gilia com os outros capiHies a casa de Nossa Senhora da I1y; Parti~as estas quatro velas B . .

vocac;ao de Belem, situada neste lugar de Restelo, a ql1~, ; 'companhla em 0 navio' ar ' ~ artolomeu Dlas em sua naquele tempo, era uma ermida que 0 Infante D. Henrique 'Comborn tempo que ti~r a a Mma, com? estava assentado, mandou fundar, onde estavam alguns freires do convento de de Santiago, que e a princ~~l ~m t~ez~ dlas foram ter a ilha Tomar para administrarem. os sacramentos aos mareantes .. tnaram a!gum refresco. as 0 abo Verde, onde toAo seguinte dia, que era sabado, oito de Julho, por seli DepOls da partida da ual ilh dedicado a Nossa Senhora, e a casa de muita romagem, asacompanhou ate se por no q . h a, Bartolomeu Dias os sim por esta devoc;ao, como por se irem despedir dos que Vasco da Gama na sua. E ~a~im ? da derrota para a Mina, iam na armada, concorreu grande numero de gente a eIa. fie chegar ao cabo de Boa ~elra terr.a que ,tomou antes E, quando foi ao embarcar de Vasco da Gama, os freires, ~hamam de Santa Helena h p ~an~a fO! a bala a que ora da casa, com alguns sacerdoles que da cidade hi eram idos, t!do de Lisboa, on de saiu' e~v~~rr~ ClllCO meses que era pardizer missa, 6rdenaram uma devota procissao com que 0 leSlm tomar a altura do Sol. ' para fazer aguada e asvaram ante si nest a ordem: ele e os seus com cirios nag:. Porque, como do uso do t 1'b' navegac;ao havia pouco te as ro a IOpara aquele mister da maos, e toda a gente da cidade ficava detnis respondendf) <Ii se aproveitavam e os JI.lpoque os mareantes deste reino uma ladainha que os sacerdotes diante iam cantando, ate os' , . , navlOS eram peq lnUltOde a tomar dentro nel uenos, nao confiava porem junto dos bateis em que se haviam de recolher. Onde". palmente com urn astro1<ibi;slor causa d~ seu arfar. Princifeito sile.ncio, e todos postos em joelhos, 0 vigarioda casa', metro, 0 qual armavam em tre~ p~~ de, tres p~lmos de diafez em voz alta uma confissao geral, e no fim dela os absol':',;" veu na forma das bulas que 0 infante D. Henrique tinha l1a~, . para melhor segurar a linha 1 p s, ~ mal!~Ira de cabrea ,. ~ vido para aqueles que neste descobrimento e conquista fale..:. . , tamente poderem saber a sOdarci malS venflcada e distin; osto que levassem outros d~):t: elra. altura daqiIele lugar, cessem (oo.). No qual acto foi tanta a lagrima de todos, que: ente comec;ou esta arte que t 0 ~alfs pequenos. Tao rustineste dia tomou aquela praia posse das muitas que nela se; gar (oo.). an 0 ruto tern dado ao naderramam na partidadas armadas, que cada ano.vao a est. partes que Vasco da Gama ia descobrir, donde com raziio ".. Pois estando Vasco da Gama . :~fo~ar altura do Sol por este d co~ os pI1otos,. pronto no podemos chamar praia de lagrimas para os que vao e t ",~tras urn teso viram anda ~o. 0, eram-lh.e aVlSOque dede de prazer aos que vem. ;~e quem apa~hava algumas ~rv~~~~egros, .baIxos, a n:an~ira E quando veio ao desfraldar das velas, que os marea , ..queele dese]ava _ achar que 'lh c~mo IStOera 0 pnnclpal segundo seu uso, deram aquele alegre principi0 de cami ','tetra- com mUI'to m e esse alguma razao da dizendo: Boa viagem!, todos os que estavam prontos " prazer mansa t 'o':;?egros uma encoberta' ara men e, mandou rodear os por vista deles, com uma }Jiedosa humanidade dobraram estas r c J~co~o andavam curvos e ro~tos serem tornados. Os quais, grim as e comec;aram de os encomendar a Deus, e lanc;arj,lli <,moltascom urn tic;ao de fo 0 na e~ apanhar mel aos pes das zos segundo 0 que cada urn senti a daquela partida. genOs navegantes, dado que com 0 fervor da obra e alvo!1(\)',' ,','le que os rOdeava, senao q~ an d0 mao, nunca asentiram aquais .,,',,~t9maram urn. remeteram eles, dos daquela empresa embarcarilIP contentes, tambem pass .. '. .~' Vasco da Gama, porque na . h ' termo do desferir das velas, venda ficar em terra seus p i~~,e ele, assombrado daquela ~;ll!d a}mgu..a que 0 entendestes e amigos, e lembrando-Ihes que sua viagem estava p0 ,,:.nos.que natureza fez co a VI a e, nao acudia aos aceem esperanc;a, e nao em tempo certo nem lugar sabid(!);,. d . muns a todos 0 h . VII' OISgrumetes urn dos' .. ~'. , quaIs era ne s omens, mandou sim os acompanhavam em lagrimas como em 0 pensame ~ramJunto dele a comer e beb er gro, que se assentadas coisas que em tao novos casos se representam na m assombrar. 0 qual modo a , ap~rtando-~e deles para 0 ria dos homens. Assim que. uns olhando para a terra eo" metes 0 provocaram a come proveltou mUlto, porque os para 0 mar, e juntamente todos ocupados em lagrimas e' ma tornou a ele ja estava com que, quando Vasco da samento daquela incerta viagem, tanto estiveram prontos, strou urnas serr~s que seria~S~~~?~brad~, e por acenos so, ate que os navios se alongaram do porto ( ... ). tender que ao pe delas est I uas _Ieguas, dando a ava a povoac;ao da sua gente.

ls

"0

J'

odia enviar melhor descobric, Vasco da SJama, porque :: al ns brincos de' cascaveis e dor para ape~da~ os outro\ ete ~andou que 0 soltassem; contas de cnstalmo e urn arr ,e com seus companheiros acenando-lhe que fosse e ttorn~s~ue ele fez logo, trazendo para Ihe darem outro tan o~e vinham buscar 0 que ele }eaquela tarde d~z ou d~z~'dqdo e de quantas mostras de ouYOU, que tambeI? l~eslh01apares~ntaram, de nenhuma deram ro, prata, espec1ana es . . notkia. , d'" com estes vieram mais d~ Quando velO o. c:>Utro la, Ja d' urn horn em de armas, quarenta, tao famI1lares, q~e pe Gama que 0 deixasse ir chamado Fernao Veloso: a asc~in~am pa~a trazer alguma com eles ver a povoa~ao qu~ dava~' 0 que Ihe Vasco da mais noticia da terra do que e ;: Paulo da Gama, seu irma6. Gama concedeu. quase a rogo Dec. I Liv. IV, Cap. II ~ . '-:;',
-0

