RENAULT LAGUNA

* CONDUZA A MUDANA

DRIVE THE CHANGE*

TECNOLOGIA 4CONTROL
PROCURAR O CONTROLO, ENCONTRAR A EMOO
Sistema 4Control O ngulo de viragem das rodas traseiras varia em funo da velocidade. At aos 60 km/h, as rodas traseiras viram no sentido oposto ao das rodas dianteiras para facilitar as manobras (1). Acima dos 60 km/h, as rodas dianteiras e traseiras viram no mesmo sentido e acompanham o raio de curvatura (2). Em estradas sinuosas, o sistema permite reduzir os movimentos do volante, tornando a conduo ainda mais tranquila (3).

Inovao com assinatura Renault, a tecnologia 4Control utilizada exclusivamente no Laguna. As quatro rodas direccionais optimizam o controlo da trajectria e a pilotagem do veculo ganha uma nova dimenso proporcionando uma experincia de conduo nica. Ao volante, o prazer ainda reforado pela elevada preciso da direco. Estvel em curva, o Laguna revela-se incrivelmente gil na cidade, nas estradas mais sinuosas e nas manobras de estacionamento, graas a um ngulo de viragem reduzido a baixa velocidade. E para oferecer uma segurana acrescida, o sistema 4Control detecta, em tempo real, as situaes de perigo ou de fraca aderncia (presena de gelo, gua...) e acciona instantaneamente as quatro rodas direccionais, para auxiliar o condutor a manter o controlo do veculo.

CONFORTO
1. AR CONDICIONADO O ar condicionado automtico bi-zone com reciclagem automtica por sensor de toxicidade permite a cada ocupante dianteiro personalizar, com minuciosa preciso, a temperatura que mais lhe convm. 2. LIGAO USB Ligue o seu aparelho de msica digital s entradas USB e iPod e controle o sistema graas aos comandos no volante. 3. TECTO DE ABRIR PANORMICO Dois painis de vidro com proteco de radiaes ultravioleta, para uma luminosidade excepcional: um mvel com 4 posies de abertura e outro xo. 4. TRAVO DE PARQUEAMENTO Quando o motor desligado, o sistema acciona automaticamente o travo de parqueamento. 5. SISTEMA UDIO BOSE Graas a um estudo profundo sobre o ambiente acstico do habitculo e ao know-how da Bose, todos os passageiros beneciam do realismo e da elevada qualidade do som, como se estivessem numa sala de concertos. 6. SISTEMA DE AJUDA AO ESTACIONAMENTO DIANTEIRO E TRASEIRO Para facilitar as manobras de estacionamento, o sistema de ajuda ao estacionamento detecta os obstculos situados tanto frente como atrs do veculo, alertando o condutor atravs de um sinal sonoro (sequncia de bips cuja frequncia vai aumentando medida que o veculo se aproxima do obstculo) e visual (no ecr LCD). 1. FARIS BI-XNON DIRECCIONAIS Proporcionam uma luz profunda, semelhante luz do dia, que garante segurana, serenidade e conforto. Esta tecnologia permite aos faris iluminar o interior da curva, optimizando assim a antecipao dos perigos e o domnio da conduo. 2. SISTEMA DE CONTROLO DA PRESSO DOS PNEUS Este sistema avisa imediatamente o condutor em caso de furo ou de presso incorrecta, para evitar o risco de perda de controlo do automvel. 3. ASR Sistema de antipatinagem activo, o ASR facilita o arranque em todas as condies de fraca aderncia. 4. CONTROLO ELECTRNICO DE ESTABILIDADE (ESP) Em conjunto com o sistema antipatinagem ASR e a funo de controlo de subviragem CSV, assegura a estabilidade do veculo, mesmo nas mais difceis condies de circulao. 5. SISTEMA ISOFIX Os lugares laterais traseiros esto equipados com o sistema ISOFIX, para xar com toda a segurana uma ou duas cadeiras para criana. 6. APOIOS DE CABEA DIANTEIROS COM PROTECO CERVICAL Regulveis em altura e em inclinao, previnem os riscos de danos na coluna cervical. 3

