R

MARTINA PAURA

O ANO TEM DOZE HOMENS

TRADUZIDO DO ALEMO POR

GUILHERME DUTSCHKE

ASA
L I T E R A T U R A

TTULO ORIGINAL

Z W L F M N N E R H AT D A S J A H R
U l l s t e i n B u c h v e r l a g e G m b H , B e r l i n . P u b l i c a d o e m 2 0 0 5 p o r U l l s t e i n Ta s c h e n b u c h v e r l a g

Este livro foi composto por GSamagaio, Porto, e impresso e acabado por EIGAL

1. edio: Janeiro de 2009

D e p s i t o l e g a l n. 2 8 5 6 3 7 / 0 8 ISBN 978-989-23-0366-6

Reservados todos os direitos

Edies ASA II, S.A.

Uma chancela do Grupo Leya

SEDE Rua Cidade de Crdova, 2 2610-038 Alfragide P O RT U G A L E-mail: edicoes@asa.pt I n t e r n e t : w w w. a s a . p t

NDICE

CAPRICRNIO AQURIO PEIXES CARNEIRO TOURO GMEOS CARANGUEJO LEO VIRGEM BALANA ESCORPIO SAGITRIO

22 de Dezembro a 20 de Janeiro . . . . . . . 21 de Janeiro a 19 de Fevereiro . . . . . . . . 20 de Fevereiro a 20 de Maro . . . . . . . . 21 de Maro a 20 de Abril . . . . . . . . . . . . 21 de Abril a 20 de Maio . . . . . . . . . . . . . 21 de Maio a 21 de Junho . . . . . . . . . . . . . 22 de Junho a 22 de Julho . . . . . . . . . . . . 23 de Julho a 23 de Agosto . . . . . . . . . . . 24 de Agosto a 23 de Setembro . . . . . . . . 24 de Setembro a 23 de Outubro . . . . . . 24 de Outubro a 22 de Novembro . . . . . 23 de Novembro a 21 de Dezembro . . . .

11 58 96 122 157 177 206 239 264 285 319 354

Para a minha av, que certamente colocou as minhas estrelas numa boa posio

muito tempo que tenho a certeza que as estrelas influenciam o nosso destino. Por isso, no sou a nica responsvel por tudo aquilo que corre mal na minha vida. E muita coisa corre mal. Mas as estrelas tambm so muitas. O meu interesse pela astrologia fez com que me ocupasse dela profissionalmente. Entre outras coisas, escrevo a pgina dos horscopos para a XX, uma revista para a mulher moderna de hoje. XX a sigla para o par de cromossomas que, para alm da nossa beleza e inteligncia, nos diferencia dos homens XY. Nos meus horscopos, pode ler-se que paira no ar uma promoo, que o prmio do totoloto j est praticamente na nossa conta bancria, que um novo homem ir entrar na nossa vida e que tudo ser maravilhoso. Mas a realidade que h, de facto, um valor alto no extracto bancrio, mas do lado negativo. A promoo no paira no ar, mas desaparece com o vento e o homem que entra na nossa vida um oficial de justia, e tudo um horror. Quando as estrelas no gostam de ns, nem o melhor horscopo ajuda. Uma conjuntura especialmente problemtica quando Vnus est em oposio a Marte. Vnus, a deusa do amor, e Marte, o deus da guerra sempre que estes dois se encontram, h confuso no ar e o caos bate minha porta. Acho que quando nasci, eles pairavam mesmo por cima da maternidade e estavam apontados para mim como os faris de um carro a encandear um veado no meio da estrada mesmo antes da coliso.
9

O veado sou eu e a coliso a minha vida. E as estrelas so as culpadas de tudo. E, claro, os homens tambm.

10

CAPRICRNIO 22 de Dezembro a 20 de Janeiro

oje vou revelar-lhe uma grande novidade: existe uma vida para alm do escritrio. V at porta e veja com os seus prprios olhos. Saia da, mesmo que hoje no tenha planeado abandonar a sua secretria. A sua agenda est cheia? Deite-a fora e compre uma nova! Seja espontneo! Conhea pessoas novas! V de avio at Katmandu! Tambm no sei onde fica. Pelo nome, deve ser frica. V l, pegue numa T-shirt e num fato de banho e arranque! No preciso saber tudo antes. Se j se soubesse tudo antes, ainda haveria casamentos? Ainda se ensinaria os filhos a falar? Claro que no. Hoje vamos pintar a manta. Jpiter est em ptima posio para pintar a manta. Telefone para o trabalho e diga que est com varicela. Sim, j sei que no tem varicela. Minta! As estrelas esto bem posicionadas para mentiras de todo o gnero. No faz mal nenhum. As mentiras so como a masturbao. Todos o fazem, s no gostam de ser apanhados. muito simples. Pode acreditar em mim sou especialista nisso. Em mentir, claro. Vai ver, ir resultar s mil maravilhas. E depois, rambazamba! O que quer isto dizer? Ento, quer dizer rambazamba. Festas. lcool e sexo e sei l, sexo e lcool. E j que estamos a falar nisto: no s h uma vida para alm do trabalho, como tambm h sexo para alm da cama. Basta dizer: mesa da cozinha. Sim, no confortvel. Mas de onde que pensa que vem a palavra paixo? Por isso, coragem! Se deve cobrir a mesa
11

com uma toalha antes? Por mim tudo bem, se isso o excita. Almofadas? No, almofadas no. Quer colocar antes um colcho de espuma? Sabe uma coisa, esquea a mesa da cozinha! Existem outros stios tentadores. Basta dizer: banheira. Ah, no toma banho. Claro, preciso ter cuidado com a acidez da camada de proteco da pele. Pois ento no pode ser na banheira. Mas ainda havemos de encontrar algo de que goste. Basta dizer: elevador. Parque de estacionamento subterrneo. Cabine telefnica. No tem vontade? Pensei que tnhamos concordado em libertarmo-nos e deixar tudo correr espontaneamente. No tem tempo? Tem de acabar o relatrio do trimestre? Horas extraordinrias? No tem cabea para excessos espontneos? Ento, mude pelo menos a imagem de fundo no seu computador, rambazamba! Neptuno est ptimo para aventuras.

Este ano, o Natal foi mesmo um bocado estpido. Quase todos os anos um bocado estpido, de alguma maneira, mas desta vez o estpido do Pai Natal fez mesmo uma grande estupidez. S tenho pena de j no acreditar no Pai Natal, por isso no posso meter as culpas todas no seu grande saco. O estpido do Pai Natal sou eu. O meu nome Pia Herzog. Sou extremamente mediana. Estatura mdia, esperteza mdia, peso mdio e recursos econmicos mdios. No tenho filhos, mas em contrapartida tenho um corpo que me obriga a ter sempre cuidado com ele. Talvez seja por isso que vim ao mundo sob o signo de Balana, para estar sempre avisada. O meu cabelo tem a cor das bananas, to castanhas que j no apetece com-las, mas ainda no suficientemente castanhas para se poderem deitar fora de conscincia tranquila. Preciso de mais ou menos duas horas na casa de banho para ficar bonita e de uma hora no bar para alcanar alguma coisa com essa beleza. Tenho um namorado h quatro anos e um umbigo h vinte e oito. Com o umbigo nunca tive problemas. Seria lindo se, numa manh ao acordar, tivesse um Post-it amarelo colado no stio onde o meu umbigo esteve sempre, com a
12

inscrio: Desculpa, mas j no temos nada em comum! e o meu umbigo se tivesse instalado na barriga de uma mulher mais nova. Uma coisa eu sei: se isso acontece, ento eu tambm no sei. Pelo menos, at agora, ainda se pode confiar nas partes do corpo. Obrigada, orelhas, por saberem o vosso lugar; obrigada, olhos, por no se atirarem a uma loira qualquer; obrigada, ps, por se manterem to fiis; obrigada, mamas, por no nos deixarem penduradas; obrigada, coraes no, em vocs, coraes, no confio. Mas o assunto do corao vir mais tarde. Primeiro temos de passar o Natal. Ouvimos msica baixinho. Bing Crosby canta Im dreaming of a White Christmas. Est escuro, s as luzes da rvore esto acesas. Na mesa da sala esto dois copos e uma garrafa vazia de vinho tinto. O Stefan e eu estamos comodamente abraados no sof a olhar distrados para a rvore de Natal que decormos nessa manh, em tons de vermelho e dourado, mas com uma estrela azul, porque eu, na minha estupidez, tinha pisado a vermelha. Depois disso, o Stefan queria voltar a decorar a rvore toda, mas eu, preguiosa como sou, recusei. Gosto quando nem tudo est perfeitinho. Pelos menos assim, a rvore tem uma nota pessoal, como o sinal na cara da Cindy Crawford ou o espao entre os incisivos da Madonna ou o pato tigrado1 no meu rabo. Adoro o Natal. Tudo silencioso e pacfico, como se o tempo perdesse o flego no fim do ano ou andasse mais devagar. Mas na verdade, so mais as pessoas que andam sem flego, cansadas das confuses natalcias e, alm disso, cheias de comida, preguiosas e um pouco tocadas pelo vinho. Pelos menos, assim que o Stefan e eu nos sentimos. O vinho j me subiu um pouco cabea e ouo-o cantar o Jingle Bells. Sirvo mais um copo. Tinha piada se j no conseguisse beber este! O Stefan abana a cabea em discordncia. No me parece boa ideia, beber ainda mais. No te preocupes, querido, no precisas de fazer nada, eu trato disto sozinha.
1 Tigerente no original. Referncia a um pato tigrado de madeira, com rodinhas, que protagoniza os livros para crianas do autor alemo Janosch. (N. do E.)

13

 Mas j ests bastante animada. No verdade! protesto eu. Ento porque que ests a cantarolar o Jingle Bells o tempo todo, se o que estamos a ouvir o White Christmas? Quem est a cantarolar? Eu? Claro que s tu. Vs mais algum aqui? Por alguma razo, acho imensa piada a esta observao. Inclino-me sobre as costas do sof a rir e digo: Eh, Pai Natal, podes sair da. Ele ouviu-te. Irritado, Stefan revira os olhos. Ele acha muito menos piada do que eu a isto tudo. No gosta nada que o contradigam ou que se riam dele. Para mim, um mistrio como que se pode trabalhar em seguros e ser to susceptvel. Prefiro no saber como reage quando algum no faz um seguro com ele. De certeza que amarra a pessoa a uma cadeira e lhe enfia as aplices na boca, uma a uma. Mas ele tambm pode ser querido, seno eu nunca teria aguentado todos estes anos com ele. Comigo porta-se bem e tenta conter o seu jeito pedante. Claro, discutimos muitas vezes, mas tambm no esperava outra coisa. Balana e Capricrnio uma combinao quase sempre difcil. No entanto ainda no me amarrou a uma cadeira. E para que se mantenha assim, decido excepcionalmente fazer o que o Stefan me diz e interrompo o consumo de lcool, por agora. J bebi o suficiente para ter coragem de passar ao prximo ponto do programa, ao momento alto e crtico da noite. Pego num dos embrulhos coloridos que colocmos em baixo da rvore de Natal e entrego-o ao Stefan, dizendo em tom de festa: Abrir!, e dou incio s hostilidades anuais do dou-te um presente se tambm me deres um. Primeiro faz-se difcil, como sempre, e comporta-se como se a Angela Merkel lhe tivesse pedido para danar a lambada. No tinhas de me oferecer nada, presentes so coisas materiais e o mais importante estarmos juntos o habitual discurso sonso de trivialidades. Juro, se tivesse bebido mais um copo, vomitava-lhe para cima dos ps. No fim, o Stefan l se decidiu a abrir o embrulho com entusiasmo. s uma lembrana digo arrogante. Eu, a multimilionria, que ao mudar o stio das plantas no jardim encontra petrleo.
14