Alvares, mestre do navio Sao Gabriel, e dois marinheiros levaram cad a urn sua. Vendo Vasco da Gama que com eles nao havia'meio de 'paz, mandou remar para os navios, e porem, a despedida, alguns besteiros dosnossos empregaram neles seu armazem para nao ficarem sem castigo. E dai a dois dias, com tempo feito, mandou Vasco da Gama'dar a vela, sem levaralguma informa~ao da terra, como desejava. Porque Fernao Veloso nao viu coisa que contar senao 0 perigo que ele dizia passar ,entre aqueles negros, os quais, tanto quese apartaram da praia, 0 fizeram tornar, quase como que 0 queriam ter nela por anega~a, para quando 0 fossem recolher cometerem al.guma maldade, da maneira que mostraram. Seguindo Vasco da Gama seu caminho na volta do mar para se desabrigar da terra, quando veio ao terceiro dia, que eram vinte de Novembro, passou aquele grao ~abo de Boa y"speran<;a, com menos tormenta e perigo do que os mari:"rtheiros esperavam, pela opiniiio que entre eles andava, donFoiferido em uma revolta que os de the chamavam 0 cabo das Tormentas, E dia de Santa CaComo Vasco da Gama J' H 1 fi~eram' e seguindo sua tarina chegaram onde se agora chama Aguada de Sao Bras, negr?s da Bdaiadbel.~a~~gaun: ~i~~ notavei; ate chegar a vtagem, escO r b' . '; que e alem dele sessenta leguas. , Mo~am lque , ,r , E posto que ali acharam negros de cabelo revolto como ,;,;os assados, estes sem receio chegaram aos bateis a receber p _. m os ~egros e Vasco da Gam:~ Partido Fernao V~los? co N' 1 Co~lho em terra a dar :qualquer coisa que lhes lan~avam na praia, e por acenos co'd navlO bcou ICO au . . . 'me~aram logo de se entender com os nossos, de maneira que recolhl 0 ao seu , h a lenha e outros manscaguarda a gente, enquanto ~pan. av , , , ,'. .; 'houve entre eles comuta~ao de darem carneiros a troco de yam lagostas por~~verb all m~~~~. querendo-se todos re~o.-: $ ::coisasque lhes os nossos davam (... ), (... ) E, sendo.Ja so .re a _ Veloso or urn teso abalX? ~+:. E em tres dias que Vasco da Gama se deteve aqui, tiveo os lher aos navios, vnam ~lr ern: como tinha os olhos em su~ . ':~Fam nossosmuito prazer com eles por ser gente prazenteimui apressado. Vasc? a am la ressa mandou bradar aq ~i:ra, dada a tanger e bailar, entre os quais havia alguns que tornada, quando 0 VlUcomaqu~ h~ da t~rra que tornassem 'l~tangiam com uma maneira de frautas pastoris que em seu batel de Nicolau Coelho, que vm ' ~modo pareciam bem. a ele a 0 recolher. ue Ferniio Veloso nun, ,.~)T Do quallugar Vasco da Gama se mudou para outro porto as marinheiros do bat.el, porq do 0 viram sobre a prai .,perto daquele, porque entre os negros e os nossos come~ou deixava de falar em vale!1t1a~~J~anacinte detiveram-seem" '~f:;"[al haver alguma perfia sobre resgate de gado, indo eles semdescer com passos a melOdC sus' eita aos negros que esta~ :';'Iprea vista dos navios ao longo da praia ate ancorarem. ;'.E porque, quando chegaram, ia ja grande numero deles mais recolher. ~ qual deten~o ae~aida~eles em terra, que 0 me yam em cI1ada, espe~an 'nal . ue nao saissem. E e ;,p"em modo de guerra que de paz, mandou-lhes tirar com almo Fernao Veloso f1zera alg~~r~m d~is negros a ele para' ~,guns ber~os, somente para os assombrar sem lhes fazer dano, querendo entrar ao b~.el, n; com os focinhos lavadose ':;:efoi tomar outro pouso dai duas leguas, onde recolheu todos . e~treter, da qual ou~a la san~~ros; e foi tanta a pedrada' s mantimentos que levava em a nau, e ela ficou queimada, . Partido deste lugar dia de Nossa Senhora da Concei~iio, sangue, a que ac~d~~mq~~ quando Vasco daGamacheg ando veio ao quarto que era vespera de Santa ,Luzia, salfrechada sob~e 0 afe., f hado por uma perna, e Gon para os apazlguar, 01 rec

lU

<

tou com ele tao grande temporal, que por outros tantos dilts o fez correr arvore seca. E como esta era a primeira tormenta em que os mareantes se tinham visto , em mares e dimas nao sabidos, andavam tao fora de si que nao havia mais acordo entre eles que damar por Deus, curando mais na penitencia de seus pecados que na mareagem das velas, porque tudo era sombra" da morte. Mas aprouve Ii piedade de Deus, que nestes casos consola' com bonan<$a, que os tirou de tanta tribula<$aoe os levou onde agora chamam os IlMus Chaos, cinco leguas avante do da Cruz, onde Bartolomeu Dias pas 0 seu derradeiro padrao, passando por ele, por 0 tempo the nao dar lugar, ate irem tomar os outros ilheus. Na qual paragem, por causa das grandes correntes, andaram ora ganhando, ora perdendo caminho, ate que dia de Natal passaram pela costa do Natal, a que eles deram este nome, e dia dos Reis entraram no rio deles, e alguns the chamam do cobre, pelo resgate dele em manilhas, e assim marfim e mantimentos que os negros da terra com ele resgataram (... ). E por causa da muita familiaridade que os nossos tiveram com eles, em cinco dias que Vasco da Gama se deteve neste lugar, the pas 0 nome Agua da da Boa Paz. E daqui por diante come<$oude se afastar algum tanto da<, terra com que de noite passou 0 cabo a que ora chamamo$ das Correntes, porque come<$aa costa [a] encurvar-se tanto' para dentro passado ele, que sentindo Vasco da Gama que as aguas 0 apanhavam para dentro temeu ser alguma enseada penetrante donde nao pudesse sair. o qual temor the fez dar tanto resguardo para fugir a terra que passOu sem haver vista da povoa<$aode Sofala, Hio ceo lebrada naquelas partes por causa do muito ouro que mouros ali hao dos negros da terra por via do comercio (s gundo ele adiante soube), e foi entrar em urn rio mui gran abaixo dela cinquenta leguas, vendo entrar por ele uns bal'< cos com velas de palma. A entrada do qual rio, depoisqu viram 0 gentio que habitava Ii borda dele, deu grande ani a toda a gente, para quao quebrado 0 levava, tendo tanto: vegado sem achar mais que negros barbaros como os de 0" ne, vizinhos de Portugal. E a gente deste rio, ainda que tambem fosse da cor e belo como eles eram, havia entre eles homens fulos que reciam mesti<$osde negros e mouros, e alguns entendiarn lavras de aravigo que lhes falava urn marinheiro por no

Fernao Martins, mas a outra lin ,. 'sos a entendia; donde Vasco d!U~ propna nc:nhum dos nosnegros, assim na cor como nas pal ama s~spel~a~a que estes ter comunica<;ao com os mour avras ~ arablco, podiam de Jalofo te os, da manelra que os negros m com os azenegues E os . d I redor de si uns panos de al d: . mms e es traziam dertoucas e panos de seda ate ~~r ao tInt~s de azul, ~.os outros COni os quai~ sinais e' outros a~~<$~~ese hamalo~e de cores. c contra 0 naSClmento do Sol havf deram, dlzendo que em naus como aquelas suas a a ge~te bran~a que navegava baixo e para cima daquela c~st: q~m~ eles vlaIil passar para este rio dos Bons Sinais. ,pos asco da Gama nome a Finalmente com estas novas munica<;aoque tinham com 0 e seguran<;a da gente na cod~ mantimentos da terra qui: ~1~s~oS ~odo de c0!ilercio por Vlremja mui sujos no q~al t ar pen. or aos navlOSpor pas urn padrao po~ nome Sa~mpo, com a)udados da terra, dos para este descobrimento d:afael,. dOJ que levava lavraram po.stos do tempo de el~rei ~~~~1~~. os outros que ficaE amda que neste rio dos B S" . ue ate ali tinham visto e que lhonsd mms fOl 0 maior sinal e iam descobrir por' este ra:s e~ g~ande esperan<$ado sconto de trabalho . p er nao lr yuro sem algum !am no corregiment~ ~~rse~~~{~ de ;m mes, q~e ali estiveque morreu alguma A maior s, a .oeceu. ~Ulta gente de rescer tanto a car~e das g p~rte fOl de enslpelas e de lhes oca aos homens e assim c~nglvas, que quase nao cabia na -la como em ca~ne morta m? cresc~a ~podrecia e cortavam en<;avieram depois [a] c~~~~~ mUl pledosa ?e ver; a qual scado salgado e b"t er 9ue procedra das carnes, , ISCOI corrompldo de tanto tempo (... ). 0
Dec. I, Liv. IV, Cap.
III

~o:: :feeP.f:tis .Vasco da Gama assentou paz com 0 que l~var a jn~i~arr;~lque,e ele the prometeu piloto para 0 , rompeu a paz, e do que sobre isso sucedeu

Partindo 0 mouro muialegre da e por ver os nossos naquelas part s pe<$asque levava, mais a nova que deu dand 1 es, come<;aram eles feste, 0 ouvores a Deus po' " tm h . to gente que lhesfalava na f d' b.' IS )a am para os levar a ela n la, e so re lSS0prometia piVasco da Gama ( "',')' t 0 d aVla, como quem esguardava as .

