5276

Dirio da Repblica, 1. srie N. 238 14 de Dezembro de 2011

ASSEMBLEIA DA REPBLICA
Lei n. 63/2011
de 14 de Dezembro

Artigo 1527.
[...]

Aprova a Lei da Arbitragem Voluntria

A Assembleia da Repblica decreta, nos termos da alnea c) do artigo 161. da Constituio, o seguinte: Artigo 1.
Objecto

1 Se em relao a algum dos rbitros se verificar qualquer das circunstncias previstas nos artigos 13. a 15. da Lei da Arbitragem Voluntria, procede-se nomeao de outro, nos termos do artigo 16. daquela lei, cabendo a nomeao a quem tiver nomeado o rbitro anterior, quando possvel. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 3.
Remisses

1 aprovada a Lei da Arbitragem Voluntria, que se publica em anexo presente lei e que dela faz parte integrante. 2 alterado o Cdigo de Processo Civil, em conformidade com a nova Lei da Arbitragem Voluntria. Artigo 2.
Alterao ao Cdigo de Processo Civil

Todas as remisses feitas em diplomas legais ou regulamentares para as disposies da Lei n. 31/86, de 29 de Agosto, com a redaco que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n. 38/2003, de 8 de Maro, devem considerar-se como feitas para as disposies correspondentes na nova Lei da Arbitragem Voluntria. Artigo 4.
Disposio transitria

Os artigos 812.-D, 815., 1094. e 1527. do Cdigo de Processo Civil passam a ter a seguinte redaco: Artigo 812.-D
[...]

......................................... a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g) Se, pedida a execuo de sentena arbitral, o agente de execuo duvidar de que o litgio pudesse ser cometido deciso por rbitros, quer por estar submetido, por lei especial, exclusivamente a tribunal judicial ou a arbitragem necessria, quer por o direito controvertido no ter carcter patrimonial e no poder ser objecto de transaco. Artigo 815.
[...]

So fundamentos de oposio execuo baseada em sentena arbitral no apenas os previstos no artigo anterior mas tambm aqueles em que pode basear-se a anulao judicial da mesma deciso, sem prejuzo do disposto nos n.os 1 e 2 do artigo 48. da Lei da Arbitragem Voluntria. Artigo 1094.
[...]

1 Salvo o disposto nos nmeros seguintes, ficam sujeitos ao novo regime da Lei da Arbitragem Voluntria os processos arbitrais que, nos termos do n. 1 do artigo 33. da referida lei, se iniciem aps a sua entrada em vigor. 2 O novo regime aplicvel aos processos arbitrais iniciados antes da sua entrada em vigor, desde que ambas as partes nisso acordem ou se uma delas formular proposta nesse sentido e a outra a tal no se opuser no prazo de 15 dias a contar da respectiva recepo. 3 As partes que tenham celebrado convenes de arbitragem antes da entrada em vigor do novo regime mantm o direito aos recursos que caberiam da sentena arbitral, nos termos do artigo 29. da Lei n. 31/86, de 29 de Agosto, com a redaco que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n. 38/2003, de 8 de Maro, caso o processo arbitral houvesse decorrido ao abrigo deste diploma. 4 A submisso a arbitragem de litgios emergentes de ou relativos a contratos de trabalho regulada por lei especial, sendo aplicvel, at entrada em vigor desta o novo regime aprovado pela presente lei, e, com as devidas adaptaes, o n. 1 do artigo 1. da Lei n. 31/86, de 29 de Agosto, com a redaco que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n. 38/2003, de 8 de Maro. Artigo 5.
Norma revogatria

1 Sem prejuzo do que se ache estabelecido em tratados, convenes, regulamentos da Unio Europeia e leis especiais, nenhuma deciso sobre direitos privados, proferida por tribunal estrangeiro, tem eficcia em Portugal, seja qual for a nacionalidade das partes, sem estar revista e confirmada. 2 .....................................

1 revogada a Lei n. 31/86, de 29 de Agosto, com a redaco que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n. 38/2003, de 8 de Maro, com excepo do disposto no n. 1 do artigo 1., que se mantm em vigor para a arbitragem de litgios emergentes de ou relativos a contratos de trabalho. 2 So revogados o n. 2 do artigo 181. e o artigo 186. do Cdigo de Processo nos Tribunais Administrativos. 3 revogado o artigo 1097. do Cdigo de Processo Civil.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 238 14 de Dezembro de 2011 Artigo 6.

Entrada em vigor

5277

A presente lei entra em vigor trs meses aps a data da sua publicao. Aprovada em 4 de Novembro de 2011. A Presidente da Assembleia da Repblica, Maria da Assuno A. Esteves. Promulgada em 29 de Novembro de 2011. Publique-se. O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA. Referendada em 30 de Novembro de 2011. O Primeiro-Ministro, Pedro Passos Coelho.
ANEXO Lei da Arbitragem Voluntria

3 Considera-se que a exigncia de forma escrita da conveno de arbitragem est satisfeita quando esta conste de suporte electrnico, magntico, ptico, ou de outro tipo, que oferea as mesmas garantias de fidedignidade, inteligibilidade e conservao. 4 Sem prejuzo do regime jurdico das clusulas contratuais gerais, vale como conveno de arbitragem a remisso feita num contrato para documento que contenha uma clusula compromissria, desde que tal contrato revista a forma escrita e a remisso seja feita de modo a fazer dessa clusula parte integrante do mesmo. 5 Considera-se tambm cumprido o requisito da forma escrita da conveno de arbitragem quando exista troca de uma petio e uma contestao em processo arbitral, em que a existncia de tal conveno seja alegada por uma parte e no seja negada pela outra. 6 O compromisso arbitral deve determinar o objecto do litgio; a clusula compromissria deve especificar a relao jurdica a que os litgios respeitem. Artigo 3.

CAPTULO I Da conveno de arbitragem Artigo 1.

Conveno de arbitragem

Nulidade da conveno de arbitragem

nula a conveno de arbitragem celebrada em violao do disposto nos artigos 1. e 2. Artigo 4.

Modificao, revogao e caducidade da conveno

1 Desde que por lei especial no esteja submetido exclusivamente aos tribunais do Estado ou a arbitragem necessria, qualquer litgio respeitante a interesses de natureza patrimonial pode ser cometido pelas partes, mediante conveno de arbitragem, deciso de rbitros. 2 tambm vlida uma conveno de arbitragem relativa a litgios que no envolvam interesses de natureza patrimonial, desde que as partes possam celebrar transaco sobre o direito controvertido. 3 A conveno de arbitragem pode ter por objecto um litgio actual, ainda que afecto a um tribunal do Estado (compromisso arbitral), ou litgios eventuais emergentes de determinada relao jurdica contratual ou extracontratual (clusula compromissria). 4 As partes podem acordar em submeter a arbitragem, para alm das questes de natureza contenciosa em sentido estrito, quaisquer outras que requeiram a interveno de um decisor imparcial, designadamente as relacionadas com a necessidade de precisar, completar e adaptar contratos de prestaes duradouras a novas circunstncias. 5 O Estado e outras pessoas colectivas de direito pblico podem celebrar convenes de arbitragem, na medida em que para tanto estejam autorizados por lei ou se tais convenes tiverem por objecto litgios de direito privado. Artigo 2.
Requisitos da conveno de arbitragem; sua revogao

1 A conveno de arbitragem pode ser modificada pelas partes at aceitao do primeiro rbitro ou, com o acordo de todos os rbitros, at prolao da sentena arbitral. 2 A conveno de arbitragem pode ser revogada pelas partes, at prolao da sentena arbitral. 3 O acordo das partes previsto nos nmeros anteriores deve revestir a forma escrita, observando-se o disposto no artigo 2. 4 Salvo conveno em contrrio, a morte ou extino das partes no faz caducar a conveno de arbitragem nem extingue a instncia arbitral. Artigo 5.
Efeito negativo da conveno de arbitragem

1 A conveno de arbitragem deve adoptar forma escrita. 2 A exigncia de forma escrita tem-se por satisfeita quando a conveno conste de documento escrito assinado pelas partes, troca de cartas, telegramas, telefaxes ou outros meios de telecomunicao de que fique prova escrita, incluindo meios electrnicos de comunicao.

1 O tribunal estadual no qual seja proposta aco relativa a uma questo abrangida por uma conveno de arbitragem deve, a requerimento do ru deduzido at ao momento em que este apresentar o seu primeiro articulado sobre o fundo da causa, absolv-lo da instncia, a menos que verifique que, manifestamente, a conveno de arbitragem nula, ou se tornou ineficaz ou inexequvel. 2 No caso previsto no nmero anterior, o processo arbitral pode ser iniciado ou prosseguir, e pode ser nele proferida uma sentena, enquanto a questo estiver pendente no tribunal estadual. 3 O processo arbitral cessa e a sentena nele proferida deixa de produzir efeitos, logo que um tribunal estadual considere, mediante deciso transitada em julgado, que o tribunal arbitral incompetente para julgar o litgio que lhe foi submetido, quer tal deciso seja proferida na aco referida no n. 1 do presente artigo, quer seja proferida ao abrigo do disposto no n. 9 do artigo 18., e nas subalneas i) e iii) da alnea a) do n. 3 do artigo 46.

