Você está na página 1de 14

DE TRADUO E ADAPTAO

DIREO

COM A TRUPE INTACTA RETINA

EM PARTICIPAO ESPECIAL
como ESPRITO

ATOR CONVIDADO
como REI GERUTH

e prticas culturais esto na ordem do dia. Sublinhar a heterogeneidade de grupos estigmatizados ou no includos revelia na recente globalizao, destri todo um pensamento hegemnico. Qual seja, vivemos por muito tempo, ns, ocidentais, sob a gide de um binarismo de base. Acreditvamos no bem em si, e nas escolhas nicas entre pares antagnicos homem/mulher, senhor/escravo, capitalismo/comunismo. O que est em jogo a criao de caminhos transversos, de sentidos que excedam estas dicotomias. Vale lembrar o Deleuze de Mil plats, ao propor um espao transiente. A troca da lgica do isto ou aquilo pelo isso e aquilo. E a entra em cena o papel das diferenas. sociedade descentrada, que comea a gerir suas peculiaridades atravs das famosas guerras de identidade. No lugar de um Homem, existe um indivduo que, espantado, descobriu que sua vontade no passava de uma ilha no oceano de si mesmo. No somos donos de nossas aparncias, ferozmente cultivadas por mentiras e mitos congnitos. Descobrimo-nos apenas clulas quando procurvamos o deus da cidade. Os anos sessenta esto a colher seus frutos nesse momento. A contingncia e o carter no sinttico dos empreendimentos brilham na ponta do iceberg. Uma sntese fecha um discurso, cria uma certeza, fecha os possveis horizontes, resseca o solo do conhecimento. me parece uma proposta imbuda desse novo esprito. uma aposta. Cada um tem seu Shakespeare. Harold Bloom entronizou o bardo no centro do cnone ocidental; Peter Brook, em suas encenaes, surrupiou o respeito pelo tradio do imprio; Tom Stoppard tirou-lhe as calas. O grupo da Trupe Intacta Retina, formado basicamente por mulheres, pretende e assim que me parece destruir a mquina de alteridade que conformou a mulher, aqui, por estas plagas. No um Hamlet feminino. um flerte, uma obra aberta, em processo, um trabalho de reconfigurao. Seja dito: Carolina Floare, a tradutora dessa montagem, a prpria imagem das novas articulaes. Bailarina, portuguesa, poliglota, brasileira, atriz, escritora e tudo que o verso ainda tiver flego para dizer. Portanto, o que se espera no somente uma pea de teatro. Sim, um convite de outras sereias, de novas cantoras. Que o Ulisses-espectador se perca e jamais retorne casa. Para o emigrado, toda terra estrangeira, inclusive a sua origem.

Por MAURCIO GONALVES, Brasileiro Ator e Professor

Hamlet foi escrita por Shakespeare na virada para o sculo XVII e tornou-se a pea mais estudada, citada e encenada da histria do Teatro Mundial. Obra literria divisora de guas, referncia do Humanismo, de uma Revoluo Moral. O ser humano que se liberta dos grilhes das certezas medievais da alma e ousa perguntar-se: ser ou no ser? A passagem da Idade Mdia para a Renascena continua a operar-se ainda hoje, em cada alma. por isso que Hamlet nunca morre e universal, por que a maior reflexo sobre a condio humana. Hamlet 2012 uma nova traduo deste poema ilimitado e, como tal, busca novos limites da sua beleza e vigor originais. Ao mesmo tempo, uma adaptao da obra para esse tempo e esse espao definidos apenas por uma contemporaneidade e por um mar. A inverso dos gneros de (absolutamente) todos os personagens um desafio experimental prpria essncia da obra: o seu humanismo. Para a reflexo sobre a condio humana, obviamente tanto faz ser-se homem ou mulher. E exatamente essa essncia da obra que queremos fazer ressaltar, atravs da surpresa de estarmos perante a mesma histria apesar da subverso radical das formas. Fora isso, mais um Hamlet erguido por mais uma trupe de atores apaixonados por seu ofcio, que um dia quiseram criar caminhos transversos e novos sentidos para tocar e viver a maior pea do mundo. Sem pretenses. Mas tambm sem pudores. Por CAROLINA FLOARE, Portuguesa Atriz e Tradutora/Adaptadora de Hamlet 2012