199

coisas com mais aten<;ao, nao ficou mui satisfeito dos moddS e cautelas que sentiu no mouro falando com ele, porque entendeu nao ficar tao contente como mostrou quando soube que eram portugueses. E sem saber que era do reino de Fez, escola militar deles, . do ferro dos quais podia ele ou coisa sua andar assinado, atribuiu que a tristeza que the viu seria por saber que eram cristaos; e para nao desconsolar a gente em tanto prazer como tinha, nao quis comunicar isto que entendeu nele, com pessoa alguma. o mouro tambem, para que na diligencia de sua tornada mostrasse que the tinha boa vontade, veio logo, dizendo quao contente 0 Xeque estava com as novas que the deu de quem eram e quanto estimava seu presente, trazendo em retorno algum refresco da terra. E assim the disse, da parte do Xeque, tais palavras sobre a estancia que tinha mui longe da povoa<;ao para se comunicarem de mais perto, que moveu Vasco da Gama a entrar dentro no porto. ., E posto que nisso houve resguardo dos pilotos do lugar;, quando foi a entrada, levando diante 0 navio de Nicolau Coelho, por ser mais pequeno, e ele a sonda namao, deu em parte que the lan<;ou 0 leme fora; e com tudo salvo a banco, surgiram diante da povoa<;ao, um pouco afastados dela. A qual estava assentada em urn peda<;o de terra tomeado de agua salgada, com que fica em ilha, tudo terra baixa e alag~~ di<;a, donde se causa ser ela mui doentia,cujas casas era: palha<;as, somente uma mesquita e as do Xeque que eram de taipa, com eirados por cima.' (... ) Vasco da Gama, depois que tomou 0 pouso dian.( desta povoa<;ao Mo<;ambique, ao seguinte dia, em companhf do mouro do recado que 0 veio visitar, mandou 0 escrivao seu navio com algumas coisas ao Xeque. 0 qual presen obrou tanto depois que 0 ele recebeu, que come<;aram I de vir barcos aos navios a trazer mantimento da terra, co gente que come<;ava ter sabor no retorno que havia des coisas. E por espa<;o de dez dias em que se detiveram es rando tempo, assentou Vasco da Gama paz com 0 Xeque, em sinal dela meteu na ilha S. Jorge 0 padrao deste no que dissemos, e ao pe dele se pas um altar onde se disse sa, e tomaram todos 0 sacramento. Porque aqui fizera primeiro termo e de maior esperan<;a do seu descobrimen para que convinha disporem-se com as consciencias em do que suas preces fossem aceitas a Deus, e mais po tempo de Quaresma, em que a Igreja obriga a isso.

, Neste tempo, entre alguns . aos navios mantimentos viera:OtU~Os qbue.vmham vender Preste Joao Os .' res a exms da terra do . ros como f~ra qU~IS,posto que seguissem 0 error dos mouCri~to que seu~ ;~~r~~s t~~:ela ~ageira de ~eligiao e f6 de Igreja Romana em vendo . m, am a que nao conforme a em 0 navio do'seu nome a Imagem do anjo Gabriel pintada mo coisa nota a eles or' e;::~ era ~ ~e Vasco da .Gan:a, coque tem estas imagen~ dos a .ua patr~a haver mUltas Igrejas me, assentaram-se em joelhosn~0l' e a gumas do pr6prio nodo 0 capitao soube deles serem l~eram s_uaador~i5ao. Quannestas partes era celebrado por Pre~t~~<;a.o~bexI!m,.cujo ~ei a ele tao encomendada o~o ~s ndlas, COlsa Martins, lingua os quais c~:~<;ou de os mqUlrir por Femao .muitas palavras' nao respondia~ ~~e ente~~lam 0 arabigo, a . feriam na lingua, e doutras nao da~roposlt?, co~o que direm de sua terra de tao peq 'd dam raz~o, dlzendo salbrados. uena 1 a e que nao eram ja lemOs mouros como entendera . -, lar com eles, pelo sinal que l~ q~e 0 ~apltao folgava de faramose mui apressados para t VIam a Cnstandade, fizefor<;alevaram os abexins se , omar a terra, e quase por muito que Vasco da Gam~ ~r:~~l~ os esconderam que, por les, nunca mais os pode h ou por tomar a falar com . aver. A SSlm que por estes sinai . m ele, quis saber se tinha c:r;o ~~t~~fo~~~tqe~~sl~ue savam u m, e mandou-os pedir ao X e prometentado 0 que esperava faze efue. 0 qual, como tinha asuros que acerca da nave r,~vemente the mandou dois m, dos quais 0 capitao fico~ac~a~ a seu modo praticaram e, par. premia de seu trabalho h~~~ed~ ~sse~toudcom eles de tnnta metecais de aura 'eso ar Cl ca a um vaate catorze mil reais dos p da te~ra, que poderiam . As Cl.uaisc~isas eles qUiS~;;~o~~:o ~ea~~ru:am~aOrld~a de que naO',podIam dout '. ' lzena~ de leixar a suas m~~h~anelra partn, por quanta as haVasco da G'ama . . res pa:a s,ua manten<;a. e ja tinha visto ie~I~:ni~eOsfe nao fIava deIes pel os sinais ' ez, assentando que q d '. fosse em terra, ficasse outro e . ' uan 0 ter para a pratica da nave _ m 0 navlO, por 0 haver .p . ga<;ao. assados dOlS dias que V d . ncerto com eles acertou ~scod a Gama ~mha f.eito este teis buscar lenh~ e agua q an ar a manha segumte dois . ' ue os negros da terra costuma-

yam por na praia com premia que lhes davam; no recolher da qual, de subito safram a eles sete zambucos cheios de gente armada a seu modo, e com uma grande grita come<;aram de as frechar, de que houveram seu retorno com bestas e espingardas que as nossos levavam par resguardo, Com a qual rompimento de paz ficaram em tal est ado que nunca mais apareceu barco e tudo se recolheu diante da vista dos nossOS para detras da ilha, Vasco da Gama, temendo que por algum modo the impedissem seu caminho, havido conselho com os capitaes e pilotos, urn domingo, onze de Mar<;o, saiu diante a povoa<;ao, e foi tomar 0 pouso na ilha de Sao Jorge, E, depois que ouviu uma missa, se fez a vela, caminho da India, levando consigo urn dos pilotos, porque ao tempo do rompimento estava 0 outro em terra (, ..). Como a Xeque veio em concerto com Vasco da Gama, e 1M deu um pilato que a levou ate a cidade [de] Mombm;a, donde fugiu a tempo que as mouros da mesma cidade lhe tinham ordenado uma trair;;iiode que escapou, e dai foi ter a Melinde [Impedido de prosseguir viagem devido a forr;;adas cO rentes, Vasco da Gama regressa a ilha de S. Jorge, onde tugl a pilato mouro. Mas, apesar de atacqdos quando faziam a da, as portugueses tem noticias da India (um mes de viage ate Calecute), recebendo do Xeque um novo pilato.} (.. ,) [Vasco da Gama 1 ainda est eve tres dias esperan tempo, ate a primeiro de Abril, que partiu, levando consi mais verdadeiramente urn mortal inimigo que pilato. Porq aquele que the foi dado, au pelo 6dio que nos tinha, au p que assim lho mandava 0 Xeque, deu com as navios en uma ilhas, afirmando-se que era uma ponta de terra fir Par causa da qual mentira foi mui bem a<;oitado, donde as ilhas nome do A<;oitado, que hoje tern entre os nosS que serao adiante de Mo<;ambique sessenta leguas, o mauro, como sobre urn 6dio natural se the acrescent este outro do castigo, determinou meter os navios no po da cidade [de] Quiloa, por ser povo grosso que poderia for<;a de arm as desbaratar as nossos navios. Para fazer a q maldade mais a seu salvo, disse a Vasco da Gama, em m

o.

e a querer comprazer d' nome Qufloa a qual er~ que. a mnte estava uma cidade par de outros da' India qu meia povoada de cristaos abexins e Mas aprouve a Deuse, ~~ mandasse, ele 0 levaria a ela. disse que 0 levasse a estaq 'd' ~osto_ que Vasco da Gama Ihe IDO0 mouro desejava CI a e, nao sucedeu 0 neg6cio couma noite escorreu a poit~q~e~o com as ~ran?es correntes, outro perigo, que foi dar c~m m t~do ~mda"'os meteu em em uns baixos de que sa' 0 navlO Sao Rafael em seco , lU com a mare d d se chama os baixos de Sao R f I _' on e aquele lugar quanta porque a vinda se ve' a ael,, nao tanto por esta vez 'T" lO a I perder ' J.ornando a sua viagem " domingo de Ramos chega aos sete dlas de Abril, vespera do {lladaMomba<;a e~ a [am ao port,o de uma cidade chaabexins e da India par ~~~s 0 dmouro dl~se que havia cristaos {llercadorias. A situa<;flOdaa e ~er ,~lU~ abastada de todas as .um esteiro que torneava a tqua CI a e estava metida por que ficava 'em modo de ilh ~r:ra, fazendo duas bocas, com nao houveram vista dela s: _ao encoberta aos nossos, que garganta do porto. nao quando ampararam com a Descoberta a cidade co '/ ' dra e cal, com janelas e 'eira~~ ~s seus ~dIfIClOS eram de pepcava em uma chapa que dav~ a maneH~ de Espanha, e ela o formosa que houveram as grande VIsta ao mar, estava m porto deste reino E t nossos 9ue entravam em aldos, nad consentiu Vas~o~~ d~e a vIsta.dela namorasse a navios dentro, como ele uise ma ao, p~l/otoque metesse a ele, e surgiu de fora q fa, par VIrJa suspeitoso con0

