aceitos pelos é precisamente ajudar os marginalizados a
outros, com as nossas qualidades e assim expressarem as suas opiniões. Se as mulheres
como com nossas fraquezas. É mais fácil não podem falar publicamente na sociedade,
desenvolver amizades com pessoas com as então, devem-se encontrar abordagens novas e
quais nos identificamos facilmente. No imaginativas para descobrir a opinião delas.
entanto, também precisamos desenvolver Antigamente, os então chamados especialistas
em ação
amizades com pessoas de quem não falavam em nome das mulheres, mas,
gostamos tanto para que assim sejamos freqüentemente, com valores que eram
aceitos por toda a comunidade. completamente diferentes daqueles encontrados
no povoado / aldeia. As ações foram mal
Também devemos ser cuidadosos em
entendidas, causando mais dano do que benefício
descobrir aspectos sensíveis da vida Brian Polkinghorne escreveu-nos uma e, às vezes, até conflito. Somos chamados para
comunitária assim como disputas resposta interessante à Edição 29. Aqui sermos pacificadores. No passado, ‘especialistas
familiares, violência doméstica, maridos
estão alguns dos pontos levantados por ele, em desenvolvimento’ pensavam em soluções
alcoólatras, mães solteiras, etc. Estamos
assim como os comentários de Simon antes das pessoas reconhecerem as causas básicas
trabalhando no sentido de incentivar a
unidade e cooperação e devemos usar de Batchelor (que escreveu o artigo de aber- dos seus problemas e, assim, quando as
grande sabedoria ao desenvolver amizades tura da Edição 29). intervenções de fora terminavam, o povoado
e confiança e ter tato em situações difíceis. retornava aos seus costumes antigos por não
serem donos das mudanças.
Compartilhando Brian: Obrigado por mais uma edição
estimulante da Passo a Passo, apesar de que Brian: Os povoados que eu conheço bem
inovações a edição de dezembro sobre AAP levantou têm muita rivalidade pessoal e conflitos,
Uma vez que tenhamos conquistado a mais questões para mim do que respondeu. estruturas tradicionais de poder e sistemas
confiança da comunidade, podemos Na minha experiência, o desenvolvimento sociais de classes que limitam gravemente o
começar um processo gradual de partilha ‘de baixo para cima’ é tão ineficaz como o potencial de verdadeira participação.
de algumas idéias e experiências que desenvolvimento ‘de cima para baixo’ é Simon: Devemos reconhecer que a humanidade
possam ser relevantes para a comunidade. elitista. Como ministro ordenado com está decaída e o egoísmo pode ser encontrado em
Devemos lembrar que não estamos treinamento em agricultura, eu trabalhei
conquistando a confiança da comunidade qualquer sociedade. Abordagens participativas
com questões de desenvolvimento na envolvem, muitas vezes, uma prestação pública
apenas para poder transmitir-lhes Tanzânia durante mais de 14 anos e
conhecimentos. O nosso papel como de contas e, em uma sociedade imperfeita,
recentemente passei a responsabilidade de prestação pública de contas é uma das poucas
facilitadores é ajudar as pessoas a um projeto desafiante de reflorestamento às
encontrarem suas próprias respostas para maneiras de reduzir a corrupção e os conflitos.
pessoas que treinei. No editorial, a sua
os seus problemas através do incentivo a
primeira afirmação é sobre o verdadeiro Brian: Eu concordo plenamente que o
novas idéias e à ação comunitária – e não
valor de cada e de todo o indivíduo ter a desenvolvimento sustentável só pode
manipulando o processo.
oportunidade de compartilhar as suas resultar da ação comunitária – mas não
Vamos considerar criticamente o opiniões. Na minha experiência, é muito estou tão certo de que a ação sempre deva e
nosso papel de servir às comunidades. difícil que as mulheres compartilhem suas só possa ser ’iniciada’ pela própria
Precisamos reajustar os nossos padrões de opiniões de maneira significativa ou que
trabalho com as igrejas e comunidades elas sejam ouvidas.
locais?