o resultado de uma traduo e adaptao inditas da obra-prima de Shakespeare, a pea que, desde h quatro sculos, mais tem atrado atores e pblico na histria do Teatro Mundial. desafia a essncia humanista da obra: por um lado, inverte os gneros de todos os personagens, mantendo suas caractersticas e relaes, e, por outro lado, liberta-os do condicionamento histrico especfico, levando-os para o limite de uma era e um espao indefinido.

o smbolo do ponto zero, a partir do qual se conta a to famosa histria como se fosse pela primeira vez.

vez que se monta um Hamlet desta maneira, em que todos os personagens masculinos so transpostos para o feminino e vice-versa. o confronto fundamental com a condio humana para alm das formas, Hamlet 2012 pretende contribuir para a compreenso do homem contemporneo sobre si mesmo e sobre sua identificao e relao com o outro, o meio e o divino. a proposta de inverso dos gneros de todos os personagens remete a uma reflexo sobre a existncia e complexidade da alma humana, sobre a igualdade essencial dos sexos acima de qualquer diferena acidental. so propostos numa linguagem surpreendentemente clara e acessvel, que procura resgatar a poesia e a popularidade originais do texto de Shakespeare e atrair, dessa forma, todos os tipos de pblico. Promover, assim, a elevao cultural, filosfica e artstica da sociedade em geral e a formao de um pblico teatral crtico.

indefinido beira-mar, morre subitamente a Rainha. Dois meses passados, o Rei vivo j est casado com sua antiga cunhada, a nova Rainha, para espanto do povo e revolta de Hamlet, a Princesa, ainda em luto pela me. o esprito inquieto da Rainha falecida ronda o palcio durante as madrugadas at conseguir se comunicar com a filha. A revelao terrvel: houve um assassinato. Uma irm matou a outra para ter acesso ao poder e ao amor do Rei.

a fazer justia e a endireitar seu Reino cado na corrupo de valores, renuncia ao amor, reflete e, consequentemente, hesita, procura provas atravs da loucura e do teatro... Uma tragdia com pitadas de humor. E se Hamlet fosse uma mulher? E se tivessemos uma Rainha assassina? E um Rei entre elas? E se Oflia fosse Ofel? E se, mesmo assim, a histria fosse exatamente a mesma?

e professora de teatro h mais de trinta anos. Atuou nas peas: Jardim das Cerejeiras, A Barca do Inferno, Kurtindo Weill, Tribob City, A Menina e o Vento, Capites da Areia, Apareceu a Margarida, O Abobalhado, Gentica, Cadilak Vermelho, Nhoc em Tempos de Crise, A Tuba, Amores de Sabrina, entre outras. Sua experincia no cinema inclui filmes como: Veja Esta Cano, Exupi, Corao Mgico de Macunama, O Quinto Macaco, As Dez Bailarinas do Cassino, A Grande Arte. Na TV, Grande Serto Veredas, Memrias de um Gigol, Linha Direta, Zorra Total, Sob Nova Direo, Mes de Acari, Turma do Didi e Escrito nas Estrelas foram alguns dos seus trabalhos. assistente do diretor ingls David Herman durante sete anos em dez espetculos produzidos na CAL (Casa de Artes das Laranjeiras). Como diretora assistente, trabalhou ainda nos espetculos profissionais: A Gaivota e Jardim das Cerejeiras, de Anton Tchekov, e A Cozinha, de Arnold Wesker. Dirigiu profissionalmente as seguintes peas: Maldita Parentela, de Frana Jnior, A Mais Forte, de Stringberg, e Escola de Mulheres, de Molire. de interpretao na Cia. de Teatro Contemporneo do Rio de Janeiro, onde j dirigiu Os Sete Gatinhos, de Nelson Rodrigues, Mulheres Beira de um Ataque de Nervos, de Almodvar, Arlequim Servidor de Dois Patres, de Carlo Godoni e O Inspetor Geral, de Nikolai Gogol. alm de diretora, faz uma participao especial como atriz, no papel de Esprito.