Os da cidade, tanto q~e h . am logo a eles em urn b ouveram VIsta dos navios, man" arco quatro ho mens, que paredos pnncIpais, segundo vinham b bordo, perguntaram que gent em tratados; chegando ue Vasco da Gama mand e era e 0 9ue buscavam. Ao o caminho que faziam eO~.respon,~er, dizendo quem eram ns mantimentos, ' neceSSI ade que tinhCim de alO~ mouros, depois que mostrara tmham e teria el-rei de Mo b m em palavras 0 prazer m ofertas de todo 0 necess / ~ a<;ade sua chegada, e fa-se dele. Os quais nao tar~~o para s~a viagem, despediendo qu~ eles faram notifica/~mel~~to com a resposta, ebeu 'mUlto prazer com sua vm a e quequem era, de que 'd' qu t' ' e h avmm mister, de boa vontade lh ' a~ 0 as COlsas carga de especiaria pela ' as .mandana dar, e as, mUlta que tmha, Porem , conVI'

nha para estas coisas lhes serem dadas entrarem dentro, no porto, como era costume das naus que ali chegavam por or- denanc;a da cidade, quando alguma coisa queriam dela; e os que 0 nao faziam, eram havidos por gente suspeitosa e de mau trato como alguns que havia por aquela costa, aos quais muitas vezes os seus com mao armada vinham lanc;ar dali, 0 que podiam tambem fazer a eles, nao entrando para dentro; qlle lhes mandava este aviso como a gente estrangeira: que escolhessem, ou entrar no porto para Ihes ser dado 0 que pediam, ou passassem avante. Vasco da Gama, para segurar a suspeita que se dele podia ter, aceitou a entrada para dentro ao seguinte dia, e pediu aqueles que traziam este recado que, quando fosse tempo, Ihe mandassem algum piloto para 0 meterem dentro. E posto que se teve muito resguardo que 0 piloto de Moc;ambique nao falasse aparte com eles, senao per ante Fernao Martins, lingua, por qualquer modo que foi, ele lhesdisse 0 que tinha passado com os nossos, a qual nova os mouros dissimularam, e, como gente contente do gasalhado que lhes Vasco da Gama mandou fazer, e dadivas que receberam, se despediram dele. Ao seguinte dia, tornando num batel, a bordo com algunS mouros honrados, em modo de 0 visitar, [Vasco da Garna] mandou com eles dois homens que levassem urn presentell. , el-rei, desculpando-se de nao poder entrar aqueles dois dias( porque acerca dos cristaos eram solenes, em que nao fazian1 obra alguma, por serem da sua Pascoa, mas a tenc;ao sua erl,l mandar por estes horn ens espiar 0 est ado da cidade e po dela e que navios havia dentro. Os mouros ou que entenderam 0 artiffcio, ou porql.l sempre usam de cautelas, posto que levaram os homens rnO trando contentamento de 0 fazer, sempre foram trazidos p mao, e, de passada, notaram somente 0 que se lhes oferect( a vista, que tudo foi a multidao do povo que concorreu P os ver, e a nobreza dos pac;os de el-rei, e a maneira de co os recebeu. Vasco da Gama, passados dois dias, para nao dar ma peita de si, quando veio ao terceiro em que assentou sua trada, vieram da cidade muitos barcos com gente vestida festa e tangeres, mostrando que para 0 honrar vinharn quele acto de prazer, repartindo-se pelos navios. E porq entre Vasco da Gama e os outros capitaes estava assenta que nao consentissem entrar em os navios mais que dez, .

oz.epessoas, cometendo eles e t mmtos, dizendo que e'a s a entrada, foram a mao aos dade tempo lhes fica~a Jp;am a mareagem, que depois na ciurn sinal, mandou Vasco d~acfs verem. ~o qual tempo, feito prazer de todos' dos ama desfenr a vela com grande que desejavam, ~ dos n~~s~~o~Pdare~endo-Ihes levar a presa da gente e as novas que Ih dUl an 0 ql}e em achar tao luzid f' es avam da India t' h 00 1m de seus trabalhos e t d I' ' m am acaba'go de perderem as vidas ' s: an dOe es aq,:ela hora em peri,!evados. ' gun 0 a tenc;ao com que eram " Mas Deus, em cujo pode t minho tanto de seu servi 0 r ~s ava a .g.uarda deles neste camomos fosse posta em ~b' nao permitlU que a vontade dos os livrou, descobrindo sua~at po:que quase milagrosamente oes Nao querendo 0 navio deeV por este modo. para a vela tomar vento come asco ~a Gama fazer cabec;a baixo, e venda ele 0 perigo c;ou ~e Ir descaindo sobre urn uma ancora. E como isto ' a gra~ es brados mandou soltar nos tais tempos nao se po'd sefgun 0 costume dos mareantes ' e azer sem par to do . rer d e uma parte a outra 0 navlO corras, que estavam elos ou aos apa.relho~, tanto que os moucendo-lhes que Pa traic;a~oS navlfs, vlram est a revolta, paescoberta, todos uns por ci;::e es levavam no peito era arcos. Os que estavam em a .osdoutros lanc;aram-se aos o 0 que estes faziam, fizer~~avlO e Vasco d~ Gan,ra, venol,;hambique,que se lanc;ou dos ~~~~~l~:~~' ate 0 'pIloto de an 0 fOI 0 temor em todo popa ao mar, taQuando Vasco da Gama s~ . . 'bitanovidade, abriu-lhes D os o~t!OS capltt'ies viram tao usa dela e sem mais deus 0 JUlZOpara entenderem a l' emora assentaram 10 d . ongo daquela costa por terem " b' d go ~ se partIr que podiam achar por ela naviosJ~ sa loser mUl povoada, rn algum piloto. (... ). e momos de que houves-

Dee, I, Liv. IV, Cap. v

'Como Vasco da Gama che ou' 'Z assentou paz com 0 rei de/ a, VI a de M~Zinde, onde pilato se partiu par: : fa: um dPadrao; e havido n la on e chegou Seguindo Vasco da Gama seu ca . . a de Pasco a da Ressurre' _ . mmho, ao outro dIa, que bandeirados e a com an~aod mdo com todos os navios lenidades da festa, che~ou : Mell~s com grandes folias por d _ em e. Aonde logo, por urn
205

degredado em companhia de urn dos mo~ros, mandou .dize ' a e I-reI. que m era , e 0 caminho que fazla, e a necessldade d ue tinha de piloto, pedindo que the mandasse ar u~._ q El-rei, havido este re.cado, posto, que ao nome cnstao>: tivesse aque1e natural 6dIO que the t.em todos os mouros, co mo era homem bem inclinado e slsudo, sabendo par este o 0 modo de como os nossOS se houveram ~om eles, e ~::rhe pareciam horn ens de grande animo no felto da gutir ra, e na conversa<;ao brandos e .caridosos, segundo .0 bO~ tratamento que lhes fizeram depOls de os tom~rem, nao que rendo perder amizade de tal gente,. com mas obras, como perderam os outros principes por cUJos portos pas.sara.m,.a~sentou de levar outro modo com eles, enquanto nao VISSe s~ nal contnirio do que the este mouro contava. J? !ogo por ele e pelo degredado mandou dois homen~ ao capltao, .mos~ran. do em palavras 0 contentamento gue tmha de sua ymda, que descansasse, porque pilotos e aml~ade tudo achana naquele seu porto, e que em sinal de segundade the mand.ava aquele anel de DurO e the pedia houvesse por bem de san em terra: para se ver com ele. .. Ao que Vasco da Gama resl?ondeu conforme a vonta de el-rei: todavia, quanto ao san emt~rra a se ver com el ao presente nao 0 podia fazer, por el-rel, seusenhar, lho , fender ate levar seu recado a el-rei de Calecute e a outro~ A' pnnclpes da lAndlaque para eles ambos assentarem paz.e. " . h . amizade, por ser a coisa que the el-rel, seu s.en or, mms en" comendava, nenhum outro mod~ the parecla melho!? par~ nao sair do seu regimento, que lr ele, em seus batels, ate junto da praia, e sua real Senhoria meter-se naqueles zambU cos com que ambos se poderiam ver Ano.mar, porque, pal'~ ele 'ganhar por amigo tao poderoso ~nnclpe: como ~ra el-rel de Portugal, cujo capitao ele era, mmores COlsasdevIa fazer.; Despedidos estes dois mouros, contentes do que l~es: Vasco da Gama disse e deu, com algumas pe<;asque tambe . levaram para el-rei, assim aproveitou ante .ele 0 recado e 0 resente, que concedeu nas vistas da manen~q~e Vasco.d~ bama pedia. A qual facilidade os nossoS atnbmram malS obra de Deus que a outra coisa, porque, segund~ acha~a os mouros daquelas partes ~iosos de suas terr~s, na? 'pOdl dar outra causa, pois urn tel, sem ter deles ma.ls notlcla q~ que lhes dera 0 mouro,. e sem alguma necessldade, se Vln meter no mar tao confIadamente. . E praticando todos sobre este caso e do modo que ten

