Uma Canção Inesperada - Cap. 11 e 12

Uma Cano Inesperada - Parte III
Texto Original: http://darcymania.com/aus/chr/chapters.htm Traduo: Lizzie Rodrigues http://lizzierodrigues.blogspot.com/
Captulo 11
lizabeth destrancou a porta do apartamento, tentando recuperar o flego. O elevador estava quebrado de novo, e tinha sido uma longa subida at o quinto andar. Ela ergueu sua mochila dos ombros, ela bateu no cho. O pacote estava cheio dos exames finais que precisavam ser classificados at o final da semana. E j quarta-feira. Eu preciso ficar ocupada. Ela decidiu mudar em pijama, fazer um pouco de ch, e se ocupar nos exames. O apartamento estava em silncio, sua companheira de quarto, Sally, estava atendendo esta noite, ento ela no teria distraes. Enquanto a chaleira aquecia no fogo, ela examinou sua coleo de CDs e removeu um risco, um caso de CD arranhado em cima do rack. Um jovem William Darcy, resplandecente em gravata branca e cauda, sentado em um piano, olhou seriamente para ela a partir da tampa. Ela sempre pensou que aquela era uma foto sombria dele, mas agora que ela o parecia mais de perto, ela viu um sorriso silencioso em seus olhos e em volta dos cantos da boca. Ela reconheceu a expresso que ele usara na noite do jantar de ensaio quando eles se sentaram juntos na sala, esperando Jane e Charles. Ela balanou a cabea tristemente, ainda examinando a foto. Ele parece melhor agora do que quando essa foi tirada. Pena que o homem interior no to atraente como a embalagem. Ela inseriu o disco no CD player sentado em uma mesinha bamba. Quando ela voltou para a cozinha para preparar seu ch, a escura e sinistra abertura de Piano de Rachmaninoff Concerto # 2* encheu o pequeno apartamento. A luz de mensagem piscava na secretria eletrnica. Ela apertou "play" e ouviu a voz de Charlotte. "Liz, Char. Eu preciso falar com voc. Vou tentar ligar novamente antes da minha classe da noite, mas se eu no puder, isso vai ter que esperar at mais tarde hoje noite. Se voc no vai estiver em casa, me ligue algum tempo depois da meianoite. Eu quero lhe dar um toque sobre algo." Um sinal sonoro soou entre as mensagens, e ento uma voz profunda ecoou atravs do pequeno alto-falante. Seu estmago se apertou e ela inalou bruscamente enquanto reconhecia a voz. "Ol, Elizabeth? William. Darcy. Eu... eu queria... Eu tenho algo que preciso lhe perguntar. Vou tentar novamente mais tarde. Adeus.
Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 1
Ela tinha estado esperando que ele ligasse, mas ela no tinha estado totalmente preparada para ouvir a sua voz, - especialmente no enquanto seu CD tocava na sala, e to logo aps sua inspeo da foto dele. Ele estava em seus pensamentos demasiadas vezes desde a sua briga na manh de sbado. Durante os dias, ela se lembrou de seu comportamento arrogante no caf com ressentimento afiado. noite, outras memrias infiltraram-se em sua mente: sua dana ntima no ptio, a presso de suas mos enquanto caminhavam na praia, o calor de seu olhar, antes que ele a beijasse, o toque suave de seus lbios nos dela. O lado suave e romntico de William havia tocado seu corao, enquanto o homem arrogante no caf havia despertado sua ira. Maldito! Ele no vai me deixar gostar dele, mas eu no posso odi-lo tambm. Um n se formou em seu estmago - o resultado, ela decidiu, de se expor em excesso a William Darcy. Ela correu para o CD player para deslig-lo. Mas antes que ela tivesse a chance, uma melodia pungente gritou de seu piano, congelando-a no lugar. O anseio apaixonado por sua msica perfurou seu corao e seus olhos se encheram de lgrimas relutantes. Ela foi transportada de volta para a noite de sextafeira anterior, quando ela tinha o visto tocar, encantada. Como ele faz isso comigo? Ela forou seus ps a andar e socou o boto "Parar" no leitor de CD. Ela tinha que se acalmar, se ela esperava ser capaz de concentrar-se em classificar os exames finais. Eu sei o que eu preciso. Banhos de bolhas eram uma de suas guloseimas favoritas, e enquanto ela no tinha tempo para uma noite longa, um breve, porm luxuoso mergulho na banheira soava como um excelente plano. Seria relaxante, e ento ela poderia comear a trabalhar. Enquanto a banheira enchia, ela foi ao quarto para se despir. No momento em que ela voltou, a banheira estava mais da metade cheia. O cheiro de seu leo de banho de jasmim com um toque de baunilha encheu de ar. Ela empilhou o cabelo no alto da cabea, segurando-o com um clipe grande, e entrou na banheira. Com um suspiro de puro deleite, ela se inclinou para trs, descansando a cabea em uma toalha dobrada, enquanto a gua quente e perfumada envolvia o seu corpo. Sua mente derivou para a mensagem de Charlotte. Pergunto-me o que ela queria me dizer que no estava disposta a dizer em uma fita de secretria eletrnica. Deve ser algo privado, que ela no queria que Sally ouvisse. Talvez algum desenvolvimento novo em sua vida amorosa. Mas, no, Char no consideraria isso suficientemente importante para justificar uma chamada telefnica. Charlotte no exagerava sobre sexo e romance. Elizabeth ocasionalmente desejava que ela pudesse ser igualmente casual sobre assuntos ntimos. Charlotte poderia compartilhar seu corpo com um homem sem envolver seu corao, simplesmente apreciando os prazeres fsicos do sexo. Elizabeth, por vezes, desejava que pudesse ser assim tambm, mas ela nem poderia fazer-se parecer to vazia e sem sentido. O problema de Elizabeth no era falta de oportunidade. Seu lbio enrolado em desgosto quando ela pensou nos primeiros encontros com homens que pareciam inicialmente encantadores, mas cujo objetivo principal era o de tirar suas roupas aps o jantar obrigatrio, jogar, ou um concerto. Embora ela normalmente se considerasse uma boa observadora do comportamento humano, ela parecia no ter seus poderes habituais de discernimento onde os assuntos do corao estavam em causa. Ou isso, ou h algo em mim que faz os homens, de outra forma agradveis, agirem como animais. E quando eu me apaixono, ainda pior. Na sua primeira e nica experincia com o amor, o encanto abundante de um homem havia escondido uma natureza
manipuladora. Desde ento, ela resolveu proteger seu corao machucado at que ela conhecesse um homem to obviamente certo para ela que, mesmo ela seria incapaz de no ver os sinais. Charlotte acha que eu desisti de homens, mas eu no desisti. Eu sei que h algum l fora para mim. Eu estou apenas tomando cuidado enquanto eu espero por ele. E eu nunca vou novamente dar o meu corpo para ningum, nem mesmo se eu am-lo, a menos que eu tenho certeza absoluta que ele me ame. Desde que chegou a Nova York, Elizabeth tinha construdo uma vida ativa que girava em torno de sua msica, seus estudos e seu grupo diverso de amigos do sexo masculino e feminino. Ela tinha sido feliz e realizada... at que William Darcy tinha entrado em sua vida, a insultado, a enfurecido, e a fascinado. Por que ele? Por que no poderia apenas sentir uma antipatia agradvel, sem complicaes pelo homem? Por que ele est me fazendo ansiar por algo que eu sobrevivi muito bem sem por tanto tempo? Ela lembrou o sonho estranho em San Francisco. William como um cavaleiro, resgatando a princesa. Isso ridculo! Mas pelo menos eu fiz uma coisa certa, o coloquei em uma armadura negra, e no prata. Ela tentou sufocar a onda de calor que sentia quando se lembrava dele retirando a armadura e ficando nu na frente dela. Seja sensata. Voc apenas sonhou aquilo por causa da especulao de Lydia sobre o tamanho do seu... no, qual ! Eu duvido que haja algo de enorme sobre ele, exceto seu ego. Elizabeth estava mortificada por sentir seu corpo responder memria do resto do sonho, em que as mos sensveis e boca faminta tinham explorado os seios nus. Resistindo tentao de tocar os mamilos tensos de repente, ela mordeu o lbio com raiva. Ele o ltimo homem com quem eu quero estar. No faz nenhuma diferena se ele bonito e sexy, com aqueles incrveis olhos escuros, ou que me senti to bem ao estar em seus braos, ou que seus lbios eram to macios e suaves... O telefone tocou, e ela estava grata pela interrupo de seus pensamentos, que foram liderados em uma direo perigosa. Era provavelmente Charlotte, que tinha dito que iria tentar ligar novamente. Ela arrastou-se para fora da banheira, as gotas de gua voando, e enrolou uma toalha em torno de si mesma enquanto corria. Ela bateu o dedo do p no batente da porta, grunhiu de dor, e pulou o resto do caminho para o telefone to rapidamente quanto podia. "Al?" Ela ofegou. "Elizabeth?" Era uma voz de homem, que ela no reconheceu imediatamente. "Quem est falando?" " William Darcy." O Sir William nu de seu sonho passou pela sua mente e, novamente, seu corpo traidor respondeu imagem inegavelmente sedutora. Furiosa consigo mesma por sua falta de auto-controle, e aborrecida que a sua chamada tinha tirado ela de seu banho quente, sua voz era dura quando ela respondeu: "O que voc quer?" Houve uma pausa na linha, e quando ele finalmente falou, ele parecia inquieto. "Bem... eu, hum... como voc est?" "Estou bem", ela retrucou. Ela no tinha a inteno de conversar com ele enquanto estava pingando todo o cho da cozinha, vestindo apenas uma toalha. "Hum... bem, bem. Fico feliz em ouvir isso." Depois de outra longa pausa, ele continuou: "Como foi a sua entrevista para o emprego no Pacific Conservatory?" "Foi tudo bem." "timo. Isso ... bom. Eu estou contente." A voz de William parou e o silncio caiu novamente.
Elizabeth revirou os olhos. Por isso ela tinha corrido da banheira? "Bem, se no h mais nada, eu tenho que ir. Adeus, William." Elizabeth desligou o telefone antes que ele pudesse responder, dando a lngua para ele. Como ela esperava, ele ligou de novo quase que imediatamente. Ela desligou o atendedor de chamadas antes que pudesse atender a chamada. Como o telefone tocou vrias vezes, ela imaginou sua indignao, e um sorriso apertado, satisfeito curvou seus lbios. Aposto que ele est furioso que eu tive a ousadia de desligar antes do grande William Darcy estivesse pronto para terminar a conversa. Parece com ele. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elizabeth olhou para o relgio na parede de seu escritrio. Ele lhe disse que era meio-dia em ponto, mas o relgio estava quinze minutos atrasado. A manh inteira foi embora? Ela suspirou. Mas pelo menos a pilha de exames sobre a mesa tinha se reduzido a quase nada. Seus ombros e pescoo doam de inclinar-se sobre sua mesa, e as palavras dos alunos comearam a nadar na frente de seus olhos cansados. Ela esticou e massageou seu pescoo, mas no ajudou muito. Era hora de uma pausa para almoo. Ela no estava com fome, mas uma caminhada e um pouco de ar fresco ajudaria a reavivar a sua concentrao. Seu pequeno escritrio no tinha janela, e a atmosfera sufocante e paredes beges tinham comeado a faz-la sentir como um animal enjaulado. Do lado de fora das portas principais do edifcio, ela fez uma pausa para decidir para onde caminhar. Em tal belo dia de primavera em Manhattan, o City Hall Park seria um bom destino no muito longe, mas ainda longe o suficiente para uma pausa e um pouco de exerccio. Uma Mercedes sedan parou na calada, mas ela mal percebeu, mexendo em sua bolsa para os culos escuros. "Elizabeth? A voz profunda e familiar congelou-a no lugar. Ela se virou e viu William caminhando em sua direo, um mao de rosas em seus braos. "William, o que voc est fazendo aqui?" Ele estendeu as flores. "Eu trouxe isso." Ela olhou em seus olhos escuros e viu as desculpas l. Com um suspiro, ela pegou as flores dele. Elas eram lindas: uma dzia de rosas em um tom incomum de coral. Ela tinha uma fraqueza por homens que carregavam flores, especialmente desde que ela os recebia to raramente, mas ela no tinha inteno de deixar o seu gesto suavizar seus sentimentos para com ele. O custo de uma dzia de rosas era apenas um troco para um homem rico. "So lindas, William. Obrigada. Mas, voc sabe, floristas entregam por toda a cidade. Voc poderia ter salvo a si mesmo do problema." Ele parecia envergonhado. "Eu... eu precisava falar com voc." "Ns conversamos ontem noite", respondeu ela alegremente. "Eu sei. Mas eu no tive a chance de dizer o que eu liguei para dizer, e quando liguei de novo eu no consegui." "Oh, realmente? Gostaria de saber se o telefone estava fora de rea." Ela teve que lutar contra o sorriso que ameaava aparecer em seu rosto. "Bem, me desculpe, mas eu no tenho tempo para falar agora. Eu estou apenas dando um passeio rpido para limpar a minha cabea, e ento voltar a trabalhar." "Eu poderia caminhar com voc", sugeriu. "Oh, eu no... que ... bem, tudo bem." Ela amaldioou a lngua geralmente rpida por abandon-la. "Mas eu prefiro no levar as rosas por todo o caminho."
"Allen pode segur-las at voltarmos." William levou as flores de volta para o Mercedes. Ento ele voltou para Elizabeth, que liderou o caminho para o parque. "Como voc sabia onde me encontrar?", Perguntou ela. "Falei com sua companheira de quarto esta manh. Ela disse que voc estava na escola. Ento eu liguei para a universidade e descobriu onde era o escritrio. Muito obrigada, Sally. "Bem, voc certamente teve um monte de problemas para me encontrar." "Voc recebeu as flores que lhe enviei em San Francisco?" "As rosas de lavanda? Sim, eu recebi. Obrigada. "Voc gostou delas?" "Elas eram lindas," Elizabeth admitiu relutantemente. "Diga a sua secretria que adorei a cor." "Minha secretria no teve nada a ver com isso", William respondeu em um tom de ferido. "Eu as escolhi sozinho. Mas sobre a nota que veio com elas..." Ela sentiu o olhar intenso repousado sobre ela. "O que tem isso?" "Eu espero que voc tenha aceitado minhas desculpas." "Bem, isso depende, William. Exatamente do que voc estava se desculpando?" "Pela a nossa conversa no caf, claro." "Eu acho que voc vai ter que ser mais especfico do que isso." Ele suspirou. "Eu estava desatento com seus sentimentos. Voc estava chateada pelo casamento ter sido cancelado, e eu piorei com as coisas que eu disse. Eu deveria ter mantido esses pensamentos para mim mesmo." "Mas voc pensava assim, no ? E voc ainda pensa." Eles chegaram a um cruzamento e fez uma pausa para esperar a luz mudar. "Eu lhe disse a minha viso honesta da situao, Elizabeth. A honestidade muito importante para mim." "Ento, voc ainda acha que Jane estava errada por no ficar por Charles, no importa o qu." "Eu acredito que se voc realmente ama algum, voc deve aceit-lo como ele . Voc no deve fazer o seu amor contingente em seu comportamento. Voc no deve tentar transform-lo em algo que ele no ." Elizabeth foi pego de surpresa pela profundidade do sentimento em sua voz. Ele parecia ter tomado a situao de Charles de corao, e ela sentiu-se suavizar em direo a ele. A lealdade para com seu melhor amigo foi louvvel, mesmo que ele tenha levando isso longe demais. No, espere, provavelmente no nada disso. Ele s pensa que sabe tudo e que o resto de ns estpido. "Acho que estou sendo idealista", continuou ele em tom submisso. "Eu sei que no a maneira como a maioria das pessoas ama." A luz mudou, e eles atravessaram a rua e continuou em direo ao parque. "Ento voc realmente no espera que Jane ame Charles dessa forma," Elizabeth sugeriu de forma improvisada. Sentia-se como um gato a espreita, esperando para atacar em seu primeiro erro. "Eu no acho que esse tipo de amor possa se desenvolver em apenas alguns meses, e isso todo o tempo que eles se conhecem." A velocidade do namoro de Jane e Charles tinha incomodado Elizabeth tambm, ento ela realmente no podia argumentar. "Ento voc no acredita em amor primeira vista."
