AVISO DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES IMPOR-
PERIGO
TANTES: LEIA ANTES DE UTILIZAR PRODUTOS
DA VELHO CURTEIRO.
Usuários de armas de fogo devem estar cientes
! PERIGO
Fogo:
e seguir as Regras de Segurança de Armas de
1.Trate todas as armas de fogo como se estivessem
carregadas em todos os momentos.
2.Nunca aponte uma arma de fogo para algo que você não
pretenda destruir.
3.Mantenha o dedo fora do gatilho até estar pronto para
disparar.
4.Verifique sempre o alvo e o que está além dele.
Antes de usar sua arma de fogo e o coldre, leia e compreenda
completamente todos os manuais do proprietário, instruções
e guias fornecidos pelo fabricante da arma, coldre e qualquer
outro acessório. Se tiver alguma dúvida sobre como ajustar
corretamente sua arma de fogo no coldre, entre em contato
com o Atendimento ao Cliente pelo telefone +55 (33) 9
9123-2352 ou pelo e-mail contato@velhocurteiro.com.br.
Também é possível visitar nosso site em www.vel-
hocurteiro.com.br, onde você pode acessar a pagina Manual
de Uso e Cuidados do Coldre.
! ATENÇÃO
Carregar uma arma de fogo com um coldre
mal ajustado ou inadequado pode resultar em
ferimentos graves ou morte. A compra e uso de um coldre
Velho Curteiro é de responsabilidade exclusiva do usuário e
está sujeito a seu próprio risco.
IMPORTANTE: LEIA E COMPREENDA ESTE GUIA
COMPLETO ANTES DE USAR ESTE PRODUTO.
PERIGO As
!
armas de fogo são extremamente
perigosas. O uso inadequado ou negligente de
uma arma de fogo ou coldre pode resultar em ferimentos
graves ou morte. É responsabilidade do usuário ter um
conhecimento completo e ser devidamente treinado em todos
os aspectos do uso de armas de fogo, incluindo o uso seguro
de coldres.
! ATENÇÃO
Transporte sua arma de fogo somente nas
condições de segurança recomendadas pelo
fabricante, como descritas no manual do proprietário
fornecido pelo fabricante da arma de fogo. Se você não tiver
o manual apropriado da sua arma de fogo, entre em contato
com o fabricante da arma de fogo.
! ATENÇÃO
É responsabilidade do usuário inspecionar
regularmente o coldre e seus componentes
para garantir que estejam em boas condições de funciona-
mento e sem desgaste excessivo.
Não modifique de forma alguma, desmonte ou remova
qualquer peça deste coldre, exceto conforme aprovado e
recomendado no guia de informações do produto.
As unidades de tensão não são pré-definidas de fábrica. Se
um coldre ou acessório possuir unidades de tensão, é
responsabilidade do usuário ajustá-las adequadamente para
garantir que a arma de fogo esteja retida com segurança.
! CUIDADO
Ao sacar ou manipular uma arma de fogo com
o coldre, NÃO coloque o dedo no gatilho, no
guarda-mato ou próximo ao gatilho. Posicione o dedo ao
longo do quadro da arma de fogo acima do guarda-mato.
Mantenha o dedo fora do gatilho até que a mira esteja
alinhada com o alvo.
! CUIDADO
Se a arma de fogo não estiver devidamente
retida por meio da fricção do coldre ou de
dispositivos de retenção, ela pode se desalojar, causando
ferimentos graves ou até mesmo a morte do usuário ou de
outras pessoas.
! CUIDADO Uma arma de fogo (dentro ou fora do coldre)
pode disparar se cair no chão ou em outro
objeto, causando ferimentos graves ou morte. Os coldres não
são projetados ou destinados a impedir que armas de fogo
sejam acionadas quando caídas.
! ATENÇÃO Um coldre não substitui um cofre. As armas de
fogo devem ser armazenadas em um cofre
trancado quando não estiverem em uso. As armas de fogo não
devem ser armazenadas em coldres por longos períodos,
mesmo quando em um cofre. O coldre pode reter a umidade
contra a arma de fogo e promover a corrosão.
!
Um número significativo de disparos
acidentais - alguns resultando em ferimentos
ou morte - ocorrem durante o armazenamento de armas de
fogo. A maioria deles é causada pelo dedo indicador do
usuário pressionando o gatilho. Alguns são causados porque
um objeto estranho fica emaranhado ou preso no guarda-ma-
to/coldre e pressiona o gatilho. A prática mais segura é
"verificar a arma de fogo no coldre". Isso deve ser feito
metodicamente e sem pressa. Ao colocar o coldre, esteja
totalmente ciente de que:
1.Todos os dispositivos de segurança estão ativados.
2.Seu dedo indicador está reto ao longo do quadro da arma de
fogo. NÃO coloque o dedo no gatilho, no guarda-mato ou
perto do gatilho. Mantenha o dedo fora do gatilho até que sua
mira esteja no alvo.
3.Não permita que artigos de vestuário (fraldas de camisa,
cordões de jaqueta etc.) fiquem presos no guarda-mato,
coldre ou entre a arma de fogo e o coldre.
4.O polegar da mão que atira deve ser colocado sobre o
martelo ou a parte traseira do slide. Isso permitirá que você
sinta se o martelo começa a se mover para trás ou o slide
começa a sair da bateria.
5.Nunca apontar uma arma de fogo para qualquer coisa que
você não esteja disposto a atirar. Se você não sabe como
guardar sua arma de fogo, você deve procurar treinamento
antes de colocar a arma no coldre enquanto o coldre estiver
sendo usado.
6.Se, por algum motivo, você não puder "verificar a arma de
fogo no coldre" e não se sentir seguro, você deve remover o
coldre do seu corpo e, em seguida, "verificar a arma de fogo
no coldre". Depois que a arma de fogo estiver firmemente
encaixada no coldre, prenda o coldre ao seu corpo/roupa da
maneira que ele foi projetado.
7.Certifique-se de NÃO apontar a arma de fogo para sua mão
de apoio. Não coloque a mão de apoio (ou outras partes do
corpo) na parte inferior do coldre. O material do coldre não é
à prova de bala. Nem sua mão de apoio, outras partes do
corpo nem outras pessoas devem estar na linha de tiro
durante o coldreamento.
CONDIÇÃO DE PORTE DA ARMA DE FOGO