fiestas vistas, assentou Vasco da Gama que seu irmao e Nicolau Coelhoficassem em os navios a born recado, e tanto a pique que pudessem acudir a qualquer necessidade; e ele, com todos os bateis e a mais limpa gente da frota, vestidos de festa por fora e armas secretas, com grande aparato de bandei. ras e toldo no batel, fosse ao lugar das vistas. A qual ordem Se teve quando veio ao dia delas, partindo Vasco da Gama dos navios com grande estrondo de trombetas, 0 que tudo respondia com as vozesde gente, animando-se uns aos out\os em prazer daquela festa, porque, como era na terceira Oltavada Pascoa, tempo em que eles ca no reino eram costutnados a festas e prazer, parecia-Ihes que estavam entre os seus. Vasco da Gama, indo assim neste acto, a meio caminho mandou suspender 0 remo, por el-rei nao ser ainda recolhido ao seu zambuco, 0 qual vinha ao longo da praia, metido em um esparavel de seda, com as cortinas da parte do mar alevantadas, e ele lan<;ado em urn andor, sobre os ombros de quatro homens, cercado de muita gente nobre, e a do Ovo diante e detras bem afastada, para darem vista aos . ssos, todos com grande aparato de festa e tangeres a seu ado. ' . Entrado el-rei no zambuco com algumas pessoas princiis e menestreis que tangiam, toda a mais gente que pode embarcou por outros barcos, cercando el-rei por todasas ttes; somente deixaram uma aberta, que tinha a vista para os nossos, em modo de cortesia. E 0 primeiro sinal de paz ue lhes Vasco da Gama mandou fazer, calando-se os instruentos de festa, foi mandar tirar os da guerra, que eram alUnsber<;os espingardas, e no fim deles Uma grande grita, ao ue responder am os nossos navios com outra tal obra, ate ti..em as camaras da artilharia. A qual trovoada, como era tsa nova nas orelhas daquela gente, foi para eles tao granespanto que houve entre todos rumor de se acolher a tetMas, sentindo Vasco da Gama a turva<;ao deles, mandou er.sinal, com que cessou aquele tom que os assombrava, e pOlSchegou-se ao zambuco de el-rei, 0 qual 0 recebeu cohome)TIem cujo peito nao havia ma ten<;ao. E em toda a ~tica que ambos tiveram, que durou urn born peda<;o, tudo t com tanta seguran<;a de ambas as partes, como se entre S houvesse conhecimento de mais dias. E desta pr<itica e modo que Vasco da Gama teve com eli, ficou ele tao segura e contente de sua amizade que logo

d quis ir ver os nossOSnavios, rodeando a todos. E, por honni:,;'E< ,ser em testemunho da paz ea' de sua ida, the mandou Vasco da Gama entregar todos os . t'l.se fez a vela, caminho da f ~~za e q~e Com ele assentara), mouros que tomou no zambuco, os quais guardou para lhe i,Abril (... ). n la, a vmte e quatro dias de dar naquele dia das vistas; 0 que el-rei muito estimou, e mui,,,., to mais dizer"lhe Vasco da Gama cbmo el-rei, seu senhor, tiDec. I, Liv. IV, Cap. VI nha tanta artilharia etantas l1}aiores naus que aquelas, que Como Vasco da Gama mandou d .. poderiam cobrir os mares da India, com as quais 0 poderia que era chegado ao porto de recad da el-rel de Calecute ajudar contra seus inimigos, porque fazia el-rei conta que a t sua Cl a e e depols por sua pouco custo, por aquela via,tinha ganhado urn rei poderoso M lcenr;a, se viu Com ele (. ..) , para suas necessidades. : Ao tern 0 V ' . Despedido Vasco da Gamadele, depois que 0 deixou de'Calecute ~e que a~co da Ga~a che.gou a esta cidade [de] sembarcado, tornou-se aos navios, e os dias que ali esteve, quela co~ti _er~ a ~mte de Maw, P!mcipio do lnverno nasempre foi visitado dele com muitos refrescos, que deu causa' ,'naus que n~lnao t_aVI,ano porto 0 grao trafego e numero de a ser tambem visitado de uns mouros, que ali estavam, do estrangeiras eque a~. a carga nos m~ses de Verao, porque as es reino de Cambaia ( ... ), entre os quais vieram certos homens, :terras e as do a I cos~umavam VIr, eram tornadas a suas a que chamam baneanes, do mesmo gentio do reino de 'estav;m metid as mesm~ remo de Calecute pel os rios e esteiros Cambaia _ gente tao religiosa na seita de Pitagoras que ate gundo costuma em ossas cobertas com folha de palma seaimundieia, que "iam em si, olio matam, nem comem coisa da ser fora do e: p~r;~~~:quela costa. E por csta ch~ga. VIva (... ). '.. ,"aosda terra como f . navega~ao, tanto espanto fez Estes entrando em 0 navio de Vasco da Gama e vendo na~t . ,lInes pareceu e t eI<;ao ~ mareagem dos navios; e logo sua camara uma imagem de Noss.a Senhor~, e~ u~ retabulo 'lIes mares. g n e nova e nao costumada [a] navegar aquede pmcel, e que os nosSOSthe fazlam reverenCla, flzeram eles'.i~. '/' ~sco da G adora~ao com muito maior acatamento, e, como genteque ,\~~ porto por caus a~a, tanto .que ancorou um pouco largo do ... se deleitava na vista daquela imagem., logo ao outro dia tor,'~ }:.dou em terra ~ ~o~m re~Ife em que 0 mar quebrava, mannaram a .el~, oferecend~-Ihe cra~o, plmenta e outras mostras". i~',por le a el-rei sua chro p~loto, e um degredado, notificando e de especlana, das que vier am ah vender. E, se foram conten"'1\ :\do que the mandasse J.ga a e 0 recado. que the trazia, pedintes dos nossos pelos gasalhll.do que receberam e maneira de ,ele porque sem I~zer qua~do h~~la por bem que fosse a sua adora~ao, tambem eles ficaram satisfeitos do seu n:odo,11':)I: '0 mouro Mal:~ao Icen~a nao sama dos .navios. parecendo-Ihes ser aq}lela gente mostra de alguma Cnstan''',~~\logo aos pa~os d I C~na, como quem sabIa a terra, foi-se ue dad~ q~e haveria na India, do tempo ~e S. Tome, entre as ~., ):um lugar ue serfa ed~rl~I , por9 ~ achou nova que era em quaIs vmha um mouro guzarate de nac;ao; chamado Malemo.::",.I,com recadqo se f' 11 cmco leguas, sem tomar aos navios ' I' 1 d 'i: . . , 01 a e e a~a, 0 qua, aSSlmpe 0 contentamento que t~ve a conver~:~~) Vasco da Gama or Ih '.'C sa~ao dos nossOS,.como para comprazer a el-rel, que buscava" ,',distanciahavia da d e este Can a tel dlto quae pequena piloto para Ihes dar, aceitou querer ir coI? eles. Do sabe~ de:'. ,yinhaaquele dia eCI~ e aos pac;os de el-~ei, venda que nao qu~l, Vasco da Ga1?a~ depOls que pratlcou com ele, flCO~ come<;outomar ~a q. e. er.a passada a ~al<?r parte do outro, < mUlto contente, prnlclp~lmente quando the mostrou uma.', .dequantos barcos sa~,~spelta dele, e pIII1Clpalmente porque carta de toda a costa da India, arrumada ao modo dos mou, vias. omo ente t c < In a pes car todos se afastavam dos naros, que era em meridianos e paralelos mui miudos, sem au' fosse. Pore7n q uan el~eros~, ou por qual.quer outra causa que tro rumo dos ventos (... ). Vasco da Gama, com est a e outr estasuspeita ' co o. vew ao outro dra a tarde, tirou toda praticas que, por vezes, teve com este piloto, parecia-Ihe t 'pelp qual el~ Ihm ~mdabdeles'e de um piloto do Samorim nele urn grao tesouro e, para 0 nao perder, 0 mais em bre' ~uavinda e qu e aZla sa er o. contentamento que tinha d~ que. po de (depois que meteu, por consentimento de el-r. ilheele m~ndav e, postos os navlOSem urn porto seguro onde um padrao por nome Santo Espirito, na povoaC;ao, dizen ~ihemandaria ~. que quan 0 l;1avIapor bem que foss~ depois _;'. lzer os le~assem yor causa do lnverno a ele.

v:

.it ':

<, :'.