5278

Dirio da Repblica, 1. srie N. 238 14 de Dezembro de 2011 a essa designao, tal rbitro escolhido, a pedido de qualquer das partes, pelo tribunal estadual. 3 No caso de o tribunal arbitral ser composto por trs ou mais rbitros, cada parte deve designar igual nmero de rbitros e os rbitros assim designados devem escolher outro rbitro, que actua como presidente do tribunal arbitral. 4 Salvo estipulao em contrrio, se, no prazo de 30 dias a contar da recepo do pedido que a outra parte lhe faa nesse sentido, uma parte no designar o rbitro ou rbitros que lhe cabe escolher ou se os rbitros designados pelas partes no acordarem na escolha do rbitro presidente no prazo de 30 dias a contar da designao do ltimo deles, a designao do rbitro ou rbitros em falta feita, a pedido de qualquer das partes, pelo tribunal estadual competente. 5 Salvo estipulao em contrrio, aplica-se o disposto no nmero anterior se as partes tiverem cometido a designao de todos ou de alguns dos rbitros a um terceiro e este no a tiver efectuado no prazo de 30 dias a contar da solicitao que lhe tenha sido dirigida nesse sentido. 6 Quando nomear um rbitro, o tribunal estadual competente tem em conta as qualificaes exigidas pelo acordo das partes para o rbitro ou os rbitros a designar e tudo o que for relevante para garantir a nomeao de um rbitro independente e imparcial; tratando-se de arbitragem internacional, ao nomear um rbitro nico ou um terceiro rbitro, o tribunal tem tambm em considerao a possvel convenincia da nomeao de um rbitro de nacionalidade diferente da das partes. 7 No cabe recurso das decises proferidas pelo tribunal estadual competente ao abrigo dos nmeros anteriores do presente artigo. Artigo 11.
Pluralidade de demandantes ou de demandados

4 As questes da nulidade, ineficcia e inexequibilidade de uma conveno de arbitragem no podem ser discutidas autonomamente em aco de simples apreciao proposta em tribunal estadual nem em procedimento cautelar instaurado perante o mesmo tribunal, que tenha como finalidade impedir a constituio ou o funcionamento de um tribunal arbitral. Artigo 6.
Remisso para regulamentos de arbitragem

Todas as referncias feitas na presente lei ao estipulado na conveno de arbitragem ou ao acordo entre as partes abrangem no apenas o que as partes a regulem directamente, mas tambm o disposto em regulamentos de arbitragem para os quais as partes hajam remetido. Artigo 7.
Conveno de arbitragem e providncias cautelares decretadas por tribunal estadual

No incompatvel com uma conveno de arbitragem o requerimento de providncias cautelares apresentado a um tribunal estadual, antes ou durante o processo arbitral, nem o decretamento de tais providncias por aquele tribunal. CAPTULO II Dos rbitros e do tribunal arbitral Artigo 8.
Nmero de rbitros

1 O tribunal arbitral pode ser constitudo por um nico rbitro ou por vrios, em nmero mpar. 2 Se as partes no tiverem acordado no nmero de membros do tribunal arbitral, este composto por trs rbitros. Artigo 9.
Requisitos dos rbitros

1 Os rbitros devem ser pessoas singulares e plenamente capazes. 2 Ningum pode ser preterido, na sua designao como rbitro, em razo da nacionalidade, sem prejuzo do disposto no n. 6 do artigo 10. e da liberdade de escolha das partes. 3 Os rbitros devem ser independentes e imparciais. 4 Os rbitros no podem ser responsabilizados por danos decorrentes das decises por eles proferidas, salvo nos casos em que os magistrados judiciais o possam ser. 5 A responsabilidade dos rbitros prevista no nmero anterior s tem lugar perante as partes. Artigo 10.
Designao dos rbitros

1 Em caso de pluralidade de demandantes ou de demandados, e devendo o tribunal arbitral ser composto por trs rbitros, os primeiros designam conjuntamente um rbitro e os segundos designam conjuntamente outro. 2 Se os demandantes ou os demandados no chegarem a acordo sobre o rbitro que lhes cabe designar, cabe ao tribunal estadual competente, a pedido de qualquer das partes, fazer a designao do rbitro em falta. 3 No caso previsto no nmero anterior, pode o tribunal estadual, se se demonstrar que as partes que no conseguiram nomear conjuntamente um rbitro tm interesses conflituantes relativamente ao fundo da causa, nomear a totalidade dos rbitros e designar de entre eles quem o presidente, ficando nesse caso sem efeito a designao do rbitro que uma das partes tiver entretanto efectuado. 4 O disposto no presente artigo entende-se sem prejuzo do que haja sido estipulado na conveno de arbitragem para o caso de arbitragem com pluralidade de partes. Artigo 12.
Aceitao do encargo

1 As partes podem, na conveno de arbitragem ou em escrito posterior por elas assinado, designar o rbitro ou os rbitros que constituem o tribunal arbitral ou fixar o modo pelo qual estes so escolhidos, nomeadamente, cometendo a designao de todos ou de alguns dos rbitros a um terceiro. 2 Caso o tribunal arbitral deva ser constitudo por um nico rbitro e no haja acordo entre as partes quanto

1 Ningum pode ser obrigado a actuar como rbitro; mas se o encargo tiver sido aceite, s legtima a escusa fundada em causa superveniente que impossibilite o designado de exercer tal funo ou na no concluso do acordo a que se refere o n. 1 do artigo 17.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 238 14 de Dezembro de 2011 2 A menos que as partes tenham acordado de outro modo, cada rbitro designado deve, no prazo de 15 dias a contar da comunicao da sua designao, declarar por escrito a aceitao do encargo a quem o designou; se em tal prazo no declarar a sua aceitao nem por outra forma revelar a inteno de agir como rbitro, entende-se que no aceita a designao. 3 O rbitro que, tendo aceitado o encargo, se escusar injustificadamente ao exerccio da sua funo responde pelos danos a que der causa. Artigo 13.
Fundamentos de recusa

5279

1 Quem for convidado para exercer funes de rbitro deve revelar todas as circunstncias que possam suscitar fundadas dvidas sobre a sua imparcialidade e independncia. 2 O rbitro deve, durante todo o processo arbitral, revelar, sem demora, s partes e aos demais rbitros as circunstncias referidas no nmero anterior que sejam supervenientes ou de que s tenha tomado conhecimento depois de aceitar o encargo. 3 Um rbitro s pode ser recusado se existirem circunstncias que possam suscitar fundadas dvidas sobre a sua imparcialidade ou independncia ou se no possuir as qualificaes que as partes convencionaram. Uma parte s pode recusar um rbitro que haja designado ou em cuja designao haja participado com fundamento numa causa de que s tenha tido conhecimento aps essa designao. Artigo 14.
Processo de recusa

ram cometidas, as partes podem, de comum acordo, faz-las cessar, sem prejuzo da eventual responsabilidade do rbitro em causa. 3 No caso de as partes no chegarem a acordo quanto ao afastamento do rbitro afectado por uma das situaes referidas nos nmeros anteriores do presente artigo, qualquer das partes pode requerer ao tribunal estadual competente que, com fundamento na situao em causa, o destitua, sendo esta deciso insusceptvel de recurso. 4 Se, nos termos dos nmeros anteriores do presente artigo ou do n. 2 do artigo 14., um rbitro renunciar sua funo ou as partes aceitarem que cesse a funo de um rbitro que alegadamente se encontre numa das situaes a previstas, tal no implica o reconhecimento da procedncia dos motivos de destituio mencionados nas disposies acima referidas. Artigo 16.
Nomeao de um rbitro substituto

1 Em todos os casos em que, por qualquer razo, cessem as funes de um rbitro, nomeado um rbitro substituto, de acordo com as regras aplicadas designao do rbitro substitudo, sem prejuzo de as partes poderem acordar em que a substituio do rbitro se faa de outro modo ou prescindirem da sua substituio. 2 O tribunal arbitral decide, tendo em conta o estado do processo, se algum acto processual deve ser repetido face nova composio do tribunal. Artigo 17.
Honorrios e despesas dos rbitros

1 Sem prejuzo do disposto no n. 3 do presente artigo, as partes podem livremente acordar sobre o processo de recusa de rbitro. 2 Na falta de acordo, a parte que pretenda recusar um rbitro deve expor por escrito os motivos da recusa ao tribunal arbitral, no prazo de 15 dias a contar da data em que teve conhecimento da constituio daquele ou da data em que teve conhecimento das circunstncias referidas no artigo 13. Se o rbitro recusado no renunciar funo que lhe foi confiada e a parte que o designou insistir em mant-lo, o tribunal arbitral, com participao do rbitro visado, decide sobre a recusa. 3 Se a destituio do rbitro recusado no puder ser obtida segundo o processo convencionado pelas partes ou nos termos do disposto no n. 2 do presente artigo, a parte que recusa o rbitro pode, no prazo de 15 dias aps lhe ter sido comunicada a deciso que rejeita a recusa, pedir ao tribunal estadual competente que tome uma deciso sobre a recusa, sendo aquela insusceptvel de recurso. Na pendncia desse pedido, o tribunal arbitral, incluindo o rbitro recusado, pode prosseguir o processo arbitral e proferir sentena. Artigo 15.
Incapacitao ou inaco de um rbitro

1 Cessam as funes do rbitro que fique incapacitado, de direito ou de facto, para exerc-las, se o mesmo a elas renunciar ou as partes de comum acordo lhes puserem termo com esse fundamento. 2 Se um rbitro, por qualquer outra razo, no se desincumbir, em tempo razovel, das funes que lhe fo-