"Eu..." Ele fez uma pausa, olhando para ela em aparente confuso, e depois falou baixinho. "No, eu no. No primeira vista, ou em alguns dias, quero dizer, semanas." "Nem eu. Mas eu acredito que Jane e Charles estavam apaixonados." "Talvez. Mas os casamentos apressados so arriscados em qualquer caso." "Voc tem algumas ideias definidas sobre o amor. Eu suponho que voc est falando com a experincia?" "No", respondeu William, sua voz sombria. "Eu nunca estive apaixonado." "Nunca?" "Eu pensei que estava uma vez, quando eu tinha uns quatorze anos." "E desde ento voc no encontrou ningum digno de voc?" "No, essa no a questo", William protestou. "Eu... eu no encontrei a pessoa certa ainda." "Sim, bem, isso pode ser difcil s vezes." Especialmente para arrogantes metidos a sabe-tudo. "Eu estou surpresa por voc falar com tanta segurana sobre o assunto, dada a sua inexperincia." "Mas eu tenho observado as relaes dos outros, s vezes de um ponto de vista muito prximo. No h nenhuma razo para que a experincia pessoal seja necessria para manter uma opinio bem informada sobre um tpico. "Voc quer dizer, em geral, ou, neste caso especfico?" "Ambos. Eu no preciso quebrar a minha perna para saber que di faz-lo. E eu no preciso beber veneno para saber que ele pode me fazer mal." Seus olhos desafiaram-na responder. "Claro que no, mas esses so exemplos extremos. Voc precisa andar descalo na grama para saber como se sente, a descrio no seria til. E quando se trata de algo to complexo como o amor, uma pessoa que nunca experimentou, no pode entender o que , e provavelmente no deveria fazer pronunciamentos." "Ento eu imagino que voc mais que uma autoridade. Alguma vez voc j se apaixonou?" Elizabeth olhou para cima e viu os olhos escuros de William aborrecidos nos dela. "Sim, eu j", ela respondeu. Ansiosa para mudar de assunto, ela lembrou de sua outra queixa principal sobre o comportamento de Jane e partiu para o ataque. "E eu suponho que voc ainda acha que Jane estava atrs do dinheiro de Charles?" "Eu no disse isso. Eu disse que poderia parecer assim desde que ela no assinasse o acordo pr-nupcial. "E, claro, pessoas que no tm dinheiro esto sempre interessados em obter algum, acima de tudo." Eles chegaram ao parque, e por acordo tcito que comearam a circul-lo. William balanou a cabea e suspirou. "Infelizmente, esse frequentemente o caso. E nesse caso, as pessoas que tm dinheiro esto geralmente interessadas em obter mais". Um coro de buzinas de carros explodiu perto de um carro bloqueou um cruzamento. Elizabeth fez uma pausa, esperando que o rudo parasse. Em seguida, ela comentou: "Essa uma viso cnica". "Acho que sim." Ele suspirou. "Mas eu j conheci muitas pessoas que so assim, as pessoas que vem um homem rico como uma conta bancria ambulante, nada mais. Voc ainda no experimentou por que..." Ela parou de andar e virou-se para enfrent-lo. "Eu sei, eu sei. Eu no poderia entender sua vida, porque eu no sou rica. Mas eu sei muito sobre ser procurado por motivos superficiais e no por causa de quem eu sou por
dentro. Independentemente do que voc pensa, voc no precisa ser rico para experimentar isso." Sua voz tremia enquanto ela lutava para manter sua compostura. Ele tocou em seu brao, numa carcia suave. "Elizabeth, me desculpe", ele disse suavemente. A ternura em sua expresso trouxe lgrimas ardentes aos seus olhos. A ltima coisa que ela queria fazer era chorar na frente dele. Ela comeou a andar novamente, ainda circulando o permetro do parque, e mudou de assunto, convocando justa indignao para distra-la. "Evidentemente, a partir do que voc disse no sbado, voc acredita que as famlias ricas so as nicas em que as pessoas tm responsabilidades para com o outro." "No, claro que eu no..." "E o resto de ns no entende esse tipo de obrigaes." William ergueu o queixo. "Voc parece desfrutar de pensar o pior possvel de cada palavra que eu digo." "No difcil de fazer. Voc faz isso muito bem sozinho. Por exemplo, eu entendo que voc disse em uma mesa cheia de convidados da festa na sexta-feira que sou um fracasso absoluto na Broadway. Ele parou de andar abruptamente e voltou-se para ela, um olhar aflito em seu rosto. "Elizabeth, eu nunca pretendi..." "Estou surpresa que voc esteja disposto a ser visto comigo, nesse caso." "Eu nunca disse que voc era um fracasso. Eu..." "Oh. Ento eu estou pensando o pior possvel sobre isso tambm? "Sim, na verdade, voc est. Eu disse... se bem me lembro, eu disse que voc no tinha o tipo de sucesso que voc provavelmente tinha esperado. E no verdade? "Ah, que bom, mais uma dose de sua honestidade inflexvel. Sim, William, verdade, como minha me est muito feliz em lembrar-me em uma frequncia regular. Mas o que fez voc se sentir que tinha que anunciar isso a ela? "Eu estava tentando dizer a sua me o quanto eu respeitava o seu talento." "Obviamente que no enviam os meninos ricos escola da conquista, porque isso o mais estranho elogio que eu j ouvi." Ele balanou a cabea. "Eu sei que eu no expressei meus pensamentos muito bem no fim de semana. Eu... eu tendo a ser desconfortvel com estranhos. "Eu no entendo. Voc deve estar em torno de estranhos o tempo todo em sua linha de trabalho. " diferente quando eu estou tocando. L eu estou com as pessoas que esto bem informados sobre a msica, por isso fcil de encontrar algo para discutir. "E claro que ningum no jantar de ensaio poderia querer discutir msica com voc. Bem, isso certamente explica por que voc escolheu, ao invs de msica, criticar o estado da minha carreira na frente dos meus pais e dos meus futuros cunhados." "Ento, voc teria preferido que eu bajulasse seus pais, parabenizando-os sobre o seu sucesso?", Ele perguntou, com um toque de irritao cintilando em seu rosto. "Como se eu acreditasse que no era capaz de mais? No teria sido ainda mais ofensivo?" Elizabeth balanou a cabea e permaneceu em silncio. A surpreendeu que ele no compreendesse quo paternalista seus comentrios no jantar tinham sido. William ficou em silncio tambm, e comearam a caminhar de novo, ambos olhando para frente.
Finalmente, ele falou. "Eu percebo que o que eu disse foi mal interpretado, e eu sei que voc se aborreceu. Deixe-me lev-la para jantar e fazer as pazes com voc. Eu prometo que vou ser melhor companhia. Ela olhou para ele. Sua splica de meio sorriso foi devastadora, mas abaixo dele ela pde ler a suposio arrogante de que o convite seria aceito. "Levar-me para jantar?" Ela respondeu num tom deliberadamente casual. "Sim. Eu estou saindo para Boston depois de hoje, mas eu vou estar de volta no domingo noite. Que tal segunda-feira? Por volta de 19:00? Ns podemos comear de novo." Elizabeth riu desdenhosamente. "Ns j fizemos isso, na noite de sexta-feira passada, lembra? E na manh de sbado voc estava me insultando novamente. Ento, no, obrigado, eu no estou interessada em jantar com voc na segunda-feira, ou nunca, para que fique claro. Eu ainda tenho o estmago azedo do meu caf da manh com voc no ltimo sbado." Ela parou de andar, olhando para ele. Ele parou tambm, franzindo a testa, a boca aberta. "Por que voc quer jantar comigo, afinal? Eu no sou do seu nvel social, como voc apontou. Eu sou um fracasso na Broadway, nada mais que uma 'menina de coro subempregada. Eu tenho uma irm louca-por-dinheiro que no faz jus a Doutrina William Darcy do caminho certo para amar. E eu sou incapaz de compreender o seu mundo. O que eu no entendo por que voc iria querer desperdiar seu tempo com algum to indigno de voc." O estmago de Elizabeth estava agitado. Pela segunda vez em sua conversa, ela sentiu as lgrimas quentes que saltavam aos olhos, e ela obrigou-as a parar. Ele continuou a olhar em silncio. "O que, sem rplica presunosa, William? Nenhum discurso paternalista? Eu j silenciei o orculo? "Eu... eu no tinha ideia que estava to chateada." Ele enfiou as mos nos bolsos das calas e olhou para seus sapatos. "Ento voc no estava prestando ateno. Talvez eu seja diferente das outras pessoas que voc conhece, mas eu no gosto de ser humilhada, e no admiro a arrogncia. Talvez eu seja a primeira pessoa a dizer isso, mas voc no tem todas as respostas. S porque voc um artista musical incrvel no significa que voc sabe a primeira coisa sobre ser um ser humano decente! Ela notou sua expresso ferida com surpresa. Ela esperava ofend-lo, mas ela nunca tinha imaginado que ela tinha o poder de feri-lo. "Eu tenho que ir agora", disse ela abruptamente. "Elizabeth, espere..." "Adeus, William." Ela saiu correndo. Um olhar para trs mostrou-o de p, onde ela o havia deixado, olhando para ela. Ela respirou instvel e continuou andando, as lgrimas que ela tinha banido to pouco tempo atrs, agora rolando por suas bochechas. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------William sentou-se no salo de primeira classe na Penn Station no final da tarde, esperando para embarcar em seu trem de Boston. Ele preferia pegar o trem em viagens mais curtas acima e abaixo da costa leste a viagens areas. Normalmente ele achava viagens de trem relaxantes, mas hoje ele sabia que nada poderia acalmlo. hora de eu parar de pensar sobre Elizabeth Bennet. Seus sentimentos iniciais de ferido por suas duras palavras tinham evoludo gradualmente para raiva. Ela
continuou colocando palavras na minha boca, e ento ela no me deixa dizer uma palavra para me defender. E ela presumiu criticar o meu comportamento? Ele supunha que ele deveria ser grato a ela, de certa forma. Ele tinha sido ambivalente sobre como se envolver com ela, pelo menos ela havia resolvido o problema. Quanto mais pensava sobre o seu argumento mais recente, mais indignado que ele se tornou. Ele se humilhou e pedido desculpas, e ela rira dele! Um homem que chamavam de "Sex Symbol da msica clssica" no precisa tolerar esse tipo de tratamento. Richard estava sempre dizendo que ele poderia ter qualquer mulher que ele quisesse. Talvez fosse hora de descobrir. Ocorreu-lhe, no pela primeira vez, que sua atrao por Elizabeth poderia ser simplesmente uma conseqncia de seus ltimos meses de celibato. Seus sonhos sobre ela eram provavelmente um sinal de quo mal seu corpo ansiava por contato ntimo com uma mulher, nada a ver com a prpria Elizabeth. Certamente ela era atraente, mas ele conhecia mulheres to bonitas e desejveis a cada dia. Na verdade, eu provavelmente vou encontrar muitas mulheres atraentes neste fim de semana, qualquer uma das quais ficaria encantada de ter uma ceia e um caf da manh com William Darcy. Se Elizabeth no me quer, problema dela. Ele ouviu o anncio de embarque para o trem e se levantou, balanando a cabea violentamente para si mesmo. Richard estava sempre lhe dizendo que ele precisava de companhia mais ntima feminina e neste fim de semana parecia uma boa oportunidade para comear a tomar o conselho de seu primo. No mnimo, talvez eu possa colocar um fim aos meus sonhos. hora de continuar com a minha vida. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Quando William chegou casa do Boston na tarde de domingo, ele deu apenas uma resposta superficial calorosa saudao da Mrs. Reynolds. Ele a surpreendeu ainda mais, informando-lhe que ele no estaria jantando na sala de jantar, pedindo que o jantar fosse trazido para a sua sala de estar ao invs disso. "Mas voc ir e dir Ol Mrs. Darcy e Georgiana primeiro, no vai?" Mrs. Reynolds sugeriu. "Elas esto l fora no jardim." Para sua surpresa, ele sacudiu a cabea enfaticamente. "Eu vou v-las mais tarde. Eu estou cansado, e eu preciso descansar um pouco. Por favor, pea desculpas a Gran e Georgie para mim." Ela o viu subir as escadas em um ritmo estranhamente lento. Seus ombros estavam cados, e ela tinha visto as linhas de tenso e preocupao em seu rosto. Ela balanou a cabea, perguntando-se o que estava errado com ele. Acima de tudo, era diferente de William trancar-se longe de sua av e Georgiana. Mrs. Reynolds conseguia se lembrar de inmeras noites quando William, obviamente exausto de suas viagens, tinha sentado ouvindo a conta de atividades recentes da Mrs. Darcy, ao mesmo tempo ajudando Georgie com seu dever de casa. Mrcia Reynolds foi busca de seu marido, Allen, motorista da famlia. Talvez ele tivesse pegado algumas pistas durante o repouso da movimentao da Penn Station. Ela estava determinada a descobrir o que havia de errado com William, e ajud-lo em qualquer maneira que pudesse. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------William caiu exausto na poltrona de couro em sua sala de estar, aliviado por estar sozinho afinal. Ele estava completamente exausto na mente e no corpo, mas ele no conseguia parar de repetir em sua mente, como um papagaio, a pergunta que o atormentara por todo o caminho para a casa de Boston no trem. O que eu vou fazer?
Seu plano para emancipar-se do feitio lanado sobre ele por Elizabeth Bennet tinha sido um fracasso miservel e humilhante. Em vez disso, trs dias depois, ele sabia com certeza assustadora que seus sentimentos recentes no eram simplesmente um sinal de que ele precisava de uma mulher qualquer. Pelo contrrio, as respostas que Elizabeth tinha inflamado em seu corpo - e, ele percebeu agora, em seu corao, - eram s para ela. O fim de semana havia comeado bem o suficiente. Seu recital na sexta noite tinha sido bem atendido e recebido com entusiasmo. Na recepo, depois, ele havia encontrado Paula Martinson, uma mulher que ele tinha sado h poucos anos. Como a maioria de seus relacionamentos com mulheres, que tinha sido baseada na amizade, companheirismo, e convenincia, e no no apego apaixonado, no entanto, eles tinham compartilhado uma cama em vrias ocasies. Eventualmente, Paula comeou um relacionamento srio com um banqueiro de investimento e mudou-se para Boston para ficar com ele, desde ento, eles haviam perdido contato. William tinha ouvido de amigos em comum que Paula estava noiva, mas quando ele tinha ido lhe dar os parabns, ela havia explicado que o noivado tinha acabado de terminar abruptamente. Ela convidou-o para seu apartamento e, com a franqueza que ele sempre apreciara nela, explicou que ela estava procurando o conforto de uma noite nos braos de um amigo solidrio. William, impressionado com o quo perto esta descrio correspondia as suas prprias necessidades, de bom grado a acompanhou ao seu apartamento. Uma vez que eles estavam sozinhos, ele se sentiu inesperadamente estranho e desconfortvel. Paula finalmente tomou a iniciativa, puxando-o em seus braos e beijando-o. Ele no sentiu nada no incio, nem mesmo a menor centelha de desejo. Ento sua imaginao conjurou uma viso de Elizabeth, seus lbios macios pressionados contra os dele, seu corpo quente e flexvel em seus braos, e ele tornou-se instantaneamente e poderosamente desperto. Difcil quando ele tentou se concentrar em Paula, pensamentos sobre Elizabeth se intrometeram, mexendo suas paixes como a realidade da presena de Paula no conseguiu fazer. Quando Paula desatou a gravata borboleta de William e comeou a desabotoar o colete, ele foi forado a tomar uma deciso. Ele foi tentado a permitir que sua imaginao tivesse rdea livre, entrando em um mundo de fantasia no qual ele estava fazendo amor com Elizabeth, como ele to desesperadamente desejava fazer. Mas seria injusto para com Paula us-la dessa maneira, e ele gentilmente, mas com firmeza livrou-se de seu abrao. Ele a levou para o sof e sentou ao lado dela, cuidadosamente, explicando que o problema era com ele, e no com ela. Para seu grande alvio, ela simplesmente pegou a mo dele, dizendo: "No se preocupe com isso. Eu poderia dizer que algo estava errado desde o momento em que chegamos aqui. Basta responder a uma pergunta para mim. "Sim?" "Perdoe o comentrio indelicado, mas eu no pude deixar de notar que a carne est pronta, ento eu suponho que ele deve ser o esprito que est fraco?" William sentiu-se corar com embarao. Paula continuou. "E mesmo que tenha sido h alguns anos, voc e eu fizemos isso antes, ento eu duvido que voc nos pararia porque voc pensou que eu poderia no respeit-lo pela manh." Um fantasma de um sorriso tocou os lbios de William. "No, esse no o problema." "Voc est apaixonado, no ?"