Algumas armas de fogo, como revólveres de ação simples e
algumas pistolas semiautomáticas, devem ser carregadas
com o cão ou pino de disparo apoiado em uma câmara vazia.
! CUIDADO Carregar qualquer arma de fogo com um
cartucho vivo na câmara em frente ao
percussor pode resultar em um disparo acidental. As
informações sobre a condição segura de transporte da sua
arma de fogo estarão contidas no manual do produto
fornecido pelo fabricante da arma. Se você não tem certeza
sobre as condições de transporte seguras da sua arma de fogo,
entre em contato com o fabricante.
Não use armas de fogo que tenham sido
! CUIDADO
customizadas, modificadas, desgastadas,
danificadas ou que estejam fora das especificações originais
do fabricante com o coldre Velho Curteiro.
! ATENÇÃO Antes de colocar uma arma de fogo carregada
em um coldre, verifique se o coldre é adequado
para a arma de fogo e teste-o com uma arma verificada com
uma dupla checagem para garantir um ajuste adequado.
! CUIDADO
Não tente engatilhar uma arma de fogo dentro
do coldre, pois isso pode danificar a arma, o
coldre ou ambos, resultando em um possível disparo
acidental.
MANUTENÇÃO E INSPEÇÕES: RESPONSABILI-
DADES ADICIONAIS DO USUÁRIO
! ATENÇÃO
É de responsabilidade do usuário garantir que
o produto Velho Curteiro permaneça operacio-
nal, seguro e capaz de continuar prestando serviço dentro da
sua intenção de projeto.
Cabe ao usuário inspecionar o coldre antes e depois de cada
uso, buscando sinais de desgaste excessivo ferrugem ou
perda da capacidade de retenção e aperto adequado de todo o
coldre.
Verifique se o coldre oferece retenção segura da arma em
todas as circunstâncias. Limpe-o progressivamente conforme
necessário com um pano macio, uma escova de cerdas
macias e com sabão neutro para remover a sujeira persistente.
Não sature com água e não o jogue na torneira.
! CUIDADO
Não use uma arma de fogo carregada em um VELHO CURTEIRO ARTIGOS EM COURO E IMPOR-
coldre sem primeiro testar o ajuste adequado TAÇÃO LTDA®
da arma de fogo com uma arma de fogo checada duas vezes e
verificada como descarregada.
! ATENÇÃO Não coloque produtos do couro Velho Curteiro
na máquina de lavar. Não use solventes ou
GUIA DE INFORMAÇÕES E
produtos químicos corrosivos neste produto. Não utilize calor
artificial para acelerar o processo de secagem, como secador CUIDADOS DO PRODUTO -
de cabelo, forno, radiador, luz solar direta etc. Não deixe
produtos Velho Curteiro no painel do seu carro no verão. Não
deixe os produtos Velho Curteiro expostos à luz solar direta
COLDRES E ACESSÓRIOS DE
ou calor excessivo por longos períodos. Não use SuperCola®
ou trava rosca. A liberação de gases desses compostos
COURO
adesivos afetará adversamente as peças de plástico e
borracha. As instruções de cuidado e manutenção acima não
substituem o bom senso do usuário. Seguir as nossas dicas
recomendadas de cuidado e manutenção permitirá que você
obtenha a máxima vida útil de todos os seus produtos Velho
Curteiro.
AJUSTE DO COLDRE: "LACEAMENTO"
! ATENÇÃO
Os coldres de couro de curtimento vegetal da
Velho Curteiro são feitos com os melhores
materiais e moldados com precisão para armas de fogo
específicas. Pode parecer que o ajuste do coldre está muito
apertado no início, mas isso é intencional. Projetamos nossos
coldres para terem um bom ajuste, sabendo que as fibras de
couro vão relaxar com o uso para obter o ajuste adequado.
! CUIDADO
Antes de testar o ajuste do coldre, DESCAR-
REGUE SUA ARMA DE FOGO (carregador,
câmara, cilindro).
! ATENÇÃO
As unidades de tensão não são pré-configura-
das na fábrica. Você pode precisar ajustá-las
para colocar a arma no coldre ou no porta-carregador pela
primeira vez. Recomendamos que você verifique os ajustes
do parafuso de tensão antes de cada uso. A cor e aparência pode deferir no produto, e as especificações estão sujeitas a
alteração sem previa notificação para aprimorar o desempenho.
! ATENÇÃO
Se o ajuste estiver muito apertado ao colocar a
arma no coldre pela primeira vez, não force. Se
você forçar a arma de fogo no coldre, pode ser muito difícil
removê-la. Em vez disso, siga estes passos simples para
amaciar seu novo coldre usando um processo chamado
"LACEAMENTO":
1.Coloque a arma descarregada entre a tira laceadora. Não
cubra o punho. CONTATE-NOS
2.Insira a arma com a tira laceadora lentamente no coldre,
girando-a suavemente de um lado para o outro.
3.Assim que a arma estiver completamente encaixada no
coldre, gire- em ambas as direções de 6 a 12 vezes. USE NOSSOS CANAIS DE ATENDIMENTO.
4.Deixe a arma com a tira/embalada ficar no coldre por
aproximadamente 15 minutos.
5.Remova a arma do coldre e retire a tira laceadora da arma. Horário de atendimento: 08:00 às 18:00 horas, de Segunda à
6.Insira a arma “descarregada” no coldre, que agora deve Sexta-feira.
estar confortável, mas não solto. Se ainda estiver muito
apertado, repita as etapas acima até que o coldre esteja
laceado e ajustado adequadamente.
7.Se necessário, repita as etapas 1 a 5 com variações de
posicionamento da fita laceadora.(veja exemplos no verso) - +55 33 99123-2352
- velho.curteiro
- @velhocurteiro
- www.velhocurteiro.com.br
- E-MAIL -contato@velhocurteiro.com.br
- END.: Rua T, nº 222 - Bairro Vila Bretas -
Governador Valadares -MG CEP: 35052-780
CNPJ: 35.671.776/0001-18
PASSO A PASSO PROCESSO DE
LACEAMENTO
1. Coloque a arma “DESMUNICIADA”
entre a tira laceadora.
VARIAÇÕES DE POCICIONAMEN-
TO DA FITA LACEADORA.
Se necessário, repita as etapas 1 a 4 com
variações de posicionamento da fita lacea-
dora.
MANUTENÇÃO E LIMPESA.
Utilize uma flanela macia e úmida ou com
produtos específicos para limpeza de
couro.
LUBRIFICAÇÃO DE COMPONEN-
TES.
Aplicando produtos anti-ferrugem nos
parafusos de tensão.