1 Se as partes no tiverem regulado tal matria na conveno de arbitragem, os honorrios dos rbitros, o modo de reembolso das suas despesas e a forma de pagamento pelas partes de preparos por conta desses honorrios e despesas devem ser objecto de acordo escrito entre as partes e os rbitros, concludo antes da aceitao do ltimo dos rbitros a ser designado. 2 Caso a matria no haja sido regulada na conveno de arbitragem, nem sobre ela haja sido concludo um acordo entre as partes e os rbitros, cabe aos rbitros, tendo em conta a complexidade das questes decididas, o valor da causa e o tempo despendido ou a despender com o processo arbitral at concluso deste, fixar o montante dos seus honorrios e despesas, bem como determinar o pagamento pelas partes de preparos por conta daqueles, mediante uma ou vrias decises separadas das que se pronunciem sobre questes processuais ou sobre o fundo da causa. 3 No caso previsto no nmero anterior do presente artigo, qualquer das partes pode requerer ao tribunal estadual competente a reduo dos montantes dos honorrios ou das despesas e respectivos preparos fixados pelos rbitros, podendo esse tribunal, depois de ouvir sobre a matria os membros do tribunal arbitral, fixar os montantes que considere adequados. 4 No caso de falta de pagamento de preparos para honorrios e despesas que hajam sido previamente acordados ou fixados pelo tribunal arbitral ou estadual, os rbitros podem suspender ou dar por concludo o processo arbitral, aps ter decorrido um prazo adicional razovel que concedam para o efeito parte ou partes faltosas, sem prejuzo do disposto no nmero seguinte do presente artigo.

5280

Dirio da Repblica, 1. srie N. 238 14 de Dezembro de 2011 CAPTULO IV Das providncias cautelares e ordens preliminares
SECO I Providncias cautelares

5 Se, dentro do prazo fixado de acordo com o nmero anterior, alguma das partes no tiver pago o seu preparo, os rbitros, antes de decidirem suspender ou pr termo ao processo arbitral, comunicam-no s demais partes para que estas possam, se o desejarem, suprir a falta de pagamento daquele preparo no prazo que lhes for fixado para o efeito. CAPTULO III Da competncia do tribunal arbitral Artigo 18.
Competncia do tribunal arbitral para se pronunciar sobre a sua competncia

Artigo 20.
Providncias cautelares decretadas pelo tribunal arbitral

1 O tribunal arbitral pode decidir sobre a sua prpria competncia, mesmo que para esse fim seja necessrio apreciar a existncia, a validade ou a eficcia da conveno de arbitragem ou do contrato em que ela se insira, ou a aplicabilidade da referida conveno. 2 Para os efeitos do disposto no nmero anterior, uma clusula compromissria que faa parte de um contrato considerada como um acordo independente das demais clusulas do mesmo. 3 A deciso do tribunal arbitral que considere nulo o contrato no implica, s por si, a nulidade da clusula compromissria. 4 A incompetncia do tribunal arbitral para conhecer da totalidade ou de parte do litgio que lhe foi submetido s pode ser arguida at apresentao da defesa quanto ao fundo da causa, ou juntamente com esta. 5 O facto de uma parte ter designado um rbitro ou ter participado na sua designao no a priva do direito de arguir a incompetncia do tribunal arbitral para conhecer do litgio que lhe haja sido submetido. 6 A arguio de que, no decurso do processo arbitral, o tribunal arbitral excedeu ou pode exceder a sua competncia deve ser deduzida imediatamente aps se suscitar a questo que alegadamente exceda essa competncia. 7 O tribunal arbitral pode, nos casos previstos nos n.os 4 e 6 do presente artigo, admitir as excepes que, com os fundamentos neles referidos, sejam arguidas aps os limites temporais a estabelecidos, se considerar justificado o no cumprimento destes. 8 O tribunal arbitral pode decidir sobre a sua competncia quer mediante uma deciso interlocutria quer na sentena sobre o fundo da causa. 9 A deciso interlocutria pela qual o tribunal arbitral declare que tem competncia pode, no prazo de 30 dias aps a sua notificao s partes, ser impugnada por qualquer destas perante o tribunal estadual competente, ao abrigo das subalneas i) e iii) da alnea a) do n. 3 do artigo 46., e da alnea f) do n. 1 do artigo 59. 10 Enquanto a impugnao referida no nmero anterior do presente artigo estiver pendente no tribunal estadual competente, o tribunal arbitral pode prosseguir o processo arbitral e proferir sentena sobre o fundo da causa, sem prejuzo do disposto no n. 3 do artigo 5. Artigo 19.
Extenso da interveno dos tribunais estaduais

1 Salvo estipulao em contrrio, o tribunal arbitral pode, a pedido de uma parte e ouvida a parte contrria, decretar as providncias cautelares que considere necessrias em relao ao objecto do litgio. 2 Para os efeitos da presente lei, uma providncia cautelar uma medida de carcter temporrio, decretada por sentena ou deciso com outra forma, pela qual, em qualquer altura antes de proferir a sentena que venha a dirimir o litgio, o tribunal arbitral ordena a uma parte que: a) Mantenha ou restaure a situao anteriormente existente enquanto o litgio no for dirimido; b) Pratique actos que previnam ou se abstenha de praticar actos que provavelmente causem dano ou prejuzo relativamente ao processo arbitral; c) Assegure a preservao de bens sobre os quais uma sentena subsequente possa ser executada; d) Preserve meios de prova que possam ser relevantes e importantes para a resoluo do litgio. Artigo 21.
Requisitos para o decretamento de providncias cautelares

1 Uma providncia cautelar requerida ao abrigo das alneas a), b) e c) do n. 2 do artigo 20. decretada pelo tribunal arbitral, desde que: a) Haja probabilidade sria da existncia do direito invocado pelo requerente e se mostre suficientemente fundado o receio da sua leso; e b) O prejuzo resultante para o requerido do decretamento da providncia no exceda consideravelmente o dano que com ela o requerente pretende evitar. 2 O juzo do tribunal arbitral relativo probabilidade referida na alnea a) do n. 1 do presente artigo no afecta a liberdade de deciso do tribunal arbitral quando, posteriormente, tiver de se pronunciar sobre qualquer matria. 3 Relativamente ao pedido de uma providncia cautelar feito ao abrigo da alnea d) do n. 2 do artigo 20., os requisitos estabelecidos nas alneas a) e b) do n. 1 do presente artigo aplicam-se apenas na medida que o tribunal arbitral considerar adequada.
SECO II Ordens preliminares

Artigo 22.
Requerimento de ordens preliminares; requisitos

Nas matrias reguladas pela presente lei, os tribunais estaduais s podem intervir nos casos em que esta o prev.

1 Salvo havendo acordo em sentido diferente, qualquer das partes pode pedir que seja decretada uma providncia cautelar e, simultaneamente, requerer que seja dirigida outra parte uma ordem preliminar, sem prvia

Dirio da Repblica, 1. srie N. 238 14 de Dezembro de 2011 audincia dela, para que no seja frustrada a finalidade da providncia cautelar solicitada. 2 O tribunal arbitral pode emitir a ordem preliminar requerida, desde que considere que a prvia revelao do pedido de providncia cautelar parte contra a qual ela se dirige cria o risco de a finalidade daquela providncia ser frustrada. 3 Os requisitos estabelecidos no artigo 21. so aplicveis a qualquer ordem preliminar, considerando-se que o dano a equacionar ao abrigo da alnea b) do n. 1 do artigo 21. , neste caso, o que pode resultar de a ordem preliminar ser ou no emitida. Artigo 23.
Regime especfico das ordens preliminares

5281

2 A parte que requeira uma ordem preliminar deve revelar ao tribunal arbitral todas as circunstncias que possam ser relevantes para a deciso sobre a sua emisso ou manuteno e tal dever continua em vigor at que a parte contra a qual haja sido dirigida tenha tido oportunidade de apresentar a sua posio, aps o que se aplica o disposto no n. 1 do presente artigo. Artigo 26.
Responsabilidade do requerente

1 Imediatamente depois de o tribunal arbitral se ter pronunciado sobre um requerimento de ordem preliminar, deve informar todas as partes sobre o pedido de providncia cautelar, o requerimento de ordem preliminar, a ordem preliminar, se esta tiver sido emitida, e todas as outras comunicaes, incluindo comunicaes orais, havidas entre qualquer parte e o tribunal arbitral a tal respeito. 2 Simultaneamente, o tribunal arbitral deve dar oportunidade parte contra a qual a ordem preliminar haja sido decretada para apresentar a sua posio sobre aquela, no mais curto prazo que for praticvel e que o tribunal fixa. 3 O tribunal arbitral deve decidir prontamente sobre qualquer objeco deduzida contra a ordem preliminar. 4 A ordem preliminar caduca 20 dias aps a data em que tenha sido emitida pelo tribunal arbitral. O tribunal pode, contudo, aps a parte contra a qual se dirija a ordem preliminar ter sido dela notificada e ter tido oportunidade para sobre ela apresentar a sua posio, decretar uma providncia cautelar, adoptando ou modificando o contedo da ordem preliminar. 5 A ordem preliminar obrigatria para as partes, mas no passvel de execuo coerciva por um tribunal estadual.
SECO III Regras comuns s providncias cautelares e s ordens preliminares

A parte que solicite o decretamento de uma providncia cautelar ou requeira a emisso de uma ordem preliminar responsvel por quaisquer custos ou prejuzos causados outra parte por tal providncia ou ordem, caso o tribunal arbitral venha mais tarde a decidir que, nas circunstncias anteriormente existentes, a providncia ou a ordem preliminar no deveria ter sido decretada ou ordenada. O tribunal arbitral pode, neste ltimo caso, condenar a parte requerente no pagamento da correspondente indemnizao em qualquer estado do processo.
SECO IV Reconhecimento ou execuo coerciva de providncias cautelares