William balanou a cabea enfaticamente. "Claro que no." "Eu acho que voc est, e voc se sentir desleal com ela estando aqui comigo. Mas eu sei que voc prefere morrer a admitir algo to privado." Paula apertou sua mo. "E se a fbrica de fofocas estiver certa dizendo que voc est livre agora, isso significa que voc no disse a ela como se sente." Ele no podia encontrar o seu olhar franco, assim ele inspecionou os sapatos em silncio. "Espero que isso d certo para voc, Will. Voc merece algum especial. Agora, gostaria de um pouco de conhaque? Ns podemos apenas sentar e conversar um pouco. Ele balanou a cabea. "Obrigado, mas eu acho melhor eu ir para o meu hotel." "Ok. Vou chamar um txi pra voc. Ele percebeu, pela primeira vez, a tristeza em seu sorriso. "Voc est bem? Se voc precisar de algum para conversar, eu vou ficar. "No se preocupe comigo. Eu estou bem. Sexualmente frustrada, frustrada, mas tudo bem. De volta ao hotel, ele havia ficado acordado pelo resto da noite, procura de respostas. Ele estava sinceramente envergonhado de si mesmo por ter considerado mesmo usar Paula como uma substituta para Elizabeth. Teria sido vazia e sem sentido. Mas suponho que todo relacionamento que eu j tive foi vazio. Eu gostei das mulheres que eu estive com quem j estive, - elas eram inteligentes, companhias interessantes - mas elas tambm foram esquecveis. Elizabeth, por outro lado, tinha invadido seus pensamentos e sonhos, at que ele no tivesse paz. Nunca ele havia querido to desesperadamente que uma mulher gostasse dele, o achasse atraente. E nunca qualquer mulher o desprezou to completamente. Foi uma ironia cruel que a nica mulher que ele desejava impressionar tambm era a nica que no encontrava nada impressionante sobre ele. Richard estava errado. Eu no posso ter qualquer mulher que eu quero. Na verdade, a nica mulher que eu quero no me quer. Pensou em sua despedida desconsiderada no parque. Ela dificilmente poderia ter deixado mais claro que ela nunca queria v-lo novamente. Ele estremecia enquanto pensava na mais dura repreenso dela: "S porque voc um artista musical incrvel no significa que voc sabe a primeira coisa sobre ser uma pessoa decente." Eu sou realmente to desprezvel? William ouviu uma batida porta da sua sala de estar. Era a Mrs. Reynolds, entregando o seu jantar. "Aqui est, William. Fiz todos os seus favoritos. Devo coloc-lo na mesa aqui?" "No, deixe tudo coberto por agora. Eu no estou com fome." "Voc tem que comer. Voc trabalhado muito duro." "Eu vou comer. Mas eu quero descansar um pouco primeiro." Mrs. Reynolds colocou a bandeja sobre a mesa e aproximou-se de sua cadeira. "Voc est se sentindo bem?" Ele viu contrao em sua mo, como se ela estivesse tentada a sentir sua testa para sentir uma febre, algo que ela tinha feito com frequncia, quando ele era um menino. "Eu estou bem. Apenas cansado. Foi uma longa semana." "Se h algo que eu possa fazer para ajudar, tudo que voc precisa fazer pedir. Mas voc sabe disso. Eu gostaria de poder apresent-la a Elizabeth. Mrs. Reynolds me daria uma grande referncia de carter. "Sim, eu sei, e eu aprecio isso."
"Tudo bem, ento. Vou levar isso de volta para a cozinha e mant-lo aquecido. Quando voc estiver pronto para comer, me chame e eu vou traz-lo para cima. Eu estarei esperando para ouvi-lo no muito tarde." Ele sorriu, apesar de si mesmo. Esta foi sua maneira de deix-lo saber que ela estaria observando para que ele comesse seu jantar. "Obrigado, Mrs. Reynolds. Voc cuida muito bem de mim." "Eu tento", ela comentou sobre seu ombro enquanto saa da sala. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Em seus sonhos, William estava na praia perto de Pemberley novamente. Ele sentou-se sozinho enquanto a noite se aproximava, os dedos dos ps enterrados na areia, os braos em volta dos joelhos. Ele estava esperando por Elizabeth. Ele procurou por algum sinal dela, mas a praia estava deserta. Ele olhou para as ondas contra as rochas, deixando a espuma para trs, e se perguntou quanto tempo ele teria que esperar. Depois de alguns minutos, o movimento distncia chamou sua ateno. Era Elizabeth, passeando ao longo da borda da gua, as ondas espirrando em seus tornozelos. Seus cachos escuros em cascata pelas costas, flutuando suavemente com a brisa. Sua pele brilhava luz do sol desaparecendo, e seu biquni sumrio azul mostrava sua figura impressionante. O melhor de tudo, porm, seus olhos verdes brilhavam com vitalidade, uma fora de vida que ele desejava absorver em si mesmo. Enquanto ele observava, seus olhos suavizaram e seus lbios se curvaram em um sorriso terno. Ele devolveu o sorriso, a alegria explodindo em seu peito. Mas ento notou um homem se aproximando na direo oposta na praia, e ele percebeu que seus olhos estavam fixos no estranho se aproximando. O casal se encontrou e o homem envolveu Elizabeth em seus braos, beijando-a apaixonadamente, com as mos passeando sobre seu corpo. O cime se espalhou atravs de William quando ela apertou-se contra o homem, suas mos acariciando as costas e ombros. "Elizabeth?", ele gritou freneticamente. Ela se virou e olhou para ele. "William, o que voc est fazendo aqui?" "Eu estava esperando por voc. Eu pensei que voc estava vindo para me encontrar." "Por que eu quereria ficar com voc? Voc no sabe a primeira coisa sobre ser um ser humano decente." "Mas eu preciso de voc. E eu estou sozinho." "Sim, voc est sozinho. E voc sempre ser. Voc merece ficar sozinho. Adeus, William." Elizabeth e o homem caminhavam pela praia juntos cochichando e rindo, com o brao em volta da cintura dela. Logo eles foram embora, e William sentou-se na praia, uma figura solitria, enquanto o sol se punha e a escurido descia. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Na manh de quinta-feira era bvio para todos na casa dos Darcy que algo estava errado com William. Ele era por natureza um homem privado, e seus entes queridos estavam habituados aos seus humores inexplicveis e sombrios. Desde que voltou de Boston, porm, ele tinha estado extraordinariamente mal-humorado e pouco comunicativo. Cada uma das mulheres residentes da casa tentou, sua maneira, levantar seu esprito. Mrs. Reynolds trabalhou na cozinha, preparando cuidadosamente todas as suas comidas favoritas, mas apesar de ele agradecer gravemente a sua bondade,
ele comeu pouco. Sua av tentou tir-lo fazendo uma variedade de perguntas sobre suas recentes viagens, mas suas respostas foram to breves e suaves como a polidez permitiria. Georgiana lhe contava histrias engraadas da escola. Ela tambm tocava piano para ele, algo que nunca deixou de excitar o seu orgulho em suas realizaes. Mas, embora ele a elogiasse mais tarde, suas observaes eram vagas e sua maneira distrada. Ela suspeitava que ele tivesse ouvido pouco de seu desempenho. Sonya deu uma luz s preocupaes dos outros, comentando: "Bem, graas a Deus ele est indo para Los Angeles para o fim de semana. Ns no teremos que lidar com ele, e talvez ele volte em melhor estado de esprito." Na verdade, ela estava preocupada com ele tambm, mas por agora ela escolhera esperar e ver. Richard, por sua vez, fez o que pde para tirar William de casa. Na quartafeira, ele tentou, sem sucesso, atrair William para se juntar a ele numa noite em um clube de dana. Na manh seguinte quando corriam juntos no Central Park, Richard regalou-o com contos de deboche da noite anterior. "Eu estou lhe dizendo, Will, voc perdeu uma boa festa." "Voc sabe que eu no me sinto confortvel conversando em bares pequenos. E eu no estou interessado em pegar uma mulher para uma noite. "Sim, eu sei disso, mas eu nunca entendi o porqu." Porque eu quero mais do que apenas sexo. William imaginou como Richard iria achar graa nessa resposta, e ofereceu sua resposta habitual quando o assunto surgiu. "Voc sabe que eu preciso ser avisado sobre essas coisas. Eu sou uma figura pblica, e eu no preciso de histrias chocantes sobre minhas faanhas. Richard deu de ombros. "Talvez, mas voc perdeu um monte de diverso. E mata o jeito que voc est desperdiando o Campo Magntico William Darcy. Voc poderia ter uma mulher diferente em sua cama todas as noites, mas voc se senta em casa, sozinho e meditando." Richard ficou surpreso ao ver um lampejo de dor passar atravs do rosto de William. "Ok, vai, chega de rodeios. O que aconteceu em Boston? "Nada", respondeu William. Ele aumentou o comprimento dos seus passos, saindo na frente de Richard. "Tudo bem, ento, antes disso", Richard teve que levantar a voz para ser ouvido enquanto ele lutava para recuperar o atraso com William, cujas pernas j lhe deram uma vantagem. "Voc tem estado distrado e inquieto desde que voc voltou de San Francisco. O que est acontecendo?" "Nada. Eu estou bem." "Ok, velho, faa do seu jeito. Eu sei fazer melhor do que tentar lev-lo a falar quando voc no quer. Eu espero que sua viagem a LA te anime. Voc vai ver Charles Bingley?" "No, ele vai estar em Chicago em negcios." "Bem, no se esquea de obter algum sol e ar fresco. Talvez voc devesse ir para a praia e conferir algumas garotas de biquni." Richard viu William vacilar na meno da praia. Ele no entendeu, mas decidiu que o silncio era a melhor escolha para o resto de sua corrida. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------A chegada de William de Los Angeles sua casa na segunda-feira seguinte era uma reminiscncia do seu regresso de Boston na semana anterior. Ele passou diretamente para o terceiro andar e se trancou em sua sala sem falar com ningum. O fim de semana em Los Angeles tinha sido uma misria absoluta. Ele estava acostumado a ficar sozinho em suas viagens e normalmente no se importava com a solido, mas nessa viagem ele se sentia dolorosamente solitrio. No meio da semana,
sua imaginao conjurou uma companheira - Elizabeth. Ela no era a furiosa e desdenhosa Elizabeth de sua realidade, mas sim a mulher calorosa e amorosa de suas primeiras fantasias. Ela caminhou ao lado dele pelos corredores do hotel, conversando e rindo, com a mo entrelaada na sua. Ela se sentou na platia aplaudindo seus concertos e assistindo suas performances, o orgulho brilhando em seus olhos. E ela se deitou em seus braos a cada noite, acariciando-o e sussurrando palavras de carinho depois de fazer amor apaixonado com ele. Ele sabia que tinha colocado ela em um pedestal, presenteando-a com a perfeio impossvel, e assim aguando sua fome por ela. Mas sem a fantasia, a solido tornou-se um peso esmagador sobre seus ombros. A pior parte de seu tormento era que ele era sua culpa. William entendia isso agora. Ele havia empurrado-a para longe. Assim como ela lhe havia dito com tanto desprezo em seu sonho, ele merecia estar sozinho. "Voc no sabe a primeira coisa sobre ser um ser humano decente. Essas palavras ecoaram em sua cabea, um refro de acusao que no lhe deu paz. Ele andava para trs e para frente em sua sala de estar, passando as mos pelos cabelos. Tinha um pouco menos de trs semanas desde que ele conhecera Elizabeth, e ele passara a maior parte do tempo montando uma montanha russa emocional. Pior do que isso - um parque temtico totalmente emocional e, aparentemente, eu tenho tentado dar muitos passeios quanto o possvel. Sem direo consciente, seus ps o levaram em direo ao seu piano. Antes que ele soubesse o que estava acontecendo, os dedos atingiram as teclas, jogando as oitavas de abertura poderosas de um dos mais sombrios preldios de Rachmaninoff.** Depois que o acorde final desapareceu, ele deslizou no banco de trs do piano. Ele se inclinou para frente, apoiando os cotovelos nos joelhos, e enterrou a cabea em suas mos. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Na manh seguinte, William saiu do Central Park para a Quinta Avenida e foi rua acima, exausto de sua corrida. Ele tinha ido muito mais longe do que o habitual hoje em uma v tentativa de exorcizar seus demnios. Ele caminhou at a Quinta Avenida, ignorando o seu entorno, e quase foi surpreendido quando ele se encontrou, ainda ofegante pelo esforo de seu exerccio, de p em frente casa de sua famlia em East Street 67. Para sua surpresa maior, ele no queria entrar. O familiar corrimo de ferro forjado de repente parecia mais as grades de uma cela de priso. O corrimo nadava diante de seus olhos quando uma tontura tomou conta dele, ento ele foi em direo a casa com o propsito sombrio. Ele no podia arriscar a cair na calada. Enquanto subia as escadas, Sonya saiu do seu escritrio no segundo andar. "A papelada relacionada ao ltimo grupo de concesso premiado ainda est em sua mesa. Quando que podemos ficar juntos para lidar com isso? A tontura de William foi piorando, ele agarrou o corrimo para evitar perder o equilbrio. "Preciso tomar um banho, e ento eu tenho algumas outras coisas para fazer. Vou ver isso depois do almoo." Isso, pensou ele, lhe daria tempo para descansar e recuperar seu equilbrio. "No haver tempo suficiente depois do almoo. Ns temos a reunio de 13:30h no Lincoln Center sobre o recital da prxima semana, e eu tenho outra reunio depois de resolver alguns detalhes sobre a recepo. Por que voc no toma o seu banho e ento volta para c, e ns vamos lidar com isso antes do almoo."