A verdade que, para aquela lembrana, precisei de escrever bastantes horscopos. E tinha de ser um presente um pouco mais caro, porque o Stefan confidenciou minha amiga Tanja que me tinha comprado um presente muito especial, algo que me iria mesmo surpreender. Exactamente o que o presente, ele no lhe disse, porque a conhece bem de mais. Presumo que s lhe disse aquilo para que ela mo dissesse e eu poder planear os meus presentes em conformidade. E foi isso mesmo que fiz, comprando-lhe um relgio de pulso estupidamente caro, que em cada ms s se atrasa uns poucos segundos. Acho que isto admirvel. J me aconteceu durante uma tarde de compras perder facilmente duas a trs horas, ou melhor, so-me roubadas por uns vendedores de sapatos criminosos. s louca! O Stefan olha para o relgio com um brilho nos olhos. No posso aceitar isto diz ele, j com o relgio no pulso. Depois abraa-me e d-me um beijo que sabe a vinho tinto e canela e que desperta em mim a vontade de tambm desembrulhar alguma coisa. Porque no ele prprio? Quero desapertar a sua camisa, mas ele afasta-se de mim e entrega-me os meus presentes. Tudo bem, comecemos ento por resolver os negcios. De qualquer maneira, estou ansiosa por receber o seu ominoso superpresente. O do ano passado no teve grande xito e ainda est por utilizar no armrio debaixo do lava-loua. um facto que a funo dos tachos se resume basicamente ao acto de cozinhar. Para mim, que nem sequer sei cozinhar porque no tenho nem vontade, nem talento, nem tempo, nem nada do gnero, os tachos, frigideiras, livros de culinria e prateleiras de condimentos so to adequados como preservativos para o Papa. Uma cozinha deve ter essencialmente uma mquina de caf, um microondas e um telefone. Mesmo assim, o meu espectacular namorado Stefan Danner d-se ao luxo de oferecer preservativos ao Papa! Devia ter-lhe atirado o trem de cozinha cabea, pelo menos assim teria sido usado uma vez. Como ele s tem discos em vinil e no carro s pode ouvir CD, eu, estpida, tive a brilhante e simptica ideia de lhe oferecer uma coleco de CD com todos os lbuns dos Beatles para que ele pudesse ouvir a sua msica preferida, j que ultimamente anda
15

tanto de carro. E a mim oferece-me tachos, apesar de nenhum de ns alguma vez ter cozinhado outra coisa seno caf. Por amor de Deus, eu uso o forno para guardar revistas velhas! Aquilo foi claramente uma insinuao do gnero: querida, porque no nos cozinhas uma coisa simptica, enquanto eu me instalo na sala calmamente a ouvir os meus CD novos. Mas tambm lhe fiz saber a minha opinio! Se ele no tivesse dito nada Tanja acerca do meu fantstico presente, de certeza que este ano no teria recebido um relgio to caro. Tinha-lhe dado uma porcaria qualquer, uma esfregona ou algo parecido. Desta vez, recebo trs embrulhos: um bastante grande, pesado e tem o formato de uma caixa (talvez uma boneca nova para a minha coleco?), o outro chato e mole (sem dvida uma coisa para vestir, um pullover? lingerie?) e o terceiro, claramente uma caixa de jias (um colar?). O Stefan olha-me impaciente: No os vais abrir? Qual deles primeiro? pergunto, tentando esconder a minha excitao infantil. O Stefan aponta para o embrulho grande e eu comeo a raspar a fita-cola para lhe mostrar que os presentes tambm podem ser abertos de maneira civilizada. Mas de repente, infelizmente, perco a pacincia e rasgo o papel. Olho boquiaberta para o presente. Uma uma fritadeira? Tu gostas tanto de comer batatas fritas. Sim, gosto de as comer digo com a voz neutra, enquanto examino a minha fritadeira e penso se ainda haver lugar para ela debaixo do lava-loua, ao lado dos outros tachos. No posso acreditar que o Stefan voltou a fazer a mesma coisa e me ofereceu outra vez uma porcaria de um tacho. No pode ser! Tu gostas tanto de batatas fritas, digo eu, a imit-lo em pensamento. E depois? Ele gosta de beber vinho, por exemplo. razo para lhe oferecer uma prensa para espremer uvas? Ento? Ests contente? Lano-lhe um olhar venenoso e, sem dizer nada, pego no prximo presente e rasgo o papel. Seja qual for a pea de roupa que me comprou, s espero que tenha, pela sua sade, a etiqueta de uma marca cara. Sim, reconheo a marca de um anncio de televiso.
16

McCain! Sem perder a compostura, deixo cair no cho o pacote de batatas fritas congeladas. J estou bastante irritada e sinto a minha temperatura a subir at ao ponto de ebulio. Se metesse as batatas cruas agora na minha boca, ficariam logo douradas e estaladias por si s. Estou to furiosa que bastava tocarem-me para eu desaparecer como um fogueto. A minha contagem decrescente est quase no zero. Primeiro pensei em fazer-te adivinhar o que estava l dentro disse o Stefan, sorrindo. Zero! Ah, ento ainda achas piada a isto, no ? pergunto-lhe irritada. Podes meter essas coisas todas no Cerro os dentes e respiro fundo. Natal, digo a mim prpria, a festa do amor. Reprimo a minha vontade de esmagar o Stefan, como fiz hoje de manh com a estrela da rvore de Natal. Em vez disso, pego na presumvel caixa de jias. De alguma maneira, o embrulho tem um formato estranho. Invade-me uma estranha suspeita, mas engulo-a e desembrulho o meu presente. s uma lembrana diz Stefan. Ai ? consigo sussurrar entre dentes. Foi o que tambm me pareceu. Com um sorriso de tubaro, aproximo-me dele lentamente. O leo de fritar que acaba de me oferecer est na minha mo, pronto como uma pedra da calada para ser atirado. Pelos vistos, o Stefan tambm se apercebe disso e decide proteger-se. Vou tomar um duche diz, recuando em direco casa de banho. Depois podemos comear a verdadeira troca de prendas, se que me entendes. Eu sei o que ele quer, mas pode tirar isso da cabea durante os prximos cem anos. Enquanto ele desaparece na casa de banho, tento salvar o que resta do ambiente de Natal com pensamentos positivos e exerccios de respirao. intil, posso arfar como o Pavarotti na maratona. O Natal, a minha festa favorita, est definitivamente ultrapassado. Agora o que me apetecia era o halloween. A minha disposio ainda se ensombra mais quando me lembro que a me do Stefan ganhou h uns meses uma fritadeira num concurso. Agora at me oferece as porcarias que a me dele no
17

precisa. Estou a ver que em breve posso esperar meias de descanso e cobertores elctricos. Espera, senhor Danner! Dia 18 de Janeiro o teu aniversrio. Vou oferecer-te meio quilo de veneno para ratos e uma colher. Ah! Mas estou to irritada que no posso esperar quatro semanas para manifestar a minha revolta. Pego ento na fritadeira, nas batatas e no leo de fritar e comeo a marchar em direco casa de banho para lhe atirar tudo aos ps. O meu namorado parece nem ter a conscincia pesada. Est no duche a cantar. Tem as costas viradas para mim e observo-o durante uns segundos atravs da cortina do duche. Imagens de Psico surgem nos meus pensamentos. Imagino o Stefan a virar-se de olhos assustados ao perceber que no est sozinho, a levantar os braos para se defender, e o seu sangue a correr pelo ralo. No dia a seguir, no jornal: homem assassinado com fritadeira enquanto tomava duche! As coisas do Stefan esto todas espalhadas pelo cho de azulejos. Ao descobrir o seu novo relgio de pulso na borda do lavatrio, tenho uma ideia muito melhor e, sem grandes cerimnias, transfiro simplesmente o local do crime da casa de banho para a cozinha. Quando o Stefan surge mais tarde vestido de roupo de banho, j estou sentada na sala a abrir uma nova garrafa de vinho. Boa ideia diz-me surpreendentemente. Serves-me tambm um copo? Senta-se ao meu lado e fazemos um brinde. Ests radiante diz-me. Estiveste a ler algo no horscopo? No, estive a cozinhar para ns. A cozinhar? Mas j estivemos a comer. Queria experimentar a nova fritadeira e fazer-te uma surpresa com umas batatas fritas bem estaladias. E tambm um relgio de pulso estaladio! s mesmo maluca diz-me o Stefan, sem saber o quanto tem razo. Mas esse tambm um dos motivos porque te amo tanto. E por isso Ele mete a mo no bolso do roupo e tira uma pequena caixa de jias. Quando a abre frente dos meus olhos, vejo um anel de diamantes a brilhar sobre o veludo preto.
18

 Por isso quero oferecer-te este anel, Pia, e perguntar se queres ser minha noiva. Pumba! Feliz Natal! Fico com a impresso de ter o Pavarotti e a Madonna a cantar ao mesmo tempo duas msicas de Natal diferentes, com a Angela Merkel a danar a lambada. Claro que aqui no h lugar para um pensamento sensato. O que que eu fao agora? Ento, que dizes? pergunta o Stefan e mostra-me o anel insistentemente. Tenho de ir ver como esto as batatas fritas! exclamo. Salto do sof e dirijo-me rapidamente cozinha, enquanto o Stefan me fita boquiaberto. De certeza que imaginou esta cena de outra maneira. A caminho da cozinha, vou pensando, em pnico, em tudo o que o vendedor me disse sobre o relgio. prova de choque, de riscos e prova de gua at trinta metros de profundidade. Pois, pois, ptimo. Mas pode ser frito? Claro que sobre isto ele no disse uma palavra. Desligo a fritadeira, levanto o cesto do leo quente e procuro o raio do relgio entre as batatas fritas. Enquanto isso, pergunto a mim prpria porque me acontecem sempre estas coisas. Devo estar amaldioada. Talvez, na realidade, eu seja uma r que antes vivia feliz e despreocupada no charco at uma bruxa qualquer a transformar numa mulher com crises nas relaes e problemas menstruais. De repente, descubro um bocado da pulseira do relgio. Oh no! Socorro! Quero voltar para o meu charco! Algum est com fome? Stefan entra na cozinha, pe os braos minha volta e beija-me o pescoo. Vamos comer primeiro e ficar noivos depois? Por cima do meu ombro, ele olha rapidamente para as batatas e diz: Tm bom aspecto. Mas aquela salsicha esturricada j est l dentro h demasiado tempo. J tinha mencionado o quanto detesto o Natal?

Daqui a uma semana comea um novo ano, o que vem mesmo a propsito para quem atirou toda a sua vida passada contra uma parede.
19

Troquei um anel de diamantes por um relgio frito, destru o meu noivado, o meu namorado deixou-me e eu no sei como vou arranjar dinheiro, sozinha, para pagar uma renda to alta. Mas pronto, daqui a uns dias a passagem de ano: festa, fogo de artifcio. Por isso, corta tudo, esquece tudo, novo ano, nova felicidade, novos sapatos. So estes os pontos mais importantes do plano actual da minha vida. A parte da felicidade no garanto, mas a questo dos sapatos acho que vou conseguir. Passo practicamente todo o dia de Natal deitada no sof a odiar o Stefan. Fixo o olhar no tecto, imaginando-o arrependido, a chegar de gatas ao p de mim e a desculpar-se pela sua reaco exagerada, a pedir que tentemos mais uma vez, porque sem mim no pode viver. Ah! Tarde de mais, meu querido! Sem piedade, mando-o dar uma volta. Devia ter pensado bem antes de me chamar calculista, insensata, gananciosa e histrica. Podia ajoelhar-se minha frente, mas eu fechava-lhe a porta na cara soltando gargalhadas sarcsticas. Fritei-lhe o relgio e agora frito-lhe o corao. Durante as minhas meditaes de dio no sof da sala, percebi uma coisa sobre as repreenses do Stefan. Sou insensata e calculista, disse ele. Como pode uma coisa ter a ver com a outra? Posso ser insensata e por isso no ter interesse em nada, ou totalmente calculista, o que me parece impossvel pelo facto de ter ovrios. O que me apetecia era telefonar-lhe e pedir que me explicasse isto tudo muito bem. Mas nem sei onde o posso encontrar. A sua exploso foi um bocado precipitada. E um bocado barulhenta. E um bocado feia. Podes esquecer o noivado! gritou, voltando a vestir-se. Foi o que conseguiste com a tua ganncia! No vou de certeza casar com algum to insensato e calculista como tu. Da prxima vez que estiveres descontente por alguma coisa no estar bem, deitas fogo ao meu carro, ? No, estou farto dos teus ataques de histeria. Vamos separar-nos. Vou sair de casa. De qualquer maneira, s pensas em ti. E j te ests a comportar como a louca da tua amiga! No tenho pacincia para isto! PUMBA, bateu com a porta e desapareceu com relmpagos e troves. Levou o meu anel de noivado, claro, mas em contrapartida deixou ficar o telemvel em cima do mvel da entrada e o relgio
20

gorduroso entre as batatas fritas na cozinha. Nem chegou a prov-las. Acho que era o mnimo que podia ter feito, j que eu me dispus a cozinhar. Talvez agora esteja cheio de fome em casa de um dos amigos, a lamentar-se por me ter tratado to miseravelmente. Talvez queira telefonar e pedir desculpa, mas no vai conseguir porque se esqueceu do telemvel. Claro que isto um disparate. Mas a outra hiptese ainda mais absurda: ele no telefona porque no quer falar comigo. Mas isso no pode ser possvel! Ou pode? Se calhar, aconteceu-lhe alguma coisa. Pode estar no hospital, sem documentos, sem memria. Humm, at parece plausvel. A qualquer altura, pode chegar o momento em que nos apercebemos de que no podemos estar eternamente a matutar no sof, afundados em tristeza. Devemos pegar na nossa vida pelos cornos, ser activos, levantar-nos e enfrentar o mundo, ir casa de banho. A, surge a ideia genial de pegar no telemvel do Stefan e telefonar, um a um, a todos os amigos que ele tem na memria. Ho-de me ocorrer as palavras certas. Estou, daqui fala a Pia Herzog. S te queria desejar um Feliz Natal. Ah, j que estou a falar contigo: por acaso o meu namorado no est a viver em tua casa? Acho melhor no fazer nada. Deito-me no sof outra vez? No! A vida no acontece no sof. Quero voltar a planear e organizar o meu futuro com cabea, em vez de me andar a lamentar por causa do Stefan. Penso que altura para um novo comeo, cheio de flego e optimismo. Primeiro passo: vou chorar no colo de algum. Em princpio, seria a minha me. Devia ficar contente se eu a visitasse porque essa a sua obrigao como me. Mas amanh estou em casa dos meus pais de qualquer maneira, e isso chega perfeitamente. Alm disso, a minha me gosta do Stefan. At bem possvel que tome o partido dele. E assim no d vontade nenhuma de chorar. A segunda paragem possvel para chorar seria a minha amiga Tanja Armbruster, aquela que o Stefan diz que maluca e vem de um universo paralelo. Ela, por seu lado, diz que ele um rob, que tem uma bomba de leo em vez do corao. Pessoalmente, penso que ambos tm razo.
21

