Meses:

Me
M ese ses: julho
jul
ulh
ho e aagosto
go 2012, n.º1 Jornal da Escola Técnica de Economia e Comércio de Becora
Díli,i Ti
Díli Timor-Leste
Timo
morr Leste
t Gratuito

x Estudantes universitários terminam estágio Ficha Técnica

na nossa escola. (pág 3)
Coordenação: Abel
x Curso de Língua Portuguesa já começou! Sarmento e Alexandra
Baltazar.
(pág 4)
Elaboração: Cristovão
x Timor-Leste em mudança! (pág 5)
Assis, Luís Pires, Lino da
Costa, Maria Anin,
x Entrevista: Diretor da Escola Técnica de
Armindo Freitas e Geralda
Economia e Comércio de Becora. (pág 6 e 7)
Ferreira.
x A segurança na nossa escola. (pág 8) Colaboração: Professores
do Curso de Língua
x Os nossos alunos em destaque. (pág 10)
Portuguesa.
x Passatempos. (pág 11) Reprografia: INFORDEPE
(Instituto Nacional de Formação
x Em revista… (pág 12) de Docentes e Profissionais da
Educação).

Com o apoio dos Governos de Timor-Leste e Portugal


____________________________________________________________________________
Editorial
Caro leitor!
O jornal Voz Vocacional está
finalmente entre nós!
A ideia surgiu, a equipa trabalhou e o
jornal apareceu! Eis-nos aqui!
Trata-se de um projeto idealizado por
um grupo de professores da Escola Técnica
de Economia e Comércio de Becora que
frequenta atualmente o Curso de Formação
Inicial e Contínua de Professores do Ensino
Secundário Técnico Vocacional (PFICP) nas
áreas de Língua Portuguesa, currículos e
manuais.
O nosso objetivo? Divulgar os
eventos, as iniciativas, dar voz aos nossos
alunos, aos professores, à nossa
comunidade escolar, aproveitando também
para transmitir novidades nacionais
relacionadas com as áreas do saber técnico
vocacional desta escola (Contabilidade,
Gestão, Comércio e Administração) sempre
em Língua Portuguesa.
Tentaremos também proporcionar
um espaço de lazer, dedicado a alguns
jogos, provérbios e receitas de culinária
“económicas”, bem ao jeito da nossa escola.
Este jornal será um espaço onde
todos estarão a par das nossas iniciativas,
dando a conhecer os trabalhos dos alunos,
dos professores, diretor, comunidade
escolar…em suma um jornal que procura
dar voz à Educação e à Vocação.
A equipa de professores responsável
pelo jornal estará sempre disponível para o
ouvir a si, leitor sempre atento.
Por último, queremos agradecer a
todos os leitores, bem como a todos os que
tornaram possível a realização deste jornal.
Contamos com a vossa leitura e com
as vossas sugestões.
julho / agosto 2012 VOZ VOCACIONAL
ETPEC
Editorial
Le’e na’in sira mak ami hadomi
Jornal lian vocional iha ita leet.
Jornal ne’e mosu mai husi ideia equipa
ida! Hei- ami iha ne’e.
Hahu projetu ideal ida ne’e mai husi
grupu hanorin na’in sira iha eskola teknika
ekonomia Becora ne’ebé oras ne’e daudaun
hala’o formasaun ba da’huluk no sei kontinua
nafatin ba Hanorin na’in sira iha Eskola
SekundarioTeknika Vokasional (ESTV) liu-liu
ba area Lingua Portuges, kurikulu ho manual
sira.
Sai ida mak ami nia ojetibu? Atu
hatudu dalan hodi fo hanoin, ba alunu, hanorin
na’in sira, komunidade sira, no aprobeita
hato’o mós hanoin balun kona ba
informasaun nasional ne’ebé iha relasaun ho
teknika vocional iha eskola
ida ne’e, mak hanesan (kontabilidade,komersiu
no administrasaun) ho lian portuges.
Ami mós koko atu fó biban iha tempo
ne’ebé livre, hato’o jogos balun maka hanesan
aisasuik, reseita ba te’in nian nebe iha
“ekonomiku tebes” maka diak liu mai husi ami
nia eskola.
Jornal ida ne’e sai hanesan dalan ida
ba hotu-hotu ne’ebé atu fahe hanoin nebe
hanesan hó ami, atu fó koñese serbisu
alunus,mestri,diretur ho komunidade escola
sira.....tuir mai atu bele hetan jornal ida hodi fó
lian kona ba edukasaun ho talentu hotu.
Ekipa hanorin nain sira nebe simu knar
ba jornal ida nee sempre fó atensaun nafatin
hodi rona le nain sira.
Ikus liu ami hakarak fo agradese ba le
nain sira hotu no mos sira nebe fo ona ajuda
hodi ami bele realisa jornal ida ne’e.
Hamutuk ho le nain sira no mos ita
boot sira hanoin tomak.
Abel Sarmento, Vice Diretor da
Escola Técnica de Economia
e Comércio de Becora
 ETPEC
____________________________________________________________________________