Ele lutou para limpar a cabea, com medo que ele pudesse perder a conscincia e cair da escada. "Sonya, eu disse que ia ver isso depois do almoo", ele insistiu em tom obstinado, sua respirao ofegante. "Desculpe-me." Ele comeou a subir as escadas para o terceiro andar, os seus passos hesitantes. "Pedi-lhe para assinar esses papis antes que voc fosse para LA quinta-feira passada, e voc me deixou de lado, em seguida, tambm. Eles precisam ir ao correio hoje, e como eu disse, no vamos ter tempo depois do almoo. No do seu feitio deixar as coisas correrem desta forma. Qual o problema com voc ultimamente? "No h nada de errado comigo! Eu disse que ia faz-lo depois do almoo, e eu vou!, Ele gritou, sua voz profunda e poderosa ecoando pela casa. Segurando o corrimo com fora, ele terminou sua escalada para o terceiro andar e andou cambaleando pelo corredor at seu quarto. Ele bateu a porta atrs dele e desabou sobre sua cama, tentando recuperar o flego e fazer a cabea parar de girar. Mrs. Reynolds saiu da sala de pequeno-almoo do outro lado do patamar do segundo andar, um pano de polimento na mo. Ela trocou um olhar chocado com Sonya e depois balanou a cabea lentamente, um olhar preocupado em seus olhos. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------A tontura de William tinha finalmente diminudo, e ele estava sozinho em seu chuveiro para duas pessoas, ensaboando o corpo e olhando atravs do vidro para sua banheira de hidromassagem para duas pessoas. Estava vazia, como sempre, e at mesmo em sua imaginao ele no pde evocar nada alm da sucesso de dias, meses e anos em que a banheira estaria vazia e em bom estado. Ele tomou banho, barbeou-se e vestiu-se rapidamente, e depois estudou seu rosto desfigurado no espelho. Isso tem acontecido por tempo suficiente. Ele era completamente envergonhado de si mesmo por gritar com Sonya, que s tinha tentado lev-lo a prestar ateno a um assunto de negcios importante. Ele estava zangado com apenas uma pessoa ele mesmo - e jogou sobre ela. Reconhecido, suas tonturas tinham entristecido tanto seu equilbrio emocional quanto o fsico, mas isso no era desculpa para seu comportamento. Ele desceu a escada para o segundo andar e ps a cabea no escritrio de Sonya, que assentiu para que entrasse. "Sonya, me desculpe. Eu no deveria ter perdido a pacincia com voc. Voc no fez nada para merecer isso. Ela assentiu com a cabea. "Desculpas aceitas. No se preocupe com isso. S no o faa novamente. "Eu no vou. Pelo menos, no hoje. Ela sorriu e acenou com a cabea. "Por que no pedimos para a Mrs. Reynolds nos trazer o almoo em seu escritrio. Ns podemos analisar os papis enquanto comemos. William tinha planejado almoar sozinho no andar de cima, mas o tempo sozinho s encorajou-o a acumular auto-piedade. Este foi um momento to bom quanto qualquer outro para fazer um novo comeo. "Tudo bem, isso parece bom." Sonya chamou Mrs. Reynolds para encomendar o almoo, enquanto William entrou em seu escritrio. Ele olhou ao redor da sala. Richard estava certo. como uma caverna aqui. Ele abriu as cortinas para admitir um pouco de luz e ligou vrias lmpadas. Acendeu o lustre, sorrindo, enquanto ele se lembrou das queixas de Richard sobre sua luz fraca, e pude sentir seu humor brilhando junto com a sala. Ele pegou a pilha de papis que Sonya havia deixado em sua mesa, sentou-se na mesa de conferncia, e comeou a analis-los, sua caneta-tinteiro de ouro na mo. Sonya se juntou a ele, e eles fizeram isso, at que a Mrs. Reynolds chegou,
acompanhada de Serena, a empregada de tempo parcial que a assistia, com duas bandejas de rolamentos fortemente carregados com alimentos. "Meu Deus, Mrcia, voc est apenas alimentando dois de ns no a cidade inteira!" Sonya exclamou. "Mas tudo parece delicioso." Mrs. Reynolds olhou para William. "Eu queria ter certeza de que vocs dois tm o suficiente para comer", explicou ela. "Eu vou estar l embaixo, se voc precisar de mais alguma coisa." Quando ela se virou para ir embora, ele a viu olhar para Sonya, erguendo as sobrancelhas. Aps a Mrs. Reynolds partir, William voltou-se para Sonya. "Ok, o que est acontecendo?" "O que voc est falando?", Perguntou ela, fingindo inocncia. "A comida no parece ser boa?" 'Estpida' no cai bem em voc, Sonya. Voc e a Mrs. Reynolds esto tramando algo. Eu suponho que ela me ouviu gritar mais cedo? Ela assentiu com relutncia. "Sim, ela ouviu. Ela est preocupada com voc. "Eu estou bem." "Voc, William? Eu no penso assim. "E voc baseia essa concluso sobre que evidncia?" "O jeito que tem agido ultimamente. Quero dizer, voc sempre foi difcil. Voc tem a sua cota de temperamento artstico um quinho de Pavarotti, outro de James Levine, e..." "Voc tem um ponto, ou voc est apenas me alfinetando sobre os princpios gerais?" "O que quero dizer , quando voc no tem o que quer do seu jeito, voc pode ser exigente e bastante frio." "Ora, muito obrigado." Ela continuou como se no tivesse ouvido a sua interrupo. "Mas em todo o tempo que eu conheo voc, voc nunca perdeu seu temperamento da maneira que voc fez anteriormente. Nem mesmo sobre aquele negcio desagradvel com George Wickham. E se alguma vez houve um momento em que voc tinha o direito de perder o seu temperamento, era aquele." "Eu disse que estava arrependido por gritar com voc." Parecia que tudo tinha feito nas ltimas trs semanas foi se desculpar com as mulheres pelas as coisas que ele tinha dito ou feito. "Eu no estou procurando outro pedido de desculpas. Eu no estou brava. Estou preocupado porque voc no o mesmo recentemente. Voc est muito mal-humorado. Admito, voc sempre tende a ser emocional, assim como sua me, apesar de tentar reprimir seus sentimentos como seu pai fez. Mas ultimamente..." "Sonya..." "Deixe-me terminar. Eu posso dizer que algo ruim aconteceu, e voc est tendo dificuldades para lidar com isso. E isso est comendo voc vivo. Voc precisa falar com algum." William estava tentando fazer exatamente isso. Ele raramente confiava em algum. Ele fazia o seu melhor para parecer forte, auto-suficiente e confivel, at mesmo para seus entes queridos. Ele era capaz de baixar a guarda, at certo ponto com Richard, mas mesmo assim ele sentiu a necessidade de manter suas emoes mais profundas escondidas, temendo que seu primo risse dele. Ele balanou a cabea. "Eu tive algo em minha mente, mas eu no quero falar sobre isso."
"Voc sabe que pode confiar em mim, no ? Nada que voc diga nunca vai sair desta sala. "Eu sei". "E eu sei que voc quase nunca compartilhar seus sentimentos com ningum, mas voc confiou em mim antes, quando voc precisava de algum para conversar." Isso era verdade, se tivesse sido h muitos anos. Sonya havia apoiado o William de 15 anos atravs de sua dor quando sua me tinha morrido em um acidente de carro. Ele encontrou-se capaz de se abrir com ela, escondendo a sua dor do resto do mundo. Trs anos depois, ela mais uma vez o ajudou a lidar com a morte de um pai quando seu pai havia morrido repentinamente de um ataque cardaco. "Obrigado, mas eu no acho..." " uma mulher?" "O que te faz dizer isso?" "Apenas um pressentimento." Os pressentimentos de Sonya eram assustadoramente precisos, como de costume. William no queria mentir, mas ele tambm no conseguia dizer a verdade. Em vez disso, ele voltou sua ateno para a comida, mergulhando uma colher em uma tigela fumegante da sopa de vegetais caseiros da Mrs. Reynolds. "Isto est delicioso. Voc deve comer um pouco." "No mude de assunto. Ok, voc no nega que uma mulher. Ento, eu estou certa sobre isso." "Coma um sanduche. O po ainda est quente, que deve ser fresco do forno." "E considerando o quo infeliz voc estava eu suponho que esta mulher no olhou pra voc, saltou em seus braos, e gritou: 'Leve-me, eu sou sua!'" Ele esqueceu o seu sanduche de peru, uma emoo dolorosa queimando em seu corao e olhos. "Sinto muito", ela continuou em um tom mais suave. "Mas eu vou arrast-lo para fora de voc eventualmente, ento por que voc no me diz o que est acontecendo?" Um longo silncio se seguiu, enquanto William olhava para o retrato de seus pais. Eu realmente sou seu filho. Eu tenho emoes de minha me e a represso do meu pai. Eu tenho a sensibilidade de minha me, e sou oprimido pela arrogncia do meu pai. Elizabeth estava certa sobre mim. Ele engoliu em seco. "Sim. uma mulher." "Quando voc a conheceu? Em Boston?" "No. Em San Francisco." " Charlotte Lucas, aquela mulher que rastreou em Berkeley?" "No. Charlotte amiga dela." "Qual seu nome?" "Elizabeth". Era bom dizer isso em voz alta pelo menos. "Como vocs se conheceram?" "Ela era a dama de honra no casamento de Charles, irm da noiva." "E ela no partilha os seus sentimentos?" "No. Ela no pensa muito em mim." "Por que no?" Ele exalou ruidosamente. "Porque eu sou arrogante, condescendente, e rude. No que isso venha como uma surpresa para voc." Os lbios de Sonya se contorceram. "No, no. Mas voc um monte de outras coisas tambm." "Vaidoso, egosta e insensvel?" "Uau. Ela descarregou tudo em voc."
William se recostou na cadeira, a cabea inclinada para trs enquanto ele olhava para o teto. Ele ficou mortificado por estar fazendo estas admisses, e ainda mais mortificado ao sentir as lgrimas ameaarem encher os olhos. Ele olhou para o retrato de seus pais de novo e ouvi a voz do pai de desaprovao em sua cabea: Apenas gritos fracos." Ele no tinha mais de quatro anos, a primeira vez que ele tinha ouvido isso, mas ele aprendeu rapidamente que o choro era inaceitvel. Ele no chorava desde a morte de sua me h quinze anos, e mesmo assim ele tinha-o feito apenas em privado. Ele respirou fundo e sentou-se de frente novamente, com os olhos relutantemente encontrando o olhar simptico de Sonya. " melhor comer. Temos que sair para o Lincoln Center em breve." "timo. Ns podemos comer enquanto ns terminamos esta conversa." "E sobre a concesso da papelada?" "Isso foi apenas uma desculpa para ter a chance de falar com voc." "Eu deveria ter adivinhado." "Mas eu sou muito inteligente para voc, como sempre. Ento, v em frente. Diga-me mais." "Qual o ponto? Elizabeth no quer nada comigo. Fim da histria." Ele largou o sanduche meio comido no prato, o apetite desapareceu. "William Darcy, esse no se parece com voc. Voc trabalhou duro para construir uma carreira de sucesso musical. E voc fez isso apesar de perder o seu maior defensor quando ainda era jovem, e apesar das tentativas de seu pai para par-lo. No parece com voc desistir diante de um obstculo." "Mas o que eu posso fazer? Ela no quer me ver, e eu no quero incomodla." "O problema que pra voc sempre foi muito fcil no assunto mulher. Voc est acostumado a mulheres que se atiram em voc. Ento voc no pode compreender a ideia de ter de cortejar uma. Acho que essa a principal razo pela qual voc fez uma m impresso nela." Ele suspirou. "Eu j admiti isso." "E eu posso adivinhar o resto. Voc estava em sua maioria entre estranhos em San Francisco. Eu posso ver voc em p em um canto em algum lugar se sentindo desconfortvel, e fazendo todo mundo pensar que voc considera-se muito exaltado para falar com eles. Ele fez uma careta. "Eu posso ter feito um pouco disso." "E quando voc tinha que falar com eles, voc compensava por mostrar o seu conhecimento em uma variedade de assuntos." William deslocou-se desconfortavelmente na cadeira. "Voc me conhece muito bem, no ?" "Sim, eu conheo. Voc mimado, William. Voc foi mimado por uma casa cheia de mulheres a vida toda, e seu dinheiro e sua fama tornaram as coisas piores. Ningum nunca replica o que voc fala, alm de Richard e eu, apenas, e voc desenvolveu um pouco de cabea inchada. Na verdade, mais que um pouco. "Se isto pra fazer-me sentir melhor, no est funcionando." "Eu no estou dizendo que voc uma pessoa ruim. Eu gosto muito de voc, eu no digo isso com muita freqncia, mas espero que voc perceba. E eu, de todas as pessoas, sei o quo gentil e generoso voc pode ser. Brad nunca teria sido capaz de ir para Princeton sem o seu apoio. E sem isso, ele nunca iria para o Direito de Harvard no outono. William no pde deixar de sorrir ao lembrar-se do filho brilhante de Sonya. "Ele mereceu a ajuda."
"Voc tem um corao to quente e generoso. Voc carinhoso e fiel s pessoas que voc ama. Mas fora desse pequeno crculo, voc se acostumou a pensar em si mesmo em primeiro lugar, e todos os outros em segundo. Agora, se voc quer se casar com um exrcito de mulheres bajuladoras que ficariam muito felizes em fazer de cada desejo seu um comando, tudo bem. William estremeceu. "No, obrigado". "Exatamente. Eu acho que voc percebe que voc precisa de uma mulher que seja sua parceira, talvez algum como Elizabeth. E, nesse caso, voc vai ter que aprender a pensar nela primeiro, e em voc mesmo em segundo. " muito tarde com Elizabeth." "Talvez sim, talvez no. De qualquer maneira, d ao que eu disse alguma reflexo. Pelo menos da prxima vez que encontrar algum como ela, talvez voc v fazer uma melhor impresso. Ela provavelmente estava certa - as circunstncias fizeram-no pensar muito de si mesmo sem perceber. Era tarde com Elizabeth, mas talvez, como Sonya tinha dito, na prxima vez que ele ficasse atrado por uma mulher, ele no iria cometer os mesmos erros. Sim, mas e se Elizabeth era "aquela", e eu perdi minha chance de felicidade? Seu apetite desapareceu. Ele deixou Sonya terminar seu almoo e pediu licena para ir l para cima para pegar o casaco antes de sair para Lincoln Center. Terceiro andar, a minha sute mster luxo, construda para dois, habitada por um. Um homem solitrio. -----* Concerto para Piano n 2 em C menor, Opus 18 , de Sergei Rachmaninoff. Interpretada por Van Cliburn com a Sinfnica de Chicago, Fritz Reiner condutor. 1958, BMG Music. ** "Preldio em C # menor, Opus 3, N 2", de Sergei Rachmaninoff. Interpretada por Van Cliburn. De minha favorita Rachmaninoff , 2000, BMG Entertainment.
Captulo 12
"Isso parece excelente, Elizabeth. Voc fez um trabalho muito bom.
Elizabeth suspirou de alvio e sorriu para Dra. Laura Church, diretora do programa de ps-graduao em Ensino de Msica na UNY, e sua conselheira. Elas estavam reunidas para analisar o mais recente projeto de tese de mestrado de Elizabeth, em preparao para sua defesa oral, na segunda-feira seguinte. "Eu no posso acreditar que estou quase terminando meu curso!" "Como est indo a procura de emprego?" Laura perguntou. "Bem, eu j lhe disse sobre a entrevista no Pacific Conservatory. Eu tenho outro na sexta-feira no Hunter College. E tenho tido algumas chamadas em resposta s minhas cartas s escolas de artes elevadas. "Deixe-me saber se voc precisar de mim para ligar para algum em seu nome." "Obrigado. Eu vou. "Assim, acabamos por hoje, no acabamos? Eu acho que est tudo pronto para a segunda."