Como podemos
garantir que os
membros da
comunidade
sejam donos do
seu próprio
desenvolvimento?
Tirando o
alterações ou correções e então assiná-la
como sendo um registro correto.
O (a) secretário (a) anota o nome das pessoas
máximo
presentes. Esta pessoa deve fazer anotações
de tudo o que é discutido e decidido para
poder preparar a acta em detalhe
posteriormente. O (a) secretário (a) deve
por Gideon Njini O valor das reuniões trabalharem juntas e incentivam que sejam
As reuniões podem proporcionar uma tomadas decisões cuidadosas e correctas.
maneira dos membros mais pobres e menos Gideon Njini é um Consultor da empresa
AS REUNIÕES EM GRUPO influen- influentes da sociedade compartilharem as Resources Management Consultants. O seu
ciam as actividades e direcções suas idéias. Podem ser reunidas endereço é: PO Box 5011, Nkwen Bamenda,
futuras dos grupos. Há dois tipos informações ou compartilhadas em reuniões NWP, República dos Camarões.
a um baixo custo ou sem custo algum. Elas
principais de reuniões: privadas e são uma maneira aberta de se realizarem EDITORA:
públicas. Em reuniões públicas negócios, fazendo com que a corrupção seja Ás vezes as reuniões podem ser usadas
discutem-se assuntos que podem ser mais difícil. Elas incentivam a por membros influentes da comuni-
participação na tomada de dade para obterem os seus próprios
de interesse para todas as pessoas decisões, podem incentivar as interesses. Isto poderá ser evitado se
locais. As reuniões privadas são pessoas a cooperarem e estas recomendações forem seguidas.
destinadas apenas aos membros ou
àqueles com um interesse directo
sobre o assunto. Todas as reuniões
devem ser anunciadas com
antecedência àqueles que poderão
participar e devem ser realizadas de DA EDITORA
acordo com as regras dos estatutos.
A linguagem de reuniões EU FICO SEMPRE MUITO ANIMADA quando os leitores da Passo a Passo me
enviam artigos para serem incluídos na Passo a Passo. Ás vezes eu consigo usá-los
Os estatutos são uma série de diretrizes e
regras de acordo com as quais uma
rapidamente na revista e às vezes eles não são adequados para serem publicados.
sociedade ou grupo realiza o seu trabalho. Mesmo assim, eu tenho sempre vários artigos bons mas não o espaço onde
encaixá-los. Esta edição, portanto, não tem um tema principal. Em vez disso,
O presidente deve ser eleito (a) democrati-
cobrimos uma variedade de assuntos diferentes, muitos de edições anteriores às
camente, permitindo que todos os
membros tenham uma oportunidade
quais os leitores responderam. Vários artigos levantam questões vitais sobre a
igualitária de decidir quem é a pessoa certa essência do desenvolvimento participativo e da capacitação. A fonte da ‘parábola’
para esta função. Esta pessoa é responsável sobre a AIDS/SIDA é desconhecida e devido a isto, não podemos dar crédito ao
por preparar a agenda, a qual os membros autor. O maracujá é uma cultura razoavelmente nova para muitos agricultores e
deverão ter a oportunidade de alterar. apesar de crescer facilmente, poucas pessoas sabem sobre as melhores maneiras
A agenda apresenta os assuntos a serem de aumentar a sua produção e evitar as pestes. Jubileu 2.000 é uma campanha
discutidos em uma ordem adequada. com a qual eu tenho estado pessoalmente envolvida e acredito que se tornará
uma maneira importante – e com certeza profética – de marcar o novo milênio.