"a

; Posto 0 catual e ele em caminho para Calecute, que seria dali cinco leguas, come<;aram os doze, que levava, ficar de dois,em dois, porque, alem do caminho ser de areia e eles desacostumados de caminhar, era tao grande 0 Curso dos que 11evavam andor que, em todo 0 caminho, foi Vasco da Ga0 que lUda ro reca 0 que the mandava , podia esperar ser bem despac a;ina sem eles, ate a noite se ajuntarem em urn lugar onde 0 tual dormiu. do que ele viesse com os navios a este porto, 0 dia' " Quando veio ao outro dia, que tornaram [a] caminhar, . lh esse seu recado para se rnuiChegarama urn grande templo do gentio da terra, mui bem ~q~~~O~~t~;1~~~S o~i~[~~~eearrecMadoa~~~ig~s ~it~:fc1~ : ~~rJ' ')avrado de cantaria, com urn corucheu coberto de tijolo, a I . ( ) fOJ urn mouro por nome .". , e -reI ... , d' 0 qual por ser conhecente do ':portado qual estava urn padrao grande de latao, e em cima, por remate, urn galo. E dentro, no corpo do templo, estava e~~tc~~:l~~~e c~~~~ael~r~aig~SalhO~em sua casa, e assirn 0 'urnportal, cujas portas eram de metal, por que entravam a p d 't e dormuam em terra. 'umaescada que subia ao corucheu, ao pe do qual, onde ficadegf:s~: ~o~<;~fJee (;~gundo ele dep;ois .contou) era natura~ va 0 redondo dele, em modo de charola, estavam algumas do reino d~:;~~[~~ ~re;~, j~uCaOn~~n~~a~~ ~~~a~~ ~~~~~g~e1- !imagensda sua adoragao. ~~, e~ra ~~ndado de el-rei D. lo.ao 0 segund~; abr:~a~r~~m~ 'r' Os nossos, como iam crentes ser aquela gente dos conver'dos pelo ap6stolo S. Tome, segundo a fama que ca nestas lutes havia e e1es achavam por dito dos mold'ros, alguns se ~;~~~.a~~r~er~eJ;t~~~~~1~;~~e~~~~~:}~q:~~1~~~~oo~~~ sentaram em joelhos a fazer oragao aquelas imagens, cuindo serem dignas de adora<;ao. Do qual acto 0 gentio da ~~an~~~~s~~~'H~~~~ c~stelha~a que f~;e f~~M~rq~ev~~c~o~:' entrou em os navlOS, aSSIm se. ,. ra houve muito prazer, parecendo-lhe sermos dados ao que a que se vew com ele para este remo , onde morreu . to de adorar imagens, 0 que eles nao viam fazer aos mouG _,' s. ~mt-' 0 qual como esperava acabar neste estado, era t~? cns ao., . d If' Vasco da Gama ; Partidos deste templo, chegaram a outro, junto de uma fiel a nossas c?isas, que por m:I~eu~ ~ t~~uxe aquelas par'avisado de mmtas, e parece qu " voagao onde estava aposentado outro catual, pessoa mais otavel, que vinha por mandado do Samorim receber'Vasco te,s para proveito. no~so. (... ). d G steve espera a Gama. 0 qual, quando saiu a ele, era Com muita gente de E logo em dOJs dIas q~e vascoMa a!llda~ avisou de a d do Samonm este on<;aI e" erra, todos adargados a seu modo, tao postos em ordem m seus instrumentos de tanger para os animar, que folga~~~~s~ por razao d~; quai~re~o t~:~~~?~lh~u~~~o? os nossos em os ver naquela ordenanga, e mais sendo capitaes do modo que tena em I 'rmao e Nicolau Coe ta por honra de sua' vinda. . ~~nf1~~~~e~~~a~s en~~~~~,t~~n~~l~e~ ~egimento do que ha> Chegado 0 catual a Vasco da Gama, depois que, segundo viam de fazer. . V da G' usa, 0 recebeu com muita cortesia, mandou-lhe dar ouVindoo recado do Samorim que fosse, sam asco " , andor, que trazia adestro, melhor concertado que aquele ma com doze pessoas em t erra, onde 0 recebeu de duzento hado urn h orne em que vinha, e, sem fazer mais deten<;a, seguiram seu caminobre a que eles chamam catual, acompan d l' 1iho 'aos pagos de el-rei, onde Vasco da Gama esperou pelos seus,que nao podiam aturar 0 Curso daqueles que Ievavam 0 home~s ape, deles para levarem 0 fato dos ~os~o:'s~a ; t que serviam de espada e adargas , cos~~ g:: a~dor porq :cjiidor; 0 maior dano que recebiam era do grande povo que e tros de 0 trazer aos omb ro , Q~ase levava afogados para os ver. E ainda sobre isso, a os ~:'t~d~Uaquela terr~ mala?ar nao se t~remV~~c~e;~ada ~eUtrada e urn grande terreiro, cercado, era tanta pressa por d dos quais andores fm tambem apresen a 0 a . )trarern na volta deles, que veio 0 neg6cio as punhadas e para ir nele. '''' ao ferro, em que houve feridos e urn morto, primeiro

prin~f;':I,'!,~~mUd~n~~s~~s;;s~~~~:ae1~r~" t:e~: ;~:t~ b~~u;