"Bem, eu vou indo ento - eu ainda tenho cinco dias para trabalhar em minha apresentao." Laura riu. "Voc trabalha muito duro, Elizabeth. Ela j est muito bem estruturada. Voc deve fazer uma pausa e se divertir um pouco. Na verdade, voc tem planos para sbado noite? "Eu estava pensando em gastar todo o meu tempo livre neste fim de semana com a apresentao." "Bem, eu tenho outra sugesto. Meu marido e eu temos ingressos para um recital beneficente este sbado noite, e ele descobriu que ele tem que ir para Tulsa a me est no hospital. Ento eu tenho um bilhete extra para o recital. Gostaria de us-lo? Voc faria bem em relaxar um pouco." "Voc disse que um beneficente. Qual a causa?" "O Fundo de Bolsa de Estudos para a Diviso de Julliard Pre-College. Ele est sendo patrocinado pelo Arts Darcy Trust." "Com William Darcy?" " isso mesmo. A Fundao Darcy faz um trabalho maravilhoso com programas de apoio educao musical, e eles patrocinam um recital para Julliard a cada ano. Eu nunca perco - uma boa causa, e, alm disso, eu nunca deixar passar a chance de ver William Darcy. Sou uma grande f. Alguma vez voc j o viu tocar ao vivo?" "Hum... sim, eu vi." Elizabeth decidiu no explicar melhor. Pode levantar questes que ela preferia no responder. "Ento voc j sabe que artista incrvel ele . timo para apreciar tambm." Laura sorriu maliciosamente. "Sim, ele ." Elizabeth lembrou William caminhando ao lado dela na praia de Crissy Field, deliciosamente desgrenhado de sua corrida. Ela lambeu os lbios involuntariamente. "Ento, como voc pode recusar? Pense nisso como um presente de formatura." Elizabeth considerou a situao. Ela no teria nenhuma razo para falar com William. Ele nunca sequer saberia que ela estava l. Alm disso, quem voc est enganando? No h nenhuma maneira de voc resistir v-lo tocar. "Eu adoraria ir. Muito obrigada por me convidar, Laura." "timo! no Alice Tully Hall, e comea s 7:30h no sbado. Que tal se ns nos encontrssemos l, vou levar o seu bilhete comigo. Ah, e black tie, ento certifique-se de vestir-se de acordo." Elizabeth pegou o metr na Washington Square e voltou para seu apartamento. Dados os seus planos incertos para o futuro, ela tinha tomado um trabalho como uma servidora ao invs de ensinar na escola de vero. Tinha uma hora antes de ter que sair para o trabalho, ento ela desmaiou no sof pudo na sala de estar para um descanso rpido, sentindo o efeito cumulativo de vrias madrugadas de trabalho em sua tese. Ento eu vou ver William Darcy novamente. De longe, de qualquer maneira. Fazia quase duas semanas desde a sua briga no City Hall Park, e ele tinha estado em sua mente com frequncia desde ento. Sua raiva h muito havia diminudo, e agora ela podia ver que ele tinha vindo a fazer uma sincera, ainda que desajeitada tentativa de fazer as pazes com ela. Ela, pelo contrrio, havia se aproveitado do seu menor passo em falso, escolhendo-os para ver tudo o que ele disse na luz mais ofensiva possvel. E por qu? Porque eu podia me sentir justificada em parti-lo em pedaos, por isso.
A expresso ferida no rosto de William, enquanto ela se afastava dele a havia incomodado muitas vezes ao longo das ltimas duas semanas. Voc queria a ltima palavra, e voc conseguiu. Voc queria se igualar, e voc certamente conseguiu. Voc queria machuc-lo, e, bem, misso cumprida. Ela esperava que ele ficasse com raiva e desprezo, mas ela nunca havia percebido que suas declaraes poderiam causar-lhe dor. At suas emoes tinha conseguido o melhor dela, cruzando espadas verbais com William Darcy tinha sido uma experincia emocionante. Ela adorou o crepitar de energia entre eles, como ela tinha provocado intencionalmente ele. Mas depois de uma observao dele ter lembrado seu passado doloroso romntico, ela tinha entrado em um ataque implacvel. Ele merecia algumas palavras duras por seu comportamento, mas no ser dilacerado. Ela tinha considerado enviando-lhe uma nota de desculpas, mas ela havia decidido que seria melhor simplesmente evitar o contato com ele. Desde que Jane e Charles no estavam mais juntos, no havia nenhuma razo para que ela e William precisassem ver um ao outro novamente. Antes do fim de semana em San Francisco, ela tinha sido simplesmente uma de suas muitas fs, e no recital no sbado, ela seria apenas um dos mil rostos annimos nas sombras da sala de concertos s escuras. Era o melhor. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------No dia seguinte, Elizabeth sentou-se debruada sobre um laptop emprestado em um compartimento de estudo na Biblioteca Bobst no campus da UNY. Ela no conseguia se concentrar cada rudo, no importa quo pequeno fosse, chamava sua ateno para longe de sua defesa da tese. O que devo fazer? Ir para um passeio? Basta passear por a por um tempo? Ou... Sucumbindo tentao que havia feito ccegas em sua conscincia durante toda a manh, ela abriu o site do Google e digitou "William Darcy" na janela de busca. Digitalizao da primeira pgina de resultados de pesquisa, ela viu que alguns eram antigos registros genealgicos, muitos se referindo a um Sir William Darcy do 15 sculo. Eu me pergunto se ele usava uma armadura negra, como no meu sonho? Outro William Darcy, ela descobriu, trabalhou para o Departamento de Defesa. Espalhados entre estes resultados foram outros de maior interesse. Ela repetiu a pesquisa, desta vez especificando "William Darcy pianista." Elizabeth clicou no primeiro resultado e viu-se em www.darcymania.com, um site de fs dedicado a William. Ela riu para a foto na pgina inicial, que o mostrou na rea de embarque no Aeroporto JFK, sorrindo fracamente para a cmera, enquanto uma mulher de meia-idade estava muito prxima a ele com um sorriso enorme no rosto. Elizabeth lembrou que estava no aeroporto observando a fotografia ser tirada. Ela seguiu um link abaixo da foto e encontrou uma histria sem flego escrito por Linda Hopewell, proprietrio do site, sobre seu encontro com seu dolo. Elizabeth seguiu outro link para uma biografia ilustrada, e passou algum tempo lendo sobre a carreira de William, enquanto festejava seus olhos em uma srie de fotografias. A expresso dela suavizou quando ela inspecionou uma foto dele aos oito anos, vestido com roupas formais e de p ao lado de um piano de cauda, seus enormes olhos negros olhando seriamente para a cmera. Em seguida, veio a adolescncia. Ele havia dito a Elizabeth que ele tinha entrado no programa da faculdade Julliard quando ele tinha 15 anos, mas no tinha mencionado que sua me havia morrido em um acidente de carro apenas algumas semanas antes do incio do seu primeiro semestre. Alm disso, de acordo com a biografia, William ganhou o prestigioso concurso de piano Van Cliburn em 11 de
junho de 1989. Aos 18 anos, ele foi o mais jovem pianista a vencer a medalha de ouro. Infelizmente, seu pai morreu de um ataque cardaco no mesmo dia." Elizabeth inspecionou a foto de William aceitando seu prmio. Que tragdia. Um triunfo enorme, marcado pela perda de seu pai. A biografia continuou, registrando sua rpida ascenso fama internacional. Ele gradualmente crescia nas fotografias at que finalmente o William que ela conhecia olhou para ela. Perto do final da biografia, mencionava que ele era o diretor executivo da Arts Darcy Trust. Ela seguiu um link para a pgina da organizao, curiosa para saber mais sobre as causas que ele apoiava. Elizabeth logo percebeu que Laura Church estava correta: a fundao Darcy fez um grande esforo para apoiar programas de educao musical. A lista de doaes recentes inclua uma gama impressionante de premiados, a partir do centro da cidade a divulgao de programas de msica para a faculdade e fundos de bolsas universitrias. Ela ficou impressionada ao notar que a maioria dos prmios foi para escolas pblicas, muitas vezes em reas urbanas, que provia a educao para os filhos de famlias menos abastadas. O site tambm inclua uma pgina de publicidade pgina anunciando o recital para o prximo sbado, "para beneficiar o programa de bolsas da Diviso de Julliard Pre-College, que ajuda msicos jovens a desenvolver seu talento e realizar seus sonhos." As bolsas foram destinadas para estudantes de baixa renda na rea metropolitana de Nova York. A imagem que surgiu de William foi uma que surpreendeu Elizabeth. Ela havia escolhido se tornar uma professora de msica, porque ela acreditava fervorosamente no poder da msica para mudar a vida; William estava dando generosamente do seu tempo e sua fortuna de famlia para a mesma finalidade. Ela voltou para a home page do site DarcyMania. A fotografia de William no aeroporto apertou seu corao. H muito mais em voc do que aparenta, no ? Mas eu ainda no tenho certeza, quem voc realmente? -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------No sbado noite s 07:25h, Elizabeth saiu do metr no Lincoln Center. Ela estava atrasada, mas pelo menos o recital ainda no tinha comeado. Ela correu em direo a Alice Tully Hall to rpido quanto suas sandlias de salto alto permitiam, e encontrou Laura Church esperando l fora. "Laura, oi! Desculpe-me, eu no quis atrapalh-la. Eu estava atrasada no trabalho, e depois meu cabelo simplesmente se recusou a cooperar." "No tem problema. Eu no estive aqui tanto tempo assim. Mas melhor irmos encontrar nossos lugares." Enquanto as duas mulheres entraram na sala de concertos, Laura disse: "Eu amei seu vestido, a propsito." "Obrigada." Elizabeth estava satisfeita com a roupa que ela tinha sido capaz de montar, apesar de seu oramento limitado. Ela usava um longo vestido de corte reto preto com alas finas e um decote frouxo, drapeado. Era um vestido de dama de honra de uma amiga da faculdade do casamento "preto e branco" h quatro anos. Para cobrir o corpete, que Elizabeth tinha sempre pensado que era muito decotado, ela havia encontrado um casaco preto vintage chiffon com guarnio frisada em uma loja de revenda. Sua bolsa de contas preta frisada para noite veio da mesma loja. Seu forro estava manchado por anos de uso, mas ela achou que era bonita e tinha sido incapaz de resistir sua nsia por ele.
Um porteiro levou-as aos seus assentos na dcima linha, ligeiramente esquerda do centro. A sala estava quase cheia. "Estes so lugares timos!" Elizabeth exclamou. Laura assentiu. "Vale a pena algum dinheiro extra para chegar mais perto do palco, ento voc pode realmente v-lo tocar. Alm disso, os bilhetes mais caros incluem a admisso recepo depois, e claro que eu no gostaria de perder isso." "H uma recepo?" "Oh, eu no mencionei isso? Essa a melhor parte. Geralmente eu consigo." As luzes abaixaram, e Laura sussurrou: "Vou te contar tudo sobre isso no intervalo." H uma recepo? Antes que Elizabeth pudesse totalmente reagir a essa notcia, William caminhou no palco, sua aparncia saudada por aplausos estrondosos. Ele inclinou-se bruscamente, e como seu olhar varreu a multido parecia que ele olhava diretamente em seus olhos por um momento. Ela sentiu um choque eltrico que a fez lembrar a primeira vez que seus olhos se encontraram, no aeroporto apenas algumas semanas atrs. Ele parecia poderoso e confiante, o artista respeitado no seu elemento, e Elizabeth sentiu-se humilhada. Como eu poderia ter imaginado que este homem teria qualquer interesse em mim? Ou que eu teria qualquer tipo de poder sobre seus sentimentos? Laura murmurou: "Ele fica mais bonito a cada ano." Elizabeth sorriu fracamente e assentiu. William sentou-se ao piano e fez uma pausa por um momento, olhando para o teclado, enquanto um silncio descia sobre a sala de concertos. Ento, seus dedos atacaram as chaves. Elizabeth inalou agudamente enquanto a oitava abertura de Fantasie-Impromptu de Chopin1 dava lugar energia agitada do primeiro tema da pea. Seus dedos hbeis trouxeram os tons brilhantes do toque do piano, a melodia girava atravs da sala de concertos. Como sempre, a sua arte tecia uma magia em torno de seu corao, que ela era incapaz de resistir. A pea acabou, e ele se levantou para receber o aplauso entusistico. Quando ele retomou seu lugar ao piano, sentou-se ainda por um momento, concentrando-se no teclado. Ele comeou a tocar o lento e triste preldio Rachmaninoff2. Elizabeth ficou impressionada com o tom de desespero sem esperana na msica. Lgrimas turvaram sua viso enquanto ela se lembrava da sua expresso confusa naquele dia no City Hall Park. Pare com isso, Lizzy. Ele no est tocando isso por sua causa. O recital continuou com uma variedade de selees que demonstraram a grande variedade de William como um intrprete, apesar de sua afinidade com compositores romnticos da poca ser clara. Em seguida, Elizabeth ouviu as notas de abertura da Balada de Chopin3 que ele havia tocado no jantar de ensaio. Que apropriado. A ltima vez que ouvi esta pea, eu estava lamentando a forma como eu o havia tratado. E aqui estou eu novamente. Ela afastou sua culpa e mergulhou na msica, emergindo de seu nevoeiro s quando ele saiu do palco para o intervalo e as luzes da casa aumentaram. Ela piscou vrias vezes e olhou em volta, sentindo-se estranhamente desorientada. Durante o desempenho ela tinha esquecido o resto da multido, como se ela e William estivessem sozinhos no escuro enquanto ele tocava s para ela. Ela balanou a cabea. Ah, certo, Lizzy. Como se fosse. "Ele se torna mais surpreendente a cada ano", disse Laura. Elizabeth assentiu com a cabea, no se confiando para falar. "Vou a correr para o banheiro das mulheres antes da fila ficar muito longa." Laura levantou-se. "Ok. Eu acho que vou passear um pouco. Vejo voc em poucos minutos."
Elizabeth decidiu que o que ela realmente precisava era de um pouco de ar fresco. Ela saiu do auditrio e, uma vez fora, subiu a escada rolante para a praa quase deserta do nvel superior. Ela olhou distraidamente para a escultura de rock moderno situado no espelho d'gua, enquanto ela tentava separar os vrios pensamentos que competiam por sua ateno. Ela se virou e olhou para o grande edifcio atrs dela, no andar trreo do que abrigava Alice Tully Hall. "The Julliard School" estava estampada no prdio em letras grandes. Ela pensou em William como um menino pequeno, passando por aquelas portas, andando pelos corredores, talvez sonhando com a glria futura. Agora ele era o artista consumado, capaz de segurar uma multido fascinada com o poder de sua msica. No havia dvida de que ela estava completamente encantada com William Darcy, o pianista. Mas o que dizer William Darcy, o homem? Ele uma espcie de metido, ele arrogante, e ele pode ser insensvel aos sentimentos dos outros. Mas quem no seria dessa forma, dada a forma como ele deve ter crescido, como um jovem prncipe? Que chance tinha ele de ser normal? E eu acho que ele essencialmente um bom homem, generoso, leal aos seus amigos, e honesto... s vezes uma falha, infelizmente. E ele pode ser to doce e sincero. E assim, muito gentil. Mas que diferena isso faz? Eu coloquei um fim a qualquer interesse que ele possa ter tido em mim naquele dia no City Hall Park. Elizabeth verificou seu relgio e viu que estava quase no final do intervalo. Ela atravessou a calada e desceu a escada rolante, seguindo os ltimos dos concertores adentrar Alice Tully Hall e escorregou para o seu assento, assim que as luzes diminuam. Ela sorriu um pedido de desculpas a Laura enquanto eles aplaudiam o retorno de William para o palco. Ele abriu a segunda metade com a Sonata Pattica de Beethoven4, um favorito especial de Elizabeth. Ela tinha ouvido a sua gravao dezenas de vezes, mas sua performance ao vivo era ainda mais bonita liricamente, e mais emocional, que a gravao. Enquanto o recital continuava, ela foi atingida por quantas de suas escolhas eram inquietas, peas apaixonadas em tons menores, como se estivesse derramando um pouco de dor privada, atravs de sua msica. A seleo final do recital afastou-se do tom geral escuro da msica. A Brilhante Grande Valsa de Chopin5 evocou um brilhante clima de festa sem preocupaes, e ele tocou a pea com um toque delicado, brincalho. Ele lembrou o William na praia de Crissy Field, rindo da imagem de Caroline como a Criatura M do Lago Negro, e com prazer em seus olhos. Quando o acorde triunfante final da valsa ecoou pela sala, ele se levantou do piano e inclinou-se e o pblico veio aos seus ps. Elizabeth ficou com o resto, aplaudindo ferozmente, parando apenas para enxugar as lgrimas de suas bochechas. Gritos de "Bravo!" pontuavam os aplausos tumultuados. Seus olhos seguiram-no quando ele saiu do palco com o seu caracterstico andar leve e gracioso. A ovao continuou inabalvel, e ao retornar os aplausos e gritos tornaramse mais alto ainda. Ele sorriu o mesmo sorriso de menino que tinha cativado Elizabeth em San Francisco, e ela sentiu uma dor em seu corao. Ele acenou para a plateia, pedindo silncio, e sua voz ressoou poderosamente atravs do corredor. "Obrigado. Tem sido um prazer e uma honra tocar para vocs esta noite, e em nome de minha famlia, da Julliard School, e de todos os msicos jovens que sero beneficiados com a sua generosidade, eu agradeo por estarem aqui." Ele se sentou ao piano em meio a aplausos dispersos enquanto os membros da plateia retomavam seus assentos.