e bailarino. Na TV, atuou nas novelas Senhora do Destino, Paixes Proibidas, Alma Gmea, Tocaia Grande, Tecendo o Saber, Louca Famlia, Caminhos do Corao e nos seriados Dona Flor e Seus Dois Maridos e Os Maias. participou dos filmes A Cartomante, Dente por Dente, A Grande Arte, Boca de Ouro, Quilombo e Um Trem para as Estrelas. trabalhou em musicais como Teatro Musical Brasileiro II, A Pequena Loja dos Horrores, Rent, Porgy and Bess, Eu Sou Samba, Z Com a Mo na Porta e no espetculo Um Lugar Chamado Recanto. Em 2003, viveu um um dos pontos altos da sua carreira: o musical pera do Malandro, de Chico Buarque. O espetculo ficou em cartaz quase um ano no Rio de Janeiro. O trambiqueiro General Eletric, o seu personagem na pea, teve tanto sucesso que, ao fim do musical, Ronnie Marruda entrou na novela das oito da TV Globo, para viver o expresidirio Cigano em Senhora do Destino, de Aguinaldo Silva. de pera do Malandro em Concerto, um espetculo de Charles Meller e Claudio Botelho. Ronnie Marruda vive o personagem Rei Geruth, pai de Hamlet.

teatral composto por jovens atores do Rio de Janeiro. Desenvolve, desde maro de 2010, um estudo da linguagem e mtodos teatrais. e sua experimentao cnicas em cima da dramaturgia clssica e contempornea tm sido desenvolvidas com os diretores Regiana Antonini, Gilles Gwizdek e Slvia Carvalho. como grupo, peas como Os Sete Gatinhos, de Nelson Rodrigues; Banheiro Feminino, de Regiana Antonini; e Crnicas, de Arthur Azevedo. com direo de Slvia Carvalho, culmina, assim, dois anos de intensivo estudo e experimentao orientados para a busca de uma linguagem teatral que fale ao homem contemporneo.

CONSULTORIA Santos
DIREO DE ARTE Leite DIREO DE MOVIMENTO Belchior Shakespeare ESGRIMA ARTSTICA Rocha TRILHA Floare Carvalho Fonseca Viegas COLABORAO TRILHA Zeni LUZ PROJETO E ARTE GRFICA Floare ARTE MATERIAL DIVULGAO Comunicao FOTOGRAFIA E CMERA Ribeiro FOTOS Chaves Almeida Bastos Maia DIVULGAO WEB F. ASSESSORIA DE IMPRENSA Vidal ASSISTNCIA DE PRODUO Guerra DIREO DE PRODUO Almassy ( Promoes e Eventos) PRODUO Intacta Retina

TEXTO

TRADUO E ADAPTAO Floare


DIREO Carvalho ELENCO Rodrigues Falconi Floare Marangoni Crispim Valente Targino Favatto Rodrigues PARTICIPAO ESPECIAL Carvalho ATOR CONVIDADO Marruda

De Simoni
TECNOLOGIAS DE PROJEO Raveira COREOGRAFIA TROCAS CENRIO Rodrigues TROCAS CENRIO Guimares Rodrigues

SITE
hamlet2012

CANAL YOUTUBE
teatrohamlet2012

FACEBOOK | PGINA OFICIAL


teatrohamlet2012

TWITTER
hamlet2012trupe

FACEBOOK | PERFIL
trupeintactaretina

CAROLINA FLOARE
TELEFONE EMAIL

8035-1535 carolinafloare

FOTOS:

Paulo Bastos
FOTO DE CAPA:

Eduardo Almeida