Os membros devem dirigir os seus
comentários ao presidente ou aos demais Eu apreciaria receber os seus comentários sobre esta edição da Passo a Passo.
na reunião e não discutir as questões entre Vocês gostariam que repetíssemos isto regularmente – ou preferem que cada
si. O presidente deve manter a reunião edição siga um assunto, mesmo que seja difícil encaixar outros artigos úteis?
animada e interessante, assim como
garantir que os membros mais silenciosos Edições futuras considerarão a segurança e armazenamento de alimentos,
sejam incentivados a participar. doenças infecciosas – especialmente a malária – e idéias sobre pequenos negócios.
A acta é um registro permanente dos
assuntos discutidos que deve ser mantida
em um lugar seguro para futura referência.
O presidente deve ler a acta da reunião
anterior no início, permitir que sejam feitas
no leite em pó. A amamentação ao peito protege até que fiquem mais fortes. É surpreendente que
A amamentação ao peito os bebês contra a diarréia, as doenças infecciosas até mesmo as mulheres com dietas pobres
continua sendo a melhor e alguns tipos de alergia. É provável que a
amamentação ao peito aumente o
produzem leite materno de boa qualidade.
Em alguns países, foram formados grupos para
desenvolvimento intelectual.
UM ESTUDO RECENTE confirmou que pressões ajudar as mães trabalhadoras a continuarem
preocupantes são exercidas sobre as mães com A amamentação ao peito também pode beneficiar amamentando ao peito. BUNSO, nas Filipinas, fez
bebês novos por parte das empresas interessadas as mães. Ela diminui o risco de contrair cancer do campanhas para que os hospitais promovessem e
em aumentar as suas vendas de leite infantil. O ovário e dos seios. A amamentação exclusiva ao incentivassem a amamentação ao peito, para que
Interagency Group on Breast-feeding Monitoring peito também ajuda a prevenir a gravidez, as mulheres trabalhadoras tivessem dois meses de
(IGBM) publicou recentemente um relatório ajudando no planejamento das gestações. dispensa remunerada após o parto e para que as
mostrando que muitas empresas – incluindo a fábricas e locais de trabalho simpatizassem com as
Nestlé, Gerber, Milco, Nutricia e Wyeth – estavam O que os trabalhadores de saúde podem fazer?
necessidades das mães e seus bebês apoiando as
promovendo a amamentação com mamadeira Se você souber de empresas que promovam a mulheres que estão amamentando ao peito.
(biberão) entre mulheres grávidas e com bebês amamentação por mamadeira (biberão) na sua
novos, violando um Código Internacional aprovado região, faça uma reclamação à empresa e tudo o
em 1981. O grupo também descobriu que que puder para convencer as mães de que a ama-
trabalhadores da área da saúde também estavam mentação AO PEITO É A MELHOR. Incentive as
violando este Código – entregando, por exemplo, mães a…
amostras grátis recebidas das empresas para as
■ começarem a amamentar ao peito meia hora
mães, ou usando cartazes e folhetos que
após o parto
mostravam o nome ou o produto de uma empresa.
■ amamentarem somente ao peito durante os
O leite infantil é caro, um pobre substituto do leite primeiros 4–6 meses – água, alimentos ou
materno e, pior ainda, se o leite em pó não for outras bebidas não são necessários
preparado em condições esterilizadas ou estiver
muito fraco, ele poderá facilitar infecções, ■ darem o peito todas as vezes que o bebê quiser,
desnutrição e morte de muitos bebês. dia ou noite
Foto: Richard Hanson, Tear Fund
O colostro é o leite materno com coloração amare- ■ evitarem usar mamadeiras (biberões) ou
lada, produzido nos primeiros dias após o parto. chupetas.