Estudantes universitários terminam estágio na Escola Técnica de Economia e

Comércio de Becora

Foi no passado dia 28 de julho de 2012 que teve lugar, nesta Escola, a cerimónia de
despedida dos estudantes estagiários da Universidade de Díli (UNDIL) e do Instituto de
Ciências Religiosas (ICR) São Tomás de Aquino, Lahane Oriental, que ao longo de diversos
meses, realizaram estágio na Escola Técnica de Economia e Comércio de Becora.

Esta escola recebe diversos estudantes estagiários, tratando-se de uma parceria já

antiga. Os estudantes, atualmente em estágio, têm assim oportunidade de aqui lecionar e pôr
em prática aquilo que aprenderam ao longo de três anos de estudos universitários.

Na cerimónia de encerramento, o diretor da ETPEC Becora agradeceu às duas

universidades esta parceria sugerindo que a mesma se expanda também ao domínio da
gestão. Nesta ocasião, o representante do Reitor do ICR, Sr. Marçal Evaristo disse que “esta
escola é uma prioridade para a nossa instituição pois prepara os estudantes para as áreas da
economia, da administração, tão importantes para o nosso país. É
precisamente aqui que é necessário dar a conhecer a estes jovens os
valores morais, culturais para que não se tornem pessoas
mesquinhas.”

Em entrevista a este jornal, a professora estagiária Elda Soares Ximenes referiu que
“foi muito bom trabalhar, pela primeira vez, nesta Escola, não só com os alunos mas
também com os professores. Ganhei experiência e pude implementar aquilo que
aprendi ao longo de três anos de estudos académicos.”
Elda Soares Ximenes alertou ainda para o importante papel das escolas técnico-

No centro da
vocacionais públicas, na
imagem, o sociedade timorense: “é
Diretor da
importante formar
Escola,
Francisco Lobo jovens conscientes, com
e Vice-Diretor
valores morais e
Abel Sarmento
com os responsabilizar os pais
estudantes
pela pela educação dos seus
universitários,
à frente da filhos para que
Escola Técnica
possamos ter bons
de Economia e
Comércio de profissionais no futuro!”
Becora.

julho / agosto 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

Curso de Formação de Professores do Ensino Secundário Técnico-Vocacional nas

áreas da Língua Portuguesa, currículos e manuais, já começou!

Foi no passado dia 18 de junho que se deu início a mais uma etapa na formação de
professores em Língua Portuguesa. Tal como referido no Plano Estratégico Nacional da Educação, há
“grandes expetativas sobre o importante papel desempenhado pela educação secundária técnica,
tanto no desenvolvimento económico como social”.

Neste momento, cerca de 25 professores,

incluindo Diretor e Vice-Diretor da Escola Técnica
de Economia e Comércio encontram-se em
formação nas instalações da Escola Técnica e
Profissional – Grupo Tecnologia e Indústria
(ETP –GTI) de Becora.

Numa parceria entre o Ministério da

Educação de Timor-Leste e o Ministério da
Educação de Portugal, o Diretor do Ensino
Secundário Técnico-Vocacional, Dr. Januário Viana Mota, referiu que esta formação foi concebida
com ““o objetivo de capacitar todos estes professores numa melhor transmissão dos conhecimentos
aos alunos, em Língua Portuguesa”.

De referir que esta formação surge na sequência da reforma efetuada no Ensino Secundário
Técnico-Vocacional encontrando-se, neste momento, em conclusão os manuais da componente
produtiva dos diferentes cursos aprovados.

Esta formação terá a sua conclusão em finais

de dezembro, com uma duração de 12 horas
semanais e mais 10 horas para atividades
extracurriculares, tendo em vista a preparação
da reforma do sistema de ensino, já no início
do mês de janeiro.

Repórter: Armindo Freitas

Professor de Legislação e Comércio

julho / agosto 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________
PENSAMENTOS

TIMOR-LESTE EM MUDANÇA…

Após dez anos da restauração da independência de Timor-Leste, podemos dizer que se tratou
de uma década de desenvolvimento da nossa nação, de muitas mudanças culturais, sociais,
psicológicas…Um percurso do tradicional em direção ao moderno.

Os mais velhos são, neste momento, assaltados por sentimentos contraditórios, apanhados no
meio daquilo “que já não se é mais e ainda não se chegou a ser”. Estamos perante uma nova geração
que já tem acesso à tecnologia, ao contrário dos nossos avós, que nunca conheceram o telemóvel, a
internet, o email, o facebook, o ipod, e muitas outras coisas mais …

Neste momento, na era da globalização, Timor-Leste acompanha essa mudança em direção à

modernização. Progressivamente, temos acesso a esse mundo moderno, à informação, à tecnologia,
dando a conhecer ao mundo o nosso país, a nossa economia, o nosso turismo …

Contactamos com outros países em minutos e em segundos temos acesso ao mais variado tipo
de informações.

Há muita coisa para fazer neste país e é com agrado que recebemos boas notícias através da
televisão de Timor-Leste (TVTL), como, por exemplo, a inauguração da sétima subestação elétrica no
distrito de Bobonaro, no mês de julho e que vai permitir a todas as pessoas desse distrito o acesso, 24
horas por dia, à eletricidade.

Um passo importante para este pequeno país, que, em breve, estará iluminado em todo o seu
território, levando a mudanças culturais, sociais e económicas.

Enquanto educadores, compete-nos preparar os nossos jovens para todas estas mudanças,
para contribuírem enquanto profissionais das áreas do Comércio, Economia, Administração no
desenvolvimento da nossa nação.

Repórter: Abel Sarmento

julho / agosto 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________
ENTREVISTA AO DIRETOR DA desta escola, que tem muitos alunos e muitos
ESCOLA TÉCNICA DE professores.

ECONOMIA E COMÉRCIO DE VV: O que fazia antes de assumir este

BECORA cargo?

Francisco Manuel de Jesus Lobo F.L: Bem, antes de assumir este cargo, era
Ferreira, de 37 anos é Diretor Interino da professor da disciplina de Matemática e
Escola Técnica de Economia e Comércio de também fui o chefe da organização dos
Becora, desde 27 de outubro 2008, cargo que estudantes desta escola, desde 2007 até
exige diversas responsabilidades, numa escola outubro de 2008.
com 891 alunos e 43 docentes. No passado dia
VV: Qual é a sua formação académica?
22 de agosto, estivemos à conversa, na sala da
direção, onde nos falou acerca do seu percurso F.L: Neste momento eu ainda estou a concluir
pessoal e profissional, bem como de planos os meus estudos. Sou finalista na Universidade
para o futuro. Nacional de Timor-Leste
(UNTL) na área da
Voz Vocacional: Bom dia,
agricultura.
podia dizer-nos como foi
escolhido para exercer o VV: Falemos agora
cargo de Diretor Técnico da desta escola. Quais
Escola de Economia e são as necessidades
Comércio de Becora? mais imediatas no
sentido de assegurar
Francisco Lobo: Bom dia!
uma formação de
Bem…fui escolhido pela
qualidade?
Direção da Educação Regional
II de Díli para assumir o cargo F.L: Na minha opinião, a
como diretor interino, desde 27 de outubro de necessidade mais imediata é a formação
2008 até à data, substituindo o senhor Calisto destes professores em Língua Portuguesa. Em
da Silva, antigo diretor desta escola. segundo lugar, renovar as condições da
escola, isto é, criar condições para podermos
VV: Nesta escola tem a seu cargo muitos
trabalhar.
alunos e muitos professores. De uma forma
geral, quais são as suas funções? VV: E projetos para esta escola? Há algum
projeto que queira ver concretizado?
F.L: Sim, nesta altura, como diretor desta
escola, tenho muitas responsabilidades. Em F.L: Sim, com certeza! O Ministério da
primeiro lugar, garantir a qualidade do Educação tem um plano para a reabilitação
processo de aprendizagem e, em segundo desta escola e que passa, principalmente, pela
lugar, as minhas tarefas passam pela gestão criação de condições de saneamento, uma vez
julho/agosto 2012 VOZ VOCACIONAL
 ETPEC
____________________________________________________________________________

que não temos água canalizada. Também F.L: Ah… pelas duas! Gosto de falar esta
gostaria de ver todas as salas com portas, com Língua e, como Timor-Leste faz parte da CPLP
mesas, com cadeiras…Há muitos problemas e eu sou professor, então tenho de falar
que têm de ser resolvidos urgentemente Português também por necessidade.
através do Ministério da Educação.
VV: Por último, gostaríamos de saber quais
VV: Quantos cursos é que são lecionados são os seus desejos pessoais e
nesta escola? Os alunos finalistas profissionais?
conseguem entrar no mercado do trabalho
F.L: Como cidadão de Timor-Leste, quero
facilmente?
contribuir para o desenvolvimento desta nação,
F.L: Bem, nesta escola são lecionados três principalmente na área da educação. Como
cursos: curso de contabilidade, curso de profissional, quero ser um bom professor para
comércio e curso de secretariado. Sobre a todos.
entrada dos alunos finalistas no mercado de
VV: Agradecemos a sua atenção e
trabalho, eu pessoalmente não tenho dados disponibilidade por ter colaborado com este
concretos, mas alguns conseguem arranjar jornal. Desejamos-lhe as maiores
emprego e a maioria dos alunos finalistas felicidades pessoais e profissionais!

continuam os estudos na Universidade. F.L. Obrigado pela entrevista!

VV: Sabemos que está

em curso uma reforma
curricular no ensino
técnico-vocacional.
Como é que vai ser o
próximo ano?

F.L: Bem, é um grande

desafio para todos nós,
professores nesta escola,
Escola Técnica de Economia e Comércio de Becora
porque o próximo ano vai ser o ano da
implementação do novo currículo, nas escolas
técnicas. Vamos tentar aproveitar ao máximo a
formação em Língua Portuguesa sobre o
currículo.

VV: E agora uma pergunta mais pessoal.

Recorre à Língua Portuguesa por
Repórter: Geralda Ferreira
necessidade ou por gosto? Professora de Legislação e Comércio.

julho/agosto 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

SEGURANÇA NA ESCOLA!

A Educação é fundamental em países em desenvolvimento como Timor-Leste.

Ao contrário dos países desenvolvidos, onde o acesso à Educação é muito fácil, nos
países em desenvolvimento a situação torna-se bem mais complicada e as dificuldades
agravam-se.

A nossa escola também tem sérias dificuldades. Não tem

portas e, por isso, todos os dias de manhã, as mesas e cadeiras
aparecem desorganizadas e, muitas vezes, estragadas.

Foi o que aconteceu na sala de Administração do 2.º ano

da turma A, no dia 4 de julho. O aluno Júlio disse a este jornal que “todos os dias de manhã, a
sala está sempre desorganizada e não sabemos quem é que faz isto, mas este ato afeta o
nosso processo de aprendizagem!”

Assegurar uma educação de qualidade passa pela preservação dos espaços de

aprendizagem. O nosso governo já procedeu à distribuição de mesas, cadeiras pelas diversas
escolas, como a ETPEC. Agora, precisamos da contribuição da comunidade que vive à nossa
volta, dos alunos, dos professores, etc…

Aproveitamos esta Voz Vocacional para lançar um apelo à comunidade que vive perto
desta área. É importante garantir a segurança e colaborar com a escola para o sucesso da
aprendizagem dos nossos alunos. “Precisamos de mesas e cadeiras para podermos estudar.
Ajudem-nos a ter uma boa educação”, apelo lançado pela aluna Francisca.

Repórter: Cristovão Assis

Professor de Direitos Humanos, Ética
e Escritório

julho / agosto 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

Notícias Nacionais

Governo inaugura Posto Fronteiriço de Salele (Covalima) e reforça comércio

Qui. julho 12
O Posto Fronteiriço Integrado e o edifício da Direção
Nacional de Gestão do Património do Estado, em Salele,
Distrito de Covalima, foram inaugurados, no dia 26 de julho
de 2012 pelo Vice-Primeiro-Ministro, José Luís Guterres.

O Vice-Primeiro-Ministro, José Luís Guterres, disse que “o

Posto Integrado irá reforçar a relação que existe com os
comerciantes que entram no País. Timor-Leste está a
esforçar-se para ser um membro da ASEAN. Quando
estabelecemos um posto integrado, podemos controlar os produtos que entram no País.

O Administrador do Distrito de Covalima, Inácio da Silva Pires, considerou “o Posto Integrado um lugar
muito importante, sobretudo, para os que atravessam a fronteira do Distrito de Covalima para
Atambua, Timor Ocidental.

Fonte: Lusa (12/06/2012)

Adaptado

Produto local versus produto estrangeiro

Os vendedores do Largo de Lecidere estão descontentes

com o Governo. Queixam-se dos baixos rendimentos e confrontam-
se com dificuldades económicas, uma vez que não conseguem
vender os seus produtos.
No Largo de Lecidere, existem inúmeros vendedores que
todos os dias tentam vender produtos locais em concorrência com as
grandes lojas.
De acordo com estes vendedores, a comunidade estrangeira a viver em Timor-Leste prefere
comprar nos supermercados em vez de adquirir produtos no chamado mercado tradicional.
Efetivamente, Timor-Leste dispõe de uma gama variada de produtos locais: desde bananas,
papaias, mangas, ananases, abóboras, beringelas, milho, arroz, entre outros inúmeros produtos de
boa qualidade.

Repórter: Maria Anin

Professora de Língua Inglesa.

julho / agosto 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

OS NOSSOS ALUNOS EM DESTAQUE

CURSO DE CONTABILIDADE

Delegado da turma de Contabilidade Delegado da turma de Contabilidade Delegado da turma de Contabilidade Delegado da turma de Contabilidade
1.ºB (Mericio T.P. Jerónimo) 2.ºA (Norberto da Cruz) 2.ºB (Francisco A. de Deus) 3.ºA (Francisco C.Ferreira)

CURSO DE COMÉRCIO

Delegado da turma de Delegado da turma de Delegado da turma de Delegado da turma de Comércio Delegado da turma de
Comércio do 1.ºB Comércio do 2.º A de Comércio do 2.º B 3.ºA ( Estevão M. de Jesus) Comércio do 3.ºB
(Agostinho da Silva) (Andianos M. Gomes ) (Francisco Soares) (José Carlos V. Chavio)

CURSO DE SECRETARIADO

Delegado da turma de Delegado da turma de Delegado da turma de Delegado da turma de Delegada da turma de
Secretariado do 1.ºB Secretariado do 2.º A Secretariado do 2.º B Secretariado do 3.º A Secretariado do 3.ºB
(Abel da Costa) (Francisco da Costa) (Luis Mendonça da Silva) (Zulmiro Soares) (Cecilia Soares)

julho / agosto 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
PASSATEMPOS____________________________________________________________________________

Descubra o nome das PROFISSÕES nesta sopa de letras.

E O Q E C O N O M I S T A F G H I O P T R V
R L W M M F Y U K B N I D C V M N S R F F E
T K E N N G I J P G M K M R K G B C R Y V N
Y J R J G H P N O F P Ç I Y M B M R G H B D
U H T K U J L B I D O E N G E N H E I R O E
I G Y L I K K V U S I U I B N Ç E G H I Y D
A F U P A L M C Y A U T S X B P R L M P H O
I D I O T P N D T E Y R T A V I C A L L I R
R S O O U O B S R R T R R S C U S S P K O R
Á A P I R I V E E T E E A F E Y L D O J N E
T X A U Í U C R D Y D F D Y F T P F I A V S
E C F Y S Y D T G E S T O R R R O G D S F A
R V S T T T E Y F U R V R I T E U H F D R C
C B T R I R R U G I Y B I O G S T J G T T V
E N Y F C E T I H O H N O P B C R N H G Y Y
S M U V O E Y O J P N M L Ç M N B V C S U N
Solução na próxima edição

PROVÉRBIO
Com inteligência, trabalho e economia, só é pobre quem não quer ser rico.

RECEITA
Bolo Económico de Chocolate

Ingredientes:

y 1 chávena de chá de leite y 1 chávena de chá de açúcar

aççúc
a
açúc
úcar
ar
y 1 chávena de chá de óleo y 1 colher de sopa de fermento
ermen
rm
men
ento
to em pó
y 2 chávenas de farinha
y 1 chávena de chá de chocolate/cacau em pó

Preparação:

Primeiro, bate-se o leite, o óleo e os ovos. Numa tigela, coloca-se a farinha com o fermento, o
chocolate em pó e o açúcar. De seguida, junta-se o preparado anterior e mistura-se tudo muito bem.
Unta-se a forma com um pouco de manteiga e farinha. Leve ao forno durante cerca de 25 minutos.

Bom apetite!

julho / agosto 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

Em revista…

Consulte

Turma do Curso de Administração, 2.º B

nossa

página

Turma do Curso de
Contabilidade
3.ºA
na

internet

Turma do Curso de Comércio, 3.º A

julho / agosto 2012 VOZ VOCACIONAL