Artigo 27.
Reconhecimento ou execuo coerciva

Artigo 24.
Modificao, suspenso e revogao; prestao de cauo

1 O tribunal arbitral pode modificar, suspender ou revogar uma providncia cautelar ou uma ordem preliminar que haja sido decretada ou emitida, a pedido de qualquer das partes ou, em circunstncias excepcionais e aps ouvi-las, por iniciativa do prprio tribunal. 2 O tribunal arbitral pode exigir parte que solicita o decretamento de uma providncia cautelar a prestao de cauo adequada. 3 O tribunal arbitral deve exigir parte que requeira a emisso de uma ordem preliminar a prestao de cauo adequada, a menos que considere inadequado ou desnecessrio faz-lo. Artigo 25.
Dever de revelao

1 Uma providncia cautelar decretada por um tribunal arbitral obrigatria para as partes e, a menos que o tribunal arbitral tenha decidido de outro modo, pode ser coercivamente executada mediante pedido dirigido ao tribunal estadual competente, independentemente de a arbitragem em que aquela foi decretada ter lugar no estrangeiro, sem prejuzo do disposto no artigo 28. 2 A parte que pea ou j tenha obtido o reconhecimento ou a execuo coerciva de uma providncia cautelar deve informar prontamente o tribunal estadual da eventual revogao, suspenso ou modificao dessa providncia pelo tribunal arbitral que a haja decretado. 3 O tribunal estadual ao qual for pedido o reconhecimento ou a execuo coerciva da providncia pode, se o considerar conveniente, ordenar parte requerente que preste cauo adequada, se o tribunal arbitral no tiver j tomado uma deciso sobre essa matria ou se tal deciso for necessria para proteger os interesses de terceiros. 4 A sentena do tribunal arbitral que decidir sobre uma ordem preliminar ou providncia cautelar e a sentena do tribunal estadual que decidir sobre o reconhecimento ou execuo coerciva de uma providncia cautelar de um tribunal arbitral no so susceptveis de recurso. Artigo 28.
Fundamentos de recusa do reconhecimento ou da execuo coerciva

1 O reconhecimento ou a execuo coerciva de uma providncia cautelar s podem ser recusados por um tribunal estadual: a) A pedido da parte contra a qual a providncia seja invocada, se este tribunal considerar que: i) Tal recusa justificada com fundamento nos motivos previstos nas subalneas i), ii), iii) ou iv) da alnea a) do n. 1 do artigo 56.; ou

1 As partes devem revelar prontamente qualquer alterao significativa das circunstncias com fundamento nas quais a providncia cautelar foi solicitada ou decretada.

5282

Dirio da Repblica, 1. srie N. 238 14 de Dezembro de 2011 consignados no nmero anterior do presente artigo e pelas demais normas imperativas constantes desta lei. 3 No existindo tal acordo das partes e na falta de disposies aplicveis na presente lei, o tribunal arbitral pode conduzir a arbitragem do modo que considerar apropriado, definindo as regras processuais que entender adequadas, devendo, se for esse o caso, explicitar que considera subsidiariamente aplicvel o disposto na lei que rege o processo perante o tribunal estadual competente. 4 Os poderes conferidos ao tribunal arbitral compreendem o de determinar a admissibilidade, pertinncia e valor de qualquer prova produzida ou a produzir. 5 Os rbitros, as partes e, se for o caso, as entidades que promovam, com carcter institucionalizado, a realizao de arbitragens voluntrias, tm o dever de guardar sigilo sobre todas as informaes que obtenham e documentos de que tomem conhecimento atravs do processo arbitral, sem prejuzo do direito de as partes tornarem pblicos os actos processuais necessrios defesa dos seus direitos e do dever de comunicao ou revelao de actos do processo s autoridades competentes, que seja imposto por lei. 6 O disposto no nmero anterior no impede a publicao de sentenas e outras decises do tribunal arbitral, expurgadas de elementos de identificao das partes, salvo se qualquer destas a isso se opuser. Artigo 31.
Lugar da arbitragem

ii) A deciso do tribunal arbitral respeitante prestao de cauo relacionada com a providncia cautelar decretada no foi cumprida; ou iii) A providncia cautelar foi revogada ou suspensa pelo tribunal arbitral ou, se para isso for competente, por um tribunal estadual do pas estrangeiro em que arbitragem tem lugar ou ao abrigo de cuja lei a providncia tiver sido decretada; ou b) Se o tribunal estadual considerar que: i) A providncia cautelar incompatvel com os poderes conferidos ao tribunal estadual pela lei que o rege, salvo se este decidir reformular a providncia cautelar na medida necessria para a adaptar sua prpria competncia e regime processual, em ordem a fazer executar coercivamente a providncia cautelar, sem alterar a sua essncia; ou ii) Alguns dos fundamentos de recusa de reconhecimento previstos nas subalneas i) ou ii) da alnea b) do n. 1 do artigo 56. se verificam relativamente ao reconhecimento ou execuo coerciva da providncia cautelar. 2 Qualquer deciso tomada pelo tribunal estadual ao abrigo do n. 1 do presente artigo tem eficcia restrita ao pedido de reconhecimento ou de execuo coerciva de providncia cautelar decretada pelo tribunal arbitral. O tribunal estadual ao qual seja pedido o reconhecimento ou a execuo de providncia cautelar, ao pronunciar-se sobre esse pedido, no deve fazer uma reviso do mrito da providncia cautelar. Artigo 29.
Providncias cautelares decretadas por um tribunal estadual

1 Os tribunais estaduais tm poder para decretar providncias cautelares na dependncia de processos arbitrais, independentemente do lugar em que estes decorram, nos mesmos termos em que o podem fazer relativamente aos processos que corram perante os tribunais estaduais. 2 Os tribunais estaduais devem exercer esse poder de acordo com o regime processual que lhes aplicvel, tendo em considerao, se for o caso, as caractersticas especficas da arbitragem internacional. CAPTULO V Da conduo do processo arbitral Artigo 30.
Princpios e regras do processo arbitral

1 As partes podem livremente fixar o lugar da arbitragem. Na falta de acordo das partes, este lugar fixado pelo tribunal arbitral, tendo em conta as circunstncias do caso, incluindo a convenincia das partes. 2 No obstante o disposto no n. 1 do presente artigo, o tribunal arbitral pode, salvo conveno das partes em contrrio, reunir em qualquer local que julgue apropriado para se realizar uma ou mais audincias, permitir a realizao de qualquer diligncia probatria ou tomar quaisquer deliberaes. Artigo 32.
Lngua do processo

1 O processo arbitral deve sempre respeitar os seguintes princpios fundamentais: a) O demandado citado para se defender; b) As partes so tratadas com igualdade e deve ser-lhes dada uma oportunidade razovel de fazerem valer os seus direitos, por escrito ou oralmente, antes de ser proferida a sentena final; c) Em todas as fases do processo garantida a observncia do princpio do contraditrio, salvas as excepes previstas na presente lei. 2 As partes podem, at aceitao do primeiro rbitro, acordar sobre as regras do processo a observar na arbitragem, com respeito pelos princpios fundamentais

1 As partes podem, por acordo, escolher livremente a lngua ou lnguas a utilizar no processo arbitral. Na falta desse acordo, o tribunal arbitral determina a lngua ou lnguas a utilizar no processo. 2 O tribunal arbitral pode ordenar que qualquer documento seja acompanhado de uma traduo na lngua ou lnguas convencionadas pelas partes ou escolhidas pelo tribunal arbitral. Artigo 33.
Incio do processo; petio e contestao

1 Salvo conveno das partes em contrrio, o processo arbitral relativo a determinado litgio tem incio na data em que o pedido de submisso desse litgio a arbitragem recebido pelo demandado. 2 Nos prazos convencionados pelas partes ou fixados pelo tribunal arbitral, o demandante apresenta a sua petio, em que enuncia o seu pedido e os factos em que este se baseia, e o demandado apresenta a sua contestao, em que explana a sua defesa relativamente queles,

Dirio da Repblica, 1. srie N. 238 14 de Dezembro de 2011 salvo se tiver sido outra a conveno das partes quanto aos elementos a figurar naquelas peas escritas. As partes podem fazer acompanhar as referidas peas escritas de quaisquer documentos que julguem pertinentes e mencionar nelas documentos ou outros meios de prova que venham a apresentar. 3 Salvo conveno das partes em contrrio, qualquer delas pode, no decurso do processo arbitral, modificar ou completar a sua petio ou a sua contestao, a menos que o tribunal arbitral entenda no dever admitir tal alterao em razo do atraso com que formulada, sem que para este haja justificao bastante. 4 O demandado pode deduzir reconveno, desde que o seu objecto seja abrangido pela conveno de arbitragem. Artigo 34.
Audincias e processo escrito

5283

desde a respectiva concluso, quer tenham aderido a ela subsequentemente. Esta adeso carece do consentimento de todas as partes na conveno de arbitragem e pode ser feita s para os efeitos da arbitragem em causa. 2 Encontrando-se o tribunal arbitral constitudo, s pode ser admitida ou provocada a interveno de terceiro que declare aceitar a composio actual do tribunal; em caso de interveno espontnea, presume-se essa aceitao. 3 A admisso da interveno depende sempre de deciso do tribunal arbitral, aps ouvir as partes iniciais na arbitragem e o terceiro em causa. O tribunal arbitral s deve admitir a interveno se esta no perturbar indevidamente o normal andamento do processo arbitral e se houver razes de relevo que a justifiquem, considerando-se como tais, em particular, aquelas situaes em que, no havendo manifesta inviabilidade do pedido: a) O terceiro tenha em relao ao objecto da causa um interesse igual ao do demandante ou do demandado, que inicialmente permitisse o litisconsrcio voluntrio ou impusesse o litisconsrcio necessrio entre uma das partes na arbitragem e o terceiro; ou b) O terceiro queira formular, contra o demandado, um pedido com o mesmo objecto que o do demandante, mas incompatvel com o deste; ou c) O demandado, contra quem seja invocado crdito que possa, prima facie, ser caracterizado como solidrio, pretenda que os demais possveis credores solidrios fiquem vinculados pela deciso final proferida na arbitragem; ou d) O demandado pretenda que sejam chamados terceiros, contra os quais o demandado possa ter direito de regresso em consequncia da procedncia, total ou parcial, de pedido do demandante. 4 O que ficou estabelecido nos nmeros anteriores para demandante e demandado vale, com as necessrias adaptaes, respectivamente para demandado e demandante, se estiver em causa reconveno. 5 Admitida a interveno, aplica-se, com as necessrias adaptaes, o disposto no artigo 33. 6 Sem prejuzo do disposto no nmero seguinte, a interveno de terceiros anteriormente constituio do tribunal arbitral s pode ter lugar em arbitragem institucionalizada e desde que o regulamento de arbitragem aplicvel assegure a observncia do princpio da igualdade de participao de todas as partes, incluindo os membros de partes plurais, na escolha dos rbitros. 7 A conveno de arbitragem pode regular a interveno de terceiros em arbitragens em curso de modo diferente do estabelecido nos nmeros anteriores, quer directamente, com observncia do princpio da igualdade de participao de todas as partes na escolha dos rbitros, quer mediante remisso para um regulamento de arbitragem institucionalizada que admita essa interveno. Artigo 37.
Perito nomeado pelo tribunal arbitral

1 Salvo conveno das partes em contrrio, o tribunal decide se sero realizadas audincias para a produo de prova ou se o processo apenas conduzido com base em documentos e outros elementos de prova. O tribunal deve, porm, realizar uma ou mais audincias para a produo de prova sempre que uma das partes o requeira, a menos que as partes hajam previamente prescindido delas. 2 As partes devem ser notificadas, com antecedncia suficiente, de quaisquer audincias e de outras reunies convocadas pelo tribunal arbitral para fins de produo de prova. 3 Todas as peas escritas, documentos ou informaes que uma das partes fornea ao tribunal arbitral devem ser comunicadas outra parte. Deve igualmente ser comunicado s partes qualquer relatrio pericial ou elemento de prova documental que possa servir de base deciso do tribunal. Artigo 35.
Omisses e faltas de qualquer das partes

1 Se o demandante no apresentar a sua petio em conformidade com o n. 2 do artigo 33., o tribunal arbitral pe termo ao processo arbitral. 2 Se o demandado no apresentar a sua contestao, em conformidade com o n. 2 do artigo 33., o tribunal arbitral prossegue o processo arbitral, sem considerar esta omisso, em si mesma, como uma aceitao das alegaes do demandante. 3 Se uma das partes deixar de comparecer a uma audincia ou de produzir prova documental no prazo fixado, o tribunal arbitral pode prosseguir o processo e proferir sentena com base na prova apresentada. 4 O tribunal arbitral pode, porm, caso considere a omisso justificada, permitir a uma parte a prtica do acto omitido. 5 O disposto nos nmeros anteriores deste artigo entende-se sem prejuzo do que as partes possam ter acordado sobre as consequncias das suas omisses. Artigo 36.
Interveno de terceiros

1 S podem ser admitidos a intervir num processo arbitral em curso terceiros vinculados pela conveno de arbitragem em que aquele se baseia, quer o estejam

1 Salvo conveno das partes em contrrio, o tribunal arbitral, por sua iniciativa ou a pedido das partes, pode nomear um ou mais peritos para elaborarem um relatrio, escrito ou oral, sobre pontos especficos a determinar pelo tribunal arbitral. 2 No caso previsto no nmero anterior, o tribunal arbitral pode pedir a qualquer das partes que fornea ao

5284

Dirio da Repblica, 1. srie N. 238 14 de Dezembro de 2011 3 As questes respeitantes ordenao, tramitao ou ao impulso processual podero ser decididas apenas pelo rbitro presidente, se as partes ou os outros membros do tribunal arbitral lhe tiverem dado autorizao para o efeito. Artigo 41.
Transaco

perito qualquer informao relevante ou que apresente ou faculte acesso a quaisquer documentos ou outros objectos relevantes para serem inspeccionados. 3 Salvo conveno das partes em contrrio, se uma destas o solicitar ou se o tribunal arbitral o julgar necessrio, o perito, aps a apresentao do seu relatrio, participa numa audincia em que o tribunal arbitral e as partes tm a oportunidade de o interrogar. 4 O preceituado no artigo 13. e nos n.os 2 e 3 do artigo 14., aplica-se, com as necessrias adaptaes, aos peritos designados pelo tribunal arbitral. Artigo 38.
Solicitao aos tribunais estaduais na obteno de provas

1 Quando a prova a produzir dependa da vontade de uma das partes ou de terceiros e estes recusem a sua colaborao, uma parte, com a prvia autorizao do tribunal arbitral, pode solicitar ao tribunal estadual competente que a prova seja produzida perante ele, sendo os seus resultados remetidos ao tribunal arbitral. 2 O disposto no nmero anterior aplicvel s solicitaes de produo de prova que sejam dirigidas a um tribunal estadual portugus, no mbito de arbitragens localizadas no estrangeiro. CAPTULO VI Da sentena arbitral e encerramento do processo Artigo 39.
Direito aplicvel, recurso equidade; irrecorribilidade da deciso

1 Se, no decurso do processo arbitral, as partes terminarem o litgio mediante transaco, o tribunal arbitral deve pr fim ao processo e, se as partes lho solicitarem, d a tal transaco a forma de sentena proferida nos termos acordados pelas partes, a menos que o contedo de tal transaco infrinja algum princpio de ordem pblica. 2 Uma sentena proferida nos termos acordados pelas partes deve ser elaborada em conformidade com o disposto no artigo 42. e mencionar o facto de ter a natureza de sentena, tendo os mesmos efeitos que qualquer outra sentena proferida sobre o fundo da causa. Artigo 42.
Forma, contedo e eficcia da sentena

1 Os rbitros julgam segundo o direito constitudo, a menos que as partes determinem, por acordo, que julguem segundo a equidade. 2 Se o acordo das partes quanto ao julgamento segundo a equidade for posterior aceitao do primeiro rbitro, a sua eficcia depende de aceitao por parte do tribunal arbitral. 3 No caso de as partes lhe terem confiado essa misso, o tribunal pode decidir o litgio por apelo composio das partes na base do equilbrio dos interesses em jogo. 4 A sentena que se pronuncie sobre o fundo da causa ou que, sem conhecer deste, ponha termo ao processo arbitral, s susceptvel de recurso para o tribunal estadual competente no caso de as partes terem expressamente previsto tal possibilidade na conveno de arbitragem e desde que a causa no haja sido decidida segundo a equidade ou mediante composio amigvel. Artigo 40.
Deciso tomada por vrios rbitros

1 Num processo arbitral com mais de um rbitro, qualquer deciso do tribunal arbitral tomada pela maioria dos seus membros. Se no puder formar-se maioria, a sentena proferida pelo presidente do tribunal. 2 Se um rbitro se recusar a tomar parte na votao da deciso, os outros rbitros podem proferir sentena sem ele, a menos que as partes tenham convencionado de modo diferente. As partes so subsequentemente informadas da recusa de participao desse rbitro na votao.

1 A sentena deve ser reduzida a escrito e assinada pelo rbitro ou rbitros. Em processo arbitral com mais de um rbitro, so suficientes as assinaturas da maioria dos membros do tribunal arbitral ou s a do presidente, caso por este deva ser proferida a sentena, desde que seja mencionada na sentena a razo da omisso das restantes assinaturas. 2 Salvo conveno das partes em contrrio, os rbitros podem decidir o fundo da causa atravs de uma nica sentena ou de tantas sentenas parciais quantas entendam necessrias. 3 A sentena deve ser fundamentada, salvo se as partes tiverem dispensado tal exigncia ou se trate de sentena proferida com base em acordo das partes, nos termos do artigo 41. 4 A sentena deve mencionar a data em que foi proferida, bem como o lugar da arbitragem, determinado em conformidade com o n. 1 do artigo 31., considerando-se, para todos os efeitos, que a sentena foi proferida nesse lugar. 5 A menos que as partes hajam convencionado de outro modo, da sentena deve constar a repartio pelas partes dos encargos directamente resultantes do processo arbitral. Os rbitros podem ainda decidir na sentena, se o entenderem justo e adequado, que uma ou algumas das partes compense a outra ou outras pela totalidade ou parte dos custos e despesas razoveis que demonstrem ter suportado por causa da sua interveno na arbitragem. 6 Proferida a sentena, a mesma imediatamente notificada atravs do envio a cada uma das partes de um exemplar assinado pelo rbitro ou rbitros, nos termos do disposto n. 1 do presente artigo, produzindo efeitos na data dessa notificao, sem prejuzo do disposto no n. 7. 7 A sentena arbitral de que no caiba recurso e que j no seja susceptvel de alterao no termos do artigo 45. tem o mesmo carcter obrigatrio entre as partes que a sentena de um tribunal estadual transitada em julgado e a mesma fora executiva que a sentena de um tribunal estadual.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 238 14 de Dezembro de 2011 Artigo 43.

Prazo para proferir sentena

5285

1 Salvo se as partes, at aceitao do primeiro rbitro, tiverem acordado prazo diferente, os rbitros devem notificar s partes a sentena final proferida sobre o litgio que por elas lhes foi submetido dentro do prazo de 12 meses a contar da data de aceitao do ltimo rbitro. 2 Os prazos definidos de acordo com o n. 1 podem ser livremente prorrogados por acordo das partes ou, em alternativa, por deciso do tribunal arbitral, por uma ou mais vezes, por sucessivos perodos de 12 meses, devendo tais prorrogaes ser devidamente fundamentadas. Fica, porm, ressalvada a possibilidade de as partes, de comum acordo, se oporem prorrogao. 3 A falta de notificao da sentena final dentro do prazo mximo determinado de acordo com os nmeros anteriores do presente artigo, pe automaticamente termo ao processo arbitral, fazendo tambm extinguir a competncia dos rbitros para julgarem o litgio que lhes fora submetido, sem prejuzo de a conveno de arbitragem manter a sua eficcia, nomeadamente para efeito de com base nela ser constitudo novo tribunal arbitral e ter incio nova arbitragem. 4 Os rbitros que injustificadamente obstarem a que a deciso seja proferida dentro do prazo fixado respondem pelos danos causados. Artigo 44.
Encerramento do processo

2 No prazo referido no nmero anterior, qualquer das partes pode, notificando disso a outra, requerer ao tribunal arbitral que esclarea alguma obscuridade ou ambiguidade da sentena ou dos seus fundamentos. 3 Se o tribunal arbitral considerar o requerimento justificado, faz a rectificao ou o esclarecimento nos 30 dias seguintes recepo daquele. O esclarecimento faz parte integrante da sentena. 4 O tribunal arbitral pode tambm, por sua iniciativa, nos 30 dias seguintes data da notificao da sentena, rectificar qualquer erro do tipo referido no n. 1 do presente artigo. 5 Salvo conveno das partes em contrrio, qualquer das partes pode, notificando disso a outra, requerer ao tribunal arbitral, nos 30 dias seguintes data em que recebeu a notificao da sentena, que profira uma sentena adicional sobre partes do pedido ou dos pedidos apresentados no decurso do processo arbitral, que no hajam sido decididas na sentena. Se julgar justificado tal requerimento, o tribunal profere a sentena adicional nos 60 dias seguintes sua apresentao. 6 O tribunal arbitral pode prolongar, se necessrio, o prazo de que dispe para rectificar, esclarecer ou completar a sentena, nos termos dos n.os 1, 2 ou 5 do presente artigo, sem prejuzo da observncia do prazo mximo fixado de acordo com o artigo 43. 7 O disposto no artigo 42. aplica-se rectificao e ao esclarecimento da sentena bem como sentena adicional. CAPTULO VII Da impugnao da sentena arbitral Artigo 46.
Pedido de anulao

1 O processo arbitral termina quando for proferida a sentena final ou quando for ordenado o encerramento do processo pelo tribunal arbitral, nos termos do n. 2 do presente artigo. 2 O tribunal arbitral ordena o encerramento do processo arbitral quando: a) O demandante desista do seu pedido, a menos que o demandado a tal se oponha e o tribunal arbitral reconhea que este tem um interesse legtimo em que o litgio seja definitivamente resolvido; b) As partes concordem em encerrar o processo; c) O tribunal arbitral verifique que a prossecuo do processo se tornou, por qualquer outra razo, intil ou impossvel. 3 As funes do tribunal arbitral cessam com o encerramento do processo arbitral, sem prejuzo do disposto no artigo 45. e no n. 8 do artigo 46. 4 Salvo se as partes tiverem acordado de modo diferente, o presidente do tribunal arbitral deve conservar o original do processo arbitral durante um prazo mnimo de dois anos e o original da sentena arbitral durante um prazo mnimo de cinco anos. Artigo 45.
Rectificao e esclarecimento da sentena; sentena adicional

1 Salvo se as partes tiverem acordado em sentido diferente, ao abrigo do n. 4 do artigo 39., a impugnao de uma sentena arbitral perante um tribunal estadual s pode revestir a forma de pedido de anulao, nos termos do disposto no presente artigo. 2 O pedido de anulao da sentena arbitral, que deve ser acompanhado de uma cpia certificada da mesma e, se estiver redigida em lngua estrangeira, de uma traduo para portugus, apresentado no tribunal estadual competente, observando-se as seguintes regras, sem prejuzo do disposto nos demais nmeros do presente artigo: a) A prova oferecida com o requerimento; b) citada a parte requerida para se opor ao pedido e oferecer prova; c) admitido um articulado de resposta do requerente s eventuais excepes; d) em seguida produzida a prova a que houver lugar; e) Segue-se a tramitao do recurso de apelao, com as necessrias adaptaes; f) A aco de anulao entra, para efeitos de distribuio, na 5. espcie. 3 A sentena arbitral s pode ser anulada pelo tribunal estadual competente se: a) A parte que faz o pedido demonstrar que: i) Uma das partes da conveno de arbitragem estava afectada por uma incapacidade; ou que essa conveno no

1 A menos que as partes tenham convencionado outro prazo para este efeito, nos 30 dias seguintes recepo da notificao da sentena arbitral, qualquer das partes pode, notificando disso a outra, requerer ao tribunal arbitral, que rectifique, no texto daquela, qualquer erro de clculo, erro material ou tipogrfico ou qualquer erro de natureza idntica.

5286

Dirio da Repblica, 1. srie N. 238 14 de Dezembro de 2011 10 Salvo se as partes tiverem acordado de modo diferente, com a anulao da sentena a conveno de arbitragem volta a produzir efeitos relativamente ao objecto do litgio. CAPTULO VIII Da execuo da sentena arbitral Artigo 47.
Execuo da sentena arbitral

vlida nos termos da lei a que as partes a sujeitaram ou, na falta de qualquer indicao a este respeito, nos termos da presente lei; ou ii) Houve no processo violao de alguns dos princpios fundamentais referidos no n. 1 do artigo 30. com influncia decisiva na resoluo do litgio; ou iii) A sentena se pronunciou sobre um litgio no abrangido pela conveno de arbitragem ou contm decises que ultrapassam o mbito desta; ou iv) A composio do tribunal arbitral ou o processo arbitral no foram conformes com a conveno das partes, a menos que esta conveno contrarie uma disposio da presente lei que as partes no possam derrogar ou, na falta de uma tal conveno, que no foram conformes com a presente lei e, em qualquer dos casos, que essa desconformidade teve influncia decisiva na resoluo do litgio; ou v) O tribunal arbitral condenou em quantidade superior ou em objecto diverso do pedido, conheceu de questes de que no podia tomar conhecimento ou deixou de pronunciar-se sobre questes que devia apreciar; ou vi) A sentena foi proferida com violao dos requisitos estabelecidos nos n.os 1 e 3 do artigo 42.; ou vii) A sentena foi notificada s partes depois de decorrido o prazo mximo para o efeito fixado de acordo com ao artigo 43. ; ou b) O tribunal verificar que: i) O objecto do litgio no susceptvel de ser decidido por arbitragem nos termos do direito portugus; ii) O contedo da sentena ofende os princpios da ordem pblica internacional do Estado portugus. 4 Se uma parte, sabendo que no foi respeitada uma das disposies da presente lei que as partes podem derrogar ou uma qualquer condio enunciada na conveno de arbitragem, prosseguir apesar disso a arbitragem sem deduzir oposio de imediato ou, se houver prazo para este efeito, nesse prazo, considera-se que renunciou ao direito de impugnar, com tal fundamento, a sentena arbitral. 5 Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, o direito de requerer a anulao da sentena arbitral irrenuncivel. 6 O pedido de anulao s pode ser apresentado no prazo de 60 dias a contar da data em que a parte que pretenda essa anulao recebeu a notificao da sentena ou, se tiver sido feito um requerimento no termos do artigo 45., a partir da data em que o tribunal arbitral tomou uma deciso sobre esse requerimento. 7 Se a parte da sentena relativamente qual se verifique existir qualquer dos fundamentos de anulao referidos no n. 3 do presente artigo puder ser dissociada do resto da mesma, unicamente anulada a parte da sentena atingida por esse fundamento de anulao. 8 Quando lhe for pedido que anule uma sentena arbitral, o tribunal estadual competente pode, se o considerar adequado e a pedido de uma das partes, suspender o processo de anulao durante o perodo de tempo que determinar, em ordem a dar ao tribunal arbitral a possibilidade de retomar o processo arbitral ou de tomar qualquer outra medida que o tribunal arbitral julgue susceptvel de eliminar os fundamentos da anulao. 9 O tribunal estadual que anule a sentena arbitral no pode conhecer do mrito da questo ou questes por aquela decididas, devendo tais questes, se alguma das partes o pretender, ser submetidas a outro tribunal arbitral para serem por este decididas.

1 A parte que pedir a execuo da sentena ao tribunal estadual competente deve fornecer o original daquela ou uma cpia certificada conforme e, se a mesma no estiver redigida em lngua portuguesa, uma traduo certificada nesta lngua. 2 No caso de o tribunal arbitral ter proferido sentena de condenao genrica, a sua liquidao faz-se nos termos do n. 4 do artigo 805. do Cdigo de Processo Civil, podendo no entanto ser requerida a liquidao ao tribunal arbitral nos termos do n. 5 do artigo 45., caso em que o tribunal arbitral, ouvida a outra parte, e produzida prova, profere deciso complementar, julgando equitativamente dentro dos limites que tiver por provados. 3 A sentena arbitral pode servir de base execuo ainda que haja sido impugnada mediante pedido de anulao apresentado de acordo com o artigo 46., mas o impugnante pode requerer que tal impugnao tenha efeito suspensivo da execuo desde que se oferea para prestar cauo, ficando a atribuio desse efeito condicionada efectiva prestao de cauo no prazo fixado pelo tribunal. Aplica-se neste caso o disposto no n. 3 do artigo 818. do Cdigo de Processo Civil. 4 Para efeito do disposto no nmero anterior, aplica-se com as necessrias adaptaes o disposto nos artigos 692.-A e 693.-A do Cdigo de Processo Civil. Artigo 48.
Fundamentos de oposio execuo

1 execuo de sentena arbitral pode o executado opor-se com qualquer dos fundamentos de anulao da sentena previstos no n. 3 do artigo 46., desde que, na data em que a oposio for deduzida, um pedido de anulao da sentena arbitral apresentado com esse mesmo fundamento no tenha j sido rejeitado por sentena transitada em julgado. 2 No pode ser invocado pelo executado na oposio execuo de sentena arbitral nenhum dos fundamentos previstos na alnea a) do n. 3 do artigo 46., se j tiver decorrido o prazo fixado no n. 6 do mesmo artigo para a apresentao do pedido de anulao da sentena, sem que nenhuma das partes haja pedido tal anulao. 3 No obstante ter decorrido o prazo previsto no n. 6 do artigo 46., o juiz pode conhecer oficiosamente, nos termos do disposto do artigo 820. do Cdigo de Processo Civil, da causa de anulao prevista na alnea b) do n. 3 do artigo 46. da presente lei, devendo, se verificar que a sentena exequenda invlida por essa causa, rejeitar a execuo com tal fundamento. 4 O disposto no n. 2 do presente artigo no prejudica a possibilidade de serem deduzidos, na oposio execuo de sentena arbitral, quaisquer dos demais fundamentos previstos para esse efeito na lei de processo aplicvel, nos termos e prazos a previstos.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 238 14 de Dezembro de 2011 CAPTULO IX Da arbitragem internacional Artigo 49.
Conceito e regime da arbitragem internacional

5287

tenham expressamente acordado a possibilidade de recurso para outro tribunal arbitral e regulado os seus termos. Artigo 54.
Ordem pblica internacional

1 Entende-se por arbitragem internacional a que pe em jogo interesses do comrcio internacional. 2 Salvo o disposto no presente captulo, so aplicveis arbitragem internacional, com as devidas adaptaes, as disposies da presente lei relativas arbitragem interna. Artigo 50.
Inoponibilidade de excepes baseadas no direito interno de uma parte

A sentena proferida em Portugal, numa arbitragem internacional em que haja sido aplicado direito no portugus ao fundo da causa pode ser anulada com os fundamentos previstos no artigo 46. e ainda, caso deva ser executada ou produzir outros efeitos em territrio nacional, se tal conduzir a um resultado manifestamente incompatvel com os princpios da ordem pblica internacional. CAPTULO X Do reconhecimento e execuo de sentenas arbitrais estrangeiras Artigo 55.
Necessidade do reconhecimento

Quando a arbitragem seja internacional e uma das partes na conveno de arbitragem seja um Estado, uma organizao controlada por um Estado ou uma sociedade por este dominada, essa parte no pode invocar o seu direito interno para contestar a arbitrabilidade do litgio ou a sua capacidade para ser parte na arbitragem, nem para de qualquer outro modo se subtrair s suas obrigaes decorrentes daquela conveno. Artigo 51.
Validade substancial da conveno de arbitragem

1 Tratando-se de arbitragem internacional, entende-se que a conveno de arbitragem vlida quanto substncia e que o litgio a que ele respeita susceptvel de ser submetido a arbitragem se se cumprirem os requisitos estabelecidos a tal respeito ou pelo direito escolhido pelas partes para reger a conveno de arbitragem ou pelo direito aplicvel ao fundo da causa ou pelo direito portugus. 2 O tribunal estadual ao qual haja sido pedida a anulao de uma sentena proferida em arbitragem internacional localizada em Portugal, com o fundamento previsto na alnea b) do n. 3 do artigo 46., da presente lei, deve ter em considerao o disposto no nmero anterior do presente artigo. Artigo 52.
Regras de direito aplicveis ao fundo da causa

Sem prejuzo do que imperativamente preceituado pela Conveno de Nova Iorque de 1958, sobre o reconhecimento e a execuo de sentenas arbitrais estrangeiras, bem como por outros tratados ou convenes que vinculem o Estado portugus, as sentenas proferidas em arbitragens localizadas no estrangeiro s tm eficcia em Portugal, seja qual for a nacionalidade das partes, se forem reconhecidas pelo tribunal estadual portugus competente, nos termos do disposto no presente captulo desta lei. Artigo 56.
Fundamentos de recusa do reconhecimento e execuo

1 O reconhecimento e a execuo de uma sentena arbitral proferida numa arbitragem localizada no estrangeiro s podem ser recusados: a) A pedido da parte contra a qual a sentena for invocada, se essa parte fornecer ao tribunal competente ao qual pedido o reconhecimento ou a execuo a prova de que: i) Uma das partes da conveno de arbitragem estava afectada por uma incapacidade, ou essa conveno no vlida nos termos da lei a que as partes a sujeitaram ou, na falta de indicao a este respeito, nos termos da lei do pas em que a sentena foi proferida; ou ii) A parte contra a qual a sentena invocada no foi devidamente informada da designao de um rbitro ou do processo arbitral, ou que, por outro motivo, no lhe foi dada oportunidade de fazer valer os seus direitos; ou iii) A sentena se pronuncia sobre um litgio no abrangido pela conveno de arbitragem ou contm decises que ultrapassam os termos desta; contudo, se as disposies da sentena relativas a questes submetidas arbitragem puderem ser dissociadas das que no tinham sido submetidas arbitragem, podem reconhecer-se e executar-se unicamente as primeiras; ou iv) A constituio do tribunal ou o processo arbitral no foram conformes conveno das partes ou, na falta de tal conveno, lei do pas onde a arbitragem teve lugar; ou v) A sentena ainda no se tornou obrigatria para as partes ou foi anulada ou suspensa por um tribunal do pas

1 As partes podem designar as regras de direito a aplicar pelos rbitros, se os no tiverem autorizado a julgar segundo a equidade. Qualquer designao da lei ou do sistema jurdico de determinado Estado considerada, salvo estipulao expressa em contrrio, como designando directamente o direito material deste Estado e no as suas normas de conflitos de leis. 2 Na falta de designao pelas partes, o tribunal arbitral aplica o direito do Estado com o qual o objecto do litgio apresente uma conexo mais estreita. 3 Em ambos os casos referidos nos nmeros anteriores, o tribunal arbitral deve tomar em considerao as estipulaes contratuais das partes e os usos comerciais relevantes. Artigo 53.
Irrecorribilidade da sentena

Tratando-se de arbitragem internacional, a sentena do tribunal arbitral irrecorrvel, a menos que as partes

5288

Dirio da Repblica, 1. srie N. 238 14 de Dezembro de 2011 o domiclio da pessoa contra quem se pretenda fazer valer a sentena, competente para decidir sobre: a) A nomeao de rbitros que no tenham sido nomeados pelas partes ou por terceiros a que aquelas hajam cometido esse encargo, de acordo com o previsto nos n.os 3, 4 e 5 do artigo 10. e no n. 1 do artigo 11.; b) A recusa que haja sido deduzida, ao abrigo do n. 2 do artigo 14., contra um rbitro que a no tenha aceitado, no caso de considerar justificada a recusa; c) A destituio de um rbitro, requerida ao abrigo do n. 1 do artigo 15.; d) A reduo do montante dos honorrios ou despesas fixadas pelos rbitros, ao abrigo do n. 3 do artigo 17.; e) O recurso da sentena arbitral, quando este tenha sido convencionado ao abrigo do n. 4 do artigo 39.; f) A impugnao da deciso interlocutria proferida pelo tribunal arbitral sobre a sua prpria competncia, de acordo com o n. 9 do artigo 18.; g) A impugnao da sentena final proferida pelo tribunal arbitral, de acordo com o artigo 46.; h) O reconhecimento de sentena arbitral proferida em arbitragem localizada no estrangeiro. 2 Relativamente a litgios que, segundo o direito portugus, estejam compreendidos na esfera da jurisdio dos tribunais administrativos, a competncia para decidir sobre matrias referidas nalguma das alneas do n. 1 do presente artigo, pertence ao Tribunal Central Administrativo em cuja circunscrio se situe o local da arbitragem ou, no caso da deciso referida na alnea h) do n. 1, o domiclio da pessoa contra quem se pretende fazer valer a sentena. 3 A nomeao de rbitros referida na alnea a) do n. 1 do presente artigo cabe, consoante a natureza do litgio, ao presidente do Tribunal da Relao ou ao presidente do tribunal central administrativo que for territorialmente competente. 4 Para quaisquer questes ou matrias no abrangidas pelos n.os 1, 2 e 3 do presente artigo e relativamente s quais a presente lei confira competncia a um tribunal estadual, so competentes o tribunal judicial de 1. instncia ou o tribunal administrativo de crculo em cuja circunscrio se situe o local da arbitragem, consoante se trate, respectivamente, de litgios compreendidos na esfera de jurisdio dos tribunais judiciais ou na dos tribunais administrativos. 5 Relativamente a litgios compreendidos na esfera da jurisdio dos tribunais judiciais, competente para prestar assistncia a arbitragens localizadas no estrangeiro, ao abrigo do artigo 29. e do n. 2 do artigo 38. da presente lei, o tribunal judicial de 1. instncia em cuja circunscrio deva ser decretada a providncia cautelar, segundo as regras de competncia territorial contidas no artigo 83. do Cdigo de Processo Civil, ou em que deva ter lugar a produo de prova solicitada ao abrigo do n. 2 do artigo 38. da presente lei. 6 Tratando-se de litgios compreendidos na esfera da jurisdio dos tribunais administrativos, a assistncia a arbitragens localizadas no estrangeiro prestada pelo tribunal administrativo de crculo territorialmente competente de acordo com o disposto no n. 5 do presente artigo, aplicado com as adaptaes necessrias ao regime dos tribunais administrativos. 7 Nos processos conducentes s decises referidas no n. 1 do presente artigo, o tribunal competente deve

no qual, ou ao abrigo da lei do qual, a sentena foi proferida; ou b) Se o tribunal verificar que: i) O objecto do litgio no susceptvel de ser decidido mediante arbitragem, de acordo com o direito portugus; ou ii) O reconhecimento ou a execuo da sentena conduz a um resultado manifestamente incompatvel com a ordem pblica internacional do Estado portugus. 2 Se um pedido de anulao ou de suspenso de uma sentena tiver sido apresentado num tribunal do pas referido na subalnea v) da alnea a) do n. 1 do presente artigo, o tribunal estadual portugus ao qual foi pedido o seu reconhecimento e execuo pode, se o julgar apropriado, suspender a instncia, podendo ainda, a requerimento da parte que pediu esse reconhecimento e execuo, ordenar outra parte que preste cauo adequada. Artigo 57.
Trmites do processo de reconhecimento

1 A parte que pretenda o reconhecimento de sentena arbitral estrangeira, nomeadamente para que esta venha a ser executada em Portugal, deve fornecer o original da sentena devidamente autenticado ou uma cpia devidamente certificada da mesma, bem como o original da conveno de arbitragem ou uma cpia devidamente autenticada da mesma. Se a sentena ou a conveno no estiverem redigidas em portugus, a parte requerente fornece uma traduo devidamente certificada nesta lngua. 2 Apresentada a petio de reconhecimento, acompanhada dos documentos referidos no nmero anterior, a parte contrria citada para, dentro de 15 dias, deduzir a sua oposio. 3 Findos os articulados e realizadas as diligncias que o relator tenha por indispensveis, facultado o exame do processo, para alegaes, s partes e ao Ministrio Pblico, pelo prazo de 15 dias. 4 O julgamento faz-se segundo as regras prprias da apelao. Artigo 58.
Sentenas estrangeiras sobre litgios de direito administrativo

No reconhecimento da sentena arbitral proferida em arbitragem localizada no estrangeiro e relativa a litgio que, segundo o direito portugus, esteja compreendido na esfera de jurisdio dos tribunais administrativos, deve observar-se, com as necessrias adaptaes ao regime processual especfico destes tribunais, o disposto nos artigos 56., 57. e no n. 2 do artigo 59. da presente lei. CAPTULO XI Dos tribunais estaduais competentes Artigo 59.
Dos tribunais estaduais competentes

1 Relativamente a litgios compreendidos na esfera de jurisdio dos tribunais judiciais, o Tribunal da Relao em cujo distrito se situe o lugar da arbitragem ou, no caso da deciso referida na alnea h) do n. 1 do presente artigo,

Dirio da Repblica, 1. srie N. 238 14 de Dezembro de 2011 observar o disposto nos artigos 46., 56., 57., 58. e 60. da presente lei. 8 Salvo quando na presente lei se preceitue que a deciso do tribunal estadual competente insusceptvel de recurso, das decises proferidas pelos tribunais referidos nos nmeros anteriores deste artigo, de acordo com o que neles se dispe, cabe recurso para o tribunal ou tribunais hierarquicamente superiores, sempre que tal recurso seja admissvel segundo as normas aplicveis recorribilidade das decises em causa. 9 A execuo da sentena arbitral proferida em Portugal corre no tribunal estadual de 1. instncia competente, nos termos da lei de processo aplicvel. 10 Para a aco tendente a efectivar a responsabilidade civil de um rbitro, so competentes os tribunais judiciais de 1. instncia em cuja circunscrio se situe o domiclio do ru ou do lugar da arbitragem, escolha do autor. 11 Se num processo arbitral o litgio for reconhecido por um tribunal judicial ou administrativo, ou pelo respectivo presidente, como da respectiva competncia material, para efeitos de aplicao do presente artigo, tal deciso no , nessa parte, recorrvel e deve ser acatada pelos demais tribunais que vierem a ser chamados a exercer no mesmo processo qualquer das competncias aqui previstas. Artigo 60.
Processo aplicvel

5289

MINISTRIO DOS NEGCIOS ESTRANGEIROS

Aviso n. 245/2011 Por ordem superior se torna pblico ter a Repblica da Moldova, a 27 de Setembro de 2011, depositado junto do Secretrio-Geral do Conselho da Europa, o seu instrumento de ratificao e procedido apresentao de uma declarao Conveno Europeia sobre Co-Produo Cinematogrfica, aberta assinatura em Estrasburgo, a 2 de Outubro de 1992.
Declarao (original em ingls)

In accordance with Article 5, paragraph 5, of the Convention, the competent national authority designed by Moldova is the Ministry of Culture of the Republic of Moldova.
Traduo

Nos termos do Artigo 5, pargrafo 5, da Conveno, a autoridade nacional competente designada pela Moldova o Ministrio da Cultura da Repblica da Moldova. Portugal Parte nesta Conveno, que foi aprovada pelo Decreto n. 21/96, publicado no Dirio da Repblica, 1. srie-A, n. 169, de 23 de Julho de 1996, posteriormente alterado pela Declarao de Rectificao n. 13-B/96, publicada no Dirio da Repblica, 1. srie-A, n. 202, de 31 de Agosto de 1996, tendo depositado o seu instrumento de ratificao em 13 de Dezembro de 1996, conforme aviso publicado no Dirio da Repblica, 1. srie-A, n. 13, de 16 de Janeiro de 1997. A Conveno entrou em vigor na ordem jurdica portuguesa a 1 de Abril de 1997. Direco-Geral de Poltica Externa, 23 de Novembro de 2011. O Director-Geral, Antnio Carlos Carvalho de Almeida Ribeiro. Aviso n. 246/2011 Por ordem superior se toma pblico ter a Repblica da Moldova depositado, junto do Secretrio-Geral do Conselho da Europa, a 7 de Outubro de 2011, o seu instrumento de ratificao ao Protocolo Adicional Conveno para a Proteco das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Carcter Pessoal, respeitante s autoridades de controlo e aos fluxos transfronteirios de dados, aberto assinatura em Estrasburgo em 8 de Novembro de 2001. Portugal Parte deste Protocolo Adicional, aprovado, para ratificao, pela Resoluo da Assembleia da Repblica n. 45/2006 e ratificado pelo Decreto do Presidente da Repblica n. 56/2006, publicado no Dirio da Repblica, 1. srie-A, n. 117, de 20 de Junho de 2006, tendo depositado o seu instrumento de ratificao a 11 de Janeiro de 2007. Direco-Geral de Poltica Externa, 24 de Novembro de 2011. O Director-Geral, Antnio Carlos Carvalho de Almeida Ribeiro.

1 Nos casos em que se pretenda que o tribunal estadual competente profira uma deciso ao abrigo de qualquer das alneas a) a d) do n. 1 do artigo 59., deve o interessado indicar no seu requerimento os factos que justificam o seu pedido, nele incluindo a informao que considere relevante para o efeito. 2 Recebido o requerimento previsto no nmero anterior, so notificadas as demais partes na arbitragem e, se for caso disso, o tribunal arbitral para, no prazo de 10 dias, dizerem o que se lhes oferea sobre o contedo do mesmo. 3 Antes de proferir deciso, o tribunal pode, se entender necessrio, colher ou solicitar as informaes convenientes para a prolao da sua deciso. 4 Os processos previstos nos nmeros anteriores do presente artigo revestem sempre carcter urgente, precedendo os respectivos actos qualquer outro servio judicial no urgente. CAPTULO XII Disposies finais Artigo 61.
mbito de aplicao no espao

A presente lei aplicvel a todas as arbitragens que tenham lugar em territrio portugus, bem como ao reconhecimento e execuo em Portugal de sentenas proferidas em arbitragens localizadas no estrangeiro. Artigo 62.
Centros de arbitragem institucionalizada

1 A criao em Portugal de centros de arbitragem institucionalizada est sujeita a autorizao do Ministro da Justia, nos termos do disposto em legislao especial. 2 Considera-se feita para o presente artigo a remisso constante do Decreto-Lei n. 425/86, de 27 de Dezembro, para o artigo 38. da Lei n. 31/86, de 29 de Agosto.