INGLÊS

The System Programmer Installs, Customizes II

Viu algum erro neste material? Contate-nos em: degravacoes@grancursosonline.com.br

THE SYSTEM PROGRAMMER INSTALLS, CUSTOMIZES II

Warm-up time

1. Feche todas as abas da internet;

2. Lápis/caneta e papel para anotações;
3. Leia o conteúdo da videoaula antes de assisti-la;
4. Assista, pelo menos, 2 vezes;
5. Revise por 6-7 minutinhos antes de dormir;
6. Releia novamente pela manhã.

EXERCÍCIOS DE FIXAÇÃO
The system programmer installs, customizes,...
O programador do sistema instala, customiza/personaliza,...
The system programmer installs, customizes, and maintains the operating system, and
also installs or upgrades products that run on the system.
The system programmer might be presented with the latest version of the operating sys-
tem to upgrade the existing systems. Alternatively, the installation might be as simple as
upgrading a single program.
O programador do sistema instala, customiza/personaliza, e mantém o sistema opera-
cional, e também instala ou atualiza produtos que são executados no sistema.
O programador do sistema pode receber a versão mais recente do sistema operacio-
nal para atualizar os sistemas existentes. Alternativamente/por outro lado, a instalação
pode ser tão simples como a atualização de um único programa.
The system programmer must be skilled at debugging problems with system software.
These problems are often captured in a copy of the computer’s memory contents cal-
led a dump, which the system produces in response to a failing software product, user
job, or transaction. Armed with a dump and specialized debugging tools, the system
programmer can determine where the components have failed. When the error has oc-
curred in a software product, the system programmer works directly with the software
vendor’s support representatives to discover whether the problem’s cause is known and
whether a patch is available.
ANOTAÇÕES

www.grancursosonline.com.br 1
 INGLÊS
The System Programmer Installs, Customizes II
Viu algum erro neste material? Contate-nos em: degravacoes@grancursosonline.com.br

O programador do sistema deve ser apto/qualificado/hábil em depurar problemas com

o software do sistema. Esses problemas são muitas vezes gravados em uma cópia do
conteúdo da memória do computador denominado lixeira, que o sistema produz em
resposta a um produto de software com defeito, trabalho do usuário, ou transação. Ar-
mado com uma lixeira e com ferramentas de depuração especializadas, o programador
do sistema pode determinar onde os componentes falharam. Quando o erro tiver ocor-
rido em um produto de software, o programador do sistema trabalha diretamente com
o suporte dos representantes do fornecedor do software para descobrir se a causa do
problema é conhecida e se há um correção/caminho disponível.

1. According to the text, system programmers

a. have to work to create a patch when the cause for a software problem is unknown.
b. are supposed to fix system components which present bugs.
c. should contact the software salesperson, who will correct eventual errors.
d. must be able to deal with bug problems presented by a system software.
e. should register software problems in a dump.

TRADUÇÃO

1. De acordo com o texto, programadores de sistema

a. têm que trabalhar para criar uma correção/caminho quando a causa de um problema
de software for desconhecida.
b. supõe-se que irão corrigir componentes do sistema que apresentem erros.
c. deverão contatar o vendedor de software, que irá corrigir eventuais erros.
d. devem ser capazes de lidar com erros apresentados por um sistema de software.
e. devem registrar problemas de software em uma lixeira.

COMENTÁRIO
5m

• “bug” – inseto.
– Neste contexto (TI, tecnologia), assume o sentido de “falha”, “erro”.
ANOTAÇÕES

www.grancursosonline.com.br 2
 INGLÊS
The System Programmer Installs, Customizes II
Viu algum erro neste material? Contate-nos em: degravacoes@grancursosonline.com.br

• “are supposed to fix” – “são supostas a consertar”. Esta tradução é uma tradução lite-
ral. Uma melhor adaptação seria “supõe-se que irão corrigir”.
• “to deal with” – lidar com.
• “able” – capaz de.

PRIVATE DICTIONARY

The system programmer installs, customizes,...

O programador do sistema instala, customiza/personaliza,...

The system programmer installs, customizes, and maintains the operating system,
and also installs or upgrades products that run on the system.
The system programmer might be presented with the latest version of the operating
system to upgrade the existing systems. Alternatively, the installation might be as simple
as upgrading a single program.

ATENÇÃO
“the latest” = a/o mais recente.
ANOTAÇÕES

www.grancursosonline.com.br 3
 INGLÊS
The System Programmer Installs, Customizes II
Viu algum erro neste material? Contate-nos em: degravacoes@grancursosonline.com.br

• “Alternatively” – Alternativamente/por outro lado. Também poderia ser “on the

other hand”.

