edição 0.

2 Agosto 2004

TransLink V2
Guia de Resolução de Problemas
Este guia oferece assistência para problemas de
comunicação durante a utilização de TransFlash com uma
unidade PSECU Mk4 & Mk5.

Índice Página

1. Introdução..................................................................................................................... 2
2. Verificações Básicas..................................................................................................... 3
3. Gestão da Alimentação do PC...................................................................................... 4
4. Controladores de IV...................................................................................................... 4
5. Controladores de Modem ............................................................................................. 4
6. Sistemas Operativos Windows ..................................................................................... 5
7. Assistência Adicional .................................................................................................... 5

TransLink V2: Guia de Resolução de Problemas Página 1 de 5

edição 0.2 Agosto 2004

1. Introdução
Este guia destina-se a auxiliá-lo se tiver dificuldades com TransLink V2 e a comunicação do PC com a
ECU. Dedique algum tempo à leitura da informação seguinte, que foi organizada de modo a guiá-lo no
diagnóstico de problemas.

TransLink V2 foi concebido para suportar a nova versão Mark 5 da Unidade Electrónica de Controlo
Powershift da ITL (PSECU Mk5). Contudo, TransLink V2 também fornece suporte retrospectivo para a
versão anterior PSECU Mk4. TransLink V2 não é compatível com as versões anteriores da ECU (por
exemplo, PSECU Mk1 a Mk3) porque estas unidades usam um protocolo de comunicações diferente.
Consulte o Guia do Utilizador de TransLink V2 para obter informação adicional sobre a compatibilidade
da ECU.

Este software destina-se a ser utilizado em computadores pessoais compatíveis com IBM (PCs) com
sistemas operativos Windows 95™, Windows 98™, Windows ME™, Windows 2000™ ou Windows XP™,
mas não é compatível com qualquer das versões anteriores de Windows 3.x™.

O CD-ROM da publicação Informação Técnica, Peças e Manutenção da ITL contém todo o software
distribuído.

Alguns laptops podem ter problemas com comunicações série e, nalguns casos raros, o hardware do PC
não permite o acesso deste software às portas de comunicação (COM).

Na maioria dos casos os problemas são causados por software que já está a ser executado no PC ou por
certos ficheiros "controladores" que manipulam a(s) porta(s) COM.

• É possível que um PC com muitos utilizadores, e muitos usos, tenha algum software e alguns
controladores supérfluos.

TransLink V2: Guia de Resolução de Problemas Página 2 de 5

edição 0.2 Agosto 2004

2. Verificações Básicas
Certifique-se de que está a usar o cabo de comunicações correcto (número de peça 892/01066) e que este
não está danificado.

• O cabo anterior (peça número 892/00952) ainda pode ser utilizado, mas foi substituído pela nova peça
e, portanto, já não se encontra à venda.

Identificação de Ausência de Comunicação com uma ECU

Uma vez feita a sua inicialização, TransLink V2 faz várias
tentativas para ligar a uma ECU. Este processo é visualizado na
Barra de Estado.

Enquanto não for possível estabelecer uma comunicação, a secção

"Dados da ECU" (ECU Details) do ecrã (no fundo à esquerda)
visualiza "<não ligado>" (<not connected>) em todos os campos.

• A ECU deve ser alimentada por corrente para as comunicações poderem funcionar, isto é, a ignição da
máquina deve estar LIGADA (mas o motor não necessita de estar a trabalhar).

Se a procura falhar, o erro será indicado

numa caixa de mensagem

... e a Barra de Estado visualiza uma mensagem semelhante.

Para interromper o TransLink V2 na sua procura de uma ECU, clique no botão Abortar
Alternativamente, clique no… botão Tentar Novamente se pensa que o problema foi
resolvido.

TransLink V2: Guia de Resolução de Problemas Página 3 de 5

edição 0.2 Agosto 2004

3. Gestão da Alimentação do PC
Por vários motivos o software de Gestão da Alimentação nalguns laptops pode perturbar as portas COM.