do Vasco da Gama ficou mui satisfeito,

~~~ i!~~~~~I~:r~~t~~f~;~~;;t~~t;:;;;~ F~~:U;~~:: .

d~:
'l~t~~

~~d:~~

que os oficiais de el-rei apagassem 0 arruido; e, porem, se' pre tiveram tanto resguardo em as pessoas dos nossos q , em toda a revolta mio lhes foi feito algum desacatament' Passado aquele terreiro, entraram em urn patio de alpe' dres, onde acharam Vasco da Gama e 0 catual com algum' gente mais limpa, esperando por eles; e, sem tomar algu repouso daquela afronta em que vinham, entraram todose uma gra casa terrea, em que estava aquele grande Samori da provincia malabar, por eles tao desejado de ver; de junto do qual se.alevantou urn homem de grande idade, que era 6 seu bramane maior, vestindo umas vestiduras brancas, repre~ sentando nelas e em sua idade e coritinencia ser homem reli'.: gioso. E, chegando ao meio da casa, tomou Vasco da Gama: pela mao eo foi apresentar ao Samorim, 0 qualestava no ca~ bo da casa, lall(~ado em uma camilha cobert a de panos de s . da, posto em urn leito a que eles cham am catel; e ele vestid com urn pano de algodao brunido com algumas rosas de 0 ro batido, semeadas por ele, e na cabe~a uma carapu~a " brocado, alta, a maneira de mitra cerrada, cheia de peroll'l pedraria; e pelos bra~os e pernas, que estavam descobert tinha braceletes de Duro e pedraria. E a uma ilharga dest leito, em que jazia, com a cabe~a posta sobre uma almofad de seda rasa, com lavores de Duro a maneira de broslado,' tava urn homem que parecia em trajo e oficio dos mais pri cipais da terra, 0 qual tinha na mao urn prato de oura co folhas de betele, que eles usam remoer para lhes confortar estomagb. ' o Samorim, posto que no ar do rosto recebeu Vasco Gama com gra~a, tinha tamanha majestade e assim esta' grave naquele seu eatel, que nao fez mais movimento pa ele, quando the falou, que levantar 'a eabe~a da almofad e de si acenou ao brflmane que 0 fizesse assentar em u degratis do estrado, em que tinha 0 eatel, e aos de su eompanhia em outra parte, urn peda~o afastados, por V que haviam mister tomar algum repouso, segundo vinha" afrontados do caminho. E depois que por urn espa~o gran est eve notando as pessoas, trajos e aetos deles, e pratiean em palavras gerais com Vasco da Gama, recebidas dele du eartas que the mandava el-rei D. Manuel, uma escrita'~ arabigo, e outra em lingua portuguesa, que era da mes substancia, disse-Ihe que ele as veria, e depois mais deva ouviria a ele, que por entao se fosse a repousar; que, qua ao seu gasalhado, visse com quem queria que fosse, se
.1

auras ou :om os natur~is da ter~a, pois ali nao havia gente sua na~ao, segundo tmha sabldo. ..~o_que Va.sco .da Gama respondeu que entre os mouros 'nst~o~ havla ~hferen~a acerea da Lei que tinham, e ou" s palxoes partIculares,.e q~e, como os seus vassalos,por Ie ~ os de sua cOmpan?la nao. saberem seus costumes, se emlam de os poder anoJar, pedIa a sua real senhoria que os andasse. aposentar sem companhia alguma. 0 que aprouve Samonm, mandando ao catual que 0 contentasse, e louu Vasco da Gama de horn em prudente e cauteloso nas coida p~z, segundo 0 mouro Monc;aide the veio contando !o eammho, ate chegarem a cidade de Calecute, ja bem
Ite. ( ... ).
Dec. I, Liv. IV, Cap.
Vlll

01

.?mO ~~sco da Gama Sll partiu do porto de Calecute, e ter a zlha [de} ~nchediv,a ( ..). E do mais que passou na sua vzagem ate chegar a este reino

[Descoberta a cilada preparada pelo catual - demora no p,acho da armada para que fosse destrufda pelas naus que zam de chegar de Meca -, a partida de Calecute efectuouem 29 de Agosto de 1498, ap6s af terem permanecido seta e quatro dias, trazendo Vasco da Gama uma carta do orzm para D. Manuel.] .:Partido Vasco da Gama ("')'. quando veio ao seguinte . a, an?ando em calma pouco mms de leguae meia de Cale,ute, vleram a ele obra de sessenta tones, que SaDbarcos peu~nos,. atulhados de gente, parecendo-Ihes que, por ser U1~a,mham pouco que fazer com a nossa; contudo, como t ntJram ~e~ dano com a artilharia, que ao longe os foi recer, e pnnclpalmente com uma trovoada que os derramou .s tomaram por acolheita a terra, e os nossos 0 mar se~ mdo seu caminho a vista da costa. ' 'E desejando Vasco da Gama meter nela urn dos padr6es l~vava, porque _outro que mandou ao Samorim por DioDlas, para se por na cldade, segundo ficava na vontade . ~ouros, era certo que nao havia de estar muitas horas .. pe, tanto se chego~ a terra para escolher lugar notavel 0 pusesse, que vew dar com ele urn tone de pescados',Pelo qual,. escreveu ao Samorim por mao de Monc;aide, .que se quelxou dos enganos que com ele usaram na en-

.?e

trega da gente e fazenda que tinhaem terra, onde the .fic boa parte; e que naohouvesse pOl' mal l~var ele cons:g? guns dos seus naturais, porque m'ioera a flm de represa~Ia fazenda, mas para el-rei, seu senhor, pOl'eles se poder 1 . mar de seu estado e das coisas do seu reino,e ele, Sam pelo mesmo modo saber as de Portugal, quando .ele, da Gama, ou outro capitao tornasse aquela sua cldade, seria 0 ano seguinte, como ele esperava em Deus, para fusao dos mouros. . Despedido este barco, tornou aseguir seu caminho ;0 desejo de meter 0 padrao quedissemos, e,por nao achar gar mais a sua vontade, em uns ilheus pegados com terra teu urn, pOl' nome Santa Maria, donde os ilheus secha, agora de Santa Maria, os quais estao entre Bacanar e Bat la, dois lugares notaveis daquela costa C:.). . Assim que, com este padrao que. fOl 0 derrad~lfoe tempo, deixou Vasco da Gama nestavmgem postos CIncoI" droes: S. Rafael, no Rio dos Bons Sinais; S. Jorge, em <$ambique;Santo Espirito, em Melinde; Santa Maria, ne ilheus;e 0 ultimo, pOl' sitio em Calecute, chamado S. briel. Os quais, embora nao sejam postos par nal$aotao ' riosa de' escrever como foia gente grega, nem 0 nossoes, possa alevantar a gloria deste feito no grau que ele mef ao menos sera recompensado com a pureza da verdade em si contem. Nao contando os fabulosos trabalhos de Hercules emp suas colunas, nem pintando alguma argonautica de capitO gregos, em tao curtae segura navega<$ao,como e de G aorio Fafo, semprea vista da terra, jantando em urn po ce.ando em outro, nem escrevendo oserrores de Ulisses., sair de urn clima, nem os varios casos de Eneias em tao vecaminho, nem outras fabulas da gentilidade grega e to na,que, com grande engenho, na sua escritura assim de taram e celebraram a empresa que cada urn tomou, que se contentaram com dar nome de ilustrescapitaes na t aos autores destasobras, mas ainda com nome de deuses quiseram colocar no ceu. E a gente portugues, catolica por fe e verdadeira a~ ~ao doculto que se deve a Deus, arvorando aquela dl bandeira de Cristo, sinal de nossa reden<$ao,de que a Ig canta Vexilla regis prodeunt [Avancem 9s estandartes do,' nao somente a vista dos mouros de Africa, Persiae In perlidos a ela, mas diante de todo 0 paganismo destas pa

~ela nunca tiyeram noticias, e isto navegando pOl'tantas le~uas que vem a .ser antfpodas de sua propria patria, tao no,:a e maravIlhosa na opiniao das gentes, que ate os e mUl graves baroes em suas escrituras puseram em a de os haver; nas quais partes, eles houveram vitorias das estas na~oes, contendendo com os perigos do mar, lhos de fome e sede, dores de novas enfermidades e fi,nte,. com as malfcias, trai<$.oes enganos dos hom~ns, e e mms dur.o de sofrer. Asslm sao proprias todas estas s em a ~a<$ao portuguesa e as tern pOl'tao natural mantito, depols que nascem, que os faz fastientos no trabalho as q~ere~ c.ontar e escrever, como se tivesse a seus pro. ~.feltos OdIOpara os ouvir, depois que os faz, como sao ItOSOSara os cometer e apressados no acto de os fazer p nstantes em os segurar. ' Certo, grave e p~e~osa coisa de ouvir, vel' uma na<$aoa Deus deu tanto ammo que, se tivesse criado outros munj.a la teria meti?o outros padroes de vitorias, assim e Uldadana postendade de seu nome, como se nao fosse grande louvor dilata-lo por pen a como ganha-lo pela Ian. ~ ). ... E se Vasco da Gama fosse de na<;ao tao gloriosa como . os Romanos, porventura acrescentaria ao apelido da hnhag~m, posto que' fosse tao nobre como e esta alcu" <~da India, pois sab~~os ser mais gloriosa' coisa para 'las. de hon~a 0 adqu~ndo que 0 herdado, e que 0 Cimms se glon~va do feItO que Ihe deu pOl'alcunha, Afri!, que do apehdo de Cornelio, que era da sua linhagem,
Dec. I, Liv. IV, C~p.
'0 XI

Antonio Correia chegou ao reino de Pegu (. ..), eda que ele, Antonio Correia, assflntou com 0 seu rei (. ..)

Depois que ,rAntonio Correia] partiu de Malaca, ou ao po.rto da cIdade chamada Martabao, que e do Esde el-r:l de Pegu. E c.omo, pOl' urn rio navegavel que dO,se~taoconcorrem ah quase todas as mercadorias que ter a cldade [de] Pegu, cabe<$a deste reino assim chamae' na prop!i~ terra hav~a os J?antimentos que ele ia buse:mUlt!1 copm de la~re, e dah por terra a cidade de Pegu, el~rel ~stava, senam ate sessenta leguas, determinou SUblfmms pela costa acima, para entrar pelo rio de Cos,or onde vao tel' a 'propria cidade [de] Pegu. Porque, coi . )