Elizabeth estava esperando um solo de piano jazz, como era hbito de William, mas os tons brilhantes de Chave Black Etude Chopin6 ecoou no corredor. Suas mos voaram sobre o teclado em uma demonstrao notvel de seu virtuosismo. A pea terminou breve, e como ele se ps de p, assim fez o pblico. Ele curvou-se, sorriu e deixou o palco. Ele voltou uma vez mais para aceitar a ovao e continuando, no entanto, desta vez ele simplesmente fez uma reverncia e partiu novamente sem jogar outro encore. Os aplausos continuaram por um tempo, mas quando se tornou bvio que ele no voltaria, ele desapareceu, substitudo por um zumbido de conversa animado enquanto pessoas coletaram os seus pertences para partir. Laura virou-se para Elizabeth. "Isso no foi fenomenal?" Elizabeth assentiu com a cabea, no se confiando para falar. "O que h de errado? Voc parece como se estivesse chorando." Elizabeth limpou sua garganta. "Eu... eu no sei. Seu modo de tocar faz isso comigo. Ele to... Eu no posso explicar." "Eu sei. H tanta emoo nele. Durante a Pattica, eu queria subir no palco e confort-lo. Tenho a sensao de que ele sabe muito sobre a tristeza e desespero. Apesar de que difcil de imaginar, com a vida encantada que ele deve levar." Elizabeth fechou os olhos, desejando que as suas lgrimas parassem. "Sim", ela disse, sua voz soando grossa para seus ouvidos. No dramatize em excesso. Voc pode ter ferido os sentimentos dele um pouco, mas o homem que trouxe mil pessoas a seus ps, no deixaria qualquer coisa que voc disse incomod-lo por muito tempo. "Enfim, vamos para a recepo." "Oh, Laura, eu no sei. Devo ir para casa e trabalhar na minha apresentao." "Bobagem, voc no quer perder isso. Eu nunca tive a chance de falar sobre isso no intervalo, pois no? Cerca de 200 pessoas participam, e ele torna-se disponvel para falar com todos. Voc quer conhec-lo, no ?" Elizabeth procurou freneticamente por uma desculpa. "Eu no preciso falar com ele, realmente. Foi o suficiente v-lo tocar." "Bem, essa outra razo para vir para a recepo. Ele costuma tocar alguma coisa. Alm disso, eu no quero ficar sozinha. Por favor, venha comigo." Elizabeth foi pega. Ela considerou explicar a sua situao para Laura, mas era uma histria complicada, e que ela no estava ansiosa para compartilhar. Alm disso, Laura tinha sido uma grande ajuda para ela durante todo programa de seu mestrado. Manter sua companhia na recepo foi muito pouco para Laura pedir em troca. Ela faria o seu melhor para evitar William, se isso era impossvel, ela seria simptica e educada e faria o melhor na situao embaraosa. "Voc est certa, eu no quero perder isso," Elizabeth disse, forando um sorriso em seu rosto. "Vamos." -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------William sentou em uma cadeira em seu quarto de vestir nos bastidores, os cotovelos apoiados no balco em frente ao espelho. A luz dura f-lo parecer plido e abatido. Estar no palco normalmente dava-lhe uma onda de adrenalina que o levava atravs de suas performances com energia. Mas s vezes ele caia de volta a Terra, na sequncia, e esta noite ele estava particularmente drenado. Ele sabia que o pblico esperava por um segundo ou mesmo um terceiro, mas ele simplesmente no tinha a energia para desempenhar qualquer outra coisa.
E agora eu tenho que passar por esta recepo. Ele seria o foco da ateno, muitos dos doadores participavam da recepo principalmente na esperana de encontr-lo, e era importante para que sintam que o seu tempo e seu dinheiro haviam sido bem gastos. Tais eventos foram sempre um desafio, no entanto, ele nunca se sentira mais como se escondendo no escuro at que todos fossem para casa. Desde a sua conversa com Sonya vrios dias antes, ele havia feito seu melhor para esconder sua agitao interna daqueles ao seu redor, com algum sucesso. Georgie, Gran, e a Mrs. Reynolds havia relaxado na sua presena, embora esta ainda estivesse em alerta vermelho culinrio devido ao seu apetite exigente. Sonya sabia a verdade, e ele viu-a sutilmente tentando ajud-lo, trat-lo com solicitude e at proteg-lo das brincadeiras de Richard. Ela no fez outras tentativas de William falar de Elizabeth, pelo qual ele era grato. Se ele pretendia esquecer Elizabeth, discutindo-lhe no ia ajudar. Esquec-la. Essa a parte que no est indo muito bem. Esconder seu desespero era uma demanda exigente emocionalmente, agravada cada vez que ele se recolhia ao seu santurio no terceiro andar, cercado por lembranas de seu estado solitrio. Ele passava horas ao piano se preparando para o recital, mas pela primeira vez em sua vida, ele no tinha conseguido encontrar conforto na sua comunho emocional com o instrumento. No era apenas a prpria Elizabeth que ele no poderia esquecer. Suas palavras iradas, combinadas com o conselho franco de Sonya, apresentaram um retrato perturbador dele. Ele sempre se considerara um homem bom. Ele cuidava de seus entes queridos, tratava suas obrigaes familiares com seriedade, dava generosamente seu tempo e recursos financeiros para os menos afortunados, e dedicava-se a atingir o mais alto padro musical possvel de modo a no decepcionar o pblico. Ele no era to simptico e socivel como algum como Richard, no entanto, no era um crime ser introvertido. Tinha sido um choque doloroso se ver atravs dos olhos delas: um homem que viveu sua vida cercada por muros impenetrveis de orgulho e arrogncia. Ao invs de permitir todas as rachaduras para ser visto na fachada da fora e da confiana que ele tentava exalar, ele ocupou as pessoas no comprimento do brao com um ar de superioridade e indiferena. Alm disso, como Sonya tinha dito, ele tinha vindo gradualmente a acreditar que esta superioridade era genuna, incentivado pelos fs e familiares tambm. Ele encolheu-se com a lembrana das coisas que ele tinha dito a, e sobre, Elizabeth durante sua viagem para San Francisco. Ele se viu sozinho no canto antes do jantar de ensaio, em silncio, observando os outros convidados, e reconheceu o quo vaidoso e ridculo - ele deve ter parecido. Ele havia arruinado suas chances com Elizabeth - ela o desprezou, e com razo. Era um preo alto a pagar por seus pecados, mas ele aceitou a punio como lhe era devido. Ele resolveu, porm, que ele deveria v-la novamente e ele mostraria a ela que ele era um homem melhor, o qual ela poderia ter sido capaz de gostar e respeitar. E se eu quiser ser um homem melhor, isso significa que eu preciso parar de deixar para depois, chegar naquela recepo, e atuar como o anfitrio genial. Eu no sei onde eu vou encontrar a energia para faz-lo, mas de alguma forma tenho que fazer. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
No momento em que William chegou recepo, a sala ficou movimentada com a atividade. Os garons circulavam com bandejas de salgadinhos e doces. Barras postas em ambas as extremidades da sala foram cercadas por pessoas. Em meio a todo o rudo, a sua chegada passou despercebido primeira vista. Mas logo ele foi visto, e os aplausos se espalharam pela sala. Moveu-se entre os convidados, agitando uma mo ocasionalmente e sorrindo tanto quanto ele conseguia. Ele localizou Rose Darcy, sua av, no meio de um crculo de seus amigos. Sua irm Georgiana estava ao lado de Rose, seu olhar dirigido para baixo. Ela no gostava desses eventos tanto quanto William gostava, mas ela participava obedientemente, geralmente pairando a sombra de um membro da famlia. Rose interrompeu a conversa, quando ele se aproximou. "A est voc. Todo mundo estava procurando por voc." William beijou a bochecha dela. "Sinto muito, Gran. Eu precisava descansar por alguns minutos." Ele cumprimentou seus amigos, a maioria o conhecia desde que ele era um menino, e ento chamou Georgiana para perto dele, passando seu brao sobre os ombros. "Voc foi maravilhoso, Will." Georgiana sorriu para ele. "Obrigada, Georgie. Eu vi voc na frente sorrindo para mim. Como voc est se sentindo?" "Estou ficando meio cansada. Quanto tempo eu tenho que ficar?" "Apenas espere at os discursos acabarem. Ento, Allen pode lev-la para casa." "William, sobre os discursos," Rose interrompido. "Sonya precisa saber quando voc quer fazer isso. As pessoas da Julliard disse que cabe a ns." "Ns tambm podemos faz-lo em breve. Eu suponho que todos os convidados esto aqui agora." "Sim, provavelmente. V encontrar Sonya e diga a ela para preparar as coisas." "No, voc fica aqui, Will," Georgiana, disse. "Eu vou encontr-la", disse Georgiana. "Excelente ideia. Isso vai deixar William livre para circular entre os convidados." O orgulho tomou conta de William, enquanto observava Georgiana tecer seu caminho atravs dos convidados conversando. Ela estava crescendo e se tornando uma bela mulher, uma que reflete bem o nome Darcy. Ele desculpou-se e fez seu caminho atravs da multido, de acordo com a sugesto de sua av. Logo os convidados cercaram-no, ansiosos por um autgrafo, para fotos, ou para uma oportunidade de discutir msica com ele. Poucos minutos depois, ele viu Sonya a uma curta distncia, tentando pegar seu olhar. Ele separou-se de alguns simpatizantes e se juntou a ela. "Hora do discurso?", Perguntou ele. "Sim. Rob vai dizer algumas coisas primeiro e depois apresent-lo." William e Sonya atravessou a sala para a rea do palco improvisado. Eles foram recebidos por Robert Schneider, diretor da Diviso Pr-Escola Julliard, que explicou desculpando-se que o microfone de repente parou de funcionar. Outro estava a caminho. William perguntou a Sonya, "Onde est Richard?" Ela bufou. "Propondo a alguma linda garota, tenho certeza. Oh, espere, l est ele. E eu estava certa. O radar confivel para Richard encontrar uma das mais belas mulheres na sala."
William olhou para outro lado da sala, localizando seu primo, e quase teve um ataque cardaco, quando ele reconheceu a mais jovem das duas mulheres com quem Richard estava alegremente conversando. "Porque voc est boquiaberto?" "Elizabeth." "Elizabeth quem?" "A que eu lhe falei, de San Francisco." "Ela est aqui?" "Ela a que Richard est falando." "Voc est brincando." "No." "Bem, voc tem bom gosto, de qualquer maneira. Ela saiu de San Francisco para isso?" "Ela vive em Nova York." "Voc no me disse isso." Enquanto observava em angstia impotente, Elizabeth sorriu para Richard, seus belos olhos brilhando de alegria. William deu um passo adiante, com a inteno de ir para o lado dela, mas Sonya o deteve. "Agora no. Aps o discurso." "Mas Richard est..." "Eu sei. Mas est quase pronto para voc. Tem que esperar at depois do discurso." Por mais afeioado que fosse a Richard, William no havia como negar que seu primo era um mulherengo inveterado. Ele realmente gostava de mulheres, mas ele no se envolver emocionalmente com suas parceiras, e ele normalmente procurava mulheres que eram igualmente inclinadas. Claro que Richard iria achar Elizabeth irresistvel, mas William no podia permitir que seu primo a usasse dessa maneira. Ela merecia ser cuidada e valorizada, e no tratada como uma conquista casual. William estava quase desesperado para correr para o lado dela e proteg-la, mas ele s poderia ficar parado em misria e assistir Richard operar. E se ele lav-la para outro lugar antes que eu possa par-los? "Quando que vo conseguir que o microfone maldito funcione?", ele sussurrou. Ele olhou para trs e viu um tcnico de desligar o microfone defeituoso. "Pacincia", Sonya sussurrou. "Vai dar tudo certo." Ele rangeu os dentes, quando Richard tocou o brao de Elizabeth, em um gesto ntimo. Ele no pode t-la. Eu no poderia suportar. Eu... As palavras que se formaram em sua mente chocaram-no, mas ele foi incapaz de negar a sua verdade profunda. Eu a amo. Deus me ajude, mas eu amo. Naquele momento, a voz de Robert Schneider veio do sistema de som, pedindo a ateno dos convidados. Elizabeth olhou para o pdio, e seus olhos se encontraram. Ele preparou-se para o desprezo frio que ele certamente veria l. Mas ao invs disso ela sorriu timidamente para ele. Ele no tinha ideia do que significava o sorriso, mas ele estava determinado a descobrir na sua primeira oportunidade. Sonya o cutucou, e ele notou que o pblico estava aplaudindo e olhando para ele com expectativa. Evidentemente, ele tinha sido introduzido. Ele caminhou at o microfone, com os olhos fixos em Elizabeth. "Hum... sim, boa noite. Em nome das Arts Darcy Trust, eu gostaria de lhes agradecer. Por estarem aqui esta noite. Ns..." Olhos como os dela deveriam ser ilegal.
"Ns apreciamos o seu apoio... e... ns agradecemos. Isto ... um trabalho muito importante." Ele respirou fundo e continuou. "Eu posso dizer por experincia prpria que um professor habilidoso pode ter um enorme impacto no desenvolvimento artstico de um jovem. As bolsas de estudo financiadas com o seu apoio vo oferecer acesso de talentosos msicos jovens para alguns dos melhores professores do mundo." O sorriso de Elizabeth ficou mais brilhante, e ele sentiu sua concentrao cair novamente. Era hora de um acabamento rpido. "Eu espero que vocs aproveitem o resto da noite. Obrigado novamente por seu apoio." No momento que ele chegou do lado de Elizabeth, Richard havia retomado sua conversa jovial, mas William agradavelmente notou que ele, e no Richard, tinha sua ateno agora. "Ol, Elizabeth," William disse, interrompendo Richard do meio da histria. Richard virou-se para ele, franzindo a testa. "Vocs dois se conhecem?", Perguntou ele, quando Elizabeth reconheceu a saudao de William, com um sorriso estranho e um pequeno aceno de cabea. "Ns nos conhecemos em San Francisco no ms passado." Seus olhos acariciaram-na, dizendo tudo o que ele no poderia dizer em voz alta. A mulher de cabelos escuros atraentes ao lado Elizabeth estendeu a mo. "Mr. Darcy, eu sou Laura Church. Sou professora de educao musical na UNY. Ns j nos conhecemos antes, mas eu sei que voc no se lembra." William forou seus olhos para longe de Elizabeth e apertou a mo de Laura. "Ol, Dra. Church. um prazer." "Sou uma grande f, Mr. Darcy. O recital foi maravilhoso." "Obrigado. Fico feliz que tenham gostado. Eu suponho que voc uma das professoras de Elizabeth?" "Ela o minha orientadora de tese", disse Elizabeth. "Ela tem sido uma grande ajuda para mim." "Ela um excelente aluna", respondeu Laura. "Tenho certeza que ela ", William respondeu com um sorriso afvel. "Voc deve estar muito orgulhosa dela." Ele virou-se para Elizabeth. "Voc j terminou o seu grau?" "Defendo a minha tese na segunda-feira. Espero que seja bem." "Claro que vai", disse Laura. "Ela est pronta, mas ela continua a trabalhar nela. Eu mal consegui arrast-la aqui esta noite. Se tivesse a chance ela estaria na biblioteca agora." "Oua a sua conselheira." Richard deu um passo mais perto de Elizabeth. "Parece que voc precisa parar mexer no que est perfeito e se divertir." "Eu entendo", disse William, dando a Elizabeth um sorriso tranquilizador que cobria sua vontade de torcer o pescoo de Richard. "Voc quer fazer o seu melhor." Elizabeth concordou enfaticamente. " isso mesmo." "Oh, no siga o conselho de Will, ou voc nunca vai ter alguma diverso nunca", Richard sorriu. "Mesmo quando ele j toca algo perfeitamente, ele vai continuar praticando por horas e horas. Ele absolutamente compulsivo sobre a prtica." "E exatamente por isso que ele um msico incrvel", replicou Elizabeth. "E por que as pessoas em todo o mundo admiram-no tanto." William quase engasgou com sua calorosa defesa dele. Isso no pode estar acontecendo. No entanto, no havia dvidas no calor que irradiava de seus macios olhos verdes quando ela sorriu para ele.