Este problema também pode surgir com outros softwares exclusivos, e não apenas com os da ITL, portanto é
importante ter em consideração a seguinte orientação.

Se o utilizador tiver problemas de comunicação com uma ECU, deve DESLIGAR o software de gestão da
alimentação do seu laptop.

Os problemas podem ser:

(a) Falha total no estabelecimento de comunicações com uma ECU.
(b) Desaparecimento das comunicações (isto é, liga à ECU mas após algum tempo ocorre falha da ligação).
(c) Falha intermitente (isto é, parece desligar e ligar a intervalos aleatórios).

O caso (a) é provavelmente o mais comum.

Para DESLIGAR a gestão da alimentação do laptop o utilizador deve abrir o Painel de Controlo de
Windows (por exemplo, através dos menus Iniciar > Definições > Painel de Controlo). Deve haver um
ícone para a execução do software de gestão da alimentação do laptop. DESLIGUE a gestão da
alimentação, feche a ferramenta e em seguida o painel de controlo.

Estas ferramentas de gestão da alimentação são específicas das marcas e modelos individuais dos laptops.
Com algumas destas pode ser necessário efectuar a reinicialização do PC antes de as alterações serem
implementadas.

4. Controladores de IV
Muitos laptops possuem uma porta de comunicações de infravermelhos (IV). É provável que haja algum
software (ou controlador) integrado para controlar esta porta. Por vezes este controlador pode interferir com
o funcionamento das portas COM. Se este tipo de porta estiver presente, mas nunca tiver sido utilizada,
tente desactivar o controlador:

Propriedades do Sistema > Gestor de Dispositivos > Portas > ……. (infra-vermelho)

5. Controladores de Modem
Verifique que só estão instalados na máquina os modems correctos.

A experiência demonstrou que PCs com vários utilizadores têm frequentemente muitos modems instalados,
talvez para serem utilizados fora do escritório.

Desactive os modems que não são utilizados.

Não se tem conhecimento de modems internos ou placas PCMCIA (modem ou rede) poderem causar
problemas significativos, se instalados correctamente.

TransLink V2: Guia de Resolução de Problemas Página 4 de 5

edição 0.2 Agosto 2004

6. Sistemas Operativos Windows™

Note que TransFlash não foi concebido para ser executado no Windows NT™.

TransFlash foi concebido para trabalhar com as últimas versões dos sistemas operativos Windows na
altura da sua edição (por exemplo, Windows XP™). Contudo, é possível que não tenhamos testado
suficientemente este software com diferentes versões de PCs e de sistemas operativos.
Consequentemente, não podemos garantir que este software seja completamente funcional com a versão
mais recente de Windows™, embora estejamos constantemente a desenvolver suportes para os diferentes
sistemas operativos.

7. Assistência Adicional
Se a informação acima não ajudar a resolver os seus problemas de comunicação, os seguintes contactos
poderão proporcionar-lhe assistência adicional:

a). Se for aplicável, tente obter assistência do seu engenheiro/técnico de sistemas de computador.

b). Fora da sua empresa deve tentar obter assistência, em primeiro lugar, do concessionário, agente ou
rede de assistência da sua máquina.

c). Em seguida tente receber assistência do OEM (fabricante de equipamento de marca própria) da
máquina. Se o OEM não conseguir dar-lhe a assistência necessária, ele poderá obter as informações
relevantes em seu nome.

• Se os problemas com as comunicações persistirem, informe-nos sobre a marca e modelo do(s)

laptops(s) que cria(m) problemas para podermos investigar.

Para obter informações específicas da máquina consulte o Manual do Operador e o Manual de

Manutenção.

Para obter informações sobre o Transflash siga os canais normais de pedido de informações. Isto
assegura que a informação correcta chega ao OEM e a todos os níveis do pessoal de assistência técnica
da ITL.

TransLink V2: Guia de Resolução de Problemas Página 5 de 5