De acordo com algumas tradições, ele deve ser Se o bebê ficar doente, é ainda mais importante
jogado (botado) fora, mas ele provê uma proteção continuar a amamentar ao peito. Para os bebês
vital contra as doenças. O colostro e o leite muito pequenos que possam estar fracos demais
materno contém ingredientes especiais que para serem amamentados ao peito, as mães
fornecem proteção natural contra as doenças. poderão extrair o leite, colocando-o em uma xícara
Estes ingredientes protetores não são encontrados (chávena) limpa e amamentá-los com uma colher
O MARACUJA é uma fruta nova que se tem tornado popular entre muitos agri-
cultores ao redor do mundo nos últimos anos. O maracujá cresce rapidamente e a Direcionamento de
sua fruta é gostosa e refrescante. Ao contrário de algumas frutas, o maracujá é fácil plantas jovens
de ser transportado para os mercados. Ele também pode ser processado para fazer O maracujá cresce bem sobre trepadeiras por
estarem bem apoiadas e plantadas com uma
suco. Tem crescido o interesse em exportá-lo para a Europa, onde o maracujá está
distância de 3m umas das outras e com 2m
ficando famoso como uma fruta de luxo. O maracujá com frequência cresce bem entre as fileiras. A princípio, as plantas são
sobre as árvores mas poucas pessoas conhecem os melhores métodos de cultivo direcionadas para cima das estacas para
para produzir grandes quantidades de fruta. produzir o que chamamos de líderes. Permita
que dois galhos fortes cresçam e remova
Variedades se obter muito sucesso ao enxertar o todos os outros galhos regularmente.
maracujá roxo na haste do maracujá Enquanto os galhos estiverem crescendo,
O nome vem da flor que se parece com a
amarelo. construa a trepadeira (veja abaixo).
coroa de espinhos de Cristo e os cravos que
foram colocados nele na cruz. O maracujá Os reprodutores de plantas continuam a
roxo cresce bem em grandes altitudes. A produzir novas espécies híbridas, apesar de
fruta amarela é melhor conhecida como que estas não se assemelharão à planta A planta poderá ficar doente mais facilmente
passiflora. Esta variedade produz frutas original e por isto só podem ser se estiver enroscada desta maneira.
maiores e em maiores quantidades mas com reproduzidas através de enxertos. As
um gosto mais ácido. Ela cresce melhor em plantas híbridas às vezes também precisam
regiões quentes e de pequena altitude. Pode- de ajuda com a polinização das suas flores.
Cultivo de mudas
Mudas podem ser cultivados em canteiros abertos mas eles crescem muito
melhor em recipientes pequenos – geralmente tubos plásticos, apesar de que
latas, caixas de leite e folhas de bananeira também podem ser bons
recipientes. Os recipientes devem ter 10cm de diâmetro e 20cm de
comprimento. Encha-os com solo de boa qualidade e plante várias
sementes novas em cada um. Regue regularmente e cubra com matéria
vegetal até à germinação. Deixe dois ou três mudas crescerem em cada
recipiente. Plante os mudas quando eles tiverem 8–10 semanas.
Construção da
trepadeira
É comum ver trepadeiras que caem ao chão
devido ao dano causado por cupins depois de
um ou dois anos. Use madeiras boas e fortes
que sejam à prova de cupins ou tratadas com 2m
preservantes.
O ideal é usar estacas com 20cm de diâmetro e
2,6–2,8m de comprimento. Enterre 60cm das
estacas no chão e coloque arame de cerca
sobre elas. Há várias maneiras de segurar o 0.6m 3m
arame, as fileiras ou estacas em posição
erecta. Coloque as estacas a cada 6m com dois 6m
galhos líderes entre elas.
O fogo da
queria que se machucassem (magoassem).’
AIDS
filhos que o fogo é maravilhoso mas que
também é perigoso. Eu os ajudarei a
compreender e gradualmente os ensinarei
sobre como usá-lo de maneira segura.’