SEGURANA

ARRUMAES
1. PORTA-LUVAS O porta-luvas oferece um espao muito generoso. 2. GAVETA SOB O VOLANTE Situado esquerda do volante, este espao permite manter ao seu alcance os objectos mais pequenos. 3. PORTA-OBJECTOS NA CONSOLA CENTRAL Um espao de arrumao prtico e de fcil acesso para os passageiros dianteiros. 4. BOLSAS Integradas nas costas dos bancos dianteiros, podem ser utilizadas para arrumar documentos, livros e revistas. 2 5. REDE DE ARRUMAO NA CONSOLA CENTRAL Prtica e discreta, permite guardar todos os tipos de documentos ou livros. 1. ARRUMAO FUNCIONAL Cada objecto encontra naturalmente o seu lugar, em espaos compartimentados, de forma inteligente e funcional. 2-3-4. MODULARIDADE Puxando um dos manpulos acessveis a partir da bagageira ou dos lugares traseiros, os bancos rebatem-se para as conguraes 1/3, 2/3 ou totalmente, proporcionando assim um extraordinrio espao de carga num piso completamente plano (Break). 5. CHAPELEIRA DA BAGAGEIRA Retrai-se de forma semi-automtica com uma simples presso. 2

MODULARIDADE

3 3

4 4

EQUIPAMENTOS

Principais equipamentos ABS, ESP, ASR e AFU 6 airbags: condutor e passageiro adaptativos, lateral dianteiro trax/bacia e de cortinas dianteiro e traseiro Sistema ISOFIX nos 2 lugares laterais traseiros Apoios de cabea dianteiros com efeito de proteco da coluna cervical e com regulao Sistema de modularidade "Easybreak" (Break) Barras de tecto longitudinais em alumnio acetinado (Break) Faris elpticos de halogneo com regulao manual Faris de nevoeiro Sistema de ajuda ao estacionamento traseiro Sensor de chuva e luminosidade Carto Renault de telecomando Ar condicionado automtico com regulao "bi-zone"

Jantes em liga leve 16 BROADWAY Regulador e limitador de velocidade Travo de parqueamento automtico Rdio 3D Sound by Arkamys mono CD MP3, ligao Bluetooth, 8 altifalantes Carminat TomTom Live Plug&Music (USB + Jack) Retrovisores exteriores com regulao elctrica e desembaciamento Retrovisor interior electrocromtico Bancos desportivos revestidos a couro**/ tecido carbono escuro Bancos dianteiros com regulao manual (altura + longitudinal + inclinao) Banco do condutor com regulao manual do apoio lombar Volante de 3 braos revestidos a couro* Decorao interior em cinzento lacado

Frisos de proteco laterais e puxadores das portas na cor da carroaria Pra-choques e retrovisores na cor da carroaria Mscara negra nos faris dianteiros Contornos cromados dos vidros laterais Vidros laterais traseiros e culo traseiro sobre-escurecidos (Break)

BLACK LINE
Principais Equipamentos de Srie = BLACK LINE + ... Carto Renault "Mos-livre" culo traseiro de abertura independente (Break) Jantes em liga leve 17" TENERIFE Retrovisores exteriores com regulao elctrica, desembaciamento e funo de rebatimento elctrico Cortina pra-sol nos vidros laterais traseiros Tecnologia 4Control *** (4 rodas direccionais - implica Kit reparao de pneus) "Monograma 4Control" nos pilares centrais (exclusivo das verses 4Control)

DYNAMIQUE S 4CONTROL
Principais Equipamentos de Srie = DYNAMIQUE S 4CONTROL+ .... Sistema de controlo da presso dos pneus Faris elpticos Bi-xnon com sistema direccional e lava-faris Bose Sound System com 10 altifalantes Jantes em liga leve 18" INTERLAGOS Chrome Shadow Sistema de ajuda ao estacionamento dianteiro e traseiro Retrovisores exteriores com regulao elctrica, desembaciamento, funo de rebatimento elctrico e memria de posio Bancos dianteiros com regulao elctrica, sistema de aquecimento, e memria de posio do lado do condutor Bancos desportivos revestidos a couro**/alcntara cinzento claro Retrovisores exteriores preto nacarado (exclusivo desta verso) Frisos de decorao em alumnio no panel de bordo Volante de 3 braos desportivo GT em couro* (exclusivo desta verso) Pedais em alumnio (exclusivo desta verso) Punho de caixa de velocidades em alumnio (exclusivo desta verso)