Ela era ainda mais bonita do que em seus muitos sonhos torturados. Ele queria enterrar as mos nos cachos caindo soltos sobre os ombros. Ele desejava enfiar a mo sob o casaco quase transparente e acariciar a pele acetinada revelada pelo decote do vestido. Acima de tudo, doa-se por saborear seus lbios macios, para senti-los abertos sob os seus, agarrando-se a ele com paixo igual dele. Mas isso no era uma fantasia. Isso foi real. E se ele ficasse olhando para ela como um louco apaixonado, ele iria perder uma oportunidade incrvel. Richard pigarreou. "Bem, eu sinto muito em acabar com a festa, mas eu estava prestes a perguntar se estas senhoras queriam ir a algum lugar para tomar uma bebida tranquila. Eu convidaria voc para ir junto, Will, mas claro que voc o homem da hora e tem que ficar aqui com seus convidados." William percebeu o sorriso de Richard, e ergueu o queixo em resposta. "Ser que Richard explicou que ele meu primo?" "No, ele no explicou. Que interessante!" "Quando eu tenho a sorte de conversar com um casal de mulheres bonitas, eu tenho coisas muito melhores para discutir do que voc, Will." "Tenho certeza de que voc tem, Richie." Richard odiava esse apelido, e William s usava quando queria provocar seu primo. "Bem, voc precisa circular, velho e saudar suas legies de fs, assim, senhoras, podemos ir?" William notou uma satisfao petulante no tom impertinente que surgiu na voz de Richard. isso mesmo, Richie, eu vou usar o Campo Magntico William Darcy para que isso funcione, vale a pena. Lide com isso. "Sinto muito por interferir com seus planos", disse ele, "mas eu esperava que Elizabeth pudesse ser capaz de permanecer por um tempo." Ele se virou para ela. "Eu tenho algo que eu gostaria de discutir com voc, mas Richard est certo - no momento eu preciso fazer as rondas. Mais tarde, porm, quando as coisas acalmarem..." Seus olhos imploraramlhe por seu consentimento. "Sim, eu vou ficar", disse ela calmamente. Anos de experincia em esconder seus sentimentos ajudaram-no a esconder a onda de alegria e alvio que tomou conta dele. "Maravilhoso", comentou calmamente. "Isso me d algo pelo que esperar. Mas Richard est certo - o dever chama, e melhor eu comear a circular. Dra. Church, foi bom v-la. Obrigado por terem vindo esta noite." William acenou educadamente para Laura, jogou um olhar presunoso para Richard, e sorriu calorosamente para Elizabeth, e depois se afastou. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Os olhos de Elizabeth seguiram William enquanto ele se afastava dela. Ela ficou surpresa, feliz e nervosa em partes aproximadamente iguais. Ele tinha sido educado e simptico, com nada da estranha reserva que ele normalmente mostrava em pblico. E ele a procurou, apesar de seu tratamento desdenhoso para com ele na ltima vez que haviam se encontrado. A partir do momento que ele chegou na recepo, ela havia estado constantemente ciente de, e enervada com, sua presena. Ela tinha ficado grata pela distrao que Richard tinha oferecido. Ela se forou a se concentrar em sua conversa sedutora at o momento em que os olhos de William haviam tomado os dela do outro lado da sala enquanto ele se preparava para dar o seu discurso. Ela esperava uma frieza imperiosa; o calor e a splica sincera que vira haviam-na atordoado. "Terra para Elizabeth! Algum em casa?"
Elizabeth fez uma careta ao ver o sorriso conhecido de Laura. "Desculpe. Eu s estava pensando... na minha tese." "Certo." Laura demorou, com os olhos avaliando Elizabeth. Mas, sem mais comentrios, ela virou-se para Richard e fez uma observao sobre o estado da educao musical nas escolas pblicas, um tema que aparentemente tinham estado discutindo. Elizabeth tentou acompanhar a conversa, a insero de um comentrio ocasional, mas ela no conseguia parar os olhos de escanear o salo em busca de uma cabea de cabelos escuros ondulados que se elevava acima dos outros convidados. Ela tornou-se tardiamente ciente de que Laura e Richard haviam se calado, e tinha vergonha de encontr-los olhando para ela com expectativa. "Desculpe-me, eu no ouvi o que voc disse." Ela podia sentir suas bochechas ruborizando. "Richard estava apenas perguntando como voc conheceu William. E eu tenho que admitir, estou curiosa tambm." "Ns nos conhecemos em San Francisco, h algumas semanas. Minha irm estava noiva de amigo de William, Charles Bingley, e William e eu estvamos na festa de casamento." "Uma pena o casamento ter sido cancelado", disse Richard. "No foi triste?" Laura sacudiu a cabea. "Eu no podia acreditar quando Elizabeth contou-me sobre ele. Voc no encontra frequentemente casamentos sendo cancelados na ltima hora como esse." "No, voc certamente no encontra." Richard virou-se para Elizabeth. "Voc sabe, eu vivia em San Francisco quando menino." "Srio? Eu nasci e cresci na rea da baa." "Eu adoraria que ficssemos juntos algum tempo e comparar as notas. Uma vez que voc est presa aqui esta noite e no pode ir para uma bebida, quanto a me encontrar para jantar amanh?" "Obrigado, Richard, mas eu realmente preciso, amanh noite, preparar a minha defesa de tese. Agradeo o convite, apesar de tudo." "Alguma outra hora?" "Talvez." Richard era bonito e charmoso, mas Elizabeth no tinha interesse em jantar com ele. Seus olhos corriam sem descanso em torno da sala at que ela viu William parado com um grande grupo de mulheres, obviamente ricas. Ela apertou os lbios, a testa franzida, mas ento seus olhos se afastaram do grupo e descansaram sobre ela. Seus olhares cruzados e o tempo pareceu parar. Ela finalmente se forou a voltar para Richard, que estava olhando atravs da sala para William. "Bem, suponho que eu deva circular tambm", disse Richard, "ou a minha av vai vir aqui e me arrastar para longe. Adorei a nossa conversa, eu espero ver vocs duas novamente." Assim que ele estava fora do alcance da voz, Laura fixou um olhar sarcstico sobre Elizabeth. "Eu no posso acreditar que voc me deixou balbuciar e falar sobre William Darcy, e voc nunca sequer mencionou que vocs dois tm alguma coisa." "Ns no temos!" "Uh huh. por isso que vocs no conseguiam parar de olhar um para o outro quando ele estava aqui. Eu pensei que as fascas entre os dois iam me chamuscar. E eu suponho que tambm por isso que voc recusou um convite para jantar de um belo homem, charmoso e rico." " difcil de explicar," Elizabeth disse, hesitante. "Eu no vou negar que eu acho William atraente, mas o mesmo acontece com qualquer outra mulher na sala."
"Ele no olha para o resto de ns do jeito que ele olha para voc." "Voc est imaginando coisas." "Vamos, Elizabeth. Ele mal consegue tirar os olhos de voc. E voc no melhor. Mesmo agora, voc no est olhando para mim, voc est olhando para trs de mim e tentando encontr-lo." Elizabeth corou. Ela tinha descoberto que a altura de William o fazia fcil de identificar enquanto ele se movia ao redor da sala. "Olha, eu preciso ir," disse Laura. "Eu prometi a bab que eu estaria em casa por 12:30h, e eu provavelmente vou estar mais atrasada que isso. Mas eu suponho que voc vai ficar para conversar com William, apesar do fato de que no h absolutamente nada acontecendo entre vocs." "Honestamente, no h. Eu no diria at que somos amigos, exatamente." "No entanto, espero um relatrio completo na segunda-feira. Sinta-se livre para adicionar um slide ou dois na sua apresentao de PowerPoint que abranja os pontos-chave." Elizabeth sorriu e abanou a cabea. "Eu duvido que eu v ter nada a relatar. Muito obrigada por me convidar para vir com voc esta noite, Laura - eu tive um grande momento." -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Meia hora depois, Elizabeth sentava-se a uma mesa no canto, bebericando uma taa de champanhe. Ela sentava-se sozinha desde a partida de Laura, observando enquanto William era cercado por um fluxo constante de admiradores. Ele havia dirigido frequentes olhares calorosos para ela, e ela sentiu que ele estava tranquilizando-se que ela no tinha deixado a recepo. Ela era incapaz de fazer qualquer coisa a no ser olhar para ele. Ele parecia magnfico em seu fraque, o que acentuou os seus ombros largos e cintura estreita e quadris. Seu cabelo tinha sido cuidadosamente decorado no incio da noite, mas agora alguns cachos rebeldes tinham cado sobre a testa, fazendo-o ainda mais atraente. Finalmente a multido estava fraca, e William estava livre para se juntar a Elizabeth. Quando ele se aproximou de sua mesa, ela o cumprimentou com um sorriso. "Esta foi uma noite movimentada para voc", disse ela. "Por favor, sente-se." Com um aceno agradecido, ele afundou na cadeira vazia sua mesa. "Obrigado por me esperar. Lamento t-la mantido aqui por tanto tempo sozinha. Mas eu no podia deix-la sair sem falar com voc." "Eu queria falar com voc tambm." Ele bocejou. "Desculpe - no pela companhia. Esta tem sido uma semana longa e eu no tenho dormido muito." "Por que no?" "Eu tinha algumas coisas em minha mente. Est quente aqui, no ? Voc se importaria se eu tirasse meu casaco e gravata?" "Claro que no." Ele tirou fora seu fraque, desamarrou o lao branco, e soltou os dois botes de sua asa do colarinho da camisa. "Muito melhor. Eu no faria isso normalmente, e Gran provavelmente ter minha cabea se me ver assim, mas com to poucas pessoas que ficaram eu acho que est tudo bem." Eles olhavam um para o outro por um momento em silncio, e ento ambos falaram ao mesmo tempo. "Elizabeth, eu..." "William..."
Eles pararam, e ela deu uma gargalhada nervosa. "V em frente", disse ela. "No, primeiro as damas." "Tudo bem. Eu lhe devo um pedido de desculpas, William." "Por qu?" "Pelas coisas que eu disse a voc naquele dia que ns caminhamos para o City Hall Park. Eu estava meio fora de linha." "Eu discordo. Eu merecia cada palavra que voc disse." Seus ombros pareciam tensos, e ele brincava distraidamente com um de seus botes de punho. Ela lutou com a vontade de pegar a mo dele entre as suas. Ele respirou fundo e continuou, com os olhos baixos. "Voc estava certa sobre mim. Eu fui muito rude com voc em San Francisco. Sinto muito, Elizabeth." "Est tudo bem", ela respondeu suavemente. "No, no est. Eu fui paternalista e arrogante... e tudo que voc disse sobre mim. Eu sei que no mereo, mas se algum dia voc puder ser capaz de me perdoar..." "Eu j perdoei." Ele levantou os olhos para ela, e a intensidade de sua expresso roubou-lhe o flego. "Obrigado", ele sussurrou, sua voz cheia de emoo. "Voc no foi o nico que se comportou mal, William. Naquele dia voc me trouxe as rosas, voc estava se esforando para fazer as pazes comigo, mas eu no iria deix-lo. Eu estava louca por uma briga, e eu continuava provocando-lhe at que eu tivesse uma desculpa para dizer todas aquelas coisas. Sinto muito." "Desculpas aceitas," ele disse calmamente, "mas voc no me deve uma." Ficaram sentados em silncio, olhando para olhos um do outro, at que Elizabeth ficou desconfortvel sob o olhar intenso e desviou o olhar. Ela procurou um tema seguro de conversa. "Foi sua irm que eu vi com voc mais cedo hoje noite? A menina bonita com o cabelo castanho claro, de vestido azul?" "Sim, era Georgiana." "Ela um msico tambm?" "Ela uma pianista, e ela tambm toca viola muito bem." "Quantos anos ela tem?" "Ela vai ter quinze anos no prximo ms." "Vocs so muito prximos?" "Sim. Nossos pais morreram quando ela era apenas um beb, de uma forma, eu tenho sido pai e irmo para ela." "Tenho certeza que voc cuida bem dela." "Ela cuida de mim, tambm." "Ela tem um namorado?" "No, graas a Deus. Eu no estou ansioso para isso." Elizabeth riu expresso de horror de William. "Eu acho que melhor voc se preparar para isso." Ele se mexeu na cadeira. "Voc e Richard parecia estar indo bem." "Ele um homem encantador." "Eu espero que voc no se importe por que eu lhe impedi de sair com ele hoje noite." "Eu no estava planejando ir de qualquer maneira." "Voc no estava?" "No. Como eu disse, ele charmoso, mas... bem, eu gosto de homens com mais profundidade."
"Richard tem muita profundidade", respondeu William. "Ele brilhante, ele gosta de discutir filosofia e poltica. As pessoas no veem que at eles o conhecem melhor." "Ento voc est me dizendo que eu deveria ter aceitado o convite e sado com ele?" "No! No, eu no quis dizer isso. Eu..." William comeou a brincar com seu boto novamente. Elizabeth no sabia o que estava acontecendo em sua cabea, mas ela decidiu que uma mudana de assunto poderia aliviar o desconforto dele. "Percebi que voc no tocou um bis jazz esta noite." "Georgie me pediu para tocar o Etude Black Key. Eu tinha a inteno de tocar um segundo encore, bem como, e que ia ser uma pea de jazz, mas eu estava cansado o suficiente na hora que eu duvidava que eu pudesse fazer-lhe justia." "Eu entendo. Mas eu admito, fiquei decepcionada. Eu estava ansiosa para uma pea de jazz." William levantou-se, estendendo a mo. "Ento venha comigo." Elizabeth se levantou, olhando para ele com ironia. Ela timidamente colocou a mo na sua, e um arrepio correu atravs dela quando eles se tocaram. Ele a levou atravs da sala e sentou-se no piano de cauda no canto. Eu pensei que voc estava muito cansado para tocar mais." "Eu pareo estar pegando mais flego. Algum pedido especial?" "Eu vou deixar isso para voc." Os poucos convidados restantes se aproximaram para assistir ao desempenho de improviso, e Elizabeth sentiu desconfortvel naquela posio to perto do centro das atenes. "Eu vou ficar com os outros." "No, por favor, fique. Voc pode ser minha viradora de pgina." "Para a partitura invisvel que voc est usando?" Ela brincou. Seus olhos brilhavam de malcia. " isso mesmo. E eu espero que voc preste muita ateno." "Vou fazer o meu melhor, senhor", ela prometeu com gravidade simulada. "A nica coisa , voc faria melhor com uma viradora de pgina invisvel para as pginas invisveis. bobagem para eu estar aqui em exposio." Ele moveu o banco do piano ligeiramente em sua direo. "Sente-se", disse ele. "Oh, no, eu no poderia. Eu estaria em seu caminho." "No, voc no vai. Por favor, sente-se comigo." Elizabeth hesitou, mas quando William fixou seus olhos castanhos quentes sobre ela em um convite mudo, ela se abaixou cautelosamente para o banco. "Voc est pronta?", Perguntou ele. "Eu no quero que voc perca a vez da primeira pgina." "Eu nunca soube que voc era provocador." "H muitas coisas sobre mim que voc no conhece." William voltou sua ateno para o piano, mas ele olhou para ela, piscando um sorriso com covinhas que fez sua batida do corao ficar atrasada. Ele havia escolhido para tocar uma verso suave de "Someone to Watch Over 7 Me ". Ela observava, hipnotizada, como seus dedos longos e finos se moviam com confiana sobre o teclado com uma combinao inebriante de fora e suavidade. Seu rosto era um estudo em concentrao feliz, ele parecia estar vivendo em outro mundo, sem saber de sua audincia ou mesmo da presena de Elizabeth ao seu lado. Mas quando ele teve de se inclinar em sua direo para alcanar algumas notas