Recursos sobre a
AIDS/SIDA
STEPPING STONES
Este novo e excitante material de treinamento
inclui um manual de 240 páginas e um vídeo
desenvolvido pela Action Aid. Ele é muito útil
para incentivar pessoas de todas as idades a
expressarem os seus sentimentos e
aprenderem sobre a AIDS (SIDA) através de
Foto: Richard Hanson, Tear Fund
Como reconhecer os
Dramatização para comunicação
sinais por B Mounkoro
Para que se reconheçam as fases férteis e A DRAMATIZAÇÃO PODE SER UMA FERRAMENTA DE MUITO VALOR para incentivar uma
inférteis do ciclo menstrual, o casal deve aprendizagem participativa. Quando ela foi usada em uma comunidade no Mali através de um programa
observar três sinais principais: de desenvolvimento, percebeu-se que as dramatizações dos moradores do povoado expressaram
certos problemas que evitavam que as pessoas participassem no trabalho de desenvolvimento.
Conscientização
HA UMA NECESSIDADE ENORME de • fazer com que a vida familiar seja interes-
conscientizar as pessoas sobre as necessidades sante e divertir-se com os seus filhos
das crianças de rua. Eu faço as seguintes • conversar com as crianças sobre o que lhes
sugestões… interessa Where there is no Artist
Os governos deveriam: Development drawings and how to
• ser tolerante aos problemas inofensivos
use them
• Definir políticas claras e acertadas sobre • desenvolver a auto confiança de seus filhos por Petra Röhr-Rouendaal
como reduzir a brecha entre os ricos e os e assegurá-los sobre o potencial que eles
pobres. possuem na vida Os recursos visuais podem ajudar a
• incentivá-los a participar em uma igreja ou fornecer informações, motivar
As organizações não governamentais deveriam: discussões e descobertas e fazer com
em acampamentos para jovens.
• criar condições para que as crianças que idéias difíceis sejam compreendidas
participem na determinação de suas Bomnsa Thaddeus Jini, Resource Management mais facilmente. As figuras ajudam a
próprias metas e desenvolvimento de base Consultants, PO Box 2185, Bamenda fazer com que livros e cartazes sejam
• envolver-se com as crianças de rua na República dos Camarões. mais acessíveis, simplesmente fazendo
resolução dos seus problemas de maneiras com que eles tenham uma aparência
prácticas. mais interessante.
Tigres talentosos
Os produtores de filmes e artistas podem fazer Em Kampala, Uganda, mais de 100 meninos de Este novo livro contém mais de 500
muito para aumentar a conscientização das rua se encontram para jogar futebol, todas as desenhos sobre uma vasta variedade de
pessoas. semanas, em um campo improvisado. Eles se questões educacionais e sanitárias, os
chamam de Clube dos Tigres. É impressionante quais são livres de direitos autorais. Há
Os pais podem tentar solucionar problemas que eles se organizaram entre si, participaram tem uma introdução que fornece
antes que estes se tornem sérios: em competições nacionais e venceram!
orientações práticas sobre como usar as
O sucesso deles não passou despercebido. figuras, como aumentá-las, alterá-las e
Agora uma igreja local está ajudando-os com como usá-las de maneiras diferentes –
refeições e uma enfermeira está prestando cartazes, gibis, jogos, flanelógrafos, etc.
Foto: Richard Hanson, Tear Fund
antendimento médico.
Um outro capítulo fornece ajuda,
Esta é uma pequena história de sucesso para orientações e dicas aos muitos que
incentivar aqueles que trabalham com crianças dizem: ‘Mas eu não sei desenhar…’
de rua.
Um livro muito útil para todos aqueles
Fonte: Jubilee Action
que usam recursos visuais em seu
trabalho. Altamente recomendado. O
As crianças são dávidas de Deus e livro pode ser solicitado à IT
os líderes de amanhã.
Um novo começo
Como começou
No final dos anos 70 e no começo dos anos
80, quando os países ricos estavam
interessados em emprestar dinheiro com
boas taxas de juros, os governos de muitos
países do Terceiro Mundo fizeram
empréstimos. O dinheiro foi usado para
construir estradas, hospitais, edifícios do
governo, represas e – com freqüência –
armamentos.