* A Tanja vive num apartamento no outro lado de Dsseldorf, de onde se pode ver o Reno, uma das poucas vantagens de viver num dcimo terceiro andar. Nenhum dos moradores conhece os vizinhos, excepto a Tanja. Todos conhecem a Tanja. Um casal idoso sobe comigo no elevador at ao oitavo andar. Antes de sarem, desejam-me Bom Natal e o homem diz-me: Vai visitar a senhora Armbruster, no vai? D-lhe os nossos melhores cumprimentos. Est bem. Mas de quem? Meus e da minha mulher. No, quero dizer, como se chama? O homem leva a mo testa e ri. A senilidade parece ser muito cmica. Claro! Que estupidez a minha. O meu nome Bieler, Egon Bieler. E a minha mulher Vamos embora, Egon! interrompe a mulher, puxando-o para fora do elevador. E quanto aos cumprimentos, minha menina, no precisa de lhos dar. Este comentrio irrita-me e pe-me ao mesmo tempo contente. Irrita-me ficar a saber que devem ter algo contra a minha amiga. Mas fico contente por ela me chamar menina. OK, ela um velho drago, mas, nesta fase da minha vida, agradeo qualquer tipo de nimo. Como sempre, abandono o elevador no dcimo segundo e subo at ao ltimo andar pela escada. No, no sou supersticiosa. Mas prefiro jogar pelo seguro. J na escada, percebo que Tanja est em casa porque ouo msica tecno, bem alta. Pelos menos, parto do princpio que o barulho vem da casa dela. que tecno no propriamente msica para acompanhar os anjos de Natal a cantar ou a neve a cair em silncio. Os batuques e os gritos soam mais dana do diabo e parecem uma avalanche de troves a cair. E se h stio onde existem diabos a danar, a Tanja est no meio deles. Apesar do barulho, espero que ainda consiga ouvir-me tocar campainha. A minha melhor amiga vive atrs duma porta que parece ter servido de entrada a um bar de homossexuais. A conhecida imagem de um americano com uma cartola e um olhar muito srio a apontar-nos
22

o dedo indicador, exigindo e intimidando: I WANT YOU FOR THE U.S. ARMY!, o cartaz decorativo da porta da casa da Tanja, mas aqui numa verso ligeiramente diferente. O homem fita-me com um olhar provocante: I WANT YOUR ASS FOR ME! Gosto. Com o ridculo pato tigrado na ndega esquerda, at ficaria contente se algum mostrasse interesse pelo meu traseiro. Depois de um minuto a tocar em vo, comeo a tocar percusso no nariz do Tio Sam e a chamar pela Tanja, at a porta em frente se abrir e um homem da Gerao Carocha resmungar comigo: Pode desejar sua amiga um Feliz Natal, mas, se ela no acabar com o barulho imediatamente, chamo a polcia. Podem lev-la para o manicmio que sem dvida o lugar onde devia estar. A seguir fecha a porta com fora, como se tivesse medo que eu saltasse para cima dele e lhe trincasse uma orelha ou coisa parecida. Provavelmente pensar que a Tanja e eu nos conhecemos numa cela almofadada do manicmio. De repente, o Tio Sam recua um passo e d lugar a uma mulher descala com cabelo azul pelo ombro e o penteado de quem saiu de um tnel de vento. Tem vestidos uns jeans coados e uma T-shirt com dois ces gordos, um sobre cada peito. E, debaixo disso, um aviso: Cuidado! Mamas que mordem! Pi! exclama a Tanja, contente, brilhando como cem quilos de plutnio. Ela chama-me sempre Pi, no consigo evit-lo. Como se o nome Pia no fosse j suficientemente curto. Ia telefonar-te agora mesmo, Pi, para te contar uma nova ideia. E vuush!, j estou a ser puxada para a sua cela almofadada. Olhando para as paredes pintadas de vrias cores, para os mveis misturados louca e para a quantidade imensa de bugigangas e objectos kitsch por todo o lado, poderia pensar-se que tinha sido uma hippie sob o efeito de drogas a decorar a casa. Sendo fotgrafa de moda, Tanja at devia ter sensibilidade para cores e estilos. Mas quando passo no corredor e vejo os novos quadros fotografias ampliadas e emolduradas feitas por ela percebo o que interessa mesmo minha amiga. Que quadros engraados digo em voz muito alta, para se ouvir no meio da msica. Pnis. O qu?
23

 So pnis! diz Tanja. Eu sei o que so. Pensas que nunca vi um pnis? Que dizes? Se achas que eu pe a msica mais baixo! Dirigimo-nos sala, onde se encontram igualmente imensos quadros com pnis. Tanja desliga a msica e cresce em mim uma sensao de paz mundial. No sof, fico submersa debaixo das muitas almofadas coloridas, todas em forma de lbios e com um fecho-ecler especialmente grande entre o lbio de cima e o de baixo. Imensas bocas para beijar, que giro. Tambm so novas, um pouco kitsch talvez, mas pelo menos no to ordinrias como os quadros com pnis. Tanja atira-se para o meu lado no sof, d-me um abrao e deseja-me Feliz Natal. Gostas das almofadas? Sim, so engraadas digo, e brinco com a grande lngua do fecho-ecler. So vaginas. Largo rapidamente a almofada por onde estava a passar os dedos. Ento, como correu a tua noite de Natal com o Stefan? Podia ter sido pior exclamo. E podia. Se tivesse mesmo matado o meu namorado debaixo do duche, por exemplo, e tivesse vindo a casa da Tanja suja de sangue para pedir emprestada a faca elctrica. Acho que isso teria sido um bocadinho pior. O Stefan no ficou contente com o relgio? Sim, a princpio sim digo eu. Antes de eu o meter em leo a ferver! Sim, e depois? Diz l! O que que ele te deu? Esto noivos? Noivos, porqu? Porque perguntas isso? Porque o Stefan fez umas insinuaes. Olho furiosa para a Tanja. Mas no me tinhas dito nada disso. O meu olhar faz Tanja recuar um pouco. Agarra-se a uma vagina verde-veneno. No tinha a certeza. E tambm no queria estragar a surpresa. E ento, ficaram noivos ou no? No, no ficmos nada noivos grito com ela. Quer dizer, quase ficvamos noivos, mas depois preferimos acabar a relao. Contente?
24

 Oh, Pi, minha pequenina, isso verdade? Vem c! Abraa-me e faz-me festas no cabelo. Comeo logo a chorar, apesar de at agora no me ter apetecido nada faz-lo. Mas comigo sempre assim. S me apercebo de que estou mal quando algum se lembra de me querer consolar. Ento, querida, no chores! Acredita, nenhum homem merece que o rmel fique borrado por causa dele diz Tanja, e vai buscar uma caixa de lenos de papel, para o caso de eu ser de opinio contrria. E o Stefan muito menos. Devias estar contente por te teres livrado daquele tipo armado em bom. Oh, Pi, este o melhor presente de Natal que ele te podia ter dado. Mas di digo a soluar. Tanto como tirar os plos com cera? Tenho de pensar por um momento. Nada di tanto como tirar os plos com cera. Sim digo eu, apesar de tudo. Ento toma um comprimido para as dores. Pronto, assim que eu gosto! Que dizer de uma amiga assim? Primeiro, sabota o meu noivado com um silncio que no nada tpico dela, tornando-se culpada de tudo o que aconteceu, e depois ainda pensa que uma aspirina pode livr-la da situao. Mas contra os males de amor no existem comprimidos. Nesse caso, s ajuda uma boa amiga, um novo amor ou lcool. O que significa que estou perdida. Acabo de descobrir que a minha amiga uma traidora, porque no me contou o segredo do Stefan. No tenho nenhum novo amor em perspectiva, nem de perto nem de longe. Neste momento, j sou solteira h um dia inteiro e, em matria de relaes, ainda no se desenvolveu absolutamente nada. Resta-me o lcool, portanto. Jim Beam e Johnny Walker vo ser os nicos amigos com que poderei contar quando estiver a cair de um banco num bar de solteiros decadente. Ponto final! Vou deixar de ter pensamentos negativos. Alm disso, vou parar j de chorar. Realmente no posso esperar compreenso de uma mulher que pendura pilas nas paredes. Talvez tenhas razo. Eu mereo algum melhor que esse esse Cabro diz Tanja para ajudar. Exacto. Algum muito melhor.
25

A cara da Tanja ilumina-se totalmente. Sempre a preocupou a ideia de um dia eu ter de vir a casar com o meu rob. Isto tem de ser festejado! Tanja corre em direco cozinha e volta com uma garrafa de espumante e dois copos. Ela tem sempre uma garrafa de espumante no frigorfico porque h sempre uma razo qualquer para festejar, se no se for muito exigente em relao aos motivos da festa. O teu noivado acabou? O teu namorado deixou-te? Haha, e depois? Bebemos um copo em honra disso? Confetti? Vamos em grande! A cantar e a danar pela rua fora. Enquanto bebemos, conto-lhe a histria toda. Como seria de esperar, ela est do meu lado. Fizeste muitssimo bem disse, comentando a minha cena com o relgio frito. S no devias ter esperado que ele tirasse o relgio. Depois disso, ainda dizemos mal do Stefan em especial e do mundo dos homens em geral. que a Tanja tambm acabou de se separar. Nas frias de Vero, em Espanha, separou-se do seu namorado Axel depois de ser obrigada a separ-lo a ele de uma tal Maria, com a ajuda de uma raquete de tnis, Maria essa que de Virgem Maria no tinha mesmo nada. No percebo porque penduras esses quadros na parede, se realmente sentes tanto desprezo pelos homens digo eu, apontando na direco dos rgos genitais em formato gigante. Mas quem que despreza homens? Como que podes pensar uma coisa dessas? Pelo contrrio, desde que expulsei o Axel da minha vida, saboreio os homens. Tenho uma nova maneira de pensar neles. J no preciso de homens ao meu lado, utilizo e deito-os fora. E depois, vo para a minha galeria de recordaes. Olho para a Tanja e questiono-me. Claro que sei que ela j esteve com vrios homens desde que acabou com o Axel. Sei do Kai, o seu assistente de fotografia; sei do Richard, o seu consultor de investimentos; sei do Jrgen, um dos seus modelos nus; e de um rapaz que entrega pizzas, cujo nome esqueci. Mas aqui no corredor e na sala, esto pendurados volta de vinte, hum, coisos, e ainda nem estive no quarto. No me digas que dormiste com esses homens todos?
26