mo naquele tempo toda a costa deste reino estava aind.a p descobrir por nos, a qual e mui cheia de ilhas, e, os mms d rios dos principais portos. tern tao grande mac~reu, que pe gam muitas naus, abastou 0 em qu~ ele se. ym. n? porto , Martabao para nao querer fazer mms expenenCla, e tamb~ pareceuclhe que por este modo podia dar mais ~restes aVI mento aos juncos, que havia de carre&ar de man~lm.ento p Malaca, pela necessidade em que a lelxava: e pnncIP.almen por achar ali muitos juncos, que a frete vaG cada dla a el por ser mui breve viagem. Assim que, por estas causas, dali q~is. mandar recado el-rei de Pegu, e para isso ordenou Antomo Pe~sanha, nat ral da Vila [de] Alenquer, em modo de mensag~uo, e por crivao desta mensagem Belchior Carvalho, e ~els ou sete h mens para a mais autorizar, afora seus servldores e algu pe6e; da terra, que 0 governador da ~i~ade Ihe ordenou q fossem em sua companhia, com provIsoes para os agasal por todo 0 caminho. ., ., ._ . E porque Antonio Corre.m fOl 0 pnmelro capltao e p soa notavel, que ali foi envmdo assentar paz com el-rel Pegu, depois que Afonso de Albuquerque, d~ Malaca, m dou a ele Rui da Cunha ( ... ), esta paz e amlzad~, que e Antonio Correia, assentou, foi com gran~e .solemda?e (.. E tornando aos mensageiros que Antomo CorreIa m dou ao rei de Pegu, que reinava ao temp~ 9ue ele chegou porto de Martabao, tanto que por eles f.Olmformado de q estava ali, e que sua vinda nao era a m~ls qu~ assentar pa e amizade com ele, com alguns justos lmpedl~e~tos de n poder ir a ele, foram logo despachados com dadlVas, e.m torno do que lhe Antonio C;orreia mandou. E p,ar~ efelto amizade e paz que ele quena assentar com Ant?~IO Corre em nome de el-rei de Portugal, como seu capltao que e enviou com 0 mesmo Antonio Pessanh~ .duas pessoas n veis de sua casa, urn secular e outro rehgl?SO, que era 0 raulim maior, a que todos osoutros do remo [de] Peguo decem. . . . , 'd d [ . Chegadas estas duas pessoas tao pnnclpals a CI a. e . Martabao, que, por causa de sua vin';ia foi logo metlda prazer e festa, e mais sabendo serem v!ndos a este a~s~nto amizade nossa, que eles muito deseJavam 'pe~a v1Zlnh~ que tinham com Malaca, que era a vida c' pnnclpal come de toda aquela enseada de Bengala,. hou,:e com ~les e A nio Correia suas visita<;6es. E quando vew ao dm que t

es se haviam de ver para jurar estas pazes, 0 qual acto, pamaior solenidade, se havia de fazer no templo da cidade, com muita gente que veio a ele, esperaram por Antonio Cor'teia, 0 qual foi com os seus na maior pompa que ele pade, para mais solenizar esta festa levan do 0 capelao da nau, que lhe servia de raulim. '" E como ja entre eles as pazes estavam assentadas, e nao vinham aquele lugar a mais que [a] serem juradas, segundo seu uso, tanto que todos foram juntos, nao houve mais que iazer que tirar 0 samibelegao uma folha de DurObatido, onde, segundo usa dos reis daquele Oriente, vinham escritas estas capitula<;6es. E entregues a urn oficial, foram lidas em alta voz duas vezes: a primeira, na pr6pria lingua da terra, para serem entendidas dos naturais; e a segunda, interpretadas em a nossa, para os nossos. E por modo semelhante andou Antonio Correia ler as suas pelo escrivao da nau, critas em papel, a nosso uso. Lidas e assinadas as quais coisas, quando veio ao juraento que 0 samibelegao havia de fazer, 0 seu raulim comeou a ler por urn livro de sua religiao. E por fill'da li<;aotoou uns papeis amarelos (cor dedicada ao culto divino), do amanho de letras de cambio, e algumas folhas de arvores dorfferas, em que iam escritas palavras, as quais, acendidas m fogo, se fizeram em cinza. E depois tomou as maos do mibelegao entre as suas, e as pas sobre aquelas cinzas, dindo algumas palavras, a que 0 samibelegao respondia, coo que concedia naquele juramento, prometendo em nome el-rei ser firme e valioso e que assentava, tudo isto com ta cerim6nia, aten<;ao e silencio, que fez grande admirao aosnossos. Antonio Correia, quando veio a fazer seu juramento, egou-se a ele 0 capelao da nau, vestido em sua sobrepeliz va. E porque em a nau nao havia outro livro que fizesse ior pompa, por ser de folha de papel inteira, que urn Canneiro de trovas imprimidas [Cancioneiro Geral de Garcia Resende], em 0 qual estavam as obras que os fidalgos e Ssoas deste reino, que tinham veia para isso, ate aquele po tinham feito, quis Antonio Correia levar antes este lique 0 Breviario do Clerigo, ou algum Iivro de rezar, que vista do gentio, que era presente, parecia pouca coisa, e e nao ornamentavamos bem as palavras de nossa crenc;a. .;Finalmente, tomando 0 capelao 0 Iivro na mao, e aberto ra Antonio Correia jurar, pondo os olhos na letra, come"

<;ou a ler alto, segundo 0 acto requeria, 0 principio das tr vas que tinha feito Luis da Silveira, guarda-mor do princip D. Joao, que, depois de rei, 0 fez conde de Sortelha, 0 arg" mento das quais e do Eclesiastes, de Salomao, que come Vaidade das vaidades, e tudo e vaidade. Na qual hora, p razao destas palavras, tomou tamanho receio a Ant6nio Cb reia, com admira<;ao delas, e the saltou no espirito urn tre mor, como se pusesse as maos nas palavras de toda [a] nossa fe. E teve para si que era obrigado fa] cumprir aquele simu lade juramento; porque Deus nao e testemunha de enganos; ainda que sejam os tais actos feitos entre pessoas diferentes em fe, quando ambas as partes contratam de paz e conc6rdia em bem comum (... ).

Damiao de G6is (1502-1574)

CR6NICA DO FELICISSIMO REI D. MANUEL (1566-67)

De como se Afonso de Albuquerque viu com el-rei de Ormuz, e de algumas coisas que logo sucederam, que foram causa de se a guerra come~ar de novo [Localiza~iio do texto: cf Introdu~iio 1.J Assentadas assim as pazes, e entregues as capitula<;6' (... ), el-rei mandou pedir uma bandeira, a Afonso de Alb querque, das armas de Portugal, que foi recebida na cida com muita alegria, e arvorada na torre dos pa<;osde el-rei. para mor firmeza desta amizade e confedera<;ao, ordenara de se verem em terra, para 0 que Afonso de Albuquerq com todos os capitaes da frota se foi ao cerame, onde el-r o veio receber a uma varanda que saia ao mar, toldada e catifada de panos de ouro e seda, acompanhado de Co Atar, Resnordim, e outras pessoas principais de sua cart Os quais, depois de falarem todos tres urn pOlICO pe, d em ram urn escabelo a Afonso de Albuquerque, eel-rei com je Atar e Resnardim se assentaram no chao sobre uma al tifa, segundo seu costume, onde estiveram praticando grande peda<;o, fazendo-se oferecimentos de uma parte a tra, nomeando eles logo ali 0 lugar em que se havia de fa a fortaleza e dar a casa para se recolher a gente. 0 que sentado, el-rei e estes seus dois governadores juraram

o<;afode sua Lei de manterem as pazes, assim como as tiilham confirmadas, e 0 mesmo fez Afonso de Albuquerque em urn livro dos Evangelhos. Isto acabado, se despediu de el-rei e dos outros senhores mostrando cada urn deles grandes sinais de amizade, e s~ tOtll?Upara a frota, seguindo tnis ele urn presente que lhe e.l-relmandou, em q~e entravarh urn cinto de DurO e pedrana,. e u~a adaga do Jaez, e quatro aneis, cada urn com uma mUltoflea pedra, e urn cavalofouveiro arabio muibem ajaezado, e outras pe<;as; e a cada capitao a sua. . Afonso de Albuquerque recebeu este presente, estando )a na nau, a troco ?O qual mandou outro a el-rei, de pe<;as de DurOe prata, feitas em Portugal, que ele estimou muito. E log~ ao outro ~ia man?ou Afonso de Albuquerque Pero o/az dOrta, que Ia provido de Portugal da alcaidaria-mor fiesta fortaleza, que fosse tomar posse da casa que the el-rei era, para se. recolher a gente, enquanto se a fortaleza fazia, .quallhe f01 logo entregue. E, deste modo, teve Afonso de Albuquerque a paz par tao segura, que mandou tirar a monte' a sua nau, e a de Francisco de Tavora, e juntamente proc~der na o?ra da fortaleza, que se come<;ou a vinte e quatro d:as do mes de Outubro de mil e quinhentos e sete, a que .pasnome Nossa Senhora da Vit6ria, em que ele em pessoa ndava, e lan<;ou a primeira pedra do fundamento (... ). E por9ue, ~ntre os da cidade e os nossos come<;ava de aver mUItas ?Iferen<;as e brigas sobre neg6cios particulares, rdenou ~l-reI, por conselho de Resnordim, que quatrocenSfrechelros ?os seus andassem de dia repartidos pela cidae, para acudirem aos. nosso.s, se os da terra os quisessem 0Jar (... ). E pel a mUIta amizade que este Resnordim mosava a todas as coisas doservi<;o de el-rei D. Manuel, Afonde Albuquerque the houve perdao para dois dos seus fios que conjur~ram contra el-rei de Ormuz para 0 matarem ..), e os fez VIr da terra do Xeque Ismael, onde andavam ~terrad~s; depois da chegada dos quais a Ormuz, vieram ISembmxadores par via do senhor de Xiraz. E por este seo~ ser vass~l~ ~o Xeque Ismael, que e rei da mor parte da rSIa, e mUI vIzmho ao reino de Ormuz, tinha cuidado de ecadar certas pareas e tributo que os reis de Ormuz pagaill cada ano ao Xeque Ismael, os quais embaixadores as viam pedir, do que el-rei mandou dar conta a Afonso de AIquerque por Coje Atar e por Resnordim, dizendo-lhes e estes embaixadores despedira 0 Xeque Ismael, ~epois de