GT 4CONTROL (Disponvel apenas no Laguna Break)

Pintura metalizada Decorao interior em preto brilhante

Principais Equipamentos de Srie = GT + ... Tapetes dianteiros e traseiros Bancos revestidos a couro* Riviera perfurado bege natural (opo carbono escuro)

Pra-brisas reflectidor atrmico Jantes em liga leve 17" TENERIFE Monograma "INITIALE" nos pilares centrais Inscrio "INITIALE" na consola e soleira da porta

INITIALE

* Couro de origem bovina ** Sinttico *** Tecnologia disponvel nas verses Dynamique S 4Control e GT

CORES

BRANCO GLACIAR (COR OPACA)

VERMELHO INTENSO

PRETO NACARADO

CINZENTO ECLIPSE

CINZENTO PLATINA

CINZENTO CASSIOPEIA

AZUL MALTE*
*Disponvel apenas nas verses equipadas com 4Control

BEGE CINZA

JANTES EM LIGA LEVE

BROADWAY 16"

TENERIFE 17"

INTERLAGOS CHROME SHADOW 18"

CELSIUM 18"

CARACTERSTICAS TCNICAS
1.5 dCi 110 Norma de despoluio Nmero de lugares 2.0 dCi 150 Euro 5 5 2.0 dCi 175 2.0 dCi 180*

MOTOR
Tipo de injeco Cilindrada em cm3 Dimetro x curso (mm) Potncia mxima em cv (regime rpm) Potncia anunciada em cv Binrio mximo em Nm (regime rpm) 1 461 76 x 80,5 110 (4 000) 110 240 (1 750) 30 000 km/2 anos Diesel - Injeco directa Common Rail 1 600 bars 1 995 1 995 84 x 90 84 x 90 150 (4 000) 175 (3 750) 150 175 340 (2 000) 360 (2 000) 30 000 km/2 anos 30 000 km/2 anos 1 995 84 x 90 180 (3 750) 180 400 (2 000) 30 000 km/2 anos

MANUTENO
Intervalo de mudana de leo

TRANSMISSO
CVM: Caixa de velocidades manual CVA: Caixa de velocidades automtica 6 velocidades 6 velocidades 6 velocidades 6 velocidades -

TRAVAGEM
Discos dianteiros ventilados ( - servofreio em mm) - sem 4Control / com 4Control Discos traseiros ( - servofreio em mm) ABS / Sistema de Assistncia Travagem de Urgncia 280 - 24 / 300 - 11 Srie 296 - 26 / 320 - 28 296 - 26 / - / 320 - 28 300 - 11 300 - 11 300 - 11 Srie + sistema de antecipao de travagem de emergncia

PERFORMANCES
0 100 km/h (s) 0 - 400 m (s) 0 - 1 000 m (s) Velocidade mxima sobre circuito (km/h) Berlina / Break Berlina / Break Berlina / Break Berlina / Break 11,90 / 12,10 18,20 / 18,30 33,10 / 33,40 193 / 188 9,50 / 10,00 16,80 / 17,20 30,60 / 31,00 210 / 210 9,60 / 9,80 16,80 / 16,90 30,50 / 30,80 220 / 215 8,7 16,3 29,9 217

CONSUMO (CONFORME NORMA 80/1268/CE)

Urbano (l/100) Extra Urbano (l/100) Misto (l/100) Emisses CO2 (g/km) Berlina / Break Berlina / Break Berlina / Break Berlina / Break 5,9 / 5,9 4,0 / 4,1 4,7 / 4,7 120 / 123 6,8 / 6,8 4,4 / 4,4 5,2 / 5,2 136 / 136 8,2 / 8,2 5,2 / 5,3 6,2 / 6,3 163 / 165 7,7 4,8 5,8 152