The system programmer must be skilled at debugging problems with system software.
These problems are often captured in a copy of the computer’s memory contents called
a dump, which the system produces in response to a failing software product, user job,
or transaction. Armed with a dump and specialized debugging tools, the system pro-
grammer can determine where the components have failed. When the error has occurred
in a software product, the system programmer works directly with the software vendor’s
support representatives to discover whether the problem’s cause is known and whe-
ther a patch is available.

Voz passiva com objeto indireto

10m

Voz passiva → de maneira geral, transformar o objeto no sujeito.

Exemplo: “eu comi a maçã”. Na voz passiva, tem-se “a maçã foi comida por mim”.
Na frase: “eu preciso de dinheiro”, tem-se “o dinheiro é precisado por mim” → voz passiva
de objeto indireto. Percebe-se que, em português, não funciona muito bem. Porém, é total-
mente possível em inglês.
1. WRITE THE PASSIVE VOICE OF THE FOLLOWING SENTENCES.
a) Companies raise prices.

• Prices are raised by companies.

• Preços são aumentados por empresas

b) I invest a lot of money.

• A lot of money is invested by me.

• Muito dinheiro é investido por mim.

c) She bought a new house.

• A new house was bought by her.

ANOTAÇÕES

www.grancursosonline.com.br 4
 INGLÊS
The System Programmer Installs, Customizes II
Viu algum erro neste material? Contate-nos em: degravacoes@grancursosonline.com.br

• Uma nova casa foi comprada por ela.

d) The director will import new machines.

• New machines will be imported by the director.

• Novas máquinas serão importadas pelo diretor

ATENÇÃO
Percebe-se que o verbo “to be” foi traduzido.

Dica: o verbo “to be” foi feito para ser traduzido.

15m
e) I need money.

• Money is needed by me.

• Dinheiro é precisado por mim.
– É uma tradução literal e não se adequa muito bem ao português.
– Em inglês, a estrutura é adequada.

Observa-se:

• The company offered a job to Anderson.

• A empresa ofereceu um emprego para Anderson.

Quem oferece, oferece alguma coisa – “um emprego” – objeto direto.

Para alguém – “para Anderson” – objeto indireto.

Na voz passiva

• A job was offered to Anderson.

• Um emprego foi oferecido para Anderson.

A tradução é clara por se tratar de um objeto direto no início da frase.

• (To) Anderson was offered a job.

• Ao Anderson foi oferecido um emprego.
ANOTAÇÕES

www.grancursosonline.com.br 5
 INGLÊS
The System Programmer Installs, Customizes II
Viu algum erro neste material? Contate-nos em: degravacoes@grancursosonline.com.br

Nota-se que não se inicia a frase com a preposição que forma objeto indireto.
Nesse caso, não há uma boa tradução, pois se trata de um objeto indireto iniciando a
frase. A seguir, há mais exemplos desse tipo de frase.

Exemplos
20m

a) He bought flowers for Ligia.

• Flowers were bought for Ligia.

• Flores foram compradas para Ligia.
• Ø Ligia was bought flowers.
• Para Ligia foram compradas flores.

b) The government will offer a pay rise to the civil servants.

• A pay rise will be offered to the civil servants.

• Um aumento salarial será oferecido aos funcionários públicos.
• Ø The civil servants will be offered a pay rise.
• Aos funcionários públicos será oferecido um aumento salarial.
25m

Wrap-up time – SPECIAL ATTENTION!

Família “Alternatively”

Entretanto; Contudo; Todavia; Mas; Por outro lado; Ainda assim.

• Alternatively.
• Nevertheless.
• Nonetheless.
• However.
• Conversely.
• But.
• On the other hand.
• Though.
• Still.
ANOTAÇÕES

www.grancursosonline.com.br 6
 INGLÊS
The System Programmer Installs, Customizes II
Viu algum erro neste material? Contate-nos em: degravacoes@grancursosonline.com.br

• Yet.

Família “Furthermore”

Além de; Além do mais; do mesmo modo; igualmente.

• Furthermore.
• Moreover.
• What’s more.
• In addition.
• Likewise.
• Additionally.
• Besides.
• Also.

Família “Consequently”

Consequentemente; Assim; Portanto; Dessa forma.

• Therefore.
• Consequently.
• Thus.
• Hence.
• As a result.
• For that reason.
• So.
• Then.
• And so.
30m

�Este material foi elaborado pela equipe pedagógica do Gran Cursos Online, de acordo com a aula
GABARITO
preparada e ministrada pelo professor Roberto Witte.
d
A1.presente degravação tem como objetivo auxiliar no acompanhamento e na revisão do conte-
údo ministrado na videoaula. Não recomendamos a substituição do estudo em vídeo pela leitura
exclusiva deste material.
ANOTAÇÕES

www.grancursosonline.com.br 7