Variação 01

2. Insira a arma com a tira laceadora lenta-

mente no coldre, girando-a suavemente de
um lado para o outro.

Variação 02

Espalhe de maneira uniforme por todo o

coldre.

3.Deixe a arma com a tira/embalada ficar

no coldre por aproximadamente 15 minu-
tos.
Insira a arma “descarregada” no coldre,
que agora deve estar confortável, mas não
solto. Se ainda estiver muito apertado,
repita as etapas acima até que o coldre
esteja laceado e ajustado adequadamente.

4.Remova a arma do coldre e retire a tira
laceadora da arma.
*Antes de usar sua arma de fogo e o •Retire todo excesso de produto com uma
coldre, leia e compreenda completamente flanela seca.
todos os manuais do proprietário,
instruções e guias fornecidos pelo
fabricante da arma, coldre e qualquer outro
acessório. Se tiver alguma dúvida sobre
como ajustar corretamente sua arma de
fogo no coldre, entre em contato com o
Atendimento ao Cliente pelo telefone +55
(33) 9 9123-2352 ou pelo e-mail conta-
to@velhocurteiro.com.br. Também é
possível visitar nosso site em www.vel-
hocurteiro.com.br, onde você pode acessar
a pagina Manual de Uso e Cuidados do
Coldre.