CAPACIDADES
Reservatrio de combustvel (l) leo (ltros includos) (l) 66 4,5 6,6 6,6 6,6

PESOS (Kg) (PODEM VARIAR CONSOANTE OS EQUIPAMENTOS)

Peso vazio, em ordem de marcha Em ordem de marcha sobre a frente Em ordem de marcha sobre a traseira Peso mximo autorizado em carga Peso mximo total rolante Carga til mxima de acordo com o nvel de equipamento Peso mximo rebocvel travado Peso mximo rebocvel no travado Volume da bagageira / volume com bancos traseiros rebatidos (l) Volume da bagageira / volume com bancos traseiros rebatidos (l) * Disponvel apenas no Laguna Break Berlina / Break Berlina / Break Berlina / Break Berlina / Break Berlina / Break Berlina / Break 1 398 / 1 418 867 / 851 531 / 567 1 936 / 1 957 3 236 / 3 457 538 / 539 1 500 650 1 492 / 1 509 940 / 921 552 / 589 2 025 / 2 025 3 525 / 3 551 573 / 516 1 500 650 450 / 1 377 508 / 1 593 1 528 / 1 553 1 045 / 975 613 / 578 2 076 / 2 107 3 576 / 3 607 548 / 554 1 500 650 1 522 938 585 2 075 3 575 553 1 500 650

Berlina Break

O Renault Laguna eco2 respeita os 3 critrios seguintes: veculo produzido numa fbrica com certicao ISO 14001, o que signica que a sua actividade tem o mnimo impacto possvel no ambiente, veculo com emisses de CO2 inferiores a 140g/km ou que utilize biocombustveis, veculo que integra mais de 5% de plsticos provenientes de reciclagem e que seja reciclvel em mais de 85% em m de vida. Com a Renault eco2, a marca acompanha todo o ciclo de vida do veculo.

DIMENSES
RENAULT LAGUNA BERLINA
Volume da bagageira dm3 Plano lateral (mm) A B C D E F G G1 H H1 J K M M1 N N1 P Q R Y Y1 Y2 Z1 Z2 Z3 Distncia entre eixos Comprimento Distncia do eixo dianteiro frente do veculo Distncia do eixo traseiro traseira do veculo Largura da via dianteira Largura da via traseira Largura (excluindo retrovisores) Largura (com retrovisores) Altura Altura da porta da bagageira ao solo quando aberta Altura da plataforma de carga Distncia ao solo Largura ao nvel dos cotovelos frente Largura ao nvel dos cotovelos atrs Largura ao nvel dos ombros frente Largura ao nvel dos ombros atrs Altura disponvel frente, com o banco a 14 Altura disponvel atrs, com o banco a 14 Espao traseiro para as pernas, ao nvel dos joelhos Largura superior da porta da bagageira Largura inferior da porta da bagageira Largura interior entre as cavas das rodas Comprimento de carga disponvel na bagageira Comprimento de carga disponvel com os bancos rebatidos Altura disponvel na bagageira 2 756 4 695 1 014 926 1 557 1 512 1 811 2 060 1 445 1 900 711 >120 1 487 1 490 1 440 1 400 890 842 220 870 910 1 000 1 005 1 805 470 450

RENAULT LAGUNA BREAK

Volume da bagageira dm3 Plano lateral (mm) A B C D E F G G1 H H1 J K M M1 N N1 P Q R Y Y1 Y2 Z1 Z2 Z3 Distncia entre eixos Comprimento Distncia do eixo dianteiro frente do veculo Distncia do eixo traseiro traseira do veculo Largura da via dianteira Largura da via traseira Largura (excluindo retrovisores) Largura (com retrovisores) Altura Altura da porta da bagageira ao solo quando aberta Altura da plataforma de carga Distncia ao solo Largura ao nvel dos cotovelos frente Largura ao nvel dos cotovelos atrs Largura ao nvel dos ombros frente Largura ao nvel dos ombros atrs Altura disponvel frente, com o banco a 14 Altura disponvel atrs, com o banco a 14 Espao traseiro para as pernas, ao nvel dos joelhos Largura superior da porta da bagageira Largura inferior da porta da bagageira Largura interior entre as cavas das rodas Comprimento de carga disponvel na bagageira Comprimento de carga disponvel com os bancos rebatidos Altura disponvel na bagageira 2 756 4 803 1 014 1 031 1 557 1 512 1 811 2 060 1 445 1 900 546 >120 1 487 1 490 1 440 1 400 890 895 220 890 1 030 1 000 1 120 1 910 436 508