Todos estavam muito felizes durante alguns
anos. Aconteceram, então, duas coisas que
fizeram a crise da dívida ficar fora de
controle. Os preços de muitos artigos
exportados pelos países do Terceiro Mundo,
tais como algodão, café, cobre, borracha e
chá, caíram drasticamente. As taxas de juros
subiram muito ao redor do mundo. Os
empréstimos, que eram razoavelmente fáceis UM COMEÇO SEM DÍVIDAS PARA UM BILHÃO DE PESSOAS
de serem pagos, de repente, tornaram-se um
peso enorme para os governos, que tinham
pagas do Terceiro Mundo sejam canceladas. ■ Escreva para o representante do seu
falta de moeda estrangeira. Os pagamentos
Eles possuem uma tabela detalhada com governo pedindo o cancelamento de dívidas
não podiam ser feitos por inteiro e o peso da
condições para todos os tipos de situações. no ano 2.000.
dívida começou a crescer…
Muitos economistas e homens/mulheres de ■ Descubra mais sobre a situação no seu
Dívida nos anos 90 negócios acreditam que esta é uma próprio país.
Hoje em dia, a situação tornou-se pior. abordagem comercial para resolver uma O Jubileu 2.000 está lançando um abaixo
Muitos governos são forçados a gastar muito situação desagradável. As pessoas que se assinado mundial pedindo o cancelamento
mais no pagamento de dívidas do que na importam acreditam que esta é uma solução de dívidas e um novo começo para celebrar o
provisão de cuidados médicos e educação moral para uma situação impossível. Muitos novo milênio. Uma cópia está sendo anexada
para o seu povo. A África, por exemplo, hoje cristãos acreditam que isto é profético e que para que você peça para os seus amigos
em dia gasta quatro vezes mais em juros está dentro do propósito de Deus celebrar o assinarem. Peça mais cópias quando você
sobre os seus empréstimos do que nos novo milênio como um ano de Jubileu. colocar o abaixo assinado preenchido no
cuidados de saúde. correio. O Jubileu 2.000 gostaria de ver uma
Esta campanha só atingirá as suas metas
Os governos não gostam muito de falar sobre através de uma conscientização e ação rede de grupos de ação em todos os países.
a questão, seja nos países devedores ou nos pública massiva. Muitos grupos na Europa Se você puder ajudar, por favor escreva para:
credores – para ambos isto se tornou uma já estão tomando atitudes. A Tear Fund e a Jubilee 2000
vergonha. As pessoas comuns acham que a CAFOD estão entre as primeiras a lançarem PO Box 100
situação é bastante complicada para ser campanhas de conscientização entre os seus London
compreendida – as dívidas foram passadas mantenedores. Este será o tema da SE1 7RT
para todo tipo de bancos e empresas. Mas a Conferência Anglicana de Lambeth e das
simples verdade é que a dívida do Terceiro celebrações dos 200 anos do Conselho Correio eletrônico: j2000@gn.apc.org
Mundo tornou-se uma espécie de escravidão, Mundial de Igrejas no próximo ano.
privando milhões de pessoas dos seus Publcado pela
direitos à saúde e à educação. O que você pode fazer?
■ Converse sobre estas questões com os
O que pode ser feito? seus amigos. Trate delas com líderes de
Um grupo – do qual a Editora da Passo a igrejas.
Passo é uma membra fundadora – acredita
■ Estude os ensinamentos bíblicos sobre o
que existe uma solução. O Jubileu 2.000 está
Jubileu em Levíticos 25 e ore pela
pedindo que o começo do novo milênio seja
campanha. 100 Church Road, Teddington, TW11 8QE, Inglaterra
o momento em que as muitas dívidas não
Editora: Isabel Carter, 83 Market Place, South
Cave, Brough, East Yorkshire, HU15 2AS, Inglaterra
16