A Tanja ri e abana a cabea. Dormir? Claro que no? Ah, meu Deus, ainda bem! Por momentos, pensei que te tinhas transformado numa dessas gajas estpidas que dormem com todos. Ah sim? diz a Tanja com um ar srio. O que eu ia dizer, minha querida Pi, que eu no dormi com todos, porque afinal eles podem muito bem dormir em casa. Mas na marmelada estive com todos. Por momentos, olhei para a minha amiga e a gaja estpida que dorme com todos devolveu-me o olhar sem dizer uma palavra. Tossi levemente e disse: A propsito, os teus vizinhos disseram-me para te desejar Feliz Natal. A Tanja bufou de desprezo. Esse idiota que me deixe em paz. Aponta na direco de um pnis modesto pendurado no canto e solta uma gargalhada. J que estamos a falar dele Deixo que o meu olhar observe com mais ateno aquela coleco de pnis. H grandes, pequenos, grossos, finos, brancos, pretos, castanhos, circuncidados Todas as formas possveis emergem dos ninhos de plos pbicos de maior ou menor densidade: bananas, pepinos, salsichas, kiwis. Se olho para eles mais um minuto, fico lsbica ou cega, ou as duas coisas. Se no tenho cuidado, comeo agora mesmo uma nova vida de lsbica cega. No tenho nada contra lsbicas cegas, juro, mas nesta altura isso seria uma transformao demasiado drstica. Ento, no olhes to espantada! Tanja d-me uma palmadinha no rabo. Afinal, j acabei com o Axel h algum tempo! Quatro meses. Este o resultado de um exerccio escondido de contagem que fao com os dedos. Quarenta homens em quatro meses, so dez por ms, um de trs em trs dias. At est bem. Quero dizer, podia ser pior. Podiam ter sido trs por dia, um depois de cada refeio. Abano a cabea e no quero acreditar. Oh Tanja, isso doentio. mesmo doentio, sabes? Disparate! Parece-te doentio a ti porque, alm de um amor de juventude e do Stefan, no tiveste mais ningum. Fao rapidamente uma contagem e chego ao mesmo resultado. No fazes ideia digo eu, com um sorriso piedoso. De repente,
27

sou uma mulher com segredos obscuros, uma mistura de Mata Hari e Daisy Duck2. Tive muitos homens na minha vida. Sim, claro, vendedores de sapatos. Mas eu estou a falar de sexo. Nesse aspecto tambm houve mais do que suficiente. Obrigada por perguntares. Agora a Tanja que me sorri piedosamente. Ah sim? Quantos? Sinto que estou a corar e pergunto-me porque que, de repente, me coloco defesa. Afinal, no sou eu quem tem uma salada de legumes pendurada na parede. Dez? volta Tanja a perguntar. Ou sero sete? Cinco, pelo menos? verdade, o casal Bieler tambm te manda cumprimentos. Bieler? No conheo. Um casal de idosos do oitavo andar, cabelo branco, ambos baixinhos e atarracados, casacos cinzentos, do pouco nas vistas. Tanja encolhe os ombros. Mas aqui toda a gente assim. Claro. Comparando com a Tanja, todos ns parecemos descoloridos e chatos. Ela como um papagaio no meio de corvos. Assim sentada, com o seu cabelo azul, a estpida T-shirt das mamas, no meio das almofadas-vagina de cores non, entre paredes amarelas, vermelhas, cor de laranja e cor-de-rosa, debaixo de um dos seus pnis gigantes, faz lembrar a Pipi das Meias Altas em adulta: estridente, malandra e lasciva. E eu sou a amiga Annika: bem-comportada, envergonhada, abandonada. Pergunto-me qual o tom de cinzento que Tanja imagina para mim. Calculo que seja um delicado tom cinzento claro. Preciso urgentemente de sapatos novos, mais doidos.

O prximo ano ser o meu ano, vais ver. Esta a oportunidade ideal para voltar a mudar a minha vida. Agora j no tenho ningum a querer dar opinies e ainda no tenho filhos com quem
2

Personagem da Disney conhecida em Portugal como Margarida. (N. do E.)

28

tenha de me preocupar. Por isso, acho que agora posso arriscar um pouco, abandonar os caminhos velhos e gastos, tu sabes, fazer caminhos novos e assim. No prximo ano, vou dar gs. Ouo a Tanja com ateno enquanto bebo o meu caf, mas, por dentro, fico irritada por ela se ter adiantado com aquele aviso. Dar gs em novos caminhos assim mesmo que eu penso comportar-me no prximo ano, apesar de isto parecer uma instruo especfica para mandar um carro contra uma rvore. Para demonstrar que tambm j estou a acelerar a srio, aceno rapidamente com a cabea e grito com grande entusiasmo: Exacto! A todo o gs! Conta comigo! Fora na cana, Susana! Franzindo a testa, Tanja olha para mim e abana a cabea. Fora na cana, Susana? Diz-me, Pi, no te sentes bem? Andaste a tomar comprimidos? Antes de conseguir responder, o meu telemvel toca a melodia do Pedro e o Lobo de Prokofiev. Este toque est programado para as chamadas de uma pessoa especfica: a minha me. Nem sei porque lhe calhou a ela esta melodia. Afinal, a minha me no se chama Pedro nem Petra, nem sequer Prokofiev. Onde ests? resmunga ao telefone, em vez de me cumprimentar. No me digas que te esqueceste do nosso jantar! No, claro que no me esqueci do nosso jantar respondo eu, enquanto em pensamento bato com a palma da mo na testa. Porra! Pensei que o jantar era amanh, no segundo dia de Natal, como tem sido nos ltimos anos. Com toda a excitao volta do Stefan, no me lembrava que este ano era tudo um dias antes. Mas porque que a minha me no pode ser como as outras mes que repetem tudo cinquenta vezes? No, ela mistura uma informao numa frase qualquer de pouca importncia e quer que eu ainda me lembre dela umas semanas depois. Logo eu! Ser que tenho cara de computador? Tenho um cabo a sair-me do rabo? Claro que no. Mas a minha me assim. Espera que todos sejam perfeitos como ela, comeando pela prpria filha, a sua nica descendente. E eu at me esforo, apesar de tudo, mas sou diferente dela. Sou desorganizada, impontual, desleixada, um aborto. No sou digna de confiana, mas sou digna de ser abandonada, como o Stefan me demonstrou ontem. Sou uma mulher digna de ser abandonada.
29

Olho para o relgio. J passam dez minutos da hora marcada e para ir de casa da Tanja a casa dos meus pais, preciso vontade de um quarto de hora, se os semforos estiverem todos verdes. J s estou na cozinha por mais uns minutos queixa-se a minha me. Nem imaginas como difcil cozinhar e ao mesmo tempo conseguir que tudo seja feito a horas. A minha filha s precisa de chegar pontualmente ao almoo. Mas mesmo isso parece ser pedir de mais. Ento, Pia, quando achas que me podes dar o prazer da tua companhia? Por momentos, penso em mencionar a minha sorte natalcia em relao ao Stefan, mas depois desisto da ideia. O choro acabou. Alm disso, lgrimas ao telefone o mesmo que esbanjar munies. Ah, me, estou no carro e j vou a caminho. Levo o indicador aos lbios para evitar que Tanja diga alguma coisa. Daqui a cinco minutos estou a, me. No parece muito que estejas a telefonar do carro. No ests ainda em casa, pois no? Ou em casa da Tanja? Estou a ouvir-te muito mal! exclamo e sopro com fora para o telefone. Acho liga m chh cchh me? cchh estou zzz Estou? Nem penses que caio nessa ouo ainda a minha me a dizer antes de desligar o telefone. Tanja olha para mim a sorrir e eu reviro os olhos. Mes! assim to grave? ! A minha prpria me j no acredita em nada do que eu digo. Pensa constantemente que estou a mentir-lhe. E ests. Sim, mas s para no a decepcionar. Mas ests constantemente a decepcion-la. Ouve, tenho de me despachar digo, pegando no meu casaco. De qualquer maneira, no tens direito a fazer comentrios. Os teus pais esto bem longe, na Austrlia. Realmente! A Tanja no devia fazer piadas acerca da minha relao com a minha me. No lugar dela, pensaria antes nas razes que levaram os pais dela a colocar um globo terrestre inteiro entre eles e a sua filha. Se j existissem colnias na Lua, provavelmente teriam pedido para serem catapultados para l. o que parece.
30

Despeo-me da Tanja e prometo que amanh falaremos de planos para o futuro. Para ser sincera, no me estava muito a apetecer ouvir a minha amiga explicar como pensa dar uma volta sua vida, mais uma vez. At bonito ver a facilidade com que consegue sempre reinventar-se. Fabuloso, mesmo. No entanto, se ns prprias nos encontramos numa fase de reorientao, preferimos uma amiga que esteja de acordo connosco e nos d apoio e, sobretudo, a sua ateno total. Em vez disso, a Tanja est mais uma vez prestes a roubar-me o protagonismo com os seus novos planos. Sejam quais fores esses planos, ela vai certamente concretiz-los, ao passo que eu, com o meu medo doentio de tudo o que novo, tenho como nica perspectiva de futuro reconquistar o Stefan. Cada vez que fao planos para mudar alguma coisa, deparo com as trs grandes perguntas-F: O QUE FAZER? COMO FAZER? E principalmente:
FAZER MESMO?

Tanja quer dar-me um abrao para se despedir, mas eu dou uma volta rpida e vou noutra direco. Afinal, de que serve uma amiga que me deixa sempre envergonhada? Isto tem tanta piada como se eu andasse de casa em casa com a Pamela Anderson e a Jennifer Lopez. Quem precisa disso? No, acabaram-se os abraos infantis e os beijinhos idiotas. A partir de agora sou adulta e independente e j no sou a querida Annika. De qualquer forma, a Pipi das Meias Altas uma rapariguita enervante com uma merda de penteado e umas meias horrorosas. No tenho tempo! digo rapidamente e deso as escadas at ao 12. andar para apanhar o elevador. Entretanto, j atingi um grau de atraso que torna intil qualquer tentativa de me apressar. Enquanto me aproximo calmamente do parque de estacionamento, penso que a minha me vai comear com as suas preocupaes daqui a um quarto de hora, mais ou menos. Se nessa altura eu simplesmente ignorar a sua chamada para o meu telemvel, tenho boas hipteses de ela ficar aliviada quando me vir e esquecer-se de se zangar comigo. Na verdade, as mes so muito previsveis. Vo-se agarrando desesperadas ao fio do instinto maternal. Se puxarmos pelo fio certo, elas vm-nos comer mo. Mas se puxamos um fio errado, arrancam-nos a cabea e jogam bowling com ela no prximo encontro de amigas.
31

J estou perto do meu Ford Fiesta verde com dez anos, mas no consigo meter-me no carro e arrancar. Tenho de voltar atrs. Volto a bater porta com fora e gritar, porque da casa da Tanja vem outra vez msica alta. A msica acaba e nesse momento o vizinho da frente abre a porta e olha-me com uma expresso furiosa. Voc outra vez diz, abanando a cabea. E depois? Voc tambm est a outra vez respondo e penso ao mesmo tempo que aquele o primeiro homem que eu trato por voc depois de lhe ter visto o pnis. Decido no perguntar se ele no tem mais nada para fazer do que mandar vir com as pessoas no patamar do prdio; o homem parece-me ligeiramente susceptvel. No admira, com aqueles modos. A propsito, os seus cumprimentos foram entregues digo. A msica recomea. Pelos vistos, a Tanja s estava a mudar o CD. Mas no adiantaram muito queixa-se o homem, tapando as orelhas com as mos. Bem, eu acho que a msica est muito mais baixa do que h bocado tento convenc-lo, enquanto toco insistentemente campainha da Tanja. O qu? Eu acho que a msica est mais baixa do que h bocado. Como? Tem de falar mais alto para a perceber no meio deste barulho. O qu? Dou um passo em direco a ele e grito: A msica! Agora est muito mais baixa! Ele olha-me como se eu viesse de Marte. A msica est mais baixa? Sim, tambm acho digo eu. Nesse momento, a msica pra e a Tanja abre a porta. Ol, Pi, bem me parecia que te estava a ouvir. A Tanja vira-se para o vizinho e os dois entreolham-se durante um segundo sem dizer nada. A seguir, a Tanja aproxima-se dele e grita: Buu! Rpido como um raio, o homem volta para dentro de casa, mas ainda o consigo ouvir trancar a porta pelo lado de dentro. A minha amiga, o monstro! Acho que ele est um bocado chateado por teres a msica to alta.
32

 esse o objectivo deste exerccio diz a Tanja encolhendo os ombros. Chama-se guerra psicolgica. Neste momento, s ele e eu estamos neste andar, por isso, no incomodo mais ningum. Sim, eu sei, isto tudo uma estupidez. Mas foi ele que comeou. Foi-se queixar administrao do prdio da minha porta. No gosta da tua porta? No nada disso, no tem nada a ver com a porta. S o fez porque eu j no quero ir para a cama com uma pila enrugada! Estas ltimas palavras atira-as porta do vizinho, que certamente nos est a observar pelo culo. Tanja olha para mim como se s me tivesse visto agora. Esqueceste-te de alguma coisa? Sim digo eu. O principal. Ento dou um abrao e um beijo de despedida minha amiga. Nunca nos despedimos uma da outra sem um abrao e isso tambm no vai mudar agora s porque estou maldisposta. Estou muito contente por sermos amigas digo. Tu tambm? Tanja abana a cabea. Claro, com toda a fora na cana, Susana! exclama a rir. Podes estar certa disso!

Vinte minutos depois, encontro-me frente da casa de dois andares dos meus pais, deitando olhares zangados cerejeira do jardim. Quando era criana ca uma vez dessa rvore e parti um dedo. Desde essa altura que tenho medo de alturas e no gosto de cerejas. Foi aqui que cresci. No na rvore, claro, mas nesta casa. Aqui recebi aulas de piano e fiquei com borbulhas, com o perodo e com mamas. Tudo coisas que nunca quis. Queria um pnei, uma bateria, um beijo do Sascha Hehn3 e uma espada: tudo coisas que nunca consegui ter. Hoje em dia, estou pelo menos bastante contente com os meus peitos, ao passo que se tivesse uma espada, no saberia o que fazer com ela, a menos que o Sascha Hehn me tentasse beijar. Apesar de j ter sado desta casa h oito anos, ainda tenho a minha prpria chave e o meu quarto, onde posso dormir sempre que quero. s um quarto pequeno com mveis velhos, uns posters dos
3

Actor alemo muito conhecido. (N. do E.)

33

meus tempos de teenager e uma janela perra que s abre at meio, mas eu prefiro este quarto do que uma sute de hotel. Ena, voltei a casa! Ainda antes de meter a chave na porta, ela abre-se. A minha me olha para mim, abanando a cabea. Pia, ests trinta e cinco minutos atrasada diz-me, muito calma, muito sbria e muito correctamente. Bem, vamos entrar e no perder ainda mais tempo com desculpas estpidas. como se eu tivesse outra vez dez anos! Ser que um abrao tambm perda de tempo? Fao uma tentativa, afinal Natal. A minha me at se convence a dar-me um beijo na cara. Fico to fora de mim que sem querer ainda digo mais umas verdades. Desculpa, me, simplesmente esqueci-me do jantar digo e penduro o meu casaco no bengaleiro. Mas nem vais acreditar no que aconteceu. que o Stefan Agora no atires as culpas para cima do Stefan interrompe-me a minha me , ao contrrio de ti, ele foi muito pontual. O qu? Pon-tu-al. Uma palavra que tu no conheces. O Stefan est c? A minha me suspira. o que acabei de dizer. O Stefan est aqui? Nesta casa? pergunto mais uma vez. Ela olha-me como se estivesse a pensar na probabilidade de me terem trocado na maternidade quando nasci e a sua filha verdadeira ser agora uma mulher bonita, inteligente e cheia de sucesso. Suspirando, arrasta-me at sala de jantar. O Stefan est sentado mesa e saboreia tranquilamente a sua comida. Quando me v, baixa o garfo e diz: Ol, Pia, fomos comeando sem ti, antes que tudo ficasse frio. Ao falar no plural, refere-se a ele e minha me, que agora se volta a sentar cabeceira da mesa, enquanto eu me sento em frente ao Stefan. O meu pai no est presente mas, do outro lado da mesa comprida, esto postos mais trs lugares. Mil coisas disparam na minha cabea sobre o que seria melhor dizer agora. Tem de ser espirituoso, inteligente e tudo. E deve mostrar claramente ao Stefan que eu passo muito bem sem ele, mas que
34

ele ainda vai ter de procurar muito para voltar a encontrar uma mulher espirituosa, inteligente e tudo, como eu. Bom proveito digo eu e pego na travessa das batatas. As batatas esto mornas. A couve roxa est morna. O pato est morno e, pior ainda, j no tem pernas. Normalmente, sou eu que fico com a perna. Desde h mil anos ou assim. Quando se trata de um animal destes, sou sempre eu que como uma perna e a minha me a outra, trata-se de uma velha tradio de famlia que est muito perto de se tornar uma lei da Natureza. E agora chego um minuto atrasada e o mundo sai de rbita. O Stefan fez isto de propsito, disso estou 100% certa. Ele assim: muito rancoroso e vingativo, de uma maneira infantil e mesquinha que chega a ser ridcula. Comigo no! No esquecer: riscar o disco favorito do Stefan! Pensei que j no vinhas disse o Stefan. Havia tanto para conversar com a Tanja que te esqueceste das horas? Ao mesmo tempo, ri-se de modo trocista, e o que me apetece fazer pegar nele e e beij-lo. Mas oficialmente ainda estou chateada com ele. Afinal de contas, primeiro enganou-me, depois zangou-se comigo e depois deixou-me, j para no falar da perna de pato que comeu. No, to depressa no me vou mostrar disposta a fazer as pazes; ele bem pode espernear um bocado. Porque que perguntas isso? pergunto e mostro-me to admirada como se ele estivesse a dizer algo muito estranho a meu respeito. Por exemplo, que eu sou actriz de filmes pornogrficos ou que at limpo atrs da mquina de lavar. Pensei que j tinham feito um conselho de guerra. Pensaste mal. J no falo com a Tanja h imenso tempo. Claro diz o Stefan, olhando para a minha me de forma significativa. Afinal de contas, iriam falar de qu? Precisamente. Bebo um pouco de vinho e tento assim tirar um pedao de peito de pato de um dente. A minha me olha-me zangada. Claro que ela nunca fica com nada preso entre os dentes. J ests aqui h muito tempo? pergunto ao Stefan. O tempo suficiente para nos falar do teu pequeno descuido diz a minha me. Porque que fazes sempre essas coisas? Encolho os ombros. Tive uma infncia difcil, me.
35

 Acho pouco adequado que te refiras tua infncia no passado vinga-se a minha me imediatamente. Stefan sorri-me como quem diz toma l Ah sim? digo furiosa. Usar o presente em relao a algumas pessoas que se encontram nesta mesa tambm me parece muito pouco adequado. Toma l Nesse momento ouo um tilintar vindo da cozinha, que mesmo ali ao lado, e depois algum a falar num tom de voz muito irritado. O teu pai est a preparar uma carpa explica a minha me. O guardanapo com que limpa a boca no esconde totalmente o seu sorriso malicioso. D ideia de ser antes um tubaro digo eu, quando a porta da cozinha se abre de rompante e o meu pai entra ruidosamente na sala, corado e com um avental vermelho. Onde est o raio da assadeira, Elvira? grita ele minha me. Escondeste-a, admite. Ests a sabotar o meu jantar de Natal, maldita bruxa! A minha me desabituou o meu pai de dizer palavres h j alguns anos. Ela prpria, filha de um banqueiro e de uma pianista e juza reconhecida, nunca diz palavres e s tolera que o meu pai diga aquela expresso cmica, maldito. Os meus pais casaram h vinte e nove anos, depois da minha me descobrir que estava grvida de mim. Ambos perceberam logo que o casamento ia ser difcil. Isso aconteceu, alis, no momento em que o meu pai enfiou o anel no dedo da minha me. J vi essa cena seguramente uma dzia de vezes num filme Super-8. Grande cinema. A cara assustada da minha me quando o anel escorrega das mos do meu pai. O anel a fazer clinc clinc clinc ao saltar no cho de pedra do altar e desaparecer numa fenda do cho, como se tivesse sido engolido pela terra. Eu no sou supersticiosa, mas se alguma vez vi um mau pressgio, foi no filme do casamento dos meus pais. A minha av materna at se benzeu, enquanto observava o padre a andar de joelhos pelo altar para pescar o anel de casamento da fenda. Naquele momento todos os convidados do casamento ficaram a saber o que se podia esperar daquele casamento: nada de bom.
36

Uns meses mais tarde vim eu ao mundo e, a partir da, os meus pais estiveram sobretudo ocupados a construir-me um lar de categoria e a manter o meu aparelho digestivo a trabalhar. Uns anos mais tarde, encarreguei-me de destruir esse lar e de dar trabalho aos meus pais. No final, aconteceu aquilo que se pode observar em situaes de guerra. Os inimigos passam a aliados se forem colocados perante um adversrio comum. Durante a minha juventude, os meus pais aliaram-se contra mim. A minha me determinava as regras e o meu pai iniciou relaes diplomticas comigo para que elas fossem cumpridas. No caso de no querer mesmo aceitar uma regra, era com a minha me que tinha de lutar, sem o meu pai e sem diplomacia. A minha me era o general intransigente, o meu pai o ajudante incompetente e eu a prisioneira indomvel. Isto tudo era bastante animado. Com vinte anos, quando acabei por sair de casa para comear o curso de Direito que mais tarde iria interromper, os meus pais respiraram de alvio. Mas rapidamente notaram que eles prprios conseguiam tornar a vida complicada, mesmo sem a minha interferncia. J no se zangavam em relao a questes de educao, mas em relao a tudo o resto. As suas disputas eram to graves que depois ficavam semanas sem falar um com o outro e a evitar encontrarem-se. Mas isso no foi muito difcil, porque a minha me era juza e o meu pai arquitecto e ambos tinham muito que fazer profissionalmente. H uns dias, houve mais uma cena violenta entre ambos porque aparentemente o meu pai passou, durante uma festa, demasiado tempo com a dona da casa, que amiga da minha me. por isso que no h um jantar de Natal em famlia. Os meus pais no chegaram a acordo sobre a ementa e tambm no esto dispostos a cozinhar em conjunto. E como nenhum deles parece ter tempo amanh, vou jantar, para no os ofender, primeiro com a minha me e depois com o meu pai caso este consiga encontrar a assadeira. Se passasses mais tempo a arrumar e menos tempo a ofender as pessoas que te rodeiam, no terias de estar constantemente procura das tuas coisas e podias dedicar-te a actividades mais importantes diz a minha me. Como, por exemplo, cumprimentar a tua filha.
37

 J vou fazer isso, no te preocupes. O meu pai inclina-se e d-me um beijo na cara. Ol, molengona, ainda bem que vieste. Pois, o que eu estava a pensar digo eu com um sorriso forado. A tua comida j deve estar fria, no? Vem c, vou met-la rapidamente no microondas. No toques no pato! exclama a minha me. Eu fao isso. Ela pega no prato e corre para a cozinha com o meu pai a reboque. ptimo, assim j me podes mostrar onde escondeste a minha assadeira. Enterrei-a no jardim, o que achas? Juntamente com os teus cigarros malcheirosos e os teus A porta fecha-se atrs deles e poupa-nos, a mim e ao Stefan, quelas zangas ridculas. Os teus pais comea o Stefan a dizer. Agora no me digas nada sobre os meus pais! digo bruscamente. O que que ests a fazer aqui? Pensava que estavas farto de mim e do meu feitio histrico, insensato e calculista. Pronto, tinha de trazer isto baila. Se ele agora pedir desculpa, eu tambm peo desculpa e fica tudo bem outra vez. Fui to convidado como tu justifica-se o Stefan. Os homens so to imbecis! Como se a mim me interessasse se foi convidado! Afinal, no estou aqui para controlar as entradas, ou estou? Sim, mas o convite foi antes da nossa discusso digo. Agora j no vlido. O Stefan recosta-se e cruza teimosamente os braos. Eu contei tudo aos teus pais e ningum retirou o convite depois disso. Por isso, acho que posso mesmo jantar aqui. Porra, a conversa est a correr mal! Agora estamos a discutir por causa deste jantar estpido. S falta atirar batatas um ao outro. Porque no me diz ele que aquilo da separao no era bem verdade, para eu finalmente poder cair nos braos dele? Homens? Resolvem-te o problema de um motor de doze cilindros com os olhos vendados, mas para resolver uma relao nunca parecem ter a palavra necessria na caixa de ferramentas. OK, Stefan, afasta-te um pouco e deixa-me resolver isto!
38

 Ouve, Stefan, ainda queria dizer dando incio reparao da nossa relao de uma maneira rpida-limpa-geral que aquela histria do relgio Esquece o raio do relgio. Espera a! O relgio foi mesmo caro! At te posso mostrar a conta. Dinheiro, dinheiro, dinheiro. S pensas nisso? OK, eu tentei. Tudo estragado quer dizer mesmo tudo estragado! J no vale a pena uma reparao. J nem sequer consigo falar com este homem. Dem-me antes o motor de doze cilindros e um martelo. Terei mais probabilidades de sucesso. Antes de conseguir pensar com alguma clareza sobre o contedo, volume e tom de provocao da minha exclamao, os meus pais voltam. A minha me coloca-me um prato frente do nariz. Aqui tens, Pia, bom proveito! Senta-se no seu lugar e olha-me esperanosa. Eu volto a comer, com um sentimento de obrigao. Ento? Agora est melhor? Sim, est ptimo, me digo eu, com a boca cheia. Obrigada. O meu pai toca-me no ombro. A carpa tambm j est quase pronta. Que bom. Mas antes ainda tens a sobremesa exclama a minha me. Apfelstrudel com molho de baunilha. Tu gostas tanto de baunilha. Exacto. Baunilha fixe. E eu tenho ali gelado de baunilha com framboesas quentes para a minha menina diz o pai. ptimo. Come vontade mais um pouco de pato diz a me. Podes ir-te lixar com o raio do teu pato! Claro que no digo isto em voz alta porque tenho muito respeito pela minha me. S estou a pens-lo muito, muito baixinho. O meu pai troca umas palavras simpticas com o Stefan e desaparece outra vez na cozinha. A minha me acaba a comida e comea a sorrir para o Stefan e para mim, olhando-nos com um ar pensativo. A Pia sempre foi muito sensvel em relao a tudo o que
39

tenha a ver com os presentes de Natal. Devia ter-te avisado, Stefan. Ainda te lembras, Pia, quando quiseste uma espada pelo Natal? Me, por favor, isso no interessa nada ao Stefan. Claro que interessa contradiz o Stefan. O meu instinto de sobrevivncia diz-me que at me devo interessar muito, se tu realmente querias ter uma espada. Quanto a isso no te preocupes, Stefan. Nessa altura, a Pia tinha a idade que tem nesta pintura. Trata-se de um auto-retrato piroso que eu pintei com nove anos para a minha me, num impulso artstico. Sempre o odiei, porque acho que fiquei horrorosa nele. Uma criana gorda e feia. Ela viu na televiso um programa sobre a Joana dArc continua a minha me. Depois disso, ela tambm quis ser como a Virgem de Orlees. Quando a conheci, ela j no tinha esse objectivo disse o Stefan a sorrir. Este tipo de insinuaes no tem muito efeito sobre a minha me. Ainda as odeia mais do que dizer palavres, falta de pontualidade ou coc de co nas sandlias. No entanto, para minha admirao, a minha me no diz nada ao Stefan e at sorri ligeiramente, antes de continuar o seu relato. Claro que no lhe oferecemos nenhuma espada, nem sequer uma de plstico ou de madeira. Oferecemos-lhe uma boneca muito querida, que era uma mida negra com um vestido de seda branco. Sei qual diz o Stefan. Essa ainda faz parte da tua coleco, Pia. aquela que no tem um brao, no ? Dbora. No esse o nome dela? A Pia serrou o brao dela com uma faca de cozinha e queimou-o uns dias depois. Muito obrigada, me! exclamo, furiosa, e atiro o meu guardanapo para cima do prato. O Stefan j pensa que eu sou louca de qualquer maneira. Ainda bem que tambm ficou a conhecer essa histria idiota. Por acaso j ouviu falar em prazo de prescrio, senhora juza? Pia, nesse tom, no! diz a minha me, severa. Depois levanta-se, recolhe os nossos pratos e leva-os para a cozinha. Vou buscar a sobremesa. Espero que te tenhas acalmado quando eu voltar.
40

Agora que estamos sozinhos, faz-se um silncio indeciso durante alguns segundos. Depois Stefan tosse ligeiramente e diz: No verdade, eu no acho que tu sejas louca, Pia. Mas h uma ou duas coisas Pensei que j no querias falar do relgio. No s o relgio. tudo. Que tipo de criana que desfaz um boneca? Foi uma amputao para lhe salvar a vida corrijo. que eu no queria ser s uma guerreira como a Joana dArc, mas tambm uma mdica como as da televiso. Estava na dvida entre lutas de espadas e cirurgia. O brao da boneca entrou em contacto com a vela com a qual eu tinha esterilizado a faca. OK, foi um bocado estpido, mas s vezes eu sou assim espontnea. No te sabes controlar repreende-me o Stefan. Queres dizer que sou incontrolvel. Claro que isso te incomoda. A mim incomodam-me muitas outras coisas. A tua tatuagem ridcula do pato tigrado, por exemplo. Ou mesmo as tuas apostas, de que tens tanta certeza, mas que acabas por perder. No verdade. Na maior parte das vezes, ganho eu. Concordo que a histria da tatuagem foi um erro. A aposta era muito arriscada, tu prprio o disseste. Se a Alemanha no tivesse chegado final no Campeonato do Mundo do Japo, a Tanja teria uma tatuagem do Oliver Kahn4 no rabo. Visto desta perspectiva, nem me sa muito mal. Ah pois, a tua amiga doida. Outro caso do gnero. Um caso de sorte. Ela muito fixe e completamente normal. Normal como a tua mania dos sapatos, calculo eu. Muitas mulheres so assim, seno no havia esse preconceito. Devias ficar contente por eu gostar de sapatos em vez de pendurar fotografias de pnis na parede. Isso deixa-nos contentes a todos diz a minha me, que acaba de entrar com o Apfelstrudel na mo e ainda ouve as minhas palavras. J bebeste muito? Ainda no, mas boa ideia digo e sirvo-me de mais vinho. Vou dormir aqui esta noite.
4

Guarda-redes da seleco de futebol alem. (N. do T.)

41

A minha me fita-me com um misto de vergonha e comoo, como acontece sempre que, na sua presena, eu digo a algum que sou astrloga. Pia, isso no d muito jeito, nesta altura. que o teu quarto agora est ocupado. Mas se quiseres podes dormir no sof da sala. Olho para a minha me com um ar estupefacto, como costumo fazer quando ela me prope que v com ela ao museu ou ao cinema. O meu quarto est ocupado? Mas porqu quer dizer, quem est a ocup-lo? s por uns dias diz o Stefan. S at eu pr ordem nas minhas ideias. Ordem de ideias o que eu precisava agora. Mas eu estou a sonhar ou qu? Que raio de Natal este? Um momento. Levanto-me, fecho os olhos e massajo as fontes com as pontas dos dedos, como se de repente tivesse tido uma enxaqueca. Deixa ver se eu entendo bem, Stefan. Tu deixas-me e vens viver para casa dos meus pais? s temporariamente diz o Stefan. A tua me fez-me essa oferta. Aqui h espao suficiente, por isso no incomodo ningum. E alm disso, ainda no certo que eu te tenha deixado. Preciso de tempo, OK? Preciso de respirar em sossego durante uns dias. Para isso, podes ir para o raio de uma floresta qualquer! Nesse momento, o meu pai espreita da porta e pergunta: J acabaram a sobremesa? Podemos comear o jantar? Claro, s tenho de ir antes casa de banho para vomitar! exclamo irritada. Ou meteram l algum pedinte a dormir? O meu pai fita-me de olhos arregalados sem perceber nada e eu saio a correr da sala. Sinto-me miservel, abandonada, trada e humilhada. O meu namorado acaba comigo e deixa-se adoptar pelos meus pais, que ainda por cima me expulsam do meu prprio quarto. J ningum gosta de mim? J no consigo, de maneira nenhuma, voltar para a sala e engolir um peixe morto. Por isso pego no casaco e desapareo. L fora, o cu est to cinzento como a minha disposio. Est frio e o ar cheira a neve e a mudana. Respiro fundo, mostro o meu dedo do meio cerejeira do jardim e vou para casa.
42

Depois de uma operao stop da polcia, uma anlise ao sangue e a apreenso da minha carta, chego a casa e atiro-me para o sof com as minhas ltimas foras. mesmo pena no ter recebido uma espada naquela altura. Agora seria o momento exacto para fazer um haraquiri.

No entanto, uma semana mais tarde, a ideia de enfiar uma espada pela barriga perdia claramente o seu encanto. Visto bem, o haraquiri uma grande porcaria, com todo aquele sangue e entranhas. J li que esta forma de suicdio um acto honroso, mas no acredito que a pessoa que tem de limpar a seguir tambm pense assim. Para alm disso, esse no bem o meu estilo rpido e doloroso de mais. No, se eu me quisesse matar, ia ser com calma e prazer. E no utilizava a espada, mas sim os cigarros. Tenho de incluir isto nos meus planos para o prximo ano, que comea daqui a trs horas: vou comear a fumar. A minha situao no mudou muito nesta ltima semana. O meu namorado ainda est a ganhar flego em casa dos meus pais, ou melhor, o meu ex-namorado em casa dos meus ex-pais. Logo aps o meu rpido desaparecimento, ainda falei um pouco com eles ao telefone, para informar que o Stefan pode ficar vontade em casa deles, porque eu j no tenho qualquer interesse nele, mesmo que se deite todo nu, barrado com baunilha da cabea aos ps, frente da porta da minha casa. Desde ento, houve um corte na comunicao entre todos ns. Entretanto, o Stefan veio buscar o telemvel e umas mudas de roupa, mas nessa altura eu no estava em casa. Deixou-me um bilhete que dizia: J podes voltar a ligar-me para o telemvel. Stefan. A minha resposta foi um SMS a dizer: J apaguei o teu nmero. Pia. Ainda no recebi a minha carta de conduo. Tenho algum medo de ter de passar o prximo ano todo sem ela. E j que falamos de medos: possvel que venha a perder a minha pgina de horscopos na XX. Neste momento, eu e a Tanja estamos a festejar a passagem de ano e a entrada para a revista da nova directora da redaco, que tem algumas dvidas sobre se os horscopos ficam bem numa revista feminina moderna. Ela acha que a mulher de hoje
43

j no acredita em astrologia e que as nicas estrelas que lhe interessam so as que esto no capot dos carros. possvel que entre no ano novo solteira, rf de pai e me, a andar a p e desempregada, e a nica pessoa que est do meu lado uma maluca. que infelizmente o Stefan tinha razo acerca da Tanja: ela mesmo doida, completamente maluca, pirada, chanfrada. No que ela quer mesmo desistir do estdio fotogrfico para ei, no gosto nada de pensar nisso. Estou perto da lareira, com um copo de ponche de morango na mo, balano-me um pouco ao ritmo de American Pie de Madonna e classifico a meia dzia de homens presentes nas categorias NUNCA!, PORQUE-NO? e SEMPRE-E-EM-QUALQUER-LUGAR. Mas os homens do SEMPRE esto infelizmente todos acompanhados das suas jovens e lindssimas mulheres e os poucos homens do PORQUE-NO? que esto sozinhos no me apanharam no seu radar ou ento perdem rapidamente o PORQUE quando os observo melhor. Apesar de tudo, no estou sozinha porque h muitos homens do NUNCA! que querem saber se eu tambm fao parte da festa. Um homem grisalho de cinquenta e muitos anos aproxima-se de mim. Ol. Tambm veio a esta festa? No, no tive tempo respondo. Fiquei em casa com as crianas. O homem resmunga umas palavras que no percebo e desaparece em direco ao buffet. No est a gostar da festa? pergunta a anfitri, a editora de temas gerais da revista XX, a minha chefe Beate Teuser. Veste umas calas e um casaco branco, um cachecol de seda branco, brincos de prolas brancos e sapatos de salto alto brancos. Pe-se ao meu lado, deixa o seu olhar deambular pelos convidados, que se renem em grupinhos naquela sala com peles, vidros e cromados em tons de branco-bege-cinzento, como se um arquitecto de interiores os tivesse salpicado por ali, e beberrica a sua bebida (vinho branco, penso eu). Claro digo eu e procuro a Tanja ou algum que me possa salvar antes que a Teuser se agarre a mim. Estou a divertir-me imenso.
44

 Pela sua cara no parece. J sabe, senhora Herzog, se tiver problemas Claro, obrigada. vai ter de ir embora. Esta a minha festa de fim de ano e s quero ver caras felizes minha volta. Enquanto diz isto, faz um sorriso to grande que se lhe poderia facilmente prender os cantos da boca aos lbulos das orelhas. Foi s uma piada. Est com problemas em casa? Queria trazer o seu namorado? J bebi demasiado ponche de morango para acompanhar as constantes mudanas de assunto da Teuser. Ainda nem sequer digeri a piada estpida, j ela me est a falar do cretino do meu namorado. Talvez devesse entornar um copo de ponche em cima do seu fato branco, porque eu s quero ver caras tristes minha volta. Infelizmente, sou cobarde de mais para o fazer. Em vez disso, respondo educadamente: Ele est ocupado, infelizmente. Pobrezinho! Mas o que que ele tem a fazer de to importante esta noite para perder a minha festa? Pois, boa pergunta. O que que eu posso responder rapidamente? Desde que o Stefan saiu de casa e interrompi o contacto com os meus pais, j no estou assim to treinada a mentir. No me lembro de nada original: Uma emergncia na empresa. J sabe, em primeiro lugar est o trabalho. Uma emergncia na noite de fim de ano? Pensava que o seu namorado vendia seguros. Meu Deus, esta mulher enerva-me mesmo! Insiste e insiste e insiste. E o que lhe digo agora? Podia tentar dizer simplesmente a verdade. Sabe, senhora Teuser, o meu namorado deixou-me e foi viver com a minha me. Ela teria de me torturar para me sair uma coisa parecida da boca. Antes de conseguir decidir que resposta dar, aparece a Tanja. Nem a vi entrar, apesar de estar bastante vistosa com o seu fato justo de couro preto, as botas de dominadora de salto alto e o seu cabelo azul. S dou por ela quando me pe a mo no ombro. Mas Pia, nunca disseste tua chefe o que o teu namorado faz realmente? O que que queres dizer com isso? Pensei que a tinhas posto ao corrente. No? Oh, ento desculpe o que disse, senhora Teuser! O namorado dela vendedor de
45

seguros. Ou disseste que ele trabalha num banco, Pia? Tambm indiferente, para os servios secretos que ele no trabalha de certeza. Ento, ests maluca? pergunto minha amiga enquanto abano a cabea. Que disparate esse? A Teuser tambm olha para a Tanja admirada. Servios secretos? O qu, um tipo de espio? A Tanja solta uma risada sonora. No, no, eu disse que ele no estava nos servios secretos. Disse que ele trabalha num banco ou numa seguradora. E o que ele faz. E mais nada. Est bem assim, Pia? Levo o dedo testa. Falta-te a algum parafuso. Tenha cuidado, senhora Herzog! Em tom de brincadeira, a Teuser ameaa-me mostrando o indicador. No me queria esconder que o seu namorado o James Bond, pois no? Nesse momento, a Tanja puxa-a bruscamente para o lado e sussurra-lhe: Mais baixo! Pode ser perigoso. Aquela gente no gosta de brincadeiras. Com o polegar e o indicador, forma uma pistola imaginria e aponta para a Teuser. Pum. Pum. E para si acabou-se a festa. A minha chefe olha para a Tanja e para mim com um ar perplexo. Parece no saber bem como reagir a esta histria. Depois esboa um sorriso um pouco forado e diz: Ora, realmente! Por instantes, cheguei a acreditar mesmo que o seu namorado um agente secreto. Em contrapartida, vocs as duas no sabem que eu sou realmente um espia russa e que trabalho para o KGB. Alm disso Neste momento, ouve-se o estrondo de uma rolha a sair de uma garrafa de espumante e a Teuser fica completamente imvel. A sua cara est mais branca do que a roupa. Parece que vai desmaiar a qualquer momento. Pelo sim pelo no, dou um passo para o lado para ela no manchar o meu novo vestido azul-claro. O melhor ser a Tanja a apanh-la, porque ao menos a roupa dela pode limpar-se facilmente. No entanto, depois de alguns segundos, a Teuser j esta recomposta e at faz um sorriso envergonhado quando o nosso chefe de redaco, o Dr. Bernd Kortmann, se aproxima de ns com uma garrafa de champanhe acabada de abrir numa mo e quatro fltes de champanhe na outra, seguras entre os dedos e apontadas para ns.
46

 Minhas senhoras! Podem brindar comigo j ao ano novo? que no posso ficar aqui at meia-noite. At agora, nunca tive nada a ver com o Dr. Kortmann e s sei que a mulher dele a irm do editor, o que aparentemente faz com que ele tenha qualificaes suficientes para ocupar o lugar de director da redaco. Cada uma de ns tira um copo e o Dr. Kortmann serve-nos. Tanta beleza neste stio e eu tenho de ir ter com a minha mulher e os chatos dos pais dela queixa-se. O mundo injusto. Kortmann tem quarenta e muitos anos, o seu cabelo comea a recuar, a barriga a avanar e prefiro no imaginar que partes do corpo dele ainda se mantm na mesma posio. Esta a nossa colaboradora, senhora Herzog apresenta-me a Teuser. E esta a sua amiga, senhora Armbruster diz a Tanja. Arm como o brao e brust como as mamas5. Lindo. Fico to envergonhada que era capaz de me enfiar num buraco. Foi realmente uma ptima ideia levar a Tanja a uma festa onde tambm esto a minha chefe e o chefe da minha chefe. Pois claro diz a Teuser em primeiro lugar, depois de alguns segundos de silncio constrangedor. Exacto. Penso que nunca mais o irei esquecer. E a propsito, senhora Herzog, ainda h pouco tempo o Dr. Kortmann e eu estivemos a falar de si. Ai sim? pergunto eu, temendo o pior. Ai sim? pergunta o Dr. Kortmann, muito admirado. Sim, a senhora Herzog quem segue os astros para ns. A pgina de horscopos, sabe. Nesse momento, tocam porta, a Teuser pede desculpa e vai abri-la. O que tm os meus horscopos? pergunto eu, tentando no dar muita nfase questo. O Kortmann olha para mim um pouco perplexo, tosse um pouco e diz: Bem, este no o stio nem o momento mais indicado para isto, mas, por outro lado, talvez fosse bom se as coisas pudessem ficar resolvidas ainda este ano.
5

Em alemo, Arm corresponde a brao e Brust corresponde a peito. (N. do T.)

47

Pronto, j estava mesmo a ver. Desde o momento em que pisei a estrela da rvore de Natal, tudo correu mal. A Pia escreve os melhores horscopos que existem afirma a Tanja, para que tudo fique bem claro. Nem sequer leio outros. Ento como pode saber que no existem melhores? observa o Dr. Kortmann com perspiccia acadmica. Por favor, meu Deus, faz com que a Tanja no reaja mal agora. E mesmo se ela reagir mal, faz com que ela no lhe bata. O Dr. Kortmann nem espera pela reaco da Tanja e continua a falar comigo: O que se passa o seguinte: h pouco tempo encontrei a minha mulher a ler a Styletto, a nossa concorrente directa. E sabe porque ela a comprou? Por causa das receitas astrolgicas. Receitas que so elaboradas especialmente para cada um dos signos do horscopo. Em cada ms, uma receita nova para o signo correspondente. A isto chamo eu criatividade e isto que os leitores querem: novas ideias e novos conceitos e nada daquelas promessas de felicidade duvidosas e sempre iguais. Ento, o que pensa disto? Meu Deus, agora a Tanja j tem licena para lhe bater, OK? Receitas numa revista para mulheres. Isso no ser um pouco revolucionrio? pergunto eu em tom de gozo. Nem sei o que ele quer de mim. Como que eu vou conseguir descobrir, a partir das constelaes, se fao ravioli ou couve recheada? O universo est a marimbar-se para isso! Olha quem vem l! exclama a Tanja nesse momento, revirando os olhos. O James Bond em pessoa. Porra! digo eu, chateada, mas tambm ligeiramente comovida. Talvez a festa ainda fique simptica, apesar de tudo.

A Teuser dirige-se a ns, com o Stefan a seu lado. Este cumprimenta a Tanja com um piscar de olhos, e ela faz de conta que tira uma migalha imaginria do seu ombro, em seguida d-me um beijinho rpido e arrebatado, e estende a mo ao Dr. Kortmann. O que fazes aqui? pergunto eu. Pensei que estavas ocupado. Prometi que vinha contigo a esta festa. E gosto de cumprir as minhas promessas responde o Stefan, aceitando ao mesmo tempo o copo de champanhe que a Teuser lhe entrega.
48

Realmente, ele tinha prometido acompanhar-me a esta festa. Mas isso foi antes do jantar de Natal, antes do nosso noivado, antes da nossa separao, antes de ele ter ido viver para casa dos meus pais, quando eu ainda podia conduzir o meu carro e quando a minha amiga ainda era uma fotgrafa sria, portanto, h uns mil anos. Estava agora mesmo a explicar senhora Herzog que a pgina de horscopos precisa de ser refrescada informa o Dr. Kortmann minha chefe. Um novo ponto de partida, como as receitas astrolgicas na Styletto. Lamento, mas isso no vai dar digo eu. que a cozinha no o meu forte. Deviam v-la a fritar coisas! exclama o Stefan, rindo ironicamente para mim. O Dr. Kortmann parece no ter muito interesse em horscopos fritos. Olha para o seu relgio e d-me uma espcie de ultimato: Pelo menos, seria bom que se lembrasse de alguma novidade para o prximo ano. Como talvez saiba, estamos a preparar uma mudana completa da nossa revista. Todas as rubricas vo ser analisadas. Por isso, senhora Herzog, convena-me que vale a pena continuar com a sua pgina de horscopos. Eh, mas o que que isso quer dizer? A Tanja semicerra os olhos e olha furiosa para o Dr. Kortmann. A Pia mal empregada para a vossa revista de mer A um ano novo cheio de sucesso! exclama rapidamente a Teuser e todos brindamos. E para a pgina de horscopos, haveremos de encontrar a mudana necessria. Se no for com receitas, ento com outra coisa qualquer. Quartos de dormir diz a Tanja. O Kortmann fica logo atento. Sim, isso poder interessar os nossos leitores. O comportamento sexual dos vrios signos. muito melhor do que receitas de culinria. No gosto nada do rumo que isto est a tomar. L por no saber cozinhar, tenho de o compensar na cama, pensar ele? Do gnero: como fornicam os Peixes digo eu, tentando ridicularizar aquilo tudo. esta a ideia? Sim, exacto! exclama ele a sorrir. Como fornicam os Peixes. Assim est bem, assim j gosto. Estou a ver que nos entendemos.
49

 Mas Depois pode discutir os pormenores com a senhora Teuser. Comeamos j na prxima edio. Mas agora continuem a festa. Depois resolvemos tudo. Com estas palavras deixa o nosso grupo e vai fazer companhia ao responsvel da seco de anncios, que est a fumar um charuto na varanda. Mas os horscopos erticos tambm no so novidade digo eu, tentando ainda uma ltima objeco. Ento desenvolva qualquer coisa nova volta desse conceito diz a Teuser com um sorriso frio. D-lhe um toque pessoal. As nossas leitoras gostam de realismo. E agora desculpe-me. Tenho de falar com outras pessoas. Depois de se ir embora, olho para os outros desnorteada. O que que ela quer dizer com um toque pessoal? Quer que eu v para a cama com cada signo e depois faa o relatrio? A Tanja ri. Parece-me bem. Avisa se precisares que eu tire fotografias. O melhor despedires-te diz o Stefan. No tens necessidade nenhuma de escrever para eles. Ganhas mais dinheiro com os horscopos que escreves para particulares. E porque que pensas que tanta gente quer um mapa astral feito por mim? Sem a minha pgina na XX, isso acabaria rapidamente. E por isso que agora tencionas saltitar de cama em cama? Isso no te diz respeito mete-se a Tanja. Exactamente! digo eu. A minha vida sexual no da tua conta. Agora estou solteira, ou j te esqueceste? Pois, vamos ver no que isto d diz o Stefan. A tua vida sexual leva a mo boca como se estivesse a bocejar ir entusiasmar os leitores. Mas tens de pensar: se o teu parceiro sexual vier de Taiwan, o que conta so os signos chineses. Primeiro, no percebo o que ele quer dizer com aquilo, pois no conheo nenhum taiwans, nem nenhum chins nem outro s qualquer. S se faz luz quando a Tanja diz: A vantagem que um vibrador desses no est disponvel somente ao fim-de-semana. E normalmente as pilhas duram mais do que dez minutos.
50

Sinto-me a corar porque estou furiosa com o Stefan e porque tenho de pensar como hoje de manh me Ah, indiferente. O Stefan tambm est corado e olha-me de maneira repreensiva. Sim, mas de que que ele pensa que a Tanja e eu falamos quando estamos juntas? Fsica quntica? tpico diz o Stefan. Agora vou dizer-te uma coisa, Pia. Para mim, o sexo contigo parecia-me sempre bastante mais demorado. Mas no o era respondo. De maneira nenhuma. Pois ento vai tentar a tua sorte com um Touro, possivelmente tem o coiso maior. Ou com um Gmeos, que at poder ter dois, quem sabe. Ests-te a rir, mas talvez v mesmo fazer isso. A, vou-me rir de certeza diz o Stefan e comea a rir antecipadamente. No acreditas que eu consigo fazer isso? Engatar uns gajos quaisquer. Tu pensas que eu no consigo. Porque que que dizes isso? pergunta no gozo. Eu sei perfeitamente que s uma bruxinha sexy e malvada: molengona. Claro, agora tambm gozas por causa da alcunha que o meu pai me deu. Isso to bsico! mesquinho e bsico. inveja pura. A relao do Stefan com o pai de tal maneira forada que, se conseguissem falar um com o outro, de certeza que se tratariam pelo apelido. Se continuas a gozar com a minha amiga, afogo-te no ponche diz a Tanja. Se eu fosse rica e famosa, era ela que eu contratava como guarda-costas. At para lhe tirar da cabea aquela ideia de negcio maluca. Pia, tens a certeza de que podes andar assim com a tua amiga sem aaime? Nem respondo. Ainda estou ocupada com a ltima provocao dele. Ento pensas que eu no sou suficientemente sexy? digo eu com voz rouca e um olhar lascivo, ao mesmo tempo que me aproximo dele e passo o dedo pelo fecho das suas calas. Ento presta ateno, meu querido. At prxima passagem de ano, vou ter na minha cama pelo menos um homem de cada signo. Menos o
51

Capricrnio. Desse, estou completamente farta, por agora. Mas vou ter os outros todos. E, quem sabe, talvez se arranje algum de Taiwan. O Stefan olha para mim durante algum tempo sem dizer nada. Perdeu o sorriso trocista. A molengona sabe mais do que parece, meus amigos! Que disparate diz ele, afastando a minha mo de bruxinha sexy das suas calas. Tu no mudas, pois no? V l se cresces, Pia! Depois desta exclamao, limita-se a abandonar-nos e vai misturar-se com os outros convidados. Tambm no tenho muita vontade de continuar a ouvir as lies do Stefan. V l se cresces, Pia. Ele e a minha me parecem ter o mesmo hobby: chatear a Pia. No admira que se entendam to bem. Suspirando, a Tanja deixa-se cair num sof. Merda, vocs amam-se. Como podes dizer isso? Sento-me ao lado dela no brao do sof, sem deixar de olhar para o Stefan, que se serve no buffet. Est-me na urina diz a Tanja. A tua urina engana-se. No ouviste o que ele disse? Acha-me infantil e nada sexy. Estou farta das suas manias paternais. Afinal de contas, sou uma mulher adulta. No ano a seguir ao prximo, vou hum, vou ser ainda mais adulta. E o que que eu vi de to grandioso no mundo? Por um triz, ia ficando noiva do Stefan. Depois casvamos, tnhamos um filho, um apartamento maior, outro filho, uma casa inteira, um co, uma campa conjunta e aqui est: a minha vida. E tudo isto acontece porque, h quatro anos atrs, entornei um copo de cerveja sobre o Stefan numa discoteca cheia de gente. A partir desse momento, a minha vida ficou de alguma maneira pr-programada. E se l estivesse outra pessoa sentada? Talvez estivesse agora na ndia, sentada em cima de um elefante, e era nem sei o qu. Era feliz, talvez. A Tanja olha para mim com um olhar crtico. Oh Pi, ests com o perodo, no ests? Isso no tem nada a ver. Tinhas razo, Tanja. Com a separao, o Stefan deu-me um presente. Devolveu-me a minha vida. Ele quis distncia para poder respirar. Agora tambm eu quero isso. Respirar e olhar bem para tudo. Talvez tenha sido o destino a fazer
52

com que aquela histria do Stefan com a fritadeira no tenha funcionado. Se calhar, as estrelas prepararam-me outro futuro. Podia ser. possvel diz a Tanja, pegando na minha mo e encostando a sua cabea minha anca, como uma criana pequena. Nesse elefante indiano, Pi, ainda h um lugar para mim? Claro que h lugar. Afinal de contas, um elefante. Os indianos so mais pequenos do que os africanos. Sabias? Olho para a Tanja com uma expresso de dvida. Ainda ests a falar de elefantes, no ? Olha ali! A Tanja larga a minha mo e d-me um encontro com o cotovelo, de tal maneira que quase deixo cair o meu copo. Aqueles dois entendem-se bem. Na outra ponta da sala, vejo Stefan ao lado da Teuser e parece conversar muito animadamente com ela. Juntam as cabeas e agora esto a rir, quase que os oio. Ser que se esto a rir de mim? Agora esto-se a rir de mim digo Tanja. Acho que no. Ento pergunta tua urina! Ests a ver como ele pe a mo no brao dela? Eles tm um caso, estou-te a dizer. A minha amiga suspira. Ests com cimes. Onde que ficou a tua conversa do ptimo-estou-livre-outra-vez? Sabes o que que eu acho? Acho que o Stefan s est aqui porque quer fazer as pazes contigo. O fim de ano uma boa oportunidade para fazer as pazes. Tambm j tinha pensado nisso. Imaginei-me com o copo na mo a brindar com o Stefan, exactamente meia-noite, um beijo debaixo da chuva de fascas do fogo de artifcio. E esta a ltima oportunidade dele. Deito um olhar ao relgio por cima da lareira e fao rapidamente as contas para saber quanto tempo ainda falta at passagem de ano. Daqui a uma hora e oito minutos, encerro o captulo Stefan Danner, deito a chave na sanita e puxo o autoclismo. Se at a ele no decidir ficar comigo, deixo de existir. Vou transformar-me meia-noite, tal qual a Cinderela, com a ltima badalada do relgio. A parvinha da molengona vai transformar-se numa bruxinha desejvel, sedutora, supersexy. Est bem, Cinderela diz a Tanja no gozo. E depois sentas-te muito triste a um canto e esperas que aparea um prncipe com o sapatinho. Mas no vai haver prncipes dentro de todos os
53

homens que beijas. Como sabes, na maioria vo ser sapos e quanto maior for a coroa, mais sapos so. Ests a confundir os contos digo. Alm disso, no vou ficar espera de um prncipe. Uma dana, um beijo e um par de sapatos de cristal j me chega, obrigada. E viveu feliz para sempre, mas iludida. Pi, no gosto nada de dizer isto, mas o Stefan tem toda a razo. Tu no s do tipo bruxinha sexy. s mais do tipo dona de casa e me, apesar de no cozinhares e no limpares o p e no teres filhos. No sei bem quem me est a irritar mais: o Stefan, que durante esta noite j esteve mais tempo ao lado da Teuser do que de mim, ou a Tanja, que pensa que eu sou uma mezinha que passa a vida em casa. Isso parece-me tremendamente esclarecedor. Levanto-me e bebo a minha bebida de golada para poder ir buscar mais e tornar a vida mais bonita. Ainda vo ter todos uma surpresa. Se o Stefan insiste vou mesmo fazer aquele teste ertico-astrolgico. Vou beijar muitos sapos durante o prximo ano. Ou vais apaixonar-te pelo primeiro sapo, casar com ele e ter muitos girinos. No vou, no. Logo que comece um novo signo, vou pescar o sapo correspondente e mando o velho contra a parede. A Tanja inclina a cabea para o lado e diz com uma voz grave, alongando os lbios: At algum te fitar com olhos grandes, tristes e redondos e te coaxar o seu amor. Ela ri-se da sua prpria interpretao de um sapo e continua depois com a voz normal: Se realmente acabou tudo entre ti e o Stefan, vais ficar logo pendurada no prximo sapo que aparecer, Pi. Eu conheo-te. Que estupidez. To depressa no me vou prender a um homem. Vou fazer o trabalho como deve ser. Vai uma aposta? Se queres mesmo perder outra vez No, esquece, j no aposto mais. Prometi-o ao Stefan, h pouco tempo. Muito bem, assim tambm melhor para ti diz a Tanja, enquanto persegue com o olhar um trinto atraente que vem da varanda. Posso deixar-te a ss por um momento, Pi? que me entrou uma coisa para o olho.
54

Enquanto a minha amiga se preocupa com o objecto de um metro e noventa que lhe entrou para o olho e o Stefan com a minha chefe, continuo a conversar com um gordo qualquer sobre o efeito de estufa. No fazemos ideia daquilo que estamos a falar, mas concordamos que uma catstrofe climtica seria uma estupidez. O que me faz lembrar outra vez o Stefan. Ainda faltam vinte minutos para a meia-noite. Vou ter com ele? Se calhar est a espera que eu pea desculpa. Mas afinal foi o Stefan que estragou o nosso noivado com aquele presente de Natal maluco. Foi ele que me deixou. Foi ele que foi viver para casa dos meus pais. ele que est no paleio com a minha chefe. Por causa dele, fiquei sem carta de conduo. No acho que tenha de ser eu a desculpar-me! Os nossos olhares encontram-se uma ou duas vezes. A seguir, pergunto a um homem as horas ou outra coisa qualquer e rio divertida com a sua resposta. Passados alguns instantes, parece que as pessoas fazem um arco minha volta quando passam por mim. Parece que a festa me passa ao lado. A Tanja est completamente ocupada em deixar-se seduzir. O Stefan est perto da Teuser, com um grupinho de pessoas, e tambm parece estar a divertir-se bastante. S eu estou sozinha e, se algum quiser comear uma conversa comigo, vai adormecer rapidamente, porque na verdade estou a observar o Stefan e no me consigo concentrar em conversas fteis. Aos cinco minutos para a meia-noite desligam a msica e a Teuser pede a todos que se preparem para fazer um brinde. Olho volta para ver se encontro a Tanja, mas no a vejo a ela nem ao seu engate da festa. Em vez disso, encontro o Stefan e olho-o de longe nos olhos. Ele sorri e faz um movimento rpido com a cabea, chamando-me para o seu lado. Quero logo ir ter com ele, mas lembro-me que isso seria muito pouco honroso. O senhor Danner aparece aqui, provoca-me toda a noite com o seu desprezo e depois basta-lhe acenar com a cabea para eu ir ter com ele, como um pequeno Teckel a correr contente para perto do dono. Vai sonhando, Stefan! Abano a cabea e fao sinal para ele vir ter comigo. Ele faz um gesto de tristeza e aponta na direco do grupo que est ao lado dele. Quer dizer que o grupo mais importante para ele. A seguir, algum fala com ele, o que faz com que tenha de me virar as costas outra vez. Tendo em conta a minha actual situao emocional, isto mesmo muito corajoso da parte dele.
55

 Falta um minuto! grita algum. Um desconhecido pe, cheio de compaixo, um copo de espumante na minha mo e a seguir comea a contagem decrescente. Nove, oito, sete acho que vou ficar maldisposta quatro, trs, dois, um, bom ano novo! Por todo o lado se vem copos e copos, sorrisos e sorrisos, bocas e bocas; s eu estou ali perdida no meio das luzes do fogo de artifcio, que cai como chuva nos grandes vidros que do para o terrao. E s me apetece atirar o copo de espumante contra a parede. Vejo o Stefan brindar com a Teuser e fico realmente maldisposta. Vou a correr para a casa de banho, procurando ao mesmo tempo a Tanja e alguma coisa de valor para partir. Na casa de banho, encontro a minha amiga e o seu engate. Esto bem encostados um ao outro ao lado do lavatrio a curtir. Ol, Tanja. Bom ano novo! digo eu e vomito para o lavatrio. Um minuto mais tarde, a Tanja e eu estamos sentadas, de brao dado, na borda da banheira e desejamos uma outra um feliz ano novo. O meu comeou muito bem! A Tanja pediu ao seu novo amigo para esperar l fora, para que possamos conversar vontade. Disponibiliza-se para ter uma conversa com o Stefan, mas eu no quero isso. O Stefan passou histria digo eu. Nunca lhe vou perdoar esta humilhao frente da minha chefe. Se ele ainda tiver a coragem de querer brindar comigo, depois de o ter feito com meio mundo, espeto-lhe a garrafa de espumante no rabo, juro. Queres que te leve a casa? No, tens coisas para fazer aqui. Vou de txi. Levantmo-nos e dirigimo-nos porta da casa de banho. Ah, Tanja, ainda queres fazer a aposta comigo? pergunto eu. J sabes: um ano, doze signos: doze sapos para eu beijar e depois atirar parede. Durante uns segundos a Tanja olha-me pensativa, e depois acena com a cabea. Esta aposta no muito habitual para ti, pois no? Queres vingar-te do Stefan. Quem o Stefan? pergunto, estendendo-lhe a mo. Ento, em que ficamos? No acreditas que eu tambm sou do tipo que gosta de sexo sem amor?
56

 Claro que no. Ou voltas para o Stefan ou vais apaixonar-te por um desses teus sapos. Quanto que queres apostar? Diz-me tu. Aceito qualquer coisa. Apostamos um euro, OK? No, a srio, Tanja! Tem de doer. A Tanja encolhe os ombros. Est bem: um euro e hum, o teu pato tigrado sente-se sozinho, de certeza. Devamos arranjar-lhe companhia. Conheces o sapo sorridente dos livros para crianas? Se perderes, e vais perder, tens de fazer uma tatuagem desse sapo na outra bochecha do rabo. Se eu perder, fao a mesma coisa. De acordo? Fecho os olhos e imagino as minhas prximas frias de Vero. Com um pato tigrado e um sapo sorridente seria de certeza a atraco dos passeios pela praia. Mas indiferente, afinal de contas no estou a pensar perder. De acordo digo eu, e selamos a aposta com um aperto de mo. sada, pisco o olho minha imagem no espelho. Ol, bruxinha sexy! Este vai ser um ano muito interessante! porta da casa de banho, espera-nos o novo brinquedo da Tanja. E ento? Ests melhor? pergunta-me com simpatia. Muito melhor respondo, e olho bem para o homem, de um modo que me pouco habitual, mas bastante promissor. Diga-me l, qual mesmo o seu signo?

57