EQUIPAMENTOS E OPES
Black Line CONDUO
Tecnologia 4Control (4 rodas direccionais)

Dynamique S 4Control

GT 4Control (1)

Initiale

SEGURANA ACTIVA / PASSIVA

6 airbags: condutor e passageiro adaptativos, lateral dianteiro de trax/bacia e de cortina dianteiro e traseiro Acendimento automtico das luzes de emergncia em caso de travagem de urgncia Controlo electrnico de estabilidade ESP + ABS + AFU (Assistncia travagem de urgncia) Cintos de segurana dianteiros, duplo pr-tensor com limitador de esforo 3 cintos de segurana traseiros com 3 pontos, equipados com limitadores de esforo Destrancamento automtico das portas em caso de coliso Desactivao manual do airbag do passageiro dianteiro Sistema ISOFIX nos 2 lugares laterais traseiros Kit reparao de pneus Pneu sobresselente de emergncia (130 km/h max.) - indisponvel nas verses com 4Control (2) Sistema de controlo da presso dos pneus Testemunho de colocao dos cintos de segurana traseiros

ILUMINAO E VISIBILIDADE
Faris de nevoeiro Faris elpticos de halogneo com regulao manual Faris elpticos Bi-xnon com sistema direccional e lava-faris Palas pra-sol com espelhos de cortesia com iluminao Iluminao interior dianteira, integrando uma lmpada central e 2 focos de leitura Iluminao interior traseira, integrando uma lmpada central Retrovisor interior electrocromtico Sensor de chuva e luminosidade Iluminao exterior de acompanhamento (follow me home) Pra-brisas reflectidor atrmico Retrovisores exteriores com regulao elctrica (asfrico do lado do condutor) e desembaciamento Retrovisores exteriores com regulao elctrica (asfrico do lado do condutor), desembaciamento e funo de rebatimento elctrico Retrovisores exteriores com regulao elctrica (asfrico do lado do condutor), desembaciamento, funo de rebatimento elctrico e memria de posio

ARRUMAES / FUNCIONALIDADES
Apoio de braos dianteiro integrado na consola central Apoio de braos central traseiro plano integrando dois porta-latas Espao de arrumao aberto integrado nas portas dianteiras e traseiras Porta-luvas refrigerado Consola central com espao de arrumao interior Kit fumador Porta-copos escamotevel no painel de bordo Tomada de 12V localizada na parte traseira da consola central Tomada de 12V localizada na bagageira Tomada de 12V localizada no espao de arrumao integrado na consola central Espao de arrumao fechado sob o lado esquerdo do volante

BAGAGEIRA
2 ganchos porta-sacos (Break) Tapa-bagagens com recolhimento semi-automtico (Break) culo traseiro de abertura independente (Break) Modularidade: Piso plano + sistema "easybreak" (Break) Espaos de arrumao laterais fechados junto das cavas das rodas (Break) Espaos de arrumao laterais abertos (Berlina)

CONFORTO
Sistema de ajuda ao estacionamento traseiro (desconectvel, com indicao visual e sonora) Sistema de ajuda ao estacionamento dianteiro (desconectvel, com indicao visual e sonora) Carto Renault de telecomando Carto Renault "Mos-livres" Ar condicionado automtico com regulao "bi-zone" e sensor de poluio Travo de parqueamento automtico Regulador e limitador de velocidade Cortina pra-sol nos vidros laterais traseiros (opo individual na Berlina) Tecto de abrir panormico Volante regulvel em altura e profundidade

Black Line BANCOS

Apois de cabea dianteiros com efeito de proteco da coluna cervical e com regulao Bancos dianteiros com regulao manual em altura / longitudinal / inclinao Bancos dianteiros com regulao elctrica, sistema de aquecimento e memria de posio no lado do condutor Banco do condutor com regulao manual do apoio lombar

Dynamique S 4Control

GT 4Control (1)

Initiale

COMUNICAO E NAVEGAO***
Plug & Music: localizado na consola central (Tomada USB, compatvel com iPod + tomada jack 3,5) Rdio Mono CD MP3, 3D Sound by Arkamys, dupla antena, ligao Bluetooth, 8 altifalantes e comando satlite no volante Bose Sound System com 10 altifalantes, rdio mono-CD MP3, dupla antena, ligao Bluetooth, comando satlite no volante Bose Sound System com 10 altifalantes, rdio com carregador de 6CD MP3, dupla antena, ligao Bluetooth, comando satlite no volante (implica Carminat DVD Bluetooth) Carminat TomTom Live, navegao GPS cartografia Ibrica com ecr a cores, acesso aos servios Live, comando por joystick situado na consola central Carminat TomTom Live, navegao GPS cartografia Europa com ecr a cores, acesso aos servios Live, comando por joystick situado na consola central Carminat DVD Bluetooth, navegao GPS cartografia Europa com ecr 7'' 16/9 cores, reconhecimento vocal e comando por joystick situado na consola central (implica Bose Sound System 6CD)

o o

o -

o o

o o

o o

APRESENTAO EXTERIOR
Frisos de proteco laterais e puxadores das portas na cor da carroaria Barras de tecto longitudinais em alumnio acetinado (Break) Pra-choques na cor da carroaria Contornos cromados dos vidros laterais Retrovisores exteriores na cor da carroaria Retrovisores exteriores em preto nacarado Faris traseiros LED (Berlina) Jantes em liga leve 16" BROADWAY Jantes em liga leve 17" TENERIFE Jantes em liga leve 18" INTERLAGOS Chrome Shadow Jantes em liga leve 18" CELSIUM Mscara negra nos faris dianteiros Pintura metalizada Vidros laterais traseiros e culo traseiro sobre-escurecidos (Break) Monograma "4Control" nos pilares centrais Monograma "INITIALE" nos pilares centrais

APRESENTAO INTERIOR
Decorao do painel de bordo, painis das portas e consola central cinzento lacado Decorao do painel de bordo, painis das portas e consola central preto brilhante Decorao do painel de bordo em alumnio, painis das portas e consola central cinzento lacado Pedais em alumnio Punho de caixa de velocidade em alumnio Bancos desportivos revestidos a couro** / tecido carbono escuro Bancos desportivos revestidos a couro** / alcntara cinzento claro Bancos revestidos a couro* Riviera perfurado bege natural Bancos revestidos a couro* Riviera perfurado carbono escuro Volante de 3 braos revestidos a couro* Volante de 3 braos desportivo GT, revestido a couro* Tapetes dianteiros e traseiros

o o o

o o -

o -

PACKS
Pack arrumaes (Rede de reteno de bagagens + Sistema de compartimentao da bagageira (Break) Pack Couro (Bancos revestidos a couro* Riviera perfurado carbono escuro + bancos dianteiros com sistema de aquecimento e regulao elctrica e memria de posio do lado do condutor + Retrovisores exteriores com regulao elctrica, rebatimento elctrico e memria de posio) Pack Luxe (Carto Renault mos-livres + retrovisores exteriores com regulao elctrica e rebatimento elctrico) Pack Conforto (Cortina pra-sol nos vidros laterais traseiros + culo traseiro de abrir) (Break) = srie o = opo - = No disponvel (1) Verso disponvel apenas no Laguna Break (2) Pneu sobresselente de dimenses 185/65R16 * Couro de origem bovina. Os bancos so revestidos a couro em toda a face dianteira e face superior do apoio de cabea. ** Sinttico *** Para telefonar em plena segurana, a Renault recomenda a imobilizao do veculo. o -