particularmente baixas, seu corpo roou no dela, e seus olhos encontraram os dela em um sorriso privado antes que ele olhasse para o teclado. Seu cabelo ondulado parecia espesso, mas macio, e Elizabeth queria sentir sua textura contra os dedos. Ela sentiu o calor do seu corpo irradiando atravs de sua ntida camisa branca e colete branco quando ele se inclinou contra ela. Os botes de cima da camisa estavam abertos, e ela teve um impulso inexplicvel para passar um dedo ao longo da pele macia do pescoo. Completamente nervosa com sua resposta visceral a sua proximidade, ela respirou fundo e tentou se recompor, s para sentir a agitao em seu estmago intensificar quando ela inalou o aroma sedutor de sua colnia picante. Quando a msica terminou os convidados aplaudiram, mas William ignorouos e fixou o olhar em busca da alma de Elizabeth. "Isso foi bonito. Obrigada", ela sussurrou, tentando recuperar o flego. William, que j estava sentado muito perto dela, se aproximou ainda, com os olhos focados em seus lbios. Era evidente que ele pretendia beij-la. Ele NO PODE - no na frente de todas essas pessoas. Ela apertou sua mo ao peito, sentindo seu corao batendo rpido, e exerceu uma leve presso para impedi-lo de chegar mais perto. "William, no", ela murmurou. O feitio foi quebrado, ele olhou em volta em desespero. "Oh, Deus, me desculpe", disse ele, levantando-se abruptamente do banco do piano. "Quando eu toco s vezes eu esqueo onde estou. Mas eu nunca quis..." "Essa foi uma pea linda, William, embora eu gostaria que tivesse tocado mais cedo, enquanto mais dos convidados estavam aqui." Uma mulher idosa uma que Elizabeth tinha notado falar com William algumas vezes naquela noite - se aproximava. Elizabeth levantou-se quando a mulher chegou ao lado de William. Ele fez as apresentaes. "Gran, esta Elizabeth Bennet. Elizabeth, esta a minha av, Rosa Darcy." "Boa noite, Miss Bennet", disse Rose. Ela era alta e esbelta, com postura rgia. Seu vestido de cetim cinza complementava seu cabelo branco-prateado perfeitamente penteado. " um prazer conhec-la, Mrs. Darcy." Elizabeth aceitou a mo estendida de Rose. Era fresca e seca, seu aperto firme. Seus olhos azul-gelo no eram exatamente hostis, mas nem foram calorosos nem acolhedores. Elizabeth sentiu que ela havia sido julgada e achada em falta. "Como voc conhece meu neto, Miss Bennet?" "Ns nos conhecemos em San Francisco", disse William. "Sua irm estava noiva de Charles Bingley." "Charles Bingley um timo rapaz. Fiquei triste ao ouvir que o casamento foi cancelado. Mas eu entendo que alguns problemas surgiram no ltimo minuto." "Sim, bem, no precisa seguir com isso agora", disse William rapidamente. Elizabeth viu-o lanar um olhar ansioso na direo dela, e ela tossiu para cobrir um riso involuntrio. Pobre William, ele est provavelmente com medo de que eu comece a reclamar com sua av sobre Charles e Jane. "William, os ltimos convidados esto saindo, e eu estou um pouco cansada. Eu suponho que Allen est de volta para dirigir Georgiana para casa?" "Sim, ele est." "timo. Eu preciso ter uma palavra com Sonya - ela est na cozinha conversando com os fornecedores - mas ento eu gostaria de ir. Desculpe-me por um momento. William virou-se para Elizabeth. "Eu gostaria que no fosse to tarde."
"Sim, melhor eu ir." "Como voc vai para casa?" "Do mesmo jeito que cheguei aqui, de metr." William empalideceu. "Eu no posso deixar voc pegar o metr, especialmente, no a esta hora da noite." "Eu tomei o metr um monte de vezes a noite. Eu vou ficar bem." "No, eu me preocupo com voc. minha culpa voc est fora to tarde, eu sou o nico que lhe pediu para ficar." "E se eu prometer que pego um txi em vez do metr?" "Eu tenho uma ideia melhor. Allen, nosso motorista, est l fora esperando por ns. Precisamos parar primeiro em casa - Gran vai querer ir direto para casa mas depois disso ele poderia leva-la pra casa." "No, realmente, isso no necessrio", Elizabeth insistiu, embora tivesse rapidamente calculado uma corrida de txi do Lincoln Center para sua casa, e concluiu que ela no tinha dinheiro suficiente em sua bolsa para pagar a corrida. "Por favor, diga sim para que eu no tenha que me preocupar com voc chegar em casa em segurana." "Realmente, William, eu estarei bem." "Alm disso, ele vai nos dar mais alguns minutos para conversar." "Bem... voc tem certeza que sua av no vai se importar?" "Ela no vai, de modo nenhum." "Bem, ento, obrigada. Isso seria timo." Rose aproximou-se deles, carregando uma bolsa de noite prata com cercadura. "Voc est pronto para ir, William? Boa noite, Miss Bennet, foi um prazer conhec-la." "Elizabeth est vindo conosco, Gran. Depois de parar na casa, Allen ir lev-la para casa." "Eu vejo." Os olhos de Rose varriam de William para Elizabeth, sua expresso cautelosa. "Bem, ento, vamos a nosso caminho, vamos?" -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Quinze minutos depois, o carro parou em frente da casa de Darcy em East Street, 67. Elizabeth no poderia decifrar muitos detalhes da casa na escurido, mas a residncia Darcy parecia ser um excelente exemplo das ornamentadas moradias histricas encontradas nesta parte da cidade. Allen saiu do carro, abriu a porta de Rose. William saiu do carro tambm. "Eu volto", disse ele, e Elizabeth o observou acompanhar sua av em casa. Elizabeth estava confusa, ela se perguntava por que William no tinha simplesmente dito adeus a ela antes de entrar para salvar a si mesmo do problema de voltar. Ela encolheu os ombros; toda a viagem at a casa tinha sido peculiar. Eles haviam seguido pelo Central Park em um silncio constrangedor, interrompido ocasionalmente por questes de Rose sobre a famlia de Elizabeth, sua formao musical, e seus planos futuros. William, sentado no banco do passageiro da frente, no tinha dito nada a viagem inteira, mas Elizabeth tinha percebido o desconforto de seu comportamento inquieto e seus olhares ansiosos em sua direo. Cerca de dois minutos depois, William saiu da casa. Elizabeth abriu a janela, esperando que ele dissesse boa noite e voltasse para dentro, no entanto, para sua surpresa, ele caminhou em volta do carro e deslizou para o banco traseiro ao lado dela. "Vamos levar a Sra. Bennet casa agora, Allen. Ela vai lhe dizer onde ela mora." "Miss Bennet e eu tomamos conta disso enquanto voc estivesse l dentro, senhor."
"Mas voc no precisa vir junto", protestou ela. "No incio voc estava me dizendo como voc est cansado. Por que voc no entrar e descansar um pouco?" "Eu estou bem, e eu gostaria de acompanh-la at em casa. Vamos, Allen", disse William. "Sim, senhor". Allen guiou o carro bem longe da calada. Elizabeth no conseguia ver a expresso de William claramente na escurido, mas ela poderia dizer que ele estava olhando para ela. "Eu estou contente que ns fomos capazes de falar hoje noite", disse ela calmamente. "Eu tambm." William fez uma pausa. "Elizabeth, se Gran parecia fria ou se suas perguntas incomodaram..." "No se preocupe. Eu espero esse tipo de coisa sempre que eu encontro um Darcy." Eles estavam na Quinta Avenida agora, e mais luz entrou no carro. Elizabeth viu o olhar de profunda angstia no rosto de William enquanto ele digeria sua observao. Ela tocou o brao em um gesto tranquilizador. "William, me desculpe. Eu s estava brincando. Eu no queria incomod-lo." "Eu merecia." O corao de Elizabeth se aqueceu por William, que parecia um menino triste com a conscincia pesada."Sobre a sua av - ela , provavelmente, apenas um pouco formal com estranhos." "Ela protetora de mim." "E eu sou de alguma forma perigosa para voc?" Ele sorriu, as sobrancelhas levantadas. "Voc pode se surpreender." Eles se sentaram em silncio, enquanto Allen levou-os para o Lower East Side. Elizabeth era to perplexa com William como sempre. Esta noite ela tinha visto novamente seu lado doce e sedutor, e ela foi poderosamente atrada por ele, no entanto, ela tinha visto ele se comportar dessa maneira antes, apenas para ser repelida logo depois por seu ego gigante. Seu pedido de desculpas parecia sincero, mas ela se viu incapaz de confiar na sua transformao. Quando ela tentou pensar em algo para dizer, ela percebeu que estava tamborilando os dedos no brao distraidamente entre eles. "Oh, eu no te contei o quanto eu gostei do recital. Voc foi maravilhoso." "Obrigado. Voc teve um bom lugar?" "Excelente. Cerca de 10 linha, seo central." "Srio? Essa seo tem alguns dos lugares mais caros. A maioria das pessoas que os compram so..." "As pessoas ricas? Ao contrrio de mim?" "Eu estou fazendo isso novamente, no estou? Sinto muito. Eu no quero. s..." "No, voc est absolutamente certo. Eu nunca poderia pagar o bilhete. Laura, minha orientadora, ofereceu-me quando o marido no poderia uslo." "Fico feliz que ela tenha feito isso." "Eu tambm." Calaram-se novamente enquanto o carro passava para baixo na Segunda Avenida. Quando virou para Houston Street, Elizabeth se inclinou para frente e falou com Allen. "Deixe-me saber quando eu preciso direcion-lo." "Sim, senhora. Depois que eu virar para Ludlow, vou precisar da sua ajuda." "Estamos quase l?" William perguntou. "Apenas a alguns quarteires mais", disse Elizabeth.
"Oh. Eu pensei que iria demorar mais tempo. Eu tenho pensado em te perguntar se voc j conseguiu o trabalho em San Francisco. No conservatrio." "Nada. Eu acho que eu no consegui, porque eles precisavam de algum para ensinar em seu programa de vero, e comea muito cedo." "Humm." "Era uma grande chance de ir para casa, e eu particularmente gostaria de estar l por Jane agora. Ela muito forte, e ela no reclama, mas eu sei que ela est tendo um monte de problemas para esquecer Charles." "Sinto muito." "Eu tinha uma entrevista no Hunter College, ontem, e tanto quanto me disseram que tinham a inteno de me fazer uma oferta, ento pelo menos eu no estou enfrentando o desemprego. Mas eu realmente queria o trabalho em San Francisco." Elizabeth suspirou, balanando a cabea. William no respondeu, e a ateno de Elizabeth estava distrada com a necessidade de orientar Allen no resto do caminho. Ele parou o carro na frente do seu prdio e saiu para abrir a porta. "Foi bom te ver de novo, William. Muito obrigada pela carona para casa." "Vou lev-la at a porta." "Voc no precisa fazer isso." "Sim, eu preciso." O esforo parecia desnecessrio para ela, era apenas uma curta viagem at a calada do prdio, mas Elizabeth estava, no entanto tocado por sua galanteria. Ela saiu do carro, agradeceu a Allen pelo passeio, e entrou no prdio em direo ao elevador com William ao seu lado. Quando as portas do elevador se abriram, ela sorriu para ele e estendeu a mo, dizendo: "Eu estou bem aqui, realmente. Obrigada mais uma vez." William pegou a mo de Elizabeth na dele. Como tinha acontecido na recepo, um arrepio percorreu-lhe ao seu toque. "Posso te ligar na segunda noite para descobrir como foi sua defesa de tese?", Ele perguntou, dando um passo na direo dela. Elizabeth ficou surpresa com a formalidade do pedido. "Isso seria timo. Eu estou trabalhando segunda noite, entretanto, por isso no vou estar em casa at cerca de 10:30h. Voc bem-vindo a me ligar ento - estou acordada normalmente at pelo menos meia-noite." "Ento eu vou falar com voc segunda-feira a noite aps voc chegar em casa. Boa noite, Elizabeth," William murmurou, sua voz profunda acariciando seu nome. O olhar de William caiu para os lbios de Elizabeth e ele soltou sua mo. Seus dedos longos acariciaram o queixo, e ele abaixou a cabea na direo dela. Elizabeth sentiu um momento de pnico. Estou pronta para isso? Ela no tinha certeza, mas no teve a vontade de resistir. Ela fechou os olhos, esperando sentir a presso de sua boca na dela, mas seus lbios suavemente acariciaram sua bochecha, sua respirao suave e quente em sua pele. Ele se afastou lentamente, e ento se virou para sair. Quando ele abriu as portas para sair do prdio, ele olhou para trs, uma expresso indecifrvel no rosto, e ento ele se foi. Ela entrou no elevador, um sorriso confuso transformando-lhe os cantos de sua boca. -----1 - Fantasie-Impromptu, Opus 66, de Frederic Chopin. Interpretada por Van Cliburn em msica do mundo Piano favorito , 1992, BMG Music.
2 - Preldio para piano em C # menor, Opus 3, N 2, de Sergei Rachmaninoff. Interpretada por Van Cliburn em Minha favorita Rachmaninoff , 2000, BMG Entertainment. 3 - Balada No. 1 em Sol Menor, Opus 23, CT 2, de Frederic Chopin. Interpretada por Vladimir Ashkenazy em Chopin: Quatro Baladas, Quatro scherzi, 1999 Universal Classics Grupo. 4 - Piano Sonata No. 8 em C menor, op. 13 ("Pattica") por Ludwig Von Beethoven, primeiro movimento (Allegro Grave-di molto e con brio). Interpretada por Vladimir Ashkenazy em Beethoven: Sonatas para Piano Favoritos , 1997, Records de Londres. 5 - Valse Grande Brilliante, op. 18, de Frederic Chopin. Interpretada por Vladimir Ashkenazy em Chopin: Obras para Piano Favoritos , 1995, London Records. 6 - Estudo em grande Gb ("Chave Negra"), Opus 10, No. 5. Interpretada por Vladimir Ashkenazy em Chopin: Obras para Piano Favoritos., 1995, London Records 7 - "Someone to Watch Over Me", realizado por Dave Brubeck em Um S . 2000, Telarc.
CONTINUA...

Uma Canção Inesperada - Cap. 11 e 12

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Uma Canção Inesperada - Cap. 11 e 12

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Uma Cano Inesperada - Parte III

Texto Original: http://darcymania.com/aus/chr/chapters.htm Traduo: Lizzie Rodrigues http://lizzierodrigues.blogspot.com/

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 1

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 5

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 6

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 7

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 9

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 11

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 14

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 15

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 16

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 19

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 20

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 22

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 24

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 26

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 27

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 28

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 29

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 30

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 33

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 34

Un Expected Song By Rika Traduo: Lizzie Rodrigues 39

Você também pode gostar