Bisturi Icc

E-mail: xenon@xenon.com.br http://www.xenon.com.
br
INSTRUÇÕES DE USO
BISTURI ELÉTRICO ICC ERBE
Estas Instruções de Uso contém informações para os seguintes modelos:

BISTURI ELETRICO ICC 200
BISTURI ELETRICO ICC 200 Endo Cut
BISTURI ELETRICO ICC 200 Endo Cut - Argon
BISTURI ELETRICO ICC 300 E
BISTURI ELETRICO ICC 300 H
Fornecedor: XENON MEDICAL BIO SISTEMAS LTDA

Rua Ângelo Chiarello, 2350
95032-460 - Caxias do Sul - RS
Fone/Fax: 051-3333 5666
CNPJ:89086177/0001-66
Reg. ANVISA nº: ............
Resp. Técnico: José Maximo Paim Letti CRF/RS 337
Fabricante: ERBE Elektromedizin GmbH

Waldhörnlestr. 17
D – 72072 – Tübingen
Alemanha
BISTURI ELETRICO ICC 200 BISTURI ELETRICO ICC 300 E

BISTURI ELETRICO ICC 200 Endo Cut BISTURI ELETRICO ICC 300 H
- Angelo Chiarello,2350 - 95032-460 - Caxias do Sul – RS – Brasil - Tel.: ++(54) 3223.5565 Fax:.++(54) 3221.4397
E-mail: xenon@xenon.com.br http://www.xenon.com.br
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ICC 200 ICC 200 Endo ICC 200 Endo ICC 300 E ICC 300 H
Cut Cut - Argon
Tensão de 240 / 230 / 115 240 / 230 / 115 240 / 230 / 115 240 / 230 / 115 240 / 230 / 115
alimentação / 100 V / 100 V / 100 V / 100 V / 100 V
Frequência de 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
alimentação
Corrente de 3 A a 230-240V 3 A a 230-240V 3 A a 230-240V 4 A a 230-240V 4 A a 230-240V
alimentação 6 A a 100-115V 6 A a 100-115V 6 A a 100-115V 8 A a 100-115V 8 A a 100-115V
Equalização de Sim Sim Sim Sim Sim
potencial
Fusíveis 2 un.- 4 A e 8 A 2 un.- 4 A e 8 A 2 un.- 4 A e 8 A 2 un.- 4 A e 8 A 2 un.- 4 A e 8 A
Forma de Tensão Tensão Tensão Tensão Tensão
tensão de AF alternada alternada alternada alternada alternada
sinusoidal não sinusoidal não modulada por sinusoidal não sinusoidal não
modelada modelada impulso modulada modulada
Frequência 330 kHz 330 kHz 1 MHz 330 kHz 330 kHz
nominal de
tensão de AF
Pico de 2300 Vp 2300 Vp 4 kVp 570 Vp 2600 vp
voltagem de AF
CORTE/ Sim Sim Sim Sim Sim
AUTO CUT
COAGULAÇÃO Sim Sim Sim Sim Sim
SOFT
FORÇADA
COAGULAÇÃO Não Não Não Sim Sim
SPRAY
ENDO CUT Não Sim Sim Não Não
HIGH CUT Não Não Não Não Sim
BIPOLAR /
AUTO
BIPOLAR
Ativação Não Sim Sim Não Não
automática por
arco voltaico /
corte fracionado
Regulação de Não ton=50 ms ton=50 ms Não Não
base to f f =750 ms to f f =750 ms
Coagulação Não Não Sim Sim Sim
com plasma de
argônio
Ativação Pedal e teclas Pedal e teclas Pedal e teclas Pedal e teclas Pedal e teclas
Dimensões
(L x A x P) mm 280x152x368 280x152x368 280x152x368 410x152x368 410x152x368
Peso 8 kg 8 kg 8 kg 10 kg 10 kg
APRESENTAÇÃO DOS MODELOS

Os modelos descritos nestas Instruções de Uso são os que seguem:

A apresentação, a nível de lay-out externo do Equipamento, mostra duas vistas externas do produto,
agrupadas como: ICC 200 e ICC 300
MODELOS ICC 200
Os modelos ICC 200 tem a mesmo vista externa, conforme a ilustração abaixo.
Nos modelos ICC 200 estão incluídos os seguintes modelos:

A diferença entre os modelos está nos acessórios disponíveis na parte eletro-eletrônica, ou seja, na parte
interna do equipamento, não sendo visível externamente.
MODELOS ICC 300

A diferença entre os modelos está nos acessórios disponíveis na parte eletro-eletrônica, ou seja, na parte
interna do equipamento, não sendo visível externamente.
INSTALAÇÃO E MONTAGEM DO EQUIPAMENTO
INSPEÇÃO DE RECEBIMENTO
Imediatamente após o recebimento o equipamento deverá ser inspecionado a fim de verificar se sofreu algum
dano durante o transporte, isto é feito através de um teste de funcionamento. Se for constatado algum dano o
equipamento deve ser imediatamente devolvido ao transportador com o relatório de sinistro a fim de
possibilitar a indenização do mesmo. O relatório de sinistro deve conter o nome e endereço do destinatário,
data da chegada, modelo e série do bisturi elétrico e a descrição do dano causado.
Durante o período de garantia é recomendável guardar a embalagem original para uma possível devolução
do equipamento.
PRIMEIRO ACIONAMENTO DO EQUIPAMENTO
Ler cuidadosamente antes da primeira utilização do equipamento!
No desenvolvimento e produção deste equipamento cirúrgico de AF, foram levados em consideração as

regras de tecnologia relevantes, bem como as normas de proteção para o operador e prevenção de
acidentes. Este procedimento permite que pacientes, operadores e outras pessoas envolvidas estão
protegidas de danos à saúde e risco de vida durante a utilizaçã o do equipamento cirúrgico de AF, conforme a
utilização pretendida.
Operação Inicial
Antes de ser entregue, cada equipamento cirúrgico de AF é testado pelo fabricante com relação ao seu
funcionamento e segurança. Para assegurar que o aparelho funcione perfeitamente após o transporte e a
instalação no local de operação observar os seguintes pontos:
O operador só deverá operar o equipamento de AF se o fabricante ou fornecedor:
1. tiverem submetido o aparelho a uma inspeção de funcionamento no local de instalação.
2. tiverem treinado o responsável pela operação do equipamento conforme as Instruções de Uso.
INSTALAÇÃO
CONDIÇÕES DE ESPAÇO FÍSICO

O equipamento cirúrgico de alta frequência só pode ser operado em área para utilização de equipamentos
médicos. A necessidade espacial para instalação elétrica diz respeito ao sistema condutor de aterramento e
ao sistema de interrupção de falha de aterramento, de forma a prevenir cargas eletrostáticas.
A unidade deve ser utilizada em salas onde a carga eletrostática pode ser captada, p.ex. em área onde o
chão não é condutor elétrico ao ser tocado o painel frontal do equipamento irá aparecer uma rápido
iluminação dos sete diodos do display, permitindo a descarga eletrostática. Este procedimento não irá alterar
nenhum dos parâmetros selecionados no painel frontal.
MONTAGEM NA SALA DE CIRURGIA

Em princípio, os modelos ICC podem ser montados sobre mesas, suportes de teto ou parede, bem como
carrinhos especiais de outros equipamentos.
Exemplo de colocação do Bisturi Elétrico sobre mesa.
CONEXÃO ELÉTRICA
O equipamento de AF somente deve ser conectado utilizando o cabo de conexão fornecido pelo fabricante,
ou outro de igual qualidade, à uma tomada elétrica de voltagem compatível instalada conforme as normas de
segurança hospitalar. Por questões de segurança não deve ser utilizado nenhum tipo de extensão elétrica. Se
o uso de extensão for inevitável esta deve estar munida do sistema de aterramento e proteção. A conexão
elétrica deve estar protegida com um fusível de no mínimo 10 A de corrente nominal.
Colocação cabo conexão modelos ICC 200 Colocação cabo conexão modelos ICC 300
POTENCIAL DE EQUALIZAÇÃO
Se necessário o equipamento pode ser conectado a um equalizador de potencial. Isto permite evitar que
corrente elétrica de baixa frequência, p.ex. corrente de fuga de baixa frequência, cheguem ao equipamento e
ao paciente se o sistema de proteção estiver avariado.
Os modelos ICC tem disponibilizado uma conector no painel traseiro de acordo com a norma DIN 42801.
Esta conexão permite ligar o equipamento a um equalizador ou a uma linha de equalização.
Colocação do cabo de equalização de potencial:

Modelos ICC 200 Modelos ICC 300
PROTEÇÃO CONTRA EXPLOSÃO

Os equipamentos cirúrgicos de AF geram faíscas elétricas entre o eletrodo ativo e o tecido corporal. Faíscas
elétricas também podem ser produzidas no equipamento. Por esta razão estes equipamentos não devem ser
utilizados em áreas com perigo de explosão. Se forem utilizados detergentes, desinfetantes ou anestésicos
inflamáveis ou explosivos, considera-se área com perigo de explosão a área que vai até 20 cm acima do chão
e a zona em volta e imediatamente abaixo da mesa cirúrgica. Geralmente os equipamentos de AF são
instalados fora da área sinalizada com perigo de explosão.
ADVERTÊNCIA! Interruptores de pedal são utilizados na área com perigo de explosão, por esta razão devem
ser construídos com proteção contra explosão.
PROTEÇÃO CONTRA UMIDADE

O Bisturi Elétrico ICC Erbe está protegido contra penetração de umidade conforme a norma EN 60 601-2-2.
Apesar disso não devem ser instalados na proximidade de tubos ou recipientes que contenham líquidos. Não
devem ser colocados líquidos sobre o aparelho ou acima deste. Somente devem ser usados interruptores de
pedal que seja à prova d’água em conformidade com a norma EN 60 601 -2-2 Sec. 44.6 aa. Somente podem
ser utilizados eletrodos com interruptores que correspondam à norma EN 60 601 -2-2 Sec. 44.6 bb.
REFRIGERAÇÃO
O equipamento deve ser instalado de forma que fique assegurada a livre circulação de ar ao redor do mesmo.
Por esta razão não é permitido instalar o equipamento em locais confinados, próximo a cantos, em
prateleiras ou outro que comprometa a circulação de ar.
INTERFERÊNCIA DE AF
O equipamento gera tensão e corrente de alta frequência. Esta tensão pode causar interferência com outros
equipamentos eletromédicos durante a utilização do bisturi elétrico.
COMBINAÇÃO COMO OUTROS EQUIPAMENTOS
Se for desejado utilizar o bisturi elétrico em conjunto com outros equipamentos certifique-se que esta
combinação é compatível com relação às funções e segurança da combinação.
Na combinação do Bisturi Elétrico ICC com o Módulo de Coagulação por Plasma de Argônio as instruções
instalação devem ser seguidas rigorosamente.
OPERAÇÃO DO EQUIPAMENTO
Descrição Geral
CORTE COM CONTROLE AUTOMÁTICO DE VOLTAGEM DE AF (AUTO CUT)

O Bisturi Elétrico está equipado com sistema de controle e regulagem automáticos para os parâmetros
relevantes para a qualidade do corte, de forma que cada procedimento de corte é reprodutível e constante.
LIMITAÇÃO DE POTÊNCIA REGULAVEL NO MODO CORTE

Uma vez que o bisturi elétrico é dotado de regulagem de potência máxima de AF para o modo corte, não é
necessária qualquer regulagem da potência com relação à qualidade do corte. A limitação de potência serve
para garantir a segurança do paciente contra lesões térmicas involuntárias e proteger a danificação dos
instrumentos de corte com pontas finas quando estes estão ativados e tocam em superfícies metálicas. Este
fato é um risco a ser considerado nas cirurgias laparoscópicas. Esta limitação de potência não pode ser
confundida com a regulagem de potência dos aparelhos cirúrgicos de AF convencionais, nos quais a
qualidade do corte é diretamente depende do ajuste de potência.
PPS – POWER PEAK SYSTEM – SISTEMA DE PICO DE POTÊNCIA

A fase inicial da incisão pode representar um problema especial durante a incisão, especialmente se o
eletrodo de corte é pressionado firmemente sobre o tecido a ser cortado antes de ser ativado o gerador de
AF, de forma que o eletrodo tem uma área relativamente grande e uma baixa resistência de contato. Nos
casos onde este procedimento é importante o gerador de AF deve ter uma potência maior que a
normalmente requerida, de forma que a incisão inicial seja processada sem retardamento, por outro lado,
pode ocorrer uma grande necrose de coagulação no local do corte. O Bisturi Elétrico é equipado com um
controle automático de potência que reconhece a baixa resistência e controla o gerador de AF de forma que
este é rapidamente suprido de energia suficiente para a voltagem de AF necessária. Desta forma a
intensidade do arco elétrico requerida para a qualidade do corte é garantida mesmo com uma carga de baixa
resistência. Graças a esse dispositivo a potência média pode ser limitada para valores relativamente
pequenos, o que se traduz numa melhoria da segurança contra lesões térmicas involuntárias do tecido.
COAGULAÇÃO SOFT
A coagulação soft pode ser ativada pelas teclas ou com pedal.
COAGULAÇÃO FORÇADA
A coagulação forçada é vantajosa quando se pretende uma hemostase eficaz, com eletrodos com uma placa
relativamente pequena, como p.ex. o laço de ressecção transuretral.
COAGULAÇÃO SPRAY
O modo de coagulação spray também pode ser utilizado para coagulação com argônio.
AJUSTE DA LIMITAÇÃO DE POTÊNCIA NOS VÁRIOS MODOS DE COAGULAÇÃO

Nos modelos de Bisturi Elétrico ICC os efeitos relevantes de coagulação são: coagulação soft, coagulação
forçada e coagulação bipolar. Estas opções são selecionadas de forma definida de uma para a outra opção
através da pressão da tecla correspondente. A intensidade do efeito pode mudar em função da limitação da
potência.
COAGULAÇÃO BIPOLAR
Neste modo de coagulação a voltagem de AF é similar à coagulação soft, regulada automaticamente de
forma constante e o valor de pico permanece sempre abaixo de 200 Vp de forma que a densidade de
corrente e o efeito da coagulação é, em grande parte, independente do contato efetivo entre a superfície do
tecido e o eletrodo de coagulação, contanto que a área de contato não seja demasiado grande em relação à
limitação de potência da corrente.
A limitação de potência serve como proteção para eletrodos de coagulação bipolar com pontas finas de
serem danificados termicamente em caso de curto circuito entre as pontas dos eletrodos.
A ativação pode ser feita pelo pedal ou pelo comando AUTO START.
No modo AUTO START a ativação do gerador de AF é automaticamente ativado nos dois pólos do
instrumento de coagulação bipolar utilizados para contato simultâneo para condução da corrente. AUTO
START pode ser acionado imediatamente no momento do contato do tecido ou com um retardamento de
tempo. Quando é ativado imediatamente é possível trabalhar rapidamente, especialmente quando é
necessário efetuar uma coagulação após a outra. Ativações retardadas oferecem ao operador a vantagem de
poder preparar a pinça de coagulação e prendê-la de forma segura ao tecido antes da ativação automática do
gerador de AF. A ativação ininterrupta do gerador de AF, nos dois pólos do eletrodo na coagulação bipolar,
somente ocorre quando os dois pólos estão em contato com o tecido, e conforme a seleção de retardo
ajustada no equipamento. Se o contato for interrompido antes de ter findado o tempo selecionado no ajuste o
intervalo de tempo seguinte iniciará no próximo contato.
Dispositivos de segurança
O Bisturi Elétrico ICC Erbe é equipado com vários dispositivos de segurança para proteger o paciente e
o operador.
O Bisturi Elétrico ICC está equipado com os seguintes dispositivos de segurança:

• OUTPUT ERROR – Monitoramento automático de erro de saída na unidade
• TIME LIMIT – Monitoramento automático do limite de tempo
• NESSY – Sistema de Segurança do Eletrodo Neutro
• Proteção contra erro de operação
OUTPUT ERROR
O Bisturi Elétrico está equipado com um sistema de monitoramento automático de erro de saída . Este
monitoramento verifica possíveis desvios nos valores ajustados em função da corrente de AF de saída. Caso
seja verificada alguma anormalidade dentro dos valores aceitáveis será emitido um sinal de alerta e/ou o
equipamento desligará automaticamente. Para o operador, a visualização de uma medida errada emitida pelo
equipamento em auto-teste serve para indicar se a falha é ou não do equipamento.
Desvios de AF nos parâmetros de saída em ajustes normais de AF somente podem resultar de cargas
que tem muito baixa resistência, p.ex. eletrodos de coagulação muito largos, curto-circuito entre o eletrodo
ativo e o neutro ou uma falha no equipamento.
TIME LIMIT
Numa utilização normal, o gerador de AF só é ativado rapidamente com o interruptor manual, pedal
ou AUTO START, para efetuar o corte ou a coagulação. Este procedimento normalmente dura apenas
alguns segundos.
Se ocorrer alguma falha no equipamento ou nos acessórios o gerador de AF pode ser ligado
acidentalmente. Para evitar danos maiores provocados por essa ativação indesejada o Bisturi Elétrico ICC
está equipado com um monitor que controla automaticamente o tempo de acionamento do gerador de AF. Se
o tempo máximo de acionamento for ultrapassado será emitido um sinal visual. Se o equipamento não for
desligado será emitido um sinal sonoro e desliga o gerador automaticamente. Mesmo com este procedimento
é possível ativa novamente o gerador de AF, porém o tempo de ativação será novamente monitorado. Desta
forma são evitados danos maiores resultantes de ativação involuntária do gerador de AF por períodos de
tempo maiores que os recomendáveis.
NESSY
O equipamento é equipado com um sistema de segurança do eletrodo neutro que controla a ligação
elétrica entre o aparelho e o eletrodo neutro e a aplicação correta do eletrodo neutro no paciente.
Quando é utilizado um eletrodo neutro com uma única placa de contato somente é feito o controle
automático da ligação elétrica entre o eletrodo neutro e o equipamento. Se esta ligação estiver correta o led
verde do NESSY ficará acesso e será possível ativar todos os modos de funcionamento. Se esta ligação for
interrompida o led verde de NESSY se apagará e não será possível ativar as funções do modo monopolar. Se
se tentar acionar o modo monopolar o led do NESSY ficará vermelho e será emitido um sinal sonoro.
Quando é utilizado um eletrodo neutro com duas placas de contato é controlada a ligação elétrica
entre o Bisturi Elétrico e o eletrodo neutro e a aplicação do eletrodo neutro no paciente. Desta forma o valor
transitório entre as duas placas de contato do eletrodo neutro e da pele do paciente é medido
automaticamente de forma permanente e comparado com a intensidade da corrente de alta frequência que
flui através do eletrodo neutro.
Se a intensidade de corrente de AF for superior ao permitido na respectiva determinação da
condutância serão emitidos sinais visuais e sonoros e o operador somente deve continuar a cirurgia se a
incisão ou hemostase for absolutamente necessária. Se a condutância entre o eletrodo neutro e o paciente for
muito pequena a operação no modo monopolar não poderá ser ativada.
A variedade de modelos de eletrodos neutros para cirurgias de AF é muito grande. Não existe um
eletrodo neutro ideal para todas aplicações. Para assegurar ao operador uma liberdade na seleção dos
eletrodos neutros o NESSY é um sistema de segurança para o eletrodo neutro que se adapta a uma grande
variedade de eletrodos.
ADVERTÊNCIA! Por questões de segurança, qualquer alteração no NESSY só deverá ser feita, se for
possível informar, todos os usuários do equipamento, as alterações efetuadas. Além disso as alterações
devem ser adequadamente documentadas.
O NESSY ao utilizar eletrodo neutro com duas placas também controla o sentido de aplicação da área
de contato em relação ao fluxo da corrente. Geralmente a corrente de AF não é distribuída de forma uniforme
pela área de contato do eletrodo neutro e pode ser maior nos cantos e nos bordos proximais para onde flui,
do que nos bordos distais, ao ser aplicado no corpo o eletrodo neutro deverá tomar-se sempre em
consideração que a corrente flui ao longo do eletrodo ativo.
O NESSY compara a intensidade das duas correntes parciais I1 e I2 da corrente de alta frequência IHF
que fluem através das áreas parciais do eletrodo neutro. Se as correntes parciais I1 e I2 divergirem uma da
outra, osinal vermelho do led de NESSY acende. Se as correntes parciais divergirem fortemente uma da outra
o led vermelho acende e é emitido um sinal sonoro e o gerador de AF é desligado automaticamente.
Aplicação correta do eletrodo neutro
Aplicação incorreta do eletrodo neutro
A aplicação correta deverá ser observada tanto para os eletrodos neutro duplos ou simples.
Colocação do eletrodo neutro no corpo do paciente
PROTEÇÃO CONTRA ERRO DE OPERAÇÃO

Para evitar erros na operação do equipamento o painel frontal tem um design que permite que ajustes
ilógicos e/ou incompletos sejam automaticamente monitorados e sinalizados.
Os conectores na parte inferior do painel frontal tem áreas separados para cada função, estando
apostas imediatamente abaixo de cada função.
Esta disposição é desejável a fim de que cada acessório somente seja plugado na sua função
específica.
A cada acionamento do interruptor liga/desliga o equipamento é programado para executar
automaticamente o programa de início de operação que reconhece e sinaliza os seguintes erros nos
comandos do equipamento e dos acessórios ligados a este.
1. Se uma tecla no painel frontal for ligada em curto-circuito ou for pressionada erroneamente enquanto o
interruptor estiver ligado este erro é sinalizado com sinal acústico e visualizado através de um número de
erro.
2. Se um botão do eletrodo ativo for ligado em curto-circuito ou fizer ponte em baixa resistência devido a
erro, ou for pressionada enquanto o interruptor estiver ligado esse erro é anunciado por sinal acústico e é
visualizado por um número de erro.
3. Se um contato de um interruptor de pedal for ligado em curto-circuito, devido a erro, ou se o pedal estiver
preso ou pressionado, enquanto o interruptor estiver ligado, esse erro é anunciado por sinal acústico e
visualizado por um número de erro.
ATENÇÃO ! Cada campo de função só pode ser acionado após o ajuste de todos parâmetros. Se o operador
tentar ativar este sem que tenham sido ajustado os parâmetros correspondentes será emitido um sinal
sonoro intermitente e os triângulos superiores do campo da função ficarão iluminados.
MODELOS ICC 200 / 200 Endo Cut / 200 Endo Cut - Argon

Descrição Específica
ENDO CUT
Outro problema relevante durante as cirurgias endoscópicas, como a polipectomia e a papilotomia, está no
fato de os eletrodos usados no corte devem ser guiados com fios através de estreitos canais de trabalho de
endoscópios flexíveis, e o operador não tem controle direto sobre o procedimento de corte. No entanto,
particularmente para polipectomia e papilotomia, uma incisão com controle é requerida para prevenir
complicações. Um corte que é muito lento pode causar dano térmico ao produto, p.ex. à parede do intestino.
Para os modelos com o controle de corte ENDO CUT os acionamentos automáticos ocorrem na incisão de
forma alternada e curta, com arco controlado para cortes em intervalos com pausa definida. A velocidade do
corte e o grau de coagulação das bordas do corte é mais uniforme. Esta opção pode ser acionada por pedal.
OPERAÇÃO COMO O MODO DE COAGULAÇÃO DE ARGÔNIO

Para os modelos com a opção para coagulação com argônio o Bisturi Elétrico fornece uma tensão pulsante
de voltagem de AF com valor de pico de 4.000 Vp para coagulação com argônio.
PAINEL FRONTAL E PAINEL TRASEIRO
No painel frontal estão disponíveis os mostradores das funções do equipamento, os botões de

acionamento das funções e ajuste dos parâmetros, bem como conexões para os eletrodos.
No painel traseiro estão disponíveis conexões para acoplamento de instrumentos.
PAINEL FRONTAL
PAINEL TRASEIRO
1. INTERRUPTOR LIGA/DESLIGA
Este interruptor permite ligar e desligar o equipamento.
Após cada acionamento o equipamento executa automaticamente várias checagens do funcionamento.
Se for encontrado algum erro de funcionamento um sinal sonoro será audível e o erro encontrado será
mostrado no display. Se nenhum erro for sinalizado o equipamento está pronto para operar.
Se o equipamento for desligado por um período inferior a 15 segundos as seleções efetuadas não serão
apagadas e poderão ser visualizadas no painel frontal e poderá ser utilizado imediatamente. Este
procedimento é vantajoso no caso de breves interrupções de energia.
Se o equipamento for desligado por períodos superiores a 15 segundos o equipamento efetuará

automaticamente a checagem interna. São mostrados no painel frontal os parâmetros selecionados na
última operação. O equipamento não poderá ser imediatamente utilizado pois estes parâmetros ficarão
piscando até que seja pressionada qualquer tecla do painel frontal confirmando a seleção desejada. Os
mostradores ficarão continuamente iluminados e a utilização poderá ser feita normalmente. Os ajustes
poderão ser alterados a qualquer momento, bem como poderão ser selecionados outros programas.
2 e 3. CAMPOS DE FUNÇÕES
As funções AUTO CUT e AUTO COAG podem ser ajustadas separadamente, porém, por razões de
segurança, não podem ser ativadas simultaneamente.
ADVERTÊNCIA! Os campos de funções que não estiverem em uso podem ser desligados
completamente. Desta forma pode ser evitado um acionamento involuntário. Para efetuar isso a limitação
de energia deve ser reduzida até que a função correspondente emita um sinal sonoro e seja mostrado
“___” no display digital. Nesta condição o campo correspondente não pode ser ativado.
2. FUNÇÃO AUTO CUT
Neste campo de função podem ser ajustados todos os parâmetros para função de corte.
2.1 Seleção do EFFECT de coagulação no corte

Permite ajustar a qualidade do corte desejada em relação ao efeito de coagulação das bordas do
corte.
Nível 1 – corresponde ao efeito mínimo de coagulação

Nível 4 – corresponde ao efeito máximo de coagulação
2.2 Ajuste da limitação de potência

A potência de saída de AF pode ser limitada entre 200 watts e 1 watt, com intervalos de 1 watt. O
display irá mostrar “____” no campo 2.3 se o modo AUTO CUT está desligado.
2.3 Display do ajuste de watts da limitação de potência

Mostra o ajuste selecionado para a limitação de potência
2.4 ENDO CUT

È um modo de corte em que o processo de corte é interrompido automaticamente. Desta forma
impede-se que o eletrodo de corte passe muito rapidamente através do tecido. Isto é desejado, p.ex.
em cirurgias de polipectomia ou papilotomia endoscópica. Esta opção somente está disponível nos
modelos ICC 200 Endo Cut e 200 End Cut - Argon.
Ativação do corte monopolar

A ativação desta função pode ser feita utilizando a tecla amarela do cabo do eletrodo ou com o
acionamento amarelo do pedal. A ativação é indicada pelos triângulos da parte superior do campo AUTO
CUT que permanecem iluminados. Os instrumentos monopolares de corte são ligados na conexão
CUT/COAG no painel frontal.
3. FUNÇÃO AUTO COAG

Neste campo de função podem ser ajustados todos os parâmetros para função de coagulação.
3.1 Seleção do modo de coagulação

Pressionado esta tecla é possível selecionar os seguintes modos de coagulação.
3.2 Coagulação bipolar com ou sem AUTO START
3.3 Coagulação Soft
3.4 Coagulação forçada
3.5 Limitação de potência

A potência de saída pode ser limitada no modo BIPOLAR, SOFT e FORCED COAG entre 120 e 1
watt, com intervalos de 1 watt. A potência de saída de AF pode ser limitada no modo ARGON COAG
entre 99 e 1 watt. Se o display mostrar “____” o modo AUTO COAG está desligado.
3.6 Display do valor da potência ajustada na potência máxima (watts)
3.7 AUTO START

Este comando permite ligar e desligar a coagulação bipolar. A função AUTO START somente pode ser
acionada com a seleção de AUTO COAG BIPOLAR ativada.
ADVERTÊNCIA! Somente usar o AUTO START se o contato involuntário com o tecido possa ser evitado
de forma segura. Nas intervenções endoscópicas, como laparoscopia a pelviscopia ou a toracocospia, o
AUTO START não deve ser utilizado pois não é possível evitar com segurança o contato involuntário com
o tecido corporal.
COAGULAÇÃO COM PLASMA DE ARGÔNIO

Ajustar AUTO CUT para a opção FORCED. Pressionar novamente a tecla para efetuar a seleção. Display
irá mostrar: A 60. Isto significa: modo APC e potência limitada em 60 W. O modo APC somente está
disponível no modelo ICC 200 Endo Cut - Argon.
ATIVAÇÃO
A coagulação SOFT e FORCED podem ser ativadas com a tecla azul ou com pedal azul. A coagulação
bipolar pode ser ativada com o pedal azul ou com o AUTO START. A coagulação com plasma de argônio
pode ser ativado pelo pedal azul. A ativação da função é sinalizada pela iluminação dos triângulos na parte
superior do campo da função, também é emitido um sinal sonoro indicando esta ativação.
4. Conexão para eletrodo neutro

Para corte monopolar e/ou coagulação deve ser usado um eletrodo neutro adequado. Este deve ser
conectado ao equipamento e cuidadosamente colocado no paciente.
O Bisturi Elétrico ICC é equipado com um Neutral Eletrode Monitoring System (NESSY) que monitora
automaticamente a conexão elétrica entre o eletrodo neutro e o equipamento a fim de monitorar se a
aplicação ao paciente. Esta possibilidade somente é válida quando são utilizados eletrodos neutros com
duas área de contato.
ADVERTÊNCIA! Quando são utilizados eletrodos neutros de uma placa, o NESSY só controla a ligação
elétrica entre o eletrodo neutro e o equipamento e não a aplicação do eletrodo ao paciente.
5. Conexão para corte monopolar ou instrumentos de coagulação

Conexão para eletrodos manuais com ou sem botões de acionamento. Também podem ser conectados
outros instrumentos, como eletrodos para endoscópios rígidos ou flexíveis para cirurgias endoscópicas.
Verificar se o plug é compatível com a conexão. A ativação pode ser feita pelo botão do eletrodo ou por
pedal.
6. Conexão para instrumentos de coagulação bipolar

Acesso para conexão de instrumentos para coagulação bipolar. O modo de coagulação bipolar pode ser
ativado por pedal ou pelo AUTO START.
CUIDADO! Quando forem utilizadas pinças de coagulação pontiagudas as pontas podem ser danificadas
termicamente devido à correntes elétricas demasiadamente altas. A fim de evitar esse dano é
aconselhável regular a limitação da potência o mais baixo possível e/ou prestar atenção para que as
pontas das pinças de coagulação não toquem umas nas outras.
7. Dispositivos de segurança
O Bisturi Elétrico ICC Erbe é equipado com vários dispositivos de segurança para proteger o paciente e o
operador.
8. Conexão para pedal de dois acionamentos

Permite conectar pedal de dois acionamentos. Utilizando o pedal amarelo podem ser ativadas as funções
de AUTO CUT. Com o pedal azul ativam se as funções de AUTO COAG
9. Conexão para equalizador de potencial

Permite conectar o equalizador de potencial.
10. Volume para o sinal acústico

Este botão permite aumentar ou diminuir o volume dos sinais acústicos.
Isto não se aplica aos sinais de alerta sonoro, este devem soar sempre com volume suficientemente
audível.
11. Alto-falante para sinais acústicos

Sempre colocar o equipamento de forma que os sinais sonoros possam ser audíveis através deste alto-
falante.
12. Conexão para cabo de alimentação elétrica

O Bisturi Elétrico somente deve ser conectado a tomadas instaladas conforme as normas de proteção e
com utilização do cabo de alimentação fornecido pelo fabricante ou outro de idêntica qualidade. Por
questão de segurança sempre que possível não utilizar nenhum tipo de extensão elétrica, se sua
utilização for inevitável os cabos deverão estar munidos de condutores de proteção adequados.
13. Fusíveis
O Bisturi Elétrico está protegido por dois fusíveis. Se estes falharem deve ser solicitada a Assistência
Técnica Autorizada antes de colocar o equipamento novamente em uso.
INSTRUÇÕES ADICIONAIS PARA OPERAÇÃO
• ADAPTAÇÃO DO LIMITE MÁXIMO DO TEMPO DE ACIONAMENTO
Considerando o risco de dano devido ao acionamento não intencional do interruptor do gerador de

AF este deverá ser imediatamente desligado. Neste caso a unidade não tem como distinguir se o
acionamento foi acidental ou intencional. O limite de tempo máximo programado não pode ser
demasiadamente curto pois isto pode prejudicar o procedimento de corte ou coagulação. Como o risco de
dano por aquecimento excessivo do tecido pode variar muito conforme o modo de operação e local da
cirurgia o Bisturi Elétrico ICC permite ajustes independentes para cada modo de operação. Este ajuste pode
ser programado pelo programa Nº 10 podendo memorizar um tempo mínimo de 3 e máximo de 900 segundos
para cada função.
Para efetuar a adaptação do tempo máximo de acionamento observar a seguinte sequência:

1. Selecionar o Teste programa 10 conforme segue.
2. Pressionar a tecla 2.1 com o equipamento desligado e ligar o interruptor do equipamento.

Aparece no display 2.3 “Pr.” (programa)
Aparece no display 3.6 o número do programa, p.ex. 1.
3. Pressionar a tecla 3.5 ⇑ para selecionar o programa 10.
4. Pressionar a tecla 2.1 para ativar o programa.

A luz vermelha do led TIME LIMIT ficará iluminada e o respectivo limite máximo aparece no display do
campo da função.
5. Pressionando as teclas ⇑ ou ⇓ ,do respectivo display, o limite máximo de tempo pode ser ajustado para
cada função, entre 3 e 900 segundos.
6. Pressionado a tecla 2.1 o Teste programa 10 é desativado e o limite máximo de tempo será armazenado.
7. Para finalizar o Teste desligar o interruptor do equipamento.
ADVERTÊNCIA! Por questões de segurança a alteração do limite máximo de tempo só deve ser efetuado se
todos os operadores do equipamento tiverem sido adequadamente informados dessa alteração. Além disso a
alteração deve ficar convenientemente documentada.
• VERSÕES PARA COAGULAÇÃO FORÇADA
Para efetuar a coagulação forçada o Bisturi Elétrico emite um curto pulso de voltagem com alto pico de
voltagem. Isto permite efetuar uma hemostase efetiva com um eletrodo de área muito pequena. No entanto os
pulsos de voltagem podem causar danos em várias intensidades em outros equipamentos eletrônicos, como
p.ex. em monitores de vídeo. A coagulação forçada pode ser adaptado via Teste Programa 12 em relação ao
ajuste máximo do valor do pico de voltagem do pulso, conforme a função selecionada para utilização. Podem
ser selecionadas três versões diferentes para ajuste:
VERSÃO 1 (Standard)
Nesta versão o valor do pico de pulso da voltagem aumenta como uma função da limitação de potência na
faixa de 1 a 30 W continuamente até 1300 Vp.
VERSÃO 2
Nesta versão o valor do pico do pulso de voltagem aumenta continuamente até 2.300 Vp como uma função da
limitação de potência na faixa de 1 a 800 W.
VERSÃO 3
Nesta versão o pico do pulso de voltagem aumenta continuamente até 2.300 Vp como uma função da
limitação de potência na faixa de 1 a 30 W. Acima de 30 W o pico do pulso de voltagem é limitado a 2.300 Vp
ADVERTÊNCIA! Se a versão 2 ou 3 é armazenada na memória o display mostra rapidamente a versão

corrente cada vez que o equipamento é ligado. A versão padrão não é mostrada no display. Além disso,
qualquer alteração da versão deve ser adequadamente documentada.
• AJUSTES DE BASE E PROGRAMAÇÃO DOS AJUSTES DE BASE
Se o equipamento for desligado e novamente ligado em um intervalo de 15 segundos, os ajustes

anteriormente efetuados irão frontal irá aparecer no display e o Bisturi Elétrico poderá ser utilizado
imediatamente. Se o Bisturi Elétrico for desligado por mais de 15 segundos e ligado novamente os displays
2.3 e 3.6 do painel frontal ficarão piscando e irá aparecer no painel frontal a programação básica para os
ajustes necessários. O Bisturi Elétrico não poderá ser utilizado antes que não seja pressionada qualquer tecla.
Se desejado todos os ajustes podem ser alterados. Se somente alguma tecla for pressionada o display ficará
todo iluminado e o Bisturi Elétrico poderá ser imediatamente acionado com os ajustes básicos.
Para efetuar os ajustes necessários observar a seguinte sequência:
1. Desligar o Bisturi Elétrico.
2. Pressionar a tecla 2.1 e ligar o interruptor de alimentação.

No dsiplay 2.3 irá aparecer “Pr” e no display 3.6 “1” , o que indica que o Programa Teste 1 foi acionado
para alteração dos parâmetros básicos.
3. Pressionar a tecla 2.1. isto irá ativar o Programa Teste 1 e irão aparecer os últimos ajustes básicos
selecionados. Se nenhum ajuste básico foi programado pelo operador irá aparecer “____” no display 2.3 e
3.6.
4. Ajustar os parâmetros desejados.
5. Desligando o equipamento as seleções efetuadas serão automaticamente armazenadas como base de

ajuste e estas serão mostradas automaticamente após o equipamento ser desligado e ligado novamente
num período de 15 segundos.
O Bisturi Elétrico é fornecido com uma regulagem fixa do painel frontal que não pode ser alterada pelo
usuário. Este regulagem básica somente será mostrada se, devido a algum erro, a regulagem básica
programável pelo operador tiver sido perdida. Para os modelos ICC 200 a regulagem fixa é a seguinte:
AUTO CUT EFFECT 3

AUTO CUT MAX WATT 120 W
ENDO CUT ligado
Tempo T-on 50 ms
Tempo T-off 750 ms
SOFT COAG monopolar 60 W
FORCED COAG monopolar 60 W
ARGON COAG monopolar 60 W
AUTO COAG BIPOLAR 40 W, AUTO START desligado
MODELOS ICC 300 E / 300 H

Descrição Específica
CORTE COM CONTROLE AUTOMÁTICO DE ARCO ELÉTRICO (HIGH CUT)

A tecla HIGH CUT somente funciona para o modelo ICC 300 H. O HIGH CUT é especialmente adequado
para dissecar tecidos com baixa condutividade elétrica. Desde que a voltagem de AF no modo HIGH CUT a
tensão pode atingir valores elevados no eletrodo ativo, o HIGH CUT só deve ser utilizado com instrumentos
bem isolados eletricamente quando se dissecam tecidos com baixa condutividade elétrica. Para corte bipolar
ou quasebipolar o HIGH CUT não é recomendado pois os recursos para isolamento destes instrumentos são
pequenos e não é possível expo-los a voltagens superiores. Para os instrumentos bipolares ou
quasebipolares é recomendado o uso de controle automático de voltagem.
PAINEL FRONTAL E PAINEL TRASEIRO
No painel frontal estão disponíveis os mostradores das funções do equipamento, os botões de

acionamento das funções e ajuste dos parâmetros, bem como conexões para os eletrodos.
No painel traseiro estão disponíveis conexões para acoplamento de instrumentos.
PAINEL FRONTAL
standard
international
PAINEL TRASEIRO
1. INTERRUPTOR LIGA/DESLIGA
Este interruptor permite ligar e desligar o equipamento.
Após cada acionamento o equipamento executa automaticamente várias checagens do funcionamento.
Se for encontrado algum erro de funcionamento um sinal sonoro será audível e o erro encontrado será
mostrado no display. Se nenhum erro for sinalizado o equipamento está pronto para operar.
Se o equipamento for desligado por um período inferior a 15 segundos as seleções efetuadas não serão
apagadas e poderão ser visualizadas no painel frontal e poderá ser utilizado imediatamente. Este
procedimento é vantajoso no caso de breves interrupções de energia.
Se o equipamento for desligado por períodos superiores a 15 segundos o equipamento efetuará

automaticamente a checagem interna. São mostrados no painel frontal os parâmetros selecionados na
última operação. O equipamento não poderá ser imediatamente utilizado pois estes parâmetros ficarão
piscando até que seja pressionada qualquer tecla do painel frontal confirmando a seleção desejada. Os
mostradores ficarão continuamente iluminados e a utilização poderá ser feita normalmente. Os ajustes
poderão ser alterados a qualquer momento, bem como poderão ser selecionados outros programas.
2, 3 e 4. CAMPOS DE FUNÇÕES
As funções AUTO CUT , AUTO COAG e AUTO BIPOLAR podem ser ajustadas separadamente, porém,
por razões de segurança, não podem ser ativadas simultaneamente.
ADVERTÊNCIA! Os campos de funções que não estiverem em uso podem ser desligados completamente.
Desta forma pode ser evitado um acionamento involuntário. Para efetuar isso a limitação de energia deve
ser reduzida até que a função correspondente emita um sinal sonoro e seja mostrado “___” no display
digital. Nesta condição o campo correspondente não pode ser ativado.
2. FUNÇÃO AUTO CUT
Neste campo de função podem ser ajustados todos os parâmetros para função de corte.
2.1 Seleção do EFFECT de coagulação no corte

Permite ajustar a qualidade do corte desejada em relação ao efeito de coagulação das bordas do
corte.
Nível 1 – corresponde ao efeito mínimo de coagulação
Nível 4 – corresponde ao efeito máximo de coagulação
2.2 Ajuste da limitação de potência

A potência de saída de AF pode ser limitada entre 200 watts e 1 watt, com intervalos de 1 watt. O
display irá mostrar “____” no campo 2.3 se o modo AUTO CUT está desligado.
2.3 Display do ajuste de watts da limitação de potência

Mostra o ajuste selecionado para a limitação de potência
2.4 HIGH CUT

Esta tecla de acionamento HIGH CUT só está disponível para o modelo 300 H.
O modo de corte necessário AUTO CUT ou HIGH CUT pode ser selecionado por esta tecla. No modo
AUTO CUT a tensão de AF é constante. No modo HIGH CUT a intensidade do arco entre o eletrodo
ativo e o tecido é constante.
Ativação do corte monopolar
A ativação desta função pode ser feita utilizando a tecla amarela do cabo do eletrodo ou com o
acionamento amarelo do pedal. A ativação é indicada pelos triângulos da parte superior do campo AUTO
CUT que permanecem iluminados. Os instrumentos monopolares de corte são ligados na conexão
CUT/COAG no painel frontal.
3. FUNÇÃO AUTO COAG

Neste campo de função podem ser ajustados todos os parâmetros para função de coagulação.
Seleção do modo de coagulação

Pressionado esta tecla é possível selecionar os seguintes modos de coagulação.
3.1 Coagulação soft sem AUTO STOP
3.2 Coagulação Forçada

3.3 Coagulação com spray (também para a coagulação com plasma de argônio).
A potência de saída de AF pode ser limitada entre 120 e 1 watt, com intervalos de 1 watt. Se o display
3.6 mostrar “____” o modo AUTO COAG está desligado.
3.5 Display do valor da potência ajustada na potência máxima (watts)
3.6 Comutador para o pedal azul

Se o led da esquerda de 3.7.1 está iluminado a seleção do modo de coagulação AUTO COAG pode
ser feito através do pedal.
Ativação
A ativação dos modos de coagulação para o campo de funções AUTO COAG pode ser ativado pelo botão
azul do eletrodo ativo ou pelo acionamento do pedal azul. A ativação é sinalizada visualmente pela iluminação
contínua dos triângulos na parte superior do AUTO COAG.
4. FUNÇÃO AUTO BIPOLAR

Neste campo de funções podem ser regulados todos os parâmetros que são relevantes para a
coagulação bipolar.
4.1 Seleção do modo AUTO START

Três modos diferentes de AUTO START podem ser selecionados:
AUTO START 2 – Auto Start com retardamento longo de Start

AUTO START 1 – Auto Start com retardamento curto de Start
AUTO START 0 - Auto Start sem retardamento do Start
AUTO START OFF – Sem ativação de Stat
O operador pode utilizar o retardamento do Start p.ex. para preparar o tecido a ser coagulado com a pinça
de coagulação antes de iniciar o procedimento.
ADVERTÊNCIA! Utilizar o Auto Start nos pontos em que o contato involuntário do tecido com o
instrumento de coagulação possa ser evitado com segurança. Nas intervenções endoscópicas tais como a
laparoscopia, a pelviscopia ou a torascopia, o Auto Start não dve ser utilizado, já que o contato
involuntário do instrumento de coagulação com o tecido não pode ser evitado com segurança .

Com o Auto Start desligado a potência de saída de AF pode ser limitada entre 120 e 1 W em
intervalos de 1 W. Com o Auto Start a potência de saída de AF está limitada em 50 W . Se o display
4.3 mostrar “___” o modo Auto Bipolar está desligado. A limitação de potência é aconselhável p.ex.
para pinças de coagulação bipolar pontiagudas, pois assim evita-se o dano pelo calor das pontas das
pinças se estas tocarem diretamente uma no outra.
4.3 Indicação do ajuste de limitação de potência máxima em Watts
4.4 Ativação do comutador para o interruptor de pedal com dois comandos

Se o led direito de 4.4.1 está iluminado o Auto Bipolar pode ser ativado pelo pedal azul. O Auto Start
pode também ser ativado pelo pedal branco em um comando de pedal único ou pelo Auto Start.
5. Conexão para eletrodo neutro

Para corte monopolar e/ou coagulação deve ser usado um eletrodo neutro adequado. Este deve ser
conectado ao equipamento e cuidadosamente colocado no paciente.
O Bisturi Elétrico ICC é equipado com um Neutral Eletrode Monitoring System (NESSY) que monitora
automaticamente a conexão elétrica entre o eletrodo neutro e o equipamento a fim de monitorar se a
aplicação ao paciente. Esta possibilidade somente é válida quando são utilizados eletrodos neutros com
duas áreas de contato.
ADVERTÊNCIA! Quando são utilizados eletrodos neutros de uma placa, o NESSY só controla a ligação
elétrica entre o eletrodo neutro e o equipamento e não a aplicação do eletrodo ao paciente.
6. Conexão para as funções AUTO CUT e AUTO COAG.

Conexão para eletrodos com botão de acionamento. O eletrodo conectado nesta conexão somente pode
ser ativado pelo botão de acionamento do próprio eletrodo.
7. Conexão para as funções AUTO CUT e AUTO COAg.

Conexão para eletrodos monopolares manuais com ou sem botões de acionamento. Também podem ser
conectados outros instrumentos monopolares, como eletrodos para endoscópios rígidos ou flexíveis para
cirurgias endoscópicas. Verificar se o plug é compatível com a conexão. A ativação pode ser feita pelo
botão do eletrodo ou por pedal.
ADVERTÊNCIA! Quando são ligados simultaneamente dois eletrodos manuais às conexões

monopolares 6 e 7 é necessário colocar os eletrodos de forma que estes não possam ser misturados,
especialmente quando forem parecidos. No caso de dúvida deve ser feita uma ativação de teste antes de
utilizar o eletrodo no paciente.
8. Conexão para a função AUTO BIPOLAR

Conexão para instrumentos de coagulação bipolares. A coagulação bipolar pode ser ativada pelo pedal ou
pelo interruptor do eletrodo. Para efetivar esta seleção a tecla 4.4 deve ser pressionada e o led 4.4.1
ficará iluminado. Para ativação através de um pedal simples ou duplo ambos devem estar conectados ao
painel traseiro do equipamento.
CUIDADO! Quando forem utilizadas pinças de coagulação pontiagudas as pontas podem ser danificadas
termicamente devido à correntes elétricas demasiadamente altas. A fim de ev itar esse dano é
aconselhável regular a limitação da potência o mais baixo possível e/ou prestar atenção para que as
pontas das pinças de coagulação não toquem umas nas outras.
9. Dispositivos de segurança
O Bisturi Elétrico ICC Erbe é equipado com vários dispositivos de segurança para proteger o paciente e
o operador.
10. Conexão para equalizador de potencial

Permite conectar o equalizador de potencial.
11. Conexão para interruptor de dois pedais

Nesta conexão pode ser ligado um pedal com dois acionamentos. Quando utilizado um pedal duplo o
campo AUTO pode ser ativado pelo pedal amarelo e o campo AUTO COAG pode ser ativado com o
pedal azul. Com o pedal azul tanto as funções AUTO COAG ou AUTO BIPOLAR podem ser ativados. O
pedal azul pode ser selecionado pressionando a tecla 4.4 , PEDAL, entre os campos AUTO COAG e
AUTO BIPOLAR.
12. Conexão para interruptor de um pedal

Um pedal de único interruptor pode ser conectado nesta conexão.. O campo AUTO BIPOLAR pode ser
ativado com este acionamento.
ADVERTÊNCIA! Se estiverem conectados ao equipamento tanto um interruptor de dois pedais com um

de um pedal os campos das funções AUTO CUT, AUTO COAG e AUTO BIPOLAR podem ser ativados
através dos respectivos pedais sem quaisquer outras comutações no equipamento.
13. Volume para o sinal acústico

Este botão permite aumentar ou diminuir o volume dos sinais acústicos.
Isto não se aplica aos sinais de alerta sonoro, este devem soar sempre com volume suficientemente
audível.
14. Alto-falante para sinais acústicos

Sempre colocar o equipamento de forma que os sinais sonoros possam ser audíveis através deste alto-
falante.
15. Conexão para cabo de alimentação elétrica

O Bisturi Elétrico somente deve ser conectado a tomadas instaladas conforme as normas de proteção e
com utilização do cabo de alimentação fornecido pelo fabricante ou outro de idêntica qualidade. Por
questão de segurança sempre que possível não utilizar nenhum tipo de extensão elétrica, se sua
utilização for inevitável os cabos deverão estar munidos de condutores de proteção adequados.
16. Fusíveis
O Bisturi Elétrico está protegido por dois fusíveis. Se estes falharem deve ser solicitada a Assistência
Técnica Autorizada antes de colocar o equipamento novamente em uso.
INSTRUÇÕES ADICIONAIS PARA OPERAÇÃO
• ADAPTAÇÃO DO LIMITE MÁXIMO DO TEMPO DE ACIONAMENTO

Considerando o risco de dano devido ao acionamento não intencional do interruptor do gerador de AF
este deverá ser imediatamente desligado. Neste caso a unidade não tem como distinguir se o acionamento foi
acidental ou intencional. O limite de tempo máximo programado não pode ser demasiadamente curto pois isto
pode prejudicar o procedimento de corte ou coagulação. Como o risco de dano por aquecimento excessivo
do tecido pode variar muito conforme o modo de operação e local da cirurgia o Bisturi Elétrico ICC permite
ajustes independentes para cada modo de operação. Este ajuste pode ser programado pelo programa Nº 10
podendo memorizar um tempo mínimo de 3 e máximo de 900 segundos para cada função.
Para efetuar a adaptação do tempo máximo de acionamento observar a seguinte sequência:
1. Selecionar o Teste programa 10 conforme segue.

2. Pressionar a tecla 2.1 com o equipamento desligado e ligar o interruptor do equipamento.
Aparece no display 2.3 “Pr.” (programa)

Aparece no display 3.6 o número do programa, p.ex. 1.
3. Pressionar a tecla 3.5 ⇑ para selecionar o programa 10.
4. Pressionar a tecla 2.1 para ativar o programa.
A luz vermelha do led TIME LIMIT ficará iluminada e o respectivo limite máximo aparece no display do
campo da função.
5. Pressionando as teclas ⇑ ou ⇓ ,do respectivo display, o limite máximo de tempo pode ser ajustado para
cada função, entre 3 e 900 segundos.
6. Pressionado a tecla 2.1 o Teste programa 10 é desativado e o limite máximo de tempo será armazenado.
7. Para finalizar o Teste desligar o interruptor do equipamento.
ADVERTÊNCIA! Por questões de segurança a alteração do limite máximo de tempo só deve ser efetuado se
todos os operadores do equipamento tiverem sido adequadamente informados dessa alteração. Além disso a
alteração deve ficar convenientemente documentada.
• VERSÕES PARA COAGULAÇÃO FORÇADA
Para efetuar a coagulação forçada o Bisturi Elétrico emite um curto pulso de voltagem com alto pico de
voltagem. Isto permite efetuar uma hemostase efetiva com um eletrodo de área muito pequena. No entanto
os pulsos de voltagem podem causar danos em várias intensidades em outros equipamentos eletrônicos,
como p.ex. em monitores de vídeo. A coagulação forçada pode ser adaptado via Teste Programa 12 em
relação ao ajuste máximo do valor do pico de voltagem do pulso, conforme a função selecionada para
utilização. Podem ser selecionadas quatro versões diferentes para ajuste:
VERSÃO 1 (Standard)
Nesta versão o valor do pico de pulso da voltagem aumenta como uma função da limitação de potência na
faixa de 1 a 30 W continuamente até 1300 Vp.
VERSÃO 2
Nesta versão o valor do pico do pulso de voltagem aumenta continuamente até 2.300 Vp como uma função
da limitação de potência na faixa de 1 a 800 W.
VERSÃO 3
limitação de potência na faixa de 1 a 30 W. Acima de 30 W o pico do pulso de voltagem é limitado a 2.300
Vp
VERSÃO 4
limitação de potência na faixa de 1 a 30 W. Acima de 30 W o pico do pulso de voltagem é limitado a 2.600
Vp
ADVERTÊNCIA! Se a versão 2, 3 ou 4 forem armazenadas na memória o display mostra rapidamente a

versão corrente cada vez que o equipamento é ligado. A versão padrão não é mostrada no display. Além
disso, qualquer alteração da versão deve ser adequadamente documentada.
• AJUSTES DE BASE E PROGRAMAÇÃO DOS AJUSTES DE BASE

Se o equipamento for desligado e novamente ligado em um intervalo de 15 segundos, os ajustes
anteriormente efetuados irão frontal irá aparecer no display e o Bisturi Elétrico poderá ser utilizado
imediatamente. Se o Bisturi Elétrico for desligado por mais de 15 segundos e ligado novamente os displays
2.3, 3.6 e 4.3 do painel frontal ficarão piscando e irá aparecer no painel frontal a programação básica para
os ajustes necessários. O Bisturi Elétrico não poderá ser utilizado antes que não seja pressionada qualquer
tecla. Se desejado todos os ajustes podem ser alterados. Se somente alguma tecla for pressionada o display
ficará todo iluminado e o Bisturi Elétrico poderá ser imediatamente acionado com os ajustes básicos.
Para efetuar os ajustes necessários observar a seguinte sequência:
1. Desligar o Bisturi Elétrico.
2. Pressionar a tecla 2.1 e ligar o interruptor de alimentação.

No display 2.3 irá aparecer “Pr” e no display 3.6 “1” , o que indica que o Programa Teste 1 foi acionado
para alteração dos parâmetros básicos.
3. Pressionar a tecla 2.1. isto irá ativar o Programa Teste 1 e irão aparecer os últimos ajustes básicos
selecionados. Se nenhum ajuste básico foi programado pelo operador irá aparecer “____” no display 2.3,
3.6 e 4.3.
4. Ajustar os parâmetros desejados.
5. Desligando o equipamento as seleções efetuadas serão automaticamente armazenadas como base de

ajuste e estas serão mostradas automaticamente após o equipamento ser desligado e ligado novamente
num período de 15 segundos.
O Bisturi Elétrico é fornecido com uma regulagem fixa do painel frontal que não pode ser alterada pelo
usuário. Este regulagem básica somente será mostrada se, devido a algum erro, a regulagem básica
programável pelo operador tiver sido perdida. Para os modelos ICC 300 a regulagem fixa é a seguinte:
AUTO CUT EFFECT 3

AUTO CUT MAX. WATT 150 W
AUTO COAG forçada
AUTO COAG MAX WATT 60 W
Ajuste do pedal AUTO COAG
AUTO BIPOLAR START MODE OFF
AUTO BIPOLAR MAX. WATT 40 W

Bisturi Icc

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Bisturi Icc

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

E-mail: xenon@xenon.com.br http://www.xenon.com.

BISTURI ELÉTRICO ICC ERBE

Estas Instruções de Uso contém informações para os seguintes modelos:

Fornecedor: XENON MEDICAL BIO SISTEMAS LTDA

Fabricante: ERBE Elektromedizin GmbH

BISTURI ELETRICO ICC 200 BISTURI ELETRICO ICC 300 E

APRESENTAÇÃO DOS MODELOS

BISTURI ELETRICO ICC 200

MODELOS ICC 200

Nos modelos ICC 200 estão incluídos os seguintes modelos:

BISTURI ELETRICO ICC 200

MODELOS ICC 300

Nos modelos ICC 300 estão incluídos os seguintes modelos:

BISTURI ELETRICO ICC 300 E

INSTALAÇÃO E MONTAGEM DO EQUIPAMENTO

PRIMEIRO ACIONAMENTO DO EQUIPAMENTO

Ler cuidadosamente antes da primeira utilização do equipamento!

No desenvolvimento e produção deste equipamento cirúrgico de AF, foram levados em consideração as

CONDIÇÕES DE ESPAÇO FÍSICO

MONTAGEM NA SALA DE CIRURGIA

Exemplo de colocação do Bisturi Elétrico sobre mesa.

Colocação do cabo de equalização de potencial:

PROTEÇÃO CONTRA EXPLOSÃO

PROTEÇÃO CONTRA UMIDADE

CORTE COM CONTROLE AUTOMÁTICO DE VOLTAGEM DE AF (AUTO CUT)

LIMITAÇÃO DE POTÊNCIA REGULAVEL NO MODO CORTE

PPS – POWER PEAK SYSTEM – SISTEMA DE PICO DE POTÊNCIA

AJUSTE DA LIMITAÇÃO DE POTÊNCIA NOS VÁRIOS MODOS DE COAGULAÇÃO

O Bisturi Elétrico ICC está equipado com os seguintes dispositivos de segurança:

Aplicação correta do eletrodo neutro

Aplicação incorreta do eletrodo neutro

Colocação do eletrodo neutro no corpo do paciente

PROTEÇÃO CONTRA ERRO DE OPERAÇÃO

BISTURI ELETRICO ICC 200

OPERAÇÃO COMO O MODO DE COAGULAÇÃO DE ARGÔNIO

PAINEL FRONTAL E PAINEL TRASEIRO

No painel frontal estão disponíveis os mostradores das funções do equipamento, os botões de

No painel traseiro estão disponíveis conexões para acoplamento de instrumentos.

Se o equipamento for desligado por períodos superiores a 15 segundos o equipamento efetuará

2. FUNÇÃO AUTO CUT

2.1 Seleção do EFFECT de coagulação no corte

Nível 1 – corresponde ao efeito mínimo de coagulação

2.2 Ajuste da limitação de potência

2.3 Display do ajuste de watts da limitação de potência

2.4 ENDO CUT

Ativação do corte monopolar

3. FUNÇÃO AUTO COAG

3.1 Seleção do modo de coagulação

3.2 Coagulação bipolar com ou sem AUTO START

3.3 Coagulação Soft

3.4 Coagulação forçada

3.5 Limitação de potência

3.6 Display do valor da potência ajustada na potência máxima (watts)

3.7 AUTO START

COAGULAÇÃO COM PLASMA DE ARGÔNIO

4. Conexão para eletrodo neutro

5. Conexão para corte monopolar ou instrumentos de coagulação

6. Conexão para instrumentos de coagulação bipolar

8. Conexão para pedal de dois acionamentos

9. Conexão para equalizador de potencial

10. Volume para o sinal acústico

11. Alto-falante para sinais acústicos

12. Conexão para cabo